Diwan Abu Thalib • Bab 01
100%
0001AbuTalibCabdManaf.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان أبو طالب Diwan Abu Thalib
Pengarang: Abu Thalib bin Abdul Muthalib (Jahiliyyah) أبو طالب
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 580 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تطاول ليلي بهم وصب۞ ودمع كسح السقاء السرب
2 Malamku terasa berkepanjangan didera duka nestapa yang tiada henti۞ dan derai air mata laksana tumpahan wadah air yang bocor
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
للعب قصي بأحلامها۞ وهل يرجع الحلم بعد اللعب ؟
3 Akibat bani Qushay mempermainkan akal pikiran mereka۞ dan mungkinkah akal budi berpulang setelah dipermainkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونفي قصي بني هاشم۞ كنفي الطهاة لطاف الخشب
4 Serta pengusiran bani Qushay terhadap Bani Hasyim۞ bagaikan para juru masak menyingkirkan serpihan-serpihan kayu halus
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقول لأحمد : أنت امرؤ۞ خلوف الحديث ، ضعيف السبب
5 Serta ucapan mereka kepada Ahmad: "Engkau adalah seorang lelaki yang bicaranya menyimpang lagi rapuh tali sandarannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن كان أحمد قد جاءهم۞ بحق ولم يأتهم بالكذب
6 Padahal Ahmad sungguh telah datang kepada mereka membawa kebenaran۞ dan tidaklah ia mendatangi mereka dengan kedustaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
على أن إخواننا وازروا۞ بني هاشم وبني المطلب
7 Kendatipun demikian, saudara-saudara kami saling bahu-membahu menyokong۞ Bani Hasyim dan Bani al-Muthalib
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
هما أخوان كعظم اليمين۞ أمرا علينا بعقد الكرب
8 Keduanya adalah dua saudara laksana tulang lengan kanan۞ yang dipilin erat bagi kami untuk menanggung simpul kesukaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فيال قصي ، ألم تخبروا۞ بما حل من شؤون في العرب
9 Maka wahai bani Qushay, tidakkah kalian mendengar kabar۞ mengenai kemelut yang telah melanda segenap bangsa Arab?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلا تمسكن بأيديكمو۞ بعيد الأنوف بعجب الذنب
10 Maka janganlah tangan kalian sekali-kali mencengkeram۞ hewan yang hidungnya jauh di depan pada bagian pangkal ekornya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ورمتم بأحمد ما رمتمو۞ على الأصرات وقرب النسب
11 Dan kalian menghendaki keburukan atas Ahmad sebagaimana yang kalian niatkan۞ mengabaikan ikatan-ikatan perjanjian dan dekatnya pertalian nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إلام إلام تلاقيتمو۞ بأمر مزاح وحلم عزب ؟
12 Sampai kapankah, sampai kapankah kalian terus bermufakat۞ dalam perkara main-main dan akal sehat yang telah raib?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
زعمتم بأنكمو جيرة۞ وأنكمو إخوة في النسب
13 Kalian mendaku bahwa kalian adalah kaum tetangga۞ dan bahwasanya kalian adalah saudara-saudara dalam garis nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فكيف تعادون أبناءه۞ وأهل الديانة بيت الحسب ؟
14 Maka bagaimana mungkin kalian memusuhi anak-cucunya۞ padahal mereka pemeluk agama dan keluarga pemilik keluhuran martabat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فإنا ومن حج من راكب۞ وكعبة مكة ذات الحجب
15 Maka sungguh demi kami, dan demi para musafir berkendara yang berhaji۞ serta Ka'bah Makkah yang diselubungi tirai-tirai kelambu:
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تنالون أحمد أو تصطلوا۞ ظباة الرماح وحد القضب
16 Kalian takkan dapat menjamah Ahmad melainkan harus merasakan۞ tajamnya mata-mata tombak dan tebasan pedang-pedang terhunus
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وتعترفوا بين أبياتكم۞ صدور العوالي وخيلا عصب
17 Serta kalian saksikan sendiri di tengah perkampungan kalian۞ tusukan ujung-ujung tombak dan pasukan berkuda yang berhimpun kukuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إذ الخيل تمزع في جريها۞ بسير العنيق وحث الخبب
18 Tatkala kuda-kuda melesat kencang dalam pacuannya۞ dengan derap langkah anīq yang tangkas dan pacuan congklang khabab yang cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تراهن من بين ضافي السبيب۞ قصير الحزام طويل اللبب
19 Engkau melihat mereka di balik kibasan surai yang lebat menjuntai۞ bertali perut pendek lagi berdada bidang bertali leher panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وجرداء كالظبي سيموحة۞ طواها النقائع بعد الحلب
20 Serta kuda betina berbulu mulus laksana kijang yang bertubuh anggun۞ yang dirampingkan perutnya oleh minuman susu dingin usai pemerasan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~20
عليها كرام بني هاشم۞ هم الأنجبون مع المنتخب
1 Padanya terdapat kaum mulia Bani Hasyim, merekalah yang paling luhur nasabnya bersama sang insan pilihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أيا أخوينا عبد شمس ونوفلا۞ أعيذكما أن تبعثا بيننا حربا
2 Wahai kedua saudara kami, 'Abd Syams dan Nawfal, aku memohon perlindungan bagi kalian berdua agar jangan menyulut perang di antara kita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا ليت شعري كيف في النأي جعفر۞ وعمرو وأعداء النبي الأقارب ؟
2 Duhai, sekiranya aku tahu bagaimana keadaan Ja'far di tanah kejauhan,۞ juga 'Amr serta para musuh Nabi dari kalangan kerabat dekat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فهل نال أفعال النجاشي جعفرا۞ وأصحابه أو عاق ذلك شاعب ؟
3 Maka apakah kemurahan budi an-Najasyi telah menaungi Ja'far۞ beserta para sahabatnya, ataukah hal itu terhalang oleh suatu perintang pemecah belah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تعلم أبيت اللعن أنك ماجد۞ كريم ، فلا يشقى لديك المجانب
4 Ketahuilah—semoga engkau terhindar dari segala cercaan—bahwa engkau adalah sosok agung۞ lagi pemurah, maka orang asing yang berlindung kepadamu takkan pernah sengsara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تعلم بأن الله زادك بسطة۞ وأفعال خير كلها بك لازب
5 Ketahuilah bahwa Allah telah melimpahkan kepadamu kelapangan martabat,۞ dan segala perbuatan kebajikan senantiasa melekat erat pada dirimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وأنك فيض ذو سجال غزيرة۞ ينال الأعادي نفعها والأقارب
Dan bahwa engkau adalah limpahan kedermawanan dengan timba-timba air yang melimpah ruah,۞ yang manfaatnya dinikmati oleh para musuh maupun karib kerabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أنت الرسول رسول الله نعلمه۞ عليك نزل من ذي العزة الكتب
Engkaulah sang Rasul, utusan Allah yang kami ketahui,۞ kepadamulah turun Al-Kitab dari Sang Pemilik Keperkasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
بكيت أخا لأواء يحمد يومه۞ كريم رؤوس الدارعين ضروب
Kutangisi seorang saudara di masa kesukaran yang senantiasa dipuji harinya۞ sosok mulia yang perkasa menebas kepala para prajurit berzirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما كنت أخشى أن يرى الذل فيكمو۞ بني عبد شمس جيرتي والأقارب
2 Aku tidak pernah menduga kehinaan akan tampak pada kalian,۞ wahai Bani Abdu Syams, para tetangga dan kerabat dekatku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جميعا فلا زالت عليكم عظيمة۞ تعم وتدعو أهلها بالجباجب
3 Kalian semua, maka semoga senantiasa menimpa kalian suatu bencana dahsyat۞ yang melanda merata dan menyeru para warganya di al-Jabajib.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أراكم جميعا خاذلين فذاهب۞ عن النصر منا أو غو متجانب
Aku melihat kalian semua enggan menolong, maka ada yang berpaling۞ dari membantu kami atau orang sesat yang menjauhkan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن عليا وجعفرا ثقتي۞ عند احتدام الأمور والكرب
2 Sungguh, Ali dan Ja'far adalah tumpuan kepercayaanku۞ tatkala berbagai urusan memuncak genting dan petaka melanda
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أراهما عرضة اللقاء إذا۞ ساميت أو أنتمي إلى حسب
3 Kupandang keduanya tumpuan dalam laga manakala۞ aku beradu keluhuran atau bernisbah kepada nasab yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لا تخذلا وانصرا ابن عمكما۞ أخي لأمي من بينهم وأبي
4 Janganlah kalian berdua menelantarkan, dan tolonglah putra paman kalian,۞ saudaraku seibu dan seayah di antara mereka
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
والله لا أخذل النبي ولا۞ يخذله من بني ذو حسب
1۞ Demi Allah, aku tidak akan menelantarkan sang Nabi, dan tidak pula۞ akan menelantarkannya seorang yang memiliki keluhuran nasab dari keturunanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يقولون لي : دع نصر من جاء بالهدى۞ وغالب لنا غلاب كل مغالب
2 Mereka berkata kepadaku: Tinggalkanlah pertolongan kepada orang yang membawa petunjuk, dan taklukkanlah demi kami penakluk segala penantang! [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وسلم إلينا أحمدا واكفلن لنا۞ بنيا ، ولا تحفل بقول المعاتب
3 Dan serahkanlah kepada kami Ahmad, serta asuhlah untuk kami۞ seorang anak, dan janganlah engkau hiraukan perkataan orang yang mencela.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فقلت لهم : الله ربي وناصري۞ على كل باغ من لؤي بن غالب
4۞ Maka kukatakan kepada mereka: Allah adalah Tuhanku dan Penolongku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا رب إما تخرجن طالبي
Wahai Tuhanku, jika sekiranya Engkau datangkan orang yang memburuku
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
في مقنب من تلكم المقانب
1۞ di tengah sekelompok penunggang kuda dari pasukan-pasukan berkuda itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من لهم آخر الليل منصب۞ وشعب العصا من قومك المتشعب
2 Wahai, siapakah yang dapat menepis kegundahan yang melelahkan di akhir malam,۞ serta perpecahan persatuan dari kaummu yang kian bercabang-cabang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وجربى أراها من لؤي بن غالب۞ متى ما تزاحمها الصحيحة لجرب
3 Dan orang-orang berpenyakit kudis yang kulihat dari keturunan Lu'ay bin Ghalib,۞ manakala unta yang sehat berdesakan dengannya, niscaya ia akan tertular kudis pula.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا قائم في القوم قام بخطة۞ أقاموا جميعا ثم صاحوا وأجلبوا
4 Apabila seorang penyeru di antara kaum itu bangkit mengajukan suatu rancangan,۞ mereka serentak berdiri, lalu berteriak-teriak dan menghasut kegaduhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وما ذنب من يدعو إلى الله وحده۞ ودين قديم أهله غير خيب ؟
5 Dan apakah dosa orang yang menyeru kepada Allah semata,۞ serta kepada agama masa lampau yang para pemeluknya tidak pernah merugi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما ظلم من يدعو إلى البر والتقى۞ ورأب الثأي في يوم لاحين مشعب ؟
6 Dan kezaliman apa yang diperbuat oleh orang yang menyeru kepada kebajikan dan takwa,۞ serta mendamaikan keretakan pada hari kebinasaan yang memecah-belah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد جربوا فيما مضى غب أمرهم۞ وما عالم أمرا كمن لم يجرب
7 Sungguh mereka telah menguji di masa lalu kesudahan dari urusan mereka,۞ dan orang yang mengetahui suatu perkara tidaklah sama dengan orang yang belum pernah mengalaminya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وقد كان في أمر الصحيفة عبرة۞ أتاك بها من عائب متعصب
8 Dan sungguh pada peristiwa piagam pemboikotan itu terdapat pelajaran berharga,۞ yang disampaikan kepadamu dari seorang pencela yang membabi-buta fanatik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
محا الله منها كفرهم وعقوقهم۞ وما نقموا من صادق القول منجب
9 Allah telah menghapus darinya kekafiran dan kedurhakaan mereka,۞ serta kebencian yang mereka tumpahkan kepada orang yang jujur ucapannya lagi mulia keturunannya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
على ساخط من قومنا غير معتب
10 terhadap orang yang murka dari kaum kita yang enggan memberi kerelaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأمسى ابن عبد الله فينا مصدقا
11 Maka jadilah putra Abdullah di kalangan kami orang yang dibenarkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فلا تحسبونا خاذلين محمدا۞ لذي غربة منا ولا متقرب
12 Maka janganlah kalian mengira kami akan menelantarkan Muhammad,۞ baik kepada orang asing yang jauh dari kami maupun kepada kerabat dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ستمنعه منا يد هاشمية۞ مركبها في المجد خير مركب
13 Tangan keturunan Hasyim dari kalangan kami niscaya akan melindunginya,۞ tangan yang kedudukannya dalam kemuliaan merupakan sebaik-baik kedudukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وينصره الله الذي هو ربه۞ بأهل العقير أو بسكان يثرب
14 Dan Allah yang merupakan Tuhannya pasti akan memenangkannya,۞ melalui penduduk al-'Aqir atau para penghuni Yatsrib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلا والذي يخدي له كل مرتم۞ طليح بجنبي نخلة فالمحصب
15 Maka sekali-kali tidak, demi Dzat yang kepada-Nya berderap cepat setiap unta tunggangan,۞ yang letih kepayahan di kedua sisi Nakhlah hingga ke al-Muhashshab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
يمينا صدقنا الله فيها ولم نكن۞ لنحلف بطلا بالعتيق المحجب
16 Sungguh suatu sumpah yang kami jujur kepada Allah padanya, dan kami tidaklah mungkin۞ bersumpah dusta demi Rumah Kuno yang tertutup kelambu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
نفارقه حتى نصرع حوله۞ وما بال تكذيب النبي المقرب ؟
17 Kami tidak akan berpisah darinya hingga kami tewas terbunuh di sekelilingnya,۞ dan mengapa pula kalian mendustakan seorang nabi yang didekatkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فيا قومنا لا تظلمونا فإننا۞ متى ما نخف ظلم العشيرة نغضب
18 Maka wahai kaum kami, janganlah kalian menzalimi kami, karena sesungguhnya kami,۞ manakala kami mengkhawatirkan kezaliman kerabat, niscaya kami akan murka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وكفوا إليكم من فضول حلومكم۞ ولا تذهبوا من رأيكم كل مذهب
19 Dan tahanlah untuk diri kalian kelampauan batas akal pikiran kalian,۞ serta janganlah kalian terombang-ambing mengikuti segala jalan prasangka kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
ولا تبدؤونا بالظلامة والأذى۞ فنجزيكمو ضعفا مع الأم والأب
20۞ Dan janganlah kalian mendahului kami dengan kezaliman serta gangguan menyakitkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغا عني على ذات بيننا۞ لؤيا وخصا من لؤي بني كعب
2 Ingatlah, sampaikanlah dariku perihal keretakan hubungan di antara kita۞ kepada Lu'ay, dan khususkanlah dari kalangan Lu'ay itu Bani Ka'b
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألم تعلموا أنا وجدنا محمدا۞ نبيا كموسى خط في أول الكتب ؟
3 Tidakkah kalian ketahui bahwa kami mendapati Muhammad۞ seorang nabi laksana Musa, yang telah termaktub dalam kitab-kitab terdahulu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأن عليه في العباد محبة۞ ولا خير ممن خصه الله بالحب
4 Dan bahwa atas dirinya bersemi cinta kasih di kalangan para hamba,۞ dan tiada yang lebih utama daripada orang yang telah dikhususkan Allah dengan cinta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأن الذي ألصقتموا من كتابكم۞ لكم كائن نحسا كراغية السقب
5 Dan sesungguhnya piagam yang kalian lekatkan dari naskah kalian itu۞ niscaya menjadi kesialan bagi kalian laksana suara lenguhan anak unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أفيقوا أفيقوا قبل أن يحفر الثرى۞ ويصبح من لم يجن ذنبا كذي الذنب
6 Sadarlah, sadarlah kalian sebelum tanah kubur digali,۞ dan orang yang tidak berbuat dosa menjadi disamakan dengan orang yang berdosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولا تتبعوا أمر الوشاة وتقطعوا۞ أواصرنا بعد المودة والقرب
7 Dan janganlah kalian menuruti kehendak para pengadu domba hingga memutuskan۞ tali kekerabatan kita setelah adanya kasih sayang dan kedekatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وتستجلبوا حربا عوانا وربما۞ أمر على من ذاقه جلب الحرب
8 Dan jangan pula kalian memicu perang sengit yang berkobar, padahal sering kali۞ mara bahaya yang dibawa perang terasa amat getir bagi orang yang mengecapnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلسنا ورب البيت نسلم أحمدا۞ لعزاء من عض الزمان ولا كرب
9 Maka demi Rabb Pemilik Baitullah, sekali-kali kami tidak akan menyerahkan Ahmad۞ karena kerasnya gigitan zaman dan tidak pula oleh himpitan derita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولما تبن منا ومنكم سوالف۞ وأيد أترت بالقساسية الشهب
10 Sebelum leher-leher dari pihak kami dan kalian terpenggal putus,۞ serta tangan-tangan tertebas buntung oleh bilah-bilah pedang Qasasiyah yang putih berkilau,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بمعترك ضنك ترى كسر القنا۞ به والنسور الطخم يعكفن كالشرب
11 Di kancah pertempuran yang sempit, saat engkau melihat patahan tombak berserakan۞ padanya, dan burung-burung nasar hitam legam mengerumuninya laksana para peminum
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كأن صهال الخيل في حجراته۞ ومعمعة الأبطال معركة الحرب
12 Seakan-akan ringkikan kuda di segenap sudutnya۞ serta gemuruh benturan para kesatria adalah kancah berkobarnya perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أليس أبونا هاشم شد أزره۞ وأوصى بنيه بالطعان وبالضرب ؟
13 Bukankah leluhur kita, Hasyim, telah meneguhkan tekadnya۞ dan berwasiat kepada putra-putranya untuk saling bertikam tombak dan menebas pedang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ولسنا نمل الحرب حتى تملنا۞ ولا نشتكي ما قد ينوب من النكب
14 Dan kami sekali-kali tidak akan jemu berperang sampai perang itu sendiri jemu kepada kami,۞ dan kami takkan mengeluhkan malapetaka apa pun yang datang menimpa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
