Diwan Urwah bin al-Ward • Bab 01
100%
0001CurwaIbnWard.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان عروة بن الورد Diwan Urwah bin al-Ward
Pengarang: Urwah bin al-Ward (Jahiliyyah) عروة بن الورد
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 233 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا راكبا ! إما عرضت ، فبلغن۞ بني ناشب عني ومن يتنشب
2 Wahai penunggang berkendara! Jika engkau melintasi negeri itu, sampaikanlah۞ kepada Bani Nasyib dariku dan siapa saja yang bernasab kepada mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
آكلكم مختار دار يحلها۞ وتارك هدم ليس عنها مذنب
3 Apakah setiap kalian memilih kediaman makmur yang hendak ditinggalinya۞ dan menelantarkan orang papa berbalut pakaian usang yang tiada bersalah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وابلغ بني عوذ بن زيد رسالة۞ بآية ما إن يقصبوني يكذبوا
4 Dan sampaikanlah kepada Bani 'Audz bin Zaid sebuah risalah۞ dengan bukti nyata bahwa jika mereka mencelaku, sungguh mereka berdusta
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن شئتم عني نهيتم سفيهكم۞ وقال له ذو حلمكم أين تذهب
5 Maka jika kalian menghendaki, cegahlah orang dungu kalian dariku۞ dan hendaklah orang yang bijak di antara kalian menegurnya: "Hendak ke mana engkau melangkah?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن شئتم حاربتموني إلى مدى۞ فيجهدكم شأو الكظاظ المغرب
6 Dan jika kalian menghendaki, perangilah aku hingga batas penghabisan۞ niscaya rentang derita perang yang dahsyat dan berlarut-larut itu akan memayahkan kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فيلحق بالخيرات من كان أهلها۞ وتعلم عبس رأس من يتصوب
Maka akan meraih segala kemuliaan siapa saja yang berhak atasnya۞ dan kaum 'Abs kelak akan mengetahui, kepala siapakah yang tersungkur jatuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن تأخذوا أسماء ، موقف ساعة۞ فمأخذ ليلى ، وهي عذراء ، أعجب
2 Jika kalian menawan Asma', dalam perhentian sesaat,۞ maka penawanan terhadap Laila, padahal ia masih perawan, jauh lebih mengherankan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لبسنا زمانا حسنها وشبابها۞ وردت إلى شعواء ، والرأس أشيب
3 Kami telah menikmati keelokan dan masa mudanya sekian lama,۞ lalu ia dikembalikan kepada Sya'wa', sementara rambut di kepala telah memutih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كمأخذنا حسناء كرها ودمعها۞ غداة اللوى ، مغصوبة ، يتصبب
Bagaikan penawanan kami terhadap seorang wanita rupawan secara paksa, sementara air matanya,۞ pada pagi hari di al-Liwa, dalam keadaan terampas, bercucuran deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تلم شيخي فما أدري به۞ غير أن شارك نهدا في النسب
2 Jangan cela ayahku, sungguh tiada yang kuketahui tentangnya۞ selain bahwa ia bersekutu dengan Nahd dalam nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
كان في قيس حسيبا ماجدا۞ فأتت نهد على ذاك الحسب
Dahulu ia di kalangan Qais berkedudukan mulia lagi terhormat۞ lalu Bani Nahd melenyapkan kemuliaan nasab itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا المرء لم يبعث سواما ولم يرح۞ عليه ولم تعطف عليه أقاربه
2 Jika seseorang tidak melepas ternak ke padang gembala dan tiada yang kembali kepadanya di petang hari,۞ serta kaum kerabatnya pun enggan berbelas kasih kepadanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فللموت خير للفتى من حياته۞ فقيرا ، ومن مولى تدب عقاربه
3 maka sungguh kematian jauh lebih baik bagi seorang pemuda daripada hidupnya۞ serba melarat, serta daripada kerabat yang bisa fitnahnya merayap diam-diam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وسائلة : أين الرحيل ؟ وسائل۞ ومت يسأل الصعلوك أين مذاهبه
4 Dan betapa sering wanita bertanya, "Ke manakah hendak mengembara?", begitu pula pria penanya;۞ padahal kapankah seorang su'luk ditanyai ke mana gerangan jalan-jalan tujuannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مذاهبه أن الفجاج عريضة۞ إذا ضن عنه ، بالفعال ، أقاربه
5 Jalan tujuannya adalah bahwa bentangan bumi ini teramat luas,۞ manakala kaum kerabatnya kikir berbuat kebajikan dan enggan menolongnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلا أترك الإخوان ما عشت للردى۞ كما أنه لا يترك الماء شاربه
6 Maka tidak akan kutinggalkan saudara-saudaraku menuju kebinasaan selama aku hidup,۞ sebagaimana orang yang dahaga takkan pernah meninggalkan air minumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولا يستضام ، الدهر ، جاري ، ولا أرى۞ كمن بات تسري للصديق عقاربه
7 Dan tidak akan pernah tertindas tetanggaku sepanjang masa, dan tiada aku sudi tampak۞ seperti orang yang bermalam sementara bisa fitnahnya merayap kepada sahabat karib.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وإن جارتي ألوت رياح ببيتها۞ تغافلت حتى يستر البيت جانبه
Dan sekiranya angin kencang menyingkap kemah tetangga wanitaku,۞ niscaya aku pura-pura lengah hingga dinding kemah itu kembali menutup sisinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أفي ناب منحناها فقيرا۞ له بطنابنا طنب مصيت
2 Apakah hanya karena seekor unta tua yang kami hibahkan kepada seorang fakir,۞ yang tali kemahnya tertambat pada tali kemah kami hingga berdesir nyaring?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وفضلة سمنة ذهبت إليه۞ وأكثر حقه ما لا يفوت
3 Dan karena sisa minyak samin yang kami berikan kepadanya,۞ padahal bagian terbesar dari haknya adalah kewajiban yang tak boleh terabaikan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تبيت ، على المرافق ، أم وهب۞ وقد نام العيون لها كتيت
4 Ummu Wahb melewatkan malam bertumpu di atas kedua sikunya,۞ dan ketika mata orang-orang telah terlelap, terdengar dengusan geram dari dadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن حميتنا ، أبدا ، حرام۞ وليس لجار منزلنا حميت
5 Padahal kantong minyak samin kami selamanya haram untuk ditahan,۞ sementara tetangga persinggahan kami tidak memiliki kantong minyak samin sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وربت شبعة آثرت فيها۞ يدا جاءت تغير لها هتيت
6 Betapa sering rasa kenyang kurelakan demi mengutamakan۞ tangan peminta yang datang mencari pertolongan pangan dengan desah napas terengah-engah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يقول : الحق مطلبه جميل۞ وقد طلبوا إليك ، فلم يقيتوا
7 Ia berkata: "Menuntut hak memang tindakan yang terpuji,۞ tetapi mereka telah meminta kepadamu sampai tiada lagi makanan pokok yang tersisa."
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فقلت له : ألا احي ، وأنت حر۞ ستشبع في حياتك ، أو تموت
8 Maka kukatakan kepadanya: "Hiduplah sebagai orang yang merdeka!۞ Kelak engkau pasti akan kenyang dalam hidupmu, atau engkau akan mati."
