Diwan Aws bin Hajar • Bab 01
100%
0001AwsIbnHajar.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان أوس بن حجر Diwan Aws bin Hajar
Pengarang: Aws bin Hajar (Jahiliyyah) أوس بن حجر
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 528 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صبوت وهل تصبو ورأسك أشيب۞ وفاتتك بالرهن المرامق زينب
2 Engkau dirundung asmara, padahal patutkah engkau mabuk kepayang sedang kepalamu telah beruban?۞ Dan telah luput darimu Zainab yang mengawasi penuh muslihat, seraya membawa serta hatimu yang tergadai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وغيرها عن وصلها الشيب إنه۞ شفيع إلى بيض الخدور مدرب
3 Uban telah memalingkannya dari menyambung kasih; sungguh uban itu۞ adalah perantara berpengalaman bagi wanita-wanita jelita di balik tirai pingitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلما أتى حزان عردة دونها۞ ومن ظلم دون الظهيرة منكب
4 Tatkala tanah berbatu terjal ‘Iradah membentang menghalanginya,۞ serta lereng dari arah Zhulm menutup pandangan sebelum rembang siang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تضمنها وارتدت العين دونها۞ طريق الجواء المستنير فمذهب
5 Ia ditelan olehnya, dan pandangan mata pun surut tertahan darinya,۞ oleh jalan al-Jiwa’ yang benderang, lalu lenyap di tempat perginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وصبحنا عار طويل بناؤه۞ نسب به ما لاح في الأفق كوكب
6 Dan menimpa kami di waktu pagi suatu aib yang menjulang tinggi binaannya;۞ kami dicerca karenanya selama bintang masih berkilau di cakrawala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلم أر يوما كان أكثر باكيا۞ ووجها ترى فيه الكآبة تجنب
7 Maka belum pernah kulihat hari yang lebih banyak orang meratap selain hari itu,۞ serta wajah-wajah yang padanya engkau lihat kemuraman dipalingkan berduka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أصابوا البروك وابن حابس عنوة۞ فظل لهم بالقاع يوم عصبصب
8 Mereka menimpa al-Baruk dan Ibnu Habis secara paksa,۞ maka berlangsunglah bagi mereka di tanah datar itu hari yang teramat dahsyat lagi genting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإن أبا الصهباء في حومة الوغى۞ إذا ازورت الأبطال ليث محرب
9 Dan sesungguhnya Abu ash-Shahba’ di pusaran kancah pertempuran,۞ tatkala para ksatria menyimpang gentar, adalah laksana singa garang yang terbakar amarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ومثل ابن غنم إن ذحول تذكرت۞ وقتلى تياس عن صلاح تعرب
10 Dan tokoh semisal Ibnu Ghanm apabila dendam kesumat dikenang kembali,۞ serta para korban tewas di Tiyas yang secara terang-terangan menampik jalan damai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقتلى بجنب القرنتين كأنها۞ نسور سقاها بالدماء مقشب
11 Dan korban-korban tewas di sisi al-Qarnatain, seakan-akan mereka۞ kawanan burung pemakan bangkai yang dicekoki racun mematikan berbaur darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
حلفت برب الداميات نحورها۞ وما ضم أجماد اللبين وكبكب
12 Aku bersumpah demi Tuhan sembelihan kurban yang berlumuran darah lehernya,۞ dan demi apa yang dilingkupi oleh perbukitan batu al-Labiyyain dan Kabkab,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أقول بما صبت علي غمامتي۞ وجهدي في حبل العشيرة أحطب
13 Aku berkata seturut apa yang dicurahkan awan mendung pikiranku kepadaku,۞ dan sekuat dayaku aku terus menghimpun kayu demi tali ikatan kaum kerabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أقول فأما المنكرات فأتقي۞ وأما الشذا عني الملم فأشذب
14 Kukatakan: adapun kemungkaran, niscaya aku menjauhkan diri darinya;۞ dan adapun mara bahaya yang mendekat hendak menimpaku, pasti kupangkas habis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بكيتم على الصلح الدماج ومنكم۞ بذي الرمث من وادي تبالة مقنب
15 Kalian meratapi perdamaian yang telah terjalin rapat lagi kokoh, padahal dari pihak kalian۞ ada sepasukan penunggang kuda di Dzu ar-Ramts dari lembah Tabalah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فأحللتم الشرب الذي كان آمنا۞ محلا وخيما عوذه لا تحلب
16 Maka kalian jadikan tempat minum yang tadinya aman itu۞ sebagai persinggahan celaka yang unta-unta beranaknya pun tak dapat diperah susunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إذا ما علوا قالوا أبونا وأمنا۞ وليس لهم عالين أم ولا أب
17 Manakala mereka merasa unggul, mereka berseru: “Bapak kami dan ibu kami!”,۞ padahal saat mereka congkak meninggi, tiada bagi mereka ibu maupun bapak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
فتحدركم عبس إلينا وعامر۞ وترفعنا بكر إليكم وتغلب
Maka suku ‘Abs dan ‘Amir mendesak kalian turun ke hadapan kami۞ sedang suku Bakr dan Taghlib mengangkat kami menjulang ke arah kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حلت تماضر بعدنا رببا۞ فالغمر فالمرين فالشعبا
2 Tumadhir setelah kepergian kami singgah di Rabab,۞ lalu di al-Ghamr, al-Marrain, kemudian asy-Syu'ab
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حلت شآمية وحل قسا۞ أهلي فكان طلابها نصبا
3 Ia bermukim di arah Syam sementara kaum keluargaku singgah di Qas,۞ maka menyusulnya menjadi kepayahan yang amat melelahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لحقت بأرض المنكرين ولم۞ تمكن لحاجة عاشق طلبا
4 Ia telah sampai di tanah orang-orang asing, dan tiada۞ memberi jalan bagi hasrat sang pencinta untuk tercapai
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
شبهت آيات بقين لها۞ في الأولين زخارفا قشبا
5 Kuserupakan bekas-bekas peninggalannya yang masih tersisa۞ dengan lukisan hiasan baru karya orang-orang terdahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تمشي بها ربد النعام كما۞ تمشي إماء سربلت جببا
6 Berjalan di reruntuhan itu burung-burung unta kelabu kehitaman, laksana۞ melangkah para budak wanita yang diselubungi jubah-jubah panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولقد أروغ على الخليل إذا۞ خان الخليل الوصل أو كذبا
7 Sungguh aku berpaling menjauhi sahabat karib apabila۞ sang sahabat mengkhianati persaudaraan atau berdusta
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بجلالة سرح النجاء إذا۞ آل الجفاجف حولها اضطربا
8 Dengan mengendarai unta betina perkasa yang tangkas lajunya, tatkala۞ fatamorgana di dataran bergelombang di sekelilingnya bergolak
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكست لوامعه جوانبها۞ قصصا وكان لأكمها سببا
9 Kilau fatamorgana itu menyelimuti lambung-lambungnya hingga pangkal dada,۞ dan menjadi bentangan yang menghubungkan bukit-bukitnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
خلطت إذا ما السير جد بها۞ مع لينها بمراحها غضبا
10 Ia memadukan, manakala perjalanan kian menuntut kesungguhan laju,۞ kelenturan langkahnya dengan ketegasan yang berpadu kegarangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكأن أقتادي رميت بها۞ بعد الكلال ملمعا شببا
11 Seakan-akan pelana kayuku telah kuhempaskan,۞ setelah kelelahan itu, ke atas punggung lembu liar berbelang yang tengah prima mudanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
من وحش أنبط بات منكرسا۞ حرجا يعالج مظلما صخبا
12 Dari kawanan satwa liar Anbath, ia bermalam meringkuk sembunyi۞ di rimbun semak sempit, menghadapi malam gulita bergemuruh badai
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لهقا كأن سراته كسيت۞ خرزا نقا لم يعد أن قشبا
13 Putih cemerlang seakan-akan punggungnya diselubungi۞ manik-manik bukit pasir yang baru saja dipoles berkilau
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
حتى أتيح له أخو قنص۞ شهم يطر ضواريا كشبا
14 Hingga dipertemukan dengannya seorang pemburu ulung nan tangkas,۞ yang memacu anjing-anjing pemburu buas lagi bertaring tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ينحي الدماء على ترائبها۞ والقد معقودا ومنقضبا
15 Ia melumurkan darah pada dada-dada anjing itu,۞ sedang tali-tali kulitnya ada yang terikat dan ada yang dilepaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فذأونه شرفا وكن له۞ حتى تفاضل بينها جلبا
16 Maka anjing-anjing itu memburunya dari dataran tinggi dan mendesaknya,۞ hingga saling berpacu di antara mereka dengan salakan riuh bergemuruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
حتى إذا الكلاب قال لها۞ كاليوم مطلوبا ولا طلبا
17 Hingga tatkala sang pawang berseru kepada anjing-anjingnya:۞ "Tiada pernah ada seperti hari ini, mangsa yang diburu maupun kejaran perburuan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ذكر القتال لها فراجعها۞ عن نفسه ونفوسها ندبا
18 Sang lembu teringat akan perlawanan, lalu ia berbalik menghadapinya۞ demi membela jiwanya dan menorehkan luka-luka robek pada tubuh mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فنحا بشرته لسابقها۞ حتى إذا ما روقه اختضبا
19 Maka ia arahkan ketajaman tanduknya kepada anjing yang paling depan,۞ hingga bilamana ujung tanduknya telah terlumuri darah [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
كرهت ضواريها اللحاق به۞ متباعدا منها ومقتربا
20 Gentarlah anjing-anjing pemburu yang buas itu untuk menyusulnya,۞ baik tatkala ia menjauh dari mereka maupun saat ia mendekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وانقض كالدريء يتبعه۞ نقع يثور تخاله طنبا
21 Dan ia melesat laksana bintang jatuh yang berkilau, dibuntuti۞ kepulan debu yang membubung bagaikan tali kemah yang terbentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
يخفى وأحيانا يلوح كما۞ رفع المنير بكفه لهبا
22 Ia terkadang tak tampak dan sesekali muncul berkilau, laksana۞ sang pembawa suluh mengangkat nyala api dengan telapak tangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
أبني لبينى لم أجد أحدا۞ في الناس ألأم منكم حسبا
23 Wahai Bani Lubaina, tidak pernah kudapati seorang pun۞ di antara manusia yang lebih nista derajat keturunannya daripada kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وأحق أن يرمى بداهية۞ إن الدواهي تطلع الحدبا
24 Dan lebih patut untuk dihantam oleh malapetaka dahsyat;۞ sesungguhnya segala malapetaka niscaya mendaki dataran yang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~24
وإذا تسوئل عن محاتدكم۞ لم توجدوا رأسا ولا ذنبا
Dan apabila ditanyakan perihal asal-usul keturunan kalian,۞ tidaklah kalian didapati memiliki kepala maupun ekor
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تكسف الشمس والبدر وال۞ كواكب للجبل الواجب
2 Tidakkah matahari, bulan purnama, dan۞ bintang-gemintang meredup gerhana karena runtuhnya sang gunung perkasa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لفقد فضالة لا تستوي ال۞ فقود ولا خلة الذاهب
3 Karena kehilangan Fadhalah, sungguh tak serupa segenap۞ kehilangan, tiada pula celah yang ditinggalkan sang mendiang. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألهفا على حسن أخلاقه۞ على الجابر العظم والحارب
4 Duhai betapa pedih dukaku atas keelokan budi pekertinya,۞ atas sang pemulih tulang yang hancur dan sang penumpas musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
على الأروع السقب لو أنه۞ يقوم على ذروة الصاقب
5 Atas sang kesatria luhur semampai, yang sekiranya ia۞ bertumpu di atas mercu puncak gunung ash-Shaqib,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لأصبح رتما دقاق الحصى۞ كمتن النبي من الكاثب
6 Niscaya gunung itu remuk menjadi serpihan kerikil halus,۞ laksana hamparan punggung bukit tanah dari timbunan pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ورقبته حتمات الملو۞ ك بين السرادق والحاجب
7 Titah-titah pasti para raja senantiasa memperhitungkannya,۞ di antara balairung kemah kebesaran dan bentara penjaga pintu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ويكفي المقالة أهل الرجا۞ ل غير معيب ولا عائب
8 Ia mencukupi urusan perkataan bagi para tokoh kaum lelaki,۞ tanpa cela pada dirinya dan tiada pula ia mencela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ويحبو الخليل بخير الحبا۞ ء غير مكب ولا قاطب
9 Ia melimpahi sahabat karib dengan sebaik-baik anugerah,۞ tanpa memalingkan wajah enggan dan tanpa bermuka masam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
برأس النجيبة والعبد وال۞ وليدة كالجؤذر الكاعب
10 Berupa unta betina tangkas pilihan, hamba sahaya, dan۞ budak belia laksana anak kijang yang ranum menginjak remaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وبالأدم تحدى عليها الرحا۞ ل وبالشول في الفلق العاشب
11 Serta unta-unta merah unggul yang dipacu pelananya,۞ juga unta-unta perah di lembah rekahan yang kaya rerumputan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فمن يك ذا نائل يسع من۞ فضالة في أثر لاحب
12 Maka barang siapa berhasrat menjadi penderma, hendaklah ia meniti۞ jejak jalan Fadhalah yang telah terbentang terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
نجيح مليح أخو مأقط۞ نقاب يحدث بالغائب
13 Sosok yang berhasil gemilang, rupawan, saudara kancah laga,۞ penyelidik berfirasat tajam yang mengabarkan hal yang belum tersingkap.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~13
فأبرحت في كل خير فما۞ يعاشر سعيك من طالب
1 Engkau sungguh telah mencapai puncak terjauh dalam segala kebajikan, sehingga tiada seorang penuntut pun yang mampu menyaingi usahamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
نبئت أن بني جديلة أوعبوا۞ نفراء من سلمى لهم وتكتبوا
Telah sampai kabar kepadaku bahwa Bani Jadilah telah mengerahkan segenap kekuatan mereka dalam seruan perang dari Salma milik mereka, dan berhimpun membentuk barisan-barisan tempur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ودع لميس وداع الصارم اللاحي۞ إذ فنكت في فساد بعد إصلاح
2 Ucapkanlah selamat tinggal kepada Lamis, perpisahan orang tegas yang mencela,۞ tatkala ia berkeras dalam merusak hubungan setelah sempat memperbaikinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذ تستبيك بمصقول عوارضه۞ حمش اللثات عذاب غير مملاح
3 Tatkala ia menawan hatimu dengan deretan gigi yang berkilau bersih,۞ bergusi tipis memesona lagi berasa manis segar, tidak payau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد لهوت بمثل الرثم آنسة۞ تصبي الحليم عروب غير مكلاح
4 Dan sungguh aku pernah memadu asmara dengan wanita seanggun kijang putih, peramah yang menenteramkan,۞ yang menawan hati lelaki bijak, penuh cinta dan manja tanpa pernah bermuka masam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن ريقتها بعد الكرى اغتبقت۞ من ماء أصهب في الحانوت نضاح
5 Seolah air liurnya usai tidur lelap mereguk anggur sore hari,۞ dari tuak kemerahan di dalam kedai yang memercikkan keharuman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أو من معتقة ورهاء نشوتها۞ أو من أنابيب رمان وتفاح
6 Atau dari khamar tua yang mabuknya menggelorakan ketidaksadaran,۞ atau dari sari bulir-bulir delima dan buah apel.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هبت تلوم وليست ساعة اللاحي۞ هلا انتظرت بهذا اللوم إصباحي
7 Ia tiba-tiba bangkit mencela, padahal ini bukanlah saat bagi pencela;۞ tidakkah engkau menunda celaan ini hingga pagi hariku tiba?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إن أشرب الخمر أو أرزأ لها ثمنا۞ فلا محالة يوما أنني صاحي
8 Jika pun aku meminum khamar atau mengorbankan harta untuk harganya,۞ maka niscaya kelak suatu hari aku pasti akan tersadar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا محالة من قبر بمحنية۞ وكفن كسراة الثور وضاح
9 Dan tak terelakkan pula liang kubur di sebuah kelokan lembah,۞ serta sehelai kafan putih bersih laksana punggung lembu jantan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
دع العجوزين لا تسمع لقيلهما۞ واعمد إلى سيد في الحي جحجاح
10 Tinggalkanlah kedua wanita tua itu, jangan kau dengarkan ucapan mereka,۞ dan tujuilah seorang penghulu kabilah yang mulia lagi berjiwa kesatria.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كان الشباب يلهينا ويعجبنا۞ فما وهبنا ولا بعنا بأرباح
11 Masa muda dahulu melalaikan kami dan memikat hati kami,۞ namun kami tidak menghadiahkannya, tidak pula menjualnya dengan meraup keuntungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إني أرقت ولم تأرق معي صاحي۞ لمستكف بعيد النوم لواح
