Diwan Imru' al-Qais • Bab 01
100%
0001ImruQaysIbnHujr.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان امرؤ القيس Diwan Imru' al-Qais
Pengarang: Imru' al-Qais (Jahiliyyah) امرؤ القيس
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 572 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل۞ بسقط اللوى بين الدخول فحومل
2 Berhentilah, mari kita menangis mengenang kekasih dan puing hunian۞ di tepi bukit pasir berliku antara ad-Dakhūl dan Ḥawmal,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فتوضح فالمقراة لم يعف رسمها۞ لما نسجتها من جنوب وشمال
3 lalu Tūḍiḥ dan al-Miqrāh, yang belum terhapus bekas-bekas jejaknya۞ oleh anyaman tiupan angin selatan dan angin utara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ترى بعر الأرآم في عرصاتها۞ وقيعانها كأنه حب فلفل
4 Engkau dapat melihat kotoran kijang putih di pelataran-pelatarannya۞ serta lembah-lembah datarnya, laksana taburan biji lada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأني غداة البين يوم تحملوا۞ لدى سمرات الحي ناقف حنظل
5 Seakan-akan diriku pada pagi perpisahan saat mereka berkemas memuat beban۞ di dekat pepohonan samurah perkemahan, bagai pemecah buah labu pahit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقوفا بها صحبي علي مطيهم۞ يقولون لا تهلك أسى وتجهل
6 Para sahabatku menghentikan tunggangan mereka di sisiku۞ seraya berkata: "Janganlah binasa karena duka lara dan bertindak serampangan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإن شفائي عبرة مهراقة۞ فهل عند رسم دارس من معول
7 Padahal sesungguhnya penawarku hanyalah tumpahan air mata yang berlinang,۞ namun adakah sandaran harapan pada puing hunian yang telah luluh lantak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كدأبك من أم الحويرث قبلها۞ وجارتها أم الرباب بمأسل
8 Sebagaimana kebiasaanmu terhadap Umm al-Ḥuwayriṡ sebelum dirinya,۞ serta tetangganya, Umm ar-Rabāb, di Ma’sal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ففاضت دموت العين مني صبابة۞ نزول اليماني ذي العياب المحمل
9 Maka melimpahlah tetesan air mata (damawt al-'ayn) dariku karena gelora asmara,۞ bagai cucuran permata saudagar Yaman pemilik peti-peti bermuatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألا رب يوم لك منهن صالح۞ ولا سيما يوم بدارة جلجل
10 Ingatlah, betapa banyak hari indah yang kau lalui bersama mereka,۞ terlebih hari perjumpaan di Dārat Juljul!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ويوم عقرت للعذارى مطيتي۞ فيا عجبا من كورها المتحمل
11 Dan hari saat kusembelih unta tungganganku bagi para perawan,۞ maka alangkah menakjubkannya pelana unta itu yang sarat muatan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فظل العذارى يرتمين بلحمها۞ وشحم كهداب الدمقس المفتل
12 Seharian para perawan itu saling melempar potongan dagingnya۞ serta gumpalan lemak bak jumbai sutra putih yang dipintal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ويوم دخلت الخدر خدر عنيزة۞ فقالت لك الويلات إنك مرجلي
13 Dan hari ketika aku menyusup ke dalam tandu, tandu kepunyaan ‘Unayzah,۞ lalu ia meratap: "Celakalah engkau, sungguh engkau memaksaku berjalan kaki!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تقول وقد مال الغبيط بنا معا۞ عقرت بعيري يامرأ القيس فانزل
14 Ia berseru seraya pelana tandu itu condong miring memuat kami berdua:۞ "Engkau telah melukai punggung untaku, wahai Imru'ul Qais, turunlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فقلت لها سيري وأرخي زمامه۞ ولا تبعديني من جناك المعلل
15 Maka kukatakan kepadanya: "Teruslah melaju dan kendurkanlah tali kekangnya,۞ serta janganlah jauhkan diriku dari petikan buah manismu yang menenangkan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فمثلك حبلى قد طرقت ومرضع۞ فألهيتها عن ذي تمائم محول
16 Wanita semisalmu yang tengah hamil telah kudatangi di malam hari, juga yang menyusui,۞ hingga kulalaikan ia dari bayinya yang berkalung jimat dan genap berusia setahun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إذا ما بكى من خلفها انصرفت له۞ بشق وتحتي شقها لم يحول
17 Apabila sang bayi menangis di belakangnya, ia berpaling kepadanya۞ dengan separuh badannya, sedangkan separuh tubuhnya di bawahku tidak bergeser.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ويوما على ظهر الكثيب تعذرت۞ علي وآلت حلفة لم تحلل
18 Dan suatu hari di punggung bukit pasir ia bersikap dingin menolakku,۞ serta mengikrarkan sumpah teguh yang pantang ia langgar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أفاطم مهلا بعض هذا التدلل۞ وإن كنت قد أزمعت صرمي فأجملي
19 Wahai Fāṭimah, bersabarlah! Kurangilah sedikit sikap manjamu yang angkuh ini,۞ dan bila engkau telah berketetapan hati memutus jalinku, lakukanlah dengan santun!
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وإن تك قد ساءتك مني خليقة۞ فسلي ثيابي من ثيابك تنسل
20 Dan sekiranya ada satu tabiat dari diriku yang melukai hatimu,۞ maka cabutlah pakaianku dari pakaianmu, niscaya ia akan terlepas bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أغرك مني أن حبك قاتلي۞ وأنك مهما تأمري القلب يفعل
21 Apakah engkau teperdaya oleh kenyataan bahwa cintamu padaku meremukkan jiwaku,۞ dan bahwa apa pun titahmu pada hatiku pasti akan diturutinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وما ذرفت عيناك إلا لتضربي۞ بسهميك في أعشار قلب مقتل
22 Tiadalah kedua matamu meneteskan air mata melainkan agar engkau bidikkan۞ kedua anak panahmu tepat ke serpihan-serpihan kalbu yang telah binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
و بيضة خدر لا يرام خباؤها۞ تمتعت من لهو بها غير معجل
23 Dan betapa banyak gadis pingitan yang terjaga kemahnya tak terjamah,۞ telah kunikmati kemesraan bersamanya tanpa terburu-buru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
تجاوزت أحراسا إليها ومعشرا۞ علي حراسا لو يسرون مقتلي
24 Kutembus para penjaga demi menemuinya, beserta sekelompok kaum۞ yang mengawasiku dengan ketat, andai mereka sanggup merahasiakan pembunuhanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
إذا ما الثريا في السماء تعرضت۞ تعرض أثناء الوشاح المفصل
25 Tatkala gugusan bintang Tsuraya membentang melintang di langit malam,۞ laksana bentangan sabuk permata yang bersusun indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فجئت وقد نضت لنوم ثيابها۞ لدى الستر إلا لبسة المتفضل
26 Maka aku datang saat ia telah menanggalkan pakaiannya hendak tidur۞ di dekat tirai kelambu, kecuali sehelai busana santai yang tipis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فقالت يمين الله ما لك حيلة۞ وما إن أرى عنك الغواية تنجلي
27 Lalu ia berseru: "Demi sumpah Allah, tiada helah bagimu,۞ dan tidak kulihat kelancangan asmaramu ini akan pernah sirna darimu!" [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
خرجت بها أمشي تجر وراءنا۞ على أثرينا ذيل مرط مرحل
28 Aku membawanya keluar melangkah, seraya ia menyeret di belakang kami۞ di atas bekas jejak kami ujung jubah wol berhias corak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فلما أجزنا ساحة الحي وانتحى۞ بنا بطن خبت ذي حقاف عقنقل
29 Maka tatkala kami telah melewati pelataran kaumnya dan terlindung۞ di ceruk lembah sunyi dengan bukit pasir yang bergulung-gulung tinggi,
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
هصرت بفودي رأسها فتمايلت۞ علي هضيم الكشح ريا المخلخل
30 Kutarik perlahan dua jalinan rambut pelipisnya, lalu ia merapat condong۞ ke arahku; ramping pinggangnya, padat indah tempat gelang kakinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
صبحن سلافا من رحيق مفلفل
31 disuguhi pada pagi hari perasan tuak anggur dari nektar yang pedas menyengat
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
مهفهفة بيضاء غير مفاضة۞ ترائبها مصقولة كالسجنجل
32 Semampai elok, berkulit putih mulus tiada berlemak perutnya,۞ dadanya berkilau licin laksana cermin yang digosok bersih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
كبكر المقاناة البياض بصفرة۞ غذاها نمير الماء غير المحلل
33 Bagaikan mutiara pertama yang memadukan keputihan dengan rona gading,۞ diasuh oleh kejernihan air murni yang belum tersentuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
تصد وتبدي عن أسيل وتتقي۞ بناظرة من وحش وجرة مطفل
34 Ia berpaling seraya menampakkan pipi yang halus mulus dan menjaga diri۞ dengan tatapan mata laksana kijang betina Wajrah yang mengasuh anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وجيد كجيد الرئم ليس بفاحش۞ إذا هي نصته ولا بمعطل
35 Jenjang lehernya bak leher rusa putih, tiada berlebihan panjangnya۞ kala ia menegakkannya, tiada pula polos tanpa kalung perhiasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
وفرع يغشي المتن أسود فاحم۞ أثيت كقنو النخلة المتعثكل
36 Dan rambut lebat menyelimuti punggungnya, hitam legam bagai jelaga,۞ lebat bertingkat bak mayang pohon kurma yang sarat buah bercabang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
غدائره مستشزرات إلى العلى۞ تضل المداري في مثنى ومرسل
37 Jalinan kepangnya tersanggul rapi ke bagian atas,۞ membuat sisir tersesat di antara jalinan yang terlipat dan yang terurai lepas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
وكشح لطيف كالجديل مخصر۞ وساق كأنبوب السقي المذلل
38 Pinggangnya ramping lembut laksana tali cemeti yang teranyam ketat,۞ dan betisnya licin bak batang pembuluh air yang terpelihara halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وتعطو برخص غير شثن كأنه۞ أساريع ظبي أو مساويك إسحل
39 Ia mengulurkan jemari lentik yang lembut dan tidak kasar,۞ seakan-akan ulat pasir Ẓaby atau tangkai siwak dari pohon is-ḥil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
تضيء الظلام بالعشاء كأنها۞ منارة ممسى راهب متبتل
40 Ia menerangi kegelapan pada petang hari, seolah-olah dirinya۞ adalah pelita di tempat peribadatan rahib yang bertapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وتضحي فتيت المسك فوق فراشها۞ نؤوم الضحى لم تنتطق عن تفضل
41 Pagi-pagi remahan serbuk kasturi telah bertaburan di atas peraduannya,۞ ia tidur nyenyak hingga waktu duha, tiada perlu menyingsingkan kain untuk bekerja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
إلى مثلها يرنو الحليم صبابة۞ إذا ما اسبكرت بين درع ومجول
42 Kepada sosok semisalnyalah pria yang bijaksana menatap penuh rindu,۞ tatkala ia tumbuh ranum semampai antara baju anak-anak dan gaun wanita dewasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
تسلت عمايات الرجال عن الصبا۞ وليس صباي عن هواها بمنسل
43 Gejolak buta kaum lelaki telah terhibur dan melupakan masa mudanya,۞ namun kerinduan masa mudaku akan cintanya tiada kunjung padam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
ألا رب خصم فيك ألوى رددته۞ نصيح على تعذاله غير مؤتل
44 Ingatlah, betapa banyak pendebat sengit tentang dirimu yang telah kutolak,۞ padahal ia tulus menasihati dalam celaannya tanpa pernah kendur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وليل كموج البحر أرخى سدوله۞ علي بأنواع الهموم ليبتلي
45 Dan malam kelam laksana gelombang samudra membentangkan tirai kegelapannya۞ ke atasku dengan aneka ragam duka nestapa guna mengujiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
فقلت له لما تمطى بصلبه۞ كأن مكاكي الجواء غدية
46 Maka kukatakan kepadanya tatkala malam itu meregangkan punggungnya,۞ seolah-olah burung-burung makākī di lembah al-Jaww pada pagi hari,
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
ألا أيها الليل الطويل ألا انجلي۞ بصبح وما الإصباح منك بأمثل
47 "Wahai malam yang panjang gulita, tidakkah engkau menyingkapkan diri۞ dengan datangnya pagi, kendati waktu pagi tiada lebih baik darimu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
فيا لك من ليل كأن نجومه
48۞ Maka aduhai engkau wahai malam, seakan-akan bintang-gemintangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
بأمراس كتان إلى صم جندل
49 tertambat dengan tali-tali rami pada batu cadas yang membisu pejal
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
وقد أغتدي والطير في وكناتها۞ بمنجرد قيد الأوابد هيكل
50 Dan sungguh acap kali aku berangkat pagi-pagi benar kala burung-burung masih berada di sarangnya,۞ menunggangi kuda berbulu pendek ramping, penjerat binatang buruan liar, bertubuh perkasa lagi kekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
مكر مفر مقبل مدبر معا۞ كجلمود صخر حطه السيل من عل
51 Mampu menyerang dan berkelit mundur, maju dan berputar serentak,۞ laksana sebongkah batu cadas yang digulingkan banjir bandang dari tempat yang tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
على الذبل جياش كأن اهتزامه۞ كما زلت الصفواء بالمتنزل
52 Kendati ramping dan terkuras tenaganya, ia tetap meluap-luap staminanya, seakan deru larinya۞ bagaikan batu licin yang menggelincirkan orang yang menapakinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
مسح إذا ما السابحات على الواني۞ أثرن غبارا بالكديد المركل
53 Kencang mencurahkan derap larinya tatkala kuda-kuda tangguh lainnya dalam keletihan۞ menerbangkan kepulan debu di tanah keras yang terhentak kuku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
على العقب جياش كأن اهتزامه۞ إذا جاش فيه حميه غلي مرجل
54 Bila dipacu dengan tumit ia menggelora penuh tenaga, seolah gemuruh nafas di dadanya۞ tatkala kobaran semangatnya memuncak laksana gelegak kawah bejana yang mendidih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
يطير الغلام الخف على صهواته۞ ويلوي بأثواب العنيف المثقل
55 Ia menerbangkan joki muda yang berbobot ringan dari atas punggungnya,۞ dan merenggut serta membelitkan busana penunggang yang kasar lagi berbobot berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
درير كخذروف الوليد أمره۞ تقلب كفيه بخيط موصل
56 Berputar deras lari kencangnya laksana gasing anak kecil yang diputar cepat۞ oleh kelihaian bolak-balik kedua tangannya dengan seutas tali yang tersambung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
له أيطلا ظبي وساقا نعامة۞ وإرخاء سرحان وتقريب تنفل
57 Ia memiliki sepasang sisi pinggang rusa jantan dan dua tungkai burung unta,۞ dengan derap lari serigala yang luwes serta lompatan rubah yang tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
كأن على الكتفين منه إذا انتحى۞ مداك عروس أو صلاية حنظل
58 Seakan-akan pada kedua pundaknya tatkala ia condong berpeluh۞ terdapat bekas batu penggilas wewangian pengantin wanita atau batu ulekan buah handzal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
فبات عليه سرجه ولجامه۞ وبات بعيني قائما غير مرسل
59 Maka semalaman pelana dan kendalinya tetap terpasang di tubuhnya,۞ dan semalaman ia berdiri terjaga di depan pandanganku tanpa dilepas bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
فعن لنا سرب كأن نعاجه۞ عذارى دوار في ملاء مذيل
60 Lalu melintas di hadapan kami sekawanan lembu liar yang betina-betinanya seakan-akan۞ para perawan pengitar berhala Duwar yang berbalut gaun panjang berumbai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
فأدبرن كالجزع المفصل بينه۞ بجيد معم في العشيرة مخول
61 Maka kawanan itu berpaling lari laksana untaian manik-manik batu bergaris yang diselingi mutiara۞ pada leher anak bangsawan yang dimuliakan paman pihak ayah dan ibunya di kaumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
فألحقنا بالهاديات ودونه۞ جواحرها في صرة لم تزيل
62 Maka kuda itu mempertemukan kami dengan lembu-lembu barisan terdepan, sementara di belakangnya۞ kawanan yang tertinggal berhimpun dalam kelompok padat yang belum tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
فعادى عداء بين ثور ونعجة۞ دراكا ولم ينضح بماء فيغسل
63 Lalu ia menyandingkan buruan antara banteng jantan dan lembu betina۞ secara berturut-turut dalam satu pacuan, tanpa tubuhnya berkeringat hingga perlu dibasuh air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
فظل طهاة اللحم من بين منضج۞ صفيف شواء أو قدير معجل
64 Maka para juru masak daging sepanjang siang sibuk antara mematangkan۞ deretan daging panggang di atas kerikil panas atau masakan periuk yang direbus lekas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
ورحنا راح الطرف ينفض رأسه۞ متى ما ترق العين فيه تسفل
65 Dan kami pun pulang pada sore hari sementara sang kuda perkasa itu berjalan seraya menggelengkan kepalanya;۞ tatkala mata memandang ke bagian atas tubuhnya, pandangan itu meluncur turun takjub oleh keelokannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
كأن دماء الهاديات بنحره۞ عصارة حناء بشيب مرجل
66 Seakan-akan percikan darah kawanan buruan terdepan pada pangkal lehernya۞ adalah perasan inai pada rambut beruban yang disisir rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
وأنت إذا استدبرته سد فرجه۞ بضاف فويق الأرض ليس بأعزل
67 Dan engkau, apabila melihatnya dari arah belakang, mendapati celah di antara kedua pahanya tertutup۞ oleh ekor lebat yang menjuntai tepat di atas tanah tanpa melenceng ke salah satu sisi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
أحار ترى برقا أريك وميضه۞ كلمع اليدين في حبي مكلل
68 Wahai Harits, apakah engkau melihat kilat yang kutampakkan kepadamu kilauannya,۞ laksana lambaian kedua tangan di tengah awan mendung tebal yang bermahkota?
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
يضيء سناه أو مصابيح راهب۞ أهان السليط في الذبال المفتل
69 Kilat itu memancarkan sinarnya yang benderang, atau laksana pelita-pelita rahib۞ yang melimpahkan minyak secara royal pada sumbu-sumbu yang dipintal rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
قعدت له وصحبتي بين ضارج
70۞ Aku duduk mengamatinya bersama para sahabatku di antara Dharij
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
وأضحى يسح الماء عن كل فيقة۞ يكب على الأذقان دوح الكنهبل
71 Pada waktu pagi badai itu mencurahkan airnya dari setiap penjuru awan,۞ menumbangkan hingga terjerembap pohon-pohon kanahbal yang rimbun dan kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
وتيماء لم يترك بها جذع نخلة۞ ولا أطما إلا مشيدا بجندل
72 Dan di Taima' ia tidak menyisakan sebatang pun tunggul pohon kurma,۞ dan tiada pula sebuah benteng tinggi melainkan yang dibangun kukuh dengan batu-batu cadas besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 73
كأن ذرى رأس المجيمر غدوة۞ من السيل والأغثاء فلكة مغزل
73 Seakan-akan puncak kepala Gunung Mujaimir pada pagi hari,۞ akibat kepungan banjir dan buih sampah pepohonan, laksana lempengan kincir pemintal benang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 74
كأن أبانا في أفانين ودقه۞ كبير أناس في بجاد مزمل
74 Seolah-olah Gunung Aban di tengah berbagai ragam curahan hujan lebatnya۞ adalah seorang tetua terpandang yang berselubung kain mantel wol bergaris.
