Diwan Alqamah al-Fahl • Bab 01
100%
0001CalqamaFahl.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان علقمة الفحل Diwan Alqamah al-Fahl
Pengarang: Alqamah bin Abadah al-Fahl (Jahiliyyah) علقمة الفحل
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 210 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طحا بك قلب في الحسان طروب۞ بعيد الشباب عصر حان مشيب
2 Hatimu yang senantiasa gandrung telah menghanyutkanmu kepada wanita-wanita jelita,۞ setelah masa muda berlalu jauh, pada masa ketika uban telah tiba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تكلفني ليلى وقد شط وليها۞ وعادت عواد بيننا وخطوب
3 Layla membebaniku dengan kerinduan padahal kediamannya telah menjauh,۞ dan telah berulang kali berbagai aral serta marabahaya merintangi antara kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
منعمة لا يستطاع كلامها۞ على بابها من أن تزار رقيب
4 Seorang wanita yang hidup serba nikmat dan mustahil diajak bicara,۞ di depan pintunya ada pengawas yang mencegahnya untuk dikunjungi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا غاب عنها البعل لم تفش سره۞ وترضي إياب البعل حين يؤوب
5 Bila sang suami bepergian jauh, ia tiada membuka rahasianya,۞ dan ia membahagiakan kepulangan sang suami saat ia kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلا تعدلي بيني وبين مغمر۞ سقتك روايا المزن حيث تصوب
6 Maka janganlah engkau menyamakan antaraku dengan lelaki yang belum berpengalaman;۞ semoga awan-awan sarat hujan menyirami tanahmu di mana pun ia tercurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سقاك يمان ذو حبي وعارض۞ تروح به جنح العشي جنوب
7 Semoga engkau disiram oleh awan Yaman yang bertumpuk tebal dan membentang luas,۞ yang diarak pada rembang petang oleh hembusan angin selatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وما أنت أم ما ذكرها ربعية۞ يخط لها من ثرمداء قليب
8 Dan apakah urusanmu atau apakah gunanya mengenang wanita dari Rabi'ah,۞ yang digalikan sumur air baginya di Tsarmada?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإن تسألوني بالنساء فإنني۞ بصير بأدواء النساء طبيب
9 Maka jika kalian bertanya kepadaku ihwal kaum wanita, sesungguhnya aku۞ sangat memahami tabiat rahasia kaum wanita, laksana seorang tabib yang ahli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا شاب رأس المرء أو قل ماله۞ فليس له من ودهن نصيب
10 Jika kepala seseorang telah memutih uban atau hartanya kian menyusut,۞ maka tiada lagi bagian baginya sedikit pun dari cinta kasih mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يردن ثراء المال حيث علمنه۞ وشرخ الشباب عندهن عجيب
11 Mereka mendambakan limpahan harta di mana pun mereka mengetahuinya,۞ dan mekar gelora kemudaan di mata mereka amat memikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فدعها وسل الهم عنك بجسرة۞ كهمك فيها بالرادف خبيب
12 Maka tinggalkanlah ia dan singkirkan kegundahanmu dengan unta betina yang kekar,۞ sepadan dengan tekadmu, yang berlari cepat dengan derap langkah yang tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وناجية أفنى ركيب ضلوعها۞ وحاركها تهجر فدؤوب
13 Seekor unta tangkas yang tapak-tapak tulang rusuknya telah terkikis oleh pijakan penunggang,۞ serta punuknya tergerus oleh perjalanan di terik siang yang tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وتصبح عن غب السرى وكأنها۞ مولعة تخشى القنيص شبوب
14 Dan di pagi hari seusai menempuh perjalanan semalam suntuk, ia seolah-olah۞ seekor lembu liar betina bertotol yang takut pada perburuan, yang masih muda bertenaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تعفق بالأرطى لها وأرادها۞ رجال فبذت نبلهم وكليبب
15 Para pemburu bersembunyi di antara pohon artha demi mengincarnya,۞ namun ia melesat mengungguli anak panah mereka beserta anjing-anjing pemburu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إلى الحارث الوهاب أعلمت ناقتي۞ لكلكلها والقصريين وجيب
16 Menuju al-Harits sang maha pemberi telah kuarahkan unta betinaku,۞ saat bagian dada serta kedua tulang rusuk pendeknya berdebar kencang oleh cepatnya laju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
لتبلغني دار امرئ كان نائيا۞ فقد قربتني من نداك قروب
17 Agar ia membawaku tiba di kediaman seorang tokoh yang dahulunya jauh;۞ dan sungguh perjalanan malam yang tiada henti telah mendekatkanku kepada kemurahanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إليك أبيت اللعن كان وجيفها۞ بمشتبهات هولهن مهيب
18 Kepadamulah—kiranya engkau terhindar dari segala nista—pacuan kencangnya tertuju,۞ menembus padang-padang samar yang kedahsyatannya amat menciutkan nyali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تتبع أفياء الظلال عشية۞ على طرق كأنهن سبوب
19 Ia menyusuri bayang-bayang yang memanjang di waktu petang,۞ di atas bentangan jalan yang laksana kain-kain panjang bergaris.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
هداني إليك الفرقدان ولا حب۞ له فوق أصواء المتان علوب
20 Dua bintang Farqad dan jalan raya yang membentang terang menuntunku kepadamu,۞ jalan yang jejak-jejaknya nyata tertera di atas batu penunjuk di perbukitan berbatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بها جيف الحسرى فأما عظامها۞ فبيض وأما جلدها فصليب
21 Di sana terhampar bangkai unta-unta yang kelelahan; adapun tulang-tulangnya۞ telah memutih bersih, sementara kulitnya telah mengeras membatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فأوردتها ماء كأن جمامه۞ من الأجن حناء معا وصبيب
22 Lalu kubawa ia tiba di mata air yang seakan-akan limpahan genangannya,۞ akibat kebusukan yang pekat, bagaikan paduan inai dan cairan kesumba merah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
تراد على دمن الحياض فإن تعف۞ فإن المندى رحلة فركوب
23 Ia digiring mendekati kolam-kolam yang berlumut kotoran, namun bila ia enggan minum,۞ maka tempat mencari perhentian lain hanyalah dengan berkemas dan menungganginya kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وأنت امرؤ أفضت إليك أمانتي۞ وقبلك ربتني فضعت ربوب
24 Dan engkau adalah seorang lelaki yang kepadanya telah kupasrahkan kepercayaanku,۞ padahal sebelum dirimu aku pernah bernaung di bawah para penguasa, namun para penguasa itu menelantarkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فأدت بنو عوف بن كعب ربيبها۞ وغودر في بعض الجنود ربيب
25 Maka Bani Auf bin Ka'ab telah menebus tawanan asuhan mereka,۞ sementara seorang tawanan asuhan lainnya tertinggal terlunta-lunta di antara sebagian laskar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فوالله لولا فارس الجون منهم۞ لا بوا خزايا والإياب حبيب
26 Demi Allah, sekiranya bukan karena penunggang kuda al-Jaun dari pihak mereka,۞ niscaya mereka telah pulang membawa aib kehinaan, padahal kepulangan itu sangat mereka dambakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
