Diwan Laqith bin Ya'mur al-Iyadi • Bab 01
100%
0001LaqitIbnYacmur.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان لقيط بن يعمر الإيادي Diwan Laqith bin Ya'mur al-Iyadi
Pengarang: Laqith bin Ya'mur al-Iyadi (Jahiliyyah) لقيط بن يعمر الإيادي
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 59 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سلام في الصحيفة من لقيط۞ إلى من بالجزيرة من إياد
2 Salam dalam lembaran surat dari Laqith۞ kepada siapa pun di al-Jazirah dari kalangan Iyad
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
بأن الليث كسرى قد أتاكم۞ فلا يشغلكم سوق النقاد
4 Bahwa sang singa, Kisra, sungguh telah mendatangi kalian,۞ maka janganlah penggiringan domba-domba kerdil menyibukkan kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
أتاكم منهم ستون ألفا۞ يزجون الكتائب كالجراد
5 Telah datang kepada kalian enam puluh ribu prajurit dari mereka,۞ mereka menggiring batalion-batalion pasukan laksana kawanan belalang
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~4
على حنق أتينكم فهذا۞ أوان هلاككم كهلاك عاد
Dengan amarah meluap mereka mendatangi kalian, maka inilah saat kebinasaan kalian laksana kehancuran kaum 'Ad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا دار عمرة من محتلها الجرعا۞ هاجت لي الهم والأحزان والوجعا
Wahai puing kediaman 'Umrah di tempat tinggalnya di al-Jar'a,۞ engkau membangkitkan bagiku kegundahan, duka lara, dan kepedihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
فهم سراع إليكم ، بين ملتقط۞ شوكا وآخر يجني الصاب والسلعا
Maka mereka bergegas menuju kalian, di antara yang mengumpulkan۞ duri dan yang lain memetik getah beracun serta dedaunan pahit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
تامت فادي بذات الجزع خرعبة۞ مرت تريد بذات العذبة البيعا
Hatiku telah ditawan di Dzat al-Jaz' oleh seorang gadis semampai,۞ yang melintas hendak mengunjungi gereja-gereja di Dzat al-'Adzbah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 2
فما أزال على شحط يؤرقني۞ طيف تعمد رحلي حيث ما وضعا
Maka di kejauhan jarak senantiasa membuatku terjaga۞ sesosok bayang maya yang sengaja mendatangi perjalananku di mana pun pelanconganku singgah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 2
وقد أظلكم من شطر ثغركم۞ هول له ظلم تغشاكم قطعا
Sungguh telah membayangi kalian dari arah tapal batas kalian۞ suatu marabahaya dahsyat berkelubung kegelapan yang menyelimuti kalian lapis demi lapis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 2
وتلبسون ثياب الأمن ضاحية۞ لا تجمعون ، وهذا الليث قد جمعا
Kalian mengenakan pakaian rasa aman secara terang-terangan di siang bolong۞ tanpa menghimpun kekuatan, padahal singa ini sungguh telah menghimpun laskarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 3
ألا تخافون قوما لا أبا لكم۞ أمسوا إليكم كأمثال الدبا سرعا
Tidakkah kalian takut kepada suatu kaum—celakalah kalian—۞ yang merangsek ke arah kalian di waktu petang laksana kawanan belalang muda yang gesit?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 3
مالي أراكم نياما في بلهنية۞ وقد ترون شهاب الحرب قد سطعا
Mengapa kulihat kalian tertidur lelap dalam buaian kesenangan,۞ padahal kalian sungguh menyaksikan suluh perang telah menyala benderang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 3
أنتم فريقان هذا لا يقوم له۞ هصر الليوث وهذا هالك صقعا
Kalian terbagi dua golongan: yang satu ini tak kuasa bertahan dari۞ terkaman singa-singa buas, dan yang ini binasa tersambar petir kehancuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 3
لو أن جمعهم راموا بهدته۞ شم الشماريخ من ثهلان لانصدعا
Sekiranya bala tentara mereka dengan gemuruh serbuannya menyasar۞ puncak-puncak tertinggi Gunung Thalan, niscaya gunung itu akan terbelah runtuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 3
جرت لما بيننا حبل الشموس فلا۞ يأسا مبينا نرى منها ، ولا طمعا