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 75
وألقى بصحراء الغبيط بعاعه۞ نزول اليماني ذي العياب المخول
75 Dan badai itu menumpahkan seluruh beban muatannya di padang pasir Ghabith,۞ laksana singgahnya saudagar Yaman yang membawa peti-peti dagangan sarat busana berharga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 76
كأن السباع فيه غرقى عشية۞ بأرجائه القصوى أنابيش عنصل
76 Seakan-akan binatang-binatang buas yang tenggelam di dalamnya pada waktu petang,۞ di tepi-tepinya yang paling jauh, adalah umbi-umbi bawang liar yang tercabut berserakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 77
على قطن بالشيم أيمن صوبه۞ وأيسره على الستار فيذبل
77 Lewat kilau kilat yang dipantau, bagian kanan curahan hujannya tertuju ke Gunung Qathan,۞ sedangkan bagian kirinya menyiram Sittar lalu meluas ke Yadzbul.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~77
فانزل منه العصم من كل منزل
1 Maka badai itu menurunkan kambing-kambing gunung dari setiap tempat persembunyiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا عم صباحا أيها الطلل البالي۞ وهل يعمن من كان في العصر الخالي
2 Ingatlah, selamat pagi wahai puing-puing bekas reruntuhan yang lapuk,۞ namun mungkinkah beroleh kesejahteraan orang yang hidup di zaman yang telah berlalu? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وهل يعمن إلا سعيد مخلد۞ قليل الهموم ما يبيت بأوجال
3 Dan tidakkah dapat beroleh kesejahteraan melainkan orang yang berbahagia lagi sentosa,۞ yang sedikit rasa gundahnya dan tidak bermalam dalam kecemasan dan ketakutan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وهل يعمن من كان أحدث عهده۞ ثلاثين شهرا في ثلاثة أحوال
4 Dan mungkinkah beroleh kesejahteraan orang yang masa perjumpaannya paling akhir dengan sang kekasih۞ telah berlalu tiga puluh bulan dalam rentang waktu tiga tahun?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ديار لسلمى عافيات بذي خال۞ ألح عليها كل أسحم هطال
5 Kediaman-kediaman milik Salma yang telah pupus di Dzu Khal,۞ yang terus-menerus dirundung oleh setiap awan mendung hitam pencurah hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وتحسب سلمى لا تزال ترى طلا۞ من الوحش أو بيضا بميثاء محلال
6 Dan engkau mengira Salma tiada henti melihat anak-anak kijang liar,۞ atau telur-telur burung unta di tanah landai yang kerap disinggahi kaum pengembara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وتحسب سلمى لا نزال كعهدنا۞ بوادي الخزامى أو على رس أوعال
7 Dan engkau menduga Salma menyangka kita masih seperti keadaan kita di masa silam,۞ di Lembah Khuzama atau di dekat telaga tua Au'al.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ليالي سلمى إذ تريك منصبا۞ وجيدا كجيد الرئم ليس بمعطال
8 Pada malam-malam bersama Salma tatkala ia memperlihatkan kepadamu deretan gigi yang tertata rapi,۞ dan leher jenjang laksana leher kijang putih yang tidak pernah luput dari perhiasan kalung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ألا زعمت بسبابة اليوم أنني۞ كبرت وأن لا يحسن اللهو أمثالي
9 Ketahuilah, Basbabah pada hari ini mengira bahwa diriku۞ telah menua dan orang sepertiku tak pantas lagi bercengkerama memadu asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأمنع عرسي أن يزن بها الخالي
10 Dan aku senantiasa menjaga kehormatan istriku agar tidak dituduh serong oleh lelaki bujangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ويا رب يوم قد لهوت وليلة۞ بآنسة كأنها خط تمثال
11 Dan betapa sering pada suatu siang dan malam hari aku bersenang-senang۞ bersama wanita jelita nan ramah yang keelokan parasnya laksana lukisan arca.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يضيء الفراش وجهها لضجيعها۞ كأني لم أركب جوادا للذة
12 Wajahnya memancarkan cahaya di peraduan bagi teman tidurnya,۞ seakan-akan aku tak pernah menunggang kuda tangguh demi mengejar kenikmatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كأن على لباتها جمر مصطل۞ أصاب غضى جزلا وكف بأجذال
13 Seolah-olah di atas lekuk dadanya menyala bara api orang yang berdiang menghangatkan badan,۞ yang mengenai kayu ghadha yang tebal dan dipagari dengan gelondongan-gelondongan kayu bakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وهبت له ريح بمختلف الصوا۞ صبا وشمال في منازل قفال
14 Dan angin bertiup kencang menerpa bara itu di persimpangan tanda-tanda jalan berbatu,۞ berupa tiupan angin timur dan angin utara di bekas persinggahan para musafir yang telah pulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ومثلك بيضاء العوارض طفلة۞ لعوب تنسيني ، إذا قمت ، سربالي
15 Dan wanita rupawan sepertimu yang putih bersih giginya lagi muda belia,۞ lincah menggoda yang membuatku melupakan jubah pakaianku tatkala aku bangkit berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إذا ما الضجيع ابتزها من ثيابها۞ تميل عليه هونة غير مجبال
16 Tatkala sang teman tidur menanggalkan busana dari tubuhnya,۞ ia condong merapat kepadanya dengan kelembutan yang gemulai tanpa ada kekakuan tubuh yang kasar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
كحقف النقا يمشي الوليدان فوقه۞ بما احتسبا من لين مس وتسهال
17 Pinggulnya laksana gundukan pasir lembut melengkung yang di atasnya dilangkahi dua anak kecil,۞ lantaran rasa nyaman yang mereka dapati dari kelembutan sentuhan dan kemudahan tapakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لطيفة طي الكشح غير مفاضة۞ إذا انفتلت مرتجة غير مثقال
18 Ramping lipatan pinggangnya tanpa perut yang bergelambir longgar,۞ apabila ia berbalik melenggang pinggulnya berguncang luwes tanpa terasa berat yang menjemukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تنورتها من أذرعات وأهلها۞ بيثرب أدنى دارها نظر عال
19 Kuperhatikan nyala apinya dari Adzri'at, padahal keluarganya bermukim۞ di Yatsrib; memandang tempat tinggalnya yang paling dekat adalah sebuah tatapan yang teramat jauh membubung tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
كميت كأنها هراوة منوال۞ أيقتلني والمشرفي مضاجعي
Kuda merah kecokelatan yang tegap laksana tongkat kayu alat tenun;۞ apakah ia berani membunuhku, padahal pedang Masyrafi senantiasa mendampingi pembaringanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خليلي مر بي على أم جندب۞ نقض لبانات الفؤاد المعذب
2 Wahai kedua sahabatku, singgahlah bersamaku menemui Ummu Jundab,۞ agar kita menuntaskan hajat-hajat hati yang tersiksa ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإنكما إن تنظراني ساعة۞ من الدهر تنفعني لدى أم جندب
3 Sebab jika kalian berdua sudi menungguku sesaat saja۞ dari waktu ini, sungguh kalian akan memberi manfaat bagiku di sisi Ummu Jundab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألم ترياني كلما جئت طارقا۞ يفدونه بالأمهات وبالأب
4 Tidakkah kalian berdua melihatku, setiap kali aku datang bertandang di malam hari,۞ mereka menyambutnya seraya menebusnya demi para ibu dan ayah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عقيلة أتراب لها ، لا دميمة۞ ولا ذات خلق إن تأملت جأنب
5 Ia wanita mulia terpilih di antara kawan-kawan sebayanya, tiada berparas buruk,۞ dan tiada pula bertubuh bantet bila engkau perhatikan saksama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ألا ليت شعري كيف حادث وصلها۞ وكيف تراعي وصلة المتغيب
6 Duhai, sekiranya aku tahu bagaimana kabar terbaru dari jalinan kasihnya,۞ dan bagaimana ia memelihara ikatan cinta seorang kekasih yang lama merantau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أقامت على ما بيننا من مودة۞ أميمة أم صارت لقول المخبب
7 Apakah Umaymah tetap setia pada kasih sayang yang terjalin di antara kita,۞ ataukah ia telah tunduk termakan hasutan si pengadu domba?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن تنأ عنها لا تلاقها۞ فإنك مما أحدثت بالمجرب
8 Jika engkau menjauh darinya, niscaya engkau tak akan bertemu lagi dengannya,۞ dan sesungguhnya engkau telah cukup berpengalaman atas dampak yang kau perbuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقالت متى يبخل عليك ويعتلل۞ يسوك إن يكشف غرامك تدرب
9 Dan ia berkata: "Tatkala ia bersikap kikir kepadamu dan banyak berdalih, niscaya itu menyusahkanmu; bila kasmaranmu tersingkap, engkau pun kian terbiasa menanggungnya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن۞ سوالك نقبا بن حزمي شعبعب
10 Pandanglah wahai sahabatku, apakah engkau melihat rombongan wanita penunggang sekedup۞ yang menempuh celah bukit di antara dua punggung berbatu Sya'ba'ab? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
علون بأنطاكية فوق عقمة۞ كجرمة نخل أو كجنة يثرب
11 Mereka naik bernaung kain Antakya di atas permadani sutra beraneka warna,۞ tampak bagaikan tebangan pohon kurma atau rimbunnya kebun Yatsrib
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولله علينا من رأى من تفرق۞ أشت وأنأى من فراق المحصب
12 Demi Allah bagi kami, adakah yang pernah melihat perpisahan۞ yang lebih mencerai-beraikan dan lebih menjauhkan daripada perpisahan di al-Muhashshab?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فريقان منهم جازع بطن نخلة۞ وآخر منهم قاطع نجد كبكب
13 Terbagi dua kelompok: sebagian mereka melintasi lembah Nakhlah,۞ dan rombongan lainnya menyeberangi dataran tinggi Kabkab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فعيناك غربا جدول في مفاضة۞ كمر الخليج في صفيح مصوب
14 Maka kedua matamu mencucurkan air bagai dua timba mata air di tanah landai,۞ laksana derasnya aliran anak sungai meluncur di atas lempengan batu miring.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وإنك لم يفخر عليك كفاخر۞ ضعيف ولم يغلبك مثل مغلب
15 Sungguh tiada pembual yang lemah mampu membanggakan diri melebihi dirimu,۞ dan tiada pula orang yang sering terkalahkan sanggup menaklukkanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإنك لم تقطع لبانة عاشق۞ بمثل غدو أو رواح مؤوب
16 Dan sungguh tiada engkau tuntaskan kerinduan jiwa sang pencinta,۞ selain dengan bergegas di pagi buta atau kembali berkelana di petang hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
بأدماء حرجوج كأن قتودها۞ على أبلق الكشحين ليس بمغرب
17 Mengendarai unta betina kemerahan yang kokoh ramping, seakan-akan kayu pelananya۞ bertengger di punggung keledai liar berbelang kedua lambungnya, tanpa bercak putih di bagian lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يغرد بالأسحار في كل سدفة۞ تغرد مياح الندامى المطرب
18 Ia melengking di waktu sahur dalam setiap remang fajar,۞ bagai dendang riang pelayan tuak yang mendendangkan lagu bagi para peminum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يمج لعاع البقل في كل مشرب
19 ia memuntahkan saripati rumput muda di setiap tempat minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
بمحنية قد آزر الضال نبتها۞ مجر جيوش غانمين وخيب
20 Di kelokan lembah yang semak bidara liarnya menopang lebatnya tetumbuhan,۞ tempat jejak hentakan bala tentara yang meraup rampasan maupun yang pulang hampa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وقد أغتدى والطير في وكناتها۞ وماء الندى يجري على كل مذنب
21 Sungguh aku berangkat pagi-pagi tatkala burung-burung masih terlelap di sarangnya,۞ saat bulir-bulir embun mengalir di setiap lekuk alur lembah
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
بمنجرد قيد الأوابد لاحه۞ طراد الهوادي كل شاو مغرب
22 Menunggang kuda berbulu pendek penawan buruan liar, yang telah ditempa ramping۞ oleh kebiasaan memburu barisan terdepan dalam setiap putaran lari yang jauh meletihkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
على الأين جياش كأن سراته۞ على الضمر والتعداء سرحة مرقب
23 Tetap bergolak semangatnya kendati lelah, seolah-olah punggungnya۞ meski ramping akibat pacuan kencang, bagaikan pohon rindang tinggi di bukit pengawas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يباري الخنوف المستقل زماعه۞ ترى شخصه كأنه عود مشحب
24 Ia menandingi unta betina tangkas yang condong kepalanya dalam berlari cepat,۞ engkau melihat perawakannya kokoh ramping laksana batang kayu yang dikupas licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
له أيطلا ظبي وساقا نعامة۞ وصهوة عير قائم فوق مرقب
25 Ia memiliki dua lambung kijang, dua tungkai burung unta,۞ dan punggung laksana punggung keledai liar yang berdiri tegak di atas bukit pengawas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ويخطو على صم صلاب كأنها۞ حجارة غيل وارسات بطحلب
26 Ia melangkah dengan teracak-teracak keras pejal, seakan-akan۞ batu-batu kali beraliran air yang kuning kehijauan diselimuti lumut tebal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
له كفل كالدعص لبده الثدى۞ إلى حارك مثل الغبيط المذأب
27 Ia memiliki pinggul bundar bagai gundukan pasir yang dipadatkan embun,۞ menjulang menuju pangkal pundak yang kokoh laksana sekedup berikat tali ganda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وعين كمرآة الصناع تديرها۞ لمحجرها من النصيف المنقب
28 Matanya berkilau laksana cermin buatan pengrajin lihai, yang dikerlingkannya۞ dari rongga kelopak mata di balik cadar penutup muka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
له أذنان تعرف العتق فيهما۞ كسامعتي مذعورة وسط ربرب
29 Ia memiliki sepasang telinga yang memperlihatkan kemurnian trahnya,۞ laksana dua telinga kijang betina yang tersentak waspada di tengah kawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
ومستفلك الذفرى كأن عنانه۞ ومثناته في في رأس جذع مشذب
30 Pangkal tulang belakang telinganya bundar pejal, seolah tali kendalinya۞ beserta tali rangkapnya ditambatkan pada puncak batang pohon yang dipangkas licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
واسحم ريان العسيب كأنه۞ عثاكيل قنو من سميحة مرطب
31 Ekornya hitam legam berbatang tebal lebat, seakan-akan rumbai-rumbainya۞ tangkai mayang tandan kurma basah nan ranum dari kebun Samihah
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
إذا ما جرى شأوين وابتل عطفه۞ تقول هزيز الريح مرت بأثأب
32 Apabila ia telah melesat dua putaran pacu dan kedua lambungnya basah bermandi peluh,۞ engkau kan mengira itu deru gemuruh angin yang menerobos pohon rindang ats'ab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
يدير قطاة كالمحالة أشرفت۞ إلى سند مثل الغبيط المذأب
33 Ia mengayunkan pangkal pinggul bundar bagai roda katrol sumur, yang menjulang۞ ke arah punggung kokoh laksana sekedup berikat tali ganda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ويخضد في الآري ، حتى كأنه۞ به عرة من طائف ، غير معقب
34 Ia menggigit dan mengentak tali kekang di kandangnya, hingga seakan-akan۞ ia dirasuki kegilaan akibat godaan jin pengembara malam yang tak kunjung surut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ردينية فيها أسنة قعضب۞ ويوما على بيدانة أم تولب
35 Suatu hari ia memikul tombak Rudainiyah bermata pisau tempaan Qa'dhab,۞ dan di hari lain berpacu memburu keledai betina padang pasir, induk anak keledai liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فينا نعاج يرتعين خميلة۞ كمشي العذارى في الملاء المهدب
36 Di hadapan kami tampak kawanan lembu liar merumput di lembah yang rimbun,۞ melangkah anggun bagaikan lenggang gadis-gadis perawan berbalut selendang berumbai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فكان تنادينا وعقد عذاره۞ وقال صحابي قد شأونك فاطلب
37 Serta-merta kami saling berseru seraya mengencangkan tali kekangnya,۞ dan sahabat-sahabatku berseru: "Buruan itu telah mendahuluimu, maka kejarlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
فلأيا بلأي ما حملنا غلامنا۞ على ظهر محبوك السراة محنب
