Diwan Muhalhil bin Rabi'ah (Az-Zir Salim) • Bab 01
100%
0001MuhalhilIbnRabica.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان مهلهل بن ربيعة Diwan Muhalhil bin Rabi'ah (Az-Zir Salim)
Pengarang: Muhalhil bin Rabi'ah (Jahiliyyah) مهلهل بن ربيعة
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 359 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
تنجد حلفا آمنا فأمنته۞ وإن جديرا أن يكون ويكذبا
Engkau membela sekutu yang merasa aman lalu kaulindungi dirinya۞ padahal sungguh sangat patut ia berkhianat dan berdusta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عجبت أبناؤنا من فعلنا۞ إذ نبيع الخيل بالمعزى اللجاب
2 Putra-putra kami merasa heran atas perbuatan kami,۞ tatkala kami menjual kuda-kuda demi kambing-kambing yang telah surut air susunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
علموا أن لدينا عقبة۞ غير ما قال صعير بن كلاب
3 Mereka tahu bahwa kami memiliki giliran pembalasan,۞ bukan seperti apa yang dikatakan oleh Su'air bin Kilab.
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~3
إنما كانت بنا موصولة۞ أكل الناس بها أحرى النهاب
1 Sungguh, pertalian itu dahulu tersambung karena kami orang-orang memakan rampasan yang paling berharga darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أن في الصدر من كليب شجونا۞ هاجسات نكأن منه الجراحا
2 Sungguh, di dalam dada ada duka mendalam karena kematian Kulayb,۞ lintasan-lintasan gundah yang mengoyak kembali luka-lukanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أنكرتني حليلتي إذ رأتني۞ كاسف اللون لا أطيق المزاحا
3 Istriku memandangku asing tatkala melihatku۞ berwajah muram kelam, tak sanggup lagi bersenda gurau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولقد كنت إذ أرجل رأسي۞ ما أبالي الإفساد و الإصلاحا
4 Sungguh dahulu aku, tatkala menyisir rambut kepalaku,۞ tiada memusingkan kerusakan maupun perbaikan urusan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بئس من عاش في الحياة شقيا۞ كاسف اللون هائما ملتاحا
5 Betapa malang orang yang menjalani hidup dalam kenestapaan,۞ berwajah muram pasi, mengembara kebingungan seraya terbakar dahaga dendam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يا خليلي ناديا لي كليبا۞ و اعلما أنه ملاق كفاحا
6 Wahai dua sahabatku, panggilkanlah Kulayb untukku,۞ dan ketahuilah bahwa ia niscaya menyongsong pertempuran sengit berhadap-hadapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يا خليلي ناديا لي كليبا۞ واعلما أنه هائما ملتاحا
7 Wahai dua sahabatku, panggilkanlah Kulayb untukku,۞ dan ketahuilah bahwa ia berkelana kebingungan dalam dahaga darah yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يا خليلي ناديا لي كليبا۞ قبل أن تبصر العيون الصباحا
8 Wahai dua sahabatku, panggilkanlah Kulayb untukku,۞ sebelum mata-mata manusia memandang fajar pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لم نر الناس مثلنا يوم سرنا۞ نسلب الملك غدوة و رواحا
9 Kami tak pernah melihat orang-orang sehebat kami di hari kami berderap maju,۞ merampas singgasana kekuasaan di waktu pagi maupun petang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وضربنا بمرهفات عتاق۞ تترك الهدم فوقهن صياحا
10 Dan kami menebas dengan pedang-pedang tipis-tajam pusaka mulia,۞ yang meninggalkan puing-puing jasad diiringi jeritan pekik ratapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ترك الدار ضيفنا وتولى۞ عذر الله ضيفنا يوم راحا
11 Tamu kami telah meninggalkan kediaman lalu beranjak pergi;۞ semoga Allah memaklumi uzur tamu kami pada hari kepergiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ذهب الدهر بالسماحة منا۞ يا أذى الدهر كيف ترضى الجماحا
12 Sang waktu telah melenyapkan sifat pemaaf dan kemurahan hati dari kami;۞ wahai bencana sang masa, bagaimana mungkin engkau meridai keliaran yang membangkang ini?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ويح أمي و ويحها لقتيل۞ من بني تغلب وويحا وواحا
13 Betapa malang ibuku, betapa nestapa ia meratapi seorang yang terbunuh۞ dari Bani Taghlib; aduhai malang nasibnya dan aduhai pedih dukanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يا قتيلا نماه فرع كريم۞ فقده قد أشاب مني المساحا
14 Wahai sosok terbunuh yang ditinggikan oleh cabang keturunan mulia,۞ kehilangan dirinya sungguh telah memutihkan rambut di pelipisku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
كيف أسلو عن البكاء و قومي۞ قد تفانوا فكيف أرجو الفلاحا
15 Bagaimana mungkin aku berhenti menangis, sedangkan kaumku۞ telah binasa musnah; lalu bagaimana pula aku dapat mengharapkan kejayaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إني وجدت زهيرا في مآثرهم۞ شبه الليوث إذا استأسدتهم أسدوا
Sungguh kudapati