تقدمه حتى تغيب حجوله۞ وأنت لبيض الدارعين ضروب
27 Engkau memacu kudamu ke depan hingga belang-belang putih di kakinya tenggelam,۞ sementara engkau terus menghantam lumat topi-topi baja para kesatria berbaju zirah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
مظاهر سربالي حديد عليهما۞ عقيلا سيوف مخذم ورسوب
28 Mengenakan dua lapis baju zirah besi, yang di atas keduanya terhunus۞ dua pedang pusaka yang teramat mulia: al-Makhdzam dan ar-Rasub.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فجالدتهم حتى اتضقوك بكبشهم۞ وقد حان من شمس النهار غروب
29 Engkau menebas mereka habis-habisan hingga mereka berlindung kepadamu melalui panglima agung mereka,۞ ketika matahari siang telah menjelang terbenam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وقاتل من غسان أهل حفاظها۞ وهنب وقاس جالدت وشبيب
30 Dan bertempurlah para kesatria pembela kehormatan dari kabilah Ghassan,۞ sementara kabilah Hunb serta Qais saling beradu pedang, begitu pula Syabib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
تخشخش أبدان الحديد عليهم۞ كما خشخشت يبس الحصاد جنوب
31 Baju-baju zirah besi bergemerincing di tubuh mereka,۞ laksana bergemerisiknya jerami kering hasil tuaian yang diterpa angin selatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
ود بنفس ، لا يجاد بمثلها۞ وأنت بها يوم اللقاء تطيب
32 Seseorang merelakan sebuah jiwa yang tiada tara nilainya untuk dikorbankan,۞ dan engkau mengorbankan jiwamu itu dengan lapang dada pada hari pertempuran sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
كأن الرجال الأوس تحت لبانه۞ وما جمعت جل ، معا ، وعتيب
33 Seakan-akan para kesatria Aus terinjak lumat di bawah dada kudanya,۞ bersama seluruh laskar yang dihimpun oleh kabilah Jull serta Utaib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
رغا فوقهم سقب السماء فداحص۞ بشكته لم يستلب وسليب
34 Petir malapetaka menggelegar dahsyat di atas mereka; lalu ada korban yang meregang nyawa۞ bersama pakaian perangnya tanpa sempat dijarah, dan ada pula yang senjatanya telah dirampas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
كأنهم صابت عليهم سحابة۞ صواعقها لطيرهن دبيب
35 Seolah-olah mendung badai petir telah mencurahkan hujan lebat menimpa mereka,۞ yang sambaran halilintarnya memaksa burung-burung merayap ketakutan di tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فلم تنج إلا شطبة بلجامها۞ وإلا طمر كالقناة نجيب
36 Maka tiada satu pun yang luput selamat melainkan seekor kuda betina ramping bertali kekang,۞ atau kuda jantan tangkas yang tegak lurus laksana tombak lagi unggul keturunannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وإلا كمي ذو حفاظ ، كأنه۞ بما ابتل من حد الظبات خصيب
37 Atau seorang kesatria bersenjata lengkap pembela kehormatan, yang seakan-akan۞ tubuhnya bermandikan warna merah merona akibat basahnya mata-mata pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
وفي كل حي قد خطبت بنعمة۞ فحق لشأس من نداك ذنوب
38 Di setiap perkampungan engkau senantiasa dipohonkan anugerah kemurahan hatimu;۞ maka sungguh layak bagi Syas untuk memperoleh satu timba penuh dari curahan kedermawananmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وما مثله في الناس إلا قبيله۞ مساو ، ولا دان لذاك قريب
39 Dan tiada seorang pun di antara manusia yang menyerupai dirinya selain kaum kerabatnya۞ yang sederajat dengannya, dan tiada pula orang yang mendekati keluhurannya itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~39
فلا تحرمني نائلا عن جنابة۞ فإني امرؤ وسط القباب غريب
Maka janganlah engkau menghalangiku dari memperoleh anugerah lantaran kejauhan nasab,۞ karena sesungguhnya aku adalah seorang pengelana asing di tengah kubah-kubah perkemahan ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل ما علمت وما استودعت مكتوم۞ أم حبلها إذ نأتك اليوم مصروم
2 Apakah rahasia yang kauketahui dan apa yang diamanatkan kepadamu tetap tersimpan,۞ ataukah tali kasihnya telah terputus saat ia kini menjauhimu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم هل كبير بكى لم يقض عبرته۞ إثر الأحبة يوم البين مشكوم
3 Ataukah seorang dewasa yang menangis tanpa sempat menuntaskan cucuran air matanya,۞ melepas kepergian para kekasih di hari perpisahan, dapat dihibur tebusannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لم أدر بالبين حتى أزمعوا ظعنا۞ كل الجمال ، قبيل الصبح مزموم
4 Aku tidak menyadari perpisahan itu hingga mereka bertekad bulat untuk berangkat,۞ tatkala seluruh unta beban, menjelang fajar, telah dipasangi tali kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رد الإماء جمال الحي فاحتملوا۞ فكلها بالتزيديات معكوم
5 Para budak perempuan menggiring unta-unta kabilah lalu mereka memuat beban,۞ dan semuanya telah diikat erat dengan kain-kain corak Tazyid Yaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
عقلا ورقما تظل الطير تتبعه۞ كأنه من دم الأجواف مدموم
6 Berhias kain celupan merah dan sulaman bergaris yang terus dibuntuti burung-burung,۞ seolah-olah kain itu dilumuri darah segar dari rongga dada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يحملن أترجة نضج العبير بها۞ كأن تطيابها في الأنف مشموم
7 Tandu-tandu itu membawa seorang jelita laksana buah sitrun yang sarat keharuman 'abir,۞ seolah-olah wewangian semerbaknya nyata terhirup di rongga hidung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن فارة مسك في مفارقها۞ للباسط المتعاطي وهو مزكوم
8 Seakan-akan pundi kesturi terurai di belahan rambutnya,۞ menyengat bagi siapa pun yang mengulurkan tangan mengambilnya, sekalipun ia tersumbat pilek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فالعين مني كأن غرب تحط به۞ دهماء حاركها بالقتب مخزوم
9 Maka mataku mencucurkan air seakan-akan timba raksasa yang dihela turun۞ oleh unta hitam yang pangkal punuknya terikat kencang pada pelana kayu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قد عريت حقبة حتى استطف لها۞ كتر كحافة كير القين ملموم
10 Unta itu telah lama dibiarkan tak berbeban, hingga tumbuh padanya۞ sebuah punuk padat laksana lengkungan ubupan pandai besi yang bulat kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن غسلة خطمي بمشفرها۞ في الخد منها وفي اللحيين تلغيم
11 Seakan-akan basuhan sari bunga khitmi melumuri bibir bawahnya,۞ meninggalkan busa putih pada pipi dan kedua tulang rahangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
قد أدبر العر عنها وهي شاملها۞ من ناصع القطران الصرف تدسيم
12 Penyakit puru telah sirna darinya, sementara sekujur tubuhnya diliputi۞ lumuran ter murni yang pekat dan berkilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تسقي مذانب قد زالت عصيفتها۞ حدورها من أتي الماء مطموم
13 Tumpahan timba itu mengairi saluran-saluran yang telah bersih dari guguran daun,۞ di mana ceruk-ceruk alirannya meluap rata oleh terjangan banjir yang datang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