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا ما فاتني لم أستقله۞ حياتي والملائم لا تفوت
9 Apabila sesuatu telah lepas dari tanganku, takkan kusesali sepanjang hayatku,۞ sedangkan celaan kehinaan takkan pernah luput dari orang yang kikir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد علمت سليمى أن رأيي۞ ورأي البخل مختلف شتيت
10 Sungguh Sulaima telah mengetahui bahwa pendirianku۞ dan pandangan kekikiran saling bertolak belakang dan terpisah jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأني لا يريني البخل رأي۞ سواء إن عطشت ، وإن رويت
11 Dan bahwa kekikiran takkan pernah mendiktekan pandangannya kepadaku,۞ sama saja bagiku, baik saat aku kehausan maupun saat dahagaku terpuaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأني ، حين تشتجر العوالي۞ حوالي اللب ذو رأي زميت
12 Dan sesungguhnya aku, tatkala mata tombak saling bersilangan dalam pertempuran,۞ tetap menjaga keteguhan akalku, pemilik pertimbangan yang mantap nan berwibawa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
وأكفى ، ما علمت ، بفضل علم۞ وأسأل ذا البيان إذا عميت
Dan aku dicukupi—sepanjang yang kuketahui—oleh keutamaan ilmu۞ dan aku bertanya kepada pemilik penjelasan yang terang apabila aku buta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قلت لقوم ، في الكنيف ، تروحوا۞ عشية بتنا عند ماوان ، رزح
2 Kukatakan kepada kaum di tempat perlindungan: "Berangkatlah pada petang hari,"۞ pada petang ketika kami bermalam di dekat Mawan dalam keadaan lunglai tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تنالوا الغنى أو تبلغوا بنفوسكم۞ إلى مستراح من حمام مبرح
3 Niscaya kalian memperoleh kekayaan, atau kalian membawa jiwa kalian۞ menuju tempat peristirahatan dari maut yang menyiksa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ومن يك مثلي ذا عيال ومقترا۞ من المال يطرح نفسه كل مطرح
4 Dan barang siapa seperti diriku, memiliki tanggungan keluarga dan serba kekurangan۞ harta benda, niscaya ia menceburkan dirinya ke setiap medan mara bahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ليبلغ عذرا ، أو يصيب رغيبة۞ ومبلغ نفس عذرها مثل منجح
5 Agar ia mencapai alasan yang termaafkan, atau memperoleh apa yang dihasratkan;۞ dan orang yang usahanya mencapai batas uzur adalah serupa dengan orang yang berjaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لعلكم أن تصلحوا بعدما أرى۞ نبات العضاه الثائب المتروح
6 Semoga kalian menjadi sejahtera setelah kulihat۞ pepohonan berduri kembali bersemi dan segar ditiup angin petang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ينوؤون بالأيدي وأفضل زادهم۞ بقية لحم من جزور مملح
Mereka bertumpu pada kedua tangan saat bangkit, dan sebaik-baik bekal mereka۞ adalah sisa daging dari unta sembelihan yang diasinkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هلا سألت بني عيلان كلهم۞ عند السنين إذا ما هبت الريح
2 Tidakkah engkau bertanya kepada segenap Bani 'Aylan۞ pada tahun-tahun paceklik manakala angin kencang berhembus?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
قد حان قدح عيال الحي إذ شبعوا۞ وآخر لذوي الجيران ممنوح
Sungguh telah tiba saatnya mangkuk makanan bagi keluarga perkemahan ketika mereka telah kenyang۞ dan mangkuk lainnya dianugerahkan kepada kaum tetangga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قالت تماضر إذ رأت ما لي خوى۞ وجفا الأقارب ، فالفؤاد قريح
2 Tumadhir berkata tatkala melihat hartaku telah habis۞ dan kaum kerabat menjauh, sehingga hati ini terluka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما لي رأيتك في الندي منكسا۞ وصبا ، كأنك في الندي نطيح ؟
3 Mengapa kulihat dirimu di majelis tertunduk۞ lagi merana, seakan-akan engkau di majelis itu hewan yang ditanduk?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
خاطر بنفسك كي تصيب غنيمة۞ إن القعود ، مع العيال ، قبيح
4 Pertaruhkanlah dirimu demi meraih pampasan۞ sesungguhnya berdiam diri, bersama keluarga, itu tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
المال فيه مهابة وتجلة۞ والفقر فيه مذلة وفضوح
Harta di dalamnya terdapat kewibawaan dan penghormatan۞ dan kemiskinan di dalamnya terdapat kehinaan dan aib
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا آذاك مالك ، فامتهنه۞ لجاديه وإن قرع المراح
2 Jika hartamu menyusahkanmu, maka hinakanlah ia۞ bagi orang yang memohon kedermawanannya, sekalipun tempat peristirahatan ternak menjadi lengang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن أخنى عليك فلم تجده۞ فنبت الأرض والماء القراح
3 Dan jika masa merundungmu hingga engkau tak lagi mendapatinya,۞ maka cukuplah tumbuhan bumi dan air tawar yang murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فرغم العيش إلف فناء قوم۞ وإن آسوك ، والموت الرواح
Sebab kehinaan hidup adalah membiasakan diri di pelataran suatu kaum۞ sekalipun mereka menyantunimu, dan kematian adalah peristirahatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى الله خيرا ، كلما ذكر اسمه۞ أبا مالك ، إن ذلك الحي أصعدوا
2 Semoga Allah membalas dengan kebaikan, setiap kali nama-Nya disebut,۞ kepada Abu Malik, tatkala kabilah itu telah berangkat menuju dataran tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وزود خيرا مالكا ، إن مالكا۞ له ردة فينا ، إذا القوم زهد
3 Dan semoga Dia membekali Malik dengan kebaikan, sungguh Malik۞ senantiasa memiliki kepedulian terhadap kami, tatkala kaum yang lain bersikap kikir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فهل يطربن في إثركم من تركتكم۞ إذا قام يعلوه حلال ، فيقعد
4 Maka apakah akan berduka menyusul jejak kalian orang yang telah kalian tinggalkan,۞ yang apabila ia hendak bangkit, rasa lemas gemetar meliputinya, lalu ia terduduk kembali?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تولى بنو زبان عنا بفضلهم۞ وود شريك لو نسير فنبعد
5 Bani Zabban telah berpaling dari kami dengan membawa kelebihan harta mereka,۞ dan Syarik sangat berharap sekiranya kami lekas pergi lalu menjauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ليهنىء شريكا وطبه ولقاحه۞ وذوو العس بعد نومة المتبرد
6 Biarlah menjadi nikmat bagi Syarik kantong susunya dan unta-unta perahnya,۞ serta pemilik mangkuk susu besar seusai lelapnya orang yang menyejukkan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما كان منا مسكنا ، قد علمتم۞ مدافع ذي رضوى ، فعظم ، فصندد
7 Dan bukanlah tempat tinggal bagi kami—sebagaimana sungguh telah kalian ketahui—۞ muara-muara aliran di lereng Radwa, lalu lembah 'Azam, serta Shandad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولكنها ، والدهر يوم وليلة۞ بلاد بها الأجناء ، والمتصيد
8 Akan tetapi tanah itu—padahal masa hanyalah perputaran siang dan malam—۞ merupakan negeri yang padanya terdapat buah-buahan liar untuk dipetik dan hewan buruan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
وقلت لأصحاب الكنيف : ترحلوا۞ فليس لكم في ساحة الدار مقعد
Dan aku berkata kepada para penghuni kanif: "Berangkatlah kalian!"۞ karena tidak ada lagi bagi kalian tempat menetap di pelataran perkampungan ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مابي من عار إخال علمته۞ سوى أن أخوالي نسبوا نهد
2 Tiada aib pada diriku yang kukira pernah kuketahui,۞ selain bahwa paman-pamanku bernasabkan Nahd.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا ما أردت المجد قصر مجدهم۞ فاعيا علي أن يقاربني المجد
3 Manakala aku menghendaki kemuliaan, kemuliaan mereka serba kurang,۞ hingga payahlah bagiku untuk membuat kemuliaan itu menghampiriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيا ليتهم لم يضربوا في ضربة۞ وأني عبد فيهم ، وأبي عبد
4 Maka duhai, sekiranya mereka tidak pernah menanamkan setetes pun darah padaku,۞ dan kiranya aku hanyalah seorang budak di tengah mereka, dan ayahku pun seorang budak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ثعالب في الحرب العوان فإن تنج۞ وتنفرج الجلى ، فإنهم الأسد
Mereka laksana rubah dalam perang yang berkecamuk sengit, namun bila telah reda۞ dan tersingkap kemelut dahsyat, sesungguhnya mereka berlagak bagaikan singa-singa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني امؤ عافي إنائي شركة۞ وأنت امرؤ عافي إنائك واحد