Ia mengulurkan bagi hubungan di antara kami tali penolakan yang keras, maka۞ tiada keputusasaan nyata yang kami dapati darinya, dan tiada pula harapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 3
إني بعيني ما أمت حمولهم۞ بطن السلوطح ، لا ينظرن من تبعا
Sungguh dengan kedua mataku sendiri kusaksikan iring-iringan beban mereka menuju۞ dasar lembah as-Saluthah, tanpa menoleh kepada siapa pun yang menyusul di belakang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 4
أبناء قوم تأووكم على حنق۞ لا يشعرون أضر الله أم نفعا
Mereka adalah putra-putra suatu kaum yang memburu kalian dengan amarah meluap,۞ mereka tak peduli apakah Allah mendatangkan mudarat atau melimpahkan manfaat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 4
أحرار فارس أبناء الملوك لهم۞ من الجموع جموع تزدهي القلعا
Para bangsawan Persia, putra-putra para raja, yang memiliki۞ gelombang laskar berlimpah yang sanggup meruntuhkan benteng-benteng pertahanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 4
فاشفوا غليلي برأي منكم حسن۞ يضحي فؤادي له ريان قد نقعا
Maka obatilah kegundahanku dengan pertimbangan bijak dari kalian,۞ hingga hatiku di waktu dhuha menjadi sejuk dan terpuaskan dahaganya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 4
طورا أراهم وطورا لا أبينهم۞ إذا تواضع خدر ساعة لمعا
Terkadang kulihat mereka dan terkadang mereka samar dari pandanganku,۞ manakala sekedup itu merendah sejenak, tampaklah kilauan cahayanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 5
في كل يوم يسنون الحراب لكم۞ لا يهجعون ، إذا ما غافل هجعا
Setiap hari mereka mengasah mata tombak untuk menghabisi kalian,۞ mereka tidak terlelap tidur tatkala orang yang lena terbuai mimpi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 5
بل أيها الراكب المزجي على عجل۞ نحو الجزيرة مرتادا ومنتجعا
Duhai sang penunggang yang memacu tunggangannya tergesa-gesa۞ menuju wilayah al-Jazirah guna mencari tempat singgah dan naungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 5
ولا تكونوا كمن قد بات مكتنعا۞ إذا يقال له : افرج غمة كنعا
Janganlah kalian seperti orang yang semalaman meringkuk tak berdaya,۞ yang apabila diseru: "Singkaplah derita ini!" ia justru menciut ciut ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 6
خرزا عيونهم كأن لحظهم۞ حريق نار ترى منه السنا قطعا
Sempit dan tajam mata mereka, seakan-akan sorot tatapan mereka۞ laksana kobaran api yang darinya kau saksikan lidah cahaya memercik berkeping-keping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 6
أبلغ إيادا ، وخلل في سراتهم۞ إني أرى الرأي إن لم أعص قد نصعا
Sampaikanlah kepada kaum Iyad dan masuklah ke tengah para pemuka mereka,۞ sungguh aku melihat suatu jalan terang yang nyata sekiranya nasihatku tidak ditolak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 6
لا الحرث يشغلهم بل لا يرون لهم۞ من دون بيضتكم ريا ولا شبعا
Bercocok tanam tiada menyibukkan mereka, bahkan mereka tak memandang bagi diri mereka۞ pemuas dahaga maupun kenyang sebelum menumpas pusat kedaulatan kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 7
صونوا جيادكم واجلوا سيوفكم۞ وجددوا للقسي النبل والشرعا
Peliharalah kuda-kuda pacu kalian dan kilapkanlah pedang-pedang kalian,۞ serta siapkanlah anak panah dan tali busur yang baru bagi busur-busur kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 7
اشروا تلادكم في حرز أنفسكم۞ وحرز نسوتكم ، لا تهلكوا هلعا
Juallah harta pusaka kalian demi membentengi keselamatan jiwa kalian۞ dan melindungi kaum wanita kalian, jangan sampai kalian binasa dalam kepanikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 7
يا لهف نفسي إن كانت أموركم۞ شتى ، وأحكم أمر الناس فاجتمعا
Aduhai betapa pedih jiwaku sekiranya urusan kalian saling tercerai-berai,۞ sementara urusan musuh telah dirapatkan dan berpadu kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 8
وأنتم تحرثون الأرض عن سفه۞ في كل معتمل تبغون مزدرعا