12 Sungguh aku terjaga semalaman sedang engkau tidak ikut terjaga, wahai sahabatku,۞ karena memandangi gumpalan awan tebal berpetir yang tampak berkilat mengusir tidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
قد نمت عني وبات البرق يسهرني۞ كما استتضاء يهودي بمصباح
13 Engkau telah tertidur meninggalkanku, sementara kilat itu semalaman membuatku terjaga,۞ bagaikan seorang Yahudi yang menyalakan pelita untuk mencari penerangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه۞ في عارض كمضيء الصبح لماح
14 Duhai, siapakah yang mau memandangi kilat yang semalaman kuawasi,۞ di balik awan membentang yang berkilat terang laksana benderangnya waktu fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
دان مسف فويق الأرض هيدبه۞ يكاد يدفعه من قام بالراح
15 Awan yang begitu dekat dan merendah, juraian ekor hujannya melayang tepat di atas tanah,۞ hingga nyaris dapat ditepis oleh orang yang berdiri dengan telapak tangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن ريقه لما علا شطبا۞ أقراب أبلق ينفي الخيل رماح
16 Seakan-akan curahan mula awan itu tatkala membumbung di atas Shatba,۞ adalah lambung kuda belang hitam-putih penyepak yang mengusir kuda-kuda lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
هبت جنوب بأعلاه ومال به۞ أعجاز مزن يسح الماء دلاح
17 Angin selatan bertiup di puncaknya, dan digoyangkan oleh۞ ekor-ekor mega bermuatan sarat yang melangkah lambat seraya mencurahkan air deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فالتج أعلاه ثم ارتج أسفله۞ وضاق ذرعا بحمل الماء منصاح
18 Bagian atasnya bergemuruh dahsyat, lalu bagian bawahnya berguncang hebat,۞ dan awan yang merekah itu tak sanggup lagi menampung curahan muatan airnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأنما بين أعلاه وأسفله۞ ريط منشرة أو ضوء مصباح
19 Seolah-olah di antara puncak dan dasarnya yang terbentang,۞ ada kain-kain halus putih yang dihamparkan, atau benderangnya nyala pelita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
يمزع جلد الحصى أجش مبترك۞ كأنه فاحص أو لاعب داحي
20 Hujan deras bersuara parau yang menderu di tempat mengelupas permukaan batu kerikil,۞ seakan-akan ia burung pengais tanah sarang atau anak yang sedang melempar bola ke liang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فمن بنجوته كمن بمحفله۞ والمستكن كمن يمشي بقرواح
21 Maka orang yang berada di dataran tinggi sama seperti orang di lembah genangan air bah,۞ dan orang yang berteduh di balik rumah laksana orang yang berjalan di tanah lapang terbuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
كأن فيه عشارا جلة شرفا۞ شعثا لهاميم قد همت بإرشاح
22 Seakan-akan di dalamnya terdapat kawanan unta bunting tua bertubuh kekar nan jangkung,۞ berbulu kusut dan berlimpah susu yang bersiap melahirkan dan menyusui anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
هدلا مشافرها بحا حناجرها۞ تزجي مرابيعها في صحصح ضاحي
23 Terjulai bibir-bibir mereka seraya parau tenggorokannya,۞ seraya menggiring anak-anak yang lahir di awal musim semi di padang luas yang bermandikan cahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فأصبح الروض والقيعان ممرعة۞ من بين مرتفق منها ومنطاح
24 Maka pada pagi harinya padang rumput dan dataran rendah menjadi subur berlimpah,۞ di antara tetumbuhan yang tegak bertopang dan yang rebah terhampar di atas bumi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وقد أراني أمام الحي تحملني۞ جلذية وصلت دأيا بألواح
25 Dan sungguh aku melihat diriku memimpin di depan kafilah kaum, diangkut oleh۞ seekor unta betina kekar perkasa yang ruas-ruas tulang lehernya bertaut pada lempengan tulang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
عيرانة كأتان الضحل صلبها۞ جرم السوادي رضوه بمرضاح
26 Unta betina gesit bagai keledai liar yang punggungnya sekeras batu air dangkal,۞ laksana kurma keras Sawad yang mereka tumbuk dengan batu penumbuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
سقى ديار بني عوف وساكنها۞ ودار علقمة الخير بن صباح
Semoga hujan menyirami perkampungan Bani Auf beserta penghuninya۞ dan kediaman Alqamah al-Khair bin Sabah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ما ملت ثواء ثويها۞ حليمة إذ ألقت مراسي مقعد
2 Demi umurmu, tidaklah Halimah merasa jemu atas tinggalnya orang yang menumpang padanya۞ tatkala ia melabuhkan sauh-sauh orang yang lumpuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولكن تلقت باليدين ضمانتي۞ وحل بشرجم القبائل عودي
3 Melainkan ia menyambut jaminan perawatanku dengan kedua belah tangan,۞ tatkala tubuhku yang lemah singgah di tengah kabilah-kabilah Sharjam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد غبرت شهري ربيع كليهما۞ بحمل البلايا والحباء الممدد
4 Dan sungguh ia telah melewatkan kedua bulan Rabi' seluruhnya۞ dengan memikul beban penderitaan serta mengulurkan kedermawanan yang berkesinambungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولم تلهها تلك التكاليف إنها۞ كما شئت من أكرومة وتخرد
5 Beban-beban berat itu tidaklah melalaikannya, karena sesungguhnya ia۞ sungguh sempurna sebagaimana yang engkau dambakan dalam keluhuran budi dan kesantunan yang bersahaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هي ابنة أعراق كرام نمينها۞ إلى خلق عف برازته قد
6 Ia adalah putri dari akar keturunan para leluhur mulia yang membesarkannya۞ menuju akhlak yang suci, dengan pergaulan dan kewibawaan yang terukur sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سأجزيك أو يجزيك عني مثوب۞ وقصرك أن يثنى عليك وتحمدي
7 Kelak aku akan membalas jasamu, atau Pembalas ganjaran yang akan membalasmu demi diriku,۞ dan cukuplah bagimu bahwa kebaikanmu selalu disanjung atasmu dan engkau senantiasa dipuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن يعط منا القوم نصبر وننتظر۞ مني عقب كأنها ظمء مورد
8 Maka jika suatu kaum menahan hak dari kami, kami tetap bersabar dan menanti۞ giliran anugerah di kemudian hari, laksana masa menahan dahaga menjelang tiba di sumber air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإن نعط لا نجهل ولا ننطق الخنا۞ ونجز القروض أهلها ثم نقصد
9 Dan jika kami diberi kelapangan, kami tidak berlaku angkuh dan tidak bertutur kata keji,۞ kami membalas budi baik kepada pemiliknya, lalu kami bersikap adil dan bersahaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
لا تظهرن ذم امرىء قبل خبره۞ وبعد بلاء المرء فاذمم أو احمد
Jangan sekali-kali engkau menampakkan celaan terhadap seseorang sebelum mengujinya,۞ dan sesudah menguji pribadi seseorang, maka celalah ia atau pujilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي على عمرو بن مسعود۞ أهل العفاف وأهل الحزم والجود
2 Wahai mata, cucurkanlah air mata bagi 'Amr bin Mas'ud,۞ sang pemilik kesucian diri, keteguhan tekad, dan kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أودى ربيع الصعاليك الألى انتجعوا۞ وكل ما فوقها من صالح مودي
3 Telah berpulang sang musim semi kaum papa yang datang mencari pertolongan,۞ dan segala kebajikan yang ada di atas bumi niscaya akan binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
المطعم الحي والأموات إن نزلوا۞ شحم السنام من الكوم المقاحيد
4 Sang pemberi makan bagi kaum yang hidup dan mereka yang laksana mati kelaparan kala singgah,۞ berupa lemak punuk dari unta-unta tinggi besar yang sarat bertimbun lemak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والواهب المائة المعكاء يشفعها۞ يوم النضال بأخرى غير مجهود
5 Sang penderma seratus ekor unta tambun yang menggenapinya,۞ pada hari adu kemuliaan dengan seratus ekor lainnya tanpa merasa terbebani.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
إن من القوم موجودا خليفته۞ وما خليف أبي وهب بموجود
Sesungguhnya di antara manusia ada yang dapat ditemukan penggantinya,۞ namun pengganti bagi Abu Wahb sama sekali tiada ditemukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تأمنوا آراءه وظنونه۞ إن العيون لها من الأمداد
2 Janganlah kalian merasa aman dari pandangan dan dugaan-dugaannya,۞ sesungguhnya mata-mata senantiasa menjadi bala bantuan baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وتعوذوا بالله من أقلامه۞ إن السيوف لها من الحساد
Dan berlindunglah kalian kepada Allah dari pena-penanya,۞ sesungguhnya pedang-pedang pun termasuk di antara para pendengkinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فمندفع الغلان غلان منشد ۞ فنعف الغراب خطبه فأساوده
Maka tempat curahan al-Ghilan, yakni lembah-lembah Munshid,۞ lalu lereng bukit al-Ghurab, kawasan Khatb-nya, hingga perbukitan hitamnya.
منشد (منشد) : مُنشِد [مفرد]:
1- اسم فاعل من أنشدَ.
2- من يؤدِّي (يلقي) الشِّعرَ بتلحين وحُسن إيقاع.
3- مُبْتَهِل "يسبق أحدُ المنشدين رفع الأذان بدعاء جميل".
خطبه (خطب) : خطّبهُ 2 <i>He granted his request of a woman in marriage;</i> as also ↓اخطبهُ. (TA.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وفدت أمي وما قد ولدت۞ غير مفقود فضال بن كلد
Dan kiranya menjadi tebusan ibuku beserta apa yang telah ia lahirkan۞ bagi Fadhal bin Kalad, insan yang tiada pernah luput
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
يحمل الورد على أدبارهم۞ كلما أدرك بالسيف جلد
1۞ Ia mengerahkan kuda-kuda pirang menyerbu punggung mereka۞ setiap kali berhasil menyusul, ditebaskannya pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما كان وقافا إذا الخيل أحجمت۞ وما كان مبطانا إذا ما تجردا
2 Dan ia bukanlah sosok yang ragu tertahan saat pasukan berkuda gentar mundur۞ tiada pula ia berperut buncit tatkala menanggalkan pakaian untuk berlaga
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
كثير رماد القدر غير ملعن۞ ولا مؤيس منها إذا هو أخمدا
Berlimpah abu kualinya lagi tiada pernah dicela۞ tiada pula ia memupus asa darinya tatkala apinya meredup
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
أبني لبينى ، لستم بيد ،۞ إلا يدا ليست لها عضد
1۞ Wahai Bani Lubaina, kalian bukanlah suatu tangan,۞ melainkan tangan yang tidak memiliki pangkal lengan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أتاني ابن عبد الله قرط أخصه۞ وكان ابن عم نصحه لي بارد
1۞ Telah datang kepadaku Ibnu Abdillah, Qurt, yang kuistimewakan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غني تآوى بأولادها۞ لتهلك جذم تميم بن مر
2 Kabilah Ghani berhimpun bersama segenap anak-pinaknya۞ demi membinasakan pokok keturunan Tamim bin Murr
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وخندف أقرب بأنسابهم۞ ولكننا أهل بيت كثر
3 Sungguh rumpun Khindif lebih dekat pertalian nasabnya dengan mereka۞ namun kami adalah kaum dari keluarga besar yang melimpah jumlahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن تصلونا نواصلكم۞ وإن تصرمونا فإنا صبر
4 Jika kalian menyambung persekutuan dengan kami, niscaya kami menyambungnya۞ dan jika kalian memutuskan kami, maka sesungguhnya kami kaum yang tabah bertahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لقد علمت أسد أننا۞ لهم نصر ولنعم النصر
5 Sungguh kabilah Asad telah mengetahui bahwa kami۞ adalah pembela bagi mereka, dan sungguh kami sebaik-baik pembela
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فكيف وجدتم وقد ذقتم۞ رغايغتكم بين حلو ومر
6 Maka bagaimanakah yang kalian rasakan setelah mencicipi۞ hidangan bubur kalian, antara yang manis dan yang getir?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بكل مكان ترى شطبة۞ مولية ربها مسبطر
7 Di setiap penjuru engkau melihat kuda betina yang ramping panjang۞ melesat membelakangi tuannya yang terkapar membujur kaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأذن لها حشرة مشرة۞ كإعليط مرخ إذا ما صفر
8 Kuda itu memiliki telinga yang runcing tegak lagi tajam۞ bagaikan kulit polong pohon marakh manakala telah menguning kering
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقتلى كمثل جذوع النخيل۞ تغشاهم مسبل منهمر
9 Dan para korban tewas bagaikan batang-batang kurma yang tumbang۞ diselimuti oleh curahan darah yang mengalir deras berkesinambungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأحمر جعدا عليه النسور۞ وفي ضبنه ثعلب منكسر
10 Dan seorang kesatria berkulit kemerahan berambut ikal yang dirubung kawanan nasar۞ sementara pada ketiaknya tertancap pangkal mata tombak yang patah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وفي صدره مثل جيب الفتا۞ ة تشهق حينا وحينا تهر
11 Dan pada dadanya menganga luka laksana belahan kerah baju seorang gadis۞ yang sesekali menghela napas tersengal dan sesekali mengerang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإنا وإخواننا عامرا۞ على مثل ما بيننا نأتمر
12 Dan sesungguhnya kami beserta saudara-saudara kami, Bani Amir۞ senantiasa bersepakat atas dasar persekutuan yang terjalin di antara kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لنا صرخة ثم إسكاتة۞ كما طرقت بنفاس بكر
13 Bagi kami ada satu pekikan perang lalu keheningan seketika۞ laksana rasa sakit nifas yang tiba-tiba menyergap wanita yang baru melahirkan anak sulung
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~13
نحل الديار وراء الديار۞ ثم نجعجع فيها الجزر
1۞ Kami menyinggahi perkampungan demi perkampungan۞ lalu di sana kami merebahkan unta-unta sembelihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم خيال موهنا من تماضرا۞ هدوا ولم يطرق من الليل باكرا
2 Bayangan semu Tumadhir datang berkunjung di larut malam۞ pada saat hening, dan ia tidak bertandang di awal malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان إذا ما التم منها بحاجة۞ يراجع هترا من تماضر هاترا
3 Dan ia, setiap kali menghampirinya untuk suatu keperluan۞ hanya dibalas dengan igauan yang meracau dari Tumadhir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وفتيان صدق لا تخم لحامهم۞ إذا شبه النجم الصوار النوافرا
4 Dan para pemuda sejati yang daging sembelihan mereka tak pernah basi۞ tatkala bintang menyerupai kawanan lembu liar yang lari berhamburan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وأيسار لقمان بن عاد سماحة۞ وجودا إذا ما الشول أمست جرائرا
5۞ Laksana para juru undi Luqman bin 'Ad dalam kedermawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خذلت على ليلة ساهره۞ بصحراء شرج إلى ناظره
2 Aku ditinggalkan sebatang kara menghadapi malam yang membuat terjaga۞ di padang pasir Syarj yang membentang hingga Nazirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تزاد ليالي في طولها۞ فليست بطلق ولا ساكره
3 Malam-malamku seakan ditambahi panjangnya۞ tiada ia berhawa nyaman-cerah dan tiada pula teduh-tenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن أطاول شوك السيال۞ تشك بها مضجعي شاجره
4 Seakan-akan aku bergulat menahan duri pohon sayal۞ yang ditusukkan ke tempat pembaringanku oleh ranting-ranting yang saling bertaut
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
أنوء برجل بها ذهنها۞ وأعيت بها أختها الغابره
1۞ Aku bersusah payah bangkit dengan satu kaki yang masih memiliki kekuatannya۞ sementara saudarinya yang tersisa telah payah tak berdaya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لعمرك ما تدعو ربيعة باسمنا۞ جميعا ولم تنبىء بإحساننا مضر
Demi umurmu, tidaklah kabilah Rabi'ah menyeru nama kami bersama-sama۞ dan tidak pula kabilah Mudhar mengabarkan kebajikan kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عددت رجالا من قعين تفجسا۞ فما ابن لبينى والتفجس والفخر
2 Engkau menghitung orang-orang dari Qa'in dengan penuh kesombongan۞ maka apa urusan putra Lubaina dengan kesombongan dan kebanggaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شأتك قعين غثها وسمينها۞ وأنت السه السفلى إذا دعيت نصر
3 Qa'in telah mengunggulimu, baik yang kurus maupun yang gemuknya,۞ dan engkau adalah dubur yang terbawah manakala Nashr diseru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وعيرتنا تمر العراق وبره۞ وزادك أير الكلب شوطه الجمر
4 Engkau mencela kami karena kurma Irak dan gandumnya,۞ padahal bekal makananmu hanyalah zakar anjing yang dipanggang bara api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
معازيل حلالون بالغيب وحدهم۞ بعمياء حتى يسألوا الغد ما الأمر
5 Mereka orang-orang tak bersenjata yang berkemah sendirian di tempat tersembunyi,۞ dalam ketidaktahuan hingga keesokan harinya mereka bertanya, 'Ada urusan apakah gerangan?'