2 Sesungguhnya aku adalah orang yang para pencari makan di bejananya saling bersekutu,۞ sedangkan engkau adalah orang yang pencari makan di bejanamu hanyalah seorang diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اتهزأ مني أن سمنت وأن ترى۞ بوجهي شحوب الحق ، والحق جاهد
3 Apakah engkau mencemoohku lantaran engkau bertubuh gemuk dan melihat۞ pada wajahku kepucatan demi menunaikan hak, padahal menunaikan hak itu menguras jerih payah?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أقسم جسمي في جسوم كثيرة۞ وأحسو قراح الماء والماء بارد
Kubagikan tubuhku ke dalam banyak raga۞ dan kureguk air tawar semata sementara air itu dingin
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بالثراء يسود كل مسود۞ مثر ولكن بالفعال يسود
2 Tidaklah dengan kekayaan seorang yang dipertuan meraih kemuliaan,۞ kendati ia berharta, melainkan dengan keluhuran budi pekertilah ia memimpin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بل لا أكاثر صاحبي في يسره۞ وأصد إذ في عيشه تصريد
3 Bahkan aku tidak menuntut banyak dari sahabatku tatkala ia berkelapangan,۞ lalu berpaling saat penghidupannya dirundung kesempitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإذا غنيت فأن جاري نيله۞ من نائلي وميسري معهود
4 Maka apabila aku berkecukupan, sesungguhnya bagian yang diperoleh tetanggaku۞ dari kedermawanan dan kelapanganku telah menjadi kebiasaan yang terjamin.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وإذا افتقرت ، فلن أرى متخشعا۞ لأخي غنى معروفه مكدود
Dan apabila aku jatuh miskin, niscaya aku tidak akan terlihat mengiba-iba۞ kepada pemilik kekayaan yang kedermawanannya susah diraih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أخذت معاقلها اللقاح لمجلس۞ حول ابن أكثم من بني أنمار
2 Unta-unta perah telah menempati tempat-tempat perlindungannya demi suatu perkumpulan۞ di sekeliling Ibnu Aktsam dari kalangan Bani Anmar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد أتيتكم بليل دامس۞ ولقد أتيت سراتكم بنهار
3 Dan sungguh aku telah mendatangi kalian pada malam yang gelap gulita۞ dan sungguh aku telah mendatangi para pemuka kalian pada siang hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فوجدتكم لقحا حبسن بخلة۞ وحبسن إذ صرين غير غزار
4 Maka aku mendapati kalian laksana unta-unta perah yang ditahan karena kefakiran۞ dan ditahan saat air susunya dibendung padahal tidak berlimpah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
منعوا البكارة والافال كليهما۞ ولهم أضن بأم كل حوار
Mereka menahan unta-unta muda dan anak-anak unta kedua-duanya۞ dan sungguh mereka lebih kikir lagi terhadap induk dari setiap anak unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقلي علي اللوم يا ابنة منذر۞ ونامي ، فإن لم تشتهي النوم فاسهري
1 Sedikitkanlah celaan terhadapku, wahai putri Mundzir,۞ dan tidurlah; jika engkau tidak bernafsu untuk tidur, maka berjaga-jagalah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ذريني ونفسي أم حسان ، إنني۞ بها قبل أن لا أملك البيع مشتري
2 Biarkanlah aku bersama jiwaku, wahai Ummu Hassan; sesungguhnya aku۞ menukarkan jiwaku (demi kemuliaan) sebelum tiba masa aku tak lagi kuasa berjual beli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أحاديث تبقى والفتى غير خالد۞ إذا هو أمسى هامة فوق صير
3 Tutur kisah akan tetap lestari sedangkan sang pemuda fana,۞ manakala ia di petang hari telah menjadi hāmah di atas batu nisan kuburnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تجاوب أحجار الكناس وتشتكي۞ إلى كل معروف تراه ومنكر
4 Menyahuti bebatuan sarang persembunyian kijang dan meratap۞ kepada setiap orang yang dikenalnya maupun orang asing yang dilihatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ذريني أطوف في البلاد لعلني۞ أخليك أو أغنيك عن سوء محضر
5 Biarkanlah aku menjelajahi berbagai negeri, barangkali aku۞ membebaskanmu (dengan kematianku) atau mencukupimu dari buruknya kehinaan hidup yang melarat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإن فاز سهم للمنية لم أكن۞ جزوعا ، وهل عن ذاك من متأخر
6 Maka jika anak panah maut beroleh bagian merenggutku, tiadalah aku۞ orang yang berkeluh kesah; dan adakah sesiapa yang dapat menangguhkan ajal itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإن فاز سهمي كفكم عن مقاعد۞ لكم خلف أدبار البيوت ومنظر
7 Dan jika anak panah keberuntunganku yang menang, niscaya ia mencegah kalian dari duduk-duduk۞ di bagian belakang rumah-rumah kalian dan dari pemandangan yang memalukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تقول لك الويلات هل أنت تارك۞ ضبوءا برجل تارة وبمنسر
8 Ia berkata, celakalah engkau: "Apakah engkau sudi menghentikan sergapan mengendap-endap dengan pasukan pejalan kaki pada suatu kali, dan dengan pasukan kavaleri berkuda di kali yang lain?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ومستثبت في مالك العام إنني۞ أراك على أقتاد صرماء مذكر
9 "Dan mengamankan hartamu tahun ini; sesungguhnya aku۞ melihatmu terus berada di atas pelana unta betina tangguh berdaya tahan laksana unta jantan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فجوع بها للصالحين مزلة۞ مخوف رداها أن تصيبك فاحذر
10 "Sebab kelaparan di padang itu bagi orang-orang baik adalah jurang ketergelinciran,۞ yang ditakuti kebinasaannya akan menimpamu, maka berhati-hatilah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أبى الخفض من يغشاك من ذي قرابة۞ ومن كل سوداء المعاصم تعتري
11 Hidup serba lapang enggan dirasakan oleh kerabat yang bertandang ke kemahmu,۞ serta oleh setiap wanita bergelang tangan hitam yang datang mencari santunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ومستهنيء زيد أبوه فلا أرى۞ له مدفعا فاقني حياءك واصبري
12 Dan seorang peminta pemberian yang berayahkan Zaid, maka tiada kulihat۞ alasan untuk menolaknya; maka peliharalah rasa malumu dan bersabarlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لحى الله صعلوكا إذا جن ليله۞ مصافي المشاش آلفا كل مجزر
13 Semoga Allah mencela su'luk yang apabila malam meliputinya,۞ sibuk mengisap tulang-tulang rawan dan setia mendatangi setiap tempat jagal pembantaian unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أصاب قراها من صديق ميسر
14 ia beroleh jamuan makannya dari seorang sahabat yang berkelapangan harta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ينام عشاء ثم يصبح قاعدا۞ يحت الحصى عن جنبه المتعفر
15 Ia tidur di awal malam lalu berpagi hari duduk bermalasan,۞ mengikis butir-butir kerikil dari lambungnya yang berlumuran debu tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يعين نساء الحي ما يستعنه۞ ويمسي طليحا كالبعير المسحر
16 Ia sekadar melayani wanita-wanita perkampungan sebatas apa yang mereka mintakan bantuannya,۞ dan di waktu sore ia kepayahan laksana unta kurus yang rusak paru-parunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولكن صعلوكا صفيحة وجهه۞ كضوء شهاب القابس المتنور
17 Akan tetapi seorang su'luk yang permukaan paras mukanya memancarkan cahaya,۞ laksana benderangnya suluh api dari orang yang menyalakannya sebagai lentera penerang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
مطلا على أعدائه يزجرونه۞ بساحتهم زجر المنيح المشهر
18 Mengintai dari ketinggian atas musuh-musuhnya, sementara mereka menghardiknya۞ di pelataran mereka laksana hardikan pengusiran terhadap anak panah manīh yang tersohor.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وإن بعدوا لا يأمنون اقترابه۞ تشوف أهل الغائب المتنظر
19 Kendati mereka berada jauh, mereka tiada pernah merasa aman dari sergapannya,۞ selalu menjengukkan kepala menanti waspada laksana keluarga yang menantikan musafir yang dinanti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فذلك إن يلق المنية يلقها۞ حميدا ، وإن يستغن يوما فأجدر
20 Maka orang yang demikian, jika menemui ajal niscaya ia menemuinya۞ dalam keadaan terpuji; dan jika suatu hari ia berkecukupan, maka dialah yang paling berhak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
أيهلك معتم وزيد ولم أقم۞ على ندب يوما ولي نفس مخطر
21 Apakah Mu'tam dan Zaid akan binasa kelaparan, padahal aku belum۞ bangkit menyambut seruan perang pada suatu hari pun, sedang aku memiliki jiwa yang siap mempertaruhkan maut?