38 Maka dengan susah payah yang amat sangat kami naikkan pemuda penunggang kami۞ ke atas punggung kuda berotot pejal dan bertungkai kokoh melengkung itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وولى كشؤبوب الغشي بوابل۞ ويخرجن من جعد ثراه منصب
39 Ia melesat laksana guyuran badai hujan lebat yang menyapu bumi,۞ saat kawanan buruan itu berhamburan keluar dari tanah basah gembur yang tersiram deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
فللساق ألهوب وللسوط درة
40۞ Maka bagi dorongan betis ada pacuan yang menyala-nyala, dan bagi cemeti ada lecutan yang bertubi-tubi
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
فأدرك لم يجهد ولم يثن شأوه۞ تر كخذروف الوليد المثقب
41 Ia pun menyusul buruan tanpa kepayahan dan tiada tertahan putaran pacunya,۞ berputar cepat laksana gasing berlubang milik anak kecil yang mendesing
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
ترى الفار في مستنقع القاع لا حبا۞ على جدد الصحراء من شد ملهب
42 Engkau saksikan tikus-tikus gurun dari kubangan ceruk rendah berhamburan۞ ke permukaan padang pasir yang rata akibat dahsyatnya getaran lari yang membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
خفاهن من أنفاقهن كأنما۞ خفاهن ودق من عشي مجلب
43 Kuda itu membongkar mereka keluar dari lubang-lubang liangnya, seakan-akan۞ yang memaksa mereka keluar adalah guyuran hujan petang yang bergemuruh riuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
فعادى عداء بين ثور ونعجة۞ وبين شبوب كالقضيمة قرهب
44 Ia menyejajarkan buruan berturut-turut antara banteng liar dan lembu betina,۞ serta lembu jantan putih kekar laksana lembaran perkamen putih yang membentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وظل لثيران الصريم غماغم۞ يداعسها بالسمهري المعلب
45 Terdengarlah suara erangan terputus dari banteng-banteng kawanan gurun itu,۞ tatkala sang penunggang menikamnya bertubi-tubi dengan tombak Samhariyyah yang terikat kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
فكاب على حر الجبين ومتق۞ بمدرية كأنها ذلق مشعب
46 Maka ada yang tersungkur jatuh pada bagian kening wajahnya, dan ada yang menangkis۞ dengan tanduk runcing bagaikan ujung mata tombak pembelah yang tajam terasah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
وقلنا لفتيان كرام ألا انزلوا۞ فعالوا علينا فضل ثوب مطنب
47 Dan kami berkata kepada para pemuda mulia: "Turunlah kalian beristirahat, lalu bentangkanlah di atas kita kain kemah bertali pasak yang lapang!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
وأوتاده ماذية وعماده
48۞ Dan pasak-pasaknya adalah baju zirah besi putih, sedang tiang-tiang penegaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
وأطنابه أشطان خوص نجائب۞ وصهوته من أتحمي مشرعب
49 Tali-tali kemahnya adalah untaian tali pengikat unta-unta mulia yang tangkas,۞ dan atap tendanya terbuat dari kain tenun Yaman yang terbentang lapang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
فلما دخلناه أصغنا ظهورنا۞ إلى كل حاري جديد مشطب
50 Tatkala kami memasukinya, kami sandarkan punggung kami۞ pada setiap bantal permadani Hirah yang baru dan bergaris-garis indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
كأن عيون الوحش حول خبائنا۞ وأرجلنا الجزع الذي لم يثقب
51 Seakan-akan bola mata binatang buruan di sekeliling tenda dan kaki kami۞ adalah manik-manik batu akik Yaman yang belum sempat dilubangi
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
نمش بأعراف الجياد أكفنا۞ إذا نحن قمنا عن شواء مضهب
52 Kami menyeka telapak tangan kami pada surai kuda-kuda tangguh,۞ apabila kami usai menyantap daging bakar yang dipanggang di atas batu panas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
ورحنا كأنا من جواثي عشية۞ نعالي النعاج بين عدل ومحقب
53 Kami pulang di waktu petang seakan-akan kami para saudagar dari Juwatsa,۞ menumpuk hasil buruan lembu liar di antara karung beban samping dan ikatan belakang pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
وراح كتيس الربل ينفض رأسه۞ أذاة به من صائك متحلب
54 Dan kuda itu melangkah pulang laksana kambing jantan hutan yang menggelengkan kepalanya,۞ terganggu oleh darah kental yang mengering dan menetes lekat di tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
كأنك دماء الهاديات بنحره۞ عصارة حناء بشيب مخضب
55 Seolah-olah darah binatang buruan terdepan yang membasahi pangkal dadanya۞ adalah perasan air inai merah yang disapukan pada uban yang dicelup.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~55
وأنت إذا استدبرته سد فرجه۞ بضاف فويق الأرض ليس بأصهب
Bila engkau memandangnya dari arah belakang, ia menutupi celah kedua tungkainya۞ dengan ekor lebat yang menjuntai sedikit di atas tanah, tanpa bersemburat merah pudar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سما لك شوق بعدما كان أقصر۞ وحلت سليمي بطن قو فعرعرا
2 Bangkitlah kerinduanmu setelah sebelumnya sempat surut,۞ tatkala Sulaima bertempat tinggal di dasar lembah Qaww lalu 'Ar'ar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كنانية بانت وفي الصدر ودها۞ وريح سنا في حقة حميرية
3 Seorang wanita Kinanah yang telah pergi jauh, namun cintanya tetap bersemayam di dada,۞ bagaikan semerbak wewangian di dalam wadah dupa buatan Himyar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بعيني ظعن الحي لما تحملوا۞ لدى جانب الأفلاج من جنب تيمرا
4 Dengan mataku sendiri kusaksikan kafilah kaum itu saat mereka berkemas berangkat,۞ di sisi al-Aflaj dari arah lereng Taymara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فشبهتهم في الآل لما تكمشوا۞ حدائق دوم أو سفينا مقيرا
5 Kuserupakan mereka di tengah fatamorgana tatkala mereka bergegas memacu langkah۞ dengan rimbunnya kebun kurma dum atau kapal-kapal yang dilumuri ter.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أو المكراعات من نخيل ابن يامن۞ دوين الصفا اللائي يلين المشقرا
6 Atau kurma-kurma yang akarnya mencecap air milik Ibnu Yamin,۞ tepat di bawah benteng as-Safa yang berdampingan dengan al-Musyaqqar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سوامق جبار أثيث فروعه۞ وعالين قنوانا من البسر أحمرا
7 Pohon-pohon kurma raksasa nan menjulang tinggi dengan pelepah-pelepah yang rimbun,۞ menjunjung ke atas tandan-tandan kurma mengkal yang merona merah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
حمته بنوا الربداء من آل يامن۞ بأسيافهم حتى أقر وأوقرا
8 Ia dijaga oleh Bani ar-Rabda' dari keluarga Yamin۞ dengan kilatan pedang mereka hingga pohon itu kokoh berakar dan sarat berbuah lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأرضى بني الربداء واعتم زهوه۞ وأكمامه حتى إذا ما تهصرا
9 Ia memuaskan hati Bani ar-Rabda', bunganya merekah penuh۞ beserta seludang-seludangnya, hingga ketika tandannya melentur terkulai sarat buah, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أطافت به جيلان عند قطاعه۞ تردد فيه العين حتى تحيرا
10 Dikelilingi oleh para pemetik dari Jilan tatkala tiba masa panennya,۞ pandangan mata menatapnya bolak-balik hingga terpesona kebingungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن دمى شغف على ظهر مرمر۞ كسا مزبد الساجوم وشيا مصورا
11 Laksana arca-arca Syaghaf di atas permukaan batu pualam,۞ buih sungai as-Sajum menyelimutinya laksana kain sulam bercorak rupa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
غرائر في كن وصون ونعمة۞ يحلين يا قوتا وشذرا مفقرا
12 Para dara jelita dalam tirai perlindungan, penjagaan, dan kemewahan,۞ berhiaskan batu delima yakut dan untaian manik emas beruas indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وريح سنا في حقه حميرية۞ تخص بمفروك من المسك أذفرا
13 Dan semerbak aroma wewangian dalam cepu buatan Himyar,۞ yang diistimewakan dengan tumbukan kesturi nan harum tajam menyengat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وبانا وألويا من الهند داكيا۞ ورندا ولبنى والكباء المقترا
14 Serta minyak pohon ban dan gaharu India yang pekat harumnya,۞ daun rand, getah kemenyan lubna, dan dupa kayu yang diasapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
غلقن برهن من حبيب به ادعت۞ سليمى فأمسى حبلها قد تبترا
15 Mereka menahan sandera hati sang kekasih yang dahulu diakui۞ oleh Sulaima, hingga kini tali hubungannya telah terputus sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وكان لها في سالف الدهر خلة۞ يسارق بالطرف الخباء المسترا
16 Dahulu pada masa lampau ia memiliki kekasih۞ yang gemar mencuri-curi pandang ke arah kemahnya yang tertutup tirai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إذا نال منها نظرة ريع قلبه۞ كما ذرعت كأس الصبوح المخمر
17 Manakala ia memperoleh sepintas tatapan darinya, terkesiaplah hatinya bergetar,۞ laksana tercekatnya orang yang meneguk cawan khamar pagi yang telah diperam matang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
نيافا تزل الطير قذفاته۞ تراشي الفؤاد الرخص ألا تخترا
18 Sosok semampai jenjang yang puncaknya menggelincirkan burung,۞ membujuk lembut hati yang rapuh agar jangan sampai berkhianat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أأسماء أمسى ودها قد تغيرا۞ سنبدل إن أبدلت بالود آخرا
19۞ Wahai Asma', apakah cintanya kini telah berubah? Niscaya kami pun mencari ganti bila engkau menukar cinta kami dengan yang lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تذكرت أهلي الصالحين وقد أتت۞ على خملى خوص الركاب وأوجرا
20 Kuterkenang pada keluargaku yang mulia tatkala unta-unta bermata cekung۞ melintasi hamparan padang pasir Khamla dan Awjar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فلما بدت حوران في الآل دونها۞ نظرت فلم تنظر بعينيك منظرا
21 Tatkala kawasan Hauran mulai tampak di balik fatamorgana di hadapannya,۞ engkau melayangkan pandang, namun kedua matamu tiada melihat pemandangan yang menyenangkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
تقطع أسباب اللبانة والهوى۞ عشية جاوزنا حماة وشيزرا
22 Terputuslah sudah segala tali hasrat dan jalinan asmara,۞ pada petang hari tatkala kami melintasi kota Hamah dan Syaizar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
بسير يضج العود منه يمنه۞ أخوا لجهد لا يلوى على من تعذرا
23 Dengan pacuan kencang yang membuat unta tua merintih, dipandu۞ dua saudara pemikul kepayahan yang tak sudi menoleh kepada orang yang berdalih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ولم ينسني ما قد لقيت ظعائنا۞ وخملا لها كالقر يوما مخدرا
24 Segala kepedihan yang kualami tak membuatku melupakan wanita-wanita bertandu۞ dan permadani-permadani mereka laksana hari dingin yang berawan teduh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
كأثل من الأعراض من دون بيشة۞ ودون الغمير عامدات لغضورا
25 Laksana deretan pohon tamariska di lembah al-A'radh sebelum Bisyah۞ dan sebelum al-Ghamir, seraya melangkah mantap menuju Ghadhawra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فدع ذا وسل الهم عنك بجسرة۞ ذمول إذا صام النهار وهجرا
26 Maka tinggalkanlah kenangan itu dan usirlah gundahmu dengan unta betina kekar۞ yang melangkah kencang tatkala siang terik membakar dan matahari meninggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
تقطع غيطانا كأن متونها۞ إذا أظهرت تكسي ملاء منشرا
27 Ia membelah lembah-lembah luas yang punggung-punggung buminya,۞ manakala tengah hari tiba, seakan diselimuti lembaran kain putih terhampar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
بعيدة بين المنكبين كأنما۞ ترى عند مجرى الظفر هرا مشجرا
28 Lebar jarak di antara kedua pundaknya, seakan-akan۞ engkau melihat kucing hutan buas yang mendengus pada lintasan kuku-kukunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
تطاير ظران الحصى بمناسم۞ صلاب العجى ملثومها غير أمعرا
29 Melontarkan serpihan kerikil tajam dengan telapak-telapak kaki۞ berurat keras membaja, yang bekas benturannya tiada sedikit pun mengelupas luka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
كأن الحصى من خلفها وأمامها۞ إذا نجلته رحلها حذف أعسرا
30 Seakan-akan kerikil di belakang dan di depannya,۞ tatkala terlontar oleh ayunan langkahnya, laksana lemparan batu dari tangan orang kidal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
كأن صليل المرو حين تشذه۞ صليل زيوف ينقدن بعبقرا
31 Seakan gemerincing pecahan batu api saat dihantam langkahnya۞ laksana denting kepingan dirham lancung yang diuji juru taksir di negeri Abqar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
عليها فتى لم تحمل الأرض مثله۞ أبر بميثاق وأوفى وأصيرا
32 Di atas punggungnya duduk seorang ksatria pemuda yang tiada tandingannya dipikul bumi,۞ paling berbakti memegang sumpah, paling menepati janji, dan paling teguh bersabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
هو المنزل الآلاف من جو ناعط۞ بني أسد حزنا من الأرض أوعرا
33 Dialah yang menurunkan ribuan bala tentara dari lembah Na'ith۞ guna menggempur Bani Asad di tanah cadas terjal yang sukar dilalui.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ولو شاء كان الغزو من أرض حمير۞ ولكنه عمدا إلى الروم أنفرا
34 Sekiranya ia menghendaki, niscaya penyerbuan itu bertolak dari tanah Himyar,۞ namun ia sengaja menggerakkan bala pasukannya menuju Romawi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
بكى صاحبي لما رأى الدرب دونه۞ وأيقن أنا لاحقان بقصيرا
35 Menangislah sahabatku tatkala menyaksikan jalan celah perbatasan terbentang di depannya,۞ dan ia yakin bahwa kita berdua akan bernasib malang seperti Qashir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فقلت له : لا تبك عينك إنما۞ نحاول ملكا أو نموت فنعذرا
36 Maka kukatakan kepadanya: "Jangan menangis matamu! Sesungguhnya kita۞ berjuang merebut singgasana atau gugur terhormat hingga dimaafkan atas ikhtiar kita."
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وإني زعيم إن رجعت مملكا۞ بسير ترى منه الفرانق أزورا
37 Dan sungguh aku menjamin, jika aku kembali dengan menyandang takhta kerajaan,۞ dengan derap perjalanan kencang yang membuat kurir pos tampak terkulai miring.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
على لاحب لا يهتدي بمناره۞ إذا سافه العود النباطي جرجرا
38 Di atas jalan raya terbuka yang tanda-tanda penunjuknya tak lagi memandu,۞ tatkala diendus oleh unta tua Nabath, ia pun merintih ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
على كل مقصوص الذنابي معاود۞ بريد السرى بالليل من خيل بربرا
39 Di atas setiap kuda terpangkas ekor yang telah terlatih terbiasa۞ menempuh perjalanan malam cepat kilat, dari jenis kuda Barbar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
أقب كسرحان الغضا متمطر۞ ترى الماء من أعطافه قد تحدرا
40 Kuda ramping perut laksana serigala semak belukar ghadha yang melesat kencang,۞ engkau melihat keringat mengalir deras bercucuran dari lambung tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
إذا زعته من جانبيه كليهما۞ مشي الهيدبى في دفه ثم فرفرا
41 Tatkala engkau pacu ia dari kedua sisi lambungnya,۞ ia melangkah derap cepat seraya bergoyang miring, lalu melesat tangkas mengibaskan debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
إذا قلت روحنا أرن فرانق۞ على جعلد واهي الاباجل أبترا
42 Tatkala kukatakan: "Berangkatlah kita di waktu petang," berserulah sang kurir pemandu۞ di atas kuda gempal yang kendur urat-urat kakinya lagi terpangkas ekornya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
لقد أنكرتني بعلبك وأهلها۞ وجوا فروى نخل قيس بن شمرا
43 Sungguh kota Ba'labak beserta warganya tak lagi mengenaliku,۞ begitu pula lembah al-Jaww; semoga hujan menyirami kebun kurma Qais bin Syammar!
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
نشيم بروق المزن أين مصابه۞ ولا شيء يشفي منك يا ابنة عفزرا
44 Kami mengamati kilatan petir awan mendung ke mana gerangan arah curahannya,۞ dan tiada suatu pun yang mampu mengobati rinduku padamu, wahai putri Afzar!