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلو كنتم من الليالي لكنتم۞ كليلة سر لا هلال ولا بدر
6 Sekiranya kalian terhitung di antara malam-malam, niscaya kalian۞ laksana malam bulan mati, tiada hilal dan tiada pula purnama.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فدعها وسل الهم عنك بجسرة۞ عليها من الحول الذي قد مضى كتر
Maka tinggalkanlah ia, dan singkirkanlah kegundahan darimu dengan unta tangguh۞ yang padanya masih tersisa punuk kekar dari tahun lalu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
نحن بنو عمرو بن بكر بن وائل۞ نحالفهم ما دام للزيت عاصر
Kami adalah Bani 'Amr bin Bakr bin Wa'il۞ kami bersekutu dengan mereka selama masih ada pemeras bagi minyak zaitun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وباللات والعزى ومن دان دينها۞ وبالله إن الله منهن أكبر
2 Demi al-Lat dan al-‘Uzza serta siapa pun yang memeluk agama keduanya,۞ dan demi Allah, sesungguhnya Allah Maha Lebih Besar daripada mereka semua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أحاذر نج الخيل فوق سراتها۞ وربا غيورا وجهه يتمعر
3 Aku mewaspadai derap kencang kuda-kuda dengan para penunggang di atas punggungnya,۞ serta seorang tuan pencemburu yang wajahnya merona padam karena amarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وذو بقر من صنع يثرب مقفل۞ وأسمر داناه الهلالي يعتر
4 Serta perisai kulit lembu buatan Yatsrib yang terkancing kukuh,۞ dan sebilah tombak cokelat yang didekatkan seorang prajurit Hilali seraya bergetar membidik.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
. . . . . . . . . . .۞ فلا برء من ضباء والزيت يعصر
...........۞ maka tiada kesembuhan dari [luka-luka di] Dhaba' selama minyak zaitun masih diperas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل عاجل من متاع الحي منظور۞ أم بيت دومة بعد الإلف مهجور
2 Apakah kesenangan hidup kabilah yang lekas berlalu ini masih dapat dinanti,۞ ataukah rumah Dumat setelah keintiman kini ditinggalkan sunyi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم هل كبير بكى لم يقض عبرته۞ إثر الأحبة يوم البين معذور
3 Ataukah seorang tua renta yang menangis dan belum tuntas mencurahkan air matanya,۞ menyusul kepergian para kekasih pada hari perpisahan, dapat dimaklumi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لكنء بفرتاج فالخلصاء أنت بها۞ فحنبل فلوى سراء مسرور
4 Namun [لكنء] di Fartaj, lalu di al-Khalsha' tempat engkau dahulu tinggal,۞ lalu di Hanbal hingga kelokan lembah Sarra', engkau senantiasa bergembira.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وبالأنيعم يوما قد تحل به۞ لدى خزاز ومنها منظر كير
5 Dan di al-Unay'im suatu hari engkau mungkin singgah padanya,۞ di dekat Khazzaz, dan darinya tampak pemandangan Gunung Kir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قد قلت للركب لولا أنهم عجلوا۞ عوجوا علي فحيوا الحي أو سيروا
6 Sungguh kukatakan kepada rombongan musafir, sekiranya mereka tidak terburu-buru:۞ "Mampirlah kepadaku, sapalah perkemahan itu, atau lanjutkan perjalanan kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
قلت لحاجة نفس ليلة عرضت۞ ثم اقصدوا بعدها في السير أو جوروا
7 Kukatakan hal itu demi hasrat jiwa yang terlintas pada suatu malam:۞ "Lalu tempuhlah setelah itu jalan lurus dalam perjalanan, atau menyimpanglah sesuka kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
غر غرائر أبكار نشأن معا۞ حسن الخلائق عما يتقى نور
8 Wanita-wanita rupawan berkulit putih, lugu tanpa cacat, gadis-gadis perawan yang tumbuh bersama,۞ indah budi pekertinya, senantiasa menjauhkan diri dari cela kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لبسن ريطا وديباجا وأكسية۞ شتى بها اللون إلا أنها فور
9 Mereka mengenakan kain selubung tipis, sutra brokat, dan jubah-jubah mantel۞ beraneka rupa corak warnanya, namun tampak serasi terhimpun sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ليس الحديث بنهبى ينتهبن ولا۞ سر يحدثنه في الحي منشور
10 Tutur kata mereka bukanlah barang jarahan yang bebas diperebutkan, dan tidak pula۞ rahasia yang mereka perbincangkan tersebar luas di tengah perkampungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقد تلافي بي الحاجات ناجية۞ وجناء لاحقة الرجلين عيسور
11 Dan sungguh telah menuntaskan segala hajatku seekor unta betina tangkas pelari cepat,۞ berpipi tebal padat, kedua kaki belakangnya menyusul langkah depan, kokoh terlatih
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تساقط المشي أفنانا إذا غضبت۞ إذا ألحت على ركبانها الكور
12 Ia menumpahkan langkah dalam aneka ragam kecepatan tatkala bangkit kegeramannya,۞ ketika pelana-pelana terus menekan dan membebani para penunggangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
حرف أخوها أبوها من مهجنة۞ وعمها خالها وجناء مئشير
13 Unta tegap laksana pedang, yang saudaranya adalah ayahnya dari galur persilangan murni,۞ dan pamannya dari pihak ayah adalah paman dari pihak ibunya, berpipi pejal lagi lincah bersemangat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وقد ثوت نصف حول أشهرا جددا۞ يسفي على رحلها بالحيرة المور
14 Dan sungguh ia telah berdiam selama setengah tahun, berbulan-bulan lamanya,۞ diterbangkan debu halus yang berputar di atas pelananya di kota al-Hirah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وقارفت وهي لم تجرب وباع لها۞ من الفصافص بالنمي سفسير
15 Dan ia dicurigai terjangkit kudis padahal tidak berkudis, lalu dibelikan untuknya۞ rumput alfalfa dengan koin-koin receh oleh seorang perantara pedagang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أبقى التهجر منها بعد كدنتها۞ من المحالة ما يشغى به الكور
16 Perjalanan di tengah terik siang yang membakar setelah masa gemuknya hanya menyisakan۞ ruas tulang punggung menonjol yang menyebabkan pelana condong miring.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
تلقي الجران وتقلو لي إذا بركت۞ كما تيسر للنفر المها النور
17 Ia merebahkan leher bawahnya ke tanah namun enggan berdiam lama tatkala berlutut menderum untukku,۞ sebagaimana sapi-sapi liar betina yang putih bersih bersiap melesat kabur dari buruan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأن هرا جنيبا تحت غرضتها۞ واصطك ديك برجليها وخنزير
18 Seakan-akan ada seekor kucing yang diikatkan di samping bawah tali perut pelananya,۞ dan seekor ayam jantan bertumbukan di kedua kakinya bersama babi hutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأنها ذو وشوم بين مأفقة۞ والقطقطانة والبرعوم مذعور
19 Seakan-akan ia seekor banteng bertanda belang di kakinya di antara Ma'faqah,۞ al-Qathqathanah, dan al-Bur'um, yang dicekam rasa takut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أحس ركز قنيص من بني أسد۞ فانصاع منثويا والخطو مقصور
20 Ia menangkap bisikan samar pemburu dari Bani Asad,۞ lalu ia berbalik melarikan diri meliuk-liuk dengan langkah-langkah yang memendek rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
يسعى بغضف كأمثال الحصى زمعا۞ كأن أحناكها السفلى مآشير
21 Ia melesat dikejar anjing-anjing bertelinga terkulai, gesit laksana lontaran kerikil,۞ seakan-akan rahang-rahang bawahnya adalah bilah-bilah gergaji
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
حتى أشب لهن الثور من كثب۞ فأرسلوهن لم يدروا بما ثيروا
22 Hingga banteng jantan itu dimunculkan di hadapan anjing-anjing itu dari jarak dekat,۞ lalu mereka melepaskannya tanpa mengetahui lawan dahsyat apa yang telah mereka bangkitkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ولى مجدا وأزمعن اللحاق به۞ كأنهن بجنبيه الزنابير
23 Banteng itu berbalik lari sekuat tenaga, dan anjing-anjing itu bertekad keras menyusulnya,۞ seakan-akan anjing-anjing itu di kedua lambungnya adalah kawanan tawon penyengat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
حتى إذا قلت نالته أوائلها۞ ولو يشاء لنجته المثابير
24 Hingga ketika engkau mengira barisan terdepan anjing itu telah mencapainya—۞ padahal sekiranya ia berkehendak, tebing-tebing berbatu terjal niscaya telah meluputkannya—
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
كر عليها ولم يفشل يهارشها۞ كأنه بتواليهن مسرور
25 Ia berbalik menerjangnya tanpa gentar seraya bertarung melawannya,۞ seolah-olah ia merasa girang menghadapi barisan anjing yang datang menyusul di belakang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فشكها بذليق حده سلب۞ كأنه حين يعلوهن موتور
26 Maka ia menembusnya dengan tanduk runcing tajam yang mencabut nyawa,۞ seakan-akan dirinya tatkala menerjang anjing-anjing itu adalah penuntut balas darah yang dendam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ثم استمر يباري ظله جذلا۞ كأنه مرزبان فاز محبور
27 Kemudian ia terus berlari menyaingi bayang-bayangnya sendiri dengan riang gembira,۞ seolah-olah ia seorang marzban yang menang perang lagi diliputi sukacita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
يال تميم وذو قار له حدب۞ من الربيع وفي شعبان مسجور
28 Wahai Bani Tamim! Padahal lembah Dzu Qar memiliki perbukitan rimbun menghijau۞ karena siraman musim semi, dan pada bulan Sya'ban airnya melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
قد حلأت ناقتي برد وراكبها۞ عن ماء بصوة يوما وهو مجهور
29 Sungguh keluarga Bard telah mengusir unta betinaku beserta penunggangnya۞ dari mata air Bashwah pada suatu hari, padahal air sumur itu melimpah dan terbuka untuk umum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فما تناءى بها المعروف إذ نفرت۞ حتى تضمنها الأفدان والدور
30 Maka kebajikan tidaklah menjauh dari unta itu tatkala ia berpaling lari,۞ hingga istana-istana megah dan rumah-rumah kaum dermawan melindunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
قوم لئام وفي أعناقهم عنف۞ وسعيهم دون سعي الناس مبهور
31 Mereka kaum yang tercela, dan pada leher-leher mereka tampak kekasaran dan belenggu kehinaan,۞ dan usaha mereka jauh di bawah ikhtiar manusia lain, senantiasa terengah-engah kehabisan daya
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
ويل امهم معشرا جما بيوتهم۞ كأن أعينهم من بغضهم عور
32 Celakalah ibu mereka sebagai kelompok kaum yang banyak rumah-rumahnya,۞ seakan-akan mata mereka lantaran kebencian mereka buta sebelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
نكبتها ماءهم لما رأيتهم۞ ضهب السبال بأيديهم بيازير
33 Kupalingkan untaku dari air mereka tatkala kulihat mereka۞ terbakar kumis dan janggutnya, sementara di tangan-tangan mereka tergenggam alu-alu penumbuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
مخلفون ويقضي الناس أمرهم۞ غس الأمانة صنبور فصنبور
34 Orang-orang yang ditinggalkan di belakang sementara urusan mereka diputuskan orang lain,۞ khianat lagi hina dalam menjaga amanat, orang lemah sebatang kara diikuti orang lemah lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
لولا الهمام الذي ترجى نوافله۞ لنالهم جحفل تشقى به العور
35 Andai bukan karena sang pemimpin agung yang senantiasa diharapkan karunia kemurahannya,۞ niscaya mereka telah dilindas bala tentara raksasa yang menyengsarakan orang-orang lemah picik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
لولا الهمام لقد خفت نعامتهم۞ وقال راكبهم في عصبة سيروا
36 Andai bukan karena sang pemimpin agung, niscaya martabat mereka telah melayang musnah,۞ dan penunggang mereka berkata di tengah rombongannya: "Berangkatlah kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
يعلون بالقلع البصري هامهم۞ ويخرج الفسو من تحت الدقارير
37 Mereka menebaskan pedang besi Qal'i dari Bashrah ke atas ubun-ubun kepala mereka,۞ dan keluarlah kentut tanpa suara dari balik celana-celana pendek mereka karena ketakutan mencekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
تناهقون إذا اخضرت نعالكم۞ وفي الحفيظة أبرام مضاجير
38 Kalian saling melengking sombong tatkala terompah-terompah kalian menghijau basah,۞ namun di saat kehormatan wajib dibela, kalian adalah kaum kikir penakut yang senantiasa resah berkeluh-kesah
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
أجلت مرمأة الأخبار إذ ولدت۞ عن يوم سوء لعبد القيس مذكور
39 Kabar yang tersiar membuktikan kebenarannya tatkala melahirkan۞ hari petaka yang senantiasa dikenang bagi kabilah 'Abd al-Qays.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
إن الرحيل إلى قوم وإن بعدوا۞ أمسوا ومن دونهم ثهلان فالنير
40 Sesungguhnya berhijrah menuju suatu kaum, betapa pun jauhnya mereka,۞ yang kini bermukim di balik Gunung Thahlan dan Gunung an-Nir, jauh lebih mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~40
تلقى الأوزون في أكناف دارتها۞ تمشي وبين يديها التبن منثور
Bebek-bebek angsa ditemui di sekeliling pelataran kediamannya۞ ia berjalan sementara di hadapannya jerami bertaburan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سائل بها مولاك قيس بن عاصم۞ فمولاك مولى السوء إن لم يغير
2 Tanyakanlah tentangnya kepada pelindungmu, Qais bin 'Ashim۞ maka pelindungmu adalah seburuk-buruk pelindung jika ia tidak melancarkan serangan pembalasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لعمرك ما أدري أمن حزن محجن۞ شعيث بن سهم أم لحزن بن منقر
3 Demi umurmu, aku tiada tahu apakah karena duka atas Mihjan۞ Syu'aits bin Sahm, ataukah karena duka atas Ibnu Minqar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فما أنت بالمولى المضيع حقه۞ وما أنت بالجار الضعيف المستر
Maka engkau bukanlah sekutu yang menyia-nyiakan haknya۞ dan engkau pun bukanlah tetangga lemah yang pasrah bersembunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
حسبتم ولد البرشاء قاطبة۞ نقل السماد وتسليكا غفا الغير
Kalian mengira segenap anak cucu manusia seluruhnya۞ mengangkut pupuk kandang dan menyusupkan jalan ketika malapetaka zaman terlelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نبئت أن دما حراما نلته۞ فهريق في ثوب عليك محبر
2 Telah sampai kabar kepadaku bahwa darah terlarang telah kautumpahkan,۞ lalu ia tertumpah pada jubah berhias indah yang engkau kenakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نبئت أن بني سحيم أدخلوا۞ أبياتهم تامورض نفس المنذر
3 Telah sampai kabar kepadaku bahwa Bani Suhaim telah membawa masuk۞ ke perkemahan mereka darah jiwa al-Mundhir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلبئس ما كسب ابن عمر و رهطه۞ شمر وكان بمسمع وبمنظر
4 Sungguh amat buruk apa yang diperbuat Ibnu Amr dan kerabatnya,۞ begitu pula Shamir, padahal ia berada di tempat yang mendengar dan menyaksikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
زعم ابن سلمي مرارة أنه۞ مولى السواقط دون آل المنذر
5 Ibnu Salma, Murarah, mengklaim bahwa dirinya۞ adalah pelindung kaum terbuang, bukan keluarga al-Mundhir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
منع اليمامة حزنها وسهولها۞ من كل ذي تاج كريم المفخر
6 Ia mempertahankan Yamamah, baik perbukitan terjalnya maupun dataran landainya,۞ dari setiap raja bermahkota yang memiliki kemuliaan agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن كان ظني في ابن هند صادقا۞ لم يحقنوها في السقاء الأوفر
7 Jika dugaanku terhadap putra Hindun itu benar,۞ mereka tidak akan dapat menahan darah itu di dalam kantong kulit yang paling penuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
حتى يلف نخيلهم وزروعهم۞ لهب كناصية الحصان الأشقر
Hingga kebun-kebun kurma dan ladang-ladang tanaman mereka dilalap۞ kobaran api laksana jambul kening kuda pirang kemerahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيتها النفس أجملي جزعا۞ إن الذي تحذرين قد وقعا
2 Wahai jiwa, bersikaplah elok dalam keluh-kesah,۞ sesungguhnya apa yang engkau khawatirkan sungguh telah terjadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن الذي جمع السماحة والن۞ جدة والحزم والقوى جمعا
3 Sesungguhnya sosok yang telah menghimpun kemurahan hati dan kebera-۞ -nian, keteguhan tekad, serta segala kekuatan secara padu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
الألمعي الذي يظن لك الظ۞ ن كأن قد رأى وقد سمعا
4 Sosok berfirasat tajam yang menduga bagimu suatu persang-۞ -kaan, seolah-olah ia sungguh telah melihat dan mendengar sendiri,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والمخلف المتلف المرزأ لم۞ يمتع بضعف ولم يمت طبعا
5 Sosok yang lekas mengganti harta, mengikhlaskan kekayaan demi kedermawanan, lagi kerap tertimpa rugi, yang tidak۞ dibiarkan hidup merana dalam kelemahan, dan tidak pula wafat dalam noda kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
والحافظ الناس في تحوط إذا۞ لم يرسلوا تحت عائذ ربعا
6 Sosok pelindung kaum di masa paceklik yang mengepung, manakala۞ mereka tidak lagi melepaskan anak unta muda menyusu pada induk yang baru melahirkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وازدحمت حلقتا البطان بأق۞ وام وطارت نفوسهم جزعا
7 Dan dua lingkaran tali perut pelana telah merapat sesak menimpa sekelom-۞ -pok kaum, sementara jiwa-jiwa mereka terbang melayang dicekam kepanikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وعزت الشمأل الرياح وقد۞ أمسى كميع الفتاة ملتفعا
8 Dan angin utara telah mengalahkan angin-angin lainnya, ketika۞ teman tidur sang gadis beringsut berselubung kain rapat-rapat pada petang hari,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وشبه الهيدب العبام من ال۞ أقوام سقبا ملبسا فرعا
9 Dan orang dungu yang lamban dari kalangan kaum itu diserupakan dengan۞ anak unta yang diselubungi kulit sembelihan perdana,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وكانت الكاعب الممنعة ال۞ حسناء في زاد أهلها سبعا
10 Dan gadis belia yang terlindung lagi jelita itu۞ menjadi laksana pemangsa bagi bekal makanan keluarganya sendiri,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أودى وهل تنفع الإشاحة من۞ شيء لمن قد يحاول البدعا