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ستفزع بعد اليأس من لا يخافنا۞ كواسع في أخرى السوام المنفر
22 Pastilah akan menggentarkan orang yang tadinya tak takut kepada kita, setelah mereka merasa aman,۞ derap tunggangan yang menyergap di barisan belakang ternak gembalaan yang lari berhamburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يطاعن عنها أول القوم بالقنا۞ وبيض خفاف ذات لون مشهر
23 Barisan terdepan kaum itu bertikam menangkis serbuan dengan tombak-tombak۞ dan pedang-pedang putih ringan berbilah cemerlang yang tersohor.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ويوما بأرض ذات شت وعرعر
24۞ dan pada suatu hari berada di bumi yang ditumbuhi pepohonan syatt dan 'ar'ar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
يناقلن بالشمط الكرام أولي القوى۞ نقاب الحجاز في السريح المسير
25 Unta-unta itu melangkah cepat membawa para tetua beruban mulia pemilik kekuatan perkasa,۞ melintasi celah-celah bukit Hijaz dengan alas kuku terikat yang dipercepat langkahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
يريح علي الليل أضياف ماجد۞ كريم ، ومالي سارحا مال مقتر
26۞ Malam mendatangkan kepadaku para tamu seorang bangsawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرقت وصحبتي بمضيق عمق۞ لبرق من تهامة مستطير
2 Aku terjaga semalaman tatkala para sahabatku berada di celah sempit 'Umq۞ memandangi kilat yang memancar luas membentang dari arah Tihamah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا قلت استهل على قديد۞ يحور ربابه حور الكسير
3 Tatkala kukira ia telah mencurahkan hujan lebat di atas Qudayd۞ gumpalan awan mendungnya berputar kembali laksana langkah orang yang patah kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تكشف عائذ بلقاء تنفي۞ ذكور الخيل عن ولد شفور
4 Tampak kilatnya laksana tersingkapnya induk kuda belang yang baru beranak, yang menghalau۞ kuda-kuda jantan dari anak mungilnya yang berbulu lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سقى سلمى وأين ديار سلمى۞ إذا حلت مجاورة السرير
5 Semoga hujan membasahi perkemahan Salma, namun di manakah gerangan kediaman Salma۞ tatkala ia kini bermukim di sisi bukit as-Sarir?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا حلت بأرض بني علي۞ وأهلي بين زامرة وكير
6 Tatkala ia menetap di tanah kediaman Bani Ali۞ sementara keluargaku berada jauh di antara Zamirah dan Kir
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذكرت منازلا من أم وهب۞ محل الحي أسفل ذي النقير
7 Aku terkenang akan tempat-tempat persinggahan Ummu Wahb۞ pemukiman kabilah di lembah bawah Dzu an-Naqir
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأحدث معهداص من أم وهب
8 Dan aku memperbarui kenangan akan tempat pertemuan dengan Ummu Wahb
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أطعت الآمرين بصرم سلمى۞ فطاروا في عراه اليستعور
9 Aku telah menuruti orang-orang yang menyuruhku memutuskan hubungan dengan Salma۞ lalu mereka berhamburan bersuka cita laksana kobaran api melahap ranting-ranting kering
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
سقوني النسء ، ثم تكنفوني۞ عداة الله من كذب وزور
10 Mereka mencekokiku minuman yang memperdaya akal lalu mengerumuniku۞ mereka adalah musuh-musuh Allah yang melontarkan dusta dan kepalsuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقالوا ليس بعد فداء سلمى۞ بمغن ، ما لديك ، ولا فقير
11 Dan mereka berkata, "Setelah tebusan Salma, tiada lagi۞ apa yang ada padamu menyisakan orang yang berkecukupan maupun yang berkekurangan"
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولا وأبيك لو كاليوم أمري۞ ومن لك بالتدبر في الأمور
12 Demi ayahmu, sungguh andai urusanku saat itu berada dalam kendaliku seperti hari ini۞ namun siapakah yang mampu memperhitungkan akhir segala perkara sejak semula?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذا لملكت عصمة أم وهب۞ على ما كان من حسك الصدور
13 Niscaya saat itu akan kupertahankan teguh ikatan pernikahan Ummu Wahb۞ kendati harus menanggung duri-duri kedengkian yang berkecamuk di dalam dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فيا للناس كيف غلبت نفسي۞ على شيء ، ويكرهه ضميري
14 Duhai manusia, bagaimana mungkin jiwaku dapat ditaklukkan۞ atas suatu perkara yang teramat dibenci oleh lubuk nuraniku?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
ألا يا ليتني عاصيت طلقا۞ وجبارا ومن لي من أمير
Duhai, sekiranya aku menentang bujukan Thalq۞ dan Jabbar; dan siapakah gerangan yang dapat menjadi pembimbing bagiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفت بعدنا من أم حسان غضور۞ وفي الرحل منها آية لا تغير
2 Sepeninggal kami, telah sirna jejak Ummu Hassan di Ghadhwar,۞ namun pada pelana musafir masih tersisa tanda darinya yang tak kunjung pudar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبالغر والغراء منها منازل۞ وحول الصفا من أهلها متدور
3 Dan di al-Ghurr serta al-Gharra' pernah berdiri persinggahan-persinggahannya,۞ sedang di sekeliling ash-Shafa terbentang perkemahan kaumnya yang melingkar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليالينا إذ جيبها لك ناصح۞ وإذ ريحها مسك زكي ، وعنبر
4 Mengenang malam-malam kita tatkala lubuk hatinya tulus murni kepadamu,۞ dan tatkala keharumannya bagaikan kesturi nan semerbak serta ambar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألم تعلمي ، يا أم حسان ، أننا۞ خليطا زيال ، ليس عن ذاك مقصر
5 Tidakkah engkau tahu, wahai Ummu Hassan, bahwa kita ini۞ adalah dua sekutu yang niscaya kan berpisah, tiada kuasa yang mampu menghindarkannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأن المنايا ثغر كل ثنية۞ فهل ذاك عما يبتغي القوم محصر
6 Dan bahwa maut mengintai di celah setiap jalan setapak perbukitan;۞ lalu adakah hal itu menjadi penghalang bagi apa yang dicari kaum pemberani?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وغبراء مخشي رداها مخوفة۞ أخوها بأسباب المنايا مغرر
7 Dan betapa sering gurun berdebu kelabu nan mencemaskan lagi ditakuti kebinasaannya,۞ pengarungnya nekad mempertaruhkan nyawa di hadapan sebab-sebab maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
قطعت بها شك الخلاج ولم أقل۞ لخيابة ، هياية : كيف تأمر ؟
8 Kutempuh sahara itu seraya memutus keraguan yang membimbang, dan pantang bagiku bertanya۞ kepada si pengecut lagi peragu: "Apa pendapat dan perintahmu?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تدارك ، عوذا ، بعد ما ساء ظنها۞ بماوان عرق من أسامة أزهر
9 Di Mawan, garis keturunan yang cemerlang dari Usamah menyelamatkan kawanan yang mencari suaka,۞ tepat setelah mereka berputus asa dari keselamatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
هم عيروني أن أمي غريبة۞ وهل في كريم ماجد ما يعير ؟
10 Mereka mencelaku lantaran ibuku seorang wanita asing;۞ padahal adakah cela pada diri seorang perwira nan mulia lagi berbudi luhur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقد عيروني المال حين جمعته۞ وقد عيروني الفقر إذ أنا مقتر
11 Sungguh mereka mencelaku atas harta tatkala aku mengumpulkannya,۞ dan mereka pula yang mencelaku karena kefakiran tatkala aku hidup serbakekurangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وعيرني قومي شبابي ولمتي۞ متى ما يشا رهط امرىء يتعير