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
من القاصرات الطرف لو دب محول۞ ولا مثل يوم في قذاران ظلته
45 Gadis pemalu penunduk pandang, yang andai semut kecil merayap padanya niscaya membekas;۞ dan tiada bandingnya hari di Qadzaran saat kulalui bernaung di sana,
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
له الويل إن أمسى ولا أم هاشم۞ قريب ولا البسباسة ابنة يشكرا
46 Celakalah ia jika tiba waktu petang, sementara Ummu Hasyim tiada۞ berada di dekatnya, tiada pula al-Basbasah putri Yasykur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
أرى أم عمرو دمعها قد تحدرا۞ بكاء على عمر و وما كان أصبرا
47 Kulihat Ummu 'Amr air matanya telah mengalir bercucuran,۞ meratapi kepergian 'Amr, padahal betapa tabah ia selama ini. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
إذا نحن سرنا خمس عشرة ليلة۞ وراء الحساء من مدافع قيصرا
48 Apabila kami telah menempuh perjalanan selama lima belas malam۞ di sebalik al-Hasa' dari lembah-lembah wilayah Kaisar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
من الناس إلا خانني وتغيرا
49 dari manusia melainkan telah mengkhianatiku dan berubah sikap
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
ورثنا الغنى والمجد أكبر أكبرا
50 kami mewarisi kekayaan dan kemuliaan yang kian membubung agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
وما جبنت خيلي ولكن تذكرت۞ مرابطها في بربعيص وميسرا
51 Kuda-kudaku tiadalah gentar menjadi pengecut, melainkan ia terkenang۞ pada tempat tambatannya di Barba'is dan Maisara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
ألا رب يوم صالح قد شهدته۞ بتاذف ذات التل من فوق طرطرا
52 Sungguh betapa banyak hari indah membahagiakan yang telah kuhadiri۞ di Tadzif yang berbukit di atas puncak Tharthar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
ولا مثل يوم فق قدار ان ظللته۞ كأني وأصحابي على قرن أعفرا
53 Dan tiada sebanding hari di Qadzaran saat kulalui bernaung di sana,۞ seakan-akan aku beserta para sahabatku bertengger di atas tanduk kijang kelabu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~53
ونشرب حتى نحسب الخيل حولنا۞ نقادا وحتى نحسب الجون أشقرا
Kami meneguk khamar hingga kami menyangka kuda-kuda di sekeliling kami۞ adalah kawanan domba kerdil, dan mengira kuda hitam pekat berwarna pirang kemerahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعني على برق أراه وميض۞ يضيء حبيا في شماريخ بيض
2 Bantulah aku mengamati kilat yang kulihat berkelebat kilauannya۞ menerangi awan tebal bertumpuk di puncak-puncak putih
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويهدأ تارات وتارة۞ ينوء كتعتاب الكسير المهيض
3 Ia mereda pada beberapa saat, dan pada saat lain۞ ia bangkit kepayahan laksana langkah tertatih orang yang patah dan remuk tulangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتخرج منه لامعات كأنها۞ أكف تلقى الفوز عند المفيض
4 Memancar darinya lidah-lidah cahaya yang berkilauan, seakan-akan ia۞ telapak-telapak tangan yang menyambut panah kemenangan di hadapan juru bagi undian maisir
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قعدت له وصحبتي بين ضارج۞ وبين تلاع يثلث فالعريض
5 Aku duduk mengamatinya bersama para sahabatku di antara Dharij۞ dan celah-celah bukit Yatslits hingga al-'Aridh
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أصاب قطاتين فسال لواهما۞ فوادي البدي فانتحي للاريض
6 Curahan hujan itu mengguyur Qathatain hingga mengalir lereng bukit pasir keduanya۞ lalu meluapi wadi al-Badi, kemudian beralih menuju hamparan al-Aridh yang subur
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بلاد عريضة وأرض أريضة۞ مدافع غيث في فضاء عريض
7 Negeri yang terbentang luas dan tanah yang subur permai۞ menjadi saluran-saluran limpahan air hujan di hamparan padang yang membentang luas
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فأضحى يسح الماء عن كل فيقة۞ يحوز الضباب في صفاصف بيض
8 Menjelang dhuha ia mencurahkan air bagai pancaran susu dari setiap sela perahan۞ menghalau kadal-kadal gurun ke hamparan tanah datar yang putih membentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأسقي به أختي ضعيفة إذ نأت۞ وإذ بعد المزار غير القريض
9 Maka kupohonkan hujan itu menyirami saudariku Dha'ifah tatkala ia telah jauh berkelana۞ dan tatkala tempat perjumpaan kian merentang tiada yang tersisa selain gubahan syair
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ومرقبة كالزج أشرفت فوقها۞ أقلب طرفي في فضاء عريض
10 Betapa sering puncak bukit pengintai yang runcing laksana mata tombak kunaiki۞ seraya kulayangkan pandanganku ke hamparan cakrawala yang terbentang luas
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فظلت وظل الجون عندي بلبده۞ كأني أعدي عن جناح مهيض
11 Maka aku melewatkan siang hari dan kudaku yang hitam pekat tetap di sisiku beralaskan pelananya۞ seakan-akan aku tengah melindungi sayap burung yang patah dan remuk lunglai
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
فلما أجن الشمس عني غيارها۞ نزلت إليه قائما بالحضيض
13 Tatkala peredupan senja telah menyembunyikan matahari dari pandanganku۞ aku turun menghampirinya yang berdiri tegak menanti di kaki perbukitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
أخفضه بالنقر لما علوته۞ ويرفع طرفا غير جاف غضيض
14 Kutenangkan kepalanya dengan decakan lembut tatkala aku menunggangi punggungnya۞ sedang ia melayangkan pandangan mata yang tidak liar membangkang melainkan teduh dan patuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
وقد أغتدي والطير في وكناتها۞ بمنجرد عبل اليدين قبيض
15 Sungguh aku acap kali berangkat pagi buta tatkala burung-burung masih mendekam di sarangnya۞ dengan menunggangi kuda berbulu pendek yang kekar sepasang kaki depannya lagi tangkas langkahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 16
له قصريا غير وساقا نعامة۞ كفحل الهجان ينتحي للعضيض
16 Ia bertulang rusuk pendek laksana keledai liar dan memiliki sepasang kaki jenjang burung unta۞ bagai pejantan unta putih mulia yang condong menerkam untuk menggigit lawannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 17
يجم على الساقين بعد كلاله۞ جموم عيون الحسي بعد المخيض
17 Tenaganya kembali pulih bertumpu pada kedua kakinya seusai kelelahannya۞ laksana meluapnya mata air di lapisan tanah berpasir setelah dikuras dan diaduk airnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 18
ذعرت بها سربا نقيا جلوده۞ كما ذعر السرحان جنب الربيض
18 Dengannya kukejutkan kawanan binatang buruan yang bersih mulus kulitnya۞ sebagaimana serigala mengejutkan kawanan domba di sisi peristirahatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
ووالى ثلاثا واثنتين وأربعا۞ وغادر أخرى في قناة الرفيض
19 Kudaku menumbangkan buruan berturut-turut tiga ekor, dua ekor, dan empat ekor۞ serta meninggalkan yang lainnya terkapar di saluran air al-Rafidh
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
فآب إيابا غير نكد مواكل۞ وأخلف ماء بعد ماء فضيض
20 Maka ia pulang kembali dengan kepulangan yang penuh hasil dan tanpa keletihan yang lamban۞ seraya mengucurkan peluh baru sesudah kucuran peluh deras yang memancar sebelumnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
وسن كسنيق سناء وسنما۞ ذعرت بمدلاج الهجير نهوض
21 Betapa sering hewan yang terlelap megah laksana istana Saniq dalam keluhuran dan punuknya۞ kukejutkan dengan tunggangan yang terbiasa menempuh panas terik siang lagi sigap melompat
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 22
أرى المرء ذا الاذواد يصبح محرضا۞ كإحراض بكر في الديار مريض
22 Kulihat manusia pemilik sekelompok kecil unta itu di pagi hari jatuh merana mendekati ajal۞ laksana merananya anak unta yang terbaring sakit di perkemahan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
كأن الفتى لم يغن في الناس ساعة۞ إذا اختلف اللحيان عند الجريض
Seakan-akan pemuda itu tiada pernah hidup sejahtera di tengah manusia walau sesaat۞ manakala kedua tulang rahangnya bergemeretak saling beradu saat meregang nyawa sekarat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غشيت ديار الحي بالبكرات۞ فعارمة فبرقة العيرات
2 Kusinggahi bekas perkemahan kaum di al-Bakarāt۞ lalu di 'Ārimah, kemudian di Barqat al-'Īrāt
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فغول فحليت فأكناف منعج۞ إلى عاقل فالجب ذي الأمرات
3 lalu ke Ghawl, lalu Ḥillīt, serta lereng-lereng Man'aj۞ hingga sampai di 'Āqil, lalu al-Jubb yang memiliki batu-batu penanda jalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ظللت ، ردائي فوق رأسي ، قاعدا۞ أعد الحصى ما تنقضي عبراتي
4 Sepanjang siang aku duduk terpekur, mantelku di atas kepalaku۞ kuhitung kerikil-kerikil sementara linangan air mataku tiada henti
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أعني على التهمام والذكرات۞ يبتن على ذي الهم معتكرات
5 Bantulah aku menanggung duka lara dan kenangan-kenangan۞ yang bermalam mengerubungi orang yang berduka bertubi-tubi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بليل التمام أو وصلن بمثله۞ مقايسة أيامها نكرات
6 pada malam paling panjang di musim dingin, atau disambung malam serupa۞ yang bila disandingkan, siang-siangnya pun terasa mencekam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأني ورد في والقراب ونمرقي۞ على ظهر عير وارد الحبرات
7 Seakan-akan diriku, pemboncengku, sarung pedangku, dan bantalan pelanaku۞ berada di atas punggung keledai liar yang menuju mata air al-Ḥibarāt
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أرن على حقب حيال طروقة۞ كذود الأجير الأربع الأشرات
8 ia melengking nyaring memanggil betina-betina putih lambung yang belum bunting lagi siap kawin۞ laksana empat unta gembalaan orang upahan yang melompat lincah lagi liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
عنيف بتجميع الضرائر فاحش۞ شتيم كذلق الزج ذي ذمرات
9 kasar lagi galak ia menghimpun kawanan betinanya yang bersaing۞ bermuka masam garang laksana ketajaman mata tombak yang meluap amarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ويأكلن بهمى جعدة حبشية۞ ويشربن برد الماء في السبرات
10 Betina-betina itu merumput tanaman buhmā yang lebat keriting menghitam۞ dan meneguk dinginnya air di kala pagi buta musim dingin yang menusuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأوردها ماء قليلا أنيسه۞ يحاذرن عمرا صاحب القترات
11 Lalu ia menuntunnya ke sumber air yang sunyi dari jamahan manusia۞ seraya mereka mewaspadai 'Amr sang pemburu pemilik liang intai
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تلث الحصى لثا بسمر رزينة۞ موازن لا كزم ولا معرات
12 Ia melumat kerikil sekuat-kuatnya dengan teracak kokoh kehitaman۞ derap langkah yang seimbang, tidak cacat pendek dan tidak pula tipis terkikis
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ويرخين أذنابا كأن فرعها۞ عرى خلل مشهورة ضفرات
13 Dan mereka mengibaskan ekor-ekor yang rimbun rambutnya seolah۞ simpul anyaman tali pada sarung pedang berhias yang termasyhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وعنس كالواح الإران نسأتها۞ على لاحب كالبرد ذي الحبرات
14 Dan betapa sering unta kekar bak papan-papan keranda kupacu۞ melintasi jalan raya membentang laksana mantel Yaman bergaris lurik
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فغادرتها من بعد بدن رزية۞ تغالي على عوج لها كدنات
15 Kutinggalkan ia susut kurus letih setelah mulanya gemuk berisi۞ namun ia tetap berpacu gigih di atas kaki-kaki melengkung bertapak tebal keras
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
وأبيض كالمخراق بليت خده۞ وهبته في الساق والقصرات
16 Dan pedang putih mengilat bak kibasan kain pemukul kubasahi bilahnya۞ kutebaskan ia tanpa ragu pada betis dan pangkal leher unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إن قوما كنتم أمس دونهم۞ هم منعوا جارا لكم آل غدران
1 Ingatlah, sesungguhnya kaum yang kemarin kalian berada di bawah keutamaan mereka,۞ merekalah yang telah melindungi orang yang meminta suaka kepada kalian, wahai keluarga Ghadran!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عوير ومن مثل العوير ورهطه۞ وأسعد في ليل البلابل صفوان
2 'Uwayr—dan siapakah yang sebanding dengan 'Uwayr beserta kaum kerabatnya?—۞ serta As'ad dan Safwan di malam gulana yang mencekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ثياب بني عوف طهارى نقية۞ وأوجههم عند المشاهد غران
3 Pakaian Bani 'Awf senantiasa suci lagi bersih murni,۞ dan wajah-wajah mereka berseri cemerlang di majelis-majelis perhimpunan khalayak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هم أبلغوا الحي المضلل أهلهم۞ وساروا بهم بين العراق ونجران
4 Merekalah yang mengantarkan keluarga sang pengembara yang terlunta-lunta dengan selamat,۞ dan mengawal mereka menempuh perjalanan antara Irak dan Najran.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فقد أصبحوا ، والله أصفاهم به ،۞ أبر بميثاق وأوفى بجيران
5 Maka sungguh mereka telah menjadi—dan Allah telah mengistimewakan mereka dengannya—۞ kaum yang paling setia memegang janji dan paling sempurna melindungi tetangga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن طلل أبصرته فشجاني۞ كخط زبور في عسيب يمان
2 Milik siapakah puing perkemahan yang kulihat hingga membuatku berduka,۞ laksana goresan kitab Zabur pada pelepah kurma Yaman?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ديار لهند والرباب وفرتني۞ ليالينا بالنعف من بدلان
3 Tempat tinggal Hindun, ar-Rabab, dan Fartana,۞ (mengingatkanku akan) malam-malam kita di lereng bukit Badalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليالي يدعوني الهوى فأجيبه۞ وأعين من أهوى إلي رواني
4 Malam-malam manakala asmara memanggilku lalu kusambut seruannya,۞ dan mata para kekasih menatap teduh ke arahku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن أمس مكروبا فيا رب بهمة۞ كشفت إذا ما اسود وجه الجبان
5 Sekiranya petang ini aku dirundung gundah, betapa banyak prahara dahsyat۞ yang telah kusingkap tatkala wajah si pengecut menghitam pasi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن أمس مكروبا فيارب قينة۞ منعمة أعملتها بكران
6 Dan sekiranya petang ini aku dirundung gundah, betapa banyak biduanita rupawan۞ yang hidup bergelimang kemewahan telah kubuat sibuk memetik kecapinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لها مزهر يعلو الخميس بصوته۞ أجش إذا ما حركته اليدان
7 Ia memiliki kecapi yang suaranya membahana melampaui riuh bala tentara,۞ bernada parau merdu tatkala kedua belah tangan menggetarkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وان أمس مكروبا فيا رب غارة۞ شهدت على أقب رخو اللبان
8۞ Dan jika pada petang hari aku dirundung duka, betapa banyak serbuan fajar yang kuhadiri di atas kuda ramping berperut kencang nan lentur pangkal dadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
على ربذ يزداد عفوا إذا جرى۞ مسح حثيث الركض والزالان
9 Di atas kuda tangkas yang kian bertambah laju derapnya dengan ringan bila berpacu,۞ mengalir deras langkahnya, amat lekas larinya lagi lincah lompatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ويخدي على صم صلاب ملاطس۞ شديدات عقد ، لينات متان
10 Kuda yang berderap melangkah di atas tapak-tapak pejal kokoh laksana martil pemecah batu,۞ amat rapat persendiannya, lentur gerakannya lagi perkasa kekuatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وغيث من الوسمي حو تلاعه۞ تبطنته بشيظم صلتان
11 Dan betapa banyak hujan musim semi pertama yang menghijaukan lereng-lereng bukitnya,۞ telah kuterobos pedalamannya dengan menunggang kuda tegap perkasa lagi tangkas berani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
مكر مفر مقبل مدبر معا۞ كتيس ظباء الحلب العدوان
12 Kuda yang tangkas menyerang, lekas menghindar, sigap maju, lagi lekas berbalik sekaligus,۞ laksana kijang jantan tangguh yang melompat kencang di perbukitan Halab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذا ما جنبناه نأود متنه۞ كعرق الرخامى اهتز في الهطلان
13 Manakala kami menuntunnya di sisi, meliuk lentur punggungnya yang kekar,۞ bagaikan tangkai tumbuhan rukhama yang bergoyang di bawah siraman hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تمتع من الدنيا فإنك فاني۞ من النشوات والنساء الحسان
14 Reguklah kenikmatan dunia ini karena sesungguhnya engkau pasti akan fana,۞ lewat kelezatan anggur yang memabukkan dan pesona wanita-wanita jelita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
من البيض كالآرام والأدم كالدمى۞ حواصنها والمبرقات الرواني
15 Dari wanita-wanita berkulit putih laksana kijang anggun dan berkulit sawo matang bagai arca pualam,۞ baik para perawan suci yang terjaga maupun pesolek jelita yang memikat pandangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أمن ذكر نبهانية حل أهلها۞ بجزع الملا عيناك تبتدران
16 Gerangan apakah karena mengenang wanita Bani Nabhan yang keluarganya menetap۞ di kelokan lembah al-Mala, hingga kedua matamu berlomba mencucurkan air mata?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فدمعهما سكب وسح وديمة۞ ورش وتوكاف وتنهملان
17 Maka air mata keduanya mengalir ruah, mencurah deras, bagai hujan lebat berkepanjangan,۞ memercik luruh, menetes tiada henti, seraya terus mencucur lebat.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~17
كأنهما مزادتا متعجل۞ فريان لما تسلقا بدهان
Seakan-akan kedua mata itu dua kantong air milik musafir yang bergegas, yang terkoyak robek tatkala terseret melintasi bebatuan licin berminyak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قفا نبك من ذكرى حبيب وعرفان۞ ورسم عفت آياته منذ أزمان
2 Berhentilah kalian berdua, mari kita menangis mengenang sang kekasih dan jejak yang kukenal,۞ serta puing petilasan yang telah terhapus tanda-tandanya sejak kurun masa yang silam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أتت حجج بعدي عليها فأصبحت۞ كخط زبور في مصاحف رهبان
3 Telah berlalu bertahun-tahun sepeninggalku atasnya, hingga jadilah ia۞ bagaikan goresan aksara Zabur pada lembaran mushaf para rahib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ذكرت بها الحي الجميع فهيجت۞ عقابيل سقم من ضمير وأشجان
4 Teringat olehku dengannya perkemahan kabilah yang dahulu berhimpun, maka bergeloralah۞ sisa kepedihan lara dari relung sanubari dan duka nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فسحت دموعي في الرداء كأنها۞ كلى من شعيب ذات سح وتهتان
5 Maka air mataku mencurah membasahi jubah, seakan-akan tetesannya۞ rembesan dari kantong air usang berjahitan yang tercurah deras mencurah lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا المرء لم يخزن عليه لسانه۞ فليس على شيء سواه بخزان
6 Apabila seseorang tiada mampu mengekang lidahnya sendiri,۞ maka niscaya ia tidak akan sanggup menjaga perkara apa pun selainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإما تريني في رحالة جابر۞ على حرج كالقر تخفق اكفاني
7 Sekiranya engkau melihatku terbaring di atas usungan keranda kayu,۞ di atas usungan sempit laksana pelana dingin sementara kain kafanku melambai berkibar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فيا رب مكروب كررت وراءه۞ وعان فككت الغل عنه ففداني
8 Maka betapa banyak orang yang tertimpa derita telah kubela seraya menyerbu ke belakangnya,۞ dan betapa banyak tawanan perang yang kulepaskan belenggunya hingga ia menebus jiwaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وفتيان صدق قد بعثت بسحرة۞ فقاموا جميعا بين عاث ونشوان