11 Ia telah berpulang; dan adakah kewaspadaan berguna sedikit pun۞ bagi orang yang berupaya menepis bencana-bencana dahsyat yang tak terelakkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ليبكك الشرب والمدامة وال۞ فتيان طرا وطامع طمعا
12 Maka hendaklah menangisimu para rekan sepeminuman, anggur peram, dan para۞ pemuda kesatria seluruhnya, beserta orang yang menaruh asa pada kemurahanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وذات هدم عار نواشرها۞ تصمت بالماء تولبا جدعا
13 Dan wanita bergaun usang koyak yang tersingkap urat-urat lengannya,۞ yang mendiamkan tangis anak kecilnya yang malang hanya dengan seteguk air,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
والحي إذ حاذروا الصباح وقد۞ خافوا مغيرا وسائرا تلعا
Dan kabilah itu ketika mereka mencemaskan serangan fajar, dan sungguh۞ mereka takut akan penyerbu berkuda dan pejalan kaki yang melesat maju
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر أن الله أنزل مزنة۞ وعفر الظباء في الكناس تقمع
2 Tidakkah engkau melihat bahwa Allah telah menurunkan awan hujan, sementara rusa-rusa kelabu menyurukkan kepalanya di sarang persembunyian? Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menurunkan air (hujan) dari langit, sehingga bumi menjadi hijau? Sungguh, Allah Mahahalus, Maha Mengetahui (QS. Al-Hajj [22]: 63) Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit lalu dengan air itu Kami hasilkan buah-buahan yang beraneka macam jenisnya. Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada (pula) yang hitam pekat (QS. Fatir [35]: 27) Apakah engkau tidak memperhatikan, bahwa Allah menurunkan air dari langit, lalu diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi, kemudian dengan air itu ditumbuhkan-Nya tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, kemudian menjadi kering, lalu engkau melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berkeping-keping. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal sehat (QS. Az-Zumar [39]: 21)
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فخلي للأذواد بين عوارض۞ وبين عرانين اليمامة مرتع
3 Maka dilapangkanlah bagi kawanan unta tempat merumput,۞ yang terbentang antara pegunungan 'Awaridh dan puncak-puncak bukit al-Yamamah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تكنفنا الأعداء من كل جانب۞ لينتزعوا عرقاتنا ثم يرتعوا
4 Musuh-musuh mengepung kami dari segala penjuru۞ demi merenggut tiang-tiang penyangga kehidupan kami lalu mereka bersenang-senang. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما جبنوا أنا نسد عليهم۞ ولكن لقوا نارا تحس وتسفع
5 Bukanlah mereka gentar karena kami menghadang di depan mereka,۞ melainkan karena mereka menghadapi kobaran api yang memusnahkan dan menghanguskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وجاءت سليم قضها وقضيضها۞ بأكثر ما كانوا عديدا وأوكعوا
6 Dan kabilah Sulaim datang bersama seluruh rakyat jelata dan para pembesarnya,۞ dalam jumlah terbesar yang pernah mereka miliki seraya bersikap garang dan pantang menyerah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وجئنا بها شهباء ذات أشلة۞ لها عارض فيه المنية تلمع
7 Dan kami menyongsong mereka dengan pasukan berkilau baju besi yang memiliki detasemen-detasemen penyerbu,۞ bagai gumpalan awan mendung yang di dalamnya kilatan maut berpendaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فود أبو ليلى طفيل بن مالك۞ بمنعرج السؤبان لو يتقصع
8 Maka Abu Laila, Tufail bin Malik,۞ di kelokan lembah as-Su'ban, sangat berharap sekiranya ia dapat menyuruk ke liang tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يلاعب أطراف الأسنة عامر۞ وصار له الكتيبة أجمع
9 'Amir mempermainkan ujung-ujung mata tombak,۞ sementara segenap barisan pasukan berbalik memusatkan serangan kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأنهم بين الشميط وصارة۞ وجرثم والسؤبان خشب مصرع
10 Seakan-akan mereka di antara asy-Syumaith dan Sharah,۞ serta Jurtsum dan as-Su'ban, laksana batang-batang kayu yang rebah bergelimpangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فما فتئت خيل تثوب وتدعي۞ ويلحق منها لاحق وتقطع
11 Tiada henti-hentinya pasukan berkuda kembali menggempur seraya meneriakkan seruan perang,۞ sementara regu penyusul mengejar musuh dan memutus barisannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لدى كل أخدود يغادرن دارعا۞ يجر كما جر الفصيل المقرع
12 Di setiap rekahan jurang mereka meninggalkan prajurit berzirah,۞ yang diseret laksana diseretnya anak unta yang terluka dan diobati ter.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فما فتئت حتى كأن غبارها۞ سرادق يوم ذي رياح ترفع
13 Pertempuran itu tiada henti berkecamuk hingga debunya seolah-olah۞ kemah raksasa yang diangkat tinggi-tinggi oleh angin pada hari yang berbadai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تثوب عليهم من أبان وشرمة۞ وتركب من أهل القنان وتفزع
14 Pasukan berkuda itu kembali menyerbu mereka dari arah Aban dan Syarmah,۞ menerjang penduduk al-Qinan dan mencekam mereka dengan kepanikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لدن غدوة حتى أغاث شريدهم۞ طويل النبات والعيون وضلفع
15 Sejak pagi buta hingga sisa pasukan mereka yang kocar-kacir diselamatkan oleh۞ lebatnya semak belukar yang tinggi, kawasan mata air, dan perbukitan Dhalfa'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ففارت لهم يوما إلى الليل قدرنا۞ تصك حرابي الظهور وتدسع
16 Maka bergolaklah kuali pertempuran kami memangsa mereka dari siang hingga malam,۞ meremukkan punuk-punuk punggung yang keras dan melontarkan isi dagingnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وكنتم كعظم الريم لم يدر جازر۞ على أي بدأي مقسم اللحم يوضع
17 Dan kalian bagaikan tulang sisa yang membingungkan, di mana sang penjagal tak mengerti۞ pada bagian pembagian daging yang manakah ia harus diletakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
وجاءت على وحشيها أم جابر۞ على حين سنوا في الربيع وأمرعوا
Dan Ummu Jabir datang menunggangi untanya yang liar۞ tatkala mereka telah mengecap musim semi dan menikmati tanah yang subur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ورثنا المجد عن آباء صدق۞ أسأنا في ديارهم الصنيعا
1 Kami mewarisi kemuliaan dari para leluhur yang jujur۞ kami berbuat buruk di kediaman mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا الحسب الرفيع تواكلته۞ بناة السوء أوشك أن يضيعا
2۞ Jika kemuliaan yang luhur saling ditelantarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ما آسى طفيل بن مالك۞ بني عامر إذ ثابت الخيل تدعي
2 Demi hidupmu, tidaklah Thufail bin Malik bersolidaritas membela۞ Bani 'Amir tatkala pasukan berkuda kembali berhimpun saling berseru
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تقبل من خيفانة جرشعية۞ سليلة معروق الأباجل جرشع
3 Ia terlahir dari seekor kuda betina yang lincah laksana belalang serta bertubuh tegap,۞ keturunan kuda jantan berotot ramping urat kakinya lagi berperawakan kokoh perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وودع إخوان الصفاء بقرزل۞ يمر كمريخ الوليد المقزع
4۞ Dan ia meninggalkan kawan-kawan tulusnya di atas punggung Qarzil۞ yang melesat kencang laksana anak panah anak kecil yang ditipiskan bulunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولو أدركته الخيل شال برجله۞ كما شال يوم الخال كعب بن أصمع
5 Seandainya pasukan berkuda itu dapat menyusulnya, tentulah ia mengangkat kakinya۞ sebagaimana Ka'ab bin Ashma' mengangkat kakinya pada hari pertempuran al-Khal
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فرارا وأسلمت ابن أمك عامرا۞ يلاعب أطراف الوشيج المزعزع
6 Demi lari menyelamatkan diri, dan engkau menelantarkan saudaramu seibu, 'Amir,۞ yang bertarung mempermainkan ujung-ujung tombak lentur yang diguncang-guncangkan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~6
وقد علمت عرساك أنك آيب۞ تخبرهم عن جيشهم كل مربع
Dan sungguh kedua istrimu telah mengetahui bahwa engkau pulang selamat,۞ mengabarkan kepada mereka perihal pasukan mereka di setiap tempat persinggahan musim semi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تنكر بعدي من أميمة صائف۞ فبرك فأعلى تولب فالمخالف
2 Telah berubah asing tak kukenali sepeninggalku perkemahan musim panas Umaimah,۞ di Barak, lalu di puncak Tawlab, hingga ke lembah al-Mukhallaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقو فرهبى فالسليل فعاذب۞ مطافيل عوذ الوحش فيه عواطف
3 Lalu di Qaww, lalu di Rahba, lalu di as-Sulail, lalu di 'Adzib,۞ tempat induk-induk binatang liar beranak muda di sana mencurahkan kasih sayangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فبطن السلي فالسخال تعذرت۞ فمعقلة إلى مطار فواحف
4 Lalu di dasar lembah as-Suliyy, lalu di as-Sikhal yang telah pupus jejaknya,۞ lalu di Ma'qulah hingga ke Mathar lalu ke Wahif
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن جديد الدار يبليك عنهم۞ تقي اليمين بعد عهدك حالف
5 Seakan-akan kebaruan puing perkemahan itu bersumpah meyakinkanmu perihal kepergian mereka,۞ laksana orang bertakwa yang menepati sumpahnya, yang bersumpah setelah masa ikrar janjimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بها العين والآرام ترعى سخالها۞ فطيم ودان للفطام وناصف
6 Di sana lembu-lembu liar bermata lebar dan kijang-kijang putih menggembalakan anak-anaknya;۞ ada yang telah disapih, ada yang mendekati masa sapih, dan ada yang di pertengahan masa susuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد سألت عني الوشاة فخبرت۞ وقد نشرت منها لدي صحائف
7 Dan sungguh ia telah bertanya kepada para pengadu domba tentang diriku lalu ia diberi kabar celaan,۞ dan telah dibentangkan di hadapanku lembaran-lembaran tuduhan darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كعهدك لا عهد الشباب يضلني۞ ولا هرم ممن توجه دالف
8 Aku tetap seperti yang kaukenal; masa muda tidaklah menyesatkanku,۞ dan belum pula usia renta melanda di antara orang yang melangkah tertatih-tatih menghadap masa tua
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد أنتحي للجهل يوما وتنتحي۞ ظعائن لهو ودهن مساعف
9 Dan terkadang aku condong pada kehendak nafsu muda di suatu hari, tatkala condong kepadaku۞ wanita-wanita dalam sekedup yang memikat kesenangan, seraya cinta kasih mereka menyambut hasratku
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
نواعم ما يضحكن إلا تبسما۞ إلى اللهو قد مالت بهن السوالف
10 Wanita-wanita jelita nan lembut yang tiada tertawa melainkan dengan senyum simpul,۞ sementara jenjang leher mereka yang lentur telah condong menuju senda gurau asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأدماء مثل الفحل يوما عرضتها۞ لرحلي وفيها جرأة وتقاذف
11 Dan seekor unta cokelat kemerahan laksana pejantan tangguh, pada suatu hari kupasangkan۞ pelanaku padanya, padanya ada keberanian dan ayunan langkah kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فإن يهو أقوام رداي فإنما۞ يقيني الإله ما وقى وأصادف
12 Maka sekiranya orang-orang mendambakan kebinasaanku, maka sesungguhnya۞ Tuhan Yang Maha Melindungi menjagaku dari apa yang Dia pelihara dan apa yang kutemui
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وعنس أمون قد تعللت متنها۞ على صفة أو لم يصف لي واصف
13 Dan unta betina kekar yang terpercaya kekuatannya, sungguh telah kutunggangi punggungnya demi mengusir gundah,۞ sesuai dengan sifat keunggulannya atau bahkan belum pernah digambarkan oleh seorang penciri pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
كميت عصاها النقر صادقة السرى۞ إذا قيل للحيران أين تخالف
14 Unta merah kehitaman yang cemeti baginya cukup ketukan ringan, yang tangguh menempuh malam,۞ tatkala dikatakan kepada musafir yang bingung: "Ke arah manakah engkau hendak membelok?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
علاة كناز اللحم ما بين خفها۞ وبين مقيل الرحل هول نفانف
15 Tinggi tegap laksana landasan besi lagi padat berdaging; antara telapak kakinya۞ dan tempat bertumpunya pelana terbentang ketinggian laksana jurang-jurang yang mencengangkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
علاة من النوق المراسيل وهمة۞ نجاة علتها كبرة فهي شارف
16 Tinggi kokoh dari kawanan unta yang tangkas melangkah lagi berpostur agung,۞ cepat menyelamatkan penunggangnya; ia telah dinaungi kematangan usia hingga menjadi unta sarat pengalaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
جمالية للرحل فيها مقدم۞ أمون وملقى للزميل ورادف
17 Berpostur kekar laksana unta jantan; pada punggungnya tersedia tempat depan bagi pelana۞ yang aman kokoh, serta ruang untuk menaruh muatan bekal dan orang yang membonceng
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يشيعها في كل هضب ورملة۞ قوائم عوج مجمرات مقاذف
18 Langkahnya diiringi di setiap bukit berbatu dan padang pasir۞ oleh kaki-kaki kekar melengkung kokoh, berbantalan tapak keras membatu yang melontarkan kerikil
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
توائم ألاف توال لواحق۞ سواه لواه مربذات خوانف
19 Kaki-kaki yang serempak berpasangan, saling mengiringi, berturut-turut saling menyusul,۞ tegak seimbang, meliuk lentur, melangkah cepat berhamburan lagi berayun tangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
يزل قتود الرحل عن دأياتها۞ كما زل عن رأس الشجيج المحارف
20 Kayu pelana tergelincir dari ruas-ruas punggungnya yang padat licin,۞ sebagaimana tergelincir alat peraba luka dari kepala orang yang retak terluka
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إذا ما ركاب القوم زيل بينها۞ سرى الليل منها مستكين وصارف
21 Tatkala unta-unta tunggangan kaum musafir tercerai-berai jaraknya,۞ mengarungi malam di antaranya ada yang tertunduk lesu dan ada yang menggertakkan giginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
علا رأسها بعد الهباب وسامحت۞ كمحلوج قطن ترتميه النوادف
22 Tampak putih membusa di atas kepalanya setelah hempasan lari kencang, dan ia kian patuh melangkah,۞ laksana busaan kapas bersih yang dihamburkan oleh para wanita pembusur kapas
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وأنحت كما أنحى المحالة ماتح۞ على البئر أضحى حوضه وهو ناشف
23 Dan ia mencurahkan ayunan langkahnya laksana seorang penimba membungkuk menarik roda kerek۞ di atas sumur yang bak penampungannya telah kering kerontang di waktu dhuha
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يخالط منها لينها عجرفية۞ إذا لم يكن في المقرفات عجارف
24 Bercampur pada dirinya kelembutan gerak dengan ketegasan yang garang,۞ manakala tiada lagi keteguhan daya terjang pada unta-unta betina yang berdarah campuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
كأن ونى خانت به من نظامها۞ معاقد فارفضت بهن الطوائف
25 Tetesan keringatnya laksana untaian mutiara yang simpul-simpul pengikatnya terputus,۞ lalu butir-butirnya terhambur berserakan ke segala penjuru
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
كأن كحيلا معقدا أو عنية۞ على رجع ذفراها من الليت واكف
26 Seolah ter kental yang dimasak pekat atau ramuan 'aniyyah hitam,۞ menetes di atas lekuk belakang telinganya yang mengalir dari sisi lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ينفر طير الماء منها صريفها۞ صريف محال أقلقته الخطاطف
27 Derit giginya membuat burung-burung air beterbangan ketakutan;۞ laksana derit roda kerek sumur yang diguncang hebat oleh pengait-pengait besinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
كأني كسوت الرحل أحقب قاربا۞ له بجنوب الشيطين مساوف
28 Seolah-olah kupasangkan pelana itu pada seekor keledai liar berbelang putih di lambung yang mencari air,۞ yang memiliki tempat-tempat mengendus mata air di lereng selatan dua lembah asy-Syayyatain
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
يقلب قيدودا كأن سراتها۞ صفا مدهن قد زحلفته الزحالف
29 Ia menggiring keledai betina bertubuh panjang, yang punggungnya seakan-akan۞ batu cadas licin wadah minyak yang kian dilicinkan oleh luncuran anak-anak
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
يقلب حقباء العجيزة سمحجا۞ بها ندب من زره ومناسف
30 Ia menggiring betina berpinggul putih semampai panjang,۞ yang pada tubuhnya terdapat parut-parut bekas gigitan dan luka kikisannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وأخلفه من كل وقط ومدهن۞ نطاف فمشروب يباب وناشف
31 Dan luputlah darinya sisa air dari setiap cekungan cadas dan ceruk batu,۞ maka setiap tempat minum menjadi hampa merana dan mengering kerontang
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وحلأها حتى إذا هي أحنقت۞ وأشرف فوق الحالبين الشراسف
32 Maka ia menghalaunya dari air hingga perut betina itu kempis terlipat karena dahaga,۞ dan tulang-tulang rawan rusuknya menonjol tampak di atas kedua lambungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وخب سفا قريانه وتوقدت۞ عليه من الصمانتين الأصالف
33 Duri-duri kering di alur-alur lembahnya beterbangan ditiup angin,۞ dan tanah-tanah cadas yang keras dari kedua kawasan Shamman menyala panas memanggangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فأضحى بقارات الستار كأنه۞ ربيئة جيش فهو ظمآن خائف
34 Maka di pagi hari ia berada di bukit-bukit batu as-Sitar seakan-akan۞ mata-mata pengintai pasukan; ia didera kehausan lagi dicekam ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
يقول له الراءون هذاك راكب۞ يؤبن شخصا فوق علياء واقف
35 Orang-orang yang memandangnya berkata: "Itu seorang penunggang yang mengintai sosok seseorang, berdiri tegak di atas ketinggian"
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
إذا استقبلته الشمس صد بوجهه۞ كما صد عن نار المهول حالف
36 Apabila matahari menyorot tepat ke arahnya, ia memalingkan wajahnya,۞ laksana seorang yang bersumpah berpaling dari kobaran api penggentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
تذكر عينا من غمازة ماؤها۞ له حبب تستن فيه الزخارف
