Diwan Hajib bin Mudallil • Bab 01
100%
0001HajibIbnMudallil.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان حاجب بن حبيب Diwan Hajib bin Mudallil
Pengarang: Hajib bin Mudallil (Jahiliyyah) حاجب بن حبيب
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 22 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وباتت تلوم على ثادق۞ ليشرى فقد جد عصيانها
2 Semalam suntuk ia mencelaku perihal Thadiq,۞ agar ia dijual, dan sungguh telah memuncak pembangkangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا إن نجواك في ثادق۞ سواء علي وإعلانها
3 Ketahuilah, sesungguhnya bisikanmu tentang Thadiq۞ sama saja bagiku dengan keterang-terangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقالت : أغثني به إنني۞ أرى الخيل قد ثاب أثمانها
4 Ia berkata: "Tolonglah aku dengannya, sesungguhnya aku۞ melihat harga kuda-kuda telah pulih kembali."
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقلت : ألم تعلمي أنه۞ كريم المكبة مبدانها
5 Maka kukatakan: "Tidakkah engkau tahu bahwa ia۞ kuda mulia saat memacu kencang lagi kekar padat tubuhnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كميت أمر على زفرة۞ طويل القوائم عريانها
6 Kuda merah kecokelatan yang terjalin kokoh lingkar dadanya,۞ jenjang tungkai-tungkainya lagi ramping bersih tanpa cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تراه على الخيل ذا جرأة۞ إذا ما نقطع أقرانها
7 Engkau melihatnya amat perkasa mengungguli kuda-kuda lain,۞ manakala tandingan-tandingannya telah tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وهن يردن ورود القطا۞ عمان وقد شد مرانها
8 Kuda-kuda itu mendatangi sumber air laksana serbuan burung qatha۞ menuju Oman, tatkala telah ditempa keras latihannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
طويل العنان قليل العثا۞ ر خاظي الطريقة ريانها
9 Panjang tali kekangnya lagi jarang tersandung,۞ padat berurat tulang punggungnya serta segar berisi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقلت : ألم تعلمي أنه۞ جميل الطلالة حسانها
10 Dan kukatakan: "Tidakkah engkau tahu bahwa ia۞ elok perawakannya lagi amat menawan rupanya?"
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~10
يجم على الساق بعد المتان۞ جموما ويبلغ إمكانها
1۞ Ia menghimpun tenaga pada tungkainya setelah menempuh tanah cadas yang keras۞ dengan derap yang melimpah ruah serta mencapai daya jangkau kemampuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعلنت في حب جمحل أي إعلان۞ وقد بدا شأنها من بعد كتمان
2 Telah kunyatakan cintaku kepada Jamhal seterang-terangnya۞ dan perkaranya sungguh telah tersingkap setelah sekian lama disembunyikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد سعى بيننا الواشون واختلفوا۞ حتى تجنبتها من غير هجران
3 Sungguh para pengadu domba telah hilir-mudik di antara kami dan saling berselisih۞ hingga aku menjauhinya tanpa ada niat untuk memutus hubungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هل أبلغنها بمثل الفحل ناجية۞ عنس عذافرة بالرحل مذعان
4 Mungkinkah aku dapat mencapainya dengan unta betina tangkas laksana unta pejantan۞ unta tua yang kekar perkasa lagi tunduk patuh pada pelana?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأنها واضح القراب حلاه۞ عن ماء ماوان رام بعد إمكان
5 Seakan-akan ia seekor keledai liar berpinggang putih yang dihalau۞ dari mata air Mawan oleh seorang pemburu setelah sempat berpeluang untuk minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فجال هاف كسفود الحديد له۞ وسط الأماعز من نقع جنابان
6 Maka melesatlah ia dalam keadaan ramping kurus laksana besi pemanggang۞ di tengah tanah-tanah berbatu keras dengan kepulan debu di kedua sisinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تهوي سنابك رجليه محنبة۞ في مكره من صفيح القف كذان
7 Ujung-ujung teracak kedua kakinya menghujam melengkung۞ saat ia melesat berbalik di atas lempengan batu bukit cadas yang keras membatu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
ينتاب ماء قطيات ، فاخلفه۞ وكان مورده ماء بحوران
9 Ia mendatangi sumber air Qutayyat berulang kali namun air itu mengecewakannya۞ padahal tempat minum yang ditujunya adalah sumber air di Hawran
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
فلم يهله ولكن خاض غمرته۞ يشفي الغليل بعذب غير مدا ن
10 Namun hal itu tidak menggentarkannya melainkan ia menerobos ke dalam limpahan airnya۞ membasuh dahaga yang membakar dengan air tawar yang tiada bercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
ويل م قوم رأينا أمس سادتهم۞ في حادثات ألمت خير جيران
11 Aduhai sungguh mulia suatu kaum yang kemarin kami saksikan para pemuka mereka۞ di tengah petaka-petaka yang menimpa bertindak sebagai sebaik-baik tetangga pelindung
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
يرعين غبا وإن يقصرن ظاهرة۞ يعطف كرام على ما أحدث الجاني
12 Ternak-ternak itu digembalakan minum berselang hari dan jika tertahan pada tengah hari yang terik۞ orang-orang mulia itu tetap berbelas kasih menanggung apa yang diperbuat oleh pelaku kejahatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
والحارثان إلى غاياتهم سبقا۞ غفوا كما أحرز السبق الجوادان
13 Dan kedua al-Harits itu telah melaju mendahului menuju puncak kemuliaan mereka۞ dengan mudah tanpa jerih payah laksana dua kuda pacu unggul yang memenangkan perlombaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
والمعطيان ابتغاء الحمد مالهما۞ والحمد لا يشترى إلا بأثمان
Keduanya senantiasa mendermakan harta mereka demi meraih pujian۞ padahal pujian kemuliaan itu tiada dapat dibeli melainkan dengan harga yang mahal