من ذكر سلمى ، وما ذكري الأوان لها۞ إلا السفاه وظن الغيب ترجيم
14 Semua tangis ini timbul karena mengenang Salma; padahal tiadalah ingatanku padanya saat ini۞ melainkan suatu kebodohan, dan menerka perkara gaib hanyalah bualan tak tentu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
صفر الوشاحين ملء الدرع خرعبة۞ كأنها رشأ في البيت ملزوم
15 Wanita ramping pinggang berselempang longgar, bertubuh montok pengisi gaun, molek dan lentik,۞ seakan-akan ia seekor anak rusa yang ditambatkan di dalam rumah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
هل تلحقني بأولي القوم ، إذا شحطوا۞ جلذية كأتان الضحل علكوم
16 Mampukah membawaku menyusul barisan depan kaum itu ketika mereka telah menjauh,۞ seekor unta betina kekar, laksana keledai liar di mata air dangkal, perkasa lagi tegap?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
تلاحظ السوط شزرا وهي ضامزة۞ كما توجس طاوي الكشح موشوم
17 Ia melirik cemeti dengan pandangan menyamping seraya membisu rapat,۞ laksana kewaspadaan serigala lapar berpinggang ramping yang bertotol corak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأنها خاضب زعر قوائمه۞ أجنى له باللوى شري وتنوم
18 Seolah-olah ia burung unta jantan berkaki jingga yang jarang bulu tungkainya۞ yang di perbukitan Liwa telah masak baginya buah labu pahit dan tanwum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يظل في الحنظل الخطبان ينقفه۞ وما استطف من التنوم مخذوم
19 Sepanjang siang ia mematuki buah kolokint yang bergaris belang,۞ sedang pucuk-pucuk tanaman tanwum yang terjangkau habis ia pangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فوه كشق العصا لأيا تبينه۞ أسك ما يسمع الأصوات مصلوم
20 Paruhnya bagai belahan tongkat yang sukar kaulihat renggangnya,۞ ia bertelinga buntu yang nyaris tak mendengar suara, seakan teriris rata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
حتى تذكر بيضات وهيجه۞ يوم رذاذ عليه الريح مغيوم
21 Hingga ia teringat akan telur-telurnya, dan rasa cemasnya terusik۞ oleh hari berhujan gerimis berselimut kabut awan yang ditiup angin kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فلا تزيده في مشيه نفق۞ ولا الزفيف دوين الشد مسؤوم
22 Maka tiada lubang liang tanah yang mampu menghambat derap jalannya,۞ dan larian kencang membentangkan sayap sebelum pacuan penuh tak membuatnya letih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
يكاد منسمه يختل مقلته۞ كأنه حاذر للنخس مشهوم
23 Nyaris ujung kuku kakinya menyentuh biji matanya karena lompatannya yang tinggi,۞ seakan-akan ia makhluk waspada yang takut dicucuk, berotak tangkas lagi sigap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يأوي إلى خرق زعر قوادمها۞ كأنهن إذا بركن جرثوم
24 Ia kembali menuju padang luas menemui betina-betina yang jarang bulu sayapnya,۞ yang bilamana menderum di tanah tampak laksana gundukan-gundukan tanah berakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وضاعة كعصي الشرع جؤجؤه۞ كأنه بتناهي الروض علجوم
25 Betina itu merunduk rendah sedang dada pejantan tegak bagai tongkat penegak kemah,۞ seolah-olah ia di ujung rawa berpadang rumput seekor katak jantan yang besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
حتى تلافى وقرن الشمس مرتفع۞ أدحي عرسين فيه البيض مركوم
26 Hingga ia menjumpai, tatkala berkas sinar matahari telah meninggi,۞ cekungan sarang sepasang unggas itu yang di dalamnya telur-telur tertumpuk rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
يوحي إليها بإنقاض ونقنقة۞ كما تراطن في أفدانها الروم
27 Pejantan itu memberi isyarat padanya dengan suara decakan dan kokok parau,۞ laksana bangsa Romawi yang saling bercakap dalam bahasa asing di balik puri-puri mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
صعل كأن جناحيه وجؤجؤه۞ بيت أطافت به خرقاء مهجوم
28 Pejantan berkepala ramping itu, seakan-akan kedua sayap dan dadanya yang bidang۞ laksana kemah milik wanita kikuk yang rubuh dihempas angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
تحفه هقلة سطعاء خاضعة۞ تجيبه بزمار فيه ترنيم
29 Ia didampingi betina berleher jenjang yang tunduk merendah,۞ yang membalas sahutannya dengan lengkingan siul parau berirama merdu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
بل كل قوم ، وإن عزوا وإن كثروا۞ عريفهم بأثافي الشر مرجوم
30 Namun setiap kaum, betapapun mulia dan banyak bilangannya,۞ niscaya pemimpin mereka dihujani batu-batu tungku malapetaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
والجود نافية للمال مهلكة۞ والبخل مبق لأهليه ومذموم
31 Kedermawanan itu melenyapkan harta dan menghabiskannya,۞ sedangkan kekikiran mengawetkan harta bagi empunya, namun ia nista tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
والمال صوف قرار يلعبون به۞ على نقادته واف ومجلوم
32 Dan harta kekayaan tak ubahnya bulu domba di padang rumput yang dipermainkan orang;۞ sekalipun dipilih yang terbaik, ada yang dibiarkan lebat dan ada yang dicukur tandas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
والحمد لا يشترى إلا له ثمن۞ مما تضن به النفوس معلوم
33 Pujian kemuliaan itu tak dapat dibeli melainkan ada harga tebusannya,۞ berupa sesuatu yang sangat disayangi oleh jiwa, yang nilainya telah diketahui nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
والجهل ذو عرض لا يستراد له۞ والحلم آونة في الناس معدوم
34 Kebodohan itu membawa cela kehormatan yang tak layak dicari,۞ sedangkan ketabahan bijak terkadang sirna lenyap di tengah-tengah manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ومطعم الغنم يوم الغنم مطعمه۞ أنى توجه والمحروم محروم
35 Barang siapa ditakdirkan mendapat laba, pada hari keberuntungan niscaya ia memetik labanya۞ ke mana pun ia menghadapkan muka, sedang orang yang malang niscaya tetap merugi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
ومن تعرض للغربان يزجرها۞ على سلامته لابد مشؤوم
36 Dan barang siapa menghadang burung gagak untuk meramal nasib sialnya,۞ betapapun ia kini selamat, niscaya kelak tertimpa kesialan yang pasti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وكل بيت وإن طالت إقامته۞ على دعائمه لا بد مهدوم
37 Dan setiap bangunan rumah, betapapun lama ia berdiri kukuh۞ di atas pilar-pilar penopangnya, niscaya pada akhirnya pasti akan roboh runtuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
قد أشهد الشرب فيهم مزهر رنم۞ والقوم تصرعهم صهباء خرطوم
38 Kerap kali aku menghadiri pesta jamuan minum di mana kecapi berdenting merdu,۞ tatkala khamar merah perasan pertama merebahkan kaum itu tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
كأس عزيز من الأعناب عتقها۞ لبعض أربابها حانية ، حوم
39 Secawan anggur mulia yang diperam bertahun-tahun dari sari buah anggur,۞ yang dimatangkan bagi para tuannya oleh peracik arak di kedai bejana berkeliling.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