37 Ia teringat akan sebuah mata air di Ghumazah yang airnya۞ berbuih jernih, tempat serangga-serangga air meluncur berkejaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
له ثأد يهتز جعد كأنه۞ مخالط أرجاء العيون القراطف
38 Di tepinya tumbuh rerumputan basah melambai yang rimbun berombak, seakan-akan۞ permadani tebal berbulu yang menyelimuti tepian mata air itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
فأوردها التقريب والشد منهلا۞ قطاه معيد كرة الورد عاطف
39 Maka ia memacunya dengan derap berirama dan lari kencang menuju sumber air,۞ yang burung-burung qathanya senantiasa berulang kembali melingkar untuk minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
فلاقى عليها من صباح مدمرا۞ لناموسه من الصفيح سقائف
40 Di sana sejak pagi ia bersua dengan seorang pemburu pengintai,۞ yang pondok sembunyinya beratap lempengan-lempengan batu pipih
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
صد غائر العينين شقق لحمه۞ سمائم قيظ فهو أسود شاسف
41 Sosok kurus berdekil yang cekung kedua matanya, kulit dagingnya diretakkan۞ angin samum terik musim panas, hingga ia hitam legam lagi kering kerontang
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
أزب ظهور الساعدين عظامه۞ على قدر شثن البنان جنادف
42 Lebat berbulu kedua lengan bawahnya, tulang-belulangnya seimbang kekar,۞ tebal kasar jemarinya, lagi pendek tegap perawakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
أخو قترات قد تيقن أنه۞ إذا لم يصب لحما من الوحش خاسف
43 Sahabat liang-liang intai yang sungguh yakin bahwa۞ jika ia tak beroleh daging dari satwa liar, niscaya ia binasa kelaparan
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
معاود قتل الهاديات شواؤه۞ من اللحم قصرى بادن وطفاطف
44 Kerap kali ia menjagal hewan pemimpin kawanan; hidangan panggangnya۞ dari daging rusuk pendek hewan tambun dan lambung yang lembut
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
قصي مبيت الليل للصيد مطعم۞ لأسهمه غار وبار وراصف
45 Jauh tempat bermalamnya demi berburu, senantiasa dianugerahi tangkapan;۞ bagi anak panahnya ia perekat bulu, peraut batang, dan pengikat mata panah yang kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
فيسر سهما راشه بمناكب۞ ظهار لؤام فهو أعجف شارف
46 Maka ia siapkan sebilah panah yang ia pasangi bulu-bulu bahu sayap۞ bagian luar yang serasi padu; anak panah itu ramping namun kokoh teruji
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
على ضالة فزع كأن نذيرها۞ إذا لم تخفضه عن الوحش عازف
47 Dilepaskan dari busur kayu bidara yang berdenting nyaring, yang peringatannya seolah۞ jeritan jin padang pasir bila ia tak meredam desingnya dari binatang liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
فأمهله حتى إذا أن كأنه۞ معاطي يد من جمة الماء غارف
48 Maka ia menantinya hingga ketika binatang itu seakan-akan۞ orang yang mengulurkan tangan menciduk dari limpahan air telaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
فأرسله مستيقن الظن أنه۞ مخالط ما تحت الشراسيف جائف
49 Lalu ia melepaskannya dengan keyakinan penuh bahwa panah itu۞ niscaya menembus apa yang ada di balik rusuk-rusuk dadanya dan meremukkan isi rongganya
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
فمر النضي للذراع ونحره۞ وللحين أحيانا عن النفس صارف
50 Namun batang panah itu melesat lewat di antara lengan dan lehernya;۞ dan terkadang maut itu dipalingkan takdir dari merenggut jiwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
فعض بإبهام اليمين ندامة۞ ولهف سرا أمه وهو لاهف
51 Maka ia menggigit jempol kanannya karena menyesal,۞ dan meratapi nasib malangnya dalam hati seraya ia terbakar rasa sesal
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
وجال ولم يعكم وشيع إلفه۞ بمنقطع الغضراء شد مؤالف
52 Binatang itu berputar kabur tanpa tertahan, lalu mengawal pasangannya۞ di batas hamparan tanah ghadhra dengan lari kencang yang serempak berdampingan
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
فما زال يفري الشد حتى كأنما۞ قوائمه في جانبيه الزعانف
53 Tiada henti ia membelah jarak dengan pacuan kencang hingga seolah-olah۞ kaki-kakinya di kedua sisinya adalah sirip-sirip ikan yang berenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
كأن بجنبيه جنابين من حصى۞ إذا عدوه مرا به متضايف
54 Seakan-akan di kedua lambungnya ada dua lontaran kerikil۞ yang saling merapat menyertainya manakala derap pacuannya melesat deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
تواهق رجلاها يديه ورأسه۞ لها قتب فوق الحقيبة رادف
55 Langkah kedua kaki belakangnya menyejajari kedua kaki depan si jantan, dan kepalanya۞ bagaikan pelana yang membonceng di atas bantalan pinggul si betina
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
يصرف للأصوات والريح هاديا۞ تميم النضي كدحته المناسف
56 Ia memalingkan leher pemandunya ke arah suara-suara dan hembusan angin,۞ leher yang sempurna lurus bagai anak panah, yang telah tergores benturan cadas tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
ورأسا كدن التجر جأبا كأنما۞ رمى حاجبيه بالحجارة قاذف
57 Serta kepala besar bundar bagai gentong saudagar, seakan-akan۞ kedua pelipis matanya telah dilempari bebatuan oleh seorang pelempar
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
كلا منخريه سائفا أو معشرا۞ بما انفض من ماء الخياشيم راعف
58 Kedua lubang hidungnya, baik kala mencium aroma atau saat meringkik lantang,۞ senantiasa meneteskan percikan cairan yang memancar dari rongga hidungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
ولو كنت في ريمان تحرس بابه۞ أراجيل أحبوش وأغضف آلف
59 Sekiranya aku berada di benteng Rayman yang gerbangnya dijaga۞ barisan prajurit pejalan kaki Habsyah dan anjing terlatih bertelinga terkulai,
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
إذن لأتتني حيث كنت منيتي۞ يخب بها هاد لإثري قائف
60 Niscaya ajalku tetap akan mendatangiku di mana pun aku berada,۞ dibawa bergegas oleh penunjuk jalan yang mengendus jejak langkahku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~60
إذ الناس ناس والزمان بعزة۞ وإذ أم عمار صديق مساعف
Ketika manusia masih manusia sejati dan zaman diliputi kemuliaan۞ dan ketika Ummu 'Ammar adalah sahabat setia yang suka menolong
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طلس العشاء إذا ما جن ليلهم۞ بالمنديات إلى جاراتهم دلف
2 Mereka bagaikan serigala kelam di waktu senja ketika malam mereka telah pekat,۞ dengan perbuatan-perbuatan nista mereka merayap mengendap-endap kepada para wanita tetangga mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
والفارسية فيهم غير منكرة۞ فكلهم لأبيه ضيزن سلف
3 Dan adat Persia di kalangan mereka tidaklah diingkari,۞ sebab masing-masing mereka menjadi daizan (pesaing pengawin janda ayah) dan pengganti bagi ayahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نيكوا فكيهة وامشوا حول قبتها۞ مشي الزرافة في آباطها الخجف
4 Setubuhilah Fakihah dan berjalanlah di sekeliling tenda kubahnya,۞ laksana langkah jerapah yang pada ketiak-ketiaknya terdapat kelemahan lunglai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لولا بنو مالك والإل مرقبة۞ ومالك فيهم الآلاء والشرف
5 Kalaulah bukan karena Bani Malik serta ikatan perjanjian yang senantiasa dihormati,۞ padahal pada Bani Malik terdapat berbagai kebajikan dan kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
أم دلكم بعض من يرتاد مشتمتي۞ بأي أكلة لحم تؤكل الكتف
Ataukah sebagian orang yang memburu celaan terhadapku telah menunjukkan kepada kalian,۞ bagaimana caranya daging pada bagian bahu itu disantap?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أضرب بها الحاجات حتى كأنها۞ أكب عليها جازر متعرق
2 Kutuntaskan berbagai keperluan bersamanya hingga ia seakan-akan۞ ditekuri seorang pembantai yang mengikis habis daging dari tulangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تضمنها وهم ركوب كأنه۞ إذا ضم جنبيه المخارم رزدق
3 Beban itu ditanggung unta kekar terlatih yang seakan-akan۞ deretan lurus pepohonan tatkala celah-celah bukit menghimpit kedua lambungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على جازع جوز الفلاة كأنه۞ إذا ما علا نشزا من الأرض مهرق
4 Di atas punggung pelintas tengah belantara yang seolah-olah۞ lembaran perkamen berkilau tatkala ia mendaki punggung bukit yang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يوازي من القعقاع مورا كأنه۞ إذا ما انتحى للقصد سيح مشقق
5 Ia menyejajari jalan terbentang dari al-Qa'qa' yang seakan-akan۞ aliran air yang membelah diri tatkala ia membelok lurus menuju arah tujuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كلا طرفيه ينتهي عند منهل۞ رواء فعلوي وآخر معرق
6 Kedua ujung jalurnya bermuara pada sumber air yang melimpah;۞ yang satu berada di dataran tinggi, dan yang lain menuju arah Irak
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يدف فويق الأرض فوتا كأنه۞ بإعجاله الطرف الحديد معلق
7 Ia melayang kencang di atas tanah mendahului kejaran, seakan-akan ia۞ melayang tergantung karena kecepatannya memperdaya tatapan mata yang tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وتبري له زعراء أما انتهارها۞ ففوت وأما حين يعيى فتلحق
8 Menemaninya seekor betina liar bertubuh ramping; kala dihardik berpacu۞ ia melesat mendahului, namun tatkala sang jantan letih ia pun menyusulnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كأن جهازا ما تميل عليهما۞ مقاربة أخصامه فهو مشنق
9 Seolah-olah muatan pelana yang miring berguncang menimpa keduanya,۞ dirapatkan sudut-sudut kantongnya lalu diikat kencang terangkat ke atas
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا اجتهدا شدا حسبت عليهما۞ عريشا علته النار فهو يحرق
10 Apabila keduanya berpacu sekuat tenaga, niscaya kaukira di atas mereka۞ sebuah para-para ranting yang dijilat kobaran api menyala-nyala
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~10
. . . . . . . . . . . .۞ عسلقة ربداء وهو عسلق
1۞ ............۞ burung unta betina yang kelabu kehitam-hitaman, sedang pasangannya burung unta jantan yang tangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أطعنا ربنا وعصاه قوم۞ فذقنا طعم طاعتنا وذاقوا
2 Kami menaati Tuhan kami, sedang suatu kaum mendurhakai-Nya۞ maka kami mengecap buah ketaatan kami, dan mereka pun mengecap (akibat kedurhakaan mereka)
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فمال بنا الغبيط بجانبيه۞ على أرك ومال بنا أفاق
3 Maka condonglah lembah al-Ghabit dengan kedua sisinya membawa kami۞ melintasi Arak, dan condong pula kawasan Afaq membawa kami
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~3
كأن جيادنا في رعن زم۞ جراد قد أطاع له الوراق
1۞ Kuda-kuda tangguh kami di tonjolan bukit Zamm seakan-akan۞ kawanan belalang yang dedaunan rimbun telah tunduk kepadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
زعمتم أن غولا والرجام لكم۞ ومنعجا فاذكروا والأمر مشترك
2 Kalian mendakwakan bahwa Ghawl dan ar-Rijam adalah milik kalian۞ serta Man'aj, maka ingatlah, padahal urusan itu adalah milik bersama
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقلتم ذاك شلو سوف نأكله۞ فكيف أكلكم الشلو الذي تركوا
3 Dan kalian berkata, "Itu adalah sisa mangsa yang kelak akan kita santap,"۞ maka bagaimana mungkin kalian menyantap sisa mangsa yang telah mereka tinggalkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هل سركم في جمادى أن نصالحكم۞ إذ الشقاشق مدول بها الحنك
4 Apakah menggembirakan kalian pada bulan Jumada bahwa kami berdamai dengan kalian,۞ ketika kantung-kantung kerongkongan terombang-ambing di langit-langit mulut?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أو سركم إذ لحقنا غير فخركم۞ بأنكم بين ظهري دجلة السمك
5 Ataukah menyenangkan hati kalian ketika kami menyusul tanpa ada kebanggaan bagi kalian,۞ bahwa kalian laksana ikan-ikan di tengah arus Sungai Tigris?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
نفسي الفداء لمن أداكم رقصا۞ تدمى حراقفكم في مشيكم صكك
6۞ Kutebuskan jiwaku bagi pihak yang menggiring kalian lari melompat-lompat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صحا قلبه عن سكره فتأملا۞ وكان بذكرى أم عمر و موكلا
2 Hatinya telah tersadar dari mabuk asmaranya lalu merenung,۞ padahal sebelumnya ia selalu terpikat oleh kenangan akan Ummu 'Amr.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان له الحين المتاح حمولة۞ وكل امرىء رهن بما قد تحملا
3 Dan kebinasaan yang ditakdirkan baginya laksana beban pikulan,۞ dan setiap insan senantiasa tergadai oleh apa yang ditanggungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا أعتب ابن العم إن كان ظالما۞ وأغفر عنه الجهل إن كان أجهلا
4 Ketahuilah, aku menerima alasan putra pamanku kendati ia berbuat zalim,۞ dan aku memaafkan kebodohannya manakala ia berlaku teramat jahil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإن قال لي ماذا ترى يستشيرني۞ يجدني ابن عم مخلط الأمر مزيلا
5 Dan bila ia bertanya kepadaku, "Apa pendapatmu?" untuk meminta nasihatku,۞ niscaya ia mendapati diriku sepupu yang cakap memadukan perkara sekaligus mengurainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أقيم بدار الحزم ما دام حزمها۞ وأحر إذا حالت بأن أتحولا
6 Aku menetap di negeri keteguhan selama keteguhannya terpelihara,۞ dan sudah sepatutnya manakala ia berubah, aku segera berpindah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأستبدل الأمر القوي بغيره۞ إذا عقد مأفون الرجال تحللا
7 Dan kuganti perkara yang lemah dengan tindakan yang kokoh,۞ manakala ikatan janji orang yang dungu akalnya telah terurai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإني امرؤ أعددت للحرب بعدما۞ رأيت لها نابا من الشر أعصلا
8 Dan sungguh aku adalah lelaki yang bersiap siaga menghadapi perang,۞ seusai kulihat ia menampakkan taring keburukan yang bengkok mengancam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أصم ردينيا كأن كعوبه۞ نوى القسب عراصا مزجا منصلا
9 (Kusiapkan) sebatang tombak Rudaini yang pejal, seakan ruas-ruas bukunya۞ laksana biji kurma kering yang keras, lentur bergetar, berujung pasak dan bermata tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
عليه كمصباح العزيز يشبه۞ لفصح ويحشوه الذبال المفتلا
10 Pada mata tombak itu tampak kilau laksana pelita pembesar rahib yang dinyalakan۞ untuk hari raya Paskah, dengan sumbu pilinan yang menyerap minyak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأملس صوليا كنهي قرارة۞ أحس بقاع نفح ريح فأجفلا
11 Dan (kusiapkan) baju zirah buatan Shul yang licin halus laksana telaga lembah,۞ yang merasakan embusan angin di tanah datar lalu beriak gemetar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كأن قرون الشمس عند ارتفاعها۞ وقد صادفت طلقا من النجم أعزلا
12 Seakan-akan berkas cahaya matahari tatkala meninggi,۞ bertepatan dengan cerahnya gugusan bintang al-A'zal di langit bersih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تردد فيه ضوؤها وشعاعها۞ فأحسن وأزين بامرىء أن تسربلا
13 Pendar dan kilau cahayanya memantul berulang-ulang di atasnya;۞ alangkah elok dan tampannya kesatria yang mengenakannya sebagai perisai tubuh!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وأبيض هنديا كأن غراره۞ تلألؤ برق في حبي تكللا
14 Dan pedang putih buatan India, seolah-olah kedua mata bilahnya۞ adalah kilatan petir di tengah gumpalan mega mendung yang bertajuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا سل من جفن تأكل أثره۞ على مثل مصحلة اللجين تأكلا
15 Apabila dihunus dari sarungnya, alur-alur pamornya berkilauan menyala۞ di atas permukaan bilah laksana kikir perak yang memercikkan kilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن مدب النمل يتبع الربى۞ ومدرج ذر خاف بردا فأسهلا
16 Seakan-akan jejak rangkakan semut yang meniti dataran tinggi,۞ atau lintasan semut-semut kecil yang mencemaskan dingin lalu bergegas menuruni lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
على صفحتيه من متون جلائه
17 Pada kedua sisi bilahnya terpancar dari punggung kilauannya yang cemerlang
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ومبضوعة من رأس فرع شظية۞ بطود تراه بالسحاب مجللا
18 Dan sebilah busur yang dipotong dari belahan dahan di puncak dahan pohon,۞ di sebuah gunung cadas yang kaulihat terselubung oleh kabut awan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
على ظهر صفوان كأن متونه۞ عللن بدهن يزلق المتنزلا
19 Di atas punggung batu cadas licin, seakan-akan permukaannya۞ dilumuri minyak berulang kali hingga menggelincirkan orang yang melangkah turun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
يطيف بها راع يجشم نفسه۞ ليكلىء فيها طرفه متأملا
20 Seorang pencari kayu mengitarinya seraya membebani diri dengan kepayahan,۞ agar matanya dapat mengawasi dahan itu lekat-lekat dan menimbangnya dengan cermat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فلاقى امرأ من ميدعان وأسمحت۞ قرونته باليأس منها فعجلا
21 Lalu ia berjumpa dengan seorang lelaki dari Mayda'an, tatkala jiwanya telah pasrah۞ berputus asa untuk menjangkaunya, sehingga ia pun bergegas pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فقال له هل تذكرن مخبرا۞ يدل على غنم ويقصر معملا
22 Maka ia berkata kepadanya, "Sudikah engkau mendengarkan seorang pemberi kabar۞ yang menunjuki keuntungan besar dan memangkas jerih payah perjalanan?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
على خير ما أبصرتها من بضاعة۞ لملتمس بيعا بها أو تبكلا
23 "Yakni barang terbaik yang pernah kaulihat sebagai perolehan,۞ bagi siapa saja yang mencari keuntungan dalam menjualnya atau memanfaatkannya sebagai busur."
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فويق جبيل شامخ الرأس لم تكن۞ لتبلغه حتى تكل وتعملا
24 "Di atas bukit kecil berpuncak terjal menjulang, yang tiada mungkin۞ engkau mencapainya melainkan setelah engkau letih lesu dan membanting tulang mendaki."