9 Dan para pemuda ksatria nan setia telah kubangunkan di waktu fajar dini hari,۞ lalu mereka bangkit bersama antara yang mengantuk limbung dan yang masih mabuk kepayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وخرق بعيد قد قطعت نياطه۞ على ذات لوت سهوة المشي مذعان
10 Dan padang sahara terpencil nan luas telah kuputus bentang jaraknya,۞ di atas unta betina bertulang kekar, berderap tenang langkahnya lagi sangat patuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وغيث كألوان الفنا قد هبطته۞ تعاون فيه كل أوطف حنان
11 Dan padang basah berbuah semerah fana telah kusinggahi,۞ saat berpadu mencurahkannya setiap gumpalan awan rendah lagi bergemuruh lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
على هيكل يعطيك قبل سؤاله۞ أفانين جري غير كز ولا وان
12 Di atas kuda jangkung bertubuh megah, yang memberimu sebelum dipinta۞ aneka ragam seni pacuan, tiada kaku langkahnya dan tiada pernah melemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كتيس الظباء الأعفر انضرجت له۞ عقاب تدلت من شماريخ ثهلان
13 Laksana kijang jantan kelabu kemerahan yang disambar menukik oleh elang rajawali,۞ yang melayang turun menerkam dari puncak-puncak Gunung Thahlan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وخرق كجوف العير قفر مضلة۞ قطعت بسام ساهم الوجه حسان
14 Dan padang gurun tandus bagai perut keledai liar, sunyi lagi menyesatkan,۞ telah kulintasi bersama unta tegap berwajah sayu namun rupawan perawakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يدافع أعطاف المطايا بركنه۞ كما مال غصن ناعم فوق أغصان
15 Ia menggeser lambung-lambung unta tunggangan lain dengan bahunya yang tegap,۞ sebagaimana meliuk condongnya dahan yang lembut lunglai di atas dahan-dahan lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 17
ومجر كغلان الأنيعم بالغ۞ ديار العدو ذي زهاء وأركان
17 Dan pasukan perang mengalir deras laksana rimbun belukar al-Unyu'um merangsek۞ hingga ke negeri musuh, dengan kemegahan bala tentara dan barisan pasukan nan kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
وحتى ترى الجون الذي كان بادنا۞ عليه عواف من نسور وعقبان
Hingga engkau melihat kuda hitam kelam yang dahulunya gemuk berotot padat,۞ dikerumuni oleh kawanan burung nasar dan elang rajawali yang mengerubunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دع عنك نهبا صيح فيحجراته۞ ولكن حديثا ما حديث الرواحل
2 Tinggalkanlah olehmu rampasan yang telah diteriaki di sekeliling sudutnya,۞ akan tetapi perbincangkanlah suatu kisah: apakah gerangan kisah unta-unta tunggangan itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن دثارا حلقت بلبونه۞ عقاب تنوفى لا عقاب القواعل
3 Seakan-akan Ditsar, unta-unta perahnya telah disambar tinggi۞ oleh elang Tanufa, bukan elang bukit-bukit kerdil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تلعب باعث بذمة خالد۞ وأودى عصام في الخطوب الأوائل
4 Ba'its telah mempermainkan perlindungan suci Khalid,۞ sementara 'Isam telah binasa di tengah marabahaya yang mula-mula.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأعجبني مشي الحزقة خالد۞ كمشي أتان حلئت بالمناهل
5 Sungguh membuatku heran langkah si pendek-gempal Khalid,۞ laksana langkah keledai betina yang dihalau dari sumber-sumber air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبت أجأ أن تسلم العام جارها۞ فمن شاء فلينهض لها من مقاتل
6 Gunung Aja' enggan menyerahkan orang yang dilindunginya pada tahun ini,۞ maka barang siapa menghendaki, hendaklah ia bangkit memeranginya sebagai prajurit penantang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تبت لبوني بالقرية أمنا۞ واسرحنا غبا بأكناف حائل
7 Unta-unta perahku bermalam di al-Qariyyah dengan aman tenteram,۞ dan gembalakanlah mereka selang sehari di lembah-lembah Ha'il.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بنو ثعل جيرانها وحماتها۞ وتمنع من رماة سعد ونائل
8 Kabilah Banu Tha'al adalah tetangga pelindung dan pembela-pembelanya,۞ serta membentenginya dari serbuan para pemanah Sa'd dan Na'il.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تلاعب أولاد الوعول رباعها۞ دوين السماء في رؤوس المجادل
9 Anak-anak kambing gunung bermain bersama anak-anak unta musim semi,۞ persis di bawah langit pada mercu benteng-benteng yang menjulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
مكللة حمراء ذات أسرة۞ لها حبك كأنها من وصائل
Dimahkotai puncak merah bergaris-garis lapisan tebing,۞ memiliki alur-alur berjalin seakan-akan terbuat dari kain lurik washa'il
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرانا موضعين لأمر غيب۞ ونسحر بالطعام ، وبالشراب
2 Kulihat kita terus dipercepat langkahnya menuju perkara gaib۞ seraya kita diperdaya dengan makanan dan minuman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عصافير ، وذبان ، ودود ،۞ وأجرأ من مجلحة الذئاب
3 Laksana burung-burung pipit, lalat-lalat, dan ulat-ulat,۞ namun lebih nekat menerjang daripada kawanan serigala yang ganas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فبعض اللوم عاذلتي فإني۞ ستكفيني التجارب وانتسابي
4 Maka tahanlah sebagian celaanmu, wahai wanita pencelaku, karena sesungguhnya۞ pengalaman-pengalaman hidup dan garis keturunanku niscaya mencukupkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلى عرق الثرى وشجت عروقي۞ وهذا الموت يسلبني شبابي
5 Hingga ke urat tanah terdalam telah bertaut urat-urat leluhurku,۞ sedangkan maut ini terus merenggut masa mudaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ونفسي ، ، سوف يسلبها ، وجرمي ،۞ فيلحقني وشكا بالتراب
6 Dan jiwaku pun kelak akan ia renggut pula, beserta jasad kasarku,۞ lalu menyatukanku dengan segera bersama debu tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألم أنض المطي بكل خرق۞ أمق الطول ، لماع السراب
7 Bukankah telah kuletihkan unta-unta tunggangan di setiap gurun belantara,۞ yang membentang teramat jauh lagi berkilau fatamorgananya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأركب في اللهام المجر حتى۞ أنال مآكل القحم الرغاب
8 Dan aku menerjang maju di tengah barisan bala tentara agung yang bergemuruh, hingga۞ kugapai perolehan melimpah dari pertempuran-pertempuran dahsyat nan berbahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكل مكارم الأخلاق صارت۞ إليه همتي ، وبه اكتسابي
9 Dan kepada segenap keluhuran pekerti tertuju۞ cita-cita luhurku, dan melaluinya segala keutamaan kuraih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد طوفت في الآفاق ، حتى۞ رضيت من الغنيمة بالإياب
10 Sungguh aku telah menjelajahi berbagai penjuru ufuk dunia, hingga۞ aku merasa puas bila kepulangan dengan selamat menjadi satu-satunya pampasan bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أبعد الحارث الملك ابن عمرو۞ وبعد الخير حجر ، ذي القباب
11 Apakah setelah mangkatnya al-Harits sang raja putra 'Amr,۞ dan sesudah wafatnya sang dermawan Hujr, pemilik kubah-kubah megah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أرجي من صروف الدهر لينا۞ ولم تغفل عن الصم الهضاب
12 Patutkah kuharapkan kelembutan dari pergolakan zaman,۞ padahal ia tak pernah luput melenyapkan bukit-bukit batu karang yang membisu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأعلم أنني ، عما قريب ،۞ سأنشب في شبا ظفر وناب
13 Dan aku sadar sesungguhnya diriku, dalam waktu dekat,۞ pasti akan terjerat pada ketajaman kuku dan taring maut,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
كما لاقى أبي حجر وجدي۞ ولا أنسي قتيلا بالكلاب
Sebagaimana yang telah menimpa ayahku, Hujr, dan kakekku,۞ dan tiadalah kulupakan para korban yang gugur di medan al-Kulab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أماوي هل لي عندكم من معرس۞ أم الصرم تختارين بالوصل نيأس
2 Wahai Mawiyyah, adakah bagiku di sisimu tempat persinggahan,۞ ataukah pemutusan tali kasih yang kau pilih, sehingga dari pertautan kami berputus asa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبيني لنا ، أن الصريمة راحة۞ من الشك ذي المخلوجة المتلبس
3 Nyatakanlah dengan terang kepada kami, sesungguhnya ketegasan pemutusan itu kelegaan۞ dari keraguan yang berpintal simpang siur lagi mengaburkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأني ورحلي فوق أحقب قارح۞ بشربة أو طاف بعرنان موجس
4 Seakan-akan diriku beserta pelanaku berada di punggung keledai liar berbelang putih yang telah matang perkasa۞ di Syarabah, atau yang mengitari 'Irnan dalam keadaan waspada mendengar marabahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تعشى قليلا ثم أنحى ظلوفه۞ يشير التراب عن مبيت ومكنس
5 Ia merumput di petang hari sejenak, lalu mengarahkan kuku-kukunya۞ membongkar debu tanah demi menyiapkan tempat bermalam dan liang persembunyian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يهيل ويذري تربها ويثيره۞ إثارة نباث الهواجر مخمس
6 Ia meruntuhkan dan menghamburkan tanahnya serta membongkarnya,۞ laksana pembongkaran tanah oleh penggali di tengah terik membakar yang dahaga pada giliran hari kelima.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فبات على خد أحم ومنكب۞ وضجعته مثل الأسير المكردس
7 Maka bermalamlah ia bertumpu pada pipi yang kelam dan pundaknya,۞ sedang posisi rebahnya bagaikan tawanan yang terikat meringkuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وبات إلى أرطأة حقف كأنها۞ اذا الثقتها غبية بيت معرس
8 Ia bermalam di sisi pohon artha pada bukit pasir melengkung, yang seolah-olah۞ tatkala dibasahi curahan gerimis lebat laksana kemah pengantin baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فصبحه عند الشروق غدية۞ كلاب بن مر أو كلاب بن سنبس
9 Lalu menyergapnya di waktu fajar menyingsing pada pagi hari۞ anjing-anjing pemburu milik Bani Murr atau anjing-anjing milik Bani Sinbis,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
مغرثة زرقا كأن عيونها۞ من الذمر والايحاء نوار عضرس
10 anjing-anjing lapar bermata kelabu tajam, yang seakan-akan matanya۞ karena hardikan seruan dan isyarat pemburu menyala bagai kembang 'idhris.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأدبر يكسوها الرغام كأنها۞ على الصمد والآكام جذوة مقبس
11 Maka ia berpaling seraya meliputinya dengan debu pasir, seakan-akan dirinya۞ di atas tanah berbatu dan perbukitan laksana bara api penyulut obor.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وايقن إن لا قينه أن يومه۞ بذي الرمث إن ماوتنه يوم أنفس
12 Dan ia yakin jika anjing-anjing itu menyusulnya, sesungguhnya harinya۞ di Dzu ar-Ramts, bila mereka berhasil menyejajarinya, adalah hari pertaruhan jiwa yang paling berharga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فأدركنه يأخذن بالساق والنسا۞ كما شبرق الولدان ثوب المقدس
13 Maka anjing-anjing itu menyusulnya seraya mencengkeram betis dan urat pahanya,۞ laksana anak-anak kecil mencabik-cabik jubah seorang rahib suci.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
وغورن في ظل الغضا وتركنه۞ كقرم الهجان الفادر المتشمس
Lalu anjing-anjing itu berteduh di naungan pohon ghadha dan meninggalkannya۞ bagaikan unta pejantan mulia unggulan yang berjemur santai di bawah terik mentari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألما على الربع القديم بعسعسا۞ كأني أنادي أو أكلم أخرسا
1 Singgahlah pada puing-puing perkemahan usang di 'As'as,۞ seakan-akan aku tengah berseru atau mengajak bicara orang yang bisu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلو أن أهل الدار فيها كعهدنا۞ وجدت مقيلا عندهم ومعرسا
2 Maka sekiranya para penghuni kediaman itu masih ada di sana sebagaimana dahulu kita kenal,۞ niscaya aku dapati perhentian siang hari di sisi mereka dan tempat berteduh di akhir malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا تنكروني إنني أنا ذاكم۞ ليالي حل الحي غولا فألعسا
3 Maka janganlah kalian mengingkariku, sungguh akulah orang yang pernah kalian kenal itu,۞ pada masa ketika kabilah bermukim di Ghawl lalu berpindah ke Al'as.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإما تريني لا أغمض ساعة۞ من الليل إلا أن أكب فأنعسا
4 Maka jika engkau melihatku tak mampu memejamkan mata sesaat pun,۞ di waktu malam melainkan bila aku tersungkur tertelungkup lalu terlelap karena kantuk yang berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تأوبني دائي القديم فغلسا۞ أحاذر أن يرتد دائي فأنكسا
5 Penyakit lamaku merundungku kembali di waktu malam hingga pagi buta,۞ aku sangat khawatir penyakitku berbalik menyerang hingga keadaanku kambuh dan terpuruk kritis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فيا رب مكروب كررت وراءه۞ وطاعنت عنه الخيل حتى تنفسا
6 Maka betapa banyak orang terdesak mara bahaya yang kudatangi menyerbu untuk melindunginya,۞ dan kutikam pasukan berkuda musuh demi membelanya hingga ia dapat bernapas lega.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ويا رب يوم قد أروح مرجلا۞ حبيبا إلى البيض الكواعب أملسا
7 Dan betapa sering pada suatu hari aku pulang di waktu petang dengan rambut tersisir rapi dan berminyak,۞ menjadi kekasih yang dicintai para perawan jelita berkulit putih nan montok, dengan tubuh yang halus elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يرعن إلى صوتي إذا ما سمعنه۞ كما ترعوي عيط إلى صوت أعيسا
8 Mereka menoleh condong menyimak suaraku tatkala mendengarnya,۞ laksana unta-unta betina berleher jenjang yang tunduk menoleh mendengar panggilan unta jantan yang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أراهن لا يحببن من قل ماله۞ ولا من رأين الشيب فيه وقوا
9 Kulihat mereka tidak lagi mencintai orang yang sedikit hartanya,۞ dan tidak pula menyukai orang yang telah mereka lihat uban padanya serta bungkuk tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وما خفت تبريح الحياة كما أرى۞ تضيق ذراعي أن أقوم فألبسا
10 Dan tidaklah aku takut akan kepedihan derita hidup sebagaimana yang kini kusaksikan,۞ ketika tanganku begitu lemah tak berdaya bahkan untuk sekadar bangkit lalu mengenakan pakaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فلو أنها نفس تموت جميعة۞ ولكنها نفس تساقط أنفسا
11 Maka sekiranya ia adalah satu jiwa yang mati sekaligus secara utuh,۞ akan tetapi ia adalah jiwa yang luruh melayang perlahan, napas demi napas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وبدلت قرحا داميا بعد صحة۞ فيا لك من نعمى تحولن أبؤسا
12 Dan aku telah ditimpa luka-luka bernanah yang berdarah menggantikan kesehatan raga,۞ maka sungguh malang segala kenikmatan hidup yang kini telah berbalik menjadi kesengsaraan nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لقد طمح الطماح من بعد أرضه۞ ليلبسني من دائه ما تلبسا
13 Sungguh si pendengki yang berambisi jahat (at-Tammah) dari negerinya yang jauh telah mengincar,۞ untuk menimpakan kepadaku penyakit dan petaka seperti yang menyelubungi dirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
ألا إن بعد العدم للمرء قنوة۞ وبعد المشيب طول عمر وملبسا
14 Ketahuilah, sesungguhnya setelah kemelaratan masih ada harta simpanan bagi seseorang,۞ dan setelah datangnya uban masih ada kelanjutan usia yang panjang serta kenikmatan hidup yang disandang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ما قلبي إلى أهله بحر۞ ولا مقصر يوما فيأتيني بقر
2 Demi umurmu, tidaklah hatiku jemu terhadap kaum kerabatnya,۞ tidak pula ia pernah lalai sehingga kelesuan dan kepatahan menimpaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا إنما الدهر ليال وأعصر۞ وليس على شيء قويم بمستمر
3 Ketahuilah, sesungguhnya masa itu hanyalah pergantian malam-malam dan zaman,۞ dan ia tidak pernah menetap langgeng di atas satu keadaan yang tegak kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليال بذات الطلح عند محجر۞ أحب إلينا من ليال على أقر
4 Malam-malam di Dzat al-Thalh di sisi bentang batu Muhajjar,۞ jauh lebih kami cintai daripada malam-malam di mata air Uqurr.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أغادي الصبوح عند هر وفرتني۞ وليدا وهل أفنى شبابي غير هر
5 Kusongsong tegukan anggur pagi di dekat Hurr yang telah melimpahiku nikmat۞ sejak kanak-kanak; dan adakah yang menghabiskan masa mudaku selain Hurr?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا ذقت فاها قلت طعم مدامة۞ معتقة مما تجيء به التجر
6 Apabila kukecap bibirnya, kukatakan: ini cita rasa anggur terpilih,۞ anggur tua bertahun-tahun dari jenis yang dibawa oleh para saudagar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هما نعجتان من نعاج تبالة۞ لدى جؤذرين أو كبعض دمى هكر
7 Keduanya laksana dua kijang betina dari kawanan rusa Tabalah,۞ di sisi dua anak rusa muda, atau bagai rupang-rupang jelita di istana Hakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا قامتا تضوع المسك منهما۞ نيسم الصبا جاءت بريح من القطر
8 Apabila keduanya bangkit berdiri, semerbak harum kesturi memancar dari keduanya,۞ laksana semilir angin timur yang membawa harum basah air hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كأن التجار أصعدوا بسبيئة۞ من الخص حتى أنزلوها على يسر
9 Seakan-akan para saudagar mengangkut naik tempayan anggur pilihan۞ dari pondok al-Khass hingga menurunkannya di pasar Yusr
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلما استطابوا صب في الصحن نصفه۞ وشجت بماء غير طرق ولا كدر
10 Tatkala mereka mendapatinya sedap lezat, dituangkanlah separuhnya ke dalam cawan lebar,۞ lalu dicampur dengan air murni yang tiada terinjak unta dan tiada keruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بماء سحاب زل عن متن صخرة۞ إلى بطن أخرى طيب ماؤها خصر
11 Dengan curahan air awan yang meluncur jatuh dari punggung batu cadas۞ menuju ceruk batu lain yang airnya teramat segar lagi dingin membeku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لعمرك ما إن ضرني وسط حمير۞ وأوقولها إلا المخيلة والسكر
12 Demi umurmu, tiadalah yang mendatangkan celaka atasku di tengah kaum Himyar۞ dan para pembesar rajanya, melainkan keangkuhan diri dan mabuk kepayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وغير الشقاء المستبين فليتني۞ أجر لساني يوم ذلكم مجر
13 Selain kemalangan yang tampak nyata; maka alangkah kuharapkan sekiranya۞ kutahan kekang lidahku pada hari itu dengan sekukuh-kukuhnya kekangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لعمرك ما سعد بخلة آثم۞ ولا نأنإ يوم الحفاظ ولا حصر
14 Demi umurmu, tidaklah Sa'd berkhianat dosa dalam tali persahabatan,۞ bukan pula seorang yang penakut pada hari pembelaan kehormatan, dan tiada kikir berkeluh kesah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لعمري لقوم قد نرى أمس فيهم۞ مرابط للامهار والعكر الدثر
15 Demi hidupku, sungguh suatu kaum yang kelmarin kami saksikan pada mereka۞ tambatan-tambatan bagi anak kuda pacuan dan kawanan unta yang berlimpah ruah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أحب إلينا من أناس بقنة۞ يروح على آثار شائهم النمر
16 jauh lebih kami cintai daripada orang-orang di puncak bukit tandus terpencil۞ yang di atas jejak domba-domba mereka macan tutul berkeliaran di waktu petang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يفاكهنا سعد ويغدو لجمعنا۞ بمثنى الزقاق المترعات وبالجزر
17 Sa'd mencandai dan menyukakan hati kami, serta berpagi-pagi mendatangi perhimpunan kami۞ dengan membawa sepasang-sepasang kantung anggur yang sarat penuh beserta ternak-ternak sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لعمري لسعد حيث حلت دياره۞ أحب الينا منك فافرس حمر
18 Demi hidupmu, sungguh Sa'd di mana pun perkampungannya berdiam۞ jauh lebih kami cintai daripada dirimu; maka camkanlah ini baik-baik, hai orang Himyar!