ولكننا أهل الحفائظ والنهى۞ إذا طار أرواح الكماة من الرعب
Namun kami adalah kaum yang teguh membela kehormatan dan memiliki akal budi۞ manakala melayang nyawa para kesatria berperisai lantaran dicekam rasa takut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أسبلت عبرة على الوجنات۞ قد مرتها عظيمة الحسرات
2 Kualirkan air mata membasahi pipi,۞ yang dideraskan alirannya oleh kedukaan yang teramat dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لأخ سيد نجيب لقرم۞ سيد في الذرى من السادات
3 Untuk seorang saudara, pemuka yang mulia lagi tokoh agung,۞ seorang pemimpin di puncak keluhuran di antara segenap pemuka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سيد وابن سادة أحرزوا المج۞ د قديما وشيدوا المكرمات
4 Seorang pemuka dan putra para pemuka yang telah merengkuh keagungan۞ sejak masa lampau, dan membangun pilar-pilar keluhuran budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جعل الله مجده وعلاه۞ في بنيه نجابة والبنات
5 Semoga Allah menjadikan keagungan dan keluhurannya۞ terpatri sebagai kemuliaan budi pada putra-putra dan putri-putrinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من بني هاشم وعبد مناف۞ وقصي أرباب أهل الحياة
6 Dari keturunan Bani Hasyim dan 'Abd Manaf,۞ serta Qushay, para penghulu bagi segenap yang hidup.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~6
حيهم سيد لأحياء ذا الخل۞ ق ومن مات سيد الأموات
1۞ Yang hidup di antara mereka adalah penghulu bagi orang-orang yang hidup dari segenap makhluk ini۞ dan siapa yang wafat adalah penghulu bagi orang-orang yang telah mati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا يمنعنك من حق تقوم به۞ أيد تصول ولا سلق بأصوات
2 Jangan sekali-kali menghalangimu dari kebenaran yang engkau tegakkan۞ tangan-tangan yang menerjang, dan tidak pula cercaan dengan suara-suara lantang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فإن كفك كفي إن منيت بهم۞ ودون نفسك نفسي في الملمات
3۞ Sungguh tanganmu adalah tanganku apabila engkau diuji menghadapi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إعلم أبا أروى بأنك ماجد۞ من صلب شيبة فانصرن محمدا
2 Ketahuilah, wahai Abu Arwa, bahwa engkau adalah orang yang mulia۞ dari sulbi Syaibah, maka tolonglah Muhammad!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لله درك إن عرفت مكانه۞ في قومه ووهبت منك له يدا
3 Sungguh mengagumkan kebajikanmu jika engkau mengakui kedudukannya۞ di tengah kaumnya dan engkau mengulurkan bantuan tanganmu kepadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أما علي فارتبته أمه۞ ونشا على مقة له وتزيدا
4 Adapun Ali, ibunya telah merawat pengasuhannya۞ dan ia tumbuh dalam kecintaan kepadanya serta kian bertambah keutamaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
شرف القيامة والمعاد بنصره۞ وبعاجل الدنيا يحوز السؤددا
5 Kemuliaan hari kiamat dan tempat kembali diraih dengan menolongnya۞ dan dalam kehidupan dunia yang fana ini ia meraih kepemimpinan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أكرم بمن يفضى إليه بأمره۞ نفسا إذا عد النفوس ومحتدا
6 Betapa mulianya orang yang urusan diserahkan kepadanya۞ jiwanya, ketika jiwa-jiwa diperhitungkan, dan asal-usul nasabnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وخلائقا شرفت بمجد نصابه۞ يكفيك منه اليوم ما ترجو غدا
dan budi pekerti yang mulia berkat keagungan asal-usulnya۞ cukuplah bagimu darinya hari ini apa yang engkau harapkan esok hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا هل أتى بحرينا صنع ربنا۞ على نأيهم ، والله بالناس أرود ؟
1 Tidakkah telah sampai kepada penduduk lembah kami perbuatan Tuhan kami۞ kendati mereka jauh, sedangkan Allah Maha Mengetahui keadaan manusia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فيخبرهم أن الصحيفة مزقت۞ وأن كل ما لم يرضه الله مفسد
2 Maka dikabarkan kepada mereka bahwa lembaran (perjanjian) itu telah disobek۞ dan bahwa segala sesuatu yang tidak diridai Allah adalah rusak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تراوحها إفك وسحر مجمع۞ ولم يلف سحر آخر الدهر يصعد
3 Ia dihembus kabar dusta dan sihir yang terkumpul silih berganti۞ dan tidak pernah didapati sihir yang kekal naik hingga akhir masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تداعى لها من ليس فيها بقرقر۞ فطائرها في رأسها يتردد
4 Berhimpun karenanya orang-orang yang tidak termasuk di dalamnya dengan kegaduhan۞ sehingga nasib buruknya berbolak-balik di atas kepala mereka sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكانت كفاء وقعة بأثيمة۞ لقطع منها ساعد ومقلد
5 Dan peristiwa itu sepadan dengan malapetaka di Atsimah۞ yang memutuskan darinya lengan dan tali kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويظعن أهل المكتين فيهربوا۞ فرائصهم من خشية الشر ترعد
6 Maka berangkatlah penduduk kedua tempat yang ditetapkan itu lalu mereka melarikan diri۞ sedangkan urat-urat mereka gemetar karena takut akan keburukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ويترك حراث يقلب أمره۞ أيتهم فيها عند ذاك وينجد ؟
7 Dan ditinggalkanlah seorang perencana yang membolak-balikkan perkaranya۞ siapakah di antara mereka pada saat itu yang hadir menolong dan yang jauh membela?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وتصعد بين الأخشبين كتيبة۞ لها حدج سهم وقوس ومرهد
8 Dan naiklah di antara dua Akhsyab (dua gunung Mekah) satu pasukan۞ yang memiliki tatapan anak panah, busur, dan tombak yang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فمن ينش من حضار مكة عزه۞ فعزتنا في بطن مكة أتلد
9 Maka barangsiapa di antara penduduk Mekah yang tumbuh kemuliaannya۞ maka kemuliaan kami di lembah Mekah lebih tua dan mengakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نشأنا بها والناس فيها قلائل۞ فلم ننفكك نزداد خيرا ونحمد
10 Kami tumbuh di dalamnya sedangkan manusia di dalamnya masih sedikit۞ dan kami senantiasa bertambah dalam kebaikan dan terpuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ونطعم حتى يترك الناس فضلهم۞ إذا جعلت أيدي المفيضين ترعد
11 Dan kami memberi makan hingga orang-orang meninggalkan kelebihan mereka۞ ketika tangan-tangan orang yang membagi-bagikan gemetar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
جزى الله رهطا بالحجون تتابعوا۞ على ملأ يهدي لحزم ويرشد
12 Semoga Allah membalas sekelompok orang di Hajun yang saling menyusul۞ dalam suatu musyawarah yang menuntun kepada keteguhan dan petunjuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
قعودا لدى حطم الحجون كأنهم۞ مقاولة بل هم أعز وأمجد
13 Mereka duduk di sisi Huthim al-Hajun seakan-akan mereka۞ adalah para penguasa, bahkan mereka lebih mulia dan lebih agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أعان عليها كل صقر كأنه۞ إذا ما مشى في رفرف الدرع أجرد
14 Setiap elang (pemuda gagah) membantu atas perjanjian itu seakan-akan ia۞ apabila berjalan dalam lipatan baju zirah tampak tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
جريء على جلى الخطوب كأنه۞ شهاب بكفي قابس يتوقد
15 Pemberani menghadapi besarnya musibah seakan-akan ia۞ adalah bintang menyala di kedua tangan orang yang menyalakan api yang berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
من الأكرمين في لؤي بن غالب۞ إذا سيم خسفا وجهه يتربد
16 Dari kalangan yang paling mulia pada Lu'ayy bin Ghalib۞ apabila dipaksa pada kehinaan, wajahnya memerah menahan murka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
طويل النجاد خارج نصف ساقه۞ على وجهه يسقى الغمام ويسعد
17 Panjang tali pedangnya, tersingkap setengah betisnya۞ demi wajahnya dimohonkan hujan dan kebahagiaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
عظيم الرماد سيد وابن سيد۞ يحض على مقرى الضيوف ويحشد
18 Besar abu (perapian jamuannya), seorang pemimpin dan putra pemimpin۞ yang menganjurkan jamuan bagi tamu dan menghimpun (mereka).
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ويبني لأبناء العشيرة صالحا۞ إذا نحن طفنا في البلاد ويمهد
19 Dan ia membangun kebaikan bagi anak-anak kabilah۞ apabila kami berkeliling di negeri-negeri dan ia merintis (jalan).
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
ألظ بهذا الصلح كل مبرأ۞ عظيم اللواء أمره ثم يحمد
20 Setiap orang yang bersih (dari cela) berpegang teguh pada perdamaian ini۞ agung panjinya, perkaranya kemudian terpuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
قضوا ما قضوا في ليلهم ثم أصبحوا۞ على مهل وسائر الناس رقد
21 Mereka memutuskan apa yang mereka putuskan pada malam mereka kemudian mereka memasuki pagi۞ dengan tenang sedangkan seluruh manusia masih tidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
همو رجعوا سهل ابن بيضاء راضيا۞ وسر أبو بكر بها ومحمد
22 Mereka telah mengembalikan Sahl bin Baidha dalam keadaan rida۞ dan Abu Bakar pun gembira karenanya, demikian pula Muhammad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
متى شرك الأقوام في جل أمرنا۞ وكنا قديما قبلها نتودد ؟
23 Bilakah kaum-kaum itu menyekutui (mencampuri) kami dalam agungnya perkara kami۞ sedangkan kami dahulu sebelumnya saling berkasih sayang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وكنا قديما لا نقر ظلامة۞ وندرك ما شئنا ولا نتشدد
24 Dan kami dahulu tidak membiarkan kezaliman۞ dan kami mencapai apa yang kami kehendaki tanpa berlebih-lebihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فيا لقصي هل لكم في نفوسكم۞ وهل لكمو فيما يجي به الغد ؟
25 Maka wahai (kabilah) Qushay, adakah pada diri kalian (kesadaran)۞ dan adakah bagi kalian (persiapan) terhadap apa yang dibawa oleh hari esok?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
فإني وإياكم كما قال قائل :۞ لديك البيان لو تكلمت أسود
26۞ Maka sesungguhnya aku dan kalian sebagaimana kata seorang penyair:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنت النبي محمد۞ قرم أغر مسود
2 Engkau adalah sang Nabi, Muhammad,۞ pemuka agung berwajah mulia yang dipertuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لمسودين أكارم۞ طابوا وطاب المولد
3 Keturunan para pemimpin terhormat yang amat mulia,۞ mereka sungguh luhur dan sungguh suci pula asal kelahirannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نعم الأرومة أصلها۞ عمرو الخضم الأوحد
4 Sungguh sebaik-baik trah nasab yang pokok pangkalnya۞ adalah 'Amr, sang tokoh berjiwa samudra kedermawanan yang tiada duanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هشم الربيكة في الجفا۞ ن وعيش مكة أنكد
5 Dialah yang meremukkan adonan gandum ke dalam bejana-bejana besar,۞ tatkala penghidupan Mekkah sedang dirundung paceklik paling getir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فجرت بذلك سنة۞ فيها الخبيزة تثرد
6 Maka berlakulah tradisi luhur berkat jasanya itu,۞ tradisi yang di dalamnya roti senantiasa diremukkan berkuah kaldu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولنا السقاية للحجي۞ ج بها يماث العنجد
7 Dan menjadi wewenang kamilah tugas Siqayah bagi para peziarah haji,۞ air perjamuan yang di dalamnya larutan anggur kismis diaduk merata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والمأزمان وما حوت۞ عرفاتها والمسجد
8 Serta dua celah bukit al-Ma'ziman dan segenap kawasan yang dirangkum۞ oleh padang 'Arafah beserta Masjidilharam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أنى تضام ولم أمت۞ وأنا الشجاع العربد
9 Bagaimana mungkin engkau dizalimi sedang aku belum lagi berkalang tanah,۞ padahal akulah kesatria pemberani yang amat perkasa lagi disegani?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وبطاح مكة لا يرى۞ فيها نجيع أسود
10 Dan di tanah datar lembah Mekkah takkan dibiarkan terlihat۞ tumpahan darah kental yang menghitam pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وبنو أبيك كأنهم۞ أسد العرين توقد
11 Kaum kerabat dari pihak ayahmu seakan-akan۞ singa-singa rimba belantara yang berkobar garang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولقد عهدتك صادقا۞ في القول لا تتزيد
12 Dan sungguh sejak dahulu aku senantiasa mengenalmu berucap jujur,۞ dalam setiap tutur kata tiada pernah engkau mengada-ada.
Syi'ir / Nadzom
وافر Wafir Bait ~12
ما زلت تنطق بالصوا۞ ب وأنت طفل أمرد
Engkau senantiasa menuturkan kebenaran۞ padahal engkau masih seorang anak yang belum berjanggut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مليك الناس ليس له شريك۞ هو الوهاب والمبدي المعيد
Raja sekalian manusia, tiada sekutu bagi-Nya۞ Dialah Maha Pemberi, Maha Memulai lagi Maha Mengembalikan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
ومن تحت السماء له بحق۞ ومن فوق السماء له عبيد
1۞ Dan siapa pun yang berada di bawah langit adalah milik-Nya dengan sebenar-benarnya۞ dan siapa pun yang berada di atas langit adalah para hamba bagi-Nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد أكرم الله النبي محمدا۞ فأكرم خلق الله في الناس أحمد
2 Sungguh Allah telah memuliakan sang Nabi, Muhammad۞ maka makhluk Allah yang paling mulia di antara umat manusia adalah Ahmad [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
وشق له من إسمه ليجله۞ فذو العرش محمود وهذا محمد
1۞ Dan Dia menderivasikan baginya nama dari nama-Nya demi mengagungkannya۞ maka Sang Pemilik Arasy Maha Terpuji dan inilah Muhammad sosok yang terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فما رجعوا حتى رأوا من محمد۞ أحاديث تجلو هم كل فؤاد
2 Maka tidaklah mereka kembali hingga mereka menyaksikan dari Muhammad۞ tutur kata dan tanda-tanda yang melenyapkan duka setiap hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وحتى رأوا أحبار كل مدينة۞ سجودا له من عصبة وفراد
3 Dan hingga mereka melihat para pendeta terkemuka dari setiap kota۞ bersujud takzim kepadanya, baik secara berombongan maupun sendiri-sendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ذريرا وتماما وقد كان شاهدا۞ دريس وهموا كلهم بفساد
4 Yaitu Zurair dan Tammam, dan turut hadir pula menyaksikan۞ Durais, yang kesemuanya telah bersepakat hendak berbuat kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقال لهم قولا بحيرا وأيقنوا۞ له بعد تكذيب وطول بعاد
5 Maka Bahira menyampaikan kepada mereka suatu perkataan, hingga mereka meyakini۞ kebenarannya setelah sebelumnya mendustakan dan lama berpaling
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كما قال للرهط الذين تهودوا۞ وجاهدهم في الله كل جهاد
6 Sebagaimana yang telah ia katakan kepada sekelompok orang yang menganut Yahudi۞ dan ia mendebat mereka demi membela agama Allah dengan segenap perjuangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقال ولم يترك له النصح ردة۞ فإن له إرصاد كل مصاد
7 Lalu ia berkata—dan nasihatnya itu tiada menyisakan celah keraguan atau penolakan:۞ 'Sesungguhnya baginya telah disiapkan pengintaian di setiap tempat intai'
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فإني أخاف الحاسدين ، وإنه۞ لفي الكتب مكتوب بكل مداد
Sungguh aku mengkhawatirkan orang-orang yang dengki terhadapnya, dan sesungguhnya ia۞ telah termaktub di dalam kitab-kitab suci dengan segala jenis tinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن الأمين محمدا في قومه۞ عندي يفوق منازل الأولاد
2 Sesungguhnya sang terpercaya, Muhammad, di tengah kaumnya۞ di sisiku melampaui kedudukan anak-anak kandung
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لما تعلق بالزمام ضممته۞ والعيس قد قلصن بالأزواد
3 Tatkala ia bergelayut pada tali kekang, aku mendekapnya۞ saat unta-unta tangguh telah bersiap kencang memuat perbekalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فارفض من عيني دمع ذارف۞ مثل الجمان مفرق ببداد
4 Maka mengalirlah dari mataku air mata yang bercucuran deras۞ laksana mutiara yang tercerai-berai berhamburan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
راعيت فيه قرابة موصولة۞ وحفظت فيه وصية الأجداد
5۞ Aku memelihara padanya hubungan kerabat yang tersambung erat,۞ dan kujaga padanya wasiat para leluhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ودعوته للسير بين عمومة۞ بيض الوجوه مصالت أمجاد
6 Dan kuajak ia melangkah di antara paman-pamannya۞ yang berwajah cerah berseri, para kesatria tangkas nan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ساروا لأبعد طية معلومة۞ فلقد تباعد طية المرتاد
7 Mereka menempuh perjalanan menuju tujuan terjauh yang telah diketahui۞ sungguh teramat jauh tujuan yang hendak dicapai seorang musafir
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
حتى إذا ما القوم بصرى عاينوا۞ لاقوا على شرف من المرصاد
8 Hingga tatkala rombongan itu melihat kota Bushra di depan mata۞ mereka mendapati seorang pengawas di pos pengintaian yang tinggi [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حبرا فأخبرهم حديثا صادقا۞ عنه ورد معاشر الحساد
9 Seorang pendeta alim, lalu ia mengabarkan kepada mereka warta yang benar۞ tentang anak itu, dan ia pun menghalau kawanan kaum pendengki
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قوم يهود قد رأوا ما قد رأوا۞ ظل الغمامة ثاغري الأكباد
10 Yakni kaum Yahudi yang telah menyaksikan apa yang telah mereka saksikan۞ berupa naungan gumpalan awan, sementara hati mereka koyak terbakar dengki
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ثاروا لقتل محمد فنهاهمو۞ عنه وجاهد أحسن التجهاد
11 Mereka bangkit hendak membunuh Muhammad, namun ia mencegah mereka۞ darinya, dan ia berjuang melindunginya dengan sebaik-baik perjuangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وثنى بحيراء ذريرا فانثنى۞ في القوم بعد تجادل وتعادي
12 Dan Bahira memalingkan Zurair hingga ia pun urung melangkah۞ di tengah kaum itu setelah perdebatan sengit dan permusuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
ونهى دريسا فانتهى لما نهي۞ عن قول حبر ناطق بسداد