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فأبصر ألهابا من الطود دونها۞ ترى بين رأسي كل نيقين مهبلا
25 Maka tampaklah baginya celah-celah curam gunung di bawah dahan itu;۞ kaulihat di antara kedua puncak karang terdapat jurang menganga yang membinasakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فأشرط فيها نفسه وهو معصم۞ وألقى بأسباب له وتوكلا
26 Maka ia mempertaruhkan jiwanya seraya berpegang teguh pada tebing batu,۞ mengulurkan tali-temalinya lalu berserah diri menghadapi bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وقد أكلت أظفاره الصخر كلما۞ تعايا عليه طول مرقى توصلا
27 Sungguh batu cadas telah meremukkan kuku-kuku jemarinya; setiap kali۞ jalur pendakian yang tinggi membuatnya kepayahan, ia terus menyambung ikhtiar merayap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فما زال حتى نالها وهو معصم۞ على موطن لو زل عنه تفصلا
28 Tiada henti ia berjuang hingga berhasil meraihnya seraya tetap berpegang erat,۞ di sebuah tempat pijakan yang andai ia tergelincir darinya niscaya tubuhnya remuk berceceran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فأقبل لا يرجو التي صعدت به۞ ولا نفسه إلا رجاء مؤملا
29 Lalu ia melangkah turun tanpa lagi menaruh asa pada tali yang membawanya memanjat,۞ tidak pula meyakini nyawanya sendiri melainkan hanya berpegang pada secercah harapan yang didambakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فلما نجا من ذلك الكرب لم يزل۞ يمظعها ماء اللحاء لتذبلا
30 Tatkala ia telah luput dari marabahaya yang mencekam itu, ia tiada henti۞ membasahi dahan itu dengan air kulit kayu agar layu mengering perlahan tanpa merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فأنحى عليها ذات حد دعا لها۞ رفيقا بأخذ بالمداوس صيقلا
31 Lalu ia mengarahkan bilah bermata tajam ke atasnya, seraya mengundang۞ seorang kawan terampil yang mahir menggunakan kikir penghalus lagi piawai mengilapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
على فخذيه من براية عودها۞ شبيه سفى البهمى إذا ما تفتلا
32 Di atas kedua pahanya bertaburan serpihan ketaman kayunya,۞ menyerupai sekam bunga rumput buhma manakala bergulung terpilin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فجردها صفراء لا الطول عابها۞ ولا قصر أزرى بها فتعطلا
33 Maka ia menuntaskannya menjadi busur kuning langsat; tiada ukuran panjang yang mencacatkannya,۞ dan tiada pula kependekan yang merusaknya hingga membuatnya terbengkalai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
كتوم طلاع الكف لا دون ملئها۞ ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا
34 Sebilah busur pejal tanpa derit yang pas mengisi genggaman tangan, tidak kurang dari kepalan,۞ dan bagian pegangannya pun tidak berlebih melampaui ukuran telapak tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
إذا ما تعاطوها سمعت لصوتها۞ إذا أنبضوا عنها نئيما وأزملا
35 Apabila mereka saling bergantian menariknya, niscaya engkau mendengar dari suaranya۞ tatkala mereka memetik talinya dengungan lirih yang dalam serta denting nada yang merdu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
وإن شد فيها النزع أدبر سهمها۞ إلى منتهى من عجسها ثم أقبلا
36 Dan bila tarikan tali busur ditarik sekuat tenaga, pangkal anak panahnya merapat mundur۞ hingga batas ujung genggaman pegangannya, kemudian melesat kencang ke hadapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فلما قضى مما يريد قضاءه۞ وصلبها حرصا عليها فأطولا
37 Tatkala sang pengrajin telah menuntaskan seluruh pengerjaan sesuai kehendaknya,۞ ia memperkokoh busur itu karena amat menyayanginya dalam ketekunan yang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
وحشو جفير من فروع غرائب۞ تنطع فيها صانع وتنبلا
38 Dan (kusiapkan) seisi tabung anak panah dari cabang-cabang pohon gharab istimewa,۞ yang digarap oleh seorang pengrajin dengan sangat cermat dan penuh kepiawaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
تخيرن أنضاء وركبن أنصلا۞ كجمر الغضا في يوم ريح تزيلا
39 Batang-batangnya dipilih yang ramping lurus dan dipasangi mata panah runcing۞ laksana bara kayu ghada yang membara menyala pada hari berangin kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
فلما قضى في الصنع منهن فهمه۞ فلم يبق إلا أن تسن وتصقلا
40 Tatkala ia telah mencurahkan segenap kepandaian dalam pembuatannya,۞ tiada lagi yang tersisa selain mengasah ketajaman mata panahnya dan mengilapkannya licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
كساهن من ريش يمان ظواهرا۞ سخاما لؤاما لين المس أطحلا
41 Ia memasanginya bulu bagian luar sayap unggas Yaman yang berwarna hitam legam,۞ saling merapat rapi, lembut bila disentuh, dan bersemburat kelabu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
يخرن إذا أنفزن في سقاط الندى۞ وإن كان يوما ذا أهاضيب مخضلا
42 Anak-anak panah itu berdengung nyaring manakala dilesatkan di tengah tetesan embun,۞ sekalipun pada hari yang basah kuyup oleh guyuran curahan hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
خوار المطافيل الملمعة الشوى۞ وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
43 Bagaikan suara lenguhan rusa-rusa betina beranak yang berbelang putih kakinya,۞ beserta anak-anaknya tatkala menjumpai lembah 'Irnan bersemi menghijau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
فذاك عتادي في الحروب إذا التظت۞ وأردف بأس من حروب وأعجلا
44 Itulah perlengkapan pertempuranku tatkala kobaran perang menyala-nyala,۞ dan kedahsyatan pertempuran susul-menyusul mendesak dengan cepat memburu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وذلك من جمعي وبالله نلته۞ وإن تلقني الأعداء لا ألق أعزلا
45 Semua itu berasal dari himpunan usahaku dan semata dengan pertolongan Allah kuraih;۞ jika musuh-musuh menjumpaiku, niscaya mereka takkan mendapati diriku tanpa senjata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
وقومي خيار من أسيد شجعة۞ كرام إذا ما الموت خب وهرولا
46 Dan kaumku adalah orang-orang pilihan dari kabilah Usayyid, para pemberani۞ nan mulia manakala maut berderap kencang dan berlari cepat menerjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
ترى الناشىء المجهول منا كسيد۞ تبحبح في أعراضه وتأثلا
47 Kaulihat pemuda yang belum masyhur di antara kami sudah berwibawa laksana pemimpin besar۞ yang leluasa dalam kelapangan kehormatannya dan berakar kokoh kemuliaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
وقد علموا أن من يرد ذاك منهم۞ من الأمر يركب من عناني مسحلا
48 Sungguh mereka telah mengetahui bahwa siapa saja di antara mereka yang menghendaki perkara itu,۞ niscaya ia akan berhadapan dengan kendaliku yang keras membangkang bagai kikir besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
فإني رأيت الناس إلا أقلهم۞ خفاف العهود يكثرون التنقلا
49 Maka sungguh telah kusaksikan manusia, melainkan amat sedikit dari mereka,۞ adalah orang-orang yang rapuh janjinya dan gemar berpindah-pindah kesetiaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
بني أم ذي المال الكثير يرونه۞ وإن كان عبدا سيد الأمر جحفلا
50 Mereka memandang si pemilik harta melimpah laksana saudara sekandung seibu;۞ mereka melihatnya, kendati ia seorang budak sahaya, sebagai pemuka urusan dan panglima laskar agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
وهم لمقل المال أولاد علة۞ وإن كان محضا في العمومة مخولا
51 Sedangkan terhadap orang yang fakir harta mereka bersikap bagai saudara tiri berlainan ibu,۞ kendatipun ia berdarah murni dari garis paman pihak ayah maupun paman pihak ibu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
وليس أخوك الدائم العهد بالذي۞ يذمك إن ولى ويرضيك مقبلا
52۞ Dan bukanlah saudaramu yang sejati kesetiaannya itu orang yang۞ mencelamu bila ia berpaling pergi dan mengambil hatimu bila ia datang menghadap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~52
ولكنه النائي ما دمت آمنا۞ وصاحبك الأدنى إذا الأمر أعضلا
Melainkan ia adalah orang yang menjauh selama engkau dalam keadaan aman sentosa,۞ dan menjadi sahabat terdekatmu manakala perkara menjadi teramat gawat dan menekan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا ناقة شدت برحل ونمرق۞ إلى حكم بعدي فضل صلالها
2 Jika seekor unta betina dipasangi pelana dan bantalannya۞ menuju Hakam sepeninggalku, maka sia-sialah perjalanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن به إذ جئته خيبرية۞ يعود عليه وردها وملالها
3 Seakan-akan ketika kudatangi, ia dihinggapi demam Khaybar۞ yang senantiasa berulang siklus kambuh dan panas membakarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأني حلوت الشعر حين مدحته۞ صفا صخرة صماء يبس بلالها
4 Seakan-akan ketika memujinya, kupersembahkan indahnya syair۞ pada permukaan batu cadas pejal yang kering kerontang tanpa sisa embun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألا تقبل المعروف منا تعاورت۞ منولة أسيافا عليك ظلالها
5 Tidakkah engkau sudi menerima kebajikan dari kami, sementara klan Manulah۞ silih berganti mengayunkan pedang-pedang yang bayang-bayangnya merundungmu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هممت بخير ثم قصرت دونه۞ كما ناءت الرجزاء شد عقالها
6 Engkau sempat berniat baik lalu terhenti sebelum memenuhinya,۞ bagaikan unta pincang yang bersusah payah bangkit saat kencang ikatan kakinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
منعت قليلا نفعه وحرمتني۞ قليلا فهبها بيعة لا تقالها
7 Engkau menahan hal yang sedikit manfaatnya dan menolak memberiku۞ barang sepele; maka anggaplah itu transaksi yang tak dapat kau batalkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
تلقيتني يوم النجير بمنطق۞ تروح أرطى سعد منه وضالها
Engkau menyambutku pada hari an-Nujayr dengan perkataan۞ yang membuat pohon arta dan bidara klan Sa'd berguncang terhempas angin
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا راكبا إما عرضت فبلغن۞ يزيد بن عبد الله ما أنا قائل
2 Wahai musafir berkendara, jika engkau melintas di sana, maka sungguh sampaikanlah۞ kepada Yazid bin 'Abdullah apa yang hendak kukatakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بآية أني لم أخنك وأنه۞ سوى الحق مهما ينطق الناس باطل
3 Dengan tanda bukti bahwa aku tidak pernah mengkhianatimu, dan bahwasanya۞ selain kebenaran, apa pun yang diucapkan orang-orang, adalah kebatilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقومك لا تجهل عليهم ولا تكن۞ لهم هرشا تغتابهم وتقاتل
4 Maka terhadap kaummu, janganlah engkau bertindak aniaya kepada mereka, dan jangan pula۞ menjadi penghasut permusuhan bagi mereka, yang menggunjing dan memerangi mereka [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وما ينهض البازي بغير جناحه۞ ولا يحمل الماشين إلا الحوامل
5 Dan tidaklah burung elang dapat membubung tanpa sayapnya,۞ dan tiada yang mampu mengangkut para pejalan kaki melainkan hewan-hewan beban
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا سابق إلا بساق سليمة۞ ولا باطش ما لم تعنه الأنامل
6 Dan tiadalah yang dapat melaju terdepan melainkan dengan tungkai yang sehat,۞ serta tiada yang mampu mencengkeram kuat selama tidak dibantu oleh jemari
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
إذا أنت لم تعرض عن الجهل والخنا۞ أصبت حليما أو أصابك جاهل
Jika engkau tiada berpaling dari kebodohan dan kekejian,۞ niscaya engkau melukai orang yang penyantun atau engkau akan dicelakai oleh orang yang jahil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لليلى بأعلى ذي معارك منزل۞ خلاء تنادى أهله فتحملوا
2 Milik Laila di puncak Dzu Ma'arik terdapat sebuah tempat tinggal۞ yang sunyi, para penghuninya saling berseru lalu mereka berangkat berkemas
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تبدل حالا بعد حال عهدته۞ تناوح جنان بهن وخبل
3 Tempat itu telah berganti keadaan demi keadaan dari yang dahulu kukenal,۞ jin-jin dan makhluk-makhluk halus saling melolong bersahut-sahutan di sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على العمر واصطادت فؤادا كأنه۞ أبو غلق في ليلتين مؤجل
4 Sepanjang usia ia telah menjerat sekeping hati yang seakan-akan۞ orang yang tergadai miliknya, yang ditangguhkan hanya dua malam lagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألم تريا إذ جئتما أن لحمها۞ به طعم شري لم يهذب وحنظل
5 Tidakkah kalian berdua melihat ketika kalian datang bahwa dagingnya۞ memiliki rasa buah syary yang tak dibersihkan pahitnya dan buah hanzhal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما أنا ممن يستنيح بشجوه۞ يمد له غربا جزور وجدول
6 Dan bukanlah aku termasuk orang yang memohon ratapan atas kesedihannya,۞ yang diulurkan timba besar untuknya oleh unta sembelihan dan aliran air
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولما رأيت العدم قيد نائلي۞ وأملق ما عندي خطوب تنبل
7 Dan tatkala kulihat kemiskinan telah membelenggu kedermawananku,۞ dan bencana-bencana dahsyat telah memiskinkan apa yang kumiliki,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فقربت حرجوجا ومجدت معشرا۞ تخيرتهم فيما أطوف وأسأل
8 Maka kupersiapkan seekor unta tangguh dan kupuji suatu kaum۞ yang telah kupilih dalam pengembaraanku dan permohonanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بني مالك أعني بسعد بن مالك۞ أعم بخير صالح وأخلل
9 Bani Malik, yang kumaksud adalah Sa'd bin Malik,۞ kuratakan kebajikan yang sejati kepada semua orang dan kukhitmadkan secara khusus
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم۞ مصاد لمن يأوي إليهم ومعقل
10 Apabila ketakutan perang memaksa gadis berpinggul ranum keluar, sesungguhnya mereka۞ adalah puncak perlindungan dan benteng pertahanan bagi siapa saja yang berlindung kepada mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأنت الذي أوفيت فاليوم بعده۞ أغر ممس باليدين محجل
11 Dan engkaulah yang menepati janji, maka hari sesudahnya۞ cemerlang putih dahinya, disentuh kedua tangannya lagi bergelang putih di kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تخيرت أمرا ذا سواعد أنه۞ أعف وأدنى للرشاد وأجمل
12 Aku telah memilih perkara yang memiliki penopang-penopang kuat, karena sesungguhnya perkara itu۞ lebih menjaga kehormatan diri, lebih dekat pada kelurusan, dan lebih mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وذا شطبات قده ابن مجدع۞ له رونق ذريه يتأكل
13 Dan sebilah pedang beralur-alur yang ditempa oleh Ibnu Mujadda',۞ yang memiliki kilau gemerlap, permukaannya tampak berkilauan tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وأخرج منه القين أثرا كأنه۞ مدب دبا سود سرى وهو مسهل
14 Dan pandai besi itu memunculkan padanya alur pamor yang seakan-akan۞ jejak rayapan anak-anak belalang hitam yang merayap malam menuruni dataran landai
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وبيضاء زغف نثلة سلمية۞ لها رفرف فوق الأنامل مرسل
15 Dan baju zirah putih berkilau, rapat anyamannya, lapang menutupi badan, buatan Sulaiman,۞ yang memiliki ujung juntaian terurai hingga ke atas jemari tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وأشبرنيه الهالكي كأنه۞ غدير جرت في متنه الريح سلسل
16 Dan sang pandai besi Haliki telah mengukurnya sejengkal demi sejengkal untukku, seakan-akan ia۞ telaga air tawar jernih yang permukaannya ditiup angin beriak-riak halus
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
معي مارن لذن يخلي طريقه۞ سنان كنبراس النهامي منجل
17 Bersamaku ada sebatang tombak lentur liat yang meretas jalannya۞ mata tombak laksana pelita tukang kayu yang terang benderang menyinari
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تقاك بكعب واحد وتلذه۞ يداك إذا ما هز بالكف يعسل
18 Tombak itu melindungimu dengan satu ruas bukunya, dan kedua tanganmu merasa nyaman menggenggamnya,۞ manakala digetarkan dengan telapak tangan ia meliuk bergetar lincah
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وصفرا من نبع كأن نذيرها۞ إذا لم تخفضه عن الوحش أفكل
19 Dan busur kuning dari kayu nab' yang seakan-akan dengkang suaranya,۞ apabila engkau tidak meredamnya dari binatang buruan, adalah getaran orang menggigil
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تعلمها في غيلها وهي حظوة۞ بواد به نبع طوال وحثيل
20 Sang perajin menandainya di kerimbunannya saat ia masih berupa tunas muda۞ di sebuah lembah yang ditumbuhi pohon-pohon nab' yang tinggi dan pohon hathil
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وبان وظيان ورنف وشوحط۞ ألف أثيث ناعم متغيل
21 Serta pohon ban, zhayyan, ranaf, dan syauhath,۞ yang saling bertaut rapat, lebat menumpuk, segar kehijauan, lagi membentuk belantara rimbun
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فمظعها حولين ماء لحائها۞ تعالى على ظهر العريش وتنزل
22 Maka ia membiarkannya mengisap getah kulitnya selama dua tahun,۞ seraya ia naik ke atas para-para pengeringan dan turun kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فملك بالليط الذي تحت قشرها۞ كغرقيء بيض كنه القيض من عل
23 Maka ia memoles lapisan kayu di bawah kulit arinya,۞ laksana selaput tipis telur yang dilindungi oleh cangkang kerasnya dari atas
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وأزعجه أن قيل شتان ما ترى۞ إليك وعود من سراء معطل
24 Dan membuatnya tergiur manakala dikatakan: "Alangkah jauh bedanya apa yang kaulihat۞ ditawarkan kepadamu dengan sebatang kayu pohon sara' yang terbengkalai sia-sia!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ثلاثة أبراد جياد وجرجة۞ وأدكن من أري الدبور معسل
