Diwan Hatim ath-Tha'i • Bab 01
100%
0001HatimTai.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان حاتم الطائي Diwan Hatim ath-Tha'i
Pengarang: Hatim ath-Tha'i (Jahiliyyah) حاتم الطائي
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 362 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ الحارث بن عمرو بأنني۞ حافظ الود ، مرصد للصواب
2 Sampaikanlah kepada al-Harits bin 'Amr bahwa sesungguhnya aku۞ senantiasa menjaga ketulusan kasih, selalu bersiap meniti kebenaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومجيب دعاءه ، إن دعاني ،۞ عجلا ، واحدا ، وذا أصحاب
3 Dan senantiasa menyambut seruannya, sekiranya ia memanggilku,۞ dengan bergegas, baik seorang diri maupun bersama para sahabat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إنما بيننا وبينك ، فاعلم ،۞ سير تسع ، للعاجل المنتاب
4 Ketahuilah, sesungguhnya jarak antara kami dan dirimu۞ hanyalah perjalanan sembilan hari bagi musafir bergegas yang datang silih berganti
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فثلاث من السراة إلى الحلبط ،۞ للخيل ، جاهدا ، والركاب
5 Maka tiga hari dari as-Sarah menuju al-Halbath,۞ bagi kuda-kuda yang dipacu sekuat tenaga dan unta-unta tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وثلاث يردن تيماء زهوا ،۞ وثلاث يغرون بالإعجاب
6 Dan tiga hari untuk tiba di Taima dengan langkah bangga,۞ serta tiga hari berikutnya yang membangkitkan ketakjuban
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإذا ما مررت في مسيطر ،۞ فاجمح الخيل مثل جمح الكعاب
7 Maka apabila engkau melintasi Musaitir,۞ paculah kuda-kuda itu melesat kencang bagai larian lincah gadis remaja
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بينما ذاك أصبحت ، وهي عضدي۞ من سبي مجموعة ، ونهاب
8 Sementara itu, ia menjadi penopang kekuatanku di pagi hari,۞ terhimpun dari sekumpulan tawanan dan harta rampasan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ليت شعري ، متى أرى قبة۞ ذات قلاع للحارث الحراب
9 Duhai, sekiranya kutahu bilakah kan kulihat kubah kemah۞ berlapis tabir kukuh milik al-Harits sang kesatria perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بيفاع ، وذاك منها محل ،۞ فوق ملك ، يدين بالأحسب
10 Di tanah tinggi, dan itulah tempat kedudukannya,۞ menaungi kerajaan yang tunduk pada nasab termulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بين حقل ، وبين هضب ذباب
11 di antara Haql dan perbukitan Dzubab
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
حيث لا أرهب الخزاة ، وحولي۞ نصليون ، كالليوث الغضاب
12 Di mana aku tiada takut akan kehinaan, sementara di sekelilingku۞ berdiri kaum Naslah, laksana singa-singa yang murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومرقبة دون السماء علوتها۞ أقلب طرفي في فضاء سباسب
2 Betapa banyak tempat pengintaian menjulang di bawah langit yang telah kudaki,۞ seraya kulayangkan pandanganku ke hamparan padang sahara yang luas terbentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما أنا بالماشي إلى بيت جارتي ،۞ طروقا ، أحييها كآخر جانب
3 Dan bukanlah aku orang yang mendatangi kemah tetangga wanitaku۞ pada malam hari untuk menyapanya, melainkan aku bersikap laksana orang asing yang berjarak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولو شهدتنا بالمزاح لأيقنت۞ على ضرنا ، أنا كرام الضرائب
4 Dan sekiranya ia menyaksikan kami di kala bersenda gurau, niscaya ia yakin۞ bahwa di tengah kesengsaraan kami, sesungguhnya kami adalah kaum yang berwatak mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عشية قال ابن الذئيمة ، عارق :۞ إخال رئيس القوم ليس بآئب
5 Pada suatu petang tatkala Ibnu Dzu'aimah berkata sembari menggerogoti sisa tulang:۞ "Kuduga pemimpin kaum ini takkan pernah kembali pulang."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما أنا بالساعي بفضل زمامها ،۞ لتشرب ما في الحوض قبل الركائب
6 Dan bukanlah aku orang yang bergegas menarik ujung tali kekang ontaku۞ agar ia mereguk air di palungan mendahului unta-unta tunggangan lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فما أنا بالطاوي حقيبة رحلها ،۞ لأركبها خفا ، وأترك صاحبي
7 Maka bukanlah aku orang yang melipat kantong pelana ontanya۞ agar dapat kutunggangi dengan ringan tanpa beban, sementara kutinggalkan sahabatku berjalan kaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا كنت ربا للقلوص ، فلا تدع۞ رفيقك يمشي خلفها ، غير راكب
8 Apabila engkau adalah pemilik seekor unta betina muda, janganlah kaubiarkan۞ sahabat seperjalananmu berjalan kaki di belakangnya tanpa berkendara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أنخها ، فأردفه ، فإن حملتكما۞ فذاك ، وإن كان العقاب فماقب
9 Derumkanlah unta itu lalu boncenglah dia; jika unta itu sanggup memikul kalian berdua,۞ itulah yang diharapkan, namun bila harus bergantian maka bergilirlah menungganginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولست ، إذا ما أحدث الدهر نكبة۞ بأخضع ولاج بيوت الأقارب
10 Dan aku bukanlah orang yang apabila zaman menimpakan suatu petaka,۞ menjadi tunduk terhina seraya kerap menyusup meminta-minta ke rumah kaum kerabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا أوطن القوم البيوت وجدتهم۞ عماة عن الأخبار ، خرق المكاسب
11 Apabila suatu kaum hanya berdiam diri di dalam rumah, niscaya engkau dapati mereka۞ buta terhadap berbagai kabar berita dan canggung dalam mencari penghidupan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
وشر الصعاليك ، الذي هم نفسه۞ حديث الغواني واتباع المآرب
Dan seburuk-buruk pengelana papa adalah orang yang cita-cita jiwanya hanyalah۞ memperbincangkan wanita-wanita jelita serta memburu pemenuhan hawa nafsu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلو كان ما يعطي رياء لأمسكت۞ به جنبات اللوم ، يجذبنه جذبا
2 Sekiranya apa yang ia berikan itu demi riya, niscaya telah mencengkeramnya۞ segala penjuru celaan, seraya menariknya dengan tarikan yang kuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولكنما يبغي به الله وحده ،۞ فأعط ، فقد أربحت ، في البيعة ، الكسبا
Akan tetapi, sesungguhnya yang ia cari dengannya hanyalah Allah semata,۞ maka berikanlah, sungguh engkau telah meraih laba dalam perniagaan ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كريم ، لا أبت الليل ، جاد ،۞ أعدد بالأنامل ما رزيت
Sebagai insan mulia nan pemurah, tiada kulewati malam,۞ seraya menghitung pada ruas jemari apa yang telah hilang dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا ما بت أشرب ، فوق ري ،۞ لسكر في الشراب ، فلا رويت
Bila semalaman aku meneguk, melampaui puas dahaga,۞ hanya demi mabuk dalam minuman, maka kiranya dahagaku tak pernah terpuaskan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا مابت أختل عرس جاري ،۞ ليختفي الظلام ، فلا خفيت
Bila semalam suntuk kuintai istri tetanggaku,۞ agar terselubung pekat malam, maka semoga tiadalah aku tersembunyi!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أأفضح جارتي وأخون جاري ؟۞ معاذ الله أفعل ما حييت
Pantaskah kucemarkan kehormatan tetangga wanitaku dan kukhianati tetanggaku?۞ Berlindung aku kepada Allah, pantang kulakukan itu sepanjang hidupku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لما رأيت الناس هرت كلابهم ،۞ ضربت بسيفي ساق أفعى فخرت
1 Tatkala kulihat orang-orang anjing-anjing mereka menyalak,۞ kutebas dengan pedangku tungkai Af'a, hingga ia pun tersungkur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت لأصباه صغار ونسوة ،۞ بشهباء ، من ليل الثلاثين قرت
2 Maka kukatakan kepada anak-anak kecil dan kaum wanita,۞ pada malam dingin berselimut beku, dari malam ketiga puluh yang amat menggigit dinginnya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عليكم من الشيطن كلض ورية ،۞ إذا النار مست جانبيها ارمعلت
3 Hendaklah kalian mengambil dari bagian ini setiap potongan yang montok,۞ yang apabila api menyentuh kedua sisinya, melelehlah lemaknya menetes-netes.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ولا ينزل المرء الكريم عياله۞ وأضيافه ، ما ساق مالا ، بضرت
4 Dan tidaklah seorang yang mulia akan menempatkan keluarganya۞ serta para tamunya dalam kesempitan, selagi ia masih menuntun ternak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نعما محل الضيف ، لو تعلمينه۞ بليل ، إذا ما استشرفته النوابح
Sungguh mulia persinggahan sang tamu, sekiranya engkau mengetahuinya,۞ di malam pekat, tatkala anjing-anjing penyalak mendongak memandangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تقصى إلي الحي ، إما دلالة۞ علي ، وإما قاده لي ناصح
Kabilah itu menempuh jarak jauh mencapaiku, entah berkat petunjuk۞ atas diriku, ataukah seorang penasihat yang tulus menuntunnya kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا مال ! إحدى صروف الدهر قد طرقت۞ يا مال ! ما أنتم عنها بنزاح
Wahai Malik! Salah satu petaka zaman telah datang menyergap,۞ wahai Malik! Kalian sekali-kali tidak dapat menjauh darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يا مال ! جاءت حياض الموت ، واردة۞ من بين غمر ، فخضناه ، وضحضاح
Wahai Malik! Telaga-telaga maut telah datang menghampiri,۞ antara lubuk yang dalam, maka kami telah mengarunginya, dan yang dangkal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل الدهر إلا اليوم ، أو أمس أو غد۞ كذاك الزمان ، بيننا ، يتردد
1 Bukankah masa itu tiada lain melainkan hari ini, kemarin, atau esok۞ begitulah sang waktu, di antara kita, silih berganti berputar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يرد علينا ليلة بعد يومها ،۞ فلا نحن ما نبقى ، ولا الدهر ينفد
2 Ia mendatangkan kepada kita malam seusai siangnya,۞ maka tiadalah kita akan kekal abadi, dan tiada pula sang masa akan pernah habis
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لنا أجل ، إما تناهى إمامه ،۞ فنحن على آثاره نتورد
3 Bagi kita ada ajal; manakala orang terdahulu telah sampai ke penghujungnya,۞ maka kita pun menyusul di atas jejak langkahnya menuju muara kematian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بنو ثعل قومي ، فما أنا مدع۞ سواهم ، إلى قوم ، وما أنا مسند
4 Bani Tsa'al adalah kaumku, maka tiadalah aku menisbahkan diri۞ kepada kaum selain mereka, dan tiada pula nasabku disandarkan pada yang lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بدرئهم أغثى دروء معاشر ،۞ ويحنف عني الأبلج المتعمد
5 Berkat perisai pembelaan mereka, kutepis serangan kaum-kaum penentang,۞ dan berpaling menyimpang dariku sang tokoh perkasa yang sengaja memusuhiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فمهلا ! فداك اليوم أمي وخالتي۞ فلا يأمرني ، بالدنية ، أسود
6 Maka tenanglah! Kiranya ibu dan bibiku menjadi tebusanmu pada hari ini;۞ jangan sekali-kali orang yang berjiwa kerdil memerintahkanku menerima kehinaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على جبن ، إذا كنت ، واشتد جانبي۞ أسام التي أعييت ، إذ أنا أمرد
7 Apakah atas dasar kepengecutan, padahal kekuatanku telah kokoh perkasa,۞ aku hendak dibebani kehinaan yang dahulu kutolak tatkala aku masih pemuda belia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فهل تركت قلبي حضور مكانها ،۞ وهل من أبى ضيما وخسفا مخلد ؟
8 Maka adakah kehadiran tempatnya itu pernah meninggalkan hatiku,۞ dan adakah orang yang menolak kezaliman serta penindasan akan hidup kekal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ومتعسف بالرمح ، دون صحابه ،۞ تعسفته بالسيف ، والقوم شهد
9 Betapa sering musuh yang menerjang ganas dengan tombak mendahului kawanannya,۞ kuhantam telak dengan pedang, sementara khalayak kaumnya menyaksikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فخر على حر الجبين ، وذاده۞ إلى الموت ، مطرور الوقيعة ، مذود
10 Maka ia tersungkur jatuh di atas keningnya, dan dihalau menuju maut۞ oleh pedang penangkis yang diasah tajam tempaan pertempuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فما رمته حتى أزحت عويصه ،۞ وحتى علاه حالك اللون ، أسود
11 Tiadalah aku beranjak meninggalkannya hingga kupatahkan perlawanannya yang sengit,۞ dan hingga tubuhnya diselubungi kegelapan pekat yang menghitam
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فأقسمت ، لا أمشي إلى سر جارة ،۞ مدى الدهر ، ما دام الحمام يغرد
12 Maka aku bersumpah, tidak akan kulangkahkan kakiku menuju aib rahasia tetangga,۞ sepanjang zaman, selama burung merpati masih melantunkan kicauannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ولا أشتري مالا بغدر علمته۞ ألا كل مال ، خالط الغدر ، أنكد
13 Dan tiada kubeli harta benda dengan jalan khianat yang kuketahui;۞ ketahuilah, setiap harta yang dicampuri pengkhianatan adalah pembawa nestapa
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا كان بعض المال ربا لأهله۞ فإني ، بحمد الله ، مالي معبد
14 Jika sebagian harta menjadi majikan bagi pemiliknya,۞ maka sesungguhnya aku, dengan memuji Allah, hartakulah yang kujadikan hamba sahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