Sedangkan kalian membajak tanah dalam kebodohan yang dungu,۞ di setiap tempat kerja kalian mencari lahan untuk berladang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 8
وتلقحون حيال الشول آونة۞ وتنتجون بدار القلعة الربعا
Kalian sesekali mengawinkan unta-unta bunting yang mulai kering susunya,۞ dan menyambut kelahiran anak-anak unta di pemukiman yang rentan terusir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 9
ولا يدع بعضكم بعضا لنائبة۞ كما تركتم بأعلى بيشة النخعا
Janganlah sebagian kalian menelantarkan sebagian yang lain dalam petaka,۞ sebagaimana dahulu kalian membiarkan kabilah an-Nakha' di hulu lembah Bisyah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 10
اذكوا العيون وراء السرح واحترسوا۞ حتى ترى الخيل من تعدائهارجعا
Sebarkanlah mata-mata di balik kawanan ternak dan tetaplah waspada,۞ hingga kalian melihat kuda-kuda perang kembali dari derap lajunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 11
فإن غلبتم على ضن بداركم۞ فقد لقيتم بأمر حازم فزعا
Sekiranya kalian terdesak dalam mempertahankan tanah air yang kalian cintai,۞ sungguh kalian telah menyongsong kegentingan itu dengan ketetapan hati yang teguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 12
لا تلهكم إبل ليست لكم إبل۞ إن العدو بعظم منكم قرعا
Janganlah kalian terlena oleh unta-unta yang kelak bukan lagi milik kalian,۞ sungguh musuh telah menghantam sendi kekuatan kalian yang paling kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 13
هيهات لا مال من زرع ولا إبل۞ يرجى لغابركم إن أنفكم جدعا
Mustahil! Tiada harta tanaman maupun kawanan unta۞ yang dapat diharapkan bagi sisa hidup kalian jika hidung kehormatan kalian telah terpotong hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 14
لا تثمروا المال للأعداء إنهم۞ إن يظفروا يحتووكم والتلاد معا
Janganlah kalian menimbun harta demi musuh-musuh, karena sesungguhnya۞ jika mereka menang, mereka akan memperbudak kalian beserta seluruh harta pusaka kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 15
والله ما انفكت الأموال مذ أبد۞ لأهلها أن أصيبوا مرة تبعا
Demi Allah, sejak dahulu kala harta kekayaan tiada lain۞ hanyalah pengikut belaka bagi pemiliknya tatkala petaka sekali waktu menimpa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 16
يا قوم إن لكم من عز أولكم۞ إرثا ، قد أشفقت أن يودي فينقطعا
Wahai kaumku, sungguh kalian memiliki warisan dari kejayaan leluhur kalian,۞ yang amat kutakutkan akan binasa lalu terputus sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 17
ومايرد عليكم عز أولكم۞ أن ضاع آخره ، أو ذل فاتضعا
Tiadalah berfaedah bagi kalian kemuliaan para pendahulu kalian,۞ apabila generasi akhirnya tersia-siakan atau terhina hingga terperosok rendah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 18
فلا تغرنكم دنيا ولا طمع۞ لن تنعشوا بزماع ذلك الطمعا
Maka janganlah kalian teperdaya oleh fatamorgana dunia dan angan ketamakan,۞ kalian takkan pernah bangkit jaya dengan membulatkan tekad pada ketamakan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 19
يا قوم بيضتكم لا تفجعن بها۞ إني أخاف عليها الأزلم الجذعا
Wahai kaumku, janganlah kalian dirundung duka atas runtuhnya kedaulatan kalian,۞ sungguh aku mencemaskannya dari terpaan petaka zaman yang ganas dan abadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 20
يا قوم لا تأمنوا إن كنتم غيرا۞ على نسائكم كسرى وما جمعا
Wahai kaumku, janganlah kalian merasa aman—jika kalian memiliki rasa cemburu۞ atas kehormatan wanita kalian—terhadap ancaman Kisra dan himpunan laskar pasukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 21
هو الجلاء الذي يجتث أصلكم۞ فمن رأى مثل ذا رأيا ومن سمعا
Itulah pemusnahan dan pengusiran yang akan mencabut akar keturunan kalian,۞ maka siapakah yang pernah melihat perkara semacam ini atau pernah mendengarnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 22