Dan ia mencegah Durais, maka ia pun menyudahi niatnya tatkala dilarang,۞ berdasar perkataan seorang pendeta alim yang bertutur dengan benar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكى طربا لما رآني محمد۞ كأن لا يراني راجعا لمعاد
2 Muhammad menangis karena luapan haru tatkala melihatku۞ seakan-akan ia tidak akan melihatku kembali pulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فبت يجافيني تهلل دمعه۞ وعبرته عن مضجعي ووساد
3 Maka semalaman linangan air matanya yang berderai menjauhkanku۞ beserta isak tangisnya, dari tempat pembaringan dan bantalku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت له : قرب قتودك وارتحل۞ ولا تخش مني جفوة ببلاد
4 Maka kukatakan kepadanya: "Dekatkanlah pelanamu dan bersiaplah berangkat۞ serta janganlah takut akan perlakuan dingin dariku di negeri mana pun"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وخل زمام العيس وارحل بنا معا۞ على عزمة من أمرنا ورشاد
5 Lepaskanlah kendali unta-unta putih itu dan berangkatlah bersama kami semua۞ atas keteguhan tekad urusan kita serta bimbingan yang lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ورح رائحا في الرائحين مشيعا۞ لذي رحم والقوم غير بعاد
6 Dan bertolaklah pada petang hari bersama orang-orang yang melintas seraya mengiringi۞ sanak kerabat dekat, sedang kaum keluarga tidaklah berjauhan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فرحنا مع العير التي راح ركبها۞ يؤمون من غورين أرض إياد
Maka kami pun bertolak di waktu sore bersama kafilah yang rombongannya telah berangkat۞ seraya menuju ke tanah kabilah Iyad dari arah Ghawrain
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عين إئذني ببكاء آخر الأبد۞ ولا تملي على قرم لنا سند
2 Wahai mata, izinkanlah tangisan hingga akhir masa,۞ dan janganlah engkau jemu meratapi seorang pemuka agung yang menjadi penopang kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أشكو الذي بي من الوجد الشديد له۞ وما بقلبي من الا لام والكمد
3 Aku mengadukan apa yang menimpaku berupa duka nestapa yang mendalam karenanya,۞ serta kepedihan dan kepiluan menyesakkan yang bersemayam di dalam kalbuku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أضحى أبوه له يبكي وأخوته۞ بكل دمع على الخدين مطرد
4 Ayahnya senantiasa menangisinya, demikian pula saudara-saudaranya,۞ dengan linangan air mata yang mengalir deras tiada henti di kedua pipi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لو عاش كان لفهر كلها علما۞ إذ كان منها مكان الروح للجسد
Sekiranya ia tetap hidup, niscaya ia menjadi tokoh panutan agung bagi segenap bani Fihr,۞ sebab kedudukannya di tengah mereka bagaikan jiwa bagi raga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا شاهد الخلق علي فاشهد
Wahai Saksi segenap makhluk atas diriku, maka bersaksilah
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
أني على دين النبي أحمد
1۞ Bahwa aku berada di atas agama Nabi Ahmad
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وخالي هشام بن المغيرة ثاقب۞ إذا هم يوما كالحسام المهند
2 Dan pamanku, Hisyam bin al-Mughirah, tajam menembus۞ apabila suatu hari ia bertekad, ia laksana pedang India yang tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وخالي الوليد العدل عال مكانه۞ وخال أبي سفيان عمرو بن مرثد
Dan pamanku, al-Walid yang adil, tinggi kedudukannya۞ dan paman Abu Sufyan adalah 'Amr bin Martsad
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صبرا أبا يعلى على دين أحمد۞ وكن مظهرا للدين وفقت صابرا
2 Bersabarlah, wahai Abu Ya'la, di atas agama Ahmad۞ dan tampakkanlah agama itu dengan terang, semoga engkau diberi taufik sebagai penyabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وحط من أتى بالحق من عند ربه۞ بصدق وعزم لا تكن حمز كافرا
3 Dan lindungilah sosok yang membawa kebenaran dari sisi Tuhannya۞ dengan penuh ketulusan dan tekad membaja, janganlah engkau, wahai Hamzah, menjadi orang yang ingkar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقد سرني إذ قلت إنك مؤمن۞ فكن لرسول الله في الله ناصرا
4 Sungguh telah menggembirakanku tatkala engkau menyatakan bahwa dirimu beriman,۞ maka jadilah pembela bagi Rasulullah semata-mata karena Allah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وناد قريشا بالذي قد أتيته۞ جهارا وقل : ما كان أحمد ساحرا
Dan maklumkanlah kepada Quraisy perihal apa yang telah engkau anut۞ secara terang-terangan, dan katakanlah: "Sekali-kali Ahmad bukanlah seorang penyihir!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا قيل : من خير هذا الورى۞ قبيلا وأكرمهم أسرتي ؟
2 Jika dikatakan : siapakah sebaik-baik manusia ini۞ sukunya, dan yang paling mulia keluarganya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أناف بعيد مناف أب۞ وفضله هاشم الغرة
3 Telah menjulang mulia seorang leluhur berkat 'Abd Manaf۞ dan keutamaannya diangkat oleh Hasyim yang berwajah cemerlang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لقد حل كجد بني هاشم۞ مكان النعائم والنثرة
4 Sungguh kemuliaan Bani Hasyim telah menempati۞ tempat bintang an-Na'a'im dan an-Natsrah
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
وخير بني هاشم أحمد۞ رسول الإله على فترة
1۞ Dan sebaik-baik Bani Hasyim adalah Ahmad۞ utusan Allah setelah masa jeda kenabian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرقت ودمع العين في العين غائر۞ وجادت بما فيها الشؤون الأعاور
2 Aku terjaga gundah tatkala air mata terbenam di rongga mata,۞ namun saluran-saluran air mata yang sembab mencurahkan isinya deras-deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن فراشي فوقه نار موقد۞ من الليل أو فوق الفراش السواجر
3 Seolah-olah ranjangku beralaskan kobaran api yang dinyalakan۞ pada malam hari, atau di atas peraduanku terhampar bara yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على خير حاف من قريش وناعل۞ إذا الخير يرجى أو إذا الشر حاضر
4 (Duka tertumpah) bagi sebaik-baik kaum Quraisy, yang bertelanjang kaki maupun yang beralas kaki,۞ tatkala kebajikan diharapkan atau manakala malapetaka datang melanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألا إن زاد الركب غير مدافع۞ بسرو سحيم غيبته المقابر
5 Ketahuilah, sungguh sang penyedia bekal kafilah yang tak terbantahkan kemuliaannya,۞ di Sarw Suhaim kini telah dilenyapkan oleh liang-liang kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بسرو سحيم عازف ومناكر۞ وفارس غارات خطيب وياسر
6 Di Sarw Suhaim bersemayam sosok yang pantang nista lagi penumpas kezaliman,۞ ksatria di medan serbuan, orator ulung, dan dermawan pembagi jamuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تنادوا بأن لا سيد الحي فيهم۞ وقد فجع الحيان : كعب وعامر
7 Mereka berseru-seru bahwa tiada lagi pemimpin kabilah di tengah-tengah mereka,۞ dan sungguh dua rumpun kabilah telah dirundung duka: Ka'b dan Amir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وكان إذا يأتي من الشام قافلا۞ تقدمه تسعى إلينا البشائر
8 Dahulu, apabila ia berpulang dari Syam memimpin kafilah,۞ kabar-kabar gembira bergegas mendahuluinya menyongsong kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فيصبح أهل الله بيضا كأنما۞ كستهم حبيرا ريدة ومعافر
9 Maka di pagi hari Ahlullah tampak berseri cerah dalam pakaian putih, seakan-akan۞ kota Raidah dan Ma'afir telah membalut mereka dengan kain tenun bergaris nan indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ترى دارة لا يبرح الدهر عندها۞ مجعجعة كوم سمان وباقر
10 Engkau kan melihat di pelataran kediamannya sepanjang masa۞ menderum kawanan unta gemuk berpunuk tinggi beserta kawanan sapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا أكلت يوما أتى الغد مثلها۞ زواهق زهم أو مخاض بهازر
11 Apabila mereka disantap pada suatu hari, niscaya esok hari kan datang yang seumpamanya:۞ unta-unta gemuk yang sarat lemaknya atau unta-unta bunting yang bermutu tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ضروب بنصل السيف سوق سمانها۞ إذا عدموا زادا فإنك عاقر
12 Ia gemar menebas betis-betis unta tambun dengan mata pedang;۞ manakala kaumnya kehabisan bekal, sesungguhnya engkaulah sang penyembelih dermawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فإن لا يكن لحم غريض فإنه۞ تكب على أفواههن الغرائر
13 Maka sekiranya tiada tersaji daging segar, sesungguhnya۞ karung-karung gandum kan ditumpahkan terbuka melalui mulutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
فيا لك من ناع حبيت بألة۞ شراعية تصفر منها الأظافر
14۞ Sungguh celaka engkau wahai pembawa kabar duka, kiranya engkau diganjar tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فقدنا عميد الحي فالركن خاشع۞ لفقد أبي عثمان والبيت والحجر
2 Kami kehilangan pemimpin kabilah, maka rukun pun berduka۞ karena kehilangan Abu Utsman, begitu pula Baitullah dan al-Hijr.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان هشام بن المغيرة عصمة۞ إذا عرك الناس المخاوف والفقر
3 Dan Hisyam bin al-Mughirah adalah pelindung۞ manakala ketakutan dan kemiskinan mendera manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بأبياته كانت أرامل قومه۞ تلوذ وأيتام العشيرة والسفر
4 Di rumah-rumahnya para janda kaumnya۞ mencari perlindungan, begitu pula anak-anak yatim kerabat dan para musafir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فودت قريش لو فدته بشطرها۞ وقل لعمري لو فدوه له الشطر
5 Maka Quraisy berharap sekiranya dapat menebusnya dengan separuh dari mereka,۞ dan sungguh demi umurku, teramat sedikit andai separuh itu ditebuskan untuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
نقول لعمر و : أنت منه وإننا۞ لنرجوك في جل المهمات يا عمرو
Kami berkata kepada 'Amr: "Engkau adalah bagian darinya, dan sesungguhnya kami۞ sungguh mengharapkanmu dalam urusan-urusan besar yang genting, wahai 'Amr!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا ليت حظي من حياطة نصركم۞ بأن ليس لي نفع لديكم ولا ضر
2 Duhai, sekiranya perolehanku dari perlindungan pembelaan kalian۞ cukuplah bila aku tidak beroleh manfaat di sisi kalian dan tiada pula mudarat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وسار برحلي فاطر الناب جاشم۞ ضعيف القصيرى لا كبير ولا بكر
3 Dan berjalan membawa pelanaku seekor unta ompong taringnya yang lamban memikul beban,۞ lagi lemah tulang rusuk pendeknya, bukan unta tua yang tangguh dan bukan pula unta muda
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
من الخور حبحاب كثير رغاؤه۞ يرش على الحاذين من بوله قطر
4 Termasuk unta lemah yang kerdil langkahnya lagi banyak buih lenguhannya,۞ yang memercikkan tetesan air kencingnya ke kedua belah pahanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تخلف خلف الورد ليس بلاحق۞ إذا ما علا الفيفاء قيل له وبر
5 Ia tertinggal di belakang rombongan menuju sumber air tanpa mampu menyusul,۞ dan manakala melintasi padang gurun luas, disangkalah ia seekor marmut padang pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أرى أخوينا من أبينا وأمنا۞ إذا سئلا قالا : إلى غيرنا الأمر
6 Kulihat dua saudara kami seayah dan seibu,۞ manakala dimintai pertolongan, keduanya berkata: "Urusan ini terserah kepada selain kami"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بلى لهما أمر ولكن تجرجما۞ كما جرجمت من رأس ذي العلق الصخر
7 Benar, keduanya memiliki kuasa, tetapi mereka telah jatuh terjerembap,۞ laksana runtuhnya bebatuan cadas dari puncak bukit Dzu al-'Alaq
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أخص خصوصا عبد شمس ونوفلا۞ هما نبذانا مثل ما نبذ الجمر
8 Kusebut secara khusus 'Abd Syams dan Naufal,۞ keduanya telah mencampakkan kami laksana bara api yang dicampakkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وما ذاك إلا سؤدد خصنا به۞ إله العباد واصطفانا له الفخر
9 Dan tidaklah perlakuan itu melainkan karena kemuliaan yang dikhususkan bagi kami۞ oleh Tuhan semesta hamba, dan Dia memilih kami bagi kemegahan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
هما أغمزا للقوم في أخويهما۞ فقد أصبحا منهم أكفهما صفر
10 Keduanya memberi isyarat kepada kaum itu untuk mencelakakan saudara kandung mereka,۞ hingga kini beradalah mereka dengan kedua telapak tangan yang hampa
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
هما أشركا في المجد من لا أباله۞ من الناس إلا أن يرس له ذكر
11 Keduanya mempersekutukan dalam kemuliaan orang yang tiada berbapa۞ di antara manusia, melainkan sekadar ada sebutan samar yang terlintas baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
رجال تمالوا حاسدين وبغضة۞ لأهل العلا فبينهم أبدا وتر
12 Para lelaki yang saling bersekongkol lantaran dengki dan kebencian۞ terhadap kaum yang luhur budi, maka di antara mereka senantiasa berkobar dendam penuntutan balas
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وليد أبوه كان عبدا لجدنا۞ إلى علجة زرقاء جال بها السحر
13 Walid yang ayahnya dahulu adalah hamba sahaya bagi kakek kami,۞ yang dinisbatkan kepada perempuan 'ajam bermata kelabu yang dadanya terombang-ambing
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وتيم ومخزوم وزهرة منهمو۞ وكانوا بنا أولى إذا بغي النصر
14 Serta kabilah Taim, Makhzum, dan Zuhrah termasuk golongan mereka,۞ padahal mereka lebih patut membela kami manakala pertolongan didambakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وزهرة كانوا أوليائي زناصري۞ وأنتم إذا تدعون في سمعكم وقر
15 Dan dahulu kaum Zuhrah adalah sekutu-sekutuku lagi para penolongku,۞ sedangkan kalian, manakala diseru, pada pendengaran kalian seakan ada ketulian
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فقد سفهت أخلاقهم وعقولهم۞ وكانوا كجفر بئسما صنعت جفر
16 Sungguh telah dungu budi pekerti serta akal pikiran mereka,۞ dan mereka berlaku laksana Jafr; alangkah buruk apa yang telah diperbuat oleh Jafr
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
فو الله لا تنفك منا عداوة۞ ولا منهمو ما دام في نسلنا شفر
Maka demi Allah, tidak akan pernah padam permusuhan dari pihak kami۞ dan tidak pula dari pihak mereka, selama masih ada seorang yang bernapas dalam keturunan kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إن خير الناس حيا وميتا۞ بوادي أشي غيبته المقابر
2 Ingatlah, sesungguhnya sebaik-baik manusia, baik semasa hidup maupun setelah mati,۞ di lembah Usyay telah diselubungi oleh liang kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نبكي أباها أم وهب وقد نأى۞ وريشان أضحى دونه ويحابر
3 Kami menangisi ayahnya, wahai Ummu Wahb, saat ia telah jauh terbaring,۞ sementara Raysyan dan Yahabir kini terbentang menghalanginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تولوا ولا أبو أمية فيهمو۞ لقد بلغت كظ النفوس الحناجر
4 Mereka telah beranjak pergi tanpa ada lagi Abu Umayyah di tengah mereka;۞ sungguh kesesakan jiwa yang terpendam telah sampai ke kerongkongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ترى داره لا يبرح الدهر وسطها۞ مجعجعة أدم سمان وباقر
5 Engkau saksikan kediamannya tak pernah lengang sepanjang waktu, di pelatarannya۞ menderum kawanan unta merah gemuk yang tertambat serta lembu-lembu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ضروب بنصل السيف سوق سمانها۞ إذا أرملوا زادا فإنك عاقر
6 Kerap ia menetak dengan mata pedang urat-urat betis unta gemuknya;۞ tatkala mereka kehabisan bekal, sungguh engkaulah penyembelihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإن لم يكن لحم غريض فإنه۞ تمرى لهم أخلاقهن الدرائر
7 Sekiranya tiada daging segar yang tersaji, maka sesungguhnya۞ tetap diperah bagi mereka kantung-kantung susu dari unta perah yang mengalir deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فيصبح آل الله بيضا كأنما۞ كستهم حبيرا ريدة ومعافر
Maka berpagi harilah keluarga Allah dengan wajah berseri-seri, seolah-olah۞ mereka telah diselimuti kain bergaris halus dari Raydah dan Ma'afir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ قريشا حيث حلت۞ وكل سرائر منها غرور
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada kaum Quraisy di mana pun mereka bermukim,۞ bahwa segala isi hati rahasia mereka adalah tipu daya belaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإني والضوابح غاديات۞ وما تتلو السفاسرة الشهور
3 Maka sungguh aku—demi kuda-kuda perang yang terengah-engah saat berangkat pagi,۞ dan demi hitungan bulan yang dibacakan oleh para juru taksir—
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لا ل محمد راع حفيظ۞ وداد الصدر مني والضمير
4 Sungguh terhadap keluarga Muhammad senantiasa menjadi pengayom yang menjaga,۞ dengan segenap kecintaan yang tulus dari sanubari dan lubuk hatiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلست بقاطع رحمي وولدي۞ ولو جرت مظالمها الجرور
5 Maka aku tidak akan pernah memutuskan tali kerabat maupun putraku,۞ kendatipun kezaliman mereka yang keji terus menyeret malapetaka yang berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أيا من جمعهم أفناء فهر۞ لقتل محمد والآمر زور
6 Wahai sekalian orang yang mengumpulkan berbagai kalangan Bani Fihr,۞ demi membunuh Muhammad, padahal pihak yang memerintahkannya adalah dusta belaka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلا وأبيك لا ظفرت قريش۞ ولا لقيت رشادا إذ تشير
7 Maka sekali-kali tidak, demi ayahmu! Kaum Quraisy tidak akan meraih kemenangan,۞ dan tidak akan menemukan petunjuk yang lurus tatkala mereka bermusyawarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بني أخي ونوط قلبي مني۞ وأبيض ماؤه غدق كثير
8 Dia adalah putra saudaraku dan tambatan hatiku yang tak terpisahkan,۞ seorang yang mulia nan bercahaya, yang limpahan air kebajikannya begitu deras ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ويشرب بعده الولدان ريا۞ وأحمد قد تضمنه القبور
9 Akankah anak-anak dapat minum hingga terbebas dari dahaga sepeninggalnya,۞ sementara Ahmad telah bersemayam di dalam liang kubur?