تشفي الصداع ولا يؤذيك صالبها۞ ولا يخالطها في الرأس تدويم
40 Ia menyembuhkan pening kepala tanpa menyiksamu dengan panas demam yang membakar,۞ dan tidak pula menyusupkan rasa limbung berputar di dalam rongga kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
عانية قرقف لم تطلع سنة۞ يجنها مدمج بالطين ، مختوم
41 Khamar peraman 'Anah yang menggetarkan sukma, tak tersentuh kantuk zaman,۞ terlindung rapat di dalam bejana berlapis lempung yang tersegel kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
ظلت ترقرق في الناجود يصفقها۞ وليد أعجم بالكتان مفدوم
42 Tiada henti arak itu berkilau di dalam cawan penuang kala disuling tuang۞ oleh pelayan muda belia ajam lewat bejana bertutup saringan kain lenan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
كأن إبريقهم ظبي على شرف۞ مفدم بسبا الكتان ملثوم
43 Seolah-olah kendi penuang mereka seekor kijang anggun di puncak bukit,۞ bermulut saringan serat lenan halus, bercadar penutup laksana kain litam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
أبيض أبرزه للضح راقبه۞ مقلد قضب الريحان مفغوم
44 Kendi putih berkilau yang dikeluarkan penjaganya ke terik mentari,۞ terkalungi tangkai-tangkai kemangi basah yang semerbak menebarkan keharuman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وقد غدوت على قرني يشيعني۞ ماض أخو ثقة بالخير موسوم
45 Dan sungguh aku telah pergi di pagi buta menyongsong lawan sepadan, diiringi۞ seorang ksatria tangkas, rekan terpercaya yang masyhur dengan tanda-tanda kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
وقد علوت قتود الرحل يسعفني۞ يوم تجيء به الجوزاء مسموم
46 Sungguh aku telah menunggangi kayu-kayu pelana yang membantuku melaju۞ pada hari terik berbintang Jauza' yang menghembuskan angin samum membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
حام ، كأن أوار النار شامله۞ دون الثياب ورأس المرء معموم
47 Hari yang membara, seakan jilatan bara api meliputi kulit۞ di balik pakaian, sekalipun kepala orang telah berbalut serban rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
وقد أقود أمام الحي سلهبة۞ يهدي بها نسب في الحي معلوم
48 Sering pula aku menuntun di depan kabilah seekor kuda betina ramping semampai,۞ yang dipandu oleh kemurnian trah silsilah yang tersohor di tengah kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
لا في شظاها ولا أرساغها عنت۞ ولا السنابك أفناهن تقليم
49 Tiada cacat retak pada tulang kering maupun pergelangan kakinya,۞ dan kuku-kuku kakinya yang kukuh tiada terkikis oleh pahatan bebatuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
سلاءة كعصا النهدي غل بها۞ ذو فيئة من نوى قران معجوم
50 Tombak tipis lurus bagai tongkat buatan al-Nahdi, tertancap padanya۞ mata tombak kokoh laksana biji kurma Qarran yang telah teruji keras gigitannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
تتبع جونا إذا ما هيجت زجلت۞ كأن دفا على علياء مهزوم
51 Kuda itu membuntuti pejantan legam; manakala dipacu lari, dengkurnya bergemuruh۞ seakan-akan tabuhan rebana yang dipukul bertalu-talu di atas bukit ketinggian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
يهدي بها أكلف الخدين مختبر۞ من الجمال كثير اللحم ، عيثوم
52 Unta-unta itu dipimpin oleh pejantan berpipa kelam kecokelatan yang teruji ketangguhannya,۞ seekor unta jantan kekar berotot pejal, berbadan raksasa lagi padat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
إذا تزغم من حافاتها ربع۞ حنت شغاميم في حافاتها كوم
53 Manakala seekor anak unta merintih pelan dari tepi kawanan,۞ menyahutlah unta-unta betina jangkung berpunuk gemuk dari pelbagai sudutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
وقد أصاحب فتيانا طعامهم۞ خضر المزاد ولحم فيه تنشيم
54 Dan sungguh aku pernah menyertai para ksatria muda yang santapannya۞ hanyalah genangan air kantung kulit berlumut dan daging dendeng yang telah berbau menyengat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
وقد يسرت إذا الجوع كلفه۞ معقب من قداح النبع مقروم
55 Dan sungguh aku mempertaruhkan unta di meja undian saat paceklik menekan pedih,۞ menggunakan anak panah kayu nab' yang silih berganti menang lagi bertakik tanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~55
لو ييسرون بخيل قد يسرت بها۞ وكل ما يسر الأقوام مغروم
Kalaulah mereka mempertaruhkan kuda-kuda unggul niscaya telah kupertaruhkan kudaku,۞ dan segala yang dipertaruhkan kaum di meja judi itu niscaya kutanggung tebusannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذهبت من الهجران في غير مذهب۞ ولم يك حقا كل هذا التجنب
2 Engkau telah melangkah keliru dalam pemutusan cinta ini,۞ dan tidaklah sepatutnya segala penghindaran diri sejauh ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليالي لا تبلى نصيحة بيننا۞ ليالي حلوا بالستار فغرب
3 Pada masa-masa ketika ketulusan kasih di antara kita tak pernah pudar,۞ masa-masa saat mereka singgah di as-Sitar lalu di Ghurab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مبتلة كأن أنضاء حليها۞ على شادن من صاحة متربب
4 Gadis semampai nan molek, seakan untaian perhiasannya۞ tersampir pada leher anak kijang Sahah yang dirawat penuh kasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
محال كأجواز الجراد ولؤلؤ۞ من القلقي والكبيس الملوب
5 Manik-manik beruas bagai punggung belalang serta mutiara۞ dari perairan Qalaq dan permata kabis yang berlumur minyak wangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا ألحم الواشون للشر بيننا۞ تبلغ رس الحب غير المكذب
6 Manakala para penghasut menyulut permusuhan di antara kita,۞ tetap tersampaikan bisikan kasih yang samar lagi tak terbantahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما أنت أم ما ذكرها ربعية۞ تحل بإير أو بأكناف شربب
7 Siapakah engkau, dan apakah faedahnya mengenang wanita Rab'ah,۞ yang bermukim di gunung Iyr atau di lereng-lereng Syarbab?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أطعت الوشاة والمشاة بصرمها۞ فقد أنهجت حبالها للتقضب
8 Engkau patuhi para pengumpat dan pembawa kabar putusnya hubungan,۞ hingga tali-temali kasihnya telah lapuk menanti putus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد وعدتك موعدا لو وفت به۞ كموعود عرقوب أخاه بيثرب
9 Ia pernah menjanjikan janji kepadamu—kalaulah ia menepatinya—۞ namun janjinya bagai janji bohong 'Urqub kepada saudaranya di Yatsrib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقالت : وإن يبخل عليك ويعتلل۞ تشك وإن يكشف غرانك تدرب
10 Ia berkata: "Bila ia kikir padamu dan banyak berdalih, engkau mengeluh; dan bila keluguanmu disingkap, engkau pun akan terlatih."
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فقلت لها : فيئي فما تستفزني۞ ذوات العيون والبنان المخضب
11 Maka kukatakan padanya: "Sadarlah! Takkan mampu menggoyahkanku۞ para wanita bermata jelita dan berjemari lentik berinai."
