Diwan Amr bin Malik • Bab 01
100%
0001CamrIbnMalik.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان عمرو بن مالك Diwan Amr bin Malik
Pengarang: Amr bin Malik (Jahiliyyah) عمرو بن مالك
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 146 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعيني وقولي بعد ما شئت إنني۞ سيغدى بنعشي مرة فأغيب
2 Biarkanlah aku dan katakanlah apa saja sesukamu setelah ini, sesungguhnya diriku۞ kelak suatu saat kerandaku akan diusung di pagi hari, lalu aku pun berpulang selamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خرجنا فلم نعهد وقلت وصاتنا۞ ثمانية ما بعدها متعتب
3 Kami berangkat tanpa meninggalkan wasiat dan amat sedikit pesan kami۞ kami berdelapan orang yang tiada lagi ruang saling mencela sesudahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سراحين فتيان كأن وجوههم۞ مصابيح أو لون من الماء مذهب
4 Para pemuda laksana serigala-serigala yang wajah mereka seolah-olah۞ pelita-pelita benderang atau rona air jernih yang berkilau keemasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نمر برهو الماء صفحا وقد طوت۞ شمائلنا والزاد ظن مغيب
5 Kami melintasi genangan air tenang sambil berpaling lalu, padahal perut kami۞ telah terlipat kempis oleh lapar, sementara perbekalan hanyalah angan yang gaib
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ثلاثا على الأقدام حتى سما بنا۞ على العوص شعشاع من القوم محرب
6 Tiga hari kami menempuh perjalanan dengan berjalan kaki, hingga membawa kami mendaki۞ ke perbukitan terjal seorang lelaki jangkung lagi tangkas yang kenyang pengalaman perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فثاروا إلينا في السواد فهجهجوا۞ وصوت فينا بالصباح المثوب
7 Maka mereka bangkit menyerbu kami dalam pekatnya kegelapan seraya memekikkan hardikan۞ dan penyeru bahaya pun berteriak lantang di tengah kami menyerukan bahaya pagi secara bertubi-tubi
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فشن عليهم هزة السيف ثابت۞ وصمم فيهم بالحسام المسيب
8 Maka Tsabit melancarkan ayunan pedangnya yang berkelebat ke arah mereka۞ dan al-Musayyab menerjang ke tengah-tengah mereka dengan pedang tajam terhunus
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وظلت بفتيان معي أتقيهم۞ بهن قليلا ساعة ثم خيبوا
9 Dan aku senantiasa bersama para pemuda yang menyertaiku menghalau mereka۞ dengan senjata-senjata itu barang sejenak, kemudian musuh pun dipukul mundur dalam kehampaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد خر منهم راجلان وفارس۞ كمي صرعناه وقرم مسلب
10 Sungguh telah tersungkur dari pihak mereka dua prajurit pejalan kaki dan seorang penunggang kuda۞ pendekar berzirah lengkap yang kami robohkan serta seorang pemimpin mulia yang dilucuti senjatanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يشن إليه كل ريع وقلعة۞ ثمانية والقوم رجل ومقنب
11 Dilancarkan serangan ke arahnya dari setiap lereng bukit dan benteng alam۞ oleh delapan orang dari kami, padahal kaum musuh terdiri dari barisan pejalan kaki dan pasukan berkuda
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
فلما رآنا قومنا قيل : أفلحوا۞ فقلنا : سألوا عن قائل لا يكذب
Tatkala kaum kami melihat kami, diserukanlah: "Mereka telah beruntung!"۞ Maka kami menjawab: "Tanyakanlah kepada saksi yang tidak pernah berdusta!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنا السمع الأزل فلا أبالي۞ ولو صعبت شناخيب العقاب
Akulah serigala ramping nan tangkas, maka tiada kuhiraukan۞ kendatipun puncak-puncak cadas tebing terjal kian sukar didaki
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
ولا ظمأ يؤخرني وحر۞ ولا خمص يقصر من طلاب
1۞ Dan tiada rasa dahaga serta terik panas yang menahanku,۞ dan tiada pula kelaparan hebat yang menyurutkan pencarianku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أم عمرو أجمعت ف ستقلت۞ وما ودعت جيرانها إذ تولت
2 Ingatlah, Ummu 'Amr telah membulatkan tekad lalu berangkat pergi,۞ dan tiada ia berpamitan kepada para tetangganya tatkala ia berlalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد سبقتنا أم عمر و بأمرها۞ وكانت بأعناق المطي أظلت
3 Dan sungguh Ummu 'Amr telah mendahului kita dengan keputusannya,۞ sedang kafilahnya telah menaungi leher-leher unta tunggangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بعيني ما أمست فباتت فأصبحت۞ فقضت أمورا ف ستقلت فولت
4 Di depan mataku sendiri, tiadalah ia memasuki sore, bermalam, lalu berpagi hari,۞ melainkan telah menuntaskan segala urusan, lalu berkemas dan berpaling pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فوا كبدا على أميمة بعدما۞ طمعت ، فهبها نعمة العيش زلت