Syi'ir / Nadzom
رجز تام Rajaz Tam Bait ~9
أيا ابن الأنف بني قصي۞ كأن جبينك القمر المنير
1 Wahai putra pemuka Bani Qushay seakan dahimu adalah rembulan yang benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن لنا أوله وآخره
2 Sesungguhnya bagi kamilah awal dan akhirnya
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~2
في الحكم والعدل الذي لا ننكره
1۞ Perihal hukum dan keadilan yang tidak kita pungkiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول ابنتي : أين الرحيل ؟۞ وما البين مني بمستنكر
2 Putriku bertanya: "Ke manakah kepergian ini?"۞ padahal perpisahan dariku bukanlah perkara yang patut diingkari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت : دعيني فإني امرؤ۞ أريد النجاشي في جعفر
3 Maka kukatakan: "Biarkanlah aku, karena sungguh aku adalah seorang lelaki۞ yang hendak mendatangi an-Najasyi demi urusan Ja'far.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لأكويه عنده كية۞ أقيم بها نخوة الأصعر
4 Agar kuberi ia di hadapannya satu capan besi membakar,۞ yang dengannya kuluruskan kecongkakan orang yang sombong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإن انثنائي عن هاشم۞ بما اسطعت في الغيب والمحضر
5 Dan sungguh keberpalinganku dari Bani Hasyim۞ terlaksana sekuat dayaku, baik saat tersembunyi maupun hadir berhadapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وعن عائب اللات في قوله :۞ ولولا رضا اللات لم نمطر
6 Serta terhadap pencela al-Lata dalam perkataannya:۞ "Kalaulah bukan karena keridhaan al-Lata, niscaya kita tidak diberi hujan."
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~6
وإني لأشنا قريشا له۞ وإن كان كالذهب الأحمر
1۞ Dan sungguh, aku benar-benar membenci Quraisy demi membelanya۞ kendati kaum itu laksana emas murni yang merah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أوصي بنصر النبي الخير مشهده۞ عليا ابني وعم الخير عباسا
2 Aku mewasiatkan pembelaan atas Nabi yang mulia perjumpaannya۞ kepada Ali putraku dan sang paman pembawa kebajikan, Abbas
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وحمزة الأسد المخشي صولته۞ وجعفرا أن تذودوا دونه الناسا
3 Serta Hamzah, sang singa yang ditakuti keperkasaannya۞ dan Ja'far, hendaklah kalian menghalau orang-orang demi melindunginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وهاشما كلها أوصي بنصرته۞ أن يأخذوا دون حرب القوم أمراسا
4 Dan segenap Bani Hasyim aku wasiatkan untuk membelanya۞ agar mereka memegang tali-tali keteguhan demi membendung perang kaum itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كونوا فدى ، لكم نفسي وما ولدت۞ من دون أحمد عند الروع أتراسا
5 Jadilah kalian tebusan—jiwaku dan keturunanku bagi kalian—۞ sebagai perisai-perisai pelindung bagi Ahmad di saat bahaya mencekam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
بكل أبيض مصقول عوارضه۞ تخاله في سواد الليل مقاسا
6۞ Dengan setiap pedang putih yang terasah berkilau bilahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الحمد لله الذي قد شرفا۞ قومي ، وأعلاهم معا وغطرفا
1 Segala puji bagi Allah yang sungguh telah memuliakan۞ kaumku, serta mengangkat derajat mereka bersama-sama dan menjadikan mereka pemuka yang luhur [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد سبقوا بالمجد من تعرفا۞ مجدا تليدا واصلا مستطرفا
2 Sungguh mereka telah mengungguli dalam kemuliaan siapa saja yang engkau kenal,۞ dengan kemuliaan pusaka leluhur yang bersambung dengan kemuliaan baru yang mereka bina
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لو أن أنف الريح جاراهم هفا۞ وصار عن مسعاتهم مخلفا
3 Sekiranya hembusan angin yang paling kencang berlomba menyaingi mereka, niscaya ia akan tersandung,۞ dan ia akan tertinggal jauh di belakang derap langkah kemuliaan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كفوا إساة السي من تكلفا۞ كانوا لأهل الخافقين سلفا
4 Mereka mencukupi penawar keburukan bagi siapa pun yang memikul bebannya,۞ dan mereka telah menjadi pendahulu yang luhur bagi segenap penghuni timur dan barat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأصبحوا من كل خلق خلفا۞ هم أنجم وأبدر لن تكسفا
5 Dan mereka telah menjadi pengganti terbaik bagi segenap makhluk yang tiada,۞ mereka laksana bintang-bintang gemintang dan bulan-bulan purnama yang takkan pernah gerhana
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وموقف في الحرب أسنى موقفا۞ أسد تهد بالزئيرات الصفا
6 Dan keteguhan mereka di medan perang merupakan kedudukan yang paling mulia,۞ laksana singa-singa perkasa yang meruntuhkan batu karang dengan aumannya yang menggelegar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ترغم من أعدائهن الا نفا۞ وتدفع الدهر الذي قد أجحفا
7 Mereka menundukkan keangkuhan hidung para musuh ke tanah kehinaan,۞ serta menangkis bencana zaman yang telah bertindak kejam melampaui batas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
لو عد أدنى جودهم لأضعفا۞ على البحار ، والسحاب استرعفا
8۞ Sekiranya kedermawanan mereka yang paling bersahaja dihitung, niscaya ia akan berlipat ganda melampaui
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
منعنا أرضنا من كل حي۞ كما امتنعت بطائفها ثقيف
Kami pertahankan tanah kami dari setiap kabilah۞ sebagaimana Tsaqif bertahan di Thaif-nya
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
أتاهم معشر كي يسلبوهم۞ فحالت دون ذلكم السيوف
1۞ Suatu kaum mendatangi mereka hendak merampas mereka۞ namun pedang-pedang menghalangi terjadinya hal itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عجبت لحلم يا بن شيبة عازب۞ وأحلام أقوام لديك سخاف
2 Aku heran akan kearifan yang telah sirna, wahai putra Syaibah,۞ sementara akal budi orang-orang di sisimu sungguh picik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يقولون : شايع من أراد محمدا۞ بظلم ، وقم في أمره بخلاف
3 Mereka berkata, "Dukunglah orang yang hendak memperlakukan Muhammad۞ dengan kezaliman, dan bertindaklah menentang perkaranya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أضاميم إما حاسد ذو خيانة۞ وإما قريب منك غير مصاف
4 Mereka gerombolan bersekutu, adakalanya pendengki yang berkhianat,۞ atau kerabat dekatmu yang tidak tulus kasihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا تركبن الدهر منه ذمامة۞ وأنت امرؤ من خير عبد مناف
5 Maka jangan sekali-kali sepanjang zaman engkau menanggung celaan karenanya,۞ padahal engkau seorang pria dari keturunan terbaik 'Abd Manaf.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا تتركنه ما حييت لمعظم۞ وكن رجلا ذا نجدة وعفاف
6 Janganlah engkau menelantarkannya selama hidupmu menghadapi perkara besar,۞ dan jadilah lelaki yang memiliki keberanian serta kesucian diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يذود العدا عن ذروة هاشمية۞ إلافهم في الناس خير إلاف
7 Yang menghalau musuh dari puncak kemuliaan Bani Hasyim,۞ persekutuan mereka di tengah manusia adalah sebaik-baik persekutuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن له قربى لديك قريبة۞ وليس بذي حلف ولا بمضاف
8 Sebab sesungguhnya ia memiliki kekerabatan yang amat dekat denganmu,۞ ia bukanlah sekutu lewat sumpah dan bukan pula orang asing yang menumpang nasab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولكنه من هاشم ذو صميمها۞ إلى أبحر فوق البحور طواف
9 Melainkan ia berasal dari inti murni keturunan Hasyim,۞ yang bermuara pada samudra-samudra meluap di atas segala samudra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وزاحم جميع الناس عنه وكن له۞ وزيرا على الأعداء غير مجاف
10 Maka halangilah segenap manusia demi melindunginya, dan jadilah baginya۞ seorang penolong menghadapi para musuh tanpa pernah berpaling.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وإن غضبت منه قريش فقل لها :۞ بني عمنا ما قومكم بضعاف
11 Dan jika Quraisy murka karenanya, maka katakanlah kepada mereka,۞ "Wahai putra-putra paman kami, kaum kalian bukanlah orang-orang yang lemah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وما بالكم تغشون منه ظلامة ؟۞ وما بال أحقاد هناك خواف ؟
12 Mengapakah gerangan kalian hendak menimpakan kezaliman kepadanya?۞ Dan mengapakah ada dendam kesumat di sana yang disembunyikan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فما قومنا بالقوم يغشون ظلمنا۞ وما نحن فيما ساءهم بخفاف
13 Maka kaum kami bukanlah kaum yang membiarkan kezaliman menimpa kami,۞ dan kami pun tidak bertindak lemah terhadap apa yang merugikan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ولكننا أهل الحفائظ والنهى۞ وعز ببطحاء المشاعر واف
14۞ Melainkan kamilah pemilik pembelaan kehormatan dan akal budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبني طالب ، إن شيخك ناصح۞ فيما يقول مسدد لك راتق
2 Wahai anakku Thalib, sungguh orang tuamu ini seorang pemberi nasihat۞ dalam apa yang ia ucapkan, pembimbing ke arah yang lurus lagi penambal cela bagimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فاضرب بسيفك من أراد مساءة۞ حتى تكون له المنية ذائق
3 Maka tebaslah dengan pedangmu siapa saja yang menghendaki keburukan۞ hingga ia mencicipi maut yang merenggutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هذا رجائي فيك بعد منيتي۞ لا زلت فيك بكل رشد واثق
4 Inilah harapanku padamu sepeninggal ajalku۞ senantiasa aku percaya penuh padamu dalam segala kelurusan pekerti
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فاعضد قواه يا بني وكن له۞ أنى يجدك لا محالة لاحق
5 Maka kuatkanlah tenaganya, wahai anakku, dan jadilah pelindung baginya۞ di mana pun ia mendapati dirimu, niscaya engkau senantiasa menyertai
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
آها أردد حسرة لفراقه۞ إذ لا أراه وقد تطاول باسق
6 Aduhai, kuulang-ulang ratapan nestapa karena berpisah dengannya۞ tatkala aku tak lagi melihatnya, padahal kemuliaannya kian menjulang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أترى أراه واللواء أمامه۞ وعلي ابني للواء معانق ؟
7 Gerangan adakah aku kelak melihatnya sementara panji terpancang di hadapannya۞ dan 'Ali putraku merengkuh erat panji tersebut?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
أتراه يشفع لي ويرحم عبرتي ؟۞ هيهات ، إني لا محالة زاهق
Mungkinkah ia akan memberi syafaat bagiku dan mengasihi linangan air mataku?۞ Mustahil, sungguh aku pasti akan binasa!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أفيقوا بني غالب وانتهوا۞ عن البغي في بعض ذا المنطق
2 Sadarlah, wahai Bani Ghalib, dan hentikanlah۞ kezaliman dalam sebagian perkataan ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإلا فإني إذا خائف۞ بوائق في داركم تلتقي
3 Jika tidak, maka sungguh saat itu aku mengkhawatirkan۞ berbagai malapetaka yang akan saling berpadu di perkampungan kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تكون لغيركمو عبرة۞ ورب المغارب والمشرق
4 Yang akan menjadi iktibar bagi selain kalian,۞ demi Tuhan tempat-tempat terbenam dan terbitnya matahari!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كما نال من كان من قبلكم۞ ثمود وعاد فمن ذا بقي ؟
5 Sebagaimana telah menimpa orang-orang sebelum kalian,۞ Tsamud dan ‘Ad, maka siapakah gerangan yang tersisa? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فحل عليهم بها سخطة۞ من الله في ضربة الأزرق
6 Maka turunlah atas mereka murka karenanya۞ dari Allah, akibat tebasan si mata biru [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
غداة أتتهم بها صرصر۞ وناقة ذي العرش إذ تستقي
7 Pada pagi hari ketika angin puyuh yang menderu mendatangi mereka membawanya,۞ dan ketika unta betina Pemilik Arasy hendak meminum air
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
غداة يعض بعرقوبها۞ حساما من الهند ذا رونق
8 Pada pagi hari ketika sebilah pedang tajam dari India yang berkilau pamornya۞ mencabik urat keting unta betina itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأعجب من ذاك من أمركم۞ عجائب في الحجر الملصق
9 Dan yang lebih mengherankan dari semua itu dalam perkara kalian۞ adalah keajaiban-keajaiban pada batu yang melekat erat
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بكف الذي قام من حينه۞ إلى الصابر الصادق المتقي
10 Pada telapak tangan orang yang bergegas seketika itu juga۞ mendatangi sosok yang penyabar, jujur, lagi bertakwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأيبسه الله في كفه۞ على رغمه الجائر الأحمق
11 Maka Allah melumpuhkan batu itu di telapak tangannya۞ di luar kehendak si aniaya yang pandir
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~11
أحيمق مخزومكم إذ غوى۞ لغي الغواة ولم يصدق
Si pandir kerdil dari Bani Makhzum kalian tatkala ia tersesat,۞ mengikuti kesesatan orang-orang yang menyimpang dan tidak membenarkan kebenaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
منعنا الرسول رسول المليك۞ ببيض تلألأ لمع البروق
2 Kami telah membentengi sang Rasul, utusan Sang Raja Diraja,۞ dengan pedang-pedang putih berkilau laksana kilatan petir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بضرب يذبب دون النهاب۞ حذار الوثائر والخنفقيق
3۞ Dengan tebasan yang menghalau musuh di hadapan rampasan,۞ demi mewaspadai penindasan keji dan bencana dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أذب وأحمي رسول المليك۞ حماية حان عليه شفيق
4 Aku membela dan melindungi utusan Sang Raja Diraja,۞ laksana perlindungan seorang pengasih yang amat mencemaskan keselamatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وما إن أدب لأعدائه۞ دبيب البكار حذار الفنيق
5 Dan sekali-kali aku tidak mengendap-endap menghadapi musuh-musuhnya,۞ laksana langkah pelan anak unta karena takut pada unta pejantan yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 1
ولكن أزير لهم ساميا۞ كما زار ليث بغيل مضيق
Melainkan aku mengaum menghadapi mereka dengan kepala tegak,۞ laksana raungan singa di rimba belantara yang sempit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إن الوثيقة في لزوم محمد۞ فاشدد بصحبته على يديكا
Sungguh, ikatan yang paling teguh ada pada kesetiaan membersamai Muhammad,۞ maka eratkanlah kedua belah tanganmu pada persahabatannya!
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
محمد تفد نفسك كل نفس۞ إذا ما خفت من شيء تبالا
1۞ Wahai Muhammad, kiranya setiap jiwa menjadi tebusan bagi dirimu۞ apabila engkau mengkhawatirkan kebinasaan dari suatu perkara
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن أجل حبل ذي رمام علوته۞ بمنسأة قد جاء حبل وأحبل
1 Apakah lantaran seutas tali lapuk engkau memukulnya۞ dengan sebatang tongkat, padahal sungguh telah datang seutas tali dan berutas-utas tali lainnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هلم إلى حكم ابن صخرة إنه۞ سيحكم فيما بيننا ، ثم يعدل
2 Kemarilah menuju keputusan hukum Ibnu Shakhrah, karena sesungguhnya ia۞ akan mengadili perkara di antara kita, lalu ia berlaku adil.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كما كان يقضي في أمور تنوبنا۞ فيعمد للأمر الجميل ويفصل
3۞ Sebagaimana ia dahulu senantiasa memutuskan urusan-urusan yang menimpa kita
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وعربة دار لا يحل حرامها۞ من الناس إلا اللوذعي الحلاحل
Dan 'Arbah adalah negeri yang kesuciannya tidak boleh dilanggar۞ dari kalangan manusia, kecuali oleh sang cerdas-berakal tajam lagi pemimpin agung yang berwibawa
عربة (عربة) : عَرَبَة [مفرد]: ج عَرَبات: مَرْكبةٌ ذاتُ عَجَلتين أو أكثر يجرُّها حيوانٌ أو إنسانٌ، تُنقل عليها الأشياء "عَرَبةُ طفل/ نقل/ مِدْفَع/ حنطور- عَرَبَةُ يد للتَّسوُّق"
وضَع العَرَبةَ أمام الحصان: وضَع الأمرَ في غير محلِّه، خالف نظامَ الأمور، عكَس التّرتيب.
• العربة القلاَّبة: عربة لها جسم قابل للقلب بحيث تعمل على تفريغ محتوياتها.