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ففاءت كما فاءت من الأدم مغزل۞ ببيشة ترعى في أراك وحلب
12 Maka ia pun luluh, laksana kembalinya kijang kemerahan yang beranak۞ di lembah Bisyah, yang merumput di antara semak arak dan hulab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فعشنا بها من الشباب ملاوة۞ فأنجح آيات الرسول المخبب
13 Maka kami reguk bersamanya rentang masa muda nan manis,۞ hingga berhasillah tipu daya utusan yang lihai memperdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فإنك لم تقطع لبانة عاشق۞ بمثل بكور أو رواح مؤوب
14 Sungguh tiadalah engkau dapat menuntaskan hasrat rindu seorang pencinta۞ selain dengan bergegas di pagi buta atau menempuh perjalanan petang hingga malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بمجفرة الجنبين حرف شملة۞ كهمك مرقال على الأين ذعلب
15 Dengan unta betina berdada lapang, setangkas bilah pedang lagi lincah,۞ seturut tekadmu, menderap kencang menepis lelah, melaju tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إذا ما ضربت الدف أوصلت صولة۞ ترقب مني ، غير أدنى ترقب
16 Apabila engkau memukul lambungnya, ia melipatgandakan serbuan pacunya,۞ senantiasa mengantisipasi isyarat dariku, tanpa kelengahan sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
بعين كمرآة الصناع تديرها۞ لمحجرها من النصيف المنقب
17 Dengan mata sebening cermin tempaan perajin pandai, ia putar pandangannya۞ dari rongga matanya laksana tatapan wanita dari balik cadar yang tersingkap
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأن بحاذيها إذا ما تشذرت۞ عثاكيل عذق من سميحة مرطب
18 Seakan pada kedua sisi pahanya, manakala ekornya berkibar terangkat,۞ terjuntai tandan kurma dari Samihah yang sarat buah ranum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تذب به طورا وطورا تمرة۞ كذب البشير بالرداء المهدب
19 Sekali waktu ia mengusir serangga dengannya, dan di lain kali mengayunkannya kencang,۞ laksana kibasan selendang berumbai milik pembawa kabar gembira.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وقد أغتدي والطير في وكناتها۞ وماء الندى يجري على كل مذنب
20 Sungguh aku kerap berangkat pagi kala burung-burung masih di sarangnya,۞ sementara tetesan embun mengalir di setiap celah alur tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بمنجرد قيد الأوابد لاحه۞ طراد الهوادي كل شأو مغرب
21 Menunggang kuda gesit pembelenggu buruan liar, yang ditempa ramping۞ oleh pacuan mengejar kawanan terdepan dalam setiap medan perburuan nan jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
بغوج لبانه يتم بريمه۞ على نفث راق خشية العين مجلب
22 Kuda berjangkauan langkah lebar, yang pada dadanya tergantung kalung penangkal bala۞ berkat tiupan mantra perukyah yang didatangkan demi menangkal mata jahat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
كميت كلون الأرجوان نشرته۞ لبيع الرداء في الصوان المكعب
23 Kuda cokelat kemerahan laksana warna lembayung, bagaikan kain sutra merah yang kaubentangkan۞ demi memperdagangkan jubah dari dalam peti persegi penyimpan kain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ممر كعقد الأندري يزينه۞ مع العتق خلق مفعم غير جأنب
24 Berotot kencang bagai pilinan tali buatan Andarin, diperindah۞ oleh trah mulia serta postur tubuh yang padat berisi tanpa cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
له حرتان تعرف العتق فيهما۞ كسامعتي مذعورة وسط ربرب
25 Ia memiliki sepasang telinga tegak nan peka yang menampakkan kemurnian trahnya,۞ laksana kedua telinga kijang yang terkejut waspada di tengah kawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وجوف هواء تحت متن كأنه۞ من الهضبة الخلقاء زحلوق ملعب
26 Berongga dada lapang di bawah punggung kokoh nan licin, seakan-akan۞ batu bukit cadas yang rata tempat berseluncur di arena permainan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
قطاة ككردوس المحالة أشرفت۞ إلى سند مثل الغبيط المذاب
27 Pinggulnya membundar kokoh laksana roda kerek timba, menanjak tinggi۞ menuju lereng punggung bagai pelana bertudung yang diminyaki licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وغلب كأعناق الضباع مضيغها۞ سلام الشظى يغشى بها كل مركب
28 Berotot gempal bagai leher-leher dubuk, sendi pergelangannya۞ utuh tak bercacat, menopang kuat pada setiap ruas persendian kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وسمر يفلقن الظراب كأنها۞ حجارة غيل وارسات بطحلب
29 Serta kuku-kuku hitam pejal yang meremukkan bukit cadas, seolah-olah۞ batu-batu kali di dasar sungai yang tersaput tebalnya lumut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
إذا ما اقتضينا لم نخاتل بجنة۞ ولكن ننادي من بعيد : ألا اركب
30 Apabila kami menuntut balas, kami tidak menyergap diam-diam dari tempat persembunyian,۞ melainkan berseru lantang dari kejauhan: "Ayo, naiklah ke atas kudamu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
أخا ثقة لا يلعن الحي شخصه۞ صبورا على العلات غير مسبب
31 Seorang sahabat setia nan terpercaya yang pribadinya tak pernah dicela oleh kaumnya,۞ sangat tabah memikul berbagai kesukaran tanpa pernah mengumpat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
إذا أنفدوا زادا فإن عنانه۞ وأكرعه مستعملا خير مكسب
32 Manakala bekal mereka habis, maka kendali kekang dan kayuhan kaki kudanya۞ saat dikerahkan untuk berburu merupakan sebaik-baik perolehan rezeki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
رأينا شياها يرتعين خميلة۞ كمشي العذارى في الملاء المهدب
33 Kami melihat sekawanan sapi liar tengah merumput di lembah rimbun,۞ melangkah anggun bagaikan para perawan berbalut gaun panjang berumbai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فبينا تمارينا وعقد عذاره۞ خرجن علينا كالجمان المثقب
34 Tatkala kami masih saling berbantah seraya mengencangkan tali kekang kepalanya,۞ muncullah mereka di depan kami laksana untaian manik mutiara bertindik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 36
فأتبع آثار الشياه بصادق۞ حثيث كغيث الرائح المتحلب
36 Maka disusulnya jejak kawanan lembu liar itu dengan derapan kuda yang tangguh,۞ berpacu kencang laksana hujan deras di petang hari yang mencurah lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 37
ترى الفأر عن مسترغب القدر لائحا۞ على جدد الصحراء من شد ملهب
37 Kaulihat tikus-tikus gurun berhamburan keluar dari liang sarangnya yang dalam۞ menuju permukaan padang pasir yang keras, lantaran dahsyatnya derap kuda nan berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 38
خفى الفأر من أنفاقه فكأنما۞ تخلله شؤبوب غيث منقب
38 Terbongkarlah tikus-tikus itu dari lorong tanahnya, seolah-olah۞ liang-liang mereka baru saja diterobos oleh guyuran hujan deras yang merembes masuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 39
فظل لثيران الصريم غماغم۞ يداعسهن بالنضي المعلب
39 Terdengarlah raungan serak banteng-banteng padang pasir,۞ tatkala sang pemburu terus menusuki mereka dengan bilah mata tombak yang terpasang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 40
فهاو على حر الجبين ومتق۞ بمدراته كأنها ذلق مشعب
40 Ada yang tersungkur roboh di atas dahinya yang terhempas, dan ada yang bertahan۞ dengan tanduknya yang tajam laksana ujung mata tombak yang meruncing bercabang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 41
وعادى عداء بين ثور ونعجة۞ وتيس شبوب كالهشيمة قرهب
41 Kuda itu menyergap beruntun antara seekor banteng jantan dan lembu betina,۞ serta kambing jantan tua bertubuh raksasa laksana onggokan kayu kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 42
فقلنا : ألا قد كان صيد لقانص۞ فخبوا علينا فضل برد مطنب
42 Maka kami berseru: "Sungguh, perburuan ini telah berhasil gemilang bagi pemburu!۞ Maka bentangkanlah bagi kami sisa kain mantel yang terikat tali kemah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 43
فظل الكف يختلفن بحانذ۞ إلى جؤجؤ مثل المداك المخضب
43 Maka sibuklah telapak-telapak tangan bolak-balik menyajikan daging panggang mendesis۞ ke hadapan dada pemburu yang berkilap bagai batu perias yang berlumur wewangian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 44
كأن عيوب الوحش حول خبائنا۞ وأرحلنا الجزع الذي لم يثقب
44 Seolah-olah mata binatang-binatang liar di sekeliling perkemahan dan pelana kami۞ adalah manik-manik batu akik hitam-putih yang belum dilubangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 45
ورحنا كأنا جواثى عشية۞ نعالي النعاج بين عدل ومحقب
45 Dan kami pulang di waktu petang seolah rombongan kafilah Juwatsa,۞ menumpuk daging buruan di antara kantong pelana samping dan ikatan punggung unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 46
وراح كشاة الربل ينفض رأسه۞ أذاة به من صائك متحلب