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وتعرف فيه من أبيه شمائلا۞ ومن خاله ومن يزيد ومن حجر
19 Dan engkau dapati pada dirinya budi pekerti luhur warisan ayahnya,۞ juga dari pamannya, dari Yazid, serta dari Hujr;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
سماحة ذا ووفاء ذا۞ ونائل ذا اذا صحا واذا سكر
20 kelonggaran kedermawanan sosok yang ini, kesetiaan janji sosok yang itu,۞ serta kemurahan tangan sosok yang ini, baik tatkala ia tersadar maupun ketika mabuk kepayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن الديار غشيتها بسحام۞ فعمايتين فهضب ذي أقدام
2 Milik siapakah perkemahan yang kudatangi di Suham,۞ lalu di 'Amayatain, hingga perbukitan Dzu Aqdam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فصفا الاطيط فصاحتين فغاضر۞ تمشي النعاج بها مع الآرام
3 Lalu di cadas Safa al-Athith, di Shahatain, kemudian di Ghadhir,۞ tempat biri-biri liar melangkah bersama kawanan kijang putih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دار لهند والرباب وفرتنى۞ ولميس قبل حوادث الأيام
4 Perkemahan itu dahulu milik Hindun, ar-Rabab, Fartana,۞ dan Lamis, sebelum datangnya petaka sang kala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عوجا على الطلل المحيل لأننا۞ نبكي الديار كما بكى ابن خذام
5 Singgahlah pada puing-puing lapuk yang telah bertahun-tahun itu, karena kita۞ hendak menangisi perkemahan sebagaimana Ibnu Khidzam pernah menangis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أو ما ترى أضغانهن بواكرا۞ كالنخل من شوكان حين صرام
6 Tidakkah kaulihat sekedup-sekedup mereka berangkat di pagi buta,۞ laksana deretan pohon kurma Syaukan di kala musim petik?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
حورا تعلل بالعبير جلودها۞ وأنا المعالي صفحة النوام
7 Wanita-wanita jelita yang kulit tubuhnya dibaluri wewangian 'abir,۞ sedang aku penyingkap kemuliaan pelipis orang-orang yang tertidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فظللت في دمن الديار كأنني۞ نشوان باكره صبوح مدام
8 Maka jadilah aku seharian di sisa perkemahan itu, seolah-olah diriku۞ pemabuk yang disuguhi tegukan khamar tua di pagi hari;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أنف كلون دم الغزال معتق۞ من خمر عانة أو كروم شبام
9 Anggur murni semerah darah kijang yang telah lama diperam,۞ berasal dari khamar 'Anah atau kebun-kebun anggur Syibam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وكأن شاربها أصاب لسانه۞ موم يخالط جسمه بسقام
10 Seakan-akan peminumnya tertimpa pada lidahnya۞ penyakit lumpuh yang menyusup ke sekujur tubuh dengan kegeringan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ومجدة نسأتها فتكمشت۞ رنك النعامة في طريق حام
11 Betapa sering kupacu unta tangkas yang berderap kencang, lalu ia melesat۞ laksana kepakan lari burung unta di jalanan yang membakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تخذي على العلات سام رأسها۞ روعاء منسمها رثيم دام
12 Ia tetap melangkah laju dalam segala kepayahan dengan kepala terangkat,۞ unta cekatan berhati waspada yang tapak kakinya retak berdarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
جالت لتصرعني فقلت لها اقصري۞ إني امرء صرعي عليك حرام
13 Ia meronta hendak mencampakkanku, maka kukatakan padanya: "Hentikanlah!۞ Sesungguhnya aku lelaki yang pantang kaujatuhkan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فجزيت خير جزاء ناقة واحد۞ ورجعت سالمة القرا بسلام
14 Maka engkau diganjar sebaik-baik balasan bagi unta milik seorang musafir,۞ dan engkau kembali dengan punggung yang utuh selamat sentosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وكأنما بدر وصيل كتيفة۞ وكأنما من عاقل أرمام
15 Dan seakan-akan Badr bersambungan dengan Katifah,۞ dan seakan-akan dari lembah 'Aqil terbentang Armam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أبلغ سبيعا أن عرضت رسالة۞ إني كهمك إن عشوت أمامي
16 Sampaikanlah pesan kepada Subai' apabila engkau bersua dengannya:۞ "Sungguh aku penopang tekadmu jika engkau melangkah dalam kegelapan di depanku."
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أقصر إليك من الوعيد فأنني۞ مما ألاقي لا أشد حزامي
17 Tariklah kembali ancamanmu terhadapku, sebab sesungguhnya aku۞ tidak pernah mengencangkan ikat pinggang karena marabahaya yang kuhadapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وأنا المبنه بعد ما قد نوموا۞ وأنا المعالن صفحة النوام
18 Dan akulah yang menyadarkan orang-orang setelah mereka terlelap tidur,۞ serta akulah yang menampakkan pelipis orang-orang yang lelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وأنا الذي عرفت معد فضله۞ ونشدت عن حجر ابن أم قطام
19 Dan akulah orang yang seluruh kabilah Ma'add akui keutamaannya,۞ serta aku menuntut bela atas kematian Hujr, putra Ummu Qitham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وأنازل البطل الكرية نزاله۞ وإذا أناضل لا تطيش سهامي
20 Dan aku siap berduel dengan kesatria perkasa yang mengerikan pertarungannya,۞ dan apabila aku berlaga panah, bidikanku tak pernah meleset.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
خالي ابن كبشة قد علمت مكانه۞ وأبو يزيد ورهطه أعمامي
21 Pamanku dari pihak ibu adalah Ibnu Kabsyah yang telah kaumaklumi kedudukannya,۞ sedangkan Abu Yazid beserta kaumnya adalah paman-paman dari pihak ayahku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
وإذا أذيت ببلدة ودعتها۞ ولا أقيم بغير دار مقام
Dan apabila aku disakiti di suatu negeri, niscaya kuucapkan selamat tinggal padanya,۞ serta aku tidak sudi tinggal selain di tempat bermukim yang terhormat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا دار ماوية بالحائل۞ فالسهب فالخبتين من عاقل
2 Wahai puing kediaman Mawiyah di al-Ha'il,۞ lalu di al-Sahb, lalu di kedua Khabt dari 'Aqil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صم صداها وعفا رسمها۞ واسعجمت عن منطق السائل
3 Telah tuli gemanya dan telah sirna bekas tapaknya,۞ serta membisu kelu dari menjawab tutur kata si penanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قولا لدودان عبيد العصا۞ ما غركم بالاسد الباسل
4 Katakanlah oleh kalian berdua kepada Bani Dudan, para budak pemukul tongkat itu:۞ apakah yang memperdaya kalian hingga berani menghadapi singa yang perkasa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد قرت العينان من مالك۞ ومن بني عمرو ومن كاهل
5 Sungguh telah sejuk kedua mata ini atas pembalasan terhadap Malik,۞ serta terhadap Bani 'Amr dan Bani Kahil,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومن بني غنم بن دودان إذ۞ نقذف أعلاهم على السافل
6 Dan terhadap Bani Ghanm bin Dudan, tatkala۞ kami hempaskan barisan atas mereka menimpa yang di bawah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
نطعنهم سلكى وملوجة۞ لفتك لأمين على نابل
7 Kami menikam mereka dengan tikaman lurus tembus dan tikaman miring,۞ laksana liukan prajurit berbaju zirah yang berkelit dari pemanah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذ هن أقساط كرجل الدبى۞ أو كقطا كاظمة الناهل
8 Tatkala mereka terpecah berombongan laksana kawanan belalang muda,۞ atau bak burung-burung qatha di Kazhimah yang berkerumun mendatangi air minum,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حتى تركناهم لدى معرك۞ أرجلهم كالخشب الشائل
9 Hingga kami tinggalkan mereka terkapar di medan laga,۞ dengan kaki-kaki mereka mencuat ke atas laksana batang-batang kayu yang terangkat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
حلت لي الخمر وكنت أمرأ۞ عن شربها في شغل شاغل
10 Kini khamar telah halal bagiku, padahal sebelumnya aku adalah orang۞ yang terlalu tersita oleh urusan besar hingga tercegah meminumnya.
Syi'ir / Nadzom
مديد تام Madid Tam Bait ~10
فاليوم أسقى غير مستحقب۞ إثما من الله ولا واغل
1۞ Maka hari ini aku diberi minum tanpa memikul۞ dosa dari Allah dan bukan pula sebagai peminum gelap yang menyusup
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رب رام من بني ثعل۞ متلج كفيه في قتره
2 Betapa banyak pemanah ulung dari Bani Tsa'al۞ yang menyusupkan kedua tangannya ke dalam gubuk persembunyiannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عارض زوراء من نشم۞ غير باتاة على تره
3 Melintangkan busur melengkung dari kayu nasyam۞ yang tiada memutus tali busurnya saat diregangkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قد أتته الوحش واردة۞ فتنحى النزع في يسره
4 Kawanan satwa liar sungguh telah mendatanginya hendak minum۞ maka ia pun bersiap menarik busur dengan tangkas dan leluasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فرماه في فرائصها۞ بإزاء الحوض أو عقره
5 Maka ia membidiknya tepat di otot belikatnya۞ persis di hadapan kolam air atau di tubirnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
برهيش من كنانته۞ كتلظي الجمر في شرره
6 Dengan anak panah tajam berkilat dari tabung panahnya۞ laksana nyala bara yang memercikkan bunga api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
راشه من ريش ناهضة۞ ثم أمهاه على حجره
7 Ia memasanginya bulu dari sayap unggas yang mulai terbang۞ kemudian mengasahnya hingga berkilap di atas batu asahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فهو لا تنمي رميته۞ ما له لا عد من نفره
8 Maka buruan bidikannya tak pernah sempat meloloskan diri;۞ sungguh mengagumkan dia, semoga ia tak dianggap dari kalangan kaumnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
مطعم للصيد ليس له۞ غيرها كسب على كبره
9 Ia senantiasa memberi makan dari hasil buruan, tiada baginya۞ mata pencaharian lain di usia senjanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وخليل قد أقارقه۞ ثم لا أبكي على أثره
10 Betapa sering sahabat karib telah kupisahkan diriku darinya۞ lalu tiada pernah aku menangisi jejak kepergiannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وابن عم قد تركت له۞ صفو ماء الحوض عن كدره
11 Serta saudara sepupu yang telah kurelakan baginya۞ kejernihan air kolam ketimbang kekeruhannya.
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~11
وحديث الركب يوم هنا۞ وحديث ما على قصره
1 Dan perbincangan para penunggang kafilah pada hari itu di sini, serta percakapan yang begitu memikat betapa pun singkatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا هند ، لا تنكحي بوهة ،۞ عليه عقيقته ، أحسبا
2 Wahai Hindun, janganlah engkau menikahi pria dungu yang hina,۞ yang rambut kelahirannya masih melekat lagi kusam kemerahan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مرسعة بين أرساغه ،۞ به عسم ، يبتغي أرنبا
3 Seutas jimat penangkal terikat di antara pergelangan tangannya,۞ sendinya kaku-bengkok, sibuk memburu kelinci;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليجعل في رجله كعبها۞ حذار المنية أن يعطبا
4 Agar ia dapat memasang tulang mata kakinya pada pergelangannya,۞ lantaran takut mati jangan sampai ia binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولست بخذرافة في القعود۞ ولست بطياخة أخدبا
5 Dan aku bukanlah orang yang gelisah tergesa-gesa saat duduk,۞ bukan pula orang yang sembrono lagi kasar tabiatnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولست بذي رثية إمر۞ إذا قيد مستكرها أصحبا
6 Dan aku bukanlah penderita lemah persendian yang bebal,۞ yang apabila dituntun paksa seketika tunduk patuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقالت بنفسي شباب له۞ ولمته قبل أن يشجبا
7 Dan ia berkata, "Kutebus dengan jiwaku masa mudanya,۞ dan rambut lebatnya sebelum keduanya memudar binasa!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وإذ هي سوداء مثل الفحيم۞ تغشى المطانب والمنكبا
8 Kala rambut itu hitam legam laksana arang,۞ menyelimuti urat-urat leher dan kedua pundak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا قبح الله البراجم كلها۞ وجدع يربوعا وعفر دارها
2 Ingatlah, semoga Allah menimpakan keburukan kepada seluruh kaum Barajim,۞ serta mencacatkan hidung Bani Yarbu' dan melumuri negerinya dengan debu kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وآثر بالملحاة آل مجاشع۞ رقاب إماء يقتنين المفارما
3 Dan mengkhususkan celaan nista bagi kaum Mujasyi',۞ laksana tengkuk budak-budak wanita yang menyimpan kain pembalut haid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فما قاتلوا ربهم وربيبهم۞ ولا آذنوا جارا فيظفر سالما
4 Mereka tidak berperang membela tuan mereka maupun anak asuh mereka,۞ dan tidak pula memperingatkan tetangga lindungan agar dapat lolos dengan selamat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وما فعلوا فعل العوير بجاره۞ لدى باب هند إذ تجرد قائما
Dan mereka tidak berbuat seperti tindakan al-'Uwair terhadap tetangganya,۞ di depan pintu Hindun tatkala ia berdiri tegak menghunus pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن بني عوف ابتنوا حسبا۞ ضيعه الدخللون إذا غدروا
2 Sungguh, Bani Auf telah membangun kemuliaan۞ yang disia-siakan oleh para pengkhianat culas ketika mereka berkhianat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أدوا إلى جارهم خفارته۞ ولم يضع بالمغيب من نصروا
3 Mereka menunaikan jaminan perlindungan kepada orang yang meminta suaka kepada mereka۞ dan tidak pernah ditelantarkan di kejauhan orang yang mereka bela
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لم يفعلوا فعل آل حنظلة۞ إنهم جير بئس ما ائتمروا
4 Mereka tidak bertindak seperti perbuatan keluarga Hanzhalah۞ sungguh, seburuk-buruk persekongkolan adalah apa yang mereka permufakatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا حميري وفى ولا عدس۞ ولا است عير يحكها الثفر
5 Tiada orang Himyar yang menepati janji dan tidak pula kabilah Adas۞ tidak pula pantat keledai jantan yang terus digesek tali buritan pelananya
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~5
لكن عوير وفء بذمته۞ لا عور شانه ولا قصر
1۞ Namun 'Uwayr telah menepati tanggungannya۞ tiada tercela keadaannya dan tiada pula ia berkekurangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إلا تكن إبل فمعزى۞ كأن قرون جلتها العصي
2 Ingatlah, jika tiada unta maka ada kambing-kambing۞ seakan-akan tanduk yang tua di antaranya laksana tongkat-tongkat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وجاد لها الربيع بواقصات۞ فآرام وجاد لها الولي
3 Dan musim semi telah melimpahi (kesuburan) baginya di Waqishat۞ lalu di Aram, dan hujan susulan pun mencurahkan siraman baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا مشت حوالبها أرنت۞ كأن الحي صبحهم نعي
4 Tatkala para wanita pemerahnya beranjak, mereka berseru riuh۞ seolah-olah perkampungan itu disongsong di pagi hari oleh pembawa warta lelayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تروح كأنها مما أصابت۞ معلقة بأحقيها الدلي
5 Ia kembali di petang hari, seolah-olah karena limpahan yang diperolehnya۞ timba-timba air bergelantungan di lambung-lambungnya
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~5
فتوسع أهلها أقطا وسمنا۞ وحسبك من غنى شبع وري
1۞ Maka ia melimpahi pemiliknya dengan dadih kering dan minyak samin۞ dan cukuplah bagimu suatu kekayaan berupa rasa kenyang dan tuntas dahaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا لهف هند إثر قوم۞ هم كانوا الشفاء فلم يصابوا
2 Duhai, betapa pilunya ratapan Hind atas luputnya suatu kaum۞ padahal mereka adalah obat penawar (dendam), namun mereka tiada tersentuh malapetaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقاهم جدهم ببني أبيهم۞ وبالاشقين ما كان العقاب
3 Keberuntungan telah melindungi mereka dengan (tumbang-tumbalnya) putra-putra saudara sebapa mereka۞ dan atas kaum yang paling celakalah siksaan itu ditimpakan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
وأفلتهن علباء جريضا۞ ولو أدركنه صفر الوطاب
1۞ Dan 'Ilba' meloloskan diri dari mereka dalam keadaan tersedak nafas sekarat۞ sekiranya mereka menyusulnya, niscaya kosonglah kantung-kantung kulit (perutnya)
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأني إذ نزلت على المعلى۞ نزلت على البواذخ من شمام
2 Seakan-akan tatkala aku singgah bertamu kepada al-Mu'alla۞ aku berteduh di puncak-puncak yang menjulang tinggi di Gunung Syamam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما ملك العراق على المعلى۞ بمقتدر ولا ملك الشآم
3 Maka tiadalah raja Irak berkuasa atas al-Mu'alla۞ untuk menundukkannya, dan tiada pula raja negeri Syam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أصد نشاص ذي القرنين حتى۞ تولى عارض الملك الهمام
4 Ia memalingkan arak-arakan awan mendung Dzulqarnain hingga۞ undur surutlah barisan badai tentara sang raja yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أقر حشا امرىء القيس بن حجر۞ بنو تيم مصابيح الظلام
Telah menyejukkan lubuk hati Imru'ul Qais bin Hujr۞ Bani Taim, sang pelita-pelita di tengah kegelapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لنعم الفتى تعشو إلى ضوء ناره۞ طريف بن مال ليلة الجوع والخصر
2 Sungguh sebaik-baik pemuda yang engkau tuju cahaya apinya۞ adalah Tharif bin Mal pada malam kelaparan dan dingin yang menusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا البازل الكوماء راحت عشية۞ تلاوذ من صوت المبسين بالشجر
Ketika unta dewasa yang berpunuk besar pulang di waktu petang۞ ia berlindung di balik pepohonan dari suara para pemerah susu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ابعد الحارث الملك بن عمرو۞ له ملك العراق إلى عمان
2 Apakah setelah al-Harits sang raja putra 'Amr,۞ yang baginya kekuasaan Irak hingga ke Oman,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مجاورة بني شمجى بن جرم۞ هوانا ما أتيح من الهوان
3 hidup bertetangga dengan Bani Syamja bin Jarm۞ merupakan kehinaan dari kehinaan yang ditakdirkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ويمنعها بنو شمجى بن جرم۞ معيزهم ، حنانك ، ذا الحنان
Dan Bani Syamja bin Jarm menahannya۞ dari kambing-kambing mereka; mohon belas kasih-Mu, wahai Pemilik Belas Kasih!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ديمة هطلاء فيها وطف۞ طبق الأرض تجرى وتدر
2 Hujan lebat berterusan dengan awan tebal yang menggayut rendah۞ merata menutupi bumi, mengalir deras dan mencurah ruah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تخرج الود إذا ما أشجذت۞ وتورايه إذا ما تشتكر
3 Ia memunculkan binatang tanah kala hujan mereda,۞ lalu menyembunyikannya kembali kala curahan kian menderas
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وترى الضب خفيفا ماهرا۞ ثانيا برثنه ما ينعفر
4 Dan engkau saksikan biawak gurun begitu tangkas nan piawai berenang,۞ menekuk cakarnya hingga tak lagi tersentuh debu tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وترى الشجراء في ريقه۞ كرؤوس قطعت فيها الخمر
5 Dan engkau lihat rimbun pepohonan di tengah limpahan buih airnya,۞ laksana kepala-kepala yang tersingkap kerudungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ساعة ثم انتحاها وابل۞ ساقط الأكناف واه منهمر
6 Hanya sesaat, lantas hujan lebat mencurah menerpanya,۞ awan yang sisi-sisinya merosot ke bawah, koyak dan tertumpah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
راح تمريه الصبا ثم انتحى۞ فيه شؤبوب جنوب منفجر
7 Awan itu diperah oleh angin timur di kala petang, lalu menyusul۞ hempasan hujan lebat dari arah selatan yang memancar dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ثج حتى ضاق عن آذيه۞ عرض خيم فخفاء فيسر
8 Air mencurah deras hingga bentangan Khaim, lalu Khafa', dan Yusr۞ menjadi sempit tak kuasa menampung gelombang air bahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
قد غدا يحملني في أنفه۞ لاحق الإطلين محبوك ممر
Sungguh di awal pagi, seekor kuda yang ramping kedua lambungnya, kekar padat dan perkasa berotot,۞ telah membawaku melaju kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحار عمرو كأني خمر۞ ويعدو على المرء ما يأتمر
2 Wahai Harits bin Amr, seolah diriku diracuni khamar,۞ padahal muslihat seseorang kerap berbalik mencelakakan dirinya sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا وأبيك ابنة العامر۞ ي لا يدعي القوم أني أفر
3 Tidak, demi ayahmu wahai putri al-Amiri,۞ kaum musuh takkan pernah dapat mendakwa bahwa aku lari mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تميم بن مر وأشياعها۞ وكندة حولي جميعا صبر
4 Bani Tamim bin Murr beserta sekutu-sekutunya berhimpun,۞ sementara kabilah Kindah di sekelilingku semuanya teguh bertahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا ركبوا الخيل واستلأموا۞ تحرقت الأرض واليوم قر
5 Apabila mereka memacu kuda dan mengenakan baju zirah besi,۞ bumi seolah membara menyala, padahal hari amat beku menusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تروح من الحي أم تبتكر۞ وماذا عليك بأن تنتظر
6 Apakah pada waktu senja engkau meninggalkan perkampungan ataukah berpagi buta?۞ Dan apa ruginya bagimu sekiranya engkau menanti sejenak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أمرخ خيامهم أم عشر۞ أم القلب في إثرهم منحدر
7 Apakah kemah-kemah mereka dari kayu markh ataukah 'usyar,۞ ataukah hati ini yang luruh tergelincir menuruti jejak kepergian mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وفيمن أقام عن الحي هر۞ أم الظاعنون بها في الشطر