• عربة نوم: مقطورة سكّة الحديد مزوَّدة بوسائل الرَّاحة والنَّوم.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قل لمن كان من كنانة في العز۞ ز وأهل الندى وأهل الفعال
2 Katakanlah kepada siapa pun dari Kinanah yang berada dalam kemuliaan۞ serta kaum yang dermawan dan para pelaku kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد أتاكم من المليك رسول۞ فاقبلوه بصالح الأعمال
3 Sungguh telah datang kepada kalian seorang rasul dari Sang Maharaja۞ maka sambutlah ia dengan amal-amal yang saleh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فاقبلوا أحمدا ؛ فإن منا لل۞ ه رداء عليه غير مذال
Maka sambutlah Ahmad; karena sesungguhnya dari Allah۞ ada jubah perlindungan baginya yang tidak terhinakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خليلي ما أذني لأول عاذل۞ بصغواء في حق ولا عند باطل
2 Wahai kedua sahabatku, telingaku tidaklah condong kepada pencela pertama۞ baik dalam urusan yang benar maupun dalam kebatilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خليلي إن الرأي ليس بشركة۞ ولا نهنه عند الأمور البلابل
3 Wahai kedua sahabatku, sesungguhnya pendirian itu tidak dapat diserikatkan۞ dan tiada pula keraguan saat menghadapi urusan-urusan yang merisaukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولما رأيت القوم لا ود عندهم۞ وقد قطعوا كل العرى والوسائل
4 Dan tatkala kulihat kaum itu tiada lagi memiliki kasih sayang۞ dan sungguh mereka telah memutuskan segala ikatan dan pertalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقد صارحونا بالعداوة والأذى۞ وقد طاوعوا أمر العدو المزايل
5 Sungguh mereka telah terang-terangan memusuhi dan menyakiti kami۞ dan mereka tunduk menuruti perintah musuh yang memisahkan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقد حالفوا قوما علينا أظنة۞ يعضون غيظا خلفنا بالأنامل
6 Dan mereka telah bersekutu melawan kami dengan kaum yang penuh prasangka buruk۞ yang di belakang kami menggigit ujung-ujung jari karena geram
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
صبرت لهم نفسي بسمراء سمحة۞ وأبيض عضب من تراث المقاول
7 Kutabahkan diriku menghadapi mereka dengan tombak cokelat yang lurus lentur۞ dan pedang putih tajam dari warisan para raja zaman dahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأحضرت عند البيت رهطي وإخوتي۞ وأمسكت من أثوابه بالوصائل
8 Kuhadirkan di sisi Baitullah kaum kerabat dan saudara-saudaraku۞ dan kubersumpah seraya memegang kain penutupnya dengan kain-kain bergaris
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
قياما معا مستقبلين رتاجه۞ لدى حيث يقضي نسكه كل نافل
9 Berdiri bersama seraya menghadap ke pintu gerbangnya۞ di tempat setiap penunai ibadah sunnah menunaikan manasiknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وحيث ينيخ الأشعرون ركابهم۞ بمفضى السيول من أساف ونائل
10 Dan di tempat orang-orang Asy'ar menderumkan unta tunggangan mereka۞ di muara aliran air dekat Isaf dan Na'ilah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
موسمة الأعضاد أو قصراتها۞ مخيسة بين السديس وبازل
11 Unta-unta yang dicap pada pangkal kaki depan atau lehernya۞ yang ditambatkan untuk kurban, antara usia delapan dan sembilan tahun
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ترى الودع فيها والرخام وزينة۞ بأعناقها معقودة كالعثاكل
12 Engkau melihat kulit kerang, pualam, dan hiasan۞ terikat di leher-lehernya bagaikan mayang kurma yang menjuntai
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أعوذ برب الناس من كل طاعن۞ علينا بسوء أو ملح بباطل
13 Aku berlindung kepada Pemelihara manusia dari setiap pencela۞ yang menimpakan keburukan atas kami atau terus-menerus mendesakkan kebatilan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ومن كاشح يسعى لنا بمعيبة۞ ومن ملحق في الدين ما لم نحاول
14 Dan dari musuh pendendam yang berupaya mencari-cari aib kami۞ serta dari orang yang mengada-adakan dalam agama apa yang tak pernah kami kehendaki [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وثور ومن أرسى ثبيرا مكانه۞ وعير ، وراق في حراء ونازل
15 Demi Bukit Tsaur dan Dia yang mengokohkan Tsubair di tempatnya۞ demi Bukit 'Ayr, serta orang yang mendaki ke Hira dan yang turun darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وبالبيت ركن البيت من بطن مكة۞ وبالله إن الله ليس بغافل
16 Dan demi Baitullah, rukun Ka'bah di jantung kota Makkah۞ dan demi Allah sesungguhnya Allah tiada pernah lalai [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وبالحجر المسود إذ يمسحونه۞ إذا اكتنفوه بالضحى والأصائل
17 Demi Hajar Aswad saat mereka mengusapnya penuh takzim۞ ketika mereka mengerumuninya pada waktu duha dan petang hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وموطىء إبراهيم في الصخر رطبة۞ على قدميه حافيا غير ناعل
18 Demi tempat berpijak Ibrahim pada batu cadas yang mencetak۞ kedua telapak kakinya yang telanjang tanpa alas kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وأشواط بين المروتين إلى الصفا۞ وما فيهما من صورة وتماثل
19 Demi putaran sa'i antara Marwah menuju Shafa۞ dan segala patung serta berhala yang terpancang pada keduanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ومن حج بيت الله من كل راكب۞ ومن كل ذي نذر ومن كل راجل
20 Demi orang yang menunaikan haji ke Baitullah dari kalangan pengendara۞ dan dari setiap orang yang bernazar serta setiap pejalan kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وبالمشعر الأقصى إذا عمدوا له۞ إلال إلى مفضى الشراج القوابل
21 Demi Masy'ar terjauh tatkala mereka beranjak menuju ke sana۞ dari Bukit Ilal hingga muara celah bukit yang berhadapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وتوقافهم فوق الجبال عشية۞ يقيمون بالأيدي صدور الرواحل
22 Demi wukuf mereka di atas pegunungan pada petang hari۞ seraya menahan dengan tangan-tangan mereka dada unta tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وليلة جمع والمنازل من منى۞ وما فوقها من حرمة ومنازل
23 Demi malam di Muzdalifah dan persinggahan-persinggahan di Mina۞ serta segala kesucian dan tempat kediaman yang ada di atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وجمع إذا ما المقربات أجزنه۞ سراعا كما يفزعن من وقع وابل
24 Dan demi Muzdalifah tatkala unta-unta pilihan melintasinya۞ dengan bergegas kencang bagai terperanjat oleh deru hujan lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وبالجمرة الكبرى إذا صمدوا لها۞ يؤمون قذفا رأسها بالجنادل
25 Demi Jamrah Kubra tatkala mereka berbondong-bondong menuju ke sana۞ membidik puncaknya dengan lontaran batu-batu kerikil
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وكندة إذ هم بالحصاب عشية۞ تجيز بهم حجاج بكر بن وائل
26 Demi Bani Kindah tatkala mereka berada di lembah Hasbah pada petang hari۞ memandu lewatnya para peziarah dari kabilah Bakr bin Wa'il
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
حليفان شدا عقد ما اجتمعا له۞ وردا عليه عاطفات الوسائل
27 Dua sekutu yang mengokohkan ikatan perjanjian perhimpunan mereka۞ dan memperkuatnya dengan jalinan pertalian kasih sayang
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وحطمهم سمر الرماح مع الظبا۞ وإنفاذهم ما يتقي كل نابل
28 Demi patahan tombak-tombak cokelat bersama mata pedang mereka۞ dan tembusan panah mereka terhadap apa yang dicemaskan setiap pemanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ومشئيهم حول البسال وسرحه۞ وشبرقه وخد النعام الجوافل
29 Dan derap langkah mereka di sekeliling tanah suci nan terlarang beserta pepohonannya۞ menyusuri semak duri laksana lari cepat burung-burung unta yang terkejut
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فهل فوق هذا من معاذ لعائذ۞ وهل من معيذ يتقي الله عادل ؟
30 Maka adakah perlindungan melampaui ini bagi orang yang memohon suaka۞ dan adakah pelindung adil yang takut kepada Allah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
يطاع بنا الأعدا وودا لو أننا۞ تسد بنا أبواب ترك وكابل
31 Musuh-musuh dipatuhi untuk mencelakakan kami, dan mereka menginginkan۞ sekiranya pintu-pintu benteng Turk dan Kabul ditutup dengan jasad kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
كذبتم وبيت الله نترك مكة۞ ونظعن إلا أمركم في بلابل
32 Kalian berdusta, demi Baitullah, kami tidak akan meninggalkan Makkah۞ dan pergi merantau, melainkan perkara kalianlah yang jatuh dalam kekalutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
كذبتم وبيت الله نبزى محمدا۞ ولما نطاعن دونه ونناضل
33 Kalian berdusta, demi Baitullah, Muhammad takkan dirampas dari kami۞ sedang kami belum lagi saling bertikam tombak dan beradu panah demi membelanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ونسلمه حتى نصرع حوله۞ ونذهل عن أبنائنا والحلائل
34 Dan kami takkan menyerahkannya hingga kami tewas terkapar di sekelilingnya۞ dan kami lupakan anak-anak serta para istri kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وينهض قوم في الحديد إليكم۞ نهوض الروايا تحت ذات الصلاصل
35 Dan suatu kaum berbalut zirah besi akan bangkit menerjang kalian۞ laksana bangkitnya unta pengangkut air di bawah gemerincing senjata
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
وحتى يرى ذو الضغن يركب ردعه۞ من الطعن فعل الأنكب المتحامل
36 Hingga orang yang memendam dengki terlihat terjerembap pada darahnya۞ akibat tikaman tombak, laksana langkah orang pincang yang memaksakan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وإني لعمر الله إن جد ما أرى۞ لتلتبسن أسيافنا بالأماثل
37 Dan sesungguhnya aku, demi Allah, jika sungguh-sungguh terjadi apa yang kulihat۞ niscaya pedang-pedang kami akan bertaut memenggal para pemuka kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
بكف امرئ مثل الشهاب سميدع۞ أخي ثقة حامي الحقيقة باسل
38 Di genggaman tangan kesatria laksana meteor menyala, seorang pemimpin agung۞ kawan terpercaya, pembela kehormatan kaum, lagi gagah pemberani
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
شهورا وأياما وحولا مجرما۞ علينا وتأتي حجة بعد قابل
39 Berbulan-bulan, berhari-hari, dan genap setahun penuh۞ menimpa kami, lalu datang musim haji tahun demi tahun berikutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
وما ترك قوم ، لاأبالك ، سيدا۞ يحوط الذمار غير ذرب مواكل ؟
40 Dan tiadalah suatu kaum—celaka engkau—meninggalkan seorang pemimpin۞ yang menjaga kehormatan, yang bukan orang berlidah tajam tercela dan bukan peragu yang berpangku tangan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وأبيض يستسقى الغمام بوجهه۞ ثمال اليتامى عصمة للأرامل
41 Dan insan berwajah putih rupawan yang dimohonkan curahan awan hujan demi wajahnya۞ pengayom anak-anak yatim, pelindung bagi kaum janda
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
يلوذ به الهلاك من آل هاشم۞ فهم عنده في نعمة وفواضل
42 Kepadanya bernaung orang-orang yang sengsara dari keluarga Hasyim۞ maka di sisinya mereka berada dalam limpahan nikmat dan karunia
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
لعمري لقد أجرى أسيد ورهطه۞ إلى بعضنا وجزآنا لآكل
43 Demi hidupku, sungguh Usaid beserta sukunya telah menggiring permusuhan۞ terhadap kami, dan membagi-bagi diri kami laksana mangsa bagi pemakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
جزت رحم عنا أسيدا وخالدا۞ جزاء مسيء لا يؤخر عاجل
44 Semoga ikatan rahim membalas Usaid dan Khalid atas perlakuan terhadap kami۞ dengan balasan orang yang berbuat durjana, segera tanpa tertunda
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وعثمان لم يربع علينا وقنفذ۞ ولكن أطاعا أمر تلك القبائل
45 Dan 'Utsman tiada berbelas kasih kepada kami, begitu pula Qunfudz۞ melainkan keduanya menuruti titah kabilah-kabilah itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
أطاعا أبيا وابن عبد يغوثهم۞ ولم يرقبا فينا مقالة قائل
46 Keduanya menaati Ubay dan putra 'Abd Yaghuts mereka۞ serta tidak mengindahkan teguran seorang pun mengenai diri kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
كما قد لقينا من سبيع ونوفل۞ وكل تولى معرضا لم يجامل
47 Sebagaimana yang telah kami jumpai dari Subai' dan Naufal۞ masing-masing berpaling menjauh tanpa secuil pun budi baik [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
فإن يلقيا أو يمكن الله منهما۞ نكل لهما صاعا بكيل المكايل
48 Maka jika keduanya bersua atau kelak Allah memberi kami kuasa atas mereka۞ niscaya kami takar bagi mereka satu sha' dengan takaran yang setimpal
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
وذاك أبو عمر و أبى غير بغضنا۞ ليظعننا في أهل شاء وجامل
49 Dan orang itu, Abu 'Amr, tiada berkehendak selain membenci kami۞ demi mengusir kami berkelana di tengah penggembala kambing dan unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
يناجى بنا في كل ممسى ومصبح۞ فناج أبا عمر و بنا ثم خاتل
50 Ia saling berbisik jahat mempergunjingkan kami di setiap petang dan pagi۞ maka berbisiklah tentang kami wahai Abu 'Amr, lalu berbuatlah tipu muslihat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
ويقسمنا بالله ما أن يغشنا۞ بلى قد نراه جهرة غير حائل
51 Dan ia bersumpah kepada kami demi Allah bahwa ia tidak mencurangi kami۞ padahal sungguh kami melihat tipu dayanya secara nyata tanpa penghalang
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
أضاق عليه بغضنا كل تلعة۞ من الأرض بين أخشب فمجادل
52 Kebenciannya kepada kami telah menyempitkan setiap alur lembah baginya۞ di bentangan bumi, antara bebatuan bukit Akhsyab hingga ke benteng-benteng pertahanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
وسائل أبا الوليد : ماذا حبوتنا۞ بسعيك فينا معرضا كالمخاتل ؟
53 Dan tanyakanlah kepada Abu al-Walid: "Apakah gerangan yang engkau berikan kepada kami۞ lewat upayamu terhadap kami seraya berpaling laksana orang yang bersiasat licik?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
وكنت امرأ ممن يعاش برأيه۞ ورحمته فينا ولست بجاهل
54 Padahal dahulu engkau adalah orang yang kearifan pandangannya dijadikan sandaran hidup۞ beserta belas kasihnya di tengah kami, dan engkau sekali-kali bukanlah orang yang bodoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
أعتبة ، لا تسمع بنا قول كاشح۞ حسود كذوب مبغض ذي دغاول
55 Wahai 'Utbah, janganlah engkau dengarkan celaan musuh pendendam tentang kami۞ pendengki, pendusta ulung, pembenci, lagi pembuat makar tipu daya
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
وقد خفت إن لم تزجرنهم وترعووا۞ تلاقي ونلقى منك إحدى البلابل
56 Dan sungguh aku khawatir jika engkau tidak mencegah mereka dan mereka tidak jera۞ engkau dan kami akan saling menuai salah satu petaka yang merisaukan jiwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
ومر أبو سفيان عني معرضا۞ كما مر قيل من عظام المقاول
57 Dan Abu Sufyan berlalu dariku seraya berpaling,۞ sebagaimana berlalunya seorang raja (qayl) dari kalangan pembesar para penguasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
يفر إلى نجد وبرد مياهه۞ ويزعم أني لست عنكم بغافل
58 Ia melarikan diri ke Najd demi kesejukan airnya,۞ seraya mengira bahwa aku tidak pernah lengah memperhatikan kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
وأعلم أن لا غافل عن مساءة۞ كفاك العدو عند حق وباطل
59 Ketahuilah bahwa tiada yang luput dari marabahaya,۞ manakala musuh telah cukup menyerangmu, baik dalam kebenaran maupun kebatilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
فميلوا علينا كلكم ؛ إن ميلكم۞ سواء علينا والرياح بهاطل
60 Maka berpadulah kalian semua untuk menyerang kami; sungguh serangan kalian۞ bagi kami tiada ubahnya seperti terpaan angin badai yang mencurahkan hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
يخبرنا فعل المناصح أنه۞ شفيق ويخفي عارمات الدواخل
61 Perbuatan sang pemberi nasihat mengisyaratkan kepada kami bahwa ia۞ sungguh berbelas kasih, padahal batinnya menyembunyikan gejolak niat jahat
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
أمطعم لم أخذلك في يوم نجدة۞ ولا عند تلك المعظمات الجلائل
62 Wahai Mut'im, aku tidak pernah membiarkanmu tak berdaya pada hari pertempuran,۞ tidak pula ketika menghadapi urusan-urusan besar nan dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
ولا يوم خصم إذ أتوك ألدة۞ أولي جدل من الخصوم المساجل
63 Tidak pula pada hari sengketa ketika lawan-lawan yang keras memusuhimu mendatangimu,۞ yakni para pendebat ulung dari kalangan seterumu yang saling berbalas hujah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
أمطعم إن القوم ساموك خطة۞ وإني متى أوكل فلست بوائل
64 Wahai Mut'im, sungguh kaum itu telah menyodorkan kepadamu suatu siasat yang hina,۞ dan sesungguhnya aku, manakala dipasrahkan kepada nasibku, takkan pernah beroleh keselamatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
جزى الله عنا عبد شمس ونوفلا۞ عقوبة شر عاجلا غير آجل
65 Semoga Allah membalaskan bagi kami perlakuan 'Abd Syams dan Nawfal۞ dengan ganjaran keburukan yang disegerakan tanpa ditangguhkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
بميزان قسط لا يغيض شعيرة۞ له شاهد من نفسه حق عادل
66 Dengan neraca keadilan yang tidak berkurang walau sebutir gandum,۞ yang memiliki saksi hakiki nan adil dari dalam dirinya sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
لقد سفهت أحلام قوم تبدلوا۞ بني خلف قيضا بنا والغياطل
67 Sungguh amat dungu akal budi kaum yang telah menukar kami۞ dengan Bani Khalaf sebagai pengganti kami, beserta gerombolan manusia tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
ونحن الصميم من ذؤابة هاشم۞ وآل قصي في الخطوب الأوائل
68 Padahal kamilah inti sejati dari puncak kemuliaan Hasyim۞ serta keluarga Qushay dalam menghadapi peristiwa-peristiwa genting sejak dahulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
وكان لنا حوض السقاية فيهم۞ ونحن الذرى منهم وفوق الكواهل
69 Hak atas bejana penyedia air (siqayah) di kalangan mereka ada pada kami,۞ dan kamilah puncak tertinggi di antara mereka yang bertakhta di atas pundak kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
فما أدركوا ذخلا ولا سفكوا دما۞ ولا حالفوا إلا شرار القبائل
70 Maka mereka tidak berhasil menuntut bela dendam dan tidak menumpahkan darah,۞ serta tiada bersekutu melainkan dengan suku-suku yang paling durjana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
بني أمة مجنونة هندكية۞ بني جمح عبيد قيس بن عاقل
71 Keturunan sahaya wanita gila yang legam berkulit hitam,۞ yakni Bani Jumah, para budak milik Qays bin 'Aqil
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
وسهم ومخزوم تمالوا وألبوا۞ علينا العدا من كل طمل وخامل
72 Dan kaum Sahm serta Makhzum bersekongkol lalu memprovokasi۞ musuh-musuh untuk melawan kami dari setiap kalangan yang bernoda lagi tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 73
وشائظ كانت في لؤي بن غالب۞ نفاهم إلينا كل صقر حلاحل
73 Sisa-sisa kaum penyusup yang dahulu menempel pada Lu'ay bin Ghalib,۞ mereka telah disingkirkan ke hadapan kami oleh setiap pemuka laksana elang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 74
ورهط نفيل شر من وطىء الحصى۞ وألأم حاف من معد وناعل
74 Dan kerabat Nufayl adalah seburuk-buruk orang yang memijak kerikil,۞ serta insan paling nista dari keturunan Ma'add, baik yang berkaki telanjang maupun yang beralas sandal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 75
أعبد مناف أنتمو خير قومكم۞ فلا تشركوا في أمركم كل واغل
75 Wahai Bani 'Abd Manaf, kalian adalah sebaik-baik kaum kalian,۞ maka janganlah sekali-kali melibatkan orang luar yang menyusup ke dalam urusan kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 76
فقد خفت إن لم يصلح الله أمركم۞ تكونوا كما كانت أحاديث وائل
76 Sungguh aku khawatir jika Allah tidak memperbaiki urusan kalian,۞ kalian akan binasa menjadi buah bibir sebagaimana kisah-kisah Wa'il pada masa lalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 77
