Diwan Amr bin Kultsum • Bab 01
100%
0001CamrIbnKulthum.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان عمرو بن كلثوم Diwan Amr bin Kultsum
Pengarang: Amr bin Kultsum (Jahiliyyah) عمرو بن كلثوم
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 9 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليهنئ تراثي تغلب ابنة وائل۞ مخاريق بأيدي لاعبينا
2 Hendaklah warisanku menyenangkan Taghlib putri Wa'il۞ laksana kain-kain pilin di tangan para pemain
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا أخوك لواك الحق معترضا
3 Jika saudaramu menahan hakmu seraya bersikap menentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأن يعقروا كمت الجياد ووردها
4 Dan sekiranya mereka melumpuhkan kuda-kuda unggul yang berwarna merah kecokelatan dan merah pirang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
حلوا إذا ابتغي الحلا۞ وة واستحب الجهد مرا
4 Mereka bersikap manis tatkala dicari kema-۞ nisan, dan menjadi pahit tatkala kesengsaraan dipandang getir
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
وكان إذا لاقاهم صد جمعهم۞ مهابته وخوفه فتصدعوا
5 Dan apabila ia menghadapi mereka, barisan mereka dipukul mundur۞ oleh kewibawaan dan rasa takut kepadanya, lalu mereka tercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
كم من عدو جاهد۞ قد عتقت سنتين لما تنكس
6 Betapa banyak musuh yang berdaya upaya keras۞ telah diperam selama dua tahun dan belum ditelungkupkan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والزنجبيل وطعم عذب بارد۞ يعلو ثناياها من المتنفس
8 Serta aroma jahe dan rasa manis yang sejuk۞ menyelimuti gigi-gigi serinya dari hembusan nafasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 14
أثر يبينه ولما يدرس
14 jejak yang tampak jelas baginya dan belum lagi terhapus
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
وة و ستحب الجهد مرا۞ تهوي لمعتمد بعيد المحدس
-an, dan disukai kepayahan yang getir۞ melaju kencang menuju tujuan yang jauh tak terduga