12 Kaumku bahkan mencelaku atas masa mudaku dan juntaian rambutku;۞ bilamana kerabat seseorang berkehendak mencari aib, niscaya mereka kan mencelanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
حوى حي أحياء شتير بن خالد۞ وقد طمعت في غنم آخر جعفر
13 Kabilah Syutair bin Khalid telah meraup rampasan mereka,۞ sementara bani Ja'far masih tergiur menginginkan rampasan yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ولا أنتمي إلا لجار مجاور۞ فما آخر العيش الذي أتنظر ؟
Dan aku tidak berlindung melainkan pada tetangga yang berdampingan,۞ lantas apakah akhir kehidupan yang masih kunanti-nantikan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعيني للغنى أسعى ، فإني۞ رأيت الناس شرهم الفقير
2 Biarkanlah aku berikhtiar meraih kekayaan, karena sesungguhnya۞ telah kulihat bahwa seburuk-buruk manusia adalah orang fakir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأبعدهم وأهونهم عليهم۞ وإن أمسى له حسب وخير
3 Orang yang paling mereka singkirkan dan paling mereka pandang hina,۞ sekalipun ia memiliki kemuliaan nasab dan kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويقصيه الندي ، وتزدريه۞ حليلته وينهره الصغير
4 Balai pertemuan mengucilkannya, dan ia dipandang hina۞ oleh istrinya sendiri, serta dihardik oleh anak kecil
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويلقى ذا الغنى وله جلال۞ يكاد فؤاد صاحبه يطير
5 Sementara orang berharta disambut dengan penuh kewibawaan,۞ hingga nyaris hati orang di sisinya terbang melayang
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
قليل ذنبه ، والذنب جم۞ ولكن للغنى رب غفور
1 Sedikit dosanya, padahal dosa itu bertumpuk namun bagi orang berharta ada tuhan yang maha pengampun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تحن إلى سلمى بحر بلادها۞ وأنت عليها بالملا كنت أقدر
2 Engkau merindukan Salma di negerinya yang terik membara۞ padahal saat di al-Mala engkau lebih berkuasa atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تحل بواد ، من كراء ، مضلة۞ تحاول سلمى أن أهاب وأحصرا
3 Ia tinggal di suatu lembah di Kura' yang menyesatkan۞ Salma berusaha membuatku gentar dan tertahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكيف ترجيها ، وقد حيل دونها۞ وقد جاورت حيا بتيمن منكرا
4 Dan bagaimana mungkin engkau mengharapkannya, padahal telah terhalang jalan kepadanya۞ serta ia kini bertetangga dengan kabilah yang garang di Tayman
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تبغاني الأعداء إما إلى دم۞ وإما عراض الساعدين مصدرا
5 Musuh-musuh mengincarku, entah untuk menuntut darah۞ ataukah mereka akan menghadapi sosok yang lebar kedua lengannya lagi kekar dadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يظل الأباء ساقطا فوق متنه۞ له العدوة الأولى ، إذا القرن أصحرا
6 Rumput gelagah senantiasa luruh di atas punggungnya۞ baginya sergapan pertama manakala lawan tanding tampil ke padang terbuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأن خوات الرعد رزء زئيره۞ من اللاء يسكن العرين بعثرا
7 Seolah gemuruh petir adalah getaran aumannya yang dahsyat۞ bagian dari singa-singa yang menghuni sarang rimba di 'Aththar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا نحن أبردنا وردت ركابنا۞ وعن لنا ، من أمرنا ، ما تيسرا
8 Apabila kami berangkat di waktu dingin dan rombongan unta kami tiba di persinggahan۞ lalu terbentanglah bagi kami kemudahan dari urusan kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بدا لك مني عند ذاك صريمتي۞ وصبري إذا ما الشيء ولى فأدبرا
9 Pada saat itulah tampak jelas bagimu keteguhan tekadku۞ serta ketabahanku manakala segala perkara berpaling lalu sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وما أنس مالأشياء لا أنس قولها۞ لجارتها ما إن يعيش بأحورا
10 Apa pun yang kulupakan dari segala hal, aku takkan lupa perkataannya۞ kepada tetangganya: "Sungguh tidaklah ia dapat bertahan hidup di Ahwar"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لعلك ، يوما ، أن تسري ندامة۞ علي بما حشمتني يوم غضورا
11 Barangkali suatu hari kelak engkau akan memendam penyesalan۞ terhadapku atas penghinaan yang kautimpakan kepadaku pada hari di Ghudawra
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فغربت إن لم تخبريهم فلا أرى۞ لي اليوم أدنى منك علما وأخبرا
12 Maka terusirlah engkau jika tidak mengabarkan kepada mereka, sebab tidak kulihat۞ ada orang pada hari ini yang lebih dekat pengetahuannya dan lebih mengenal diriku daripada engkau
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
قعيدك ، عمر الله ، هل تعلمينني۞ كريما ، إذا اسود الأنامل ، أزهرا
13 Demi Allah yang mengawasimu, tidakkah engkau mengetahuiku۞ sebagai orang dermawan yang berseri wajahnya saat ujung jemari menghitam kelaparan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
صبورا على رزء الموالي وحافظا۞ لعرضي حتى يؤكل النبت أخضرا
14 Sangat sabar menanggung beban musibah para kerabat dan senantiasa menjaga۞ kehormatan diriku hingga rerumputan kembali dimakan selagi hijau
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
أقب ومخماص الشتاء مرزأ۞ إذا اغبر أولاد الأذلة أسفرا
15 Berpinggang ramping dan di musim dingin yang lapar ia menanggung musibah۞ tatkala anak-anak orang hina berwajah suram kelabu, wajahnya justru bersinar cerah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ونحن صبحنا عامرا ، إذ تمرست۞ علالة أرماح وضربا مذكرا
2 Dan kami menimpakan serangan fajar kepada Bani Amir, tatkala berkecamuk۞ tikaman tombak yang bertubi-tubi serta tebasan pedang yang dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بكل رقاق الشفرتين مهند۞ ولدن من الخطي ، قد طر ، أسمرا
3 Dengan setiap pedang India yang tipis tajam kedua matanya,۞ serta tombak lentur dari al-Khatth, yang telah diruncingkan, berwarna cokelat gelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عجبت لهم إذ يخنقون نفوسهم۞ ومقتلهم ، تحت الوغى ، كان أعذرا
4 Aku merasa heran terhadap mereka tatkala mereka mencekik diri mereka sendiri,۞ padahal terbunuhnya mereka, di bawah kancah pertempuran, tentulah lebih terhormat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
يشد الحليم منهم عقد حبله۞ ألا إنما يأتي الذي كان حذرا
Orang yang bijak di antara mereka mengencangkan simpul talinya,۞ ketahuilah, sesungguhnya yang akan menimpa hanyalah apa yang selalu ia waspadai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا المرء لم يطلب معاشا لنفسه۞ شكا الفقر ، أو لام الصديق ، فأكثرا
2 Jika seseorang tidak mencari penghidupan bagi dirinya,۞ niscaya ia mengeluhkan kemiskinan, atau mencela kawan secara berlebihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وصار على الأدنين كلا ، وأوشكت۞ صلات ذوي القربى له أن تنكرا
3 Dan ia menjadi beban bagi kerabat terdekat, serta hampir-hampir۞ hubungan kebajikan kaum kerabat menjadi asing baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وماطالب الحاجات من كل وجهة۞ من الناس إلا من أجد وشمرا
4 Dan tiadalah para pencari hajat kebutuhan dari segala penjuru di antara manusia,۞ melainkan orang yang bersungguh-sungguh dan menyingsingkan lengan baju.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فسر في بلاد الله والتمس الغنى۞ تعش ذا يسار ، أو تموت فتعذرا