8 Dan di antara mereka yang bertahan di perkampungan, adakah Hirr masih tinggal,۞ ataukah para musafir telah membawanya pergi memisah ke arah lain?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وهر تصيد قلوب الرجال۞ وأفلت منها ابن عمرو حجر
9 Hirr adalah penjerat yang memburu hati kaum lelaki,۞ namun Hujr putra Amr berhasil lolos luput dari cengkeramannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
رمتني بسهم أصاب الفؤاد۞ غداة الرحيل فلم أنتصر
10 Ia membidikku dengan sebatang anak panah yang tepat menembus hulu hati۞ pada pagi keberangkatan, hingga aku tak kuasa membela diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأسبل دمعي كفض الجمان۞ أو الدر رقراقه المنحدر
11 Maka bercucuranlah air mataku bagai untaian mutiara perak yang terhempas,۞ atau laksana ratna mutu manikam yang berkilau luruh berhamburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإذ هي تشمي كمشي النزيف۞ يصرعه بالكثيب البهر
12 Kala ia melangkah lamban laksana langkah orang yang kehabisan darah,۞ yang rebah terhuyung di gundukan pasir akibat kehabisan napas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
برهرهة رودة رخصة۞ كخرعوبة البانة المنفطر
13 Seorang gadis yang putih berseri, gemulai nan jelita, bertubuh amat lembut,۞ laksana dahan pohon ban yang ramping luwes lagi baru mekar tunasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فتور القيام قطيع الكلا۞ تفتر عن ذي غروب خصر
14 Gemulai lamban kala bangkit berdiri, terputus-putus bicaranya karena malu,۞ tersenyum menyingkap deretan gigi putih berujung tajam yang sejuk segar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كأن المدام وصوب الغمام۞ وريح الخزامى ونشر القطر
15 Seolah-olah anggur murni, curahan embun awan,۞ semerbak wangi bunga khuzama, dan keharuman asap dupa gaharu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
يعل به برد أنيابها۞ إذا طرب الطائر المستحر
16 Dibasuhkan berulang kali pada dingin taring giginya yang bersih,۞ tatkala unggas-unggas berkicau riang di penghujung fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فبت أكابد ليل التما۞ والقلب من خشية مقشعر
17 Maka semalam suntuk aku menanggung derita malam yang serasa tiada berujung,۞ sementara hati menggigil gemetar oleh rasa gamang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فلما دنوت تسديتها۞ فثوبا نسيت وثوبا أجر
18 Tatkala aku telah merapat dekat, aku mendekap dan meliputinya;۞ sehelai busana tertinggal terlepas, dan sehelai busana lagi kuseret tergesa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ولم يرنا كالىء كاشح۞ ولم يفش منا لدى البيت سر
19 Tiada seorang pun pengintai pendengki yang melihat kami,۞ dan tiada pula rahasia asmara kami yang tersiar di sekitar kemah itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وقد رابني قولها يا هنا۞ ويحك ألحقت شرا بشر
20 Sungguh mencemaskan hatiku keluhannya: "Wahai fulan,۞ celakalah engkau, engkau telah menimbun petaka di atas petaka!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وقد أغتدي ومعي القانصان۞ وكل بمربأة مقتفر
21 Kerap kali aku berpagi-pagi memburu bersama dua anjing pelacak,۞ masing-masing bersiaga di pos intaian sebagai penjejak ulung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
سميع بصير طلوب نكر
22 Sangat tajam pendengarannya, awas pandangannya, tekun mengejar, lagi cerdik buas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ألص الضروس حني الضلوع۞ تبوع طلوع نشيط أشر
23 Rapat kukuh susunan taringnya, melengkung ramping tulang iganya,۞ panjang jangkauan langkahnya, gesit mendaki bukit, lincah nan berapi-api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فأنشب أظفاره في النسا۞ فقلت هبلت ألا تنتصر
24 Lalu ia menancapkan cakar-cakarnya pada urat paha mangsa,۞ maka aku berseru: "Celaka engkau, tiadakah engkau hendak membela diri?!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فكر إليه بمبراته۞ كماخل ظهر اللسان المجر
25 Maka binatang buruan itu berbalik menerjangnya dengan tanduk runcing bak pisau raut,۞ laksana pasak yang mencocok pangkal lidah anak unta sapihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فظل يرنح في غيطل۞ كما يستدير الحمار النعر
26 Maka ia limbung berputar-putar di tengah belukar lebat۞ laksana berputarnya keledai liar yang hidungnya disengat lalat pikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وأركب في الروع خيفانة۞ كسا وجهها سعف منتشر
27 Dan tatkala bahaya mencekam, kutunggangi kuda betina yang lincah bak belalang,۞ yang wajahnya diselubungi surai terurai lebat laksana pelepah kurma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
لها حافر مثل قعب الولي۞ د ركب فيه وظيف عجز
28 Ia bertapak kuku bundar padat laksana mangkuk kayu bocah kecil,۞ tempat terpancangnya tulang betis yang kekar berdaging tebal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
لها ثنن كخوافي العقا۞ ب سود يفين إذا تزبئر
29 Ia berbulu tumit laksana bulu sayap elang rajawali,۞ hitam pekat yang menutup penuh tatkala mengembang tegak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وساقان كعباهما أصمعا۞ ن لحم حماتيهما منبتر
30 Dan sepasang tungkai dengan sendi mata kaki yang padat bulat,۞ sementara otot kedua betisnya ramping padat tanpa gelambir lemak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
لها عجز كصفاة المسي۞ ل أبرز عنها جحاف مضر
31 Ia berpanggul kekar laksana cadas licin di dasar alur lembah,۞ yang tersingkap bersih disapu derasnya banjir bandang yang merusak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
لها ذنب ، مثل ذيل العروس ،۞ تسد به فرجها من دبر
32 Ia memiliki ekor yang menjuntai laksana gaun pengantin perempuan,۞ yang dengannya ia menutupi celah di antara kedua pangkal pahanya dari belakang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
لها متنتان خظاتا كما۞ أكب على ساعديه النمر
33 Kedua bilah otot punggungnya tebal padat berisi,۞ laksana macan tutul yang sedang mendekam bertumpu pada kedua lengan depannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
لها عذر كقرون النسا۞ ركبن في يوم ريح وصر
34 Surai kuduknya terurai laksana jalinan rambut para wanita,۞ yang berkibar pada hari yang berangin kencang lagi dingin membeku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وسالفة كسحوق الليا۞ ن أضرم فيها الغوي السعر
35 Dan leher jenjang laksana batang pohon yang tinggi menjulang,۞ yang disulut nyala api membara oleh si pemantik unggun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
لها جبهة كسراة المج۞ حذفه الصانع المقتدر
36 Dahinya bidang cembung laksana lengkung perisai baja,۞ yang ditempa dan dipahat sempurna oleh empu pandai besi yang piawai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
لها منخر كوجار الضباع۞ فمنه تريح إذا تنبهر
37 Lubang hidungnya lapang laksana liang sarang dubuk,۞ tempat ia menghembuskan napas lega kala terengah-engah dalam pacuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
وعين لها حدرة بدرة۞ وشقت مآقيها من أخر
38 Matanya bulat besar nan berkilau purnama,۞ terbelah lebar sudut-sudut kelopaknya memanjang ke belakang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
إذا أقبلت قلت : دباءة۞ من الحضر مغموسة في الغدر
39 Bila ia melangkah menghadap, engkau mengiranya buah labu air yang licin bundar۞ dari pedusunan, yang baru dicelupkan ke dalam kubangan air jernih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
وإن أدبرت قلت أثفية۞ ململمة ليس فيها أثر
40 Dan bila ia berlari membelakang, engkau mengiranya batu tungku perapian۞ yang bulat padat kukuh tanpa goresan cela sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وإن أعرضت قلت : سرعرفة۞ لها ذنب خلفها مسبطر
41 Dan bila ia menampakkan sisi tubuhnya, engkau mengiranya belalang ranting yang ramping۞ dengan ekor lurus terurai panjang di belakangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
وللسوط فيها مجال كما۞ تنزل ذو برد منهمر
42 Pecut cemeti memiliki ruang bebas memacunya,۞ laksana curahan awan hujan es yang tertumpah deras membadai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
لها وثبات كصوب السحاب۞ فواد خطاء وواد مطر
43 Ia memiliki lompatan-lompatan laksana curahan hujan awan;۞ satu lembah dilangkahinya luput, dan satu lembah lagi dihujaninya tapak kaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~43
وتعدو كعدو نجاة الظبا۞ ء أخطأها الحاذف المقتدر
Ia melesat lari laksana kijang yang berpacu menyelamatkan nyawa,۞ tatkala bidikan tombak pemburu tangguh meleset luput mengenainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا انعم صباحا أيها الربع وانطق۞ وحدث حديث الركب إن شئت واصدق
2 Selamat pagi, wahai puing-puing perkemahan, dan bersuaralah۞ serta tuturkanlah kabar kafilah itu bila engkau sudi, dan berkatalah jujur
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وحدث بأن زالت بليل حمولهم۞ كنحل من الأعراض غير منبق
3 Dan kabarkanlah bahwa muatan mereka telah berangkat di malam hari۞ laksana pepohonan kurma di al-A'radh yang tumbuh tak berderet rapi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
جعلن حوايا واقتعدن قعائدا۞ وخففن من حوك العراق المنمق
4 Mereka memasang pelana berlapik dan menunggangi unta-unta jinak۞ serta mengenakan tirai dari kain tenun Irak yang berhias indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وفوق الحوايا غزلة وجآذر۞ تضمخن من مسك ذكي وزنبق
5 Dan di atas pelana-pelana itu bertahta wanita-wanita jelita bak anak kijang dan rusa liar۞ yang melumuri diri dengan kesturi semerbak dan minyak lili
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأتبعهم طرفي وقد حال دونهم۞ غوراب رمل ذي آلاء وشبرق
6 Maka kuiringi kepergian mereka dengan tatapanku, padahal telah terhalang۞ oleh dua bukit pasir yang ditumbuhi pohon ala' dan duri syibriq
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
على إثر حي عامدين لنية۞ فحلوا العقيق أو ثنية مطرق
7 Menjejaki langkah kabilah yang bermaksud menuju tempat yang jauh۞ hingga mereka singgah di al-'Aqiq atau di celah bukit Mithraq
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فعزيت نفسي حين بانوا بجسرة۞ أمون كبنيان اليهودي خيفق
8 Maka kuhibur hatiku tatkala mereka pergi dengan unta betina yang kekar perkasa۞ yang kokoh terpercaya bak benteng orang Yahudi, lagi melesat tangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا زجرت ألفيتها مشمعلة۞ تنيف بعذق من غروس ابن معنق
9 Jika dipacu, niscaya engkau dapati ia melesat tangkas۞ seraya menjulangkan ekor bagai tandan kurma dari kebun Ibnu Ma'naq
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تروح إذا راحت رواح جهامة۞ بإثر جهام رائح متفرق
10 Ia melaju di kala petang laksana laju segumpal awan mendung tak berair۞ yang berkejaran di belakang awan petang yang tercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن بها هرا جنيبا تجره۞ بكل طريق صادفته ومأزق
11 Seakan-akan padanya ada seekor kucing di sisi yang ia seret۞ di setiap lintasan jalan yang ia temui dan celah sempit
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كأني ورحلي والقراب ونمرقي۞ على يرفئي ذي زوائد نقنق
12 Seolah diriku, pelanaku, sarung pedangku, dan bantalan pelanaku۞ bertumpu di atas burung unta jantan yang waspada, bertungkai panjang lagi jangkung
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تروح من أرض لأرض نطية۞ لذكرة قيض حول بيض مفلق
13 Ia melesat dari satu tanah ke tanah lain yang teramat jauh۞ karena teringat akan pecahan cangkang di sekitar telur-telurnya yang menetas
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يجول بآفاق البلاد مغربا۞ وتسحقه ريح الصبا كل مسحق
14 Ia menjelajahi berbagai ufuk negeri seraya menuju ke barat۞ sementara angin timur menghempasnya dengan sekeras-keras terpaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وبيت يفوح المسك في حجراته۞ بعيد من الآفات غير مروق
15 Dan betapa banyak bilik peraduan yang semerbak kesturi di setiap sudutnya۞ terpelihara jauh dari marabahaya lagi tiada bercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
دخلت على بيضاء جم عظامها۞ تعفي بذيل الدرع إذا جئت مودقي
16 Kumasuki bilik seorang dara berkulit putih montok berisi۞ yang menghapus jejak langkah kedatanganku dengan ujung gaun panjangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وقد ركدت وسط السماء نجومها۞ ركود نوادي الربرب المتورق
17 Kala bintang-bintang di tengah langit telah diam terpaku۞ laksana diamnya kawanan lembu liar yang bernaung di kerindangan dedaunan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وقد أغتدي قبل العطاس بهيكل۞ شديد مشك الجنب فعم المنطق
18 Kerap kali aku berangkat pagi buta sebelum burung bernasib sial berkicau, di atas kuda perkasa۞ yang kokoh rapat susunan tulang rusuknya lagi padat berisi lingkar perutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بعثنا ربيئا قبل ذاك محملا۞ كذئب الغضا يمشي الضراء ويتقي
19 Kami mengutus seorang pengintai tangguh sebelum perburuan itu۞ bak serigala semak ghadha yang merayap di balik rimbun belukar dan senantiasa waspada
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فظل كمثل الخشف يرفع رأسه۞ وسائره مثل التراب المدقق
20 Maka ia terus mengintai bak anak rusa yang mengangkat kepalanya۞ sementara sekujur tubuhnya yang lain menyatu rata bagai debu halus
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وجاء خفيفا يسفن الأرض ببطنه۞ ترى الترب منه لاصقا كل ملصق
21 Lalu ia kembali dengan senyap merayap menyusuri tanah dengan perutnya۞ engkau saksikan debu menempel lekat pada seluruh badannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وقال ألا هذا صوار وعانة۞ وخيط نعام يرتعي متفرق
22 Dan ia berkata: "Ketahuilah, di sana ada sekawanan lembu liar dan kawanan keledai liar serta sekelompok burung unta yang merumput terpencar-pencar"
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فقمنا بأشلاء اللجام ولم نقد۞ إلى غصن بان ناصر لم يحرق
23 Maka kami pun bergegas bangkit membawa tali kekang dan tidak menuntunnya۞ menuju dahan pohon ban yang hijau segar dan belum terbakar terik
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
نزاوله حتى حملنا غلامنا۞ على ظهر ساط كالصليف المعرق
24 Kami terus mengendalikannya hingga kami menaikkan penunggang muda kami۞ ke atas punggung kuda yang melangkah tangkas laksana balok kayu kukuh berurat
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
كأن غلامي إذ علا حال متنه۞ على ظهر باز في السماء محلق
25 Seakan pemudaku, tatkala ia menduduki tengah punggungnya۞ bertahta di atas punggung elang pemangsa yang membumbung di angkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
رأى أرنبا فانقض يهوي أمامه۞ إليها وجلاها بطرف ملقلق
26 Ia melihat seekor kelinci lalu menukik menyambar ke depan mengarah padanya۞ seraya mengawasinya tajam dengan tatapan mata yang berputar lincah
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فقلت له : صوب ولا تجهدنه۞ فيذرك من أعلى القطاة فتنزلق
27 Maka kukatakan kepadanya: "Rendahkan kendalimu dan jangan memaksanya terlalu keras۞ agar ia tidak melemparmu dari punggung belakangnya hingga engkau tergelincir"
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فأدبرن كالجزع المفصل بينه۞ بجيد الغلام ذي القميص المطوق
28 Maka binatang-binatang itu lari berpencaran laksana manik-manik akik berbelang۞ di leher seorang anak yang mengenakan kemeja berkerah sulaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وأدركهن ثانيا من عنانه۞ كغيث العشي الأقهب المتودق
29 Kuda itu menyusul mereka seraya penunggangnya menahan tali kekang۞ laksana hujan petang dari mega kelabu yang mencurahkan air amat deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فصاد لنا عيرا وثورا وخاضبا۞ عداء ولم ينضح بماء فيعرق
30 Ia memburu bagi kami seekor keledai jantan, lembu liar, dan burung unta merah۞ dalam satu derapan lari beruntun tanpa mencucurkan keringat
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وظل غلامي يضجع الرمح حوله۞ لكل مهاة أو لأحقب سهوق
31 Pemudaku terus merebahkan mata tombaknya ke sekeliling۞ menikam setiap lembu liar jelita atau keledai liar jangkung yang melesat
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وقام طوال الشخص إذا يخضبونه۞ قيام العزيز الفارسي المنطق
32 Maka berdirilah kuda berpostur jangkung itu tatkala mereka melumurinya dengan darah۞ bagai berdirinya pembesar mulia Persia yang mengenakan ikat pinggang kebesaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فقلنا : ألا قد كان صيد لقانص ،۞ فخبوا علينا كل ثوب مزوق
33 Maka kami berkata, "Ketahuilah, sungguh perburuan telah berhasil bagi sang pemburu,"۞ "maka simpanlah dari kami segala pakaian yang bersulam indah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
وظل صحابي يشتوون بنعمة۞ يصفون غارا باللكيك الموشق
34 Dan sepanjang hari para sahabatku memanggang daging dalam kelimpahan nikmat,۞ menyejajarkan lapisan lemak tipis dengan potongan daging padat yang diiris memanjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ورحنا كأنا من جؤاثي عشية۞ نعالي النعاج بين عدل ومشنق
35 Dan kami pulang pada petang hari seakan-akan kami kafilah dari Ju'atsa,۞ menumpuk buruan sapi liar di antara beban samping pelana dan ikatan yang digantung tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
ورحنا بكابن الماء يجنب وسطنا۞ تصوب فيه العين طورا ونرتقي
36 Dan kami beranjak pulang membawa kuda bagai unggas air yang dituntun di tengah kami;۞ tatapan mata memandang turun menyusuri posturnya sejenak, lalu mendaki menatap ke atas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وأصبح زهلولا يزل غلامنا۞ كقدح النضي باليدين المفوق
37 Ia menjadi begitu licin tangkas hingga menggelincirkan anak penunggang kami,۞ laksana batang anak panah rapi yang ditakik pangkalnya dengan kedua belah tangan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~37
كأن دماء الهدايات بنحره۞ عصارة حناء بشيب مفرق
1۞ Seakan-akan darah buruan-buruan pertama di pangkal lehernya bagai perasan inai pada uban di belahan rambut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن ذكر سلمى أن نأتك تنوص۞ فتقصر عنها خطوة وتبوص
2 Apakah karena mengingat Salma yang kini menjauhimu engkau tersentak ragu,۞ lalu langkahmu memendek darinya padahal engkau ingin melaju kencang mendahului?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكم دونها من مهمة ومفازة۞ وكم أرض جدب دونها ولصوص
3 Betapa banyak sebelum mencapainya padang sahara sunyi dan gurun tandus yang membinasakan,۞ serta betapa luas tanah kering kerontang dan ancaman perampok menghadang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تراءت لنا يوما بجنب عنيزة۞ وقد حان منها رحلة فقلوص
4 Ia menampakkan diri kepada kami suatu hari di lereng 'Unaizah,۞ ketika telah tiba saat keberangkatan dan unta-unta muda telah dipersiapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بأسود ملتف الغدائر وارد۞ وذي أشر تشوقه وتشوص
5 Dengan rambut hitam pekat berpilin jalinan kepang yang menjuntai lebat,۞ serta deretan gigi bergerigi indah berkilau yang memikat rindu kala ia menggosoknya bersiwak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
منابته مثل السدوس ولونه۞ كشوك السيال فهو عذب يفيص
6 Pangkal rambutnya sehalus kain sadus gelap, sedang warna giginya۞ seputih duri pohon sayal, mereguknya terasa manis menyegarkan lagi memancar jernih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فهل تسلين الهم عنك شملة۞ مداخلة صم العظام أصوص
7 Maka mungkinkah kesedihanmu terhibur oleh unta betina tangkas lagi gesit,۞ yang rapat padu persendian tulangnya yang pejal dan kekar berisi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تظاهر فيها الني لا هي بكرة۞ ولا ذات ضغن في الزمام قموص
8 Lapisan lemak gemuk bertumpuk pada tubuhnya, ia bukanlah unta yang terlalu muda,۞ bukan pula unta berwatak dengki yang melonjak liar saat ditarik tali kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أووب نعوب لا يواكل نهزها۞ إذا قيل سير المدجلين نصيص
9 Ia tangkas mengayunkan kaki lagi cepat berderap, tiada kendor dorongan pacuannya,۞ manakala diserukan bahwa perjalanan para penempuh malam telah mencapai puncak pacu tercepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأني ورحلي والقراب ونمرقي۞ إذا شب للمرو الصغار وبيص
10 Seakan diriku, pelanaku, sarung pedangku, dan bantalan dudukku,۞ manakala bebatuan kerikil memancarkan kilau bunga api akibat hantaman kuku kakinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
على نقنق هيق له ولعرسه۞ بمنعرج الوعساء بيض رصيص
11 Terpasang di atas punggung burung unta jantan berleher jangkung lagi gesit, yang bagi dia dan pasangannya۞ terdapat telur-telur yang tersusun rapat di kelokan bukit pasir lembut
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إذا راح للأدحي أوبا يفنها۞ تحاذر من إدراكه وتحيص
12 Manakala ia pulang petang hari ke sarang telur menyusul pasangannya,۞ sang betina takut akan susulannya lalu melompat berkelit menghindar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أذلك أم جون يطارد آتنا۞ حملن فأربى حملهن دروص
13 Apakah untaku laksana burung unta itu, atau bagaikan keledai liar kehitaman yang memburu keledai-keledai betinanya,۞ yang tengah bunting hingga kandungan janin di perut mereka kian membesar?