25 Tiga helai kain burdah pilihan, sehelai mantel wol kasar,۞ dan sewadah kulit kehitaman yang berisikan madu murni dari sarang lebah liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فجئت ببيعي موليا لا أزيده۞ عليه بها حتى يؤوب المنخل
26 Maka aku pun membawa barang belianku seraya beranjak pergi, tanpa kutambahkan۞ sedikit pun kepadanya atas barang itu hingga Al-Munakhkhal pulang kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وذاك سلاحي قد رضيت كماله۞ فيصدف عني ذو الجناح المعبل
27 Dan itulah senjataku yang telah kuridai kesempurnaannya,۞ maka menyimpanglah dariku anak panah bersayap yang berbilah lebar tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
يدب إليه خاتيا يدري له۞ ليفقره في رميه وهو يرسل
28 Sang pemburu merayap mendekatinya seraya menyelinap bersembunyi di balik tabir penyamaran,۞ agar dapat mematahkan punggungnya dalam bidikannya saat ia melepaskan anak panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
رأيت بريدا يزدريني بعينه۞ تأمل رويدا إنني من تأمل
29 Kulihat seorang utusan memandang remeh kepadaku dengan matanya:۞ "Tataplah perlahan-lahan, sesungguhnya aku adalah sosok yang patut kauamati!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~29
وإنكما يا ابني جناب وجدتما۞ كمن دب يستخفي وفي الحلق جلجل
Dan sesungguhnya kalian berdua, wahai dua putra Janab, didapati۞ laksana orang yang merayap menyembunyikan diri padahal di lehernya ada genta
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
يبصبصن بالأذناب حول لبانه۞ تخال على لباتهن الخصائلا
Mereka mengibas-ngibaskan ekor di sekitar dadanya۞ engkau mengira pada pangkal leher mereka terdapat jumbai-jumbai rambut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فيا راكبا إما عرضت فبلغن۞ بني كاهل شاه الوجوه لكاهل
2 Wahai musafir berkendara, jika engkau melintas, maka sampaikanlah۞ kepada Bani Kahil: terhinalah wajah-wajah bagi Kahil!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
مباشيم عن لحم العوارض بالضحى۞ وبالصيف كساحون ترب المناهل
Orang-orang yang begah akibat daging ternak berpenyakit di waktu duha۞ dan pada musim panas para pengeruk debu sumber-sumber air
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبا دليجة من لحي مفرد۞ صقع من الأعداء في شوال
2 Wahai Abu Dulayjah, siapakah lagi bagi klan yang sebatang kara۞ yang dihantam musuh pada bulan Syawal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وذا ذكرت أبا دليجة أسبلت۞ عيني فبل وكيفها سربالي
3 Dan apabila kuingat Abu Dulayjah, bercucuranlah۞ air mataku hingga deras alirannya membasahi gamisku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ومعصبين على نواج سدتهم۞ مثل القسي ضوامر برحال
4 Dan betapa banyak penunggang berbebat di atas unta-unta tangkas yang engkau pimpin۞ laksana busur-busur panah yang ramping berpelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقوارص بين العشيرة تتقى۞ داويتها وسملتها بسمال
5 Dan kata-kata pedas di antara kaum kerabat yang dikhawatirkan۞ engkau obati dan damaikan dengan perdamaian sejati
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لا زال ريحا وفغو ناضر۞ يجري عليك بمسبل هطال
6 Semoga senantiasa aroma semerbak dan bunga mekar yang berseri۞ tercurah ke atasmu bersama hujan lebat yang mencurah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلنعم رفد الحي ينتظرونه۞ ولنعم حشو الدرع والسربال
7 Maka sungguh sebaik-baik penopang kaum yang senantiasa mereka nantikan۞ dan sungguh sebaik-baik kesatria di balik baju zirah dan pakaian perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولنعم مأوى المستضيف إذا دعا۞ والخيل خارجة من القسطال
8 Dan sungguh sebaik-baik tempat berlindung bagi peminta suaka tatkala ia berseru۞ sementara kuda-kuda perang berhamburan keluar dari debu pertempuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
. . . . . . . . . . . .۞ ولقد أبيت بليلة كليالي
9............ Dan sungguh kulewati malam yang panjang gulita laksana malam-malam derita
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~9
. . . . . . . . . . . .۞ لقحت به لحيا خلاف حيال
1۞ ............۞ ia mengandungnya... bertolak belakang dengan masa mandul
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عيني لابد من سكب وتهمال۞ على فضالة جل الرزء والعالي
2 Wahai kedua mataku, tiada terelakkan dari kucuran dan tumpahan air mata۞ meratapi Fadalah; sungguh agung dan teramat luhur musibah ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جما عليه بماء الشأن واحتفلا۞ ليس الفقود ولا الهلكى بأمثال
3 Meluaplah atasnya dengan air dari saluran mata dan curahkanlah sepenuhnya,۞ karena orang-orang yang hilang maupun yang binasa tiada yang sebanding dengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أما حصان فلم تحجب بكلتها۞ قد طفت في كل هذا الناس أحوالي
4 Apakah gerangan seorang wanita suci yang belum terlindung di balik kelambunya,۞ padahal sungguh aku telah mengitari segenap manusia ini bertahun-tahun lamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
على امرىء سوقة ممن سمعت به۞ أندى وأكمل منه أي إكمال
5 Menjumpai seorang insan biasa di antara yang pernah kudengar۞ yang lebih dermawan dan lebih sempurna daripadanya, dengan kesempurnaan yang paripurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أوهب منه لذي أثر وسابغة۞ وقينة عند شرب ذات أشكال
6 Lebih gemar menghadiahkan pedang berpamor tajam dan baju zirah yang menjuntai,۞ serta biduanita menawan di sisi para peminum dengan aneka keahliannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وخارجي يزم الألف معترضا۞ وهونة ذات شمراخ وأحجال
7 Dan kuda unggul perkasa yang melesat menahan seribu tandingan sambil melintang gagah,۞ serta kuda betina anggun yang memiliki garis putih di dahi dan gelang di kaki-kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أبا دليجة من يوصى بأرملة۞ أم من لأشعث ذي طمرين طملال
8 Wahai Abu Dulayjah, siapakah yang kini diwasiati untuk menyantuni janda miskin,۞ atau siapakah yang akan membela orang papa berkepala kusut yang mengenakan dua lapis pakaian usang tercabik-cabik?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أم من يكون خطيب القوم إن حفلوا۞ لدى ملوك أولي كيد وأقوال
9 Atau siapakah yang akan menjadi juru bicara kaum bila mereka berhimpun,۞ di hadapan para raja yang empunya siasat ulung dan kepandaian bertutur? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أم من لقوم أضاعوا بعض أمرهم۞ بين القسوط وبين الدين دلدال
10 Atau siapakah bagi kaum yang melalaikan sebagian urusan mereka,۞ terombang-ambing dalam bimbang antara kezaliman dan jeratan utang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
خافوا الأصيلة واعتلت ملوكهم۞ وحملوا من أذى غرم بأثقال
11 Mereka mencemaskan kepunahan harta pokok sementara raja-raja mereka berdalih sakit,۞ dan mereka dibebani nestapa denda dengan tanggungan yang teramat berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فرجت عمهم وكنت غيثهم۞ حتى استقرت نواهم بعد تزوال
12 Engkau singkapkan kesusahan mereka dan engkau menjadi hujan penolong bagi mereka,۞ hingga tempat kediaman mereka kembali mantap setelah guncang dan goyah
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أبا دليجة من يكفي العشيرة إذ۞ أمسوا من الأمر في لبس وبلبال
13 Wahai Abu Dulayjah, siapakah yang membela kerabat manakala mereka۞ mendapati urusan mereka berada dalam kekeliruan dan kegundahan yang pekat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أم من لأهل لوي في مسكعة۞ في أمرهم خالطوا حقا بإبطال
14 Atau siapakah penengah bagi orang-orang yang gemar ingkar janji dalam kesesatan yang membabi buta,۞ tatkala dalam urusan mereka saling mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أم من لعادية تردي ململة۞ كأنها عارض من هضب أو عال
15 Atau siapakah yang menyongsong serbuan pasukan berkuda yang berderap padat perkasa,۞ laksana gumpalan awan hitam yang membentang dari bukit-bukit batu nan menjulang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
لما رأوك على نهد مراكله۞ يسعى ببز كمي غير معزال
16 Tatkala mereka melihatmu di atas kuda kekar yang bidang lambungnya,۞ berpacu membawa perlengkapan pendekar pemberani yang pantang lengah tanpa senjata
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وفارس لا يحل الحي عدوته۞ ولوا سراعا وما هموا بإقبال
17 Dan penunggang kuda yang tepian wilayahnya pantang didekati kaum musuh;۞ mereka pun lari berpaling tunggang langgang dan tiada terbersit niat untuk maju menyongsong
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وما خليج من المروت ذو حدب۞ يرمي الضرير بخشب الطلح والضال
18 Tiadalah aliran anak sungai dari al-Marut yang bergelombang meluap,۞ yang menghempaskan tepian jurang dengan gelondongan pohon talah dan bidara liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يوما بأجود منه حين تسأله۞ ولا مغب بترج بين أشبال
19 Pada suatu hari lebih pemurah daripadanya tatkala engkau memohon kepadanya,۞ tidak pula singa pemangsa berkala di lembah Tarj di antara anak-anaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ليث عليه من البردي هبرية۞ كالمرزباني عيال بآصال
20 Seekor singa jantan yang diselimuti serbuk serat rawa,۞ laksana marzaban Persia yang pongah melangkah di kala petang
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
يوما بأجرأ منه حد بادرة۞ على كمي بمهو الحد قصال
21 Pada suatu hari lebih berani daripadanya saat amarah menerjang,۞ menghantam pendekar lawan dengan pedang putih berkilau yang memenggal leher
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
لا زال مسك وريحان له أرج۞ على صداك بصافي اللون سلسال
22 Senantiasalah minyak kasturi dan wewangian beraroma semerbak,۞ tercurah ke atas jasad kuburmu bersama air jernih yang mengalir sejuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
يسقي صداك وممساه ومصبحه۞ رفها ورمسك محفوف بأظلال
23 Menyirami jasad kuburmu di waktu petang maupun paginya۞ setiap saat tanpa henti, sementara makammu dinaungi oleh keteduhan yang rindang
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ورثتني ود أقوام وخلتهم۞ وذكرة منك تغشاني بإجلال
24 Engkau telah mewariskan kepadaku kecintaan banyak kaum dan persahabatan mereka,۞ serta kenangan tentang dirimu yang senantiasa meliputi diriku dengan penuh takzim
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فلن يزال ثنائي غير ما كذب۞ قول امرىء غير ناسيه ولا سالي
25 Maka tiada henti sanjunganku terucap tanpa dusta,۞ sebagai perkataan seorang peratap yang takkan pernah lupa dan tiada terhibur dari duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
لعمر ما قدر أجدى بمصرعه۞ لقد أخل بعرشي أي إخلال
26 Demi umurku, tiadalah takdir mendatangkan faedah dengan kematiannya;۞ sungguh ia telah meruntuhkan singgasana kemuliaanku dengan sedahsyat-dahsyat keruntuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
قد كانت النفس لو ساموا الفداء به۞ إليك مسمحة بالأهل والمال
Sungguh jiwa ini, andai mereka menuntut tebusan demi dirinya,۞ niscaya rela mengorbankan keluarga dan segenap harta demi keselamatanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تنكرت منا بعد معرفة لمي۞ وبعد التصابي والشباب المكرم
2 Lamis bersikap asing terhadap kami setelah sebelumnya saling mengenal,۞ dan setelah masa kasmaran serta masa muda yang penuh kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبعد ليالينا بجو سويقة۞ فباعجة القردان فالمتثلم
3 Serta setelah malam-malam kebersamaan kita di Jaww Suwaiqah,۞ lalu di Ba'jah al-Qirdan hingga ke al-Mutatsallam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وما خفت أن تبلى النصيحة بيننا۞ بهضب القليب فالرقي فعيهم
4 Dan aku tidak pernah menduga bahwa ketulusan kasih di antara kita akan sirna,۞ di perbukitan Hadhb al-Qalib, lalu di ar-Ruqay, hingga ke 'Ayham
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فميطي بمياط وإن شئت فانعمي۞ صباحا وردي بيننا الوصل واسلمي
5 Maka menjauhlah sejauh-jauhnya, atau jika engkau sudi, nikmatilah۞ pagimu, sambunglah kembali jalinan cinta di antara kita, dan selamatlah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن لم يكن إلا كما قلت فأذني۞ بصرم وما حاولت إلا لتصرمي
6 Dan jika tiada pilihan selain apa yang telah kaukatakan, maka umumkanlah۞ pemutusan hubungan, dan tiadalah segala usahamu melainkan semata-mata untuk memutuskan ikatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لعمري لقد بينت يوم سويقة۞ لمن كان ذا لب بوجهة منسم
7 Demi umurku, sungguh aku telah menerangkan pada hari di Suwaiqah۞ bagi siapa pun yang berakal budi dengan petunjuk jalan yang sejelas tapak unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فلا وإلهي ما غدرت بذمة۞ وإن أبي قبلي لغير مذمم
8 Maka tidak, demi Tuhanku, aku tidak pernah mengkhianati suatu perjanjian pun,۞ dan sesungguhnya ayahku sebelumku adalah sosok yang tiada tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بجرد في السربال أبيض صارما۞ مبينا لعين الناظر المتوسم
9 Sosok ksatria tegap berwajah mulia berseri dan berketetapan tegas laksana pedang terhunus,۞ yang tampak nyata bagi mata orang yang mengamati dengan firasat saksama
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يجود ويعطي المال من غير ضنة۞ ويضرب أنف الأبلخ المتغشم
10 Ia gemar berderma dan memberikan harta tanpa sedikit pun rasa kikir,۞ serta mematahkan kesombongan orang pongah yang melampaui batas dan zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يحل بأوعار وسهل بيوته۞ لمن نابه من مستجير ومنعم
11 Ia mendirikan kemah-kemahnya di tanah terjal maupun di dataran yang landai,۞ bagi siapa pun yang mendatanginya, baik orang yang meminta perlindungan maupun orang yang mencari kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
محلا كوعساء القنافذ ضاربا۞ به كنفا كالمخدر المتأجم
12 Di tempat tinggal laksana bukit pasir Wa'sa' al-Qanafidh, ia membentangkan kemahnya di sana۞ laksana singa perkasa yang bersarang di rimba lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بجنب حبي ليلتين كأنما۞ يفرط نحسا أو يفيض بأسهم
13 Di samping gumpalan awan mendung tebal selama dua malam, seakan-akan kilatnya۞ melontarkan kemalangan atau mengocok anak-anak panah undian
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يجلجلها طورين ثم يفيضها۞ كما أرسلت مخشوبة لم تقوم
14 Ia mengguncang-guncangkannya dalam dua babak lalu mencurahkannya deras,۞ laksana melesatnya anak-anak panah kayu yang baru diraut kasar dan belum diluruskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تمتعن من ذات الشقوق بشربة۞ ووازن من أعلى جفاف بمخرم
15 Rombongan itu menikmati tegukan air dari Dzat asy-Syuquq,۞ lalu menyejajarkan arah dari puncak Jifaf menuju celah jalan pegunungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
صبحن بني عبس وأفناء عامر۞ بصادقة جود من الماء والدم
16 Mereka menyerbu Bani 'Abs dan puak-puak Bani 'Amir di waktu pagi,۞ dengan curahan dahsyat yang nyata berupa air bah dan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
لحينهم لحي العصا فطردتهم۞ إلى سنة جرذانها لم تحلم
17 Mereka menguliti musuh sebagaimana tongkat dikupas habis kulitnya, lalu menghalau mereka۞ ke tahun paceklik kering di mana tikus-tikus ladangnya pun binasa sebelum sempat dewasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
بأرعن مثل الطود غير أشابة۞ تناجز أولاه ولم يتصرم
18 Dengan bala tentara bergemuruh laksana gunung batu yang megah, bukan laskar campuran rendahan,۞ yang barisan depannya telah menuntaskan pertempuran sementara barisan belakangnya tiada henti tersambung
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ويخلجنهم من كل صمد ورجلة۞ وكل غبيط بالمغيرة مفعم
19 Pasukan kami merenggut mereka dari setiap tanah keras berbatu dan alur lembah,۞ serta dari setiap lekukan bumi yang penuh sesak oleh derap pasukan berkuda penyerbu
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فأعقب خيرا كل أهوج مهرج۞ وكل مفداة العلالة صلدم
20 Maka membuahkan hasil nan gemilang setiap kuda jantan perkasa yang menerjang kencang,۞ dan setiap kuda betina berkuku keras kokoh yang ditebus dengan segala pengorbanan demi ketahanan pacuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لعمرك إنا والأحاليف هؤلا۞ لفي حقبة أظفارها لم تقلم
21 Demi umurmu, sesungguhnya kami dan para sekutu yang terikat sumpah itu۞ sungguh berada dalam suatu kurun masa yang cakar-cakarnya belum pernah dipangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فإن كنت لا تدعو إلى غير نافع۞ فدعني وأكرم من بدا لك واذأم
22 Jika engkau tidak mengajak melainkan kepada hal yang tiada berfaedah,۞ maka tinggalkanlah aku, muliakanlah siapa saja yang tampak pantas bagimu dan celalah siapa pun yang kaurasa patut
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فعندي قروض الخير والشر كله۞ فبؤسى لدى بؤسى ونعمى لأنعم
23 Karena pada sisikulah tersimpan piutang kebaikan dan seluruh keburukan;۞ maka kesengsaraan keras dibalas dengan kesengsaraan serupa, dan limpahan budi bagi orang yang berbuat kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فما أنا إلا مستعد كما ترى۞ أخو شركي الورد غير معتم
24 Tiadalah aku melainkan orang yang senantiasa bersiap siaga sebagaimana kaulihat,۞ perintis jalan menuju kancah laga tanpa pernah berlambat-lambat
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
هجاؤك إلا أن ما كان قد مضى۞ علي كأثواب الحرام المهينم
25 Cercaanmu itu tiada lain, kecuali bahwa segala yang telah lalu۞ bagiku hanyalah laksana pakaian tanah suci yang dilindungi bisikan doa
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ومستعجب مما يرى من أناتنا۞ ولو زينته الحرب لم يترمرم