لعمري لقد أوهنتمو وعجزتمو۞ وجئتم بأمر مخطىء للمفاصل
77 Demi hidupku, kalian sungguh telah melemah dan tak berdaya,۞ serta melakukan tindakan keliru yang meleset dari persendian sasaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 78
وكنتم قديما حطب قدر فأنتمو۞ ألان حطاب أقدر ومراجل
78 Dahulu kalian laksana kayu api bagi satu belanga, namun kini kalian۞ menjadi pengumpul kayu bakar bagi pelbagai periuk dan bejana yang terpisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 79
ليهنئ بني عبد مناف عقوقها۞ وخذلانها ، وتركنا في المعاقل
79 Biarlah Bani 'Abd Manaf menikmati kedurhakaannya,۞ pengkhianatannya, dan tindakannya menelantarkan kami di celah-celah perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 80
فإن يك قوم سرهم ما صنعتمو۞ ستحتلبوها لاقحا غير باهل
80 Jika ada sekelompok orang yang gembira atas apa yang telah kalian perbuat,۞ niscaya kelak kalian akan memerahnya bagai unta bunting penghasil petaka, bukan yang dibiarkan bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 81
فبلغ قصيا أن سينشر أمرنا۞ وبشر قصيا بعدنا بالتخاذل
81 Sampaikanlah kepada Qushay bahwa perkara kami niscaya akan disiarkan,۞ dan kabarkanlah kepada Qushay perihal kehinaan saling menelantarkan sepeninggal kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 81 cetak 82
ولو طرقت ليلا قصيا عظيمة۞ إذا ما لجأنا دونهم في المداخل
82 Sekiranya malapetaka besar menimpa keturunan Qushay di keheningan malam,۞ niscaya kami akan bergegas memasang badan membela mereka di pintu-pintu masuk pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 82 cetak 83
ولو صدقوا ضربا خلال بيوتهم۞ لكنا أسى عند النساء المطافل
83 Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh ditebas pedang di tengah kediaman mereka,۞ tentulah kami menjadi pelindung duka bagi para wanita yang mengasuh anak-anak kecil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 83 cetak 84
فإن تك كعب من لؤي تجمعت۞ فلا بد يوما مرة من تزايل
84 Sekalipun bani Ka'b dari Lu'ay kini berhimpun menyatu,۞ niscaya pada suatu hari nanti perpisahan yang getir pasti akan terjadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 84 cetak 85
وإن تك كعب من كعوب كثيرة۞ فلا بد يوما أنها في مجاهل
85 Dan jikalau kelompok Ka'b itu terhimpun dari banyak cabang kekuasaan,۞ niscaya kelak suatu hari mereka akan tersesat di belantara yang tiada bertuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 85 cetak 86
وكل صديق وابن أخت نعده۞ وجدنا لعمري غبه غير طائل
86 Dan setiap sahabat karib serta keponakan yang kami perhitungkan pembelaannya,۞ demi hidupku, kami dapati kesudahan bantuannya tiada berguna sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 86 cetak 87
سوى أن رهطا من كلاب بن مرة۞ براء إلينا من معقة خاذل
87 Kecuali sekelompok orang dari keturunan Kilab bin Murrah۞ yang menyatakan berlepas diri di hadapan kami dari kedurhakaan para pengkhianat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 87 cetak 88
بني أسد لا تطرفن على القذى۞ إذا لم يقل بالحق مقول قائل
88 Wahai Bani Asad, janganlah kalian memejamkan mata membiarkan kotoran kezaliman,۞ tatkala lidah seorang pembicara enggan berkata dengan haq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 88 cetak 89
فنعم ابن أخت القوم غير مكذب۞ زهير حساما مفردا من حمائل
89 Maka sungguh sebaik-baik keponakan kaum yang tiada terbantahkan adalah۞ Zuhair, bagaikan sebilah pedang tajam yang terhunus lepas dari ikatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 89 cetak 90
أشم من الشم البهاليل ينتمي۞ إلى حسب في حومة المجد فاضل
90 Seorang berwibawa mulia dari kalangan pemuka dermawan yang terpandang,۞ yang bersambung nasabnya pada martabat luhur nan utama di kancah kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 90 cetak 91
لعمري لقد كلفت وجدا بأحمد۞ وإخوته دأب المحب المواصل
91 Demi hidupku, sungguh aku telah diliputi cinta mendalam kepada Ahmad۞ beserta sanak saudaranya, laksana kebiasaan pencinta setia yang pantang memutus ikatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 91 cetak 92
أقيم على نصر النبي محمد۞ أقاتل عنه بالقنا والقنابل
92 Aku senantiasa berdiri tegak menolong Nabi Muhammad,۞ bertempur membelanya dengan mata tombak dan derap pasukan berkuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 92 cetak 93
فلا زال في الدنيا جمالا لأهلها۞ وزينا لم ولاه رب المشاكل
93 Kiranya ia senantiasa menjadi keindahan dunia bagi segenap penghuninya,۞ serta perhiasan bagi siapa saja yang dilindungi oleh Tuhan Penguasa segala persoalan pelik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 93 cetak 94
فمن مثله في الناس أي مؤمل۞ إذا قاسه الحكام عند التفاضل
94 Siapakah yang menyerupainya di tengah manusia, sosok harapan mana lagi,۞ apabila para penilai bijak memperbandingkannya saat menimbang keutamaan martabat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 94 cetak 95
حليم رشيد عادل غير طائش۞ يوالي إلها ليس عنه بغافل
95 Sosok yang penyantun, matang akalnya, adil, dan tidak serampangan,۞ senantiasa mengabdi kepada Tuhan yang tiada pernah lalai darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 95 cetak 96
فأيده رب العباد بنصره۞ وأظهر دينا حقه غير ناصل
96 Maka Tuhan seluruh hamba menguatkannya dengan pertolongan-Nya,۞ dan memenangkan suatu agama yang kebenarannya tiada pernah pudar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 96 cetak 97
فو الله لولا أن أجيء بسبة۞ تجر على أشياخنا في المحافل
97 Maka demi Allah, sekiranya bukan karena kekhawatiran mendatangkan aib celaan۞ yang akan ditimpakan kepada para tetua kami di majelis-majelis pertemuan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 97 cetak 98
لكنا اتبعناه على كل حالة۞ من الدهر جدا غير قول التهازل
98 tentulah kami telah mengikutinya dalam setiap keadaan sepanjang masa,۞ dengan penuh kesungguhan dan bukan sekadar perkataan yang bersenda gurau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 98 cetak 99
لقد علموا أن ابننا لا مكذب۞ لديهم ولا يعنى بقول الأباطل
99 Sungguh mereka telah mengetahui bahwa putra kami sama sekali bukan seorang pendusta۞ di mata mereka, dan ia tidak pernah memedulikan perkataan-perkataan yang batil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 99 cetak 100
رجال كرام غير ميل نماهمو۞ إلى الغر آباء كرام المخاصل
100 Lelaki-lelaki mulia yang pantang menyimpang, yang nasabnya dihubungkan۞ kepada tokoh-tokoh terkemuka oleh para ayah penyandang kemuliaan pekerti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 100 cetak 101
دفعناهمو حتى تبدد جمعهم۞ وحسر عنا كل باغ وجاهل
101 Kami memukul mundur mereka hingga barisan mereka tercerai-berai,۞ dan tersingkirlah dari kami setiap penyerang yang zalim lagi jahil
Syi'ir / Nadzom
Bait 101 cetak 102
شباب من المطيبين وهاشم۞ كبيض السيوف بين أيدي الصياقل
102 Para pemuda tangguh dari al-Muthayyabin dan Bani Hasyim,۞ bagaikan bilah-bilah pedang putih berkilap di tangan para empu pengasah senjata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 102 cetak 103
بضرب ترى الفتيان فيه كأنهم۞ ضواري أسود فوق لحم خرادل
103 Dengan tebasan pedang yang membuatmu melihat para pemuda itu bagaikan۞ singa-singa buas pemangsa di atas cabikan daging yang tercincang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 103 cetak 104
ولكننا نسل كرام لسادة۞ بهم نعتلي الأقوام عند التطاول
104 Akan tetapi kami adalah keturunan orang-orang mulia dari kalangan para pembesar,۞ yang dengan kemuliaan mereka kami mengungguli segenap bangsa saat saling beradu martabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 104 cetak 105
سيعلم أهل الضغن أيي وأيهم۞ يفوز ويعلو في ليال قلائل
105 Kelak kaum pendengki niscaya akan mengetahui, siapakah di antaraku dan mereka۞ yang bakal menang dan unggul jaya hanya dalam hitungan beberapa malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 105 cetak 106
وأيهمو مني ومنهم بسيفه۞ يلاقي إذا ما حان وقت التنازل
106 Dan siapakah di antara diriku atau mereka yang menyongsong musuh dengan pedangnya,۞ tatkala telah tiba waktunya untuk turun bertarung di medan laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 106 cetak 107
ومن ذا يمل الحرب مني ومنهمو۞ ويحمد في الا فاق من قول قائل ؟
107 Dan siapakah di antaraku atau mereka yang akan jemu menghadapi perang,۞ serta siapakah yang bakal menuai pujian di seantero ufuk dari lisan para penutur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 107 cetak 108
فأصبح فينا أحمد في أرومة۞ تقصر عنها سورة المتطاول
108 Maka Ahmad bernaung di tengah kami dalam akar silsilah yang teguh,۞ yang ketinggiannya takkan pernah dapat dijangkau oleh lompatan para pesaing yang meninggikan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 108 cetak 109
كأني به فوق الجياد يقودها۞ إلى معشر زاغوا إلى كل باطل
109 Seakan-akan aku melihatnya menunggangi kuda-kuda pacu terbaik seraya memimpinnya۞ menuju gerombolan kaum yang condong menyimpang kepada segala kebatilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 109 cetak 110
وجدت نفسي دونه وحميته۞ ودافعت عنه بالطلى والكلاكل
110 Kuikhlaskan diriku sebagai perisai di hadapannya dan kulindungi dia,۞ serta kubela dirinya dengan segenap leher dan dada (jiwa raga).
Syi'ir / Nadzom
Bait ~110
ولا شك أن الله رافع أمره۞ ومعليه في الدنيا ويوم التجادل
Dan tiada keraguan bahwa Allah pasti mengangkat urusannya۞ serta meninggikannya di dunia maupun pada hari perdebatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حتى متى نحن على فترة۞ يا هاشم والقوم في جحفل
2 Sampai kapankah kita berdiam dalam kelesuan۞ wahai Bani Hasyim, sementara kaum musuh berhimpun dalam bala tentara perkasa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يدعون بالخيل لدى رقبة۞ منا لدى الخوف وفي معزل
3 Mereka menyerukan pasukan berkuda seraya terus mengintai kami۞ di saat bahaya mencekam tatkala kami terkucil dalam pengasingan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كالرجلة السوداء تغلو بها۞ سرعانها في سبسب مجهل
4 Laksana kawanan belalang hitam yang melaju kencang۞ bersama barisan pelopornya di padang sahara antah-berantah yang membingungkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عليهم الترك على رعلة۞ مثل القطا القارب للمنهل
5 Mereka mengenakan ketopong-ketopong besi di atas barisan kuda perang۞ laksana burung-burung qata yang bergegas menuju sumber air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يا قوم ذودوا عن جماهيركم۞ بكل مقصال على مسبل
6 Wahai kaumku, pertahankanlah himpunan rakyat kalian۞ dengan setiap pedang penebas tajam di atas kuda yang surainya terurai lebat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
حديد خمس لهز حده۞ مآرث الأفضل للأفضل
7 Pedang besi lima jengkal yang matanya menusuk tajam۞ warisan pusaka dari tokoh terbaik kepada penerus terbaik,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
عريض ست لهب حضره۞ يصان بالتذليق في مجدل
8 Kuda bidang berjangkauan dada enam jengkal yang lari kencangnya berkobar bagai api۞ dirawat dengan ketangkasan prima di dalam benteng yang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فكم شهدت الحرب في فتية۞ عند الوغى في عثير القسطل
9 Sungguh betapa sering aku terjun ke kancah peperangan bersama para pemuda ksatria۞ tatkala pertempuran berkecamuk di tengah gulungan debu medan laga!
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~9
لا متنحين إذا جئتهم۞ وفي هياج الحرب كالأشبل
1۞ Bukanlah orang-orang yang menyingkir jika engkau mendatangi mereka۞ dan di tengah kecamuk perang laksana anak-anak singa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغا عني لؤيا رسالة۞ بحق ، وما تغني رسالة مرسل
2 Ingatlah, sampaikanlah dariku kepada Lu'ay sebuah risalah۞ dengan hak, namun apalah guna risalah seorang penyampai
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بني عمنا الأدنين تيما نخصهم۞ وإخواننا من عبد شمس ونوفل
3 Kepada para putra paman kami yang terdekat, Bani Taim terkhusus,۞ dan saudara-saudara kami dari keturunan Abdu Syams serta Naufal
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أظاهرتموا قوما علينا أظنة۞ وأمر غوي من غواة وجهل ؟
4 Apakah kalian bersekutu melawan kami bersama kaum yang penuh curiga,۞ serta menuruti titah penyesat dari kalangan orang-orang sesat lagi bodoh?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يقولون : إنا إن قتلنا محمدا۞ أقرت نواصي هاشم بالتذلل
5 Mereka berkata: "Sesungguhnya jika kami membunuh Muhammad, niscaya ubun-ubun Hasyim akan tunduk dalam kehinaan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كذبتم وبيت الله يثلم ركنه۞ ومكة والإشعار في كل معمل
6 Kalian berdusta, demi Baitullah yang disentuh sudutnya,۞ demi Makkah, dan ritual penandaan kurban di setiap tempat manasik!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وبالحج أو بالنيب تدمى نحورها۞ بمدماه والركن العتيق المقبل
7 Demi ibadah haji, demi unta-unta kurban yang lehernya dialiri darah۞ di tempat penyembelihannya, dan demi Rukun Ka'bah purba yang dikecup!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تنالونه أو تعطفوا دون نيله۞ صوارم تفري كل عظم ومفصل
8 Mustahil kalian menjangkaunya, melainkan kalian dihalangi sebelum mencapainya۞ oleh pedang-pedang tajam yang meremukkan setiap tulang dan persendian!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وتدعوا بأرحام وأنتم ظلمتموا۞ مصاليت في يوم أغر محجل
9 Dan kalian meratapi ikatan rahim padahal kalianlah yang berbuat zalim,۞ di hadapan para kesatria perkasa pada hari laga yang gilang-gemilang!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فمهلا ولما تنتج الحرب بكرها۞ يبين تمام أو تأخر معجل
10 Maka bersabarlah sejenak, sebab perang belum lagi melahirkan anak sulungnya,۞ yang kelak menampakkan apakah ia lahir sempurna ataukah gugur prematur!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإنا متى ما نمرها بسيوفنا۞ نجالح فنعرك من نشاء بكلكل
11 Sungguh, bila kami memerah darah perang itu dengan pedang-pedang kami,۞ kami maju bertarung terang-terangan lalu melumat siapa pun yang kami kehendaki dengan dada perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وتلقوا ربيع الأبطحين محمدا۞ على ربوة في رأس عيطاء عيطل
12 Dan niscaya kalian dapati sang penyubur dua lembah Makkah, Muhammad,۞ bertakhta di atas bukit, di puncak gunung nan menjulang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وتأوي إليه هاشم إن هاشما۞ عرانين كعب آخرا بعد أول
13 Dan Bani Hasyim senantiasa berlindung dan membelanya, karena sesungguhnya Hasyim۞ adalah para pemimpin mulia keturunan Ka'b, generasi mutakhir menyambung generasi terdahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فإن كنتمو ترجون قتل محمد۞ فروموا بما جمعتم نقل يذبل
14 Maka bila kalian berangan-angan untuk membunuh Muhammad,۞ cobalah dengan seluruh daya yang kalian himpun memindahkan Gunung Yazbul!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فإنا سنحميه بكل طمرة۞ وذي ميعة نهد المراكل هيكل
15 Sungguh kami akan melindunginya dengan setiap kuda lincah nan tangkas melompat,۞ dan kuda jantan bersemangat membara yang berdada bidang lagi bertubuh kekar tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وكل رديني ظماء كعوبه۞ وعضب كإيماض الغمامة مقصل
16 Serta setiap tombak Rudaini yang rapat ruas-ruasnya,۞ dan pedang tajam pemenggal yang berkilau laksana kilatan petir pada mega
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وكل جرور الذيل زغف مفاضة۞ دلاص كهزهاز الغدير المسلسل
17 Juga setiap baju zirah yang panjang menjuntai jubahnya, berlapis cincin besi nan lebar,۞ berkilau licin laksana riak permukaan telaga yang mengalir berantai
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
بأيمان شم من ذوائب هاشم۞ مغاويل بالأخطار في كل محفل
18 Di tangan kanan para pemuka nan mulia dari keturunan luhur Hasyim,۞ para penerjang mara bahaya di setiap gelanggang pertarungan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
همو سادة السادات في كل موطن۞ وخيرة رب الناس في كل معضل
19۞ Merekalah para penghulu dari segenap pemimpin di setiap tempat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإن امرأ أبو عتيبة عمه۞ لفي روضة ما إن يسام المظالما
2 Dan sungguh, seseorang yang Abu 'Utaibah adalah pamannya,۞ benar-benar berada di taman kemakmuran yang sama sekali tidak ditimpakan kezaliman kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقول له ، وأين منه نصيحتي :۞ أبا معتب ثبت سوادك قائما
3 Aku berkata kepadanya—namun betapa jauh nasihatku dapat meresap padanya—:۞ "Wahai Abu Mu'attib, kokohkanlah sosok pribadimu tegak berdiri!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا تقبلن الدهر ما عشت خطة۞ تسب بها إما هبطت المواسما
4 Maka jangan sekali-kali engkau menerima perkara kehinaan sepanjang hidupmu,۞ yang karenanya engkau dicela tatkala engkau menghadiri musim-musim perhimpunan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وول سبيل العجز غيرك منهمو۞ فإنك لم تخلق على العجز لازما
5 Dan serahkanlah jalan kelemahan itu kepada orang selainmu di antara mereka,۞ karena sesungguhnya engkau tidaklah diciptakan terikat pada ketakberdayaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وحارب فإن الحرب نصف ، ولن ترى۞ أخا الحرب يعطي الخسف حتى يسالما
6 Dan kobarkanlah perang, karena sesungguhnya perang itu jalan keadilan; dan tidak akan kaulihat۞ seorang pejuang sejati menyerah pada kehinaan hingga ia diajak berdamai secara terhormat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وكيف ولم يجنوا عليك عظيمة۞ ولم يخذلوك غانما أو مغارما ؟
7 Dan bagaimana mungkin, padahal mereka tidak pernah melakukan kejahatan besar terhadapmu,۞ dan tidak pernah menelantarkanmu, baik ketika beroleh keuntungan maupun saat menanggung kerugian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
جزى الله عنا عبد شمس ونوفلا۞ وتيما ومخزوما عقوقا ومأثما
8 Semoga Allah membalas perlakuan mereka terhadap kami kepada 'Abd Syams dan Naufal,۞ serta Taim dan Makhzum, dengan balasan atas kedurhakaan dan perbuatan dosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بتفريقهم من بعد ود وألفة۞ جماعتنا كيما ينالوا المحارما
9 Karena mereka telah memecah belah persatuan kami—setelah sebelumnya terjalin kasih sayang dan keakraban—۞ demi melampiaskan hal-hal yang diharamkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
كذبتم وبيت الله نبزى محمدا۞ ولما تروا يوما لدى الشعب قائما
Kalian telah berdusta! Demi Baitullah, kami tidak akan membiarkan Muhammad dirampas,۞ padahal kalian belum menyaksikan hari pertempuran berkobar sengit di celah bukit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرقت وقد تصوبت النجوم۞ وبت وما تسالمك الهموم
2 Aku terjaga tatkala bintang-bintang telah condong terbenam۞ dan engkau bermalam sedang duka derita tiada membiarkanmu tenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لظلم عشيرة ظلموا وعقوا۞ وغب عقوقهم كلأ وخيم
3 Karena kezaliman kaum kerabat yang berbuat aniaya lagi durhaka۞ padahal kesudahan kedurhakaan mereka adalah padang gembala yang mencelakakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
همو انتهكوا المحارم من أخيهم۞ وليس لهم بغير أخ حريم
4 Merekalah yang telah mencabik kesucian hak saudara mereka sendiri۞ padahal tiada bagi mereka kehormatan yang terlindung selain bersama saudaranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلى الرحمن والكرم استذموا۞ وكل فعالهم دنس ذميم
5۞ Di hadapan Sang Maha Pengasih dan kemuliaan mereka mengundang cela۞ dan segala perbuatan mereka adalah noda kekejian yang tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بنو تيم تؤازرهاهصيص۞ ومخزوم لها منا قسيم