يفك به العاني ، ويؤكل طيبا۞ ويعطى ، إذا من البخيل المطرد
15 Dengannya para tawanan ditebus, disantap dengan nikmat dan lapang dada,۞ serta didermakan tatkala si kikir yang tercela mengungkit-ungkit pemberiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إذا ما البجيل الخب أخمد ناره ،۞ أقول لمن يصلى بناري أوقدوا
16 Manakala orang kikir yang licik memadamkan apinya,۞ kukatakan kepada orang-orang yang berdiang di dekat apiku: "Nyalakanlah terus kobaran api itu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
توسع قليلا ، أو يكن ثم حسبنا۞ وموقدها الباري أعف وأحمد
17 Lapangkanlah ruang duduk sedikit, atau biarlah apa yang ada mencukupi kita;۞ sungguh penyala apinya yang membagikan hidangan adalah pribadi yang paling menjaga kehormatan dan paling terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كذاك أمور الناس راض دنية۞ وسام إلى فرع العلا ، متورد
18 Begitulah urusan manusia: ada yang rela menerima kehinaan,۞ dan ada pula yang mendaki menuju puncak keluhuran, senantiasa menatap ketinggian
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فمنهم جواد قد تلفت حوله۞ ومنهم لئيم دائم الطرف ، أقود
19 Di antara mereka ada dermawan yang senantiasa melayangkan pandangan ke sekelilingnya,۞ dan ada pula orang tercela yang terus memicingkan mata, kaku lehernya enggan menatap
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
وداع دعاني دعوة ، فأجبته ،۞ وهل يدع الداعين إلا المبلد ؟
20 Dan seorang penyeru telah memanggilku dengan suatu seruan pertolongan, lalu kusambut ia;۞ dan adakah yang mengabaikan para penyeru selain orang yang dungu nan lumpuh jiwanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وخرق كنصل السيف ، قد رام مصدفي۞ تعسفته بالرمح ، والقوم شهدي
2 Dan betapa banyak kesatria pemberani laksana bilah pedang, yang mengincar kejatuhanku۞ kuterjang ia dengan tombak, sementara kaumku menjadi saksi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فخر على حر الجبين بضربة۞ تقط صفاقا عن حشا غير مسند
3 Maka ia pun tersungkur di atas keningnya akibat satu tikaman۞ yang menyayat selaput perut hingga isi badannya terburai tanpa penopang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فما رمته ، حتى تركت عويصه۞ بقية عرف ، يحفز الترب ، مذود
4 Maka aku tidak beranjak meninggalkannya hingga kujadikan lawanku yang perkasa itu۞ menyisakan surai yang mengais debu tanah, terhempas tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وحتى تركت العائدات يعدنه۞ ينادين لا تبعد ، وقلت له : ابعد
5 Dan hingga kubiarkan para wanita pelayat datang merawatnya۞ mereka berseru meratap, "Janganlah engkau binasa!", sedangkan kukatakan padanya, "Binasalah engkau!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أطافوا به طوفين ، ثم مشوا به۞ إلأى ذات إلجاف ، بزخاء ، وقرد
6 Mereka mengelilingi jenazahnya dua kali putaran, lalu mengusungnya۞ menuju liang kubur berlahad, di tanah yang berlekuk dan berbatu keras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومرقبة ، دون السماء ، طمرة۞ سبقت طلوع الشمس منها بمرصد
7 Dan betapa sering pos pemantauan tinggi yang menjulang di bawah langit۞ kudahului terbitnya fajar matahari untuk berjaga mengintai di atasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وسادي بها جفن السلاح ، وتارة ،۞ على عدواء الجنب ، غير موسد
Bantalku di sana hanyalah sarung senjata, dan ada kalanya۞ kubaringkan rusuk tubuhku di atas tanah keras tak rata tanpa berbantal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إلا أخلقت منك المواعد ،۞ ودون الذي أملت منها الفراقد
2 Ingatlah, telah usang janji-janji darimu,۞ dan di hadapan apa yang kauangankan darinya terbentang bintang-bintang Farqad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تمنيننا غدوا ، وغيمكم ، غدا ،۞ ضباب ، فلا صحو ، ولا الغيم جائد
3 Engkau mengulur kami dengan angan-angan esok hari, padahal mendungmu esok hanyalah kabut;۞ tiada langit cerah, tiada pula mendung itu mencurahkan hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا أنت أعطيت الغني ، ثم تجد۞ بفضل الغنى ، ألفيت مالك حامد
4 Jika engkau dianugerahi kekayaan, kemudian engkau bermurah hati۞ dengan kelebihan kekayaan itu, niscaya kaudapati hartamu memujimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وماذا يعدي المال عنك وجمعه۞ إذا كان ميراثا ، وواراك لاحد
Dan apakah yang dapat dibela oleh harta serta pengumpulannya darimu,۞ manakala ia hanya menjadi warisan, dan liang lahad telah menguburmu?
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~5
إلههم ربي وربي إلههم۞ فأقسمت لا أرسو ولا أتمعد
1۞ Tuhan mereka adalah Tuhanku dan Tuhanku adalah Tuhan mereka۞ maka aku bersumpah tidak akan menetap dan tidak pula mengadopsi cara hidup Ma'add
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبى طول ليلك إلا سهودا۞ فما إن تبين ، لصبح ، عمودا
2 Malammu yang panjang enggan berlalu melainkan dalam keterjagaan۞ hingga tiada tampak jelas bagimu berkas cahaya fajar menyingsing
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبيت كئيبا أراعي النجوم۞ وأرجع ، من ساعدي ، الحديدا
3 Aku bermalam dalam kemurungan sembari mengawasi peredaran bintang-bintang۞ seraya kubolak-balikkan belenggu besi dari kedua lenganku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرحي فواضل ذي بهجة ،۞ منالناس ، يجمع حزما وجودا
4 Kuharapkan kelimpahan karunia dari sosok berwibawa۞ di antara manusia, yang memadukan keteguhan tekad dan kemurahan hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نمته إمامة والحارثان۞ حتى تمهل سبقا جديدا
5 Garis nasabnya ditinggikan oleh Umamah dan kedua al-Harits۞ hingga ia melangkah mantap memenangi keunggulan baru yang gemilang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كسبق الجواد غداة الرهان ،۞ أربى على السن شأرا مديدا
6 Laksana keunggulan kuda tangguh pada pagi hari perlombaan taruhan۞ yang melampaui kuda-kuda dewasa dalam jarak pacuan yang membentang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فاجمع ، فداء لك الولدان ،۞ لما كنت فينا ، بخير ، مريدا
7 Maka bulatkanlah tekadmu—semoga anak-anak menjadi tebusan bagimu—۞ demi apa yang engkau kehendaki berupa kebaikan di tengah-tengah kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فتجمع نعمى على حاتم۞ وتحضرها ، من معد ، شهودا
8 Niscaya engkau melimpahkan curahan kebajikan atas diri Hatim۞ dan engkau menghadirkan saksi-saksi dari kaum Ma'add untuk menyaksikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أم الهلك أدنى ، فما إن علمت۞ علي جناحا ، فأخشى الوعيدا
9 Ataukah kebinasaan itu lebih dekat bagiku, padahal tiada kuketahui۞ adanya dosa pada diriku hingga aku mesti takut terhadap ancaman?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فأحسن فلا عار فيما صنعت ،۞ تحيي جدودا ، وتبري جدودا
10 Maka berbuatlah kebajikan, sebab tiada cela pada apa yang engkau perbuat;۞ engkau kan menghidupkan kembali nasib baik dan memulihkan garis kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وعاذلة هبت بليل تلومني ،۞ وقد غاب عيوق الثريا ، فعردا
2 Dan seorang wanita pencela bangkit di tengah malam mencelaku,۞ kala bintang Capella pendamping Pleiades telah terbenam dan berlalu lenyap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تلوم على إعطائي المال ، ضلة۞ إذا ضن بالمال البخيل وصردا
3 Ia mencelaku karena kedermawananku membagikan harta—sungguh suatu kesesatan,۞ ketika si kikir mencengkeram hartanya dan menyempitkan pemberian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تقول : ألا أمسك عليك ، فإنني۞ أرى المال ، عند الممسكين ، معبدا
4 Ia berkata: "Tidakkah engkau menahan hartamu bagi dirimu? Sungguh aku melihat harta, di sisi orang-orang yang kikir menahannya, diagungkan bagai sesembahan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ذريني وحالي ، إن مالك وافر۞ وكل امرئ جار على ما تعودا
5 Biarkanlah aku dengan jalanku, sungguh bagian hartamu tetap melimpah ruah,۞ dan setiap insan niscaya berjalan menurut tabiat yang telah dibiasakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أعاذل ! لا آلوك إلا خليقني ،۞ فلا تجعلي ، فوقي ، لسانك مبردا
6 Wahai wanita pencela! Tiada yang kusajikan kepadamu selain watak asliku,۞ maka janganlah engkau jadikan lidahmu bagai bilah kikir yang menggerus diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذريني يكن مالي لعرضي جنة۞ يقي المال عرضي ، قبل أن يتبددا
7 Biarkanlah aku, niscaya hartaku menjadi perisai bagi kehormatanku;۞ harta itu menjaga harga diriku sebelum kekayaan itu musnah tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أريني جوادا مات هزلا ، لعلني۞ أرى ما ترين ، أو بخيلا مخلدا
8 Tunjukkanlah kepadaku seorang dermawan yang mati akibat kelaparan, agar aku۞ dapat melihat apa yang kaulihat, atau tunjukkan seorang kikir yang dikekalkan abadi!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإلا فكفي بعض لومك ، واجعلي۞ إلى رأي من تلحين ، رأيك مسندا
9 Jika tiada mampu, maka tahanlah sebagian cercaanmu itu, dan jadikanlah۞ pandanganmu bersandar pada pendirian sosok yang tengah kaucerca.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألم تعلمي ، أني ، إذا الضيف نابني ،۞ وعز القرى ، أقري السديف المسرهدا
10 Tidakkah engkau tahu bahwa aku, manakala tamu singgah bertandang kepadaku۞ di saat jamuan sukar didapat, niscaya kusuguhkan punuk unta yang gemuk lagi empuk?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أسود سادات العشيرة ، عارفا ،۞ ومن دون قومي ، في الشدائد ، مذودا
11 Aku memimpin para pemuka kabilah dengan penuh kearifan,۞ dan menjadi perisai pembela di hadapan kaumku di kala mara bahaya melanda
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وألفى ، لأعراض العشيرة ، حافظا۞ وحقهم ، حتى أكون المسودا
12 Dan diriku senantiasa didapati menjaga kehormatan kaum kabilah۞ serta hak-hak mereka, hingga aku diangkat menjadi pemuka yang dipertuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يقولون لي : أهلكت مالك ، فاقتصد ،۞ وما كنت ، لولا ما تقولون ، سيدا
13 Mereka berkata kepadaku: "Engkau telah membinasakan hartamu, maka berhematlah!" Padahal tiadalah aku menjadi pemimpin, jikalau bukan karena hal yang kalian cela itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
كلوا الآن من رزق الإله ، وأيسروا ،۞ فإن ، على الرحمان ، رزقكم غدا
14 Makanlah kini dari rezeki yang dianugerahkan Tuhan, dan berlapang-hatilah,۞ sebab sesungguhnya tanggungan Sang Maha Pengasih rezeki kalian pada esok hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
سأذخر من مالي دلاصا ، وسابحا ،۞ وأسمر خطيا ، وعضبا مهندا
15 Kelak akan kusimpan dari hartaku sehelai zirah halus berkilau dan seekor kuda pacu yang tangkas,۞ sebatang tombak cokelat Khatthi yang kokoh, serta sebilah pedang India yang tajam membelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
وذالك يكفيني من المال كله ،۞ مصوفا ، إذا ما كان عندي متلدا
Dan itulah yang mencukupiku dari segenap harta kekayaan,۞ baik ternak berbulu maupun harta pusaka yang tersimpan di sisiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ بني لأم بأن خيولهم۞ عقرى ، وأن مجادهم لم يمجد
2 Sampaikanlah kepada Bani Lam bahwa kuda-kuda mereka۞ telah ditebas urat kakinya, dan kemuliaan mereka tidaklah dimuliakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ها إنما مطرت سماؤكم دما۞ ورفعت رأسك مثل رأس الأصيد
3 Ketahuilah, langit kalian hanyalah menghujankan darah,۞ namun engkau mendongakkan kepalamu laksana kepala orang yang congkak kaku lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليكون جيراني أكالا بينكم ،۞ بخلا لكندي ، وسبي مزند
4 Apakah agar para tetanggaku menjadi santapan jarahan di antara kalian,۞ lantaran kebakhilan seorang Kindi dan tawanan yang terbelenggu sempit?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وابن النجود ، وإن غدا متلاطما۞ وابن العذور ذي العجان الأزبد
5 Serta putra an-Nujud—kendati di pagi hari ia maju dalam kecamuk perang yang saling menghempas—۞ dan putra al-Adzur yang memiliki selangkangan berbusa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبلغ بني ثعل بأني لم أكن ،۞ أبدا ، لأفعلها ، طوال المسند
6 Sampaikanlah kepada Bani Tsa'al bahwa diriku tidak akan pernah,۞ selamanya, sudi melakukan hal itu sepanjang masa yang terbentang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
لا جئتهم فلا ، وأترك صحبتي۞ نهبا ، ولم تغدر بقائمه يدي
Tidaklah aku mendatangi mereka sebagai orang yang kalah lari, lalu membiarkan sahabat-sahabatku۞ sebagai jarahan, sedang tanganku tidak pernah mengkhianati hulu pedangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا ابنة عبد الله ، وابنة مالك ،۞ وبا ابنة ذي البردين والفرس الورد
Duhai putri Abdullah, dan putri Malik,۞ dan duhai putri pemilik sepasang burdah dan kuda pirang kemerahan
وبا (وبا) : وَبَأ [مفرد]: ج أوباء (لغير المصدر):
1- مصدر وبِئَ.