Maka berjalanlah di bumi Allah dan carilah kekayaan,۞ niscaya engkau hidup berkecukupan, atau engkau mati sehingga dimaafkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ لديك عامرا إن لقيتها۞ فقد بلغت دار الحفاظ قرارها
2 Sampaikanlah darimu kepada kaum 'Amir jika engkau menjumpai mereka۞ maka sungguh kediaman penjagaan kehormatan telah mencapai ketetapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رحلنا من الأجبال ، أجبال طيء۞ نسوق النساء عوذها وعشارها
3 Kami telah bertolak dari pegunungan, pegunungan Thayyi'۞ seraya menggiring kaum wanita, baik yang baru melahirkan maupun yang hamil tua
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ترى كل بيضاء العوارض طفلة۞ تفري إذا شال السماك صدارها
4 Engkau melihat setiap wanita berwajah putih berseri lagi bertubuh lembut۞ merobek kain penutup dadanya manakala bintang as-Simak telah meninggi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وقد علمت أن لا انقلاب لرحلها۞ إذا تركت من آخر الليل دارها
Dan sungguh dia mengetahui bahwa pelana untanya takkan pernah kembali۞ apabila pada akhir malam dia telah meninggalkan kediamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقالوا احب وانهق لا تضيرك خيبر۞ وذلك من دين اليهود ولوع
2 Dan mereka berkata: "Merangkaklah dan meringkiklah, niscaya Khaybar tidak akan mencelakaimu!"۞ padahal yang demikian itu merupakan kegandrungan buta dari tradisi kaum Yahudi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لعمري لئن عشرت من خشية الردى۞ نهاق الحمير إنني لجزوع
3 Demi umurku, sekiranya aku meringkik sepuluh kali laksana ringkikan keledai karena takut mati,۞ sungguh aku benar-benar orang yang amat penakut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا والت تلك النفوس ولا أتت۞ على روضة الأجداد ، وهي جميع
4 Maka janganlah jiwa-jiwa itu dihimpunkan dan jangan pula tiba۞ di taman pusara para leluhur dalam keadaan utuh bersatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فكيف وقد ذكيت واشتد جانبي۞ سليمى وعندي سامع ومطيع
5 Lalu bagaimana mungkin (aku melakukannya), wahai Sulayma, padahal akalku telah terasah dan kedudukanku kian kokoh,۞ sementara di sisiku ada orang yang senantiasa mendengar dan taat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لسان وسيف صارم وحفيظة۞ ورأي لآراء الرجال صروع
6 (Bagiku ada) lisan yang fasih, pedang yang tajam terhunus, serta harga diri yang pantang dihina,۞ dan pandangan akal yang mampu menumbangkan pertimbangan akal kaum lelaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
تخوفني ريب المنون وقد مضى۞ لنا سلف : قيس ، معا ، وربيع
Ia menakut-nakutiku akan ketidakpastian maut, padahal telah berpulang۞ para pendahulu bagi kita: Qays, Ma'an, dan Rabi'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتجعل إقدامي إذا الخيل أحجمت۞ وكري ، إذا لم يمنع الدبر مانع
2 Apakah engkau menyamakan seranganku manakala pasukan berkuda gentar melangkah۞ dan serbuan balasku, ketika tiada lagi pelindung yang membela barisan belakang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سواء ومن لا يقدم المهر في الوغى۞ ومن دبره ، عند الهزاهز ، ضائع
3 serupa dengan orang yang tak sudi memajukan kuda mudanya ke kancah laga۞ dan orang yang barisan belakangnya tersia-sia di tengah guncangan mara bahaya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا قيل يا ابن الورد أقدم إلى الوغى۞ أجبت فلاقاني كمي مقارع
4 Apabila diserukan , "Wahai putra Al-Ward, majulah ke kancah pertempuran!"۞ kusambut seruan itu, lalu kuhadapi seorang pendekar bersenjata lengkap yang tangguh beradu pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بكفي من المأثور كالملح لونه۞ حديث بإخلاص الذكورة قاطع
5 Pada tanganku tergenggam pedang pusaka yang putih berkilau laksana garam۞ bilah baru dari tempaan baja murni pilihan yang tajam memutus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأتركه بالقاع ، رهنا ببلدة۞ تعاوره فيها الضباع الخوامع
6 Lantas kutinggalkan ia terkapar di tanah datar, tersandera maut di suatu negeri antah-berantah۞ tempat hiena-hiena yang terpincang-pincang silih berganti mengerumuninya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
محالف قاع كان عنه بمعزل۞ ولكن حين المرء لا بد واقع
7 Ia kini mendekap bumi dataran yang dahulu jauh dari tempat tinggalnya۞ namun takdir ajal seseorang niscaya pasti terjadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فلا أنا مما جرت الحرب مشتك۞ ولا أنا مما أحدث الدهر جازع
8 Maka bukanlah aku orang yang mengeluhkan apa yang diseret oleh peperangan۞ bukan pula aku orang yang berputus asa atas petaka yang ditimpakan oleh perputaran zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ولا بصري عند الهياج بطامح۞ كأني بعير فارق الشول نازع
Dan tidaklah pandanganku saat kecamuk perang liar membelalak۞ seakan-akan aku unta jantan yang terpisah dari kawanannya lalu meronta rindu hendak kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول : ألا أقصر من الغزو ، واشتكى۞ لها القول ، طرف أحور العين دامع
2 Dia berkata: "Tidakkah engkau berhenti dari berperang?", dan mengadukan perkataan itu baginya, tatapan mata yang jeli lagi berlinang air mata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سأغنيك عن رجع الملام بمزمع۞ من الأمر ، لا يعشو عليه المطاوع
3 Aku akan mencukupkanmu dari celaan yang berulang dengan suatu tekad bulat۞ atas suatu perkara, yang orang yang menaatinya tidak akan meraba-raba dalam keremangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لبوس ثياب الموت حتى إلى الذي۞ يوائم إما سائم ، أو مصارع
4 Senantiasa mengenakan pakaian maut hingga menjumpai apa yang۞ ditakdirkan baginya: apakah pengembara yang meraih rampasan, atau pejuang yang tersungkur tewas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويدعونني كهلا ، وقد عشت حقبة۞ وهن ، عن الأزواج نحوي ، نوازع
5 Mereka menjulukiku pria paruh baya, padahal aku telah hidup sekian masa,۞ sementara mereka berpaling dari para suami menuju kepadaku karena terpikat rindu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأني حصان مال عنه جلاله۞ أغر ، كريم ، حوله العوذ ، راتع
6 Seakan-akan aku seekor kuda jantan unggul yang tersingkap kain pelapisnya,۞ berbintang putih di dahi lagi mulia, yang di sekelilingnya induk-induk beranak, merumput leluasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فما شاب رأسي من سنن تتابعت۞ طوال ، ولكن شيبته الوقائع
Tidaklah kepalaku beruban karena tahun-tahun yang berturut-turut۞ panjang silih berganti, melainkan berbagai peristiwa dahsyatlah yang menjadikannya beruban
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فراشي فراش الضيف والبيت بيته۞ ولم يلهني عنه غزال مقنع
1 Tempat tidurku adalah tempat tidur bagi tamuku dan rumah ini adalah rumahnya۞ dan tidaklah memalingkanku darinya seekor kijang yang bercadar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
أحدثه ، إن الحديث من القرى۞ وتعلم نفسي أنه سوف يهجع
2۞ Aku mengajaknya berbincang, karena sesungguhnya perbincangan itu adalah bagian dari jamuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لكل أناس سيد يعرفونه۞ وسيدنا حتى الممات ربيع