6 Bani Taim disokong oleh Bani Hashis۞ sedangkan Bani Makhzum menghadapi tandingan dari kalangan kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلا تنهى غواة بني هصيص۞ بنو تيم وكلهمو عديم
7 Maka Bani Taim tiada melarang para durjana Bani Hashis۞ padahal mereka semua telah kehilangan akal budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ومخزوم أقل القوم حلما۞ إذا طاشت من الوره الحلوم
8 Dan Bani Makhzum adalah kaum yang paling miskin kesantunannya۞ manakala akal sehat melayang sirna akibat kedunguan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أطاعوا ابن المغيرة وابن حرب۞ كلا الرجلين متهم مليم
9 Mereka menaati putra Al-Mughirah dan putra Harb۞ padahal kedua sosok itu patut dicurigai lagi pantas dicela
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقالوا خطة جورا وحمقا۞ وبعض القول أبلج مستقيم
10 Dan mereka menetapkan rencana dengan kelaliman serta kedunguan۞ padahal sebagian perkataan itu terang benderang lagi lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لنخرج هاشما فيصير منها۞ بلاقع بطن زمزم والحطيم
11 "Sungguh kita akan mengusir Bani Hasyim," sehingga karenanya۞ lembah Zamzam dan Al-Hatim menjadi sunyi senyap tak berpenghuni
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فمهلا قومنا لا تركبونا۞ بمظلمة لها أمر عظيم
12 Maka tahanlah diri kalian, wahai kaum kami, jangan kalian timpakan kepada kami۞ kezaliman yang mengandung perkara yang amat dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فيندم بعضكم ويذل بعض۞ وليس بمفلح أبدا ظلوم
13 Yang niscaya membuat sebagian kalian menyesal dan sebagian lainnya terhina۞ dan tiadalah orang yang zalim itu akan beruntung selama-lamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا والراقصات بكل خرق۞ إلى معمور مكة لا نريم
14 Maka demi unta-unta yang berderap kencang melintasi tiap padang sahara nan luas۞ menuju Baitullah yang dikunjungi di Makkah, kami tidak akan pernah beranjak
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
طوال الدهر حتى تقتلونا۞ ونقتلكم وتلتقي الخصوم
15 Sepanjang masa, hingga kalian membunuh kami۞ dan kami membunuh kalian, serta pihak-pihak yang berseteru saling berhadapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ويصرع حوله منا رجال۞ وتمنعه الخؤولة والعموم
16 Dan di sekelilingnya para lelaki perkasa dari pihak kami bertumbangan۞ sementara para paman dari pihak ibu dan paman dari pihak ayah terus melindunginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ويعلم معشر ظلموا وعقوا۞ بأنهموهم الخد اللطيم
17 Dan agar kaum yang telah berbuat zalim lagi durhaka itu menyadari۞ bahwa merekalah pihak yang pipinya tertampar nista
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~17
أرادوا قتل أحمد ظالموه
1 Kaum yang zalim berkehendak membunuh Ahmad
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سقى الله رهطا همو بالحجون۞ قيام وقد هجع النوم
2 Semoga Allah mencurahkan rahmat-Nya kepada sekelompok orang yang di al-Hajun۞ berdiri tegak ketika orang-orang yang tidur telah terlelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قضوا ما قضوا في دجى ليلهم۞ ومستوسن الناس لا يعلم
3 Mereka menetapkan apa yang mereka putuskan di kegelapan malam mereka,۞ sedang orang-orang yang terlelap di antara manusia tiada mengetahuinya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بهاليل غر لهم سورة۞ يداوى بها الأبلح المجرم
4 Para pemuka mulia yang berwajah cemerlang, pemilik wibawa keluhuran۞ yang dengannya dapat disembuhkan si congkak yang durjana
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كشبه المقاول عند الحجو۞ ن بل هم أعز وهم أعظم
5 Bagaikan para raja Yaman di al-Haju-۞ n, bahkan mereka jauh lebih mulia dan jauh lebih agung [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لدى رجل مرشد ، أمره۞ إلى الحق يدعو ويستعصم
6 Di sisi seorang lelaki pembimbing yang urusannya۞ senantiasa menyeru kepada kebenaran dan berpegang teguh padanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلولا حذاري نثا سبة۞ يشيد بها الحاسد المفعم
7 Maka sekiranya bukan karena kekhawatiranku akan tersebarnya cacian۞ yang digembar-gemborkan oleh pendengki yang dipenuhi kedengkian,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ورهبة عار على أسرتي۞ إذا ما أتى أرضنا الموسم
8 Serta kecemasan akan aib yang mencoreng keluargaku۞ tatkala musim berkumpulnya kabilah-kabilah tiba di tanah kami,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لتابعته غير ذي مرية۞ ولو سيء ذو الرأي والمحرم
9 Niscaya aku pasti telah mengikutinya tanpa secuil keraguan,۞ kendati para pemuka yang berpandangan dan kerabat terhormat merasa tersakiti
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كقول قصي ، ألا أقصروا۞ ولا تركبوا ما به المأثم
10 Sebagaimana perkataan Qushay: "Ingatlah, hentikanlah tindakan kalian,۞ dan janganlah kalian menunggangi perbuatan yang mendatangkan dosa!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإنا بمكة قدما لنا۞ بها العز والخطر الأعظم
11 Sebab sesungguhnya bagi kami di Makkah sejak masa silam۞ terdapat kemuliaan dan kedudukan yang paling agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ومن يك فيها له عزة۞ حديثا فعزتنا الأقدم
12 Dan barang siapa di dalamnya memiliki kemuliaan yang baru۞ maka kemuliaan kamilah yang paling tua lagi purba
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ونحن ببطحائها الراسبو۞ ن والقائدون ومن يحكم
13 Dan kamilah di lembah Batha-nya yang berakar kuku-۞ h, para pemegang panji kepemimpinan, dan pihak yang menetapkan hukum
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
نشأنا وكنا قليلا بها۞ نجير وكنا بها نطعم
14 Kami tumbuh dewasa dan tiada henti di sana۞ kami memberi perlindungan suaka dan senantiasa menjamu memberi makan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا عض أزم السنين الأنام۞ وحب القتار بها المعدم
15 Tatkala cengkeraman tahun-tahun paceklik menggigit manusia,۞ dan aroma asap masakan amat didambakan oleh orang yang papa sengsara
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~15
نماني شيبة ساقي الحجيج۞ ومجد منيف الذرى معلم
1 Nasabku bersambung kepada Syaibah, sang pemberi minum para jemaah haji, serta kemuliaan dengan puncak-puncak yang menjulang tinggi lagi tersohor
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا اجتمعت يوما قريش لمفخر۞ فعبد مناف سرها وصميمها
2 Apabila pada suatu hari kaum Quraisy berhimpun untuk saling membanggakan kemuliaan,۞ maka keturunan Abdu Manaf adalah intisari dan jantung kemurnian mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن حصلت أشراف عبد منافها۞ ففي هاشم أشرافها وقديمها
3 Dan sekiranya para pemuka keturunan Abdu Manaf dihimpun dan diperhitungkan,۞ maka pada keluarga Hasyim-lah bertumpu para tokoh terkemuka dan kemuliaan purbanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن فخرت يوما ، فإن محمدا۞ هو المصطفى من سرها وكريها
4 Dan jika mereka berbangga pada suatu hari, maka sesungguhnya Muhammad۞ adalah insan pilihan dari intisari kemuliaan dan sosok termulianya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تداعت قريش : غثها وسمينها۞ علينا فلم تظفر وطاشت حلومها
5 Kaum Quraisy—baik yang hina maupun yang mulia—saling bersekongkol۞ melawan kami, tetapi mereka tidak berhasil, dan akal budi mereka pun melayang binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكنا قديما لا نقر ظلامة۞ إذا ما ثنوا صعر الخدود نقيمها
6 Sejak dahulu kami tidak pernah membiarkan kezaliman;۞ apabila mereka memalingkan pipi karena angkuh, niscaya kami meluruskannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
ونحمي حماها كل يوم كريهة۞ ونضرب عن أحجارها من يرومها
8 Kami senantiasa melindungi tanah sucinya pada setiap hari pertempuran yang sengit,۞ dan memukul mundur siapa saja yang mengincar batu-batu batasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
هم السادة الأعلون في كل حالة۞ لهم صرمة لا يستطاع قرومها
9 Mereka adalah para pemuka tertinggi dalam segala keadaan;۞ mereka memiliki kaum yang perkasa, yang para tokoh besarnya mustahil ditundukkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
يدين لهم كل البرية طاعة۞ ويكرمهم ملأرض عندي أديمها
Segenap umat manusia tunduk patuh kepada mereka karena taat,۞ dan hamparan bumi ini, menurut hematku, senantiasa memuliakan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
سميته بعلي كي يدوم له۞ من العلو وفخر العز أدومه
Aku menamainya Ali agar senantiasa kekal baginya۞ keluhuran dan kebanggaan kemuliaan yang paling abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن أربع أقوين بين القدائم۞ أقمن بمدحاة الرياح التوائم
Milik siapakah perkemahan yang telah sunyi di antara al-Qada'im۞ tegak bertahan di padang sapuan angin yang datang berpasangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكلفت عيني البكاء وخلتني۞ قد أنزفت دمعي اليوم بين الأصارم
Maka kupaksakan mataku menangis, padahal kusangka diriku۞ telah kukuras habis air mataku hari ini di antara puak-puak yang berpisah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكيف بكائي في الطلول وقد أتت۞ لها حقب مذ فارقت أم عاصم
Bagaimana mungkin tangisku di reruntuhan perkemahan, padahal telah berlalu۞ atasnya kurun demi kurun waktu sejak Ummu 'Ashim berpisah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
غفارية حلت ببولان خلة۞ فينبع أو حلت بهضب الرجائم
Gadis Ghifar singgah di Bawlan sebagai kekasih۞ lalu di Yanbu', atau singgah di perbukitan cadas ar-Raja'im
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فدعها فقد شطت بها غربة النوى۞ وشعب لشت الحي غير ملائم
Maka tinggalkanlah ia, sungguh keterasingan perpisahan telah membawanya jauh melanglang۞ dan jurang pemisah bagi kaum yang tercerai-berai tak lagi menyatukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فبلغ على الشحناء أفناء غالب۞ لؤيا وتيما عند نصر الكرائم
Maka sampaikanlah, kendati dendam membara, kepada segenap puak Ghalib۞ kepada Lu'ay dan Taim di kala membela kaum wanita mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بأنا سيوف الله والمجد كله۞ إذا كان صوت القوم وحي الغمائم
Bahwa kamilah pedang-pedang Allah dan segenap kemuliaan۞ tatkala suara kaum laksana gemuruh awan mendung
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ألم تعلمواأن القطيعة مأثم۞ وأمر بلاء قائم غير حازم
Tidakkah kalian tahu bahwa pemutusan hubungan kerabat adalah perbuatan dosa۞ dan perkara malapetaka yang terus membayangi tanpa keteguhan bijak
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأن سبيل الرشد يعلم في غد۞ وأن نعيم الدهر ليس بدائم
Dan sesungguhnya jalan petunjuk akan diketahui di hari esok۞ Dan sesungguhnya kenikmatan masa tiadalah abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فلا تسفهن أحلامكم في محمد۞ ولا تتبعوا أمر الغواة الأشائم
Maka jangan sekali-kali kalian bodohkan akal budi kalian perihal Muhammad۞ dan janganlah kalian turuti perintah kaum penyesat pembawa nahas
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تمنيتم أن تقتلوه وإنما۞ أمانيكم هذي كأحلام نائم
Kalian berangan-angan untuk membunuhnya, padahal۞ angan-angan kalian ini laksana mimpi orang yang terlelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فإنكم والله لا تقتلونه۞ ولما تروا قطف اللحى والغلاصم
Demi Allah, sungguh kalian takkan dapat membunuhnya۞ sebelum kalian menyaksikan pemenggalan janggut dan kerongkongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ولم تبصروا الأحياء منكم ملاحما۞ تحوم عليها الطير بعد ملاحم
Dan tidakkah kalian melihat orang-orang hidup di antara kalian terbantai menjadi mangsa۞ kala burung-burung pemangsa melayang di atasnya usai pertempuran-pertempuran dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وتدعوا بأرحام أواصر بيننا۞ وقد قطع الأرحام وقع الصوارم
Dan kalian menyeru demi jalinan rahim yang mengikat di antara kita۞ padahal tebasan pedang-pedang tajam telah memutuskan tali persaudaraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وتسمو بخيل بعد خيل يحثها۞ إلى الروع أبناء الكهول القماقم
Dan engkau melaju perkasa dengan pasukan berkuda demi pasukan berkuda yang dipacu۞ ke kancah pertempuran oleh putra-putra para pemuka agung nan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
من البيض مفضال أبي على العدا۞ تمكن في الفرعين في حي هاشم
Bangsawan berparas cerah nan luhur budi, pantang tunduk di hadapan seteru۞ bertakhta kukuh pada dua cabang kemuliaan di klan Hasyim
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أمين محب في العباد مسوم۞ بخاتم رب قاهر للخواتم
Sosok tepercaya lagi dicintai di tengah para hamba, beroleh tanda kemuliaan,۞ berkat cincin meterai Tuhan Yang Menundukkan segenap meterai kekuasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يرى الناس برهانا عليه وهيبة۞ وما جاهل أمرا كآخر عالم
Khalayak menyaksikan bukti nyata pada dirinya serta kewibawaan۞ dan tiadalah orang yang jahil akan suatu perkara sama seperti orang lain yang berilmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
نبي أناه الوحي من عند ربه۞ ومن قال : لا ، يقرع بها سن نادم
Seorang Nabi yang didatangi wahyu dari sisi Tuhannya۞ dan barang siapa berkata: "Tidak!", niscaya mengetukkan gigi penyesalan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~20
تطيف به جرثومة هاشمية۞ تذبب عنه كل عات وظالم
Rumpun keturunan Hasyim senantiasa mengitarinya۞ seraya gigih menepis darinya setiap orang yang congkak dan berbuat zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من لهم آخر الليل معتم۞ طواني ، وأخرى النجم لما تقحم
Duhai, siapakah penepis gundah di larut malam yang kelam۞ yang merundungku, tatkala sisa gemintang kian tenggelam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
طواني وقد نامت عيون كثيرة۞ وسامر أخرى قاعد لم ينوم
Ia telah melipatku tatkala banyak mata telah terlelap,۞ sedang teman berbual bagi mata lainnya duduk belum ditidurkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لأحلام قوم قد أرادوا محمدا۞ بظلم ومن لا يتقي الظلم يظلم
Sungguh malang akal budi kaum yang menyasar Muhammad۞ dengan kezaliman; dan barang siapa tidak menjauhi kelaliman, niscaya dizalimi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سعوا سفها واقتادهم سوء أمرهم۞ على قائل من أمرهم غير محكم
Mereka bertindak dalam kebodohan dan dihela oleh buruknya urusan mereka۞ menuruti penutur perkara mereka yang tiada bijaksana
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رجاة أمور لم ينالوا نظامها۞ وإن نشدوا في كل بدو وموسم
Para pengharap aneka perkara yang tak kunjung meraih keteraturannya۞ walau mereka mencarinya di segenap penjuru pedalaman dan pekan keramaian
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ترجون منا خطة دون نيلها۞ ضراب وطعن بالوشيج المقوم
Kalian mengharapkan dari kami suatu konsesi, padahal sebelum meraihnya۞ ada tebasan pedang dan tikaman tombak yang diluruskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ترجون أن نسخى بقتل محمد۞ ولم تختضب سمر العوالي من الذم
Apakah kalian berharap kami merelakan terbunuhnya Muhammad,۞ padahal ujung-ujung tombak cokelat belum bersimbah darah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كذبتم وبيت الله حتى تعرفوا۞ جماجم تلقى بالحطيم وزمزم
Kalian berdusta, demi Baitullah, hingga kalian mengenali۞ tengkorak-tengkorak bergelimpangan di al-Hathim dan Zamzam
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وتقطع أرحاموتنسى خليلة۞ حليلا ويفشى محرم بعد محرم
Dan tali-tali kekerabatan terputus serta seorang istri melupakan۞ suaminya, dan perkara haram kian merebak demi perkara haram
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و ينهض قوم في الحديد إليكمو۞ يذبون عن أحسابهم كل مجرم
Dan bangkitlah sepasukan kaum berbalut zirah besi menyongsong kalian۞ mereka menghalau dari kemuliaan nasabnya setiap pelaku kejahatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وظلم نبي جاء يدعو إلى الهدى۞ وأمر أتى من عند ذي العرش قيم
Dan kezaliman terhadap nabi yang datang menyeru menuju hidayah۞ serta ajaran lurus yang datang dari sisi Penguasa 'Arsy
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
هم الأسد أشد الزارتين إذا غدت۞ على حنق لم يخش إعلام معلم
Merekalah para singa, yang terperkasa di kedua rimba Zārah tatkala melangkah۞ dalam murka membara, tiada gentar menentang tanda pengenal ksatria bertanda
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فيا لبني فهر أفيقوا ، ولم نقم۞ نوائح قتلى تدعي بالتندم
Wahai Bani Fihr, sadarlah kalian, padahal belum lagi kita adakan۞ para peratap bagi korban tewas yang diseru dengan ratapan sesal
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
على ما مضى من بغيكم وعقوقكم۞ وغشيانكم من أمرنا كل مأثم
Atas apa yang telah lalu dari kezaliman dan kedurhakaan kalian۞ serta perbuatan kalian menerjang segala dosa dalam urusan kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فلا تحسبونا مسلميه ، ومثله۞ إذا كان في قوم فليس بمسلم
Maka janganlah kalian mengira kami akan menyerahkannya, dan orang semisal dia۞ bila berada di tengah suatu kaum tiadalah akan diserahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
فهذي معاذير وتقدمة لكم۞ لكي لا تكون الحرب قبل التقدم
Maka inilah penyampaian uzur dan maklumat pendahuluan bagi kalian۞ agar peperangan tidak berkobar sebelum adanya peringatan dini
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم ترني من بعدهم هممته۞ بفرقة حر من أبين كرام ؟
2 Tidakkah engkau melihatku, setelah kepergian mereka, bersiap menghadapi۞ perpisahan dengan seorang merdeka dari kalangan para leluhur yang mulia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأحمد لما أن شددت مطيتي۞ برحلي وقد ودعته بسلام
3 Yakni dengan Ahmad, tatkala kuikatkan pelana pada unta tungganganku۞ dan telah kulepas kepergiannya dengan ucapan salam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلما بكى والعيس قد قلصت بنا۞ وقد ناش بالكفين ثني زمام
4 Maka tatkala ia menangis sementara unta-unta putih telah berderap membawa kami۞ dan kedua tangannya telah meraih lipatan tali kekang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ذكرت أباه ثم رقرقت عبرة۞ تجود من العنين ذات سجام
5 Teringatlah aku akan ayahnya, lalu kucucurkan air mata۞ yang mengalir deras dari kedua pelupuk mata, tercurah tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فقلت : ترحل راشدا في عمومة۞ مواسين في البأساء غير لئام
6 Maka kukatakan: "Berangkatlah dalam petunjuk bersama para paman۞ yang saling menopang dalam kesempitan dan bukanlah orang-orang tercela."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وجاء مع العير التي راح ركبها۞ شآمي الهوى والأصل غير شآم
7 Maka ia pun ikut serta bersama kafilah yang rombongannya telah bertolak,۞ condong menuju Syam kendati asal-usulnya bukanlah orang Syam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فلما هبطنا أرض بصرى تشوفوا۞ لنا فوق دور ينظرون عظام
8 Maka tatkala kami tiba di tanah Busra, orang-orang memandang ke arah kami۞ dari atas bangunan-bangunan megah seraya mengamati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فجاء بحيرا عند ذلك حاشدا۞ لنا بشراب طيب وطعام
9 Maka datanglah Bahira saat itu seraya menyiapkan jamuan besar۞ bagi kami, berupa minuman yang lezat dan hidangan makanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فقال : اجمعوا أصحابكم عندما رأى۞ فقلنا : جمعنا القوم غير غلام
10 Lalu ia berkata: "Kumpulkanlah sahabat-sahabat kalian," tatkala ia melihat tanda itu, maka kami menjawab: "Kami telah menghimpun seluruh kaum selain seorang anak lelaki "
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يتيم فقال : ادعوه إن طعامنا۞ له دونكم من سوقة وإمام
11 Yang yatim." Maka ia berkata: "Panggilkanlah dia! Sesungguhnya hidangan kami adalah untuknya, bukan bagi kalian, baik rakyat jelata maupun pemimpin."