2- (طب) وباء؛ كُلُّ مرضٍ شديد العدوى، سريع الانتشار من مكان إلى مكان يصيب الإنسان والحيوان والنّبات، وعادة ما يكون قاتلاً كالطّاعون "كثيرًا ما تنتشر الأوباءُ بعد الحرب".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا ما صنعت الزاد ، فالتمسي له۞ إكليلا ، فإني لست آكله وحدي
Apabila kausiapkan santapan, carikanlah untuknya۞ kawan bersantap, sungguh aku pantang memakannya seorang diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أخا طارقا ، أو جار بيت ، فإنني۞ أخاف مذمات الأحاديث من بعدي
Saudara pengetuk malam, ataupun tetangga rumah, sungguh aku۞ takut akan aib celaan tutur perbincangan sepeninggalku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وإني لعبد الضيف ، ما دام ثاويا۞ وما في ، إلا تلك ، من شيمة العبد
Sungguh aku hamba bagi sang tetamu selagi ia tinggal bertandang,۞ dan tiada padaku, selain pekerti itu, sedikit pun watak seorang hamba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقائلة أهلكت بالجود ، مالنا۞ ونفسك ، حتى ضر نفسك جودها
1 Dan seorang wanita berkata: "Engkau telah membinasakan harta kita dengan kedermawanan, juga dirimu sendiri, hingga kedermawananmu itu mencelakakan dirimu."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فقلت دعيني ، إنما تلك عادتي۞ لكل كريم عادة يستعدها
2 Maka kukatakan: "Biarkanlah aku, sesungguhnya itu hanyalah tabiatku,۞ bagi setiap orang mulia ada tabiat yang selalu dipersiapkannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكيت ، وما يبكيك من طلل قفر۞ بسيف اللوى بين عموران فالغمر
2 Engkau menangis—padahal apakah yang membuatmu menangisi puing-puing sunyi۞ di tepi al-Liwa, di antara 'Amuran dan al-Ghamr
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بمنعرج الغلان ، بين ستيرة۞ إلى دار ذات الهضب ، فالبرف الحمر
3 Di kelokan lembah-lembah bersemak rimbun, di antara Sutairah۞ hingga ke kediaman Dzat al-Hadhab dan al-Buraf al-Humur
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إلى الشعب ، من أعلى ستار ، فثرمد۞ فبلدة مبنى سنبس لابنتي عمرو
4۞ Menuju celah-celah bukit, dari bagian atas Sittar, lalu Tharmad hingga ke negeri permukiman Sinbis bagi kedua putri 'Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وما أهل طود ، مكفهر حصونه ،۞ من الموت ، إلا مثل من حل بالصحر
5 Dan tiadalah para penghuni gunung cadas, yang benteng-bentengnya tegak menjulang nan suram,۞ terhindar dari kematian, melainkan sama saja seperti orang yang berdiam di padang terbuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما دارع ، إلا كآخر حاسر۞ وما مقتر ، إلا كآخر ذي وفر
6 Dan tiadalah prajurit berbaju zirah, melainkan serupa dengan yang lain yang tanpa pelindung,۞ dan tiadalah orang yang hidup berkekurangan, melainkan serupa dengan yang lain yang berlimpah harta
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تنوط لنا حب الحياة نفوسنا ،۞ شقاء ، ويأتي الموت من حيث لا ندري
7 Jiwa kita menggantungkan kecintaan kepada kehidupan pada diri kita۞ sebagai kesengsaraan, padahal kematian datang menyergap dari arah yang tidak kita sadari [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أماوي ! إما مت ، فاسعي بنطفة۞ من الخمر ، ريا ، فانضحن بها قبري
8 Wahai Mawiyah! Sekiranya aku telah mati, maka bersegeralah membawa setitis۞ khamar yang memuaskan dahaga, lalu percikkanlah ia ke atas pusaraku
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلو أن عين الخمر في رأس شارف ،۞ من الأسد ، ورد ، لأعتجلنا على الخمر
9 Sekiranya mata air khamar itu berada di puncak bukit terjal, dijaga۞ oleh singa perkasa yang garang kemerahan, tentulah kami tetap bergegas memburu khamar itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا آخذ المولى لسوء بلائه ،۞ وإن كان محني الضلوع على غمر
10 Dan aku tidak membalas kerabatku karena perbuatannya yang buruk,۞ sekalipun tulang-tulang rusuknya melengkung memendam dendam kesumat
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
متى يأت ، يوما ، وارثي يبتغي الغنى ،۞ يجد جمع كف ، غير ملء ، ولا صفر
11 Bilamana suatu hari ahli warisku datang mencari kekayaan,۞ niscaya ia mendapati segenggam tangan, tidak meluap penuh dan tiada pula kosong hampa
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يجد فرسا مثل العنان ، وصارما۞ حساما ، إذا ما هز لم يرض بالهبر
12 Ia mendapati seekor kuda yang ramping lincah laksana tali kekang, dan sebilah pedang tajam۞ pemutus, yang apabila diayunkan tidak puas sekadar mengerat daging
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأسمر خطيا ، كأن كعوبه۞ نوى القسب ، قدرا أرمى ذراعا على العشر
13 Dan sebatang tombak cokelat buatan al-Khatt, yang seolah ruas-ruasnya۞ biji kurma kering nan keras, dengan ukuran panjang melebihi satu hasta di atas sepuluh
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وإني لأستحيي من الأرض أن أرى۞ بها الناب تمشي ، في عشياتها الغبر
14 Dan sungguh aku merasa malu terhadap bumi bila aku melihat۞ unta betina tua masih berjalan di atasnya, pada petang-petang hari yang berdebu kelabu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
وعشت مع الأقوام بالفقر والغنى ،۞ سقاني بكأسي ذاك كلتيهما دهري
Dan aku telah hidup bersama khalayak ramai dalam kemiskinan maupun kekayaan,۞ zamanku telah meminumkan kepadaku kedua cawan itu silih berganti
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حننت إلى الأجبال ، أجبال طيء ،۞ وحنت قلوصي أن رأت سوط أحمرا
2 Aku merindukan pegunungan itu, pegunungan Thayyi’,۞ dan unta betina mudaku pun meratap rindu tatkala melihat cambuk Ahmar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت لها : إن الطريق أمامنا۞ وإنا لمحيو ربعنا إن تيسرا
3 Maka kukatakan kepadanya: “Sesungguhnya jalan masih terbentang di hadapan kita,۞ dan sungguh kita akan menghidupkan kembali kediaman kita, bila jalan dimudahkan.”
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيا راكبي عليا جديلة ، إنما۞ تسامان ضيما ، مستبينا ، فتنظرا
4 Wahai dua penunggang di dataran tinggi Jadilah, sesungguhnya۞ kalian berdua sedang disodori kehinaan yang nyata, maka pertimbangkanlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما نكراه غير أن ابن ملقط۞ أراه ، وقد أعطى الظلامة ، أوجرا
5 Tiada yang kalian ingkari selain bahwa Ibnu Milqath,۞ kulihat ia—setelah tunduk pada kezaliman—telah dicekoki rasa hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإني لمزج للمطي على الوجا۞ وما أنا من خلانك ، ابنة عفزرا
6 Dan sungguh aku adalah penuntun yang tetap memacu unta di atas tapak yang nyeri,۞ dan aku bukanlah bagian dari kekasih-kekasihmu, wahai putri ‘Afzar! [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما زلت أسعى بين ناب ودارة۞ بلحيان ، حتى خفت أن أتنصرا
7 Tiada henti aku mengembara antara Nab dan Darah۞ di tanah Lihyan, hingga aku khawatir diriku akan masuk Nasrani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وحتى حسبت الليل والصبح ، إذا بدا۞ حصانين سيالين جوذا وأشقرا
8 Sampai-sampai kukira malam dan fajar, tatkala ia merekah,۞ bagaikan dua kuda pacu yang melesat deras: yang kelam dan yang pirang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لشعب من الريان أملك بابه ،۞ أنادي به آل الكبير وجعفرا
9 Sungguh, sebuah celah lembah di ar-Rayyan yang kukuasai gerbangnya,۞ tempat kuserukan panggilan bagi keluarga al-Kabir dan Ja‘far,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أحب إلي من خطيب رأيته۞ إذا قلت معروفا ، تبدل منكرا
10 lebih aku cintai daripada seorang juru bicara yang kulihat,۞ manakala aku berkata bajik, ia justru membalas dengan keburukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تنادي إلى جارتها : إن حاتما۞ أراه ، لعمري ، بعدنا ، قد تغيرا