5 Duhai betapa pedih hatiku meratapi Umaimah setelah sempat aku menaruh harap;۞ namun anggaplah ia laksana kenikmatan hidup yang kini telah sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فيا جارتي وأنت غير مليمة۞ إذا ذكرت ولا بذات تقلت
6 Wahai tetanggaku, sungguh engkau tiada tercela۞ tatkala namamu dikenang, dan bukanlah dirimu sosok yang patut dibenci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
. لقد أعجبتني لا سقوطا قناعها۞ إذا مشت ولا بذات تلفت
7. Sungguh ia memikat kekagumanku, bukan karena cadarnya mudah tersingkap۞ tatkala ia berjalan, dan bukan pula sosok yang kerap menoleh ke sana kemari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تبيت ، بعيد النوم ، تهدي غبوقها۞ لجارتها إذا الهدية قلت
8 Ia melewati malam, saat orang-orang lelap tertidur, seraya mengirimkan minuman petangnya۞ kepada tetangganya di kala pemberian kian langka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تحل ، بمنجاة من اللوم ، بيتها۞ إذا ما بيوت بالمذمة حلت
9 Ia mendiami rumahnya dalam keadaan selamat dari celaan,۞ di saat rumah-rumah lain diliputi oleh aib kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأن لها في الأرض نسيا تقصه۞ على أمها وإن تكلمك تبلت
10 Seakan-akan ada barang terlupa di tanah yang sedang dijejakinya perlahan,۞ dan apabila ia bertutur kata kepadamu, ia menawan akal budimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
. أميمة لا يخزي نثاها حليلها۞ إذا ذكر النسوان عفت وجلت
11. Umaimah, kabar peri hidupnya tiada pernah mempermalukan suaminya;۞ manakala kaum wanita diperbincangkan, ia terbukti suci lagi tampak mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
. إذا هو أمسى آب قرة عينه۞ مآب السعيد لم يسل : أين ظلت
12. Tatkala tiba waktu petang, suaminya pulang dengan penyejuk mata,۞ laksana pulangnya insan yang berbahagia, tanpa perlu bertanya: "Di mana ia seharian berada?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
. فدقت ، وجلت ، واسبكرت ، وأكملت۞ فلو جن إنسان من الحسن جنت
13. Ia berpinggang ramping, bertubuh padat berisi, semampai rupawan, lagi sempurna;۞ sekiranya manusia dapat hilang akal karena keelokan, niscaya orang kan tergila-gila karenanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فبتنا كأن البيت حجر فوقنا۞ بريحانة ريحت عشاء وطلت
14 Maka kami pun bermalam seakan bilik itu dipagari wewangian di atas kami,۞ dengan setangkai bunga raihan yang disapa angin petang dan dibasahi tetesan embun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
. بريحانة من بطن حلية نورت۞ لها أرج ما حولها غير مسنت
15. Bunga raihan dari lembah Hilyah yang sedang merekah,۞ menebarkan semerbak harum, sedang tanah sekitarnya tiada pernah dilanda kemarau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
. وباضعة ، حمر القسي ، بعثتها۞ ومن يغز يغنم مرة ، ويشمت
16. Dan sepasukan penyerang berbusur panah merah telah kukerahkan;۞ barang siapa maju berperang terkadang meraup rampasan, dan terkadang dirundung petaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
خرجنا من الوادي الذي بين مشعل۞ وبين الجبا هيهات أنشأت سربتي
17 Kami keluar dari lembah yang membentang antara Mash'al۞ dan Al-Juba; sungguh jauh jarak yang kutempuh bersama rombongan pasukanku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أمشي على الأرض التي لن تضرني۞ لأنكي قوما أو أصادف حمتي
18 Aku melangkah di atas bumi yang tiada akan mencelakakanku,۞ demi menumpas suatu kaum musuh atau kujumpai ajalku sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أمشي على أين الغزاة وبعدها۞ يقربني منها رواحي وغدوتي
19 Aku terus melangkah mengatasi keletihan para prajurit dan jauhnya jarak;۞ perjalananku di waktu petang dan pagi kian mendekatkanku ke tujuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
. وأم عيال ، قد شهدت ، تقوتهم۞ إذا أطعمتهم أوتحت وأقلت
20. Dan seorang ibu beranak banyak, sungguh kusaksikan, memberi mereka makan sekadarnya;۞ manakala ia menyuapi mereka, ia hanya memberi sedikit sekali dan membatasinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
. تخاف علينا العيل إن هي أكثرت۞ ونحن جياع أي آل تألت
21. Ia takut kemiskinan menimpa kami sekiranya ia memberi banyak,۞ sedang kami kelaparan; alangkah berat derita yang ia tanggung demi keluarganya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
مصعلكة لا يقصر الستر دونها۞ ولا ترتجى للبيت إن لم تبيت
22 Seorang wanita pengembara yang tangguh, tabir penutup tiada mampu mengungkungnya,۞ dan tiada ia diharapkan tinggal di rumah bila ia tak bermalam di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
لها وفضة فيها ثلاثون سيحفا۞ إذا نست أولى العدي قشعرت