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
طواه اضطمار الشد فالبطن شازب۞ معالى إلى المتنين فهو خميص
14 Lari pacuan yang kencang telah melangsingkan tubuhnya hingga perutnya ramping liat,۞ tertarik tinggi ke arah kedua sisi punggungnya sehingga kempis berotot.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بحاجبه كدح من الضرب جالب۞ وحاركه من الكدام حصيص
15 Pada pelipisnya terdapat bekas luka cabikan akibat pertarungan yang telah berkeropeng,۞ dan punuk tengkuknya telah licin terkelupas bulunya akibat gigitan lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن سراته وجدة ظهره۞ كنائن يرجي بينهن دليص
16 Seolah-olah puncak punggungnya dan garis hitam memanjang di tulang belakangnya,۞ laksana tabung-tabung anak panah yang digerakkan di antaranya baju zirah yang berkilau licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ويأكلن من قو لعاعا وربة۞ تجبر بعد الأكل فهو نميص
17 Kawanan keledai betina itu merumput di lembah Qaww memakan rumput lunak dan hijauan lebat,۞ yang bertunas pulih kembali seusai dimakan meski pucuk-pucuknya telah terpangkas rata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تطير عفاء من نسيل كأنه۞ سدوس أطارته الرياح وخوص
18 Rontokan bulu tebal yang gugur berhamburan terbang dari tubuhnya, seakan-akan۞ kain sadus dan pelepah daun kurma kering yang dihamburkan oleh deru angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تصيفها حتى إذا لم يسغ لها۞ حلي بأعلى حائل وقصيص
19 Ia menemani kawanan betinanya melewati musim panas, hingga tatkala tak lagi tertelan oleh mereka۞ rumput haliy kering dan tumbuhan qashish di dataran tinggi Ha'il,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تغالبن في الجزء لولا هواجر۞ جنادبها صرعى لهن قصيص
20 Mereka sekuat tenaga bertahan menahan dahaga tanpa air, sekiranya bukan karena sengatan terik tengah hari۞ yang membuat belalang-belalangnya bergelimpangan dengan suara sayap merekah terpanggang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أرن عليها قاربا وانتحت له۞ طوالة أرساغ اليدين نحوص
21 Ia meringkik lantang menggiring mereka menuju mata air di malam hari, lalu bergegas menyongsongnya۞ seekor betina bergelang kaki depan jenjang yang lincah tiada beranak
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فأوردها من آخر الليل مشربا۞ بلائق خضرا ماؤهن قليص
22 Maka pada penghujung malam ia membawa mereka tiba di tempat minum,۞ berupa kubangan-kubangan hijau yang airnya memancar meluap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فيشربن أنفاسا ، وهن خوائف ،۞ وترعد منهن الكلى والفريص
23 Maka mereka meneguk air beberapa kali dengan napas tertahan dalam ketakutan mencekam,۞ sementara ginjal dan urat-urat pangkal dada mereka bergetar hebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فأصدرها تعلو النجاد ، عشية ،۞ أقب ، كمقلاء الوليد ، شخيص
24 Lalu ia menghalau mereka pulang menaiki dataran-dataran tinggi di waktu petang;۞ seekor pejantan ramping berotot bagai tongkat ketapel anak kecil, yang posturnya tegap menjulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فجحش على أدبارهن مخلف۞ وجحش ، لدى مكرهن ، وقيص
25 Maka seekor anak keledai tertinggal jauh di belakang derap mereka,۞ dan seekor anak keledai lainnya terpelanting patah lehernya di gelanggang pacuan lari mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~25
وأصدرها بادي النواجذ ، قارح ،۞ اقب كسكر الأندري محيص
Ia menghalau mereka pulang dengan geraham menyeringai tampak, pejantan dewasa bertaring penuh,۞ bertubuh ramping liat laksana gula murni Andar yang digosok berkilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حي الحمول بجانب العزل۞ إذ لا يلائم شكلها شكلي
2 Sapalah kafilah bertandu di lereng al-'Azal,۞ tatkala keadaannya tak lagi sepadan dengan keadaanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ماذا يشك عليك من ظغن۞ إلا صباك وقلة العقل
3 Apa gerangan yang merisaukanmu dari kepergian kafilah itu,۞ tiada lain selain gelora asmara mudamu dan kedunguan akalmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
منيتنا بغد ، وبعد غد ،۞ حتى بخلت كأسوإ البخل
4 Engkau menjanjikan kami hari esok, lalu lusa hari,۞ hingga engkau berpaling kikir dengan seburuk-buruk kekikiran
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يا رب غانية صرمت حبالها۞ ومشيت متئدا على رسلي
5 Betapa banyak wanita jelita telah kupungkas tali asmaranya,۞ lalu aku melangkah tenang seturut kebiasaanku tanpa tergesa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لا أستقيد لمن دعا لصبا۞ قسرا ، ولا أصطاد بالختل
6 Aku tiada sudi tunduk pada siapa pun yang mengajak asmara secara paksa,۞ dan tiada pula aku dapat dijerat melalui muslihat tipu daya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وتنوفة حرداء مهلكة۞ جاورتها بنجائب فتل
7 Betapa banyak padang gurun tandus lagi membinasakan,۞ telah kuseberangi mengendarai unta-unta tunggangan tangkas nan kekar terpilin
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فيبتن ينهسن الجبوب بها ،۞ وأبيت مرتفقا على رحل
8 Semalaman unta-unta itu menghentak tanah keras di sana,۞ sementara aku bermalam dengan bertumpu siku di atas pelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
متوسدا عضبا ، مضاربه ،۞ في متنه كمدبة النمل
9۞ Berbantalkan sebilah pedang tajam yang mata bilahnya, pada punggung bilahnya laksana jejak rayapan semut
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يدعى صقيلا ، وهو ليس له۞ عهد بتمويه ولا صقل
10 Ia dinamai pedang kemilau, padahal tiada pernah۞ bersentuhan dengan sepuhan perdaya ataupun polesan asahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
عفت الديار فما بها أهلي۞ ولوت شموس بشاشة البذل
11 Telah sirna puing perkemahan itu hingga tiada lagi kerabatku di sana,۞ dan wanita molek nan sukar diraih itu memalingkan keramahan budinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
نظرت إليك بعين جازئة ،۞ حوراء ، حانية على طفل
12 Ia memandangmu dengan mata kijang liar nan elok,۞ bermata jeli memikat, bagai induk rusa yang penuh kasih merunduk atas anaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلها مقلدها ومقتلها۞ ولها عليه سرواة الفضل
13 Baginya jenjang leher nan indah dan pesona pemikat kalbu laksana kijang,۞ namun ia melampauinya dengan puncak keelokan budi dan kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أقبلت مقتصدا ، وراجعني۞ حلمي وسدد للتقى فعلي
14 Aku kini melangkah lurus berhemat hati, dan telah kembali kepadaku۞ kearifan akal budiku, serta amalku terarah lurus menuju takwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
والله أنجح ما طلبت به ،۞ والبر خير حقيبة الرحل
15 Demi Allah, Dia sandaran paling berhasil bagi apa yang kauhajat,۞ dan kebajikan adalah sebaik-baik bekal pada kantong pelana musafir
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ومن الطريقة جائر ، وهدى۞ قصد السبيل ومنه ذو دخل
16 Di antara berbagai jalan ada yang menyimpang sesat, dan ada petunjuk۞ jalan lurus lempang, namun sebagian jalan mengandung cacat cela kemunafikan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إني لأصرم من يصارمني۞ وأجد وصل من ابتغى وصلي
17 Sungguh aku niscaya memutuskan tali dengan orang yang memutuskanku,۞ dan kupererat jalinan karib dengan orang yang mendambakan persahabatanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وأخي إخاء ، ذي محافظة ،۞ سهل الخليقة ماجد الأصل
18 Betapa banyak saudara seperikatan yang teguh memelihara kesetiaan,۞ berbudi pekerti santun nan luwes lagi mulia asal-usul nasabnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
حلو إذا ما جئت قال ألا۞ في الرحب أنت ومنزل السهل
19 Manis tutur katanya, tatkala aku berkunjung ia berseru: "Ingatlah,۞ di tempat nan lapang engkau tiba dan di persinggahan nan mudah permai!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
نازعته كأس الصبوح ولم۞ أجهل مجدة عذرة الرجل
20 Aku saling berebut cawan tegukan pagi bersamanya, seraya tiada pernah۞ kuabaikan keluhuran marwah dan kesucian harga diri seorang lelaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إني بحبلك واصل حبلي۞ وبريش نبلك رائش نبلي
21 Sungguh dengan tali ikatanmu telah kutautkan tali janjiku,۞ dan dengan bulu panahmu kupasangi bulu anak panahku
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
ما لم أجدك على هدى أثر ،۞ يقرو مقصك قائف ، قبلي
22 Selama aku tiada melihatmu meniti jejak terpetunjuk,۞ yang bekas tapakmu disusuri oleh seorang ahli penjejak sebelumku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
وشمائلي ما قد علمت ، وما۞ نبحت كلابك طارقا مثلي
Dan perangai budiku adalah luhur sebagaimana yang telah kauketahui,۞ tiada pernah anjing-anjing peliharaanmu menyalak pada musafir malam sepertiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزعت ولم أجزع من البين مجزعا۞ وعزيت قلبا باكواعب مولعا
2 Aku berduka, namun tiadalah aku meratap karena perpisahan dengan ratapan yang hilang ketabahan,۞ dan kuhibur hati yang senantiasa terpikat pada dara-dara ranum berpayudara montok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأصبحت ودعت الصبا غير أنني۞ أراقب خلات من العيش أربعا
3 Kini telah kuucapkan selamat tinggal pada kelalaian masa muda, hanya saja۞ aku masih menanti empat perkara dari kenikmatan hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فمنهن : قولي للندامى ترفقوا ،۞ يداجون نشاجا من الخمر مترعا
4 Di antaranya: seruanku kepada rekan-rekan minum, "Perlahan-lahanlah!",۞ seraya mereka meneguk perlahan anggur berbuih desir yang melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومنهن : ركض الخيل ترجم بالقنا۞ يبادرن سربا آمنا أن يفزعا
5 Dan di antaranya: memacu kuda-kuda yang melesat bagai lontaran tombak,۞ bergegas menyergap kawanan yang tengah aman sebelum mereka terkejut panik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومنهن : نص العيس والليل شامل۞ تيمم مجهولا من الأرض بلقعا
6 Dan di antaranya: memacu unta-unta putih melaju cepat tatkala malam merata menyelimuti,۞ menuju bentang tanah tak dikenal yang tandus tak berpenghuni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
خوارج من برية نحو قرية ،۞ يجددن وصلا أو يقربن مطمعا
7 unta-unta yang keluar dari padang belantara menuju permukiman,۞ demi memperbarui jalinan cinta atau mendekatkan asa yang diharap-harapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ومنهن : سوقي الخود قد بلها الندى۞ تراقب منظوم التمائم ، مرضعا
8 Dan di antaranya: tuntunanku pada wanita muda molek yang telah dibasahi embun malam,۞ seraya ia terus mengawasi bayinya yang berkalung jimat teruntai lagi masih menyusu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تعز عليها ريبتي ويسوؤها۞ بكاه فتثني الجيد أن يتضوعا
9 Terasa berat baginya keraguanku dan menyedihkan hatinya tangisan sang bayi,۞ lalu ia memalingkan leher jenjangnya agar jerit tangis itu tak memecah kesunyian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بعثت إليها ، والنجوم طوالع ،۞ حذارا عليها أن تقوم فتسمعا
10 Kukirim utusan kepadanya tatkala bintang-bintang masih terbit berpendar,۞ karena cemas atas keselamatannya jangan sampai ia bangkit lalu suaranya terdengar orang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فجاءت قطوف المشي هيابة السرى۞ يدافع ركناها كواعب أربعا
11 Maka ia pun datang dengan langkah perlahan nan gentar berjalan di malam buta,۞ sementara kedua sisinya ditopang oleh empat gadis remaja berdada ranum
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يزجينها مشي النزيف وقد جرى۞ صباب الكرى في مخها فتقطعا
12 Mereka membimbing jalannya bagai langkah orang yang limbung kehabisan darah, tatkala۞ sisa kantuk yang berat telah merasuk ke dalam sumsum tulangnya hingga melumpuhkan sendi-sendinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تقول وقد جردتها من ثيابها۞ كما رعت مكحول المدامع أتلعا
13 Ia berkata tatkala telah kurelakan busana dari tubuhnya—۞ laksana kukejutkan seekor kijang berleher jenjang dengan kelopak mata bercelak hitam:
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وجدك لو شيء أتانا رسوله۞ سواك ولكن لم نجد لك مدفعا
14 "Demi kemuliaan leluhurmu! Sekiranya ada orang selain engkau yang mengutus perantaranya kepada kami,۞ niscaya kami tolak; akan tetapi kami tiada kuasa menepis kehadiranmu."
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فبتنا تصد الوحش عنا كأننا۞ قتيلان لم يعلم لنا الناس مصرعا
15 Maka semalam suntuk kami bermalam hingga binatang liar menjauhi kami, seolah-olah kami۞ dua sosok terbunuh yang tak pernah diketahui manusia di mana tempat rebahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تجافى عن المأثور بيني وبينها۞ وتدني علي السابري المضلعا
16 Ia menyingkirkan pedang pusaka berpamor yang terbentang di antara diriku dan dirinya,۞ lalu menyelimutkan ke atasku kain Sabiri halus yang bercorak garis rusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
إذا أخذتها هزة الروع أمسكت۞ بمنكب مقدام علء الهول أروعا
Apabila getaran rasa takut menyergap dirinya, ia pun berpegang erat pada pundak seorang kesatria pemberani yang gagah perkasa menantang marabahaya