46 Dan kuda itu pulang di waktu senja laksana kijang padang rabl, mengibas-ngibaskan kepalanya۞ lantaran risih oleh bercak darah buruan yang mengering melekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~45
وراح يباري في الجناب قلوصنا۞ عزيزا علينا كالحباب المسيب
Dan di sore hari ia melangkah menyaingi unta muda kami di sisi jalan,۞ sangat kami sayangi dan muliakan, laksana buih ombak yang terlepas mengalir bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دافعت عنه بشعري إذ۞ كان لقومي في الفداء جحد
2 Aku membelanya dengan syairku tatkala۞ pada kaumku terdapat kesempitan dalam hal tebusan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكان فيه ما أتاك وفي۞ تسعين أسرى مقرنين صفد
3 Maka tebusan untuknya adalah apa yang telah sampai kepadamu , sementara pada۞ sembilan puluh tawanan yang dibelenggu bersama masih terdapat rantai pengikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دافع قومي في الكتيبة إذ۞ طار لأطراف الظبات وقد
4 Kaumku bertempur membela diri di tengah barisan pasukan tatkala۞ percikan api beterbangan dari ujung-ujung mata pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأصبحوا عند ابن جفنة في ال۞ أغلال منهم والحديد عقد
5 Maka mereka berpagi hari di sisi Ibnu Jafnah dalam۞ belenggu yang memasung mereka, dan besi-besi itu terkunci menjadi simpul rapat
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
إذ مخنب في المخنبين وفي الن۞ هكة غي بادئ ورشد
1۞ Tatkala orang yang lunglai berada di antara mereka yang terpuruk, dan dalam kepayahan raga۞ tampak nyata kesesatan maupun petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تراءت وأستار من البيت دونها۞ إلينا وحانت غفلة المتفقد
2 Ia menampakkan diri, padahal tabir-tabir kemah terbentang di hadapannya,۞ ke arah kami, tatkala tiba saat kelengahan sang pengawas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بعيني مهاة يحدر الدمع منهما۞ بريمين شتى من دموع وإثمد
3 Dengan sepasang mata rusa liar yang mengalirkan air mata dari keduanya,۞ laksana dua jalinan dwi-warna yang berpadu dari air mata dan celak ismid.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وجيد غزال شادن فردت له۞ من الحلي سمطي لؤلؤ وزبرجد
4۞ Dan jenjang leher anak kijang elok yang dikhususkan baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ود نفير للمكاور أنهم۞ بنجران في شاء الحجاز الموقر
2 Nafir sangat berharap bagi para ksatria bersorban itu bahwa mereka۞ berada di Najran di tengah kawanan domba Hijaz yang sarat muatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أسعيا إلى نجران في شهر ناجر۞ حفاة وأعيا كل أعيس مسفر
3 Apakah mereka bergegas lari menuju Najran pada bulan Najir۞ dengan bertelanjang kaki, padahal setiap unta tangguh pengembara pun telah letih kepayahan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقرت لهم عيني بيوم حذنة۞ كأنهم تذبيح شاء معتر
4 Dan mataku merasa sejuk dan puas atas nasib mereka pada Hari Hudhnah,۞ seakan-akan mereka adalah sembelihan kawanan domba persembahan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
عمدتم إلى شلو تنوذر قبلكم۞ كثير عظام الرأس ضخم المذمر
Kalian sengaja menyasar sosok perkasa yang telah diwaspadai sebelum kalian,۞ yang bertulang kepala kokoh dan berleher kekar lagi tangguh membela kehormatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأخي محافظة طليق وجهه۞ هش جررت له الشواء بمسعر
2 Dan betapa banyak kawan setia yang berseri wajahnya,۞ lagi ramah ceria, kusajikan untuknya daging panggang dengan pencocok bara
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من بازل ضربت بأبيض باتر۞ بيدي أغر يجر فضل المئزر
3 Dari unta dewasa gemuk yang ditebas pedang putih nan tajam,۞ oleh tangan lelaki mulia terpandang yang melabuhkan ujung kain sarungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ثم راحوا عبق المسك بهم۞ يلحفون الأرض هداب الأزر
4 Lalu mereka beranjak petang dengan semerbak kesturi yang melekat harum,۞ menyapukan rumbai-rumbai kain sarung mereka ke tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ورفعت راحلة كأن ضلوعها۞ من نص راكبها سقائف عرعر
5 Dan kupacu unta tunggangan yang seakan-akan tulang rusuknya,۞ akibat pacuan keras penunggangnya, laksana reng atap dari kayu arar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
حرجا إذا هاج السراب على الصوى۞ واستن في أفق السماء الأغبر
Ramping nan tangguh tatkala fatamorgana bergolak di atas batu-batu penanda,۞ dan meluncur deras di cakrawala langit yang kelabu berdebu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومولى كمولى الزبرقان دملته۞ كما دملت ساق تهاض بها وقر
2 Dan seorang kerabat laksana kerabat az-Zibriqan telah kuupayakan pemulihannya dengan sabar,۞ sebagaimana dirawatnya tulang betis yang patah kembali saat padanya masih menyisakan retak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا ما أحالت والجبائر فوقها۞ أتى الحول لا برء جبير ولا كسر
3 Apabila genap setahun berlalu sementara bidai-bidai masih membalut di atasnya,۞ berlalulah tahun itu tanpa kesembuhan bagi tulang yang dibidai dan tiada pula patah yang terlepas tuntas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تراه كأن الله يجدع أنفه۞ وعينيه إن مولاه ثاب له وفر
4 Engkau melihatnya seakan-akan Allah memotong hidungnya۞ dan mencungkil kedua matanya, jika kerabatnya kembali memperoleh limpahan harta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ترى الشر قد أفنى دوائر وجهه۞ كضب الكدى أفنى أنامله الحفر
Engkau melihat kejahatan telah mengikis habis keelokan wajahnya۞ laksana biawak bukit berbatu yang jemarinya dihabiskan oleh galian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وشامت بي لا تخفى عداوته۞ إذا حمامي ساقته المقادير
Dan penyorak kemalanganku tak tersembunyi permusuhannya۞ manakala ajalku dihantarkan suratan takdir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا تضمنني بيت برابية۞ آبوا سراعا وأمسى وهو مهجور
Bila sebuah rumah di perbukitan merengkuhku۞ mereka bergegas pulang, dan kala senja ia pun sunyi ditinggalkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا يغرنك جري الثوب معتجرا۞ إني في عند الجد تشمير
Maka janganlah memperdayamu seretan jubah kala berserban megah,۞ sungguh padaku kala kesungguhan tiba tersingsing kesiagaan membaja
في (في) : في1 [مفرد]: فم، من الأسماء الخمسة في حالة الجرّ، ويكون مضافًا إلى غير ياء المتكلم "أدناه من فيه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأني لم أقل يوما لعادية :۞ شدوا ولا فتية في موكب سيروا
Seakan tiada pernah suatu hari kukatakan kepada pasukan penyerbu:۞ "Gempurlah!", tiada pula kepada para pemuda dalam iring-iringan: "Majulah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ساروا جميعا وقد طال الوجيف بهم۞ حتى بدا واضح الأقراب مشهور
Mereka melaju bersama kala pacuan kencang telah lama mendera,۞ hingga menyingsing [fajar] berlambung putih yang benderang nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولم أصبح جمام الماء طاوية۞ بالقوم وردهم للخمس تبكير
Tak pernah kusongsong di pagi hari limpahan air dengan tunggangan kempis terlipat۞ bersama kaum yang berpagi-pagi demi giliran minum hari kelima
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أوردتها وصدور العيس مسنفة۞ والصبح بالكوكب الدري منحور
Kuhalau unta-unta itu tiba di sumber air tatkala dada unta-unta putih terikat kencang tali penahan pelana۞ dan fajar pun seolah tertikam lehernya oleh bintang kejora yang berkilau laksana mutiara
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تباشروا بعدما طال الوجيف بهم۞ بالصبح لما بدت منه تباشير
Mereka saling bertukar kabar gembira usai panjangnya derap pacuan yang melelahkan۞ menyambut fajar tatkala semburat awalnya mulai merekah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
بدت سوابق من أولاه نعرفها۞ وكبره في سواد الليل مستور
Telah tampak barisan terdepan dari bagian awalnya yang kami kenali۞ sedangkan bagian terbesarnya terselubung di dalam kepekatan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وفي الحي بيضاء العوارض ثوبها۞ إذا ما اسبكرت للشباب قشيب
Dan di perkampungan berdiam dara bergigi putih berseri, busananya۞ tatkala tumbuh semampai menyongsong masa muda, serba baru nan anggun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وعيس بريناها كأن عيونها۞ قوارير في أذهانهن نضوب
Dan unta-unta kelabu yang kami tempa hingga ramping, seakan matanya۞ bejana-bejana kaca yang surut cekung di dalam benak mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولست لإنسي ولكن لملأك۞ تنزل من جو السماء يصوب
Bukanlah engkau dari bangsa manusia, melainkan sesosok malaikat۞ yang meluncur turun deras dari cakrawala langit
ملأك (ملاك) : مَلاك [مفرد]: مَلَك؛ وهو مخلوق لطيف نورانيّ يتشكّل بأشكال مختلفة "فتاة في رقّة المَلاك".