26 Betapa banyak orang tercengang melihat ketenangan dan kesabaran kami dalam menahan diri,۞ padahal sekiranya perang mengujinya, ia niscaya kelu membisu dan tak sanggup berucap sepatah kata pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فإنا وجدنا العرض أحوج ساعة۞ إلى الصون من ريط يمان مسهم
27 Karena sesungguhnya kami mendapati kehormatan diri pada suatu saat genting jauh lebih membutuhkan۞ perlindungan daripada kain halus Yaman yang bergaris indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
أرى حرب أقوام تدق وحربنا۞ تجل فنعروري بها كل معظم
28 Kulihat peperangan kaum-kaum lain itu remeh dan kerdil, sementara perang kami begitu dahsyat membahana,۞ sehingga kami menerjang dengannya segala prahara yang agung tanpa gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ترى الأرض منا بالفضاء مريضة۞ معضلة منا بجمع عرمرم
29 Kaulihat hamparan bumi di alam terbuka seakan merana menanggung beban kami,۞ terjepit dan sempit oleh bala tentara raksasa kami yang bergemuruh tak terhitung
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وإن مقرم منا ذرا حد نابه۞ تخمط فينا ناب آخر مقرم
30 Dan jika seorang pemimpin agung di antara kami telah tumpul ujung taringnya,۞ niscaya akan bangkit mencuat dengan garang taring pemimpin agung lainnya di tengah kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
لنا مرجم ننفي به عن بلادنا۞ وكل تميم يرجمون بمرجم
31 Kami memiliki pembela tangguh yang dengannya kami menghalau musuh dari negeri kami,۞ dan seluruh kabilah Tamim melempar musuh dengan batu penghancur
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
أسيد أبناء له قد تتابعوا۞ نجوم سماء من تميم بمعلم
32 Usayyid memiliki putra-putra yang terus bersambung kejayaannya,۞ laksana bintang-bintang langit dari Tamim yang bertabur di mercu tanda kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
تركت الخبيث لم أشارك ولم أدق۞ ولكن أعف الله مالي ومطعمي
33 Kutinggalkan segala perbuatan yang keji; aku tidak pernah ikut serta di dalamnya dan tidak pula mencicipinya,۞ melainkan Allah telah memelihara kesucian hartaku dan makananku dari yang haram
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فقومي وأعدائي يظنون أنني۞ متى يحدثوا أمثالها أتكلم
34 Kaum kerabatku dan musuh-musuhku menduga bahwa diriku,۞ setiap kali mereka memicu peristiwa-peristiwa besar semacam itu, niscaya akan segera angkat bicara
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
رأتني معد معلما فتناذرت۞ مبادهتي أمشي براية معلم
35 Seluruh bani Ma'add telah melihatku berpanji kepahlawanan, maka mereka saling memperingatkan۞ agar tidak memulakan serangan terhadapku, saat aku melangkah dengan panji seorang ksatria sejati
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فتنهى ذوي الأحلام عني حلومهم۞ وأرفع صوتي للنعام المصلم
36 Maka kearifan orang-orang yang berakal budi menahan mereka dariku,۞ sementara kulantangkan suaraku yang menggentarkan burung-burung unta yang tuli
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وإن هز أقوام إلي وحدوا۞ كسوتهم من حبر بز متحم
37 Dan jika suatu kaum mengarahkan permusuhan kepadaku dan menajamkan lidah mereka,۞ niscaya kupakaikan kepada mereka pakaian syair celaan dari kain tenun bersulam rapi yang abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
يخيل في الأعناق منا خزاية۞ أوابدها تهوي إلى كل موسم
38 Tampak terbayang di leher-leher mereka kalung kehinaan dari kami,۞ yang bait-bait syair satirnya berterbangan melesat menuju setiap musim perhimpunan akbar bangsa Arab
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وقد رام بحري بعد ذلك طاميا۞ من الشعراء كل عود ومقحم
39 Dan sungguh setelah peristiwa itu, setiap penyair kawakan yang berpengalaman maupun penyair muda yang nekat۞ telah mencoba menyelami samudra puisiku yang sedang bergelora pasang
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
ففاءوا ولو أسطو على أم بعضهم۞ أصاخ فلم ينصت ولم يتكلم
40 Namun mereka akhirnya surut mundur, dan sekiranya aku menyerbu kehormatan ibu salah seorang dari mereka,۞ niscaya ia tertegun mendengarkan namun tak sanggup menyimak dan kelu tak mampu berkata
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
على حين أن تم الذكاء وأدركت۞ قريحة حسي من شريح مغمم
41 Tepat ketika ketajaman akal budi telah mencapai kesempurnaan, dan terpancarlah۞ mata air bakat naluriku dari nasab Syuraih yang diliputi limpahan kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
بني ومالي دون عرضي مسلم۞ وقولي كوقع المشرفي المصمم
42 Anak-anakku dan seluruh hartaku kuserahkan sebagai tebusan demi membela kehormatanku,۞ dan perkataanku laksana tebasan pedang Masyrafi yang tajam membelah tulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
نبيح حمى ذي العز حين نريده۞ ونحمي حمانا بالوشيج المقوم
43 Kami menembus kawasan terlarang milik penguasa yang perkasa kapan pun kami menghendakinya,۞ dan kami membentengi daerah suaka kami dengan tombak-tombak lurus yang kokoh terhunus
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
يرى الناس منا جلد أسود سالخ۞ وفروة ضرغام من الأسد ضيغم
44 Khalayak ramai melihat pada diri kami keganasan kulit ular hitam yang mematikan,۞ dan keberanian surai singa pemangsa yang bengis mencabik-cabik musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
متى تبغ عزي في تميم ومنصبي۞ تجد لي خالا غير مخز ولا عم
45 Kapan pun engkau mencari keluhuran martabatku di kalangan suku Tamim dan kedudukan tinggiku,۞ niscaya kaudapati paman ibuku bukan sosok yang memalukan, tiada pula paman ayahku orang yang tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
تجدني من أشرافهم وخيارهم۞ حفيظا على عوراتهم غير مجرم
46 Niscaya engkau dapati diriku termasuk kalangan bangsawan terkemuka dan orang-orang pilihan mereka,۞ senantiasa menjaga rahasia aib kaumnya dan bukan pengkhianat yang membawa nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
نكصتم على أعقابكم يوم جئتم۞ تزجون أنفال الخميس العرمرم
47 Kalian berpaling lari ke belakang pada hari ketika kalian datang,۞ seraya menggiring sisa rampasan perang dari bala tentara raksasa yang kocar-kacir
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
أليس بوهاب مفيد ومتلف۞ وصول لذي قربى هضيم لمهضم
48 Bukankah ia sosok yang gemar melimpahkan anugerah, pemberi kebajikan sekaligus pemusnah harta demi kedermawanan,۞ penyambung tali kekerabatan, dan penopang pembela bagi orang-orang yang tertindas?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~48
. . . . . . . . . . . . .۞ أهابي سفساف من الترب توأم
.............۞ laksana debu tanah halus yang berhamburan dan beriringan laksana sepasang kembar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن تنكحي ماوية الخير حاتما۞ فما مثله فينا ولا في الأعاجم
2 Maka jika engkau, wahai Mawiyyah nan penuh kebajikan, menikahi Hatim,۞ maka tiada yang semisal dengannya di antara kami dan tidak pula di kalangan bangsa 'Ajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فتى لا يزال الدهر أكبر همه۞ فكاك أسير أو معونة غارم
Seorang pemuda ksatria yang sepanjang zaman kepedulian terbesarnya senantiasa۞ membebaskan tawanan atau menolong orang yang menanggung utang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
سأرقم بالماء القراح إليكم۞ على نأيكم إن كان للماء راقم
Akan kutuliskan dengan air murni kepada kalian۞ kendati kalian berada di kejauhan, sekiranya ada yang mampu menulisi air
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
علي ألية عتقت قديما۞ فليس لها وإن طلبت مرام
Atas diriku sebuah sumpah yang telah lama mengikat۞ tiada baginya jalan pelepasan kendati diupayakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأن الغدر قد علمت معد۞ علي وجارتي مني حرام
Bahwa noda khianat—sungguh Ma‘add telah tahu—haram atasku۞ dan wanita tetanggaku haram bagiku untuk dinodai
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وليست بطارق الجارات مني۞ ذباب لا ينيم ولا ينام
Dan bukanlah ia pengetuk pintu para wanita tetangga dariku۞ seekor lalat yang tak membiarkan tidur dan tak pernah tidur
ذباب (ذباب) : ذُباب [جمع]: جج أذِبَّة وذِبَّان، مف ذُبابة: (حن) حشرات طائرة صغيرة تألف الأقذارَ، وتنقل الأمراضَ، موجودة في كلِّ مكان داخل المساكن وخارجها، مُضرِّة بالصحَّة العامّة "اجتمع الذبابُ على الطعام- جرأة الذباب [مثل]: يُضرب بها المثل؛ لأنّ الذباب يقع على فم الأسد وهو لا يبقي شيئًا، ومع ذلك يُذاد ويعود- {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لاَ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ}"
أصابه ذبابُ الأمرِ: شرّه- بقِيَ على ذُبابة من دِينٍ: بقيَ علي بقيّة من دِين- ذُبابُ السَّيف: حَدّ طرفيه الذي يضرب به- ذُبابُ العين: إنسان العين؛ سوادُها- طنينُ الذُّباب [مثل]: يُضرب للكلام الذي لا قيمة له، ولا يُبالَى به.
• الذُّباب الأزرق: (حن) ذباب يعيش على جثث الحيوانات تنمو يرقاتُه على الموادّ الحيوانيّة- خاصَّة اللَّحم- التي تجذب رائحتُها الذُّبابةَ الكاملة.
• ذبابة تسي تسي: (حن) حشرة من فصيلة الشذاة يُحدث بعضُ أنواعها مرضَ النوم.
• ذبابة السَّرْء: ذبابة تضع بيضَها على الجثث أو التقرُّحات المفتوحة.
• ذبابة الإبل: (حن) بعوضة تنقل نوعًا من الحُمَّى المتقطِّعة "ذباب قارض: ذباب الإبل والماشية".
• الذُّباب المضيء: (حن) نوع من الخنافس تطير ليلاً وتُصدر ومضات من الضَّوء الأخضر المصفرّ من أعلى بطنها، وهذه التَّقلبات الضَّوئيَّة هي لغة التَّخاطب والتَّلاقي والتَّزاوج بينها في الظَّلام.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولست بأطلس الثوبين يصبي۞ حليلته إذا هجع النيام
Dan bukanlah daku berbusana dekil yang mencumbui۞ istrinya tatkala orang-orang tertidur lelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يقرع للرجال إذا أتوه۞ وللنسوان إن جئن السلام
Diketuk pintu bagi kaum lelaki kala mereka bertandang۞ dan bagi kaum wanita bila mereka datang terucap salam
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~6
ولست بخابىء أبدا طعاما۞ حذار غد لكل غد طعام
Dan aku tidak pernah menyembunyikan makanan۞ karena takut akan hari esok; bagi setiap hari esok ada makanannya sendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فما أم الردين وإن أدلت۞ بعالمة بأخلاق الكرام
Tiadalah Umm ar-Rudain, kendati bersikap manja,۞ paham akan budi pekerti kaum mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا الشيطان قصع في قفاها۞ تنفقناه بالحبل التؤام
Apabila setan itu masuk bersembunyi di liang belakangnya۞ kami mengeluarkannya melalui lubang tembusnya dengan tali pintal ganda
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولو شهد الفوارس من نمير۞ برامة أو بنعف لوى القصيم
Dan sekiranya para kesatria berkuda dari Numair hadir۞ di Ramah atau di lereng kelokan pasir al-Qashim
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن يأتكم مني هجاء فإنما۞ حباكم به مني جميل بن أرقما
1 Maka jika sampai kepada kalian satire dariku, maka sesungguhnya۞ tiada lain yang menghadiahkannya kepada kalian dariku adalah Jamil bin Arqam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تجلل غدرا حرملاء وأقلعت۞ سحائبه لما رأى أهل ملهما
2 Pengkhianatan itu menyelubungi Harmala', lalu menyingkirlah۞ awan-awannya manakala ia melihat penduduk Malham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فهل لكم فيها ألي فإنني۞ طبيب بما أعيا النطاسي حذيما
3 Maka adakah kalian berhasrat merujuk kepadaku dalam urusan ini? Sungguh aku۞ adalah tabib bagi penyakit yang membingungkan sang dokter ulung Hudhaym.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأخرجكم من ثوب شمطاء عارك۞ مشهرة بلت أسافله دما
4 Niscaya aku akan mengeluarkan kalian dari pakaian perempuan beruban yang sedang haid,۞ yang tersohor aibnya, yang bagian bawah pakaiannya telah basah oleh darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولو كان جار منكم في عشيرتي۞ إذا لرأوا للجار حقا ومحرما
5 Sekiranya ada seorang yang meminta perlindungan dari kalangan kalian tinggal di tengah sukuku,۞ niscaya mereka memandang bagi orang yang dilindungi itu suatu hak dan kehormatan suci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولو كان حولي من تميم عصابة۞ لما كان مالي فيكم متقسما
6 Sekiranya di sekelilingku terdapat sekelompok ksatria dari Bani Tamim,۞ niscaya hartaku tidak akan terbagi-bagi secara sewenang-wenang di antara kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ألا تتقون الله إذ تعلفونها۞ رضيخ النوى والعض حولا مجرما
7 Tidakkah kalian takut kepada Allah ketika kalian memberinya pakan۞ berupa remukan biji kurma dan semak berduri selama setahun genap?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
وأعجبكم فيها أغر مشهر۞ تلاد إذا نام الربيض تغمغما
8۞ Dan membuat kalian kagum padanya seekor pejantan bertanda putih yang tersohor,۞ harta pusaka turun-temurun yang bergumam lirih manakala para gembala tertidur lelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وما عدلت نفسي بنفسك سيدا۞ سمعت به بين الدراهم والأدم
Dan tidaklah jiwaku menyamakan dengan dirimu seorang pemuka۞ yang pernah kudengar sebutannya di antara dirham dan kulit samakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كان بنو الأبرص أقرانكم۞ فأدركوا الأحدث والأقدما
2 Dahulu Bani al-Abras adalah lawan-lawan sepadan kalian,۞ lalu mereka menjangkau yang termuda maupun yang tertua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذ قال عمر و لبني مالك۞ لا تعجلوا المرة أن تحكما
3 Tatkala 'Amr berkata kepada Bani Malik,۞ "Janganlah kalian tergesa-gesa sebelum tali keteguhan itu dikukuhkan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
باتوا يصيب القوم ضيفا لهم۞ حتى إذا ما ليلهم أظلما
4 Mereka bermalam mendatangi kaum itu laksana tamu bagi mereka,۞ hingga tatkala malam mereka telah gelap gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قروهم شهباء ملمومة۞ مثل حريق النار أو أضرما
5 Mereka menjamu mereka dengan pasukan berzirah kelabu yang berhimpun padat,۞ laksana kobaran api yang membakar atau bahkan lebih marak berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
والله لولا قرزل إذ نجا۞ لكان مثوى خدك الأخرما
6 Demi Allah, sekiranya bukan karena Qurzul tatkala ia meloloskan diri,۞ niscaya tempat terbaringnya pipimu adalah tanah cadas yang terjal.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~6
نجاك جياش هزيم كما۞ أحميت وسط الوبر الميسما
1۞ Menyelamatkanmu (kuda) yang bergolak kencang lagi menderu laksana guruh,۞ sebagaimana engkau memanaskan besi cap di tengah lebatnya bulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكرت أمية غدوة برهين۞ خانتك إن القين غير أمين
2 Umayyah berpagi-pagi membawa serta gadaian (hatiku)۞ ia telah mengkhianatimu, sungguh sang pandai besi itu tidak amanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا تحزنيني بالفراق فإنني۞ لا تستهل من الفراق شؤوني
3 Janganlah engkau merundungkanku duka dengan perpisahan, karena sesungguhnya۞ saluran-saluran air mataku tidak akan mencucur deras akibat perpisahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولقد أربت على الهموم بجسرة۞ عيرانة بالردف غير لجون
4 Dan sungguh aku mampu menepis berbagai kegundahan dengan unta kekar nan tangkas,۞ tegap laksana keledai liar pada pinggulnya lagi tiada pernah lamban melangkah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
شرقية مما توارد منهلا۞ بقرينة أو غير ذات قرين
5 Unta ras timur dari jenis yang biasa mendatangi tempat minum,۞ baik bersama unta pendamping maupun sendirian tanpa pasangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تأوي إلى ذي جدتين كأنه۞ كر شديد العصب غير منين
6 Ia bernaung kepada (pejantan) pemilik dua garis punggung yang tampak seolah-olah۞ tali tambang tebal yang sangat kokoh pilinannya lagi tiada pernah lapuk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
أوفى على ركنين فوق مثابة۞ عن جول نازحة الرشاء شطون
Ia berdiri tegak di atas dua pilar di atas bibir sumur۞ menjulang dari tepi dinding sumur yang amat jauh jangkauan tali timbanya lagi berliku-liku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكائن يرى من عاجز متضعف۞ جنى الحرب يوما ثم لم يغن ما يجني
2 Betapa banyak terlihat orang lemah yang dipandang tak berdaya۞ menyulut api peperangan pada suatu hari, lalu apa yang ia perbuat itu sama sekali tak berguna baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألم يعلم المهدي الوعيد بأنني۞ سريع إلى ما لا يسر له قرني
3 Tidakkah orang yang melayangkan ancaman itu mengetahui bahwa diriku۞ amat tangkas menyongsong perkara yang tidak menyenangkan bagi seteruku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأن مكاني للمريدين بارز۞ وإن برزوني ذو كؤود وذو حضن
4 Dan bahwa kedudukanku tampak nyata bagi orang-orang yang mencariku,۞ dan sekiranya mereka menantangku keluar aku laksana tebing terjal nan sukar didaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا الحرب حلت ساحة القوم أخرجت۞ عيوب رجال يعجبونك في الأمن
5 Apabila peperangan melanda pelataran suatu kaum, ia menyingkapkan۞ aib para lelaki yang membuatmu kagum pada masa damai
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وللحرب أقوام يحامون دونها۞ وكم قد ترى من ذي رواء ولا يغني
Dan peperangan itu memiliki para ksatria yang gigih membelanya۞ dan betapa sering engkau melihat orang yang berpenampilan elok namun tak berguna sedikit pun
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
حتى إذا رقد تنكب عنهما۞ رجعت وقد كاد الخلاج يلين
Hingga tatkala ia tertidur dan beringsut menjauh dari keduanya,۞ ia pun kembali saat perselisihan hampir mereda.