11 Ia berseru kepada tetangganya: “Sesungguhnya Hatim,۞ demi umurku, kulihat telah berubah sepeninggal kita!”
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تغيرت ، إني غير آت لريبة ،۞ ولا قائل ، يوما ، لذي العرف منكرا
12 Aku memang berubah, namun sungguh aku tiada pernah mendatangi aib yang meragukan,۞ dan tiada pernah, barang sehari pun, kuucapkan kata keji kepada empunya kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولا تسأليني ، واسألي أي فارس۞ إذا بادر القوم الكنيف المسترا
13 Jangan engkau bertanya kepadaku, tanyakanlah kepada kesatria mana pun,۞ tatkala orang-orang bergegas mencari perlindungan di balik dinding teduh yang tertutup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا هي ما ترعى جميعا عشارها ،۞ ويصبح ضيفي ساهم الوجه ، أغبرا
14 Mustahil unta-unta bunting itu digembalakan utuh keseluruhannya,۞ sementara tamuku melalui pagi dengan wajah murung nan berdebu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
متى ترني أمشي بسيفي ، وسطها۞ تخفني وتضمره بينها أن تجزرا
15۞ Setiap kali mereka melihatku berjalan membawa pedang di tengah-tengah mereka, mereka takut kepadaku dan saling membisikkan firasat bahwa mereka akan disembelih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإني ليغشى أبعد الحي جفمتي ،۞ إذا ورق الطلح الطوال تحسرا
16 Sungguh, orang yang paling jauh dari kabilah pun mendatangi nampan hidanganku,۞ tatkala dedaunan pohon talhah yang menjulang luruh mengering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فلا تسأليني ، واسألي بي صحبتي۞ إذا ما المطي ، بالفلاة ، تضورا
17 Jangan engkau bertanya kepadaku, tanyakanlah tentang diriku kepada rekan-rekan seperjalananku,۞ tatkala unta-unta tunggangan merintih kelaparan di padang gurun yang sunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وإني لوهاب قطوعي وناقتي ،۞ إذا ما انتشيت ، والكمت المصدرا
18 Sungguh aku amat pemurah mendermakan mantel bordirku dan unta betinaku,۞ tatkala jiwaku bersemi riang, demikian pula kuda merah tua berdada kekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وإني كأشلاء اللجام ، ولن ترى۞ أخا الحرب إلا ساهم الوجه ، أغبرا
19 Sungguh aku setegas serpihan tali kekang kuda, dan tiadalah engkau melihat۞ seorang empunya perang melainkan berwajah tirus pasi lagi berlumur debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أخو الحرب ، إن عضت به الحرب عضها۞ وإن شمرت عن ساقها الحرب شمرا
20 Dialah empunya perang: bila perang menggigitnya, niscaya ia balas menggigitnya,۞ dan bila perang telah menyingsingkan betisnya, ia pun bergegas menyingsingkan lengan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وإني ، إذا ما الموت لم يك دونه۞ قدى الشبر ، أحمي الأنف أن أتأخرا
21 Sungguh aku, tatkala jarak antara diriku dan maut tiada lebih۞ dari sejengkal tangan, pantang surut demi membela kehormatan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
متى تبغ ودا من جديلة تلقه۞ مع الشنء منه ، باقيا ، متأثرا
22 Kapan pun engkau mendambakan ketulusan dari Jadilah, niscaya kaujumpai۞ rasa cinta itu bersanding dengan kebencian yang kekal membekas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فإلا يعادونا جهارا نلاقهم۞ لأعدائنا ، ردءا دليلا ومنذرا
23 Jika pun mereka tidak memusuhi kita secara terang-terangan, niscaya kita dapati mereka۞ menjadi penopang, penunjuk jalan, dan pengintai bagi musuh-musuh kita.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
إذا حال دوني ، من سلامان ، رملة۞ وجدت توالي الوصل عندي أبترا
Tatkala bukit pasir Salaman membentang menghalangi jalanku,۞ niscaya kudapati kelanjutan jalinan kasih mereka telah terputus sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ بني أسد رسولا ،۞ وما بي أن أزنكم بغدر
Duhai, sampaikanlah kepada Bani Asad sepucuk risalah,۞ dan tiadalah maksudku menuduh kalian berbuat khianat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فمن لم يوف بالجيران ، قدما۞ فقد أوفت معاوية بن بكر
Maka barang siapa tiada menunaikan janji kepada para tetangga sedari dahulu,۞ sungguh [kabilah] Mu‘āwiyah bin Bakr telah memenuhinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أماوي ! قد طال التجنب والهجر ،۞ وقد عذرتني ، من طلابكم ، العذر
2 Wahai Mawiyah! Sungguh telah teramat lama sikap menjauh dan pemulauan ini,۞ padahal berbagai alasan telah memaklumkan diriku dari tuntutan kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أماوي ! إن المال غاد ورائح ،۞ ويبقى ، من المال ، الآحاديث والذكر
3 Wahai Mawiyah! Sesungguhnya harta itu datang dan pergi silih berganti,۞ dan yang tersisa dari harta itu hanyalah tutur cerita dan sebutan nama baik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أماوي ! إني لا أقول لسائل ،۞ إذا جاء يوما ، حل في مالنا نزر
4 Wahai Mawiyah! Sungguh aku pantang berkata kepada seorang peminta bila kelak ia datang,۞ bahwa harta kami tinggal sedikit lagi langka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أماوي ! إما مانع فمبين ،۞ وإما عطاء لا ينهنهه الزجر
5 Wahai Mawiyah! Pilihannya hanyalah menolak secara berterus terang,۞ atau memberi dengan kedermawanan yang tak tergoyahkan oleh celaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أماوي ! ما يغني الثراء عن الفتى ،۞ إذا حشرجت نفس وضاق بها الصدر
6 Wahai Mawiyah! Tiadalah kekayaan itu berguna sedikit pun bagi seorang insan,۞ manakala nyawa telah tersengal di kerongkongan dan dada kian menyempit sesak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا أنا دلاني ، الذين أحبهم ،۞ لملحودة ، زلج جوانبها غبر
7 Manakala orang-orang yang kucintai menurunkanku ke liang lahad,۞ yang dinding-dindingnya licin menggelincirkan lagi berdebu kelabu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وراحوا عجلا ينفصون أكفهم ،۞ يقولون قد دمى أناملنا الحفر
8 Lalu mereka bergegas pergi seraya mengebaskan debu dari telapak tangan mereka,۞ sembari berujar: "Sungguh penggalian kubur ini telah membuat ujung-ujung jari kami berdarah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أماوي ! إن يصبح صداي بقفرة۞ من الأرض ، لا ماء هناك ولا خمر
9 Wahai Mawiyah! Kelak jika jasadku telah terbujur di padang yang sunyi tandus,۞ di suatu belahan bumi yang tiada berair dan tiada berkhamar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ترى أن ما أهلكت لم يك ضرني ،۞ وأن يدي مما بخلت به صفر
10 Niscaya engkau akan melihat bahwa apa yang telah kuhabiskan sama sekali tak memudarakanku,۞ sedangkan kedua tanganku hampa belaka dari apa yang kaukikirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أماوي ! إني ، رب واحد أمه۞ أجرت ، فلا قتل عليه ولا أسر
11 Wahai Mawiyah! Betapa sering seorang anak semata wayang ibunya۞ telah kulindungi, hingga ia tiada terbunuh dan tiada pula tertawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وقد علم الأقوام ، لو أن حاتما۞ أراد ثراء المال ، كان له وفر
12 Sungguh khalayak ramai telah mengetahui, sekiranya Hatim menghendaki timbunan kekayaan harta,۞ niscaya ia memiliki harta benda yang berlimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وإني لا آلو ، بكال ، ضيعة ،۞ فأوله زاد ، وآخره ذخر
13 Dan sungguh aku tidak menyia-nyiakan nafkah bagi mereka yang menjadi tanggungan;۞ bagian awalnya menjadi bekal santapan dan bagian akhirnya menjadi simpanan kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يفك به العاني ، ويؤكل طيبا۞ وما إن تعريه القداح ولا الخمر
14 Dengannya tawanan yang terbelenggu ditebus dan makanan yang lezat disantap,۞ serta tiada pernah harta itu dihabiskan oleh anak panah perjudian maupun tuak khamar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ولا أظلم ابن العم ، إن كان إخوتي۞ شهودا ، وقد أودى ، بإخوته ، الدهر
15 Aku pantang menzalimi anak pamanku manakala saudara-saudaraku hadir menyaksikannya,۞ padahal zaman telah merenggut binasa saudara-saudara kandungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
عنينا زمانا بالتصعلك والغنى۞ كما الدهر ، في أيامه العسر واليسر
16 Sekian lama kami berkutat dengan kemelaratan dan kekayaan,۞ sebagaimana sang zaman, dalam perputaran hari-harinya memuat kesukaran dan kemudahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
كسينا صروف الدهر لينا وغلظة۞ وكلا سقاناه بكأسيهما الدهر
17 Kami telah mengenakan gejolak perputaran zaman, baik kelembutan maupun kekasarannya,۞ dan keduanya telah ditegukkan kepada kami oleh sang masa melalui kedua cawannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فما زادنا بأوا على ذي قرابة ،۞ غنانا ، ولا أزرى بأحسابنا الفقر
18 Kekayaan kami tiada pernah menambah kecongkakan di hadapan kaum kerabat,۞ dan kemiskinan tiada pula mencoreng keluhuran martabat leluhur kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فقدما عصيت العاذلات ، وسلطت۞ على مصطفى مالي ، أناملي العشر
19 Sejak dahulu kala telah kutentang wanita-wanita pencela, dan kukerahkan۞ segenap kesepuluh jemariku untuk mendermakan harta pilihanku yang terbaik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وما ضر جارا ، يا ابنة القوم ، فاعلمي۞ يجاورني ، ألا يكون له ستر
20 Ketahuilah, wahai putri kaum bangsawan, tiadalah membahayakan bagi seorang tetangga۞ yang bermukim di dekatku, manakala ia tiada memiliki tabir penutup.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
بعيني عن جارات قومي غفلة۞ وفي السمع مني عن حديثهم وقر
21 Mataku senantiasa terpejam lalai dari memandang wanita-wanita tetangga kaumku,۞ dan pada pendengaranku terdapat ketulian dari menguping percakapan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صحا القلب من سلمى ، وعن أم عامر۞ وكنت أراني عنهما غير صابر
1 Telah tersadar hati ini dari mabuk asmara pada Salma dan Ummu 'Amir,۞ padahal dahulu kusangka diriku takkan sanggup bersabar menahan rindu kepada keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ووشت وشاة بيننا ، وتقاذفت۞ نوى غربة ، من بعد طول التجاور
2 Para pengadu domba menebar fitnah di antara kami, dan jarak perpisahan di perantauan melemparkan kami jauh,۞ sesudah sekian lama kami hidup saling berdampingan akrab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وفتيان صدق ضمهم دلج السرى۞ على مسهمات ، كالقداح ، ضوامر
3 Betapa banyak pemuda ksatria sejati yang dipersatukan oleh perjalanan larut malam,۞ mengendarai unta-unta tunggangan yang kurus ramping laksana anak-anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلما أتوني قلت : خير معرس۞ ولم أطرح حاجاتهم بمعاذر
4 Tatkala mereka tiba menyambangiku, aku berseru: "Inilah sebaik-baik tempat bermalam,"۞ dan tiada pernah kutolak hajat keperluan mereka dengan pelbagai dalih pembelaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقمت بموشي المتون ، كأنه۞ شهاب غضا ، في كف ساع مبادر
5 Maka aku bergegas bangkit membawa pedang berpamor indah pada bilahnya, yang berkilau laksana۞ suluh api kayu ghadha di genggaman seorang pesuruh yang melangkah tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ليشقى به عرقوب كوماءؤ جبلة۞ عقيلة أدم ، كالهضاب ، بهازر
6 Agar dengannya tertebas urat tumit unta betina berpunuk tinggi dan kekar tegap,۞ unta pilihan terbaik di antara kawanan unta cokelat keputihan yang tambun bagai perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فظل عفاتي مكرمين ، وطابخي۞ فريقان منهم : بين شاو وقادر
7 Maka para pencari santunanku senantiasa dimuliakan, sementara para juru masak dagingku۞ terbagi menjadi dua golongan: ada yang memanggang di atas bara dan ada yang merebus dalam kuali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
شآمية ، لم يتخذ له حاسر۞ الطبيخ ، ولا ذم الخليط المجاور
8 Di bawah tiupan angin utara yang dingin membeku, hidangan masakan tak pernah ditutup dari orang yang menyingkapnya,۞ dan tiada pernah tetangga yang hidup berdampingan melontarkan celaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يقمص دهداق البضيع ، كأنه۞ رؤوس القطا الكدر ، الدقاق الحناجر
9 Melompat-lompat menggelegak potongan-potongan daging tebal di dalam kuali, seolah-olah۞ kepala-kepala burung qatha kelabu yang memiliki kerongkongan ramping kecil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن ضلوع الجنب في فورانها۞ إذا استحمشت ، أيدي نساء حواسر
10 Seakan-akan tulang-tulang rusuk dalam luapan gelegaknya, tatkala api perapian menyala membara,۞ laksana lambaian tangan-tangan kaum wanita yang tersingkap cadar penutupnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إذا استنزلت كانت هدايا وطعمة۞ ولم تختزن دون العيون النواظر