• مَلاكُ الأمرِ: قِوامُهُ وخُلاصتُهُ أو عنصرُهُ الجوهريّ "القلبُ مَلاَكُ الجسد".
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأنت أزلت الخنزوانة عنهم۞ بضرب له فوق الشؤون وجيب
Dan engkau telah melenyapkan kecongkakan dari mereka۞ dengan tebasan yang menimbulkan guncangan di atas persendian tengkorak
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وأنت الذي آثاره في عدوه۞ من البؤس والنعمى لهن ندوب
Dan engkaulah sosok yang jejak-jejak tindakannya pada musuhnya۞ —baik berupa kesengsaraan maupun kenikmatan—meninggalkan bekas-bekas luka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
قديديمة التجريب والحلم أنني۞ أرى غفلات العيش قبل التجارب
Tanda awal penempaan pengalaman dan kematangan budi adalah bahwa aku۞ melihat kelalaian-kelalaian hidup sebelum melewati berbagai cobaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ودوية لا يهتدى لفلاتها۞ بعرفان أعلام ولا ضوء كوكب
Dan betapa banyak padang belantara luas yang tiada petunjuk untuk melintasi hamparan gurunnya,۞ baik dengan mengenali tanda-tanda penunjuk jalan maupun melalui cahaya bintang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ويلم لذات الشباب معيشة۞ مع الكثر يعطاه الفتى المتلف الندي
Aduhai, alangkah indahnya kelezatan masa muda sebagai jalan hidup۞ kala berpadu limpahan harta yang dianugerahkan kepada pemuda royal lagi dermawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد يعقل القل الفتى دون همه۞ وقد كان لولا القل طلاع أنجد
Sungguh kepapaan terkadang membelenggu sang pemuda dari cita-citanya۞ padahal andai bukan karena kepapaan ia penakluk dataran-dataran tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد أقطع الخرق المخوف به الردى۞ بعنس كجفن الفارسي المسرد
Kerap kali kutempuh padang belantara yang di dalamnya maut mencemaskan۞ dengan unta betina kekar laksana sarung pedang Persia yang teranyam rapat
عنس (عنس) : عنَسَ يَعنُس، عُنُوسةً وعِناسًا وعَنْسًا وعُنُوسًا، فهو عانس
• عنَستِ البنتُ البكْرُ: طالت عزوبتُها، طال مُكْثُها في منزل أهلها بعد إدراكها سِنَّ الزَّواج دون أن تتزوَّج.
• عنَس الرَّجلُ: طالت عزوبتُه ولم يتزوّج.
المسرد (سرد) : المُسْرَدُ : see سَرْدٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
كأن ذراعيها على الخل بعد ما۞ ونين ذراعا ماتح متجرد
Seakan-akan kedua lengan depannya di jalan berpasir setelah۞ keduanya letih, laksana kedua lengan penimba air yang bertelanjang dada
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
للماء والنار في قلبي وفي كبدي۞ من قسمة الشوق ساعور وناعور
Bagi air dan api di dalam kalbu dan sanubariku۞ dari pembagian gelora rindu ada kobaran api dan kincir air
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ونحن جلبنا من ضرية خلينا۞ نكلفها حد الإكام قطائطا
Dan kamilah yang mengerahkan dari Dhariyyah kuda-kuda kami۞ kami bebani menapaki tajamnya cadas perbukitan kawanan demi kawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سراعا يزل الماء عن حجباتها۞ نكلفها غولا بطينا وغائطا
Begitu tangkas melaju, air tergelincir dari tonjolan pinggulnya۞ kami bebani ia mengarungi sahara luas nan dalam dan lembah yang lekuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يحت يبيس الماء عن حجباتها۞ ويشكون آثار السياط خوابطا
Mengikis keringat yang mengering dari tonjolan-tonjolan panggulnya۞ dan mereka merintihkan bilur-bilur cambuk yang menyabet membabi buta
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأدركهم دون الهييماء مقصرا۞ وقد كان شأوا بالغ الجهد باسطا
Maka disusulnya mereka sebelum al-Huyayma' seraya menghemat langkah,۞ padahal sebelumnya ia membentangkan derap dalam pacuan yang memeras segenap daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أصبن الطريف والطريف بن مالك۞ وكان شفاء لو أصبن الملاقطا
Mereka menimpa al-Ṭarīf dan al-Ṭarīf bin Mālik۞ dan tentulah menjadi penawar andai mereka menimpa al-Malāqiṭ
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا عرفوا ما قدموا لنفوسهم۞ من الشر إن الشر مرد أراهطا
Tatkala mereka menyadari apa yang telah mereka perbuat bagi diri mereka۞ berupa keburukan, sungguh keburukan itu membinasakan banyak kaum
مرد (مرد) : مرَدَ/ مرَدَ على يمرُد، مُرودًا، فهو مارِد، والمفعول ممرود عليه
• مرَد الشّخصُ: طغا وعتا، جاوز حدَّ أمثاله، عصا "مرَد الشابُّ في سلوكه ولم تردعه نصيحة- {وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ}".