1 Bagi setiap kaum ada pemuka yang mereka kenal۞ dan pemuka kami hingga ajal tiba adalah Rabi'
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا أمرتني بالعقوق حليلتي۞ فلم أعصها ، إني إذا لمضيع
2۞ Jika istriku menyuruhku berbuat durhaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعيرتموني أن أمي تريعة۞ وهل ينجبن في القوم غير الترائع
1 Apakah kalian mencelaku lantaran ibuku seorang wanita sahaya۞ padahal adakah yang melahirkan putra-putra mulia di tengah kaum selain para wanita sahaya?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وما طالب الأوتار إلا ابن حرة۞ طويل نجاد السيف ، عاري الأشاجع
2۞ Dan tidaklah penuntut tebusan darah melainkan putra seorang wanita merdeka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وخل ، كنت عين الرشد منه۞ إذا نظرت ، ومستمعا سميعا
Dan seorang sahabat karib, aku baginya mata petunjuk۞ tatkala memandang, serta pendengar yang amat saksama
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
أطاف بغيه ، فعدلت عنه۞ وقلت له أرى أمرا فظيعا
1۞ Kesesatannya terus meliputinya, maka aku berpaling darinya۞ dan kukatakan kepadanya: "Sungguh, aku melihat perkara yang teramat mengerikan"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرى أم حسان الغداة تلومني۞ تخوفني الأعداء والنفس أخوف
2 Kulihat Ummu Hassan pagi ini mencelaku۞ ia menakut-nakutiku akan musuh, padahal jiwa ini lebih mencemaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تقول سليمى لو أقمت لسرنا۞ ولم تدر أني للمقام أطوف
3 Sulaima berkata: "Sekiranya engkau menetap, niscaya itu menggembirakan kami," padahal ia tak tahu bahwa demi menghindari hidup berdiam diri aku menjelajah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لعل الذي خوفتنا من أمامنا۞ يصادفه ، في أهله ، المتخلف
4 Boleh jadi apa yang engkau takutkan di hadapan kami۞ justru ditemui, di tengah keluarganya, oleh orang yang tinggal berdiam diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا قلت : قد جاء الغنى ، حال دونه۞ أبو صبية يشكو المفاقر أعجف
5 Tatkala kukatakan: "Kekayaan telah tiba," terhalanglah ia oleh۞ seorang ayah beranak-pinak yang mengadukan kefakiran lagi kurus kering
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
له خلة لا يدخل الحق دونها۞ كريم أصابته خطوب تجرف
6 Ia memikul kebutuhan mendesak yang tiada alasan benar untuk mengabaikannya۞ seorang mulia yang ditimpa berbagai petaka yang melibas habis
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإني لمستاف البلاد بسربة۞ فمبلغ نفسي عذرها أو مطوف
7 Sungguh aku akan menjelajahi pelosok negeri bersama sepasukan penunggang۞ guna menyampaikan jiwaku pada batas uzurnya, atau terus mengembara
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
رأيت بني لبنى عليهم غضاضة۞ بيوتهم ، وسط الحلول ، التكنف
8 Kulihat Bani Lubna diliputi aib kehinaan۞ kemah-kemah mereka, di tengah pemukiman, tersisih ke tepian
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
أرى أم سرياح غدت في ظعائن۞ تأمل ، من شام العراق ، تطوف
Kulihat Ummu Siryah berpagi-pagi berangkat bersama kafilah tandu۞ tataplah, dari arah Syam ke Irak, ia melintas berkelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أليس ورائي أن ادب على العصا۞ فيشمت أعدائي ، ويسأمني أهلي
1 Bukankah yang terbentang di hadapanku kelak tiada lain merayap bertopang tongkat,۞ hingga musuh-musuhku bersorak mencemooh dan keluargaku sendiri merasa jemu padaku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رهينة قعر البيت ، كل عشية۞ يطيف بي الولدان أهدج كالرأل
2 Terkurung bagai sandera di ceruk terdalam rumah, yang setiap petang۞ dikerumuni anak-anak kecil saat aku melangkah tertatih gemetar laksana anak burung unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أقيموا بني لبنى صدور ركابكم۞ فكل منايا النفس خير من الهزل
3 Tegakkanlah, wahai Bani Lubna, arah dada unta-unta tunggangan kalian,۞ sebab segala macam maut bagi jiwa jauh lebih baik daripada binasa kurus kering dalam kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإنكم لن تبلغوا كل همتي۞ ولا أربي حتى تروا منبت الأثل
4 Sungguh, kalian tidak akan pernah mampu menyamai seluruh puncak tekadku۞ dan tidak pula tujuanku, hingga kalian menyaksikan tempat tumbuhnya pohon atsal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلو كنت مثلوج الفؤاد ، إذا بدت۞ بلا الأعادي لا أمر ولا أحلي
5 Sekiranya hatiku dingin membeku, tatkala tampak۞ bencana dari musuh, niscaya aku tidak mampu membalas dengan kepahitan ataupun manisnya perlawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رجعت على حرسين إذ قال مالك۞ هلكت ، وهل يلحى ، على بغية ، مثلي
6 Aku kembali setelah menempuh dua masa penantian yang berat, tatkala Malik berseru:۞ "Engkau telah binasa!" Padahal, pantaskah orang sepertiku dicela karena mengejar cita-cita luhur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لعل انطلاقي في البلاد ورحلتي۞ وشدي حيازيم المطية بالرحل
7 Boleh jadi pengembaraanku menjelajahi berbagai penjuru negeri dan perjalananku,۞ serta tindakanku mengencangkan tali pelana pada dada unta tunggangan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
سيدفعني ، يوما ، إلى رب هجمة۞ يدافع عنها بالعقوق وبالبخل
8 kelak pada suatu hari akan membawaku berhadapan dengan pemilik kawanan besar unta,۞ yang mempertahankan hartanya itu dengan kedurhakaan dan kekikiran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قليل تواليها ، وطالب وترها۞ إذا صحت فيها بالفوارس والرجل
9 amat sedikit unta yang tertinggal di belakangnya, pun tiada penuntut balas atasnya,۞ tatkala aku memekikkan seruan serbuan padanya bersama para penunggang kuda dan laskar pejalan kaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا ما هبطنا منهلا في مخوفة۞ بعثنا ربيئا في المرابئ كالجذل
10 Apabila kami singgah di suatu mata air di daerah yang rawan bahaya,۞ kami mengutus seorang pengintai di pos-pos ketinggian yang berdiri tegak laksana batang pohon yang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
يقلب في الأرض الفضاء بطرفه۞ وهن مناخات ومرجلنا يغلي
11۞ ia mengedarkan pandangan matanya ke seantero tanah lapang yang terbentang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تبغ عداء حيث حلت ديارها۞ وأبناء عوف في القرون الأوائل
1 Carilah 'Ida' di mana pun perkemahannya menetap۞ dan putra-putra 'Auf di tengah kurun-kurun terdahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فإلا أنل أوسا ، فإني حسبها۞ بمنبطح الأوعال من ذي الشلائل
2۞ Maka jika aku tidak mendapati Aus, sungguh cukuplah aku bagi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إن أصحاب الكنيف وجدتهم۞ كما الناس لما أخصبوا وتمولوا
2 Ketahuilah, sesungguhnya para penghuni kanīf itu kudapati۞ bagaikan orang-orang kebanyakan tatkala mereka telah mengecap kelimpahan dan berharta
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإني لمدفوع إلي ولاؤهم۞ بماوان إذ نمشي وإذ نتململ
3 Dan sesungguhnya telah diserahkan kepadaku tanggung jawab perlindungan mereka۞ di Māwān, tatkala kami berjalan dan tatkala kami terhuyung-huyung kepayahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإذ ما يريح الحي صرماء جونة۞ ينوس عليها رحلها ما يحلل