11 Tatkala kuali itu diturunkan, isinya dibagikan sebagai hadiah dan santapan nikmat,۞ tiada pernah disembunyikan ataupun disimpan dari pandangan mata orang-orang yang menatapnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كأن رياح اللحم ، حين تغطمطت۞ رياح عبير بين أيدي العواطر
12 Seakan-akan semerbak aroma daging tatkala kuali itu bergolak mendidih۞ laksana keharuman minyak kesturi 'abir yang merebak di antara jemari para peracik wewangian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ألاليت أن الموت كان حمامه ،۞ ليالي حل الحي أكناف حابر
13 Wahai, alangkah kuharapkan kiranya maut telah menjemput ajalku۞ pada malam-malam ketika kabilah kami masih bermukim di lereng-lereng perbukitan Habir,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ليالي يدعوني الهوى ، فاجيبه ،۞ حثيثا ، ولا أرعي إلى قول زاجر
14 Pada malam-malam tatkala gelora asmara memanggilku lalu kuijabahi dengan segera,۞ tanpa sedikit pun kuacuhkan perkataan orang yang hendak mencela dan melarang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ودوية قفر ، تعاوى سباعها ،۞ عواء اليتامى من حذار التراتر
15 Betapa sering padang sahara luas nan sunyi gersang, tempat binatang buasnya melolong saling bersahutan۞ laksana tangisan anak-anak yatim karena mencemaskan ancaman petaka yang bertubi-tubi,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
قطعت بمرداة ، كأن نسوعها ،۞ تشدعلى قرم ، علندى ، مخاطر
16 Telah kutempuh dengan unta betina tangguh pemecah batu, yang seakan-akan tali-tali pelananya۞ diikatkan pada seekor unta jantan perkasa, kekar tegap, dan berani menantang mara bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن كنت كارهة معيشتنا۞ هاتي ، فحلي في بني بدر
2 Jika engkau membenci kehidupan kita۞ kemarilah, dan menetaplah di tengah Bani Badr
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جاورتهم زمن الفساد ، فنعم۞ الحي في العوصاء واليسر
3 Aku pernah hidup bertetangga dengan mereka pada masa kekacauan, maka sungguh sebaik-baik۞ kabilah adalah mereka, baik di masa kesempitan yang getir maupun dalam kelapangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فسقيت بالماء النمير ، ولم۞ أترك أواطس حمأة الجفر
4 Maka aku diberi minum dengan air yang jernih lagi segar, dan tidak pernah۞ aku dibiarkan meredah endapan lumpur hitam di dasar perigi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ودعيت في أولى الندي ، ولم۞ ينظر إلي بأعين خزر
5 Dan aku diundang ke barisan utama majelis kaum, serta tidak pernah۞ aku dipandang dengan tatapan mata sinis yang penuh kebencian
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
الضاربين لدى أعنتهم۞ الطاعنين ، وخيلهم تجري
6 Kaum yang menebaskan pedang seraya menggenggam kendali,۞ yang sigap menikam dengan tombak sementara kuda-kuda mereka melesat kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
والخالطين نحيتهم بنضارهم۞ وذوى الغني منهم بذي الفقر
Dan kaum yang membaurkan orang asing di tengah mereka dengan kalangan bangsawan berdarah murni,۞ serta menyetarakan orang-orang kaya mereka dengan yang fakir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إنني هاجني ، الليلة ، الذكر۞ وما ذاك من حب النساء ولا الأشر
2 Ketahuilah, sesungguhnya malam ini kenangan telah mengusik jiwaku۞ bukanlah itu lantaran asmara kepada wanita, bukan pula karena kesombongan yang pongah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولكنني ، مما أصاب عشيرتي۞ وقومي بأقران ، حواليهم الصبر
3 Melainkan dari apa yang menimpa sanak kerabatku۞ serta kaumku di Aqran, sementara ketabahan teguh melingkupi mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليالي نمسي بين جو ومسطح۞ نشاوى ، لنا من كل سائمة جزر
4 Mengenang malam-malam saat kami melewati petang di antara Jaww dan Misthah۞ dalam suasana bersuka ria, dan dari setiap ternak gembalaan senantiasa tersaji sembelihan bagi kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فيا ليت خير الناس ، حيا وميتا۞ يقول لنا خيرا ، ويمضي الذي إئتمر
5 Duhai, sekiranya sebaik-baik manusia, baik semasa hidup maupun sesudah tiada۞ sudi menitahkan kebaikan bagi kami dan menuntaskan apa yang telah ia tekadkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن كان شر ، فالعزاء ، فإننا۞ على وقعات الدهر ، من قبلها ، صبر
6 Namun jika kemalangan yang tiba, cukuplah ketabahan menjadi penghibur, sebab kami۞ senantiasa teguh menanggung guncangan zaman sejak masa-masa lampau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سقى الله ، رب الناس ، سحا وديمة۞ جنوب السراة من مآب إلى زعر
7 Semoga Allah, Rabb sekalian manusia, melimpahkan hujan lebat yang mencurah dan gerimis berkesinambungan۞ ke selatan as-Sarat, terbentang dari Ma'ab hingga ke Zu'ar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بلاد امرىء ، لا يعرف الذم بيته۞ له المشرب الصافي ، وليس له الكدر
8 Negeri kepunyaan seorang kesatria yang rumahnya tak pernah mengenal cela۞ baginya tegukan air yang bening, dan tiada setitis pun kekeruhan untuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تذكرت من وهم بن عمر و جلادة۞ وجرأة معداه ، إذا نازح بكر
9 Teringatlah aku akan keteguhan Wahm bin 'Amr۞ serta keberanian serbuannya manakala musuh dari tempat jauh menyerang di pagi buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فأبشر ، وقر العين منك ، فإنني۞ أجيء كريما ، ولا ضعيفا ولا حصر
Maka bersukacitalah dan sejukkanlah pandangan matamu, sebab sesungguhnya aku۞ kan datang dengan kemuliaan, bukan sebagai orang yang lemah dan tidak pula orang yang terkekang kerdil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرى أجأ ، من وراء الشقيق۞ والصهو ، زوجها عامر
2 Kulihat Aja', dari balik asy-Syaqiq۞ dan ash-Shahw, suaminya adalah 'Amir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد زوجوها ، وقد عنست ،۞ وقد أيقنوا أنها عاقر
3 Dan sungguh mereka telah menikahkannya, padahal ia telah menjadi perawan tua,۞ dan sungguh mereka telah meyakini bahwa ia mandul
Syi'ir / Nadzom
رجز تام Rajaz Tam Bait ~3
فإن يك أمر بأعجازها ،۞ فإني ، على صدورها ، حاجر
1۞ Maka jika ada suatu perkara pada bagian-bagian akhirnya,۞ maka sesungguhnya aku, terhadap permulaannya, adalah penahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أوقد ، فإن الليل ليل قر ،۞ والريح ، يا موقد ، ريح صر
2 Nyalakanlah api, karena malam ini adalah malam yang amat dingin,۞ dan angin itu, wahai penyala api, adalah angin yang membekukan
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
عسى يرى نارك من يمر۞ إن جلبت ضيفا ، فأنت حر
1۞ Semoga orang yang melintas melihat apimu۞ jika engkau mendatangkan seorang tamu, maka engkau merdeka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا سبيل إلى مال يعارضني ،۞ كما يعارض ماء الأبطح الجاري
2 Tidakkah ada jalan menuju harta yang datang menyongsongku,۞ sebagaimana mengalirnya air lembah al-Abthah yang deras?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ألا أعان ، على جودي ، بميسرة۞ فلا يرد ندى كفي إقتاري
3 Tidakkah aku disokong, dalam kedermawananku, dengan kelapangan rezeki,۞ sehingga kesempitanku tak membendung kucuran kemurahan telapak tanganku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عمرو بن أوس ، إذا أشياعه غضبوا۞ فأحرزوه ، بلا غرم ولا عار
2 'Amr bin Aws, apabila para pendukungnya murka۞ maka mereka melindunginya, tanpa denda maupun aib
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إن بني عبد ود كلما وقعت۞ إحدى الهنات ، أتوها غير أغمار
Sesungguhnya Bani 'Abd Wudd, setiap kali terjadi۞ salah satu kemelut gawat, mereka menghadapinya bukan sebagai orang-orang yang mentah pengalaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغا وهم بن عمرو رسالة ،۞ فإنك أنت المرء بالخير أجدر
2 Ingatlah, sampaikanlah kalian berdua kepada Wahm bin 'Amr sebuah risalah,۞ karena sungguh engkaulah orang yang paling layak menerima kebaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رأيتك أدنى الناس منا قرابة۞ وغيرك منهم كنت أحيو وأنصر
3 Kulihat engkau adalah manusia yang paling dekat kekerabatannya dengan kami,۞ namun orang selainmulah dari kalangan mereka yang selalu kuhidupi dan kubela.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إذا ما أتى يوم يفرق بيننا۞ بموت ، فكن يا وهم ذو يتأخر
Apabila telah tiba suatu hari yang memisahkan antara kita۞ dengan kematian, maka jadilah engkau, wahai Wahm, orang yang diakhirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أرقت عيني ، فبت أديرها۞ حذار غد ، أحجى بأن لا يضيرها
2 Ketahuilah, mataku tak dapat terlelap hingga semalaman kubolak-balikkan pandanganku۞ lantaran cemas akan hari esok, padahal lebih pantas baginya untuk tidak dicemaskan bahayanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا النجم أضحى ، مغرب الشمس ، مائلا۞ ولم يك ، بالآفاق ، بون ينيرها
3 Manakala bintang-bintang telah condong ke ufuk barat di saat terbenamnya matahari,۞ dan di segenap ufuk cakrawala tiada celah cahaya yang meneranginya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ما السماء ، لم تكن غير حلبة ،۞ كجدة بيت العنكبوت ، ينيرها
4 Manakala langit tiada lain bagaikan kabut kelabu dingin,۞ laksana serat jaring laba-laba yang menggariskan coraknya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقد علمت غوث بأنا سراتها۞ إذا أعلمت ، بعد السرار ، امورها
5۞ Sungguh kabilah Ghauts telah mengetahui bahwa kamilah para pemimpin luhurnya, manakala urusan-urusannya telah ditampakkan secara benderang setelah dirahasiakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا الريح جاءت من أمام أخائف۞ وألوت ، بأطناب البيوت ، صدورها
6 Apabila angin datang dari arah depan dengan begitu menggentarkan,۞ dan hempasan terdepannya merenggut serta memilin tali-tali penegang kemah;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإنا نهين المال ، في غير ظنة ،۞ وما يشتكينا ، في السنين ، ضريرها
7 Dan sesungguhnya kami merelakan harta tanpa ragu ataupun cela,۞ serta tiada seorang pun yang tertimpa derita mengeluhkan kami pada tahun-tahun paceklik;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا ما بخيل الناس هرت كلابه ،۞ وشق ، على الضيف الضعيف ، عقورها
8 Manakala anjing-anjing milik orang kikir menyalak galak,۞ dan keganasan gigitannya menyengsarakan musafir tamu yang lemah;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإني جبان الكلب ، بيتي موطأ۞ أجود ، إذا مالالنفس شح ضميرها
9 Maka sesungguhnya anjingku telah jinak, dan rumahku senantiasa terbuka luas;۞ aku tetap dermawan manakala nurani jiwa dicengkeram kekikiran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإن كلابي قد أهرت وعودت ،۞ قليل ، على من يعتريني ، هريرها
10 Dan sungguh anjing-anjingku telah terbiasa dan terdidik patuh,۞ sehingga amat jarang gonggongannya terdengar menyalak orang yang datang bertamu kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وما تستكى قدري ، إذا الناس امحلت۞ أوثقها طورا ، وطورا اميرها
11 Dan periuk masakanku tiada pernah dikeluhkan saat orang-orang dilanda paceklik;۞ terkadang kukukuhkan pancangannya di atas tungku, dan terkadang kubagikan isinya untuk menjamu khalayak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأبرز قدري بالفضاء ، قليلها۞ يرى غير مضمون به ، وكثيرها
12 Dan kupamerkan periukku di pelataran terbuka; isinya yang sedikit۞ maupun yang melimpah ruah dipandang tiada pernah dikikirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وإبلي رهن أن يكون كريمها۞ عقيرا ، أمام البيت ، حين أثيرها
13 Dan unta-untaku siap menjadi tebusan, di mana unta terbaiknya۞ bakal disembelih di hadapan perkemahan seketika kubangkitkan ia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أشاور نفس الجود ، حتى تطيعني۞ وأترك نفس البخل ، لا أستشيرها
14 Kumusyawarahkan jiwa kedermawananku hingga ia menaatiku,۞ dan kutinggalkan bisikan jiwa yang kikir tanpa sudi meminta pertimbangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وليس على ناري حجاب يكنها۞ لمستوبص ليلا ، ولكن أنيرها
15 Dan tiada sehelai tabir pun yang menyembunyikan api unggunku۞ dari pencari cahaya di gelapnya malam, melainkan kunyalakan ia seterang-terangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فلا ، وأبيك ، ما يظل ابن جارتي۞ يطوف حوالي قدرنا ، ما يطورها
16 Demi ayahmu, tidaklah anak dari wanita tetanggaku dibiarkan terus berkeliling۞ di sekitar periuk kami tanpa diperkenankan mendekatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وما تستكيني جارتي ، غير أنها ،۞ إذا غاب عنها بعلها ، لا أزورها