• مرَد على الشّيء: تعوّده واستمرَّ عليه "{وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فلم أر يوما كان أكثر باكيا۞ وأكثر مغبوطا يجل وغابطا
Maka belum pernah kulihat suatu hari yang lebih banyak orang menangis۞ dan lebih banyak orang yang dicemburui lagi diagungkan, serta orang yang menaruh rasa iri terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقال في خلف بني نهشل وبني يربوع أمسى بنو نهشل نيان دونهم۞ المطعمون ابن جارهم إذا جاعا
Dan dia berkata mengenai perselisihan antara Bani Nahsyal dan Bani Yarbu': Kini Bani Nahsyal telah berada jauh dari mereka kaum yang senantiasa menjamu putra tetangga kala kelaparan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن زيد مناة بعدهم غنم۞ صاح الرعاء بها أن تهبط القاعا
Seakan-akan Zaid Manat sepeninggal mereka laksana kawanan domba۞ yang diteriaki para gembala agar menuruni lembah yang rata
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أبلغ بني نهشل عني مغلغلة۞ أن الحمى بعدهم والثغر قد ضاعا
Sampaikanlah kepada Bani Nahsyal dariku sepucuk pesan yang terkirim jauh۞ bahwa kawasan lindungan dan tapal batas sepeninggal mereka sungguh telah tersia-siakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأن ابنة الزيدي يوم لقيتها۞ هنيدة مكحول المدامع مرشق
Seakan putri az-Zaidiy pada hari aku menjumpainya۞ adalah Hunaidah, yang bercelak pelupuk matanya lagi jenjang lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تراعي خذولا ينفض المرد شادنا۞ تنوش من الضال القذاف وتعلق
Ia menyertai induk pemencil yang merontokkan buah arak bagi anak kijangnya,۞ merengkuh dahan bidara liar yang menjulang tinggi seraya merumput.
تعلق (تعلق) : تعلَّقَ بـ يتعلَّق، تعلُّقًا، فهو مُتعلِّق، والمفعول مُتعلَّقٌ به
• تعلَّق بالحياة: علِق بها، استمسك بها "تعلَّق الصغيرُ بأمِّه- متعلِّقٌ بصديقه"
التَّعلّق بقشّة: التمسُّك بأيّ شيء مهما كان تافهًا إنقاذًا لموقف- تعلَّق بحبِّها/ تعلَّق بها: أحبّها، مال قلبُه إليها- مُتعلِّق بـ: خاصّ بـ.
• تعلَّقت الفكرةُ بالموضوع: كان بينهما رابطةٌ تربطهما "سنبحث كل ما يتعلَّق بهذه المشكلة- تعلُّق المصالح الخاصَّة بالمصالح العامَّة"
فيما يتعلَّق بكذا: فيما يخصُّ كذا، ما له علاقة بكذا.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقلت لها يوما بوادي مبايض :۞ ألا كل عان غير عانيك يعتق
Dan kukatakan kepadanya pada suatu hari di Lembah Mubayidh:۞ Ingatlah, setiap tawanan selain tawananmu niscaya akan dibebaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يصادف يوما من مليك سماحة۞ فيأخذ عرض المال أو يتصدق
Kala suatu hari ia jumpai kemurahan dari seorang raja۞ lalu diraupnya harta yang terhampar atau ia bersedekah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وذكرنيها بعدما قد نسيتها۞ ديار علاها وابل متبعق
Dan ia mengingatkanku padanya setelah sempat kulupakan۞ puing-puing kediaman yang diliputi hujan lebat yang tercurah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
بأكناف شمات كأن رسومها۞ قضيم صناع في أديم منمق
Di kawasan Syammat, seakan-akan jejak reruntuhannya۞ laksana perkamen putih karya wanita perajin terampil pada kulit tersamak yang dihias indah
شمات (شمات) : شِمات [جمع]: من يُشْمَت بهم لخَيبَة أو بَليّةٍ (بصيغة الجمع ولا واحد لها) "خرج القوم في تجارة فرجعوا شِماتًا".
قضيم (قضيم) : القَضِيمُ : ما يُقْضَمُ بالأسنان، أي القَضامُ، ما ذُقت قضيماً اليوم.- من السيوف: المتثلِّم الحدّ؛ لديّ سيفٌ أثرىٌّ قضيم.-: البساط من الجلد.-: الجلد الأبيض يُكتبُ فيه/ كتبت في القضيم، أي في صحيفة بيضاءَ ج قُضُمٌ وأَقْضِمَةٌ.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~7
ويروى له يصف حمار الوحش : يطرد عانات برهبى فبطنه۞ خميص كطي الرازقية محنق
Diriwayatkan baginya, ia menyifati keledai liar: Ia menghalau kawanan keledai liar di Rahba, maka perutnya۞ ramping bagai lipatan kain raziqiyyah, susut kempis melekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وهل أسوى براقش حين أسوي۞ ببلقعة ومنبسط أنيق
Adakah Baraqish membuang hajat kala aku buang hajat۞ di tanah tandus sunyi dan hamparan elok yang permai
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
وحلو من معين يوم حلوا۞ لعزهم لدى الفج العميق
Dan mereka singgah dari Ma'in pada hari ketika mereka singgah۞ demi kemuliaan mereka di sisi celah gunung yang dalam
معين (معين) : مَعين [مفرد]: خَمْر جارية في نهر "{يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ}: المراد أن خمر الجنة تجري كالماء ظاهرة للعيون، أو تخرج من العيون".
• ماءٌ مَعين: ظاهر، تراه العين جاريًا على وجه الأرض "{قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لحى الله دهرا ذعذع المال كله۞ وسود أشباه الإماء العوارك
Semoga Allah mengutuk zaman yang mencerai-beraikan seluruh harta۞ dan mengangkat orang-orang yang menyerupai budak wanita yang sedang haid menjadi pemuka
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
يطفو إذا ما تلقته العقاقيل
1۞ Ia mengapung manakala bukit-bukit pasir yang bertimbun menyambutnya
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~3
وفي ذكرها عند الأنيس خمول
1۞ Dan dalam menyebut namanya di hadapan teman bergaul terdapat keredupan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
كأن أعينها فيها الحواجيل۞ وقال في يوم الكلاب الثاني : م
1۞ Seakan-akan mata-matanya di dalamnya laksana bejana-bejana kaca
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من رجل أحبوه رحلي وناقتي۞ يبلغ عني الشعر إذ مات قائله
Adakah seorang lelaki yang 'kan kuhadiahi pelana dan untaku۞ yang menyampaikan syair dariku tatkala penggubahnya telah tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نذيرا وما يغني النذير بشبوة۞ لمن شاؤه حول البدي وجامله
Sebagai pemberi peringatan, namun apalah guna juru ingat di Shabwah۞ bagi orang yang kawanan dombanya di sekitar al-Badi' beserta unta-untanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقل لتميم تجعل الرمل دونها۞ وغير تميم في الهزاهز جاهله
Katakanlah kepada Tamim agar menjadikan padang pasir di hadapannya۞ sedang selain Tamim, di tengah guncangan prahara, niscaya jahil terhadapnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن أبا قابوس بيني وبينها۞ بأرعن ينفي الطير حمر مناقله
Maka sungguh, Abu Qabus berada di antaraku dan dirinya۞ dengan bala tentara perkasa membukit yang menghalau burung-burung, merah bebatuan lintasannya
أرعن (ارعن) : أَرْعَنُ [مفرد]: ج رُعْن، مؤ رَعْناءُ، ج مؤ رُعْن:
1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من رعَنَ ورعُنَ ورعِنَ
جَبَلٌ أَرْعَنُ: ذو أنوفٍ عظامٍ شاخصة- جَيشٌ أرعن: عظيم جرّار ومضطرب لكثرته- يَوْمٌ أرعن: متغيِّر الجوّ متقلِّبه.
2- اسم تفضيل من رعَنَ ورعُنَ ورعِنَ: أكثر حمقا "هو أرعنُ من أخيه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا ارتحلوا أصم كل مؤية۞ وكل مهيب نقره وصواهله
Tatkala mereka berangkat, memekakkan telinga setiap barisan seratus۞ jua setiap yang menggentarkan: derap kuku serta ringkikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فلا أعرفن سبيا تمد ثديه۞ إلى معرض عن صهره لا يواصله
Maka jangan sekali-kali aku mendapati seorang wanita tawanan menyodorkan buah dadanya۞ kepada orang yang berpaling dari kerabat semendanya lagi tidak menyambung hubungan dengannya