23 Ia membawa tabung panah berisi tiga puluh anak panah berbilah tajam;۞ tatkala dihunus ke barisan terdepan musuh, mereka pun gemetar ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وتأتي العدي بارزا نصف ساقها۞ تجول كعير العانة المتفلت
24 Ia mendatangi barisan musuh dengan separuh betis tersingkap,۞ bergerak gesit laksana keledai liar jantan yang lepas mengamuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
. إذا فزعوا طارت بأبيض صارم۞ ورامت بما في جفرها ثم سلت
25. Manakala musuh panik ketakutan, ia melesat membawa pedang putih yang tajam;۞ ia membidikkan anak panah di tabungnya, lalu menghunus pedangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
حسام كلون الملح صاف حديده۞ جراز كأقطاع الغدير المنعت
26 Sebilah pedang laksana warna garam, begitu murni besinya,۞ pemotong ampuh bagaikan riak telaga jernih yang terpuji keindahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
. تراها كأذناب الحسيل صوادرا۞ وقد نهلت من الدماء وعلت
27. Engkau melihat senjata-senjata itu bagaikan ekor anak lembu tatkala kembali dari telaga,۞ setelah meneguk darah musuh untuk pertama dan kedua kalinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
. قتلنا قتيلا محرما بملبد۞ جمار منى وسط الحجيج المصوت
28. Kami telah menewaskan seorang korban yang tengah berihram dengan rambut tersisir rapi,۞ di dekat jumrah Mina di tengah kerumunan jemaah haji yang bertalbiah lantang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
. جزينا سلامان بن مفرج قرضها۞ بما قدمت أيديهم وأزلت
29. Kami telah membalas Salaman bin Mufarrij lunas atas utang darah mereka,۞ setimpal dengan kejahatan yang diperbuat tangan mereka dan dosa yang mereka lakukan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
. وهنىء بي قوم وما إن هنأتهم۞ وأصبحت في قوم وليسوا بمنبتي
30. Suatu kaum bersuka cita atas kehadiranku padahal aku tiada berbangga dengan mereka,۞ dan kini aku berada di tengah kaum yang bukan tempat asalku bertumbuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فإن تقبلوا تقبل بمن نيل منهم۞ وإن تدبروا فأم من نيل فتت
31 Jika kalian maju, kalian kan maju menuntut balas bagi mereka yang telah gugur;۞ dan jika kalian berpaling mundur, maka ibu dari korban yang terbunuh kan hancur luluh hatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
شفينا بعبد الله بعض غليلنا۞ وعوف لدى المعدى أوان استهلت
32 Telah kami obati sebagian dahaga dendam kami dengan membunuh Abdullah,۞ demikian pula 'Auf di tempat penyeberangan tatkala darah mulai tertumpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
إذا ما أتتني ميتتي لم أبالها۞ ولم تذر خالاتي الدموع وعمتي
33 Apabila kematianku tiba menjemput, aku tiada kan memedulikannya,۞ dan tiada pula bibi-bibiku serta saudara perempuan ayahku kan meneteskan air mata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ألا لا تعدني إن تشكيت خلتي۞ شفاني بأعلى ذي البريقين عدوتي
34 Ingatlah, jangan engkau menjengukku jika aku mengeluhkan kemiskinanku;۞ cukuplah lari serbuanku di puncak Dzul-Buraiqain menyembuhkan dahaga jiwaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
. وإني لحلو إن أريدت حلاوتي۞ ومر إذا نفس العزوف ستمرت
35. Sungguh aku sangat manis bersahabat jika kebaikan manisku yang diinginkan;۞ namun aku sangat pahit jika jiwa yang pantang terhina ini berubah menjadi garang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
. أبي لما يأبى سريع مباءتي۞ إلى كل نفس تنتحي في مسرتي
36. Aku pantang tunduk pada kehinaan, namun tangkas menyambut dengan hangat۞ setiap jiwa yang berikhtiar mencari keridaan dan kegembiraanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~36
ولو لم أرم في أهل بيتي قاعدا۞ أتتني إذن بين العمودين حمتي
37۞ Sekiranya aku tidak beranjak dan hanya duduk berpangku tangan di tengah keluargaku,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وكف فتى لم يعرف السلخ قبلها۞ تجور يداه في الإهاب وتخرج
Dan tangan seorang pemuda yang belum pernah menguliti sebelum itu۞ kedua tangannya menyimpang pada kulit mentah lalu menembus keluar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومستبسل ضافي القميص ضممته۞ بأزرق لانكس ولا متعوج
2 Dan betapa banyak penantang maut berbaju zirah lapang kutautkan۞ dengan mata panah biru yang tiada cacat dan tiada bengkok
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عليه نساري على خوط نبعة۞ وفوق كعرقوب القطاة مدحرج
3 Padanya terpasang bulu elang pada tangkai pohon nab'۞ dan takik laksana urat tumit burung qata yang dibulatkan rapi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقاربت من كفي ثم نزعتها۞ بنزع إذا ما استكره النزع محلج