قوموا قياما على أمشاط أرجلكم۞ ثم افزعوا قد ينال الأمن من فزعا
Bangkitlah berdiri tegak di atas ujung-ujung jemari kaki kalian,۞ lalu bersiagalah menghadapi bahaya, niscaya rasa aman kan diraih oleh siapa yang waspada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 23
فقلدوا أمركم لله دركم۞ رحب الذراع بأمر الحرب مضطلعا
Serahkanlah urusan kepemimpinan kalian—kiranya Allah membalas kebajikan kalian—۞ kepada seorang panglima yang tangkas dan mumpuni memikul beban peperangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 24
لا مترفا إن رخاء العيش ساعده۞ ولا إذا عض مكروه به خشعا
Bukan sosok yang larut bermewah-mewah tatkala kemakmuran hidup menyertainya,۞ dan bukan pula sosok yang tertunduk ciut tatkala prahara pahit mencengkeramnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 25
مسهد النوم تعنيه ثغوركم۞ يروم منها إلى الأعداء مطلعا
Sosok yang matanya terjaga dari tidur, yang selalu memikirkan tapal batas kalian,۞ dan membidik dari sana celah jalan untuk menyerang musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 26
ما انفك يحلب در الدهر أشطره۞ يكون متبعا طورا ومتبعا
Tiada henti ia mengecap manis getirnya masa dalam segala keadaannya,۞ terkadang ia menjadi pengejar musuh dan terkadang ia yang dikejar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 27
وليس يشغله مال يثمره۞ عنكم ، ولا ولد يبغى له الرفعا
Tiada kekayaan yang ia kembangkan menyibukkannya dari melindungi kalian,۞ dan tiada pula anak yang ia upayakan keluhuran derajatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 28
حتى استمرت على شزر مريرته۞ مستحكم السن ، لا قمحا ولا ضرعا
Hingga tali keteguhannya terpilin kencang dalam keperkasaan,۞ matang pengalamannya, bukan lelaki tua yang rapuh dan bukan pula pemuda yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 29
كمالك بن قنان أو كصاحبه۞ زيد القنا يوم لاقى الحارثين معا
Laksana Malik bin Qanan atau seperti sahabatnya,۞ Zaid pembawa tombak pada hari ketika ia menghadapi kedua al-Harits sekaligus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 30
إذ عابه عائب يوما فقال له :۞ دمث لجنبك قبل الليل مضطجعا
Tatkala seorang pencela mencelanya pada suatu hari seraya berkata kepadanya:۞ "Bentangkanlah tempat pembaringan yang empuk bagi lambungmu sebelum malam tiba!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 31
فساوروه فألفوه أخا علل۞ في الحرب يحتبل الرئبال والسبعا
Maka mereka menyerangnya, namun mereka mendapatinya pendekar yang kenyang bertarung۞ di medan perang, yang sanggup menjerat singa buas dan binatang penerkam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 32
عبل الذراع أبيا ذا مزابنة۞ في الحرب لا عاجزا نكسا ولا ورعا
Kekar kedua lengannya, pantang tunduk serta piawai menghantam۞ di medan tempur, bukan orang yang lemah lunglai dan bukan pula penakut yang gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 33
مستنجدا يتحدى الناس كلهم۞ لو قارع الناس عن أحسابهم قرعا
Sosok pemberani yang menantang semua musuh,۞ sekiranya manusia beradu kemuliaan nasab, niscaya ia akan memukul jatuh mereka dalam laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 34
هذا كتابي إليكم والنذير لكم۞ لمن رأى رأيه منكم ومن سمعا
Inilah suratku kepada kalian dan peringatan dariku bagi kalian,۞ bagi siapa di antara kalian yang menimbang dengan akalnya dan bagi siapa yang sudi mendengar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~54
لقد بذلت لكم نصحي بلا دخل۞ فاستيقظوا إن خير العلم ما نفعا
Sungguh telah kucurahkan nasihatku kepada kalian tanpa ada kepalsuan,۞ maka sadarlah kalian, sungguh sebaik-baik ilmu adalah yang memberi manfaat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وخاننا خوان في ارتباعنا۞ فانفد للسارح من سوامنا
Dan seorang pengkhianat telah mengkhianati kami saat kami bermukim di penggembalaan musim semi lalu ia meludeskan hewan yang merumput dari kawanan ternak gembalaan kami