17 Dan wanita tetanggaku tiada pernah mengeluhkan sikapku, hanya saja۞ manakala suaminya sedang bepergian jauh, tiada sudi aku bertandang ke kemahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
سيبلغها خيري ، ويرجع بعلها۞ إليها ، ولم يقصر ، علي ستورها
18 Kebaikan bantuanku pasti sampai kepadanya hingga suaminya kembali۞ pulang, tanpa pernah tirai-tirai penutup kemahnya tersingkap bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وخيل تعادى للطعان شهدتها۞ ولو لم أكن فيها لساء عذيرها
19 Dan betapa banyak pasukan berkuda yang berpacu untuk saling menikam telah kuhadiri;۞ andaikata aku tiada di tengah-tengahnya, niscaya amat buruklah alasan pembelaan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وغمرة وموت ليس فيها هوادة ،۞ يكون صدور المشرفي جسورها
20 Serta pusaran pertempuran maut yang tiada mengenal belas kasihan,۞ di mana ujung-ujung pedang Masyrafi menjadi jembatan-jembatan penyeberangannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
صبرنا لها في نهكها ومصابها۞ بأسيافنا ، حتى يبوخ سعيرها
21 Kami teguh menghadapinya dalam sengitnya kehancuran dan musibahnya۞ dengan pedang-pedang kami, hingga akhirnya padam kobaran apinya yang membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وعرجلة شعث الرؤوس ، كأنهم۞ بنوا الجن ، لم تطبخ ، بقدر ، جزورها
22 Dan sepasukan pejalan kaki yang berambut kusut-masai, seolah-olah mereka۞ anak-anak jin, yang unta sembelihannya tiada sempat dimasak di dalam periuk;
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
شهدت وعوانا ، أميمة ، اننا۞ بنو الحرب نصلاها ، إذا اشتد نورها
23 Perang sengit kami telah menjadi saksi, wahai Umaimah, bahwasanya kami۞ adalah putra-putra perang yang terjun membakarkan diri di dalamnya kala kobarannya kian menyengat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
على مهرة كبداء ، جرداء ، ضامر۞ أمين شظاها ، مطمئن نسورها
24 Di atas punggung kuda betina yang kekar tubuhnya, berbulu halus pendek lagi ramping,۞ yang kokoh tulang-tulang keringnya dan mantap bagian telapak teracaknya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وأقسمت ، لاأعطي مليكا ظلامة ،۞ وحولي عدي ، كهلها وغريرها
25 Dan aku telah bersumpah tiada akan pernah tunduk pada kezaliman seorang raja,۞ selagi di sekitarku berdiri kabilah 'Adi, baik kaum dewasanya maupun para pemuda belianya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أبت لي ذاكم أسرة ثعلية۞ كريم غناها ، مستعفف فقيرها
26 Kerendahan semacam itu telah ditolak mentah-mentah bagiku oleh wangsa Tsa'labah,۞ yang orang kayanya berbudi dermawan dan orang fakirnya teguh menjaga kehormatan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
وخوص دقاق ، قد حدوت لفتية۞ عليهن ، إحداهن قد حل كورها
Dan betapa banyak unta berbadan ramping bermata cekung yang kulantunkan kidung perjalanan bagi para pemuda۞ di atas punggungnya, hingga salah satu pelana dari unta-unta itu terlepas longgar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولقد بغى ، بجلاد أوس ، قومه۞ ذلا ، وقد علمت ، بذلك ، سنبس
2 Sungguh, kaumnya telah menghendaki kehinaan bagi Jilad Aws,۞ dan sungguh kabilah Sinbas telah mengetahui hal itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حاشا بني عمرو بن سنبس ، إنهم۞ منعوا ذمار أبيهم ، أن يدنسوا
3 Kecuali Bani 'Amr bin Sinbas, sungguh mereka۞ telah membela kehormatan ayah mereka, agar tidak ternoda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتواعدوا ورد القرية ، غدوة۞ وحلفت بالله العزيز لنحبس
4 Dan mereka saling berjanji mendatangi sumber air al-Qariyyah di waktu pagi,۞ dan aku telah bersumpah demi Allah Yang Mahaperkasa, sungguh kami akan bertahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والله يعلم لو أنى بسلافهم۞ طرف الجريض ، لظل يوم مشكس
5 Dan Allah mengetahui, sekiranya barisan terdepan mereka tertimpa۞ ketersedakan maut, niscaya hari itu akan menjadi hari yang teramat sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كالنار والشمس التي قالت لها :۞ بيد اللويمس ، عالما ما يلمس
6 Laksana api dan matahari yang berkata kepadanya:۞ "Di tangan sang peraba yang mengetahui benar apa yang ia sentuh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لا تطعمن الماء إن أوردتهم۞ لتمام طميكم ، ففوزوا واحبسوا
7 Janganlah sekali-kali engkau mencicipi air itu jika engkau membawa mereka minum,۞ hingga tuntasnya luapan air kalian; maka raihlah kemenangan dan tahanlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أو ذو الحصين ، وفارس ذو مرة ،۞ بكتيبة ، من يدركوه يغرس
8 Atau Dzul-Hushain, bersama seorang ksatria yang perkasa,۞ memimpin satu detasemen pasukan yang menancapkan tombak pada siapa pun yang mereka susul.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
وموطأ الأكتاف ، غير ملعن ،۞ في الحي مشاء إليه المجلس
Dan seorang yang berlapang dada lagi pemurah, tidak tercela,۞ di perkampungan yang majelis pertemuannya senantiasa berduyun-duyun mendatanginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ، ما أضاع بنو زياد۞ ذمار أبيهم ، فيمن يضيع
2 Demi umurmu, tidaklah Bani Ziyad menyia-nyiakan۞ kehormatan ayah mereka, di tengah orang-orang yang menelantarkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بنوا جنية ولدت سيوفا۞ صوارم ، كلها ذكر صنيع
3 Putra-putra jin wanita yang melahirkan pedang-pedang۞ yang tajam menebas, semuanya baja murni yang ditempa sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وجارتهم حصان ما تزنى ،۞ وطاعمة الشتاء ، فما تجوع
4 Dan wanita tetangga mereka adalah perempuan suci yang tidak berzina,۞ selalu diberi makan pada musim dingin, sehingga ia tidak kelaparan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
شرى ودي وتكرمتي جميعا۞ لآخر غالب ، أبدا ، ربيع
1۞ Dia telah membeli kasih sayang dan penghormatanku seluruhnya۞ bagi orang lain yang senantiasa unggul laksana musim semi kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإني لأستحيي صحابي أن يروا۞ مكان يدي ، في جانب الزاد ، أقرعا
2 Dan sungguh aku merasa malu terhadap para sahabatku bila mereka melihat۞ tempat tanganku di sisi perbekalan tampak tandas melompong
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقصر كفي أن تنال أكفهم۞ إذا نحن أهوينا ، وحاجاتنا معا
3 Aku menahan tanganku agar tidak mendahului tangan-tangan mereka۞ tatkala kami sama-sama mengulurkan tangan, sedang hajat kami sama-sama mendesak
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإنك مهما تعط بطنك سؤله۞ وفرجك ، نالا منتهى الذم أجمعا
4 Dan sesungguhnya engkau, betapa pun menuruti tuntutan perutmu۞ serta kemaluanmu, niscaya keduanya menuai puncak segala celaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أبيت خميص البطن ، مضطمر الحشى۞ حياء ، أخاف الذم أن أتضلعا
5 Aku melewatkan malam dengan perut kempis lagi rongga rusuk ramping menahan lapar۞ karena rasa malu, seraya takut dicela jika sampai makan kenyang berlebihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن امرأ القيس أضحى من صنيعتكم۞ وعبد شمس ، أبيت اللعن ، فاصطنع
1 Sesungguhnya Imru'ul Qais telah menjadi orang yang menerima budi baik kalian,۞ maka jadikanlah pula 'Abd Syams—semoga baginda terhindar dari kutukan—sebagai binaanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إن عديا ، إذا ملكت جانبها۞ من أمر غوث ، على مرأى ومستمع
2 Sesungguhnya Bani 'Adi, apabila engkau telah menguasai pihak mereka۞ dalam urusan Bani Ghawts, senantiasa berada dalam pandangan dan pendengaranmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرسما جديدا ، من نوار ، تعرف۞ تسائله إذ ليس بالدار موقف
1 Apakah bekas perkemahan yang baru dari Nawar itu engkau kenali,۞ sehingga engkau menanyainya, padahal di bekas kediaman itu tiada lagi tempat untuk berhenti?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تبغ ابن عم الصدق ، حيث لقيته۞ فإن ابن عم السوء ، إن سر يخلف
2 Carilah saudara sepupu yang sejati di mana pun engkau menjumpainya,۞ sebab saudara sepupu yang berwatak buruk, jika ia menyenangkan di depan, niscaya ia akan mengingkari janji di belakang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا مات منا سيد قام بعده۞ نظير له ، يغني غناه ويخلف
3 Apabila seorang pemuka dari kalangan kami wafat, bangkitlah sesudahnya۞ orang yang sepadan dengannya, yang mencukupi perannya dan menggantikan kedudukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإني لأقري الضيف ، قبل سؤاله۞ وأطعن قدما ، والأسنة ترعف
4 Sungguh, aku senantiasa menjamu tamu bahkan sebelum ia meminta,۞ dan aku menerjang maju menikam musuh saat mata-mata tombak mengalirkan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإني لأخزى أن ترى بي بطنة ،۞ وجارات بيتي طاويات ، ونحف
5 Sungguh, aku merasa sangat aib bila tampak pada diriku perut yang kekenyangan,۞ sementara para wanita tetangga rumahku berlapar perut dan bertubuh kurus kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإني لأغشي أبعد الحي جفنتي۞ إذا حرك الأطناب نكباء حرجف
6 Sungguh, aku menyuguhkan nampan hidanganku hingga kepada warga kabilah yang paling jauh,۞ tatkala angin dingin yang membekukan menggoncangkan tali-temali perkemahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإني أرمي بالعداوة أهلها ،۞ وإني بالأعداء لا أتنكف
7 Sungguh, aku menimpakan permusuhan kepada orang-orang yang memulainya,۞ dan sungguh, aku tidak pernah enggan ataupun gentar menghadapi musuh-musuhku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإني لأعطي سائلي ، ولربما۞ أكلف ما لا أستطيع ، فأكلف
8 Sungguh, aku senantiasa memberi orang yang meminta kepadaku, dan betapa sering۞ aku dibebani hal yang melampaui batas kemampuanku, namun aku tetap menyanggupinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإني لمذموم ، إذا قيل حاتم۞ نبا نبوة ، إن الكريم يعنف
9 Sungguh, aku amat tercela sekiranya dikatakan bahwa Hatim۞ telah menyimpang dari kedermawanannya; sesungguhnya orang mulia itu pasti dicela keras bila berbuat khilaf.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
سآبى ، وتأبى بي أصول كريمة۞ وآباء صدق ، بالمودة ، شرفوا
10 Aku pasti menolak kehinaan itu, sebab asal-usul yang mulia pantang membiarkanku tercela,۞ begitu pula para leluhur sejati yang beroleh kemuliaan berkat ketulusan kasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأجعل مالي دون عرضي ، إنني۞ كذلكم مما أفيد وأتلف
11 Dan kujadikan hartaku sebagai tebusan bagi kehormatanku; sungguh diriku۞ senantiasa demikian terhadap segala yang kuperoleh dan yang kuhabiskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأغفر ، إن زلت بمولاي نعلة۞ ولا خير في المولى ، وإذا كان يقرف
12 Dan aku memaafkan manakala tergelincir langkah kasut kerabat sekutuku,۞ sebab tiada kebaikan pada seorang sekutu manakala ia selalu mencemarkan dan berprasangka buruk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
سأنصره ، إن كان للحق نابعا ،۞ وإن جار لم يكثر علي التعطف
13 Aku pasti menolongnya selama ia berpijak teguh di atas kebenaran,۞ namun sekiranya ia berbuat aniaya, belas kasihku padanya takkan sampai membela kezaliman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وإن ظلموه قمت بالسيف دونه۞ لأنصره ، إن الضيف الضعيف يؤنف
14 Dan jika mereka menzaliminya, aku bangkit menghunus pedang di hadapannya untuk melindunginya,۞ demi membantunya; sesungguhnya orang lemah yang terasing amat mudah disia-siakan dan dihinakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإني ، وإن طال الثواء ، لميت۞ ويعطمني ، ماوي ، بيت مسقف
15 Sungguh diriku, betapa pun panjangnya masa menetap di dunia , pasti akan mati,۞ dan kelak, wahai Mawiyyah, sebuah rumah yang beratap rapat akan mengurungku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
وإني لمجزي بما أنا كاسب۞ وكل امرئ رهن بما هو متلف
16 Sungguh, aku pasti akan dibalas setimpal dengan apa yang telah kuperbuat,۞ dan setiap orang tergadai oleh segala hal yang telah ia habiskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قدوري ، بصحراء ، منصوبة۞ وما ينبح الكلب أضيافيه
Kuali-kualiku, di padang terbuka, tegak terpancang۞ dan tiada anjing menggonggongi para tetamunya
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
وإن لم أجد لنزيلي قرى۞ قطعت له بعض أطرافيه
1۞ Dan sekiranya aku tidak mendapati jamuan bagi tamuku, niscaya kupotongkan untuknya sebagian dari anggota tubuhku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مهلا نوار ، اقلي اللوم والعذلا ،۞ ولا تقولي ، لشيء فات ، ما فعلا ؟