4 Dan kudekatkan ke telapak tanganku lalu kurentangkan ia۞ dengan tarikan yang manakala tarikan dirasa berat tetap terlaksana tuntas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فصاحت بكفي صيحة ثم راجعت۞ أنين المريض ذي الجراح المشجج
Maka ia memekik di telapak tanganku dengan satu jeritan kemudian mengalunkan kembali۞ rintihan orang sakit yang menanggung luka parah di kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأن قد فلا يغررك مني تمكثي۞ سلكت طريقا بين يربغ فالسرد
2 Seakan-akan telah tiba masanya, maka janganlah keterdiamanku membuatmu teperdaya,۞ aku [pasti] menempuh jalan antara Yarbagh lalu as-Sarad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإني زعيم أن ألف عجاجتي۞ على ذي كساء ، من سلامان ، أو برد
3 Dan sungguh aku menjamin akan menggulungkan debu seranganku۞ ke atas siapa pun dari Bani Salaman, baik yang berkain kasar maupun yang berburdah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأمشي لدى العصداء أبغي سراتهم۞ وأسلك خلا بين أرفاغ والسرد
4 Dan aku melangkah di al-'Ashda' demi mengincar para pemuka mereka,۞ serta menyusuri jalan celah sempit antara Arfagh dan as-Sarad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هم عرفوني ناشئا ذا مخيلة۞ أمشي خلال الدار كالأسد الورد
5 Mereka mengenalku sejak belia sebagai pemuda yang gagah perkasa,۞ yang melangkah di tengah perkampungan laksana singa merah yang garang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
كأني إذا لم أمس في دار خالد۞ بتيماء لا أهدى سبيلا ولا أهدي
Seolah-olah diriku, bila pada petang hari tiada berada di kediaman Khalid۞ di Taima', tak menemukan jalan dan tiada pula dapat menunjuki jalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تحسبيني مثل من هو قاعد۞ على عثة أو واثق بكساد
Jangan kau kira daku laksana orang yang berpangku tangan۞ menunggui barang lapuk dimakan ngengat atau pasrah pada kelesuan niaga
عثة (عثة) : عُثَّة [مفرد]: ج عُثّ وعُثَث، جج عِثاث: (حن) حشرة أرضيَّة مؤذية تلحس الجلودَ والبُسُطَ والألبسةَ فتتلفها، وأكثر ما تكون في الصُّوف.
• عُثَّة الحُكاك: (حن) عُثَّة طُفيليّة تسبِّب الجرَبَ.
• عُثَّة الكتب: حشرة تتطفَّل على الكتب وتتغذَّى على الصَّمغ الموجود في الجِلدة.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
إذا نفلتت مني جواد كريمة
Apabila seekor kuda tangguh nan mulia terlepas dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أضعتم أبي إذ قال شق وساده۞ على جنف قد ضاع من لم يوسد
Kalian sia-siakan ayahku tatkala terucap: telah terbelah bantalnya۞ di atas ketidakadilan; sungguh binasa orang yang tiada berbantal
جنف (جنف) : جَنَف [مفرد]: مصدر جنِفَ على/ جنِفَ عن.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن تطعنوا الشيخ الذي لم تفوقوا۞ منيته وغبت إذ لم أشهد
Sekiranya kalian menikam sang tetua yang belum kalian bidikkan۞ panah ajalnya, sedang aku tiada di sana tatkala tak menyaksikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فطعنة خلس منكم قد تركتها۞ تمج على أقطارها سم أسود
Maka tikaman kilat pada kalian telah kutinggalkan۞ menyemburkan racun hitam pekat dari sekujur tepi lukanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ونائحة أوحيت في الصبح سمعها۞ فريع فؤادي وآشمأز وأنكرا
2 Dan seorang wanita peratap, kutangkap lamat-lamat suaranya di waktu pagi۞ maka terperanjatlah hatiku, bergidik ngeri, dan menganggapnya firasat buruk
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فخفضت جأشي ثم قلت : حمامة۞ دعت ساق حر في حمام تنفرا
3 Maka kuredakan kegundahan hatiku, lalu kukatakan: (Ia hanyalah) seekor merpati۞ yang menyeru Saq Hurr di tengah kawanan burung dara yang berhamburan terbang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ومقرونة شمالها بيمينها۞ أجنب بزي ماؤها قد تعصرا
4 Dan sebuah geriba air yang dirapatkan sisi kirinya dengan kanannya۞ kubawa berdampingan di sisi senjataku, yang airnya telah diperas habis
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ونعل كأشلاء السمانى تركتها۞ على جنب مور كالنحيزة أغبرا
5 Dan sepasang terompah laksana serpihan bangkai burung puyuh, yang kutinggalkan۞ di tepi jalur lintasan berdebu yang membujur laksana sehelai tenunan kelabu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن لا تزرني حتفتي أو تلاقني۞ أمش بدهر أو عداف فنورا
6 Maka sekiranya ajalku belum menjemputku atau kematian belum menyongsongku۞ niscaya aku akan terus melangkah melintasi Dahir atau 'Udaf lalu menuju Nawra
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أمشي بأطراف الحماط وتارة۞ ينفض رجلي بسبطا فعصنصرا
7 Aku melangkah di tepian belantara pohon himath, dan terkadang۞ kedua kakiku mengayun bergegas melintasi Bisbith lalu menjejak 'Usunsur