4 Dan ketika kaum itu tak lagi memulangkan unta perah yang terputus susunya lagi kehitaman,۞ yang pelananya senantiasa terombang-ambing di punggungnya tanpa pernah ditanggalkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
موقعة الصفقين ، حدباء ، شارف۞ تقيد أحيانا لديهم وترحل
5 Yang terluka kedua sisi lambungnya, bungkuk punggungnya, lagi tua renta,۞ terkadang ditambat di dekat mereka dan terkadang dipasangi pelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
عليها من الولدان ما قد رأيتم۞ وتمشي ، بجنبيها ، أرامل عيل
6 Di atas punggungnya terdapat anak-anak kecil sebanyak yang telah kalian saksikan,۞ sementara berjalan di kedua sisinya para janda miskin yang menanggung banyak tanggungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقلت لها يا أم بيضاء فتية۞ طعامهم ، من القدور ، المعجل
7 Dan kukatakan kepadanya, "Wahai Ummu Baiḍā', mereka adalah para pemuda۞ yang santapannya dari periuk-periuk adalah apa yang disegerakan"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مضيغ من النيب المسان ومسخن۞ من الماء نعلوه بآخر من عل
8 Secuil kunyahan daging dari unta-unta tua yang liat serta rebusan air hangat,۞ air yang kami susulkan lagi dengan tuangan air berikutnya dari atas
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإني وأياهم كذي الأم أرهنت۞ له ماء عينيها ، تفدي وتحمل
9 Maka sesungguhnya aku bersama mereka bagaikan seorang anak bagi ibunya yang mengorbankan۞ air matanya demi dia, yang rela menebus jiwanya dan menanggung bebannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلما ترجت نفعه وشبابه۞ أتت دونها أخرى جديدا تكحل
10 Namun tatkala sang ibu mendambakan baktinya dan masa mudanya,۞ datanglah wanita lain menghalanginya, seorang perempuan yang baru saja bercelak mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فباتت لحد المرفقين كليهما
11 Maka bermalamlah sang ibu bertumpu hingga batas kedua sikunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تخير من أمرين ليسا بغبطة۞ هو الثكل ، إلا أنها قد تجمل
12 Memilih di antara dua perkara yang tiada membawa kebahagiaan,۞ yaitu kehilangan anak, hanya saja ia tetap berusaha bersabar dan berteguh hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كليلة شيباء التي لست ناسيا۞ وليلتنا ، إذ من ، ما من ، قرمل
13 Laksana malam di Syaibā' yang tiada kan kulupakan,۞ serta malam kami tatkala berada di belantara semak Qarmal
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أقول له يا مال أمك هابل۞ متى حسبت على الأفيح تعقل
14 Kukatakan kepadanya , "Wahai Mālik, celakalah ibumu!۞ Bilakah kaukira unta dapat ditambat di padang luas yang membentang?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بديمومة ، ما إن تكاد ترى بها۞ من الظمأ الكوم الجلاود تنول
15 Di padang sahara sunyi tak bertepi, yang nyaris tiada kaulihat padanya۞ karena dahaga, unta-unta kekar berpunuk tinggi sanggup mereguk setetes air
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
تنكر آيات البلاد لمالك۞ وأيقن أن لا شيء فيها يقول
Tanda-tanda jalan di bentang negeri itu menjadi asing bagi Mālik۞ dan ia pun yakin bahwa tiada sesuatu pun di dalamnya yang dapat memberi petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تمنى غربتي قيس ، وإني۞ لأخشى إن طحى بك ما تقول
2 Qais mengharapkan keterasinganku, padahal sungguh aku۞ benar-benar cemas jika apa yang kauucapkan kelak mencampakkanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وصارت دارنا شحطا عليكم۞ وجف السيف كنت به تصول
3 Dan kediaman kami telah menjadi teramat jauh bagi kalian,۞ serta mengeringlah pedang yang dahulu biasa kaupakai untuk menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عليك السلم فاسلمها إذا ما۞ آواك له مبيت أو مقيل
4 Pilihlah jalan damai dan pasrahlah padanya, manakala۞ naungan memberimu tempat bermalam ataupun beristirahat siang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بأن يعيا القليل عليك ، حتى۞ تصير له ، ويأكلك الذليل
5 Daripada rezeki yang sedikit menjadi sulit bagimu, hingga۞ engkau takluk kepadanya, dan orang hina memangsamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن الحرب لو دارت رحاها۞ وفاض العز ، واتبع القليل
6 Sebab perang itu, sekiranya batu gilingannya telah berputar,۞ kemuliaan meluap, dan yang sedikit pun diburu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
أخذت ، وراءنا ، بذناب عيش۞ إذا ما الشمس قامت لا تزول
Niscaya engkau, sepeninggal kami, hanya meraih sisa kehidupan yang nista,۞ manakala matahari tegak membakar dan tiada kunjung bergeser
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعيني أطوف في البلاد ، لعلني۞ أفيد غنى ، فيه لذي الحق محمل
2 Biarkanlah aku mengembara di berbagai negeri, barangkali aku۞ memperoleh kekayaan, yang di dalamnya terdapat penopang bagi orang yang berhak
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
أليس عظيما أن تلم ملمة۞ وليس علينا في الحقوق معول
Bukankah suatu perkara besar bila suatu malapetaka menimpa۞ sementara kita tidak menjadi tumpuan dalam menunaikan hak-hak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بنيت على خلق الرجال بأعظم۞ خفاف ، تثنى تحتهن المفاصل
2 Aku dibentuk atas perawakan kaum lelaki dengan tulang-tulang۞ yang ringan, yang di bawahnya sendi-sendi tertekuk lentur
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وقلب جلا عنه الشكوك فإن تشا۞ يخبرك ، ظهر الغيب ، ما أنت فاعل
Dan sekeping hati yang telah disingkapkan darinya segala keraguan, maka jika engkau menghendaki۞ ia akan mengabarkan kepadamu, dari balik kegaiban, apa yang hendak engkau perbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إلى حكم تناجل منسماها۞ حصى المعزاء من كنفي حقيل
2 Menuju Hakam, kedua teracaknya mementalkan۞ kerikil-kerikil tanah cadas dari kedua sisi Huqayl
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولم أسالك شيئا قبل هاتي۞ ولكني على أثر الدليل
3 Dan aku tidak pernah meminta sesuatu pun kepadamu sebelum ini۞ melainkan aku mengikuti jejak sang penunjuk jalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكانت لا تلوم ، فأرقتني۞ ملامتها على دل الجميل
4 Dahulu ia tidak pernah mencela, maka celaannya kini membuatku terjaga semalaman۞ kendati tindak-tanduknya elok menawan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وآست نفسها ، وطوت حشاها۞ على الماء القراح مع المليل
Dan ia menabahkan hatinya, serta melipat perutnya menahan lapar۞ hanya dengan air murni semata bersama sekerat roti abu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أأي الناس آمن بعد بلج۞ وقرة ، صاحبي ، بذي طلال
2 Siapakah gerangan di antara manusia yang dapat kupercayai setelah Balj۞ dan Qurrah, kedua sahabatku, di Dzu Thalal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألما أغزرت في العس برك۞ ودرعة بنتها ، نسيا فعالي ؟
3 Apakah tatkala Bark mengucurkan susu melimpah ke dalam mangkuk besar۞ bersama Dir'ah, anak betinanya, keduanya lantas melupakan budi baikku?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
سمن على الربيع فهن ضبط۞ لهن لبالب تحت السخال
Mereka menjadi gemuk oleh rerumputan musim semi hingga berbadan kekar padat,۞ dan memperdengarkan dengusan kasih sayang saat menyertai anak-anak ternak.