2 Tenanglah, wahai Nawwar, kurangilah celaan dan kecamanmu!۞ Dan janganlah engkau berkata terhadap sesuatu yang telah berlalu: "Apa yang telah ia perbuat?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تقولي لمال ، كنت مهلكه ،۞ مهلا ، وإن كنت أعطي الجن والخبلا
3 Dan janganlah engkau berkata terhadap harta yang sedang kuhabiskan:۞ "Tahanlah!", sekalipun aku memberikannya kepada jin dan orang yang hilang akal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يرى البخيل سيل المال واحدة ،۞ إن الجواد يرى ، في ماله ، سيلا
4 Si kikir memandang aliran harta hanya ke satu arah,۞ sedangkan orang yang dermawan melihat pada hartanya banyak aliran kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن البخيل ، إذا ما مات ، يتبعه۞ سوء الثناء ، ويحوي الوارث الإبلا
5 Sesungguhnya orang bakhil itu, apabila telah mati, niscaya akan diiringi oleh۞ celaan yang buruk, sementara sang ahli waris meraup seluruh untanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فاصدق حديثك ، إن المرء يتبعه۞ ما كان يبني ، إذا ما نعشه حملا
6 Maka berkatalah dengan jujur, sesungguhnya seseorang itu akan diiringi oleh۞ apa yang dahulu ia bangun, manakala keranda jenazahnya telah diusung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ليت البخيل يراه الناس كلهم۞ كما يراهم ، فلا يقرى ، إذا نزلا
7 Duhai, sekiranya orang bakhil itu dipandang oleh seluruh manusia۞ sebagaimana ia memandang mereka, sehingga ia tidak dijamu tatkala singgah bertamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لا تعذليني على مال وصلت به۞ رحما ، وخير سبيل المال ما وصلا
8 Janganlah engkau mencelaku atas harta yang kugunakan untuk menyambung۞ tali kekerabatan, sebab sebaik-baik jalan bagi harta adalah apa yang menyambungkan silaturahim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يسعى الفتى ، وحمام الموت يدركه۞ وكل يوم يدني ، للفتى ، الأجلا
9 Seorang pemuda terus berikhtiar, padahal takdir kematian pasti menyusulnya,۞ dan setiap hari yang berlalu kian mendekatkan ajal bagi sang pemuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إني لأعلم أني سوف يدركني۞ يومي ، أصبح ، عن دنياي ، مشتغلا
10 Sungguh aku benar-benar tahu bahwa ajalku kelak pasti menjemputku,۞ hingga aku menjadi terputus dari segala urusan duniaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فليت شعري ، وليت غير مدركة۞ لأي حال بها أضحى بنو ثعلا
11 Duhai, andai aku tahu—meski angan tak kuasa menggapai kenyataan—۞ dalam keadaan bagaimanakah kini Bani Tha'l berada?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أبلغ بني ثعل عني مغلغلة ،۞ جهد الرسالة لا محكا ، ولا بطلا
12 Sampaikanlah dariku kepada Bani Tha'l sepucuk pesan yang merasuk mendalam,۞ puncak kesungguhan risalah tanpa perbantahan dan tanpa kebatilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أغزوا بني ثعل ، فالغزو حظكم ،۞ عدوا الروابي ولا تبكوا لمن نكلا
13 Majulah berperang, wahai Bani Tha'l, karena perang adalah bagian takdir kalian!۞ Seberangilah perbukitan, dan janganlah kalian menangisi orang yang berpaling mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ويها فداؤكم أمي وما ولدت ،۞ حاموا على مجدكم ، واكفوا من اتكلا
14 Ayolah, tebusan bagi kalian adalah ibuku beserta seluruh anak yang dilahirkannya!۞ Pertahankanlah kemuliaan kalian, dan lindungilah orang yang bersandar kepada kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذ غاب مبن غاب عنهم من عشيرتنا ،۞ وأبدت الحرب نابا كالحا ، عصلا
15 Tatkala telah mangkir orang-orang yang berpaling dari kaum kerabat kita,۞ dan peperangan telah memperlihatkan taringnya yang menyeringai muram lagi melengkung tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
الله يعلم أني ذو محافظة۞ ما لم يخني خليلي يبتغي بدلا
16 Allah mengetahui bahwa aku adalah seorang yang senantiasa teguh menjaga kesetiaan,۞ selama sahabat karibku tidak mengkhianatiku demi mencari penggantiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
فإن تبدل ألفاني أخا ثقة۞ عف الخليقة ، لا نكسا ولا وكلا
17 Namun jika ia berpaling mencari pengganti, niscaya ia akan mendapati diriku sebagai saudara tepercaya۞ yang luhur pekertinya, bukan orang yang hina dan bukan pula orang yang lemah tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإني لعف الفقر ، مشترك الغنى۞ وردك شكل لا يوافقه شكلي
2 Sungguh, aku benar-benar menjaga kehormatan diri dalam kemiskinan, dan berbagi saat berkecukupan۞ sedangkan penolakanmu (terhadap peminta) adalah perangai yang tidak sejalan dengan watakku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وشكلي شكل لا يقوم لمثله ،۞ من الناس ، إلا كل ذي نيقة مثلي
3 Dan watakku adalah watak yang tiada mampu ditandingi۞ di antara manusia, melainkan oleh setiap orang yang memiliki cita rasa keluhuran budi sepertiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولي نيقة في المجد والبذل لم تكن۞ تألفها ، فيما مضى ، أحد قبلي
4 Dan aku memiliki cita rasa luhur dalam kemuliaan dan kedermawanan yang belum pernah۞ dibiasakan oleh seorang pun sebelumku pada masa yang telah lampau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأجعل مالي دون عرضي ، جنة۞ لنفسي ، فاستغني بما كان من فضلي
5 Dan kujadikan hartaku sebagai perisai bagi diriku demi melindungi kehormatanku,۞ maka merasa cukupkanlah dirimu dengan apa yang tersisa dari kelebihanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولي ، مع بذل المال والبأس ، صولة۞ إذا الحرب أبدت عن نواجذها العصل
6 Dan aku memiliki daya terjang perkasa di samping kedermawanan harta dan keberanian,۞ manakala perang telah menampakkan gigi-gigi gerahamnya yang bengkok lagi tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما ضرني أن سار سعد بأهله۞ وأفردني في الدار ، ليس معي أهلي
7 Dan sama sekali tidak merugikanku bahwa Sa'd telah pergi membawa keluarganya۞ serta meninggalkanku sebatang kara di kediaman ini, tanpa ada keluargaku yang menyertai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
شيكفي ابنتاي المجد ، سعد بن حشرج ،۞ أحمل عنكم كل ما حل من أزلي
8 Sa'd bin Hasyraj kelak akan mencukupi kemuliaan bagi kedua putriku,۞ sementara aku menanggung dari kalian segala derita paceklik yang menimpa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
وما من لئيم عاله الدهر مرة۞ فيذكرها ، إستمال إلى البخل
Dan tiada seorang tercela pun yang pernah dimiskinkan oleh zaman sekali waktu۞ lalu ia mengingatnya, melainkan ia akan kian condong kepada kekikiran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا نطرق الجارات ، من بعد هجعة۞ من الليل ، إلا بالهدية تحمل
1 Kami tidak mendatangi para tetangga wanita sesudah lelap tidur۞ di waktu malam, melainkan dengan bingkisan yang dihantarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولا يلطم ابن العم ، وسط بيوتنا۞ ولا نتصبى عرسه ، حين يغفل
2 Dan tidaklah saudara sepupu ditampar di tengah perkampungan kami,۞ serta kami tidak merayu istrinya tatkala ia lengah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتاني من الديان ، أمس ، رسالة۞ وغدرا بحي ما يقول مواسل
2 Kemarin, telah datang kepadaku sepucuk surat dari ad-Dayyan۞ dan sungguh suatu pengkhianatan terhadap suatu kabilah apa yang dikatakan oleh Mawasil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هما سألاني ما فعلت ، وإنني۞ كذلك ، عما أحدثا ، وأنا سائل
3 Keduanya menanyaiku tentang apa yang telah kuperbuat, dan sesungguhnya aku۞ pun demikian, menanyakan apa yang telah mereka alami, dan aku turut bertanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فقلت : ألا كيف الزمان عليكما ؟۞ فقالا : بخير ، كل أرضك سائل
Maka aku bertanya: "Wahai, bagaimanakah keadaan zaman bagi kalian berdua?"۞ Lalu keduanya menjawab: "Baik-baik saja, seluruh tanahmu teraliri air."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا كنت ذا مال كثير ، موجها ،۞ تدق لك الأفحاء في كل منزل
1 Jika engkau berharta melimpah lagi terpandang,۞ ditumbukkan untukmu aneka rempah di setiap persinggahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فإن نزيع الجفر يذهب عيمتي ،۞ وأبلغ بالمخشوب ، غير المفلفل
2 Maka sungguh air timbaan sumur melenyapkan hasratku akan susu,۞ dan aku mencukupkan diri dengan makanan kasar tanpa bumbu lada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتعرف أطلالا ونؤيا مهدما۞ كخطك ، في رق ، كتابا منمنما
2 Apakah engkau mengenali puing-puing reruntuhan dan parit kemah yang telah runtuh,۞ laksana goresan tanganmu pada lembaran perkamen, berupa tulisan yang dihias indah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أذاعت به الأرواح ، بعد أنيسها۞ شهورا ، وأياما ، وحولا مجرما
3 Angin dari segala penjuru telah mencerai-beraikannya sepeninggal para penghuninya,۞ selama berbulan-bulan, berhari-hari, dan genap satu tahun penuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دوارج ، قد غيرن ظاهر تربه ،۞ وغيرت الأيام ما كان معلما
4 Angin-angin yang melintas kencang telah mengubah permukaan debunya,۞ dan perjalanan waktu telah menghapus tanda-tanda yang dahulu tampak nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وغيرها طول التقادم والبلى ،۞ فما أعرف الأطلال ، إلا توهما
5 Rentang masa yang teramat lama dan keusangan telah mengubahnya,۞ hingga aku tiada mengenali puing-puing itu melainkan lewat dugaan samar semata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تهادى عليها حليها ، ذات بهجة۞ وكشحا ، كطي السابرية ، أهضما
6 Perhiasannya bergoyang gemulai pada dirinya, sang wanita jelita penuh pesona,۞ yang memiliki pinggang ramping semampai bagai lipatan kain halus Sabiriyah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونحرا كفى نور الجبين ، يزينه۞ توقد ياقوت وشذر ، منظما
7 Serta leher jenjang yang memancarkan cahaya keningnya, yang kian diperindah۞ oleh kilauan permata yakut dan butiran emas yang terangkai teratur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كجمر الغضا هبت به ، بعد هجعة۞ من الليل ، أروح الصبا ، فتنسما
8 Bagaikan bara kayu ghada yang setelah lelapnya malam dihembus۞ oleh semilir angin timur, hingga ia kembali menyala semerbak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يضيء لنا البيت الظليل ، خصاصة۞ إذا هي ، ليلا ، حاولت أن تبسما
9 Terang benderanglah kemah kami yang teduh gulita hingga ke celah-celahnya,۞ manakala di keheningan malam ia menyunggingkan sebuah senyuman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا انقلبت فوق الحشية ، مرة۞ ترنم وسواس الحلي ترنما
10 Apabila ia membalikkan tubuh di atas kasur empuknya sekali saja,۞ berdendanglah gemerincing halus perhiasannya dengan dendang nan merdu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وعاذلتين هبتا ، بعد هجعة ،۞ تلومان متلافا ، مفيدا ، ملوما
11 Dan dua wanita pencela yang bangkit setelah tidur lelap,۞ keduanya mencela seorang perusak harta, pemberi kebajikan, yang kerap dicerca.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تلومان ، لما غور النجم ، ضلة۞ فتى لا يرى الإتلاف ، في الحمد ، مغرما
12 Keduanya mencela dalam kesia-siaan tatkala bintang telah terbenam,۞ terhadap seorang pemuda yang tiada memandang pengorbanan harta demi pujian sebagai suatu kerugian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فقلت : وقد طال العتاب عليهما۞ ولو عذراني ، أن تبينا وتصرما
13 Maka kukatakan, setelah panjangnya cercaan dari mereka berdua kepadaku,۞ padahal patutnya mereka memaklumi: "Menjauhlah dan putuskan saja hubungan kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ألا لا تلوماني على ما تقدما۞ كفى بصروف الدهر ، للمرء ، محكما
14 Ingatlah, janganlah kalian berdua mencelaku atas apa yang telah berlalu,۞ cukuplah hempasan masa menjadi hakim penentu bagi seseorang!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فإنكما لا ما مضى تدركانه۞ ولست على ما فاتني متندما
15 Sebab sesungguhnya kalian berdua tiada akan mampu mengembalikan apa yang telah lalu,۞ dan aku pun sekali-kali tiada menyesali apa yang telah luput dariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فنفسك أكرمها ، فإنك إن تهن۞ عليك ، فلن تلفي لك ، الدهر ، مكرما
16 Maka muliakanlah dirimu, karena sungguh bila dirimu sendiri kaurasa hina,۞ niscaya engkau tiada akan mendapati sepanjang masa seorang pun yang memuliakanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أهن للذي تهوى التلاد ، فإنه۞ إذا مت كان المال نهبا مقسما
17۞ Hinakanlah harta warisan pusaka demi orang yang kaucintai, karena sungguh bila engkau mati, harta itu tiada lain hanyalah pampasan yang dibagi-bagikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولا تشقين فيه ، فيسعد وارث۞ به ، حين تخشى أغبر اللون ، مظلما