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أبغي بني صعب بن مر بلادهم۞ وسوف ألاقيهم إن الله أخرا
8 Aku bermaksud mendatangi Bani Sa'b bin Murr di negeri mereka۞ dan kelak pasti aku akan menemui mereka sekiranya Allah menangguhkan ajalku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ويوما بذات الرس أو بطن منجل۞ هنالك نبغي القاصي المتغورا
Dan pada suatu hari di Dzat ar-Rass atau di dasar lembah Minjal۞ di sanalah kami memburu musuh yang jauh dan menyusup ke pedalaman Tihamah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تقبروني إن قبري محرم۞ عليكم ولكن أبشري أم عامر
Janganlah kalian kuburkan daku, sungguh kuburku diharamkan۞ atas kalian; namun bergembiralah, wahai Ummu 'Amir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا حتملوا رأسي وفي الرأس أكثري۞ وغودر عند الملتقى ثم سائري
Bila mereka membawa pergi kepalaku, dan pada kepala itulah sebagian besar diriku۞ dan ditinggalkan di medan pertempuran di sana sisa tubuhku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هنالك لاأرجو حياة تسرني۞ سجيس الليالي مبسلا بالجرائر
Di sanalah tiada lagi kuharapkan hidup yang membahagiakanku۞ sepanjang masa malam tersandera oleh tindak kejahatan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لقلت لها قد كان ذلك مرة۞ ولست على ما قد عهدت بقادر
Niscaya kukatakan kepadanya, "Sungguh hal itu dahulu pernah terjadi suatu ketika,۞ dan aku tidak lagi sanggup melakukan apa yang dahulu pernah engkau ketahui."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أونس ريح الموت في المكاسر
Ia mengendus aroma maut di celah-celah persembunyian
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
. . . . . . . . . من أمم نهابر
1......... dari dekat jurang-jurang kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
قتيلا فخار أنتماإ ن قتلتما۞ بجنب دحيس أو تبالة تسمعا
Dua orang terbunuh yang membanggakanlah kalian berdua jika kalian terbunuh, di sisi Duhays atau Tabalah kabar kalian berdua diperdengarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليس لوالدة همها۞ ولا قيلها لابنها دعدع
Tiada bagi seorang ibu kegundahannya۞ tiada pula ucapannya kepada putranya 'da‘da‘’
دعدع (دعدع) : الدَّعْدَعُ :- من الأَرْض: الجرْداءُ ج دَعَادِعُ.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
تطوف وتحذر أحواله۞ وغيرك أملك بالمصرع
1۞ Engkau berkeliling dan mencemaskan berbagai keadaannya۞ padahal selain dirimu lebih berkuasa atas tempat kebinasaan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكفي منها للبغيض عراضة ومرقبة عنقاء يقصر دونها۞ أخو الضروة الرجل الحفي المخفف
2 Di tanganku darinya ada jamuan penolakan bagi pembenci, dan bukit intai tinggi menjulang yang tak sanggup dicapai۞ oleh si pemburu tangguh yang berjalan kaki, bertelanjang telapak, lagi meringankan beban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نعبت إلى أدنى ذراها وقد دنا۞ من الليل ملتف الحديقة أسدف
3 Aku bergegas mendaki ke puncak terdekatnya tatkala telah mendekat۞ bagian malam yang gelap gulita bagai kebun lebat yang bertaut rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فبت على حد الذراعين مجذيا۞ كما يتطوى الأرقم المتعطف
4 Maka aku bermalam dengan bertumpu pada kedua lengan sambil meringkuk۞ laksana meliuknya ular berbintik yang menekuk badannya melingkar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وليس جهازي غير نعلين أسحقت۞ صدورهما مخصورة لا تخصف
5 Tiada perlengkapanku selain sepasang terompah yang telah aus۞ bagian depannya, bertali ramping di lekuknya tanpa ditambal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وضنية ؟ جرد وإخلاق ريطة۞ إذا أنهجت من جانب لا تكفف
6 Serta baju pelindung ؟ usang dan secarik selendang tipis lapuk۞ yang apabila telah robek di satu sisi, tepinya tiada lagi dikelim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأبيض من ماء الحديد مهند۞ مجذ لأطراف السواعد مقطف
7 Serta pedang India putih berkilau dari sepuhan baja murni۞ yang menebas putus pergelangan tangan dan memenggal persendian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وحمراء من نبع أبي ظهيرة۞ ترن كإرنان الشجي وتهيف
8 Dan busur merah dari kayu nab' lereng bukit terik۞ yang berdenting laksana rintihan orang berduka dan bergetar meliuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا آل فيها النزع تأبى بعجسها۞ وترمي بذرويها بهن فتقذف
9 Apabila tarikan busur telah mencapai puncaknya, pegangan tengahnya bertahan kokoh۞ dan melontarkan anak-anak panah dengan kedua ujungnya hingga melesat jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأن حفيف النبل من فوق عجسها۞ عوازب نحل أخطأ الغار مطنف