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وآلى يمينا برة : إن زادنا۞ كثير عليه اليوم غير حرام
12 Dan ia bersumpah dengan sumpah yang teguh: "Sesungguhnya perbekalan kami۞ amat melimpah baginya pada hari ini, dan tiada terlarang."
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلولا الذي خبرتمو عن محمد۞ لكنتم لدينا اليوم غير كرام
13 "Maka kalaulah bukan karena apa yang telah kalian kabarkan mengenai Muhammad,۞ niscaya kalian di sisi kami pada hari ini bukanlah orang-orang yang dimuliakan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وأقبل ركب يطلبون الذي رأى۞ بحيراء رأي العين وسط خيام
14 Dan datanglah serombongan penunggang yang memburu apa yang telah disaksikan۞ oleh Bahira dengan mata kepala sendiri di tengah perkemahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فثار إليهم خشية لعرامهم۞ وكانوا ذوي بغي معا وعرام
15 Maka ia bangkit bergegas menuju mereka karena mengkhawatirkan keganasan mereka,۞ sedangkan mereka adalah orang-orang yang gemar berbuat aniaya lagi beringas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
دريس وهمام ، وقد كان فيهمو۞ زرير وكل القوم غير نيام
16 Yakni Durais dan Hammam, serta ada pula di antara mereka۞ Zurair, dan segenap kaum itu sama sekali tidak lengah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فجاؤوا وقد هموا بقتل محمد۞ فردهمو عنه بحسم خصام
17 Mereka datang dengan niat membunuh Muhammad,۞ lalu ia menghalau mereka darinya dengan putusan hujah yang tegas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
بتأويله التوراة حتى تيقنوا۞ وقال لهم : رمتم أشد مرام
18 Melalui takwilnya atas Taurat hingga mereka menjadi yakin,۞ seraya ia berkata kepada mereka: "Kalian menginginkan maksud yang teramat mustahil dicapai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أتبغون قتلا للنبي محمد ؟۞ خصصتم على شؤم بطول أثام
19 Apakah kalian hendak membunuh Nabi Muhammad?۞ Sungguh kalian ditimpa kesialan akibat dosa yang berkepanjangan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وإن الذي يختاره منه مانع۞ سيكفيه منكم كيد كل طغام
20 Dan sesungguhnya Dzat yang telah memilihnya adalah Pelindung baginya;۞ Dia kelak akan melindunginya dari makar setiap orang hina di antara kalian."
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~20
فذلك من أعلامه وبيانه۞ وليس نهار واضح كظلام
1۞ Maka demikian itu adalah di antara tanda-tanda kebesarannya dan kejelasannya۞ dan tiadalah siang yang terang benderang itu serupa kegelapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبكى العيون وأذرى دمعها دررا۞ مصاب ششبية بيت الدين والكرم
2 Telah membuat mata menangis dan mencucurkan air matanya laksana butiran mutiara۞ musibah wafatnya Syaibah, pasak rumah agama dan kedermawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كان الشجاع الجواد الفرد سؤدده۞ له فضائل تعلو سادة الأمم
3 Dahulu ia adalah sosok pemberani nan dermawan yang tiada tanding dalam kepemimpinannya,۞ ia memiliki berbagai keutamaan yang mengungguli para pemuka segenap bangsa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مضى أبو الحرث المأمول نائله۞ والمنتشى صوله في الناس والنعم
4 Telah berpulang Abu al-Harits yang senantiasa diharapkan karunia kemurahannya,۞ sosok yang tersohor keperkasaannya di kalangan manusia dan pemilik ternak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هو الرئيس الذي لا خلق يقدمه۞ غداة يحمي عن الأبطال بالعلم
5 Dialah sang pemuka yang tiada seorang manusia pun mampu mendahuluinya,۞ tatkala di pagi hari ia membela kaumnya dari serbuan para kesatria dengan panji perangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
العامر البيت بيت الله بملؤه۞ نورا فيجلو كسوف القحط والظلم
6 Sosok yang memakmurkan Baitullah, Rumah Allah, dengan memenuhinya۞ dengan cahaya, hingga ia melenyapkan kegelapan paceklik dan pekatnya kezaliman
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رب الفراش يصحن البيت تكرمة۞ بذاك فضل أهل الفخر والقدم
7 Sang pemilik hamparan kemuliaan di pelataran Baitullah sebagai penghormatan,۞ dengan itulah ia mengungguli para pemilik kebanggaan dan keutamaan masa lampau
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بكت قريش أباها كلها وعلى۞ إمامها وحماها الثابت الدعم
8 Kaum Quraisy seluruhnya menangisi kepergian ayahanda mereka, dan meratapi۞ pemimpin mereka serta pelindung mereka yang kokoh tiang penyangganya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
صفي بكي وجودي بالدموع له۞ وأسعدي يا أميم اليوم بالسجم
9 Wahai Shafiyyah, menangislah dan limpahkanlah air mata untuknya,۞ serta bantulah menangis pada hari ini, wahai Umaimah, dengan cucuran air mata yang deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يجبك نسوة رهط من بني أسد۞ والغر زهرة بعد العرب والعجم
10 Niscaya para wanita dari kerabat Bani Asad akan menyahut ratapanmu,۞ begitu pula kaum Bani Zuhrah yang rupawan, beserta segenap bangsa Arab dan 'Ajam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
ألم يكن زين أهل الأرض كلهم۞ وعصمة الخلق من عاد ومن أرم ؟
11۞ Bukankah dahulu ia adalah perhiasan bagi seluruh penduduk bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتعلم ملك الحبش أن محمدا۞ نبي كموسى والمسيح ابن مريم ؟
2 Tahukah engkau, wahai Raja Habasyah, bahwa Muhammad۞ adalah seorang nabi seperti Musa dan Al-Masih putra Maryam? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أتى بهدى مثل الذي أتيا به۞ وكل بأمر الله يهدي ويعصم
3 Ia datang membawa petunjuk seperti yang dibawa oleh keduanya۞ dan masing-masing atas perintah Allah memberi petunjuk serta melindungi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإنكمو تتلونه في كتابكم۞ بصدق حديث لا بصدق الترجم
4 Dan sesungguhnya kalian membacanya di dalam kitab kalian۞ dengan kebenaran penuturan, bukan dengan kebenaran terkaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا۞ وإن طريق الحق ليس بمظلم
Maka janganlah kalian menjadikan tandingan bagi Allah dan masuk Islamlah۞ dan sesungguhnya jalan kebenaran itu tidaklah gelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
والله لن يصلوا إليك بجمعهم۞ حتى أوسد في التراب دفينا
2 Demi Allah, mereka tidak akan pernah dapat mencapaimu dengan segenap persekutuan mereka۞ hingga aku dibaringkan di dalam tanah sebagai jenazah yang terkubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فاصدع بأمرك ما عليك غضاضة۞ وأبشر بذاك ، وقر منه عيونا
3 Maka laksanakanlah urusanmu secara terang-terangan, tiada celaan atas dirimu۞ dan bergembiralah dengan hal itu, serta sejuklah pandangan matamu karenanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ودعوتني ، وزعمت أنك ناصح۞ ولقد صدقت ، وكنت ثم أمينا
4 Dan engkau telah menyeruku serta menyatakan bahwa engkau adalah pemberi nasihat۞ dan sungguh engkau telah berkata benar, padahal engkau sejak dahulu memang seorang yang tepercaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وعرضت دينا قد علمت بأنه۞ من خير أديان البرية دينا
5 Dan engkau telah menawarkan suatu agama yang sungguh telah kuketahui bahwa ia۞ merupakan sebaik-baik agama di antara seluruh agama umat manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
لولا الملامة أو حذاري سبة۞ لوجدتني سمحا بذاك مبينا
Kalaulah bukan karena celaan atau kekhawatiranku terhadap cercaan۞ niscaya engkau akan mendapati aku bersikap lapang terhadap hal itu secara nyata
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~6
نحن بنينا طائفا حصينا
1۞ Kami telah membangun benteng melingkar yang kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قل لعبد العزى أخي وشقيقي۞ وبني هاشم جميعا عزينا
2 Katakanlah kepada Abdul Uzza, saudaraku dan saudara seibu-sebapaku,۞ serta segenap Bani Hasyim seluruhnya yang terbagi dalam kelompok-kelompok
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وصديقي أبي عمارة والإخ۞ وان طرا ، وأسرتي أجمعينا
3 Dan kepada sahabatku Abu Imarah, serta para sau-۞ dara seluruhnya, dan keluargaku semuanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فاعلموا أنني له ناصر۞ ومجر بصولتي الخاذلينا
4 Maka ketahuilah bahwa sesungguhnya aku adalah penolong baginya,۞ dan dengan seranganku aku akan menyeret orang-orang yang enggan menolong
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فانصروه للرحم والنسب الأد۞ نى ، وكونوا له يدا مصلتينا
Maka tolonglah ia demi hubungan rahim dan nasab yang terde-۞ kat, dan jadilah kalian baginya satu tangan yang menghunus pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليت شعري مسافر بن أبي عم۞ رو وليت يقولها المحزون
2 Duhai kiranya daku tahu ihwal Musafir bin Abi 'Am-۞ -ro, dan kata 'duhai' kerap diucapkan oleh orang yang dirundung duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أي شيء دهاك أوغال مرآ۞ ك وهل أقدمت عليه المنون ؟
3 Kemalangan apa gerangan yang menimpamu atau membinasakan ketampanan rupa-۞ -mu, dan apakah maut sungguh telah lancang merenggutnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أنا حاميك مثل آبائي الزه۞ لآبائك التي لا تهون
4 Aku adalah pelindungmu sebagaimana leluhurku yang cemerlang mulia۞ menjadi pelindung bagi leluhurmu yang tak pernah dihinakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ميت صدق على هبالة أمسي۞ ت ومن دون ملتقاك الحجون
5 Engkau kini telah berpulang sebagai jenazah mulia yang terbaring di Hubalah,۞ sementara bukit al-Hajun membentang menghalangi perjumpaan denganmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رجع الركب سالمين جميعا۞ وخليلي في مرمس مدفون
6 Rombongan kafilah telah kembali seluruhnya dalam keadaan selamat,۞ sementara sahabat karibku terbujur terkubur di dalam pusara
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بورك الميت الغريب كما بو۞ رك نضج الرمان والزيتون
7 Diberkatilah kiranya mendiang yang wafat di rantau laksana diberkahi-۞ -nya kematangan buah delima dan buah zaitun
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مدرة يدفع الخصوم بأيد۞ وبوجه يزينه العرنين
8 Seorang tokoh pembela yang menghalau lawan dengan tangan perkasa۞ dan dengan wajah berwibawa yang diperindah batang hidung mancung
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كم خليل يزينه وابن عم۞ وحميم قضت عليه المنون
9 Betapa banyak sahabat yang menjadi kebanggaannya, sepupu,۞ dan kerabat dekat yang telah direnggut oleh takdir maut
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فتعزيت بالتأسي وبالصب۞ ر وإني بصاحبي لضنين
10 Maka aku menghibur diri dengan bercermin pada ketabahan dan dengan kesabar-۞ -an, kendati sesungguhnya aku teramat berat melepaskan sahabatku
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كنت لي عدة وفوقك لافو۞ فقد صرت ليس دونك دون
11 Engkau dahulu adalah perisai andalanku dan tiada yang melebihi keutamaanmu,۞ namun kini setelah ketiadaanmu tiada lagi pelindung di depanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كان منك اليقين ليس بشاف۞ كيف إذ رجمتك عندي الظنون ؟
12 Kepastian kabar tentangmu dahulu tiada mampu mengobati dukaku,۞ maka betapa pula gerangan tatkala berbagai persangkaan menduga nasibmu di sisiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كنت مولى وصاحبا صادق الخب۞ رة حقا وخلة لا تخون
13 Engkau dahulu adalah kerabat pembela dan sahabat yang benar-benar teruji ketulusan budinya۞ serta kekasih karib yang tiada pernah berkhianat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
فعليك السلام مني كثيرا۞ أنفدت ماءها عليك الشؤون
Maka semoga salam perpisahan tercurah kepadamu dariku berlimpah-limpah,۞ kelenjar air mata telah menguras habis airnya demi menangisimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن تذكر دهر غير مأمون۞ أصبحت مكتئبا تبكي كمحزون ؟
2 Apakah karena mengenang masa yang tiada aman۞ engkau bermuram durja, menangis laksana orang yang dirundung duka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم من تذكر أقوام ذوي سفه۞ يغشون بالظلم من يدعو إلى الدين ؟
3 Ataukah karena teringat akan kaum yang picik akal budinya,۞ yang melimpahkan kezaliman kepada orang yang menyeru kepada agama?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لا ينتهون عن الفحشاء ما أمروا۞ والغدر فيهم سبيل غير مأمون
4 Mereka tidak mau berhenti dari kekejian betapa pun diperingatkan,۞ dan pengkhianatan pada mereka adalah jalan yang tiada aman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألا يرون أذل الله جمعهمو۞ أنا غضبنا لعثمان بن مظعون ؟
5 Tidakkah mereka melihat—semoga Allah menghinakan persekutuan mereka—۞ bahwa kami bangkit murka demi membela 'Utsman bin Mazh'un?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذ يلطمون ولا يخشون مقلته۞ طعنا دراكا وضربا غير مرهون
6 Tatkala mereka menampar tanpa memedulikan biji matanya,۞ dengan tusukan bertubi-tubi dan pukulan yang tiada tertangguhkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فسوف نجزيهمو إن لم يمت عجلا۞ كيلا بكيل جزاء غير مغبون
7 Maka kelak kami pasti membalas mereka, bila ia tiada lekas mati,۞ setakaran dibalas setakaran, pembalasan yang tiada terkurangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أو ينتهون عن الأمر الذي وقفوا۞ فيه ويرضون منا بعد بالدون
8 Atau mereka harus menyudahi perkara yang kini mereka tekuni,۞ dan sesudah itu rela menerima perlakuan rendah dari kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ونمنع الضيم من يبغي مضامتنا۞ بكل مطرد في الكف مسنون
9 Dan kami menangkal penindasan dari siapa pun yang hendak menzalimi kami,۞ dengan setiap tombak lurus terasah yang tergenggam di tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ومرهفات كأن الملح خالطها۞ يشفى بها الداء من هام المجانين
10 Dan pedang-pedang tipis terasah yang berkilau laksana bertabur garam,۞ yang melaluinya penyakit disembuhkan dari ubun-ubun orang-orang gila.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
حتى تقر رجال لا حلوم لها۞ بعد الصعوبة بالإسماح واللين
11۞ Hingga tunduklah orang-orang yang tiada memiliki akal budi,۞ sesudah kedegilan, dengan kerelaan dan kelembutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أو يؤمنوا بكتاب منزل عجب۞ على نبي كموسى أو كذي النون
12 Atau mereka beriman kepada kitab menakjubkan yang diturunkan۞ kepada seorang nabi laksana Musa atau Dzun-Nun.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
يأتي بأمر جلي غير ذي عوج۞ كما تبين في آيات ياسين
Yang membawa perkara terang benderang tiada kebengkokan padanya,۞ sebagaimana telah nyata dalam ayat-ayat Yasin.۞ [QURAN_HALU]