18 Janganlah engkau bersengsara karenanya lalu ahli waris hidup berbahagia۞ dengannya, tatkala engkau dijemput oleh kubur yang kelabu lagi gelap gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يقسمه غنما ، ويشري كرامة۞ وقد صرت ، في خط من الأرض ، أعظما
19 Ia membagikannya sebagai harta pampasan cuma-cuma dan menukar kehormatan,۞ sementara engkau di sebidang liang bumi telah menjadi tulang-belulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
قليل به ما يحمدنك وارث۞ إذا ساق مما كنت تجمع مغنما
20 Amat sedikit ahli waris itu akan memujimu karenanya,۞ tatkala ia menggiring apa yang dahulu kaukumpulkan sebagai rampasan yang mudah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
تحمل عن الذنين ، واستبق ودهم۞ ولن تستطع الحلم حتى تحلما
21 Bersabarlah menanggung prasangka orang yang curiga dan peliharalah kasih sayang mereka,۞ dan tiadalah engkau mampu bersikap santun sebelum engkau membiasakan kesantunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
متى ترق أضغان العشيرة بالأنا۞ وكف الأذى ، يحسم لك الداء محسما
22 Manakala engkau redakan dendam kesumat kaum kerabat dengan kesabaran۞ serta menahan diri dari menyakiti, niscaya penyakit itu akan terputus tuntas bagimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وما ابتعثتني ، في هواي ، لجاجة۞ إذا لم أجد فيها إمامي مقدما
23 Dan tiadalah kedegilan hati mendorongku dalam menuruti hawa nafsuku,۞ manakala tiada kujumpai di hadapanku seorang penuntun yang melangkah di depan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
إذا شئت ناويت امرأ السوء ما نزا۞ إليك ، ولاطمت اللئيم الملطما
24 Jika engkau kehendaki, engkau dapat menentang orang jahat selama ia melompat۞ menyerangmu, dan menampar orang hina yang memang layak ditampar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وذو اللب والتقوى حقيق ، إذا رأى۞ ذو طبع الأخلاق ، أن يتكرما
25 Namun orang yang berakal budi dan bertakwa sungguh patut, tatkala melihat۞ pemilik tabiat yang tercela, untuk tetap menjaga kemuliaan budinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فجاور كريما ، واقتدح من زناده۞ وأسند إليه ، إن تطاول ، سلما
26 Maka dampingilah orang yang berhati mulia dan nyalakanlah api dari pemantiknya,۞ serta sandarkanlah tangga kepadanya jika ia menjulang tinggi kemuliaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وعوراء ، قد أعرضت عنها ، فلم يضر۞ وذي أود قومته ، فتقوما
27 Betapa banyak ucapan keji yang telah kupalingkan diri darinya tanpa membawa celaka,۞ dan orang yang berwatak bengkok telah kuluruskan hingga ia tegak lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وأغفر عوراء الكريم ادخاره۞ وأصفح من شتم اللئيم ، تكرما
28 Kumaafkan kekhilafan orang mulia demi memelihara persaudaraannya,۞ dan kuabaikan cercaan orang hina demi menjaga keluhuran budiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ولا أخذل المولى ، وإن كان خاذلا۞ ولا أشتم ابن العم ، إن كان مفحما
29 Tiada pernah aku menelantarkan kerabat sekutuku meski ia meninggalkanku,۞ dan tiada pula kucerca anak pamanku tatkala ia terbungkam tiada berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
ولا زادني عنه غنائي تباعدا۞ وإن كان ذا نقص من المال مصرما
30 Kekayaanku tiada sekali-kali membuatku menjauhkan diri darinya,۞ sekalipun ia seorang yang serba kekurangan harta lagi jatuh miskin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وليل بهيم قد تسربلت هوله۞ إذا الليل ، بالنكس الضعيف ، تجهما
31 Dan malam kelam gulita yang telah kukenakan kengeriannya bagai pakaian pelindung,۞ tatkala malam itu, bagi orang yang lemah lagi penakut, menampakkan wajah masamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
ولن يكسب الصعلوك حمدا ولا غنى۞ إذا هو لم يركب ، من الأمر ، معظما
32 Dan tiadalah seorang pengelana papa akan meraih pujian maupun kekayaan,۞ manakala ia tiada berani menerjang perkara-perkara yang agung dan genting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
يرى الخمص تعذيبا ، وإن يلق شبعة۞ يبت قلبه ، من قلة الهم ، مبهما
33 Ia memandang rasa lapar sebagai azab nestapa, dan jika mendapati kekenyangan,۞ terlelaplah hatinya dalam keadaan tumpul beku karena ketiadaan tekad luhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
لحى الله صعلوكا ، مناه وهمه۞ من العيش ، أن يلقى لبوسا ومطعما
34 Semoga Allah mencela fakir pengembara yang puncak cita-cita dan hasratnya۞ dalam hidup ini hanyalah sekadar mendapatkan pakaian dan makanan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ينام الضحى ، حتى إذا ليله استوى۞ تنبه مثلوج الفؤاد ، مورما
35 Ia tidur nyenyak di waktu dhuha, hingga tatkala malamnya telah menyelimuti,۞ ia terjaga dengan hati yang dingin lesu serta tubuh yang sembab bengkak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
مقيما مع المشرين ، ليس ببارح ،۞ إذا كان جدوى من طعام ومجثما
36 Selalu berdiam bersama para penikmat jamuan, tiada beranjak pergi,۞ manakala tersedia pemberian makanan dan tempat berkumpul untuk berpesta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
ولله صعلوك يساور همه ،۞ ويمضي ، على الأحداث والدهر ، مقدما
37 Dan sungguh mengagumkan seorang kesatria pengelana yang bergulat memburu cita-citanya,۞ lalu melangkah maju menerjang petaka zaman dan masa dengan gagah berani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
فتى طلبات ، لا يرى الخمص ترحة۞ ولا شبعة ، إن نالها ، عد مغنما
38 Seorang pemuda pemburu kejayaan, yang tiada memandang lapar sebagai duka nestapa,۞ tiada pula menganggap kenyang, jika ia meraihnya, sebagai suatu keuntungan besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
إذا ما أرى يوما مكارم أعرضت ،۞ تيمم كبراهن ، ثمت صمما
39 Manakala pada suatu hari tampak olehnya berbagai pintu kemuliaan membentang,۞ ia tuju yang paling agung di antaranya, lantas membulatkan tekad tanpa goyah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
ترى رمحه ، ونبله ، ومجنه ،۞ وذا شطب ، عضب الضريبة ، مخذما
40 Kulihat tombaknya, anak-anak panahnya, dan perisainya,۞ serta sebilah pedang beralur tajam tebasannya, yang memenggal putus sasaran dengan tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~40
وأحناء سرج فاتر ، ولجامه ،۞ عتاد فتى هيجا ، وطرفا مسوما
41 Dan lengkungan pelana yang kokoh serta tali kekangnya,۞ itulah perlengkapan kesatria perang, bersama seekor kuda tangkas pilihan yang bertanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وفيتان صدق ، لا ضغائن بينهم ،۞ إذا أرملوا لم يولعوا بالتلاوم
2 Dan para pemuda ksatria yang tulus, tiada kedengkian di antara mereka,۞ apabila kehabisan bekal, mereka tidak terbiasa saling menyalahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سريت بهم ، حتى تكل مطيهم ،۞ وحتى تراهم فوق أغبر طاسم
3 Aku memimpin perjalanan malam bersama mereka hingga unta-unta tunggangan mereka letih lunglai,۞ dan hingga engkau melihat mereka di atas padang berdebu yang terhapus jejaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإني أذين أن يقولوا : مزايل۞ بأي ، يقول القوم ، أصحاب حاتم
4 Dan sungguh aku yakin orang-orang akan berkata:۞ "[Ia] telah berpisah; dengan membawa apakah," tanya kaum itu, "para sahabat Hatim [pulang]?"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فإما تصيب النفس أكبر همها ،۞ وإما أبشركم بأشعث غانم
5 Maka adakalanya jiwa ini merengkuh cita-cita terbesarnya,۞ ataukah aku memberi kalian kabar gembira tentang seorang ksatria kusut masai yang beroleh pampasan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
كذلك فصدي إن سألت مطيتي۞ دم الجوف ، إذ كل الفصاد وخيم
Demikianlah fashd-ku jika kuminta dari tungganganku۞ darah rongga dalam, tatkala segala fashd berujung petaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أما والذي لا يعلم الغيب غيره ،۞ ويحيي العظام البيض ، وهي رميم
2 Ingatlah, demi Dia yang tiada mengetahui perkara gaib selain diri-Nya,۞ dan yang menghidupkan tulang-belulang yang memutih tatkala telah hancur luluh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقد كنت أطوي البطن ، والزاد يشتهى ،۞ مخافة ، يوما ، أن يقال لئيم
3 Sungguh aku terbiasa menahan lapar, padahal makanan amat menggiurkan,۞ semata karena takut pada suatu hari kelak dikatakan: 'Ia orang yang kikir!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وما كان بي ما كان ، والليل ملبس ،۞ رواق له ، فوق الإكام ، بهيم
4 Dan tidak pernah terjadi padaku apa pun derita yang menderaku, tatkala malam menyelubungkan۞ tirainya yang hitam pekat di atas perbukitan,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ألف بحلسي الزاد ، من دون صحبتي۞ وقد آب نجم ، واستقل نجوم
Bahwa aku membungkus bekal makanan dengan alas pelanaku tanpa kawan-kawanku,۞ tatkala suatu bintang telah terbenam dan bintang-bintang lain telah membubung tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
تداركني جدي بسفح متالع۞ فلا تيأسن ذو قومه أن يغنما
Tuah nasibku menyelamatkanku di kaki lereng Mutali‘۞ maka janganlah orang yang berkaum putus asa 'tuk beroleh rampasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تستري قدري ، إذا ما طبختها۞ علي ، إذا ما تطبخين ، حرام
2 Janganlah engkau tutupi periukku tatkala engkau memasaknya,۞ haram bagiku apa yang engkau masak itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولكن بهذاك اليفاع ، فأوقدي۞ بجزل ، إذا أوقدت ، لا بضرام
Tetapi di atas bukit tinggi itu, nyalakanlah api۞ dengan kayu bakar yang besar manakala engkau menyalakannya, bukan dengan ranting yang lekas padam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وددت ، وبيت الله ، لو أن أنفه۞ هواء ، فما مت المخاط عن العظم
Aku sungguh berharap, demi Baitullah, sekiranya hidungnya۞ hanyalah rongga hampa, niscaya tiada ingus terulur dari tulangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولكنما لاقاه سيف ابن عمه۞ فأب ، ومر اليف منه على الخطم
Namun pedang putra pamannya datang menyongsong۞ maka ia pun berbalik pulang, seraya bilah karib melintas di hidung
اليف (اليف) : أليف [مفرد]: ج أُلفاء: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من ألِفَ: أنيس، ودود
حيوان أليف: ليس متوحِّشًا.
• أليفات الزُّهور: (حن) مجموعة من الحشرات من رتبة غشائيّات الأجنحة تعتمد في غذائها أساسًا على طلع الزُّهور ورحيقها دون أن تُلحق به ضررًا، كما في نحل العسل.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما من شيمتي شتم ابن عمي۞ وما أنا مخلف من يرتجيني
2 Bukanlah termasuk tabiatku mencerca putra pamanku۞ dan tiadalah aku memungkiri harapan orang yang menaruh asa kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سأمنحه على العلات ، حتى۞ أرى ، ماوي ، أن لا يشتكيني
3 Sungguh aku akan tetap memberinya dalam segala keadaan, hingga۞ aku yakin, wahai Mawi, bahwa ia tiada lagi mengeluhkanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكامة حاسد ، من غير جرم ،۞ سمعت ، وقلت مري ، فانقذيني
4 Dan ucapan pedas pendengki, tanpa adanya kesalahan dariku,۞ telah kudengar, lalu kukatakan: "Berlalulah, dan selamatkanlah aku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وعابوها علي ، فلم تعبني۞ ولم يعرق لها ، يوما ، جبيني
5 Mereka mencelaku karenanya, namun celaan itu tidaklah menodai kehormatanku,۞ dan tidak pernah sekalipun dahiku berkeringat karena malu karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وذي وجهين ، يلقاني طليقا ،۞ وليس ، إذا تغيب ، يأتسيني
6 Dan betapa banyak orang bermuka dua yang menjumpaiku dengan wajah berseri-seri,۞ namun ia, kala tiada di hadapanku, tidaklah bersikap setia menjaga kehormatanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
نظرات بعينه ، فككففت عنه ،۞ محافظة على حسبي وديني
7 Aku mencermati sorot matanya, lalu aku menahan diri darinya,۞ demi menjaga kehormatan nasab dan agamaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فلوميني ، إذا لم أقر ضيفا۞ وأكرم مكرمي ، وأهن مهيني
Maka celalah aku, apabila aku tidak menjamu tamu,۞ dan tidak memuliakan orang yang memuliakanku, serta tidak menghinakan orang yang menghinakanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولا أزرف ضيفي ، إن تأوبني۞ ولا أداني له ماليس بالداني
2 Dan tidaklah aku menolak tamuku apabila ia bertandang kepadaku di malam hari۞ dan tidak pula aku mendekatkan baginya apa yang tidak dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
له المؤاساة عندي ، إن تأوبني ،۞ وكل زاد ، وإن أبقيته ، فاني
Baginya hak untuk berbagi perjamuan di sisiku apabila ia bertandang kepadaku di malam hari,۞ dan setiap bekal makanan, betapapun engkau menyimpannya, niscaya akan fana.