10 Seolah desingan anak panah dari atas pegangannya۞ adalah kawanan lebah pengembara yang tersesat dari celah gua di puncak tebing karang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نأت أم قيس المربعين كليهما۞ وتحذر أن ينأى بها المتصيف
11 Ummu Qais telah menjauh dari kedua tempat singgah musim seminya۞ dan ia cemas tempat tinggal musim panasnya akan membawanya kian jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإنك لو تدرين أن رب مشرب۞ مخوف كداء البطن أو هو أخوف
12 Dan sungguh sekiranya engkau tahu, betapa banyak tempat minum۞ yang mencekam laksana penyakit perut yang mematikan, atau bahkan jauh lebih mengerikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وردت بمأثور يمان وضالة۞ تخيرتها مما أريش وأرصف
13 Telah kudatangi sumber air itu berbekal pedang Yaman bertuah dan anak panah kayu dhal۞ yang kupilih cermat dari yang kupasangi bulu dan kurapatkan mata panahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أركبها في كل أحمر غاثر۞ وأنسج للولدان ما هو مقرف
14 Kupasangkan mata panah itu pada tiap batang kemerahan yang kokoh berdebu۞ dan kurangkai bagi kaum muda kisah petualangan yang amat menciutkan nyali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وتابعت فيه البري حتى تركته۞ يرن إذا أنقذته ويزفزف
15 Kuteruskan meraut bilahnya tanpa henti hingga kubuat ia۞ mendenging bila kulepaskan dan berdesir kencang membelah angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
بكفي منها للبغيض عراضة۞ إذا بعت خلا ما له متعرف
16 Di tanganku darinya tersaji balasan telak bagi orang yang membenci۞ tatkala kutinggalkan seorang sahabat yang tiada lagi kebaikan dapat dikenali darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وواد بعيد العمق ضنك جماعه۞ مراصد أيم قانت الرأس أخوف
17 Betapa banyak lembah yang amat dalam jurangnya lagi sempit dasarnya۞ menjadi sarang intai ular berbisa yang mendongakkan kepala dengan amat mengerikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وحوش موى ؟ زاد الذئاب مضلة۞ بواطنه للجن والأسد مألف
18 Belantara sunyi ؟ bekal serigala yang menyesatkan jalan۞ yang bagian pedalamannya menjadi tempat kediaman jin dan singa-singa buas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تعسفت منه بعد ما سقط الندى۞ غماليل يخشى عيلها المتعسف
19 Kuterobos medannya tanpa panduan seusai embun pagi berguguran۞ menembus rimba belukar lebat yang keganasannya ditakuti oleh penerobos ulung sekalipun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وآب إذا أجرى الجبان وظنه۞ فلي حيث يخشى أن يجاوز محشف
20 Tatkala si pengecut terbawa oleh sangkaan buruk dan ketakutannya۞ maka bagiku, di medan yang ia takuti untuk dilalui, ada keteguhan menerobos tanpa gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
وإن مرأ قد جار سعد بن مالك۞ علي وأثواب الأقيصر يعنف
21۞ Dan sungguh seorang lelaki, Sa'd bin Malik, telah berlaku aniaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا صاحبي هل الجذار مسلمي۞ أو هل لحتف منية من مصرف
2 Wahai sahabatku, apakah sikap berhati-hati akan menyelamatkanku۞ atau adakah jalan menghindar dari kematian yang menjemput ajal?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إني لأعلم أن حتفي في التي۞ أخشى لدى الشرب القليل المنزف
Sesungguhnya aku sungguh mengetahui bahwa kematianku ada pada perkara yang۞ kutakutkan tatkala jatah minum sedikit lagi terkuras habis
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا هل أتى عنا سعاد ودونها۞ مهامه بيد تعتلي با لصعالك
2 Ingatlah, tidakkah sampai kepada Su'ad kabar tentang kami, padahal yang merentang di hadapannya۞ adalah padang-padang sahara luas nan sunyi yang sukar diarungi kaum petualang gurun?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأنا صبحنا العوص في حر دارهم۞ حمام المنايا بالسيوف البواتك
3 Bahwa kami telah menyergap Bani al-'Aus di waktu pagi tepat di jantung pemukiman mereka,۞ membawa takdir kematian dengan pedang-pedang yang menebas tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قتلنا بعمر و منهم خير فارس۞ يزيد وسعدا وابن عوف بمالك
4 Demi membalas darah 'Amr, kami telah membunuh ksatria terbaik dari kalangan mereka,۞ yakni Yazid, juga Sa'd, serta Ibnu 'Auf demi membalas darah Malik.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ظللنا نفري بالسيوف رؤوسهم۞ ونرشقهم بالنبل بين الدكادك
Sepanjang hari kami terus membelah kepala mereka dengan pedang۞ dan menghujani mereka dengan anak panah di antara bukit-bukit pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا هل أتى فتيان قومي جماعة۞ بما لطمت كف الفتاة هجينها
1 Ingatlah, adakah telah sampai kepada para pemuda kaumku sekalian۞ ihwal apa yang ditampar oleh telapak tangan sang gadis terhadap pemuda yang disangkanya berdarah campuran?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولو علمت تلك الفتاة مناسبي۞ ووالدها ظلت تقاصر دونها
2 Sekiranya gadis itu dan ayahnya mengetahui keluhuran nasab keturunanku,۞ niscaya ia akan senantiasa merasa rendah diri di hadapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أليس أبي خير الأواس وغيرها۞ وأمي آبنة الخيرين لو تعلمينها
3 Bukankah ayahku adalah sosok terbaik dari kabilah Aus dan selain mereka,۞ serta ibuku adalah putri dari dua insan terbaik, sekiranya engkau mengetahuinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا ما أروم الود بيني وبينها۞ يؤم بياض الوجه مني يمينها
4۞ Tatkala aku mendambakan jalinan kasih antara diriku dan dirinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا أصبحت بين جبال قو۞ وبيضان القرى لم تحذريني
1 Jika engkau telah berada di antara pegunungan Qaww۞ dan perbukitan putih al-Qura, engkau tidak lagi mewaspadaiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإما أن تودينا فنرعى۞ أمانتكم وإما أن تخوني
2 Maka adakalanya engkau menunaikan hak kami sehingga kami menjaga۞ amanat kalian, atau adakalanya engkau berkhianat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سأخلي للظعينة ما أرادت۞ ولست بحارس لك كل حين
3 Akan kubiarkan bagi wanita dalam sekedup itu apa yang ia kehendaki,۞ dan aku bukanlah penjaga bagimu setiap saat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا ما جئت ما أنهاك عنه۞ فلم أنكر عليك فطلقيني
4 Apabila engkau melakukan apa yang telah kularang kepadamu۞ lalu aku tidak menegurmu, maka ceraikanlah aku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فأنت البعل يومئذ فقومي۞ بسوطك لا أبا لك ف ضربيني
5۞ maka engkaulah sang suami pada hari itu, maka bangkitlah۞ dengan cambukmu—tiada ayah bagimu—lalu pukullah aku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا هم لم يحذر من الليل غمة۞ تهاب ولم تصعب عليه المراكب
Jika ia bertekad, ia tidak gentar akan pekatnya malam۞ yang digentari, dan tidaklah sukar baginya segala kendaraan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
قرى الهم إذ ضاف الزماع فأصبحت۞ منازله تعتس فيها الثعالب
Ia menjamu kegelisahan tatkala tekad bulat bertamu, maka jadilah۞ tempat-tempat tinggalnya dijelajahi kawanan rubah di malam hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن بالشعب الذي دون سلع۞ لقتيلا دمه ما يطل
2 Sungguh, di celah bukit di bawah Sal'۞ terbaring seorang yang terbunuh, yang darahnya tiada dibiarkan sia-sia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خلف العبء علي ، وولى۞ أنا بالعبء له مستقل
3 Ia meninggalkan beban itu di pundakku, lalu ia berpulang;۞ dan akulah yang sanggup memikul beban itu untuknya seorang diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ووراء الثأر منيابن أخت۞ مصع عقدته ما تحل
4 Dan demi menuntut bela kematian itu, dariku ada seorang kemenakan laki-laki,۞ ksatria tangkas nan gagah yang tekad simpulnya tak terpatahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مطرق يرشح موتا كما أط۞ رق أفعى ينفث السم صل
5 Ia menunduk mengintai seraya memancarkan maut, laksana tunduknya۞ ular berbisa ganas yang siap menyemburkan racun mematikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
خبر ما نابنا مصمئل۞ جل حتى دق فيه الأجل
6 Kabar petaka yang menimpa kami sungguh teramat dahsyat,۞ begitu besarnya hingga kematian pun terasa kecil di hadapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بزني الدهر وكان غشوما۞ بأبي جاره ما يذل
7 Zaman telah merampas dariku—dan zaman senantiasa lalim—۞ seorang ksatria mulia yang pantang tunduk, yang orang dalam suakanya tak pernah terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
شامس في القر حتى إذا ما۞ ذكت الشعرى فبرد وطل
8 Bagaikan mentari hangat di kala dingin menusuk; hingga apabila۞ bintang Sirius telah membara terik, ia menjadi keteduhan yang sejuk dan embun nan segar [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يابس الجنبين - من غير بؤس۞ وندي الكفين ، شهم ، مدل
9 Ramping kedua lambungnya—bukan karena kemelaratan—۞ dan basah kedua tangannya oleh kedermawanan, perwira pemberani lagi penuh percaya diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ظاعن بالحزم ، حتى إذا ما۞ حل حل الحزم حيث يحل
10 Ia mengembara dengan keteguhan tekad; hingga apabila ia۞ singgah menetap, keteguhan tekad itu pun bertempat di mana pun ia singgah [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
غيث مزن غامر حيث يجدي۞ وإذا يسطو فليث أبل
11 Bagaikan limpahan hujan dari mendung tebal saat ia memberi anugerah;۞ dan apabila ia menyerang, ia laksana singa rimba yang tak terkalahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
مسبل في الحي ، أحوى ، رفل۞ وإذا يغزو فسمع أزل
12 Menjuntai jubahnya di tengah kabilah, berkulit sawo matang nan rupawan lagi anggun berbusana;۞ namun apabila ia maju berperang, ia menjelma serigala ramping nan tangkas luar biasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وله طعمان : أري وشري۞ وكلا الطعمين قد ذاق كل
13 Baginya ada dua rasa: madu lebah nan manis dan racun pahit empedu;۞ dan kedua cita rasa itu sungguh telah dicicipi oleh setiap orang
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يركب الهول وحيدا ، ولا يص۞ يصحبه إلا اليماني الأفل
14 Ia menerjang marabahaya seorang diri, dan tiada yang me-۞ nyertainya melainkan sebilah pedang Yaman yang rompang matanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وفتو هجروا ثم أسروا۞ ليلهم حتى إذا انجاب حلوا
15 Dan banyak pemuda perwira yang berangkat di terik siang lalu menyusuri۞ pekatnya malam, hingga ketika fajar merekah tersingkap mereka pun turun singgah
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كل ماض قد تردى بماض۞ كسنا البرق إذا ما يسيل
16 Setiap ksatria yang tangkas telah menyandang pedang tajam terhunus,۞ laksana kilatan petir tatkala cahayanya memancar menyilaukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فاحتسوا أنفاس نوم فلما۞ ثملوا رعتهم فاشمعلوا
17 Lalu mereka mereguk sejenak tidur, hingga tatkala۞ mereka terlelap lelapnya, aku kejutkan mereka hingga mereka berhamburan kocar-kacir
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فادركنا الثأر منهم ولما۞ ينج مليين إلا الأقل
18 Maka kami tuntaskan tebusan darah dari mereka, dan tiada۞ yang selamat dari kedua kelompok itu melainkan segelintir yang paling sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فلئن فلت هذيل شباه۞ لبما كان هذيلا يفل
19 Sekiranya kabilah Hudzail telah menumpulkan mata senjatanya,۞ sungguh betapa kerap dahulu ia mematahkan ketajaman orang-orang Hudzail!
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وبما أبركهم في مناخ۞ جعجع ينقب فيه الأظل
20 Dan betapa sering ia memaksa mereka berlutut di tempat persinggahan۞ yang berbatu cadas lagi sempit, yang membuat pecah-pecah tapak kaki mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وبما صبحها في ذراها۞ منه ، بعد القتل ، نهب ، وشل
21 Dan betapa kerap ia menggempur mereka di pagi buta pada puncak perbentengan mereka,۞ hingga setelah pembunuhan itu, terjadi penjarahan dan penggiringan rampasan ternak
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
صليت مني هذيل بخرق۞ لا يمل السر حتى يمل
22 Kabilah Hudzail kini terbakar sengsara oleh tindakanku melalui seorang perwira tangguh,۞ yang tak pernah jemu berperang hingga pertempuran itu sendiri merasa jemu
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ينهل الصعدة حتى إذا ما۞ نهلت كان لها منه عل
23 Ia memberi minum mata tombak lurusnya pada regukan pertama; hingga manakala۞ tombak itu telah puas mereguk, ia memberinya regukan kedua berulang kali [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
تضحك الضبع لقتلى هذيل۞ وترى الذئب لها يستهل
24 Dubuk tertawa girang menyambut mayat-mayat Hudzail yang bergelimpangan,۞ dan engkau melihat serigala melolong gembira menyambut hidangan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وعتاق الطير تهفو بطانا۞ تتخطاهم فما تستقل
25 Dan burung-burung pemangsa yang perkasa melayang kekenyangan,۞ melangkah tertatih melangkahi mayat-mayat hingga tak mampu lagi membubung terbang
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
حلت الخمر ، وكانت حراما۞ وبلأي ما ألمت تحل
26 Kini khamar telah menjadi halal, padahal dahulu ia terlarang bagiku;۞ dan sungguh dengan perjuangan yang teramat payah barulah ia menjadi halal
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فاسقنيها يا سواد بن عمر و۞ إن جسمي بعد خالي لخل
27 Maka tuangkanlah ia untukku, wahai Sawad bin Amr;۞ sesungguhnya tubuhku, sepeninggal pamanku, telah kurus kering merana
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
رائح بالمجد غاد عليه۞ من ثياب الحمد ثوب رفل
28 Pulang di petang hari berbalut kemuliaan, dan berpagi hari mengenakan۞ pakaian pujian berupa jubah yang menjela panjang dan megah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
أفتح الراحة بالجود جواد۞ عاش في جدوى يديه المقل
Sosok dermawan yang terbuka kedua telapak tangannya oleh kemurahan hati,۞ hiduplah berkecukupan dalam curahan anugerah tangannya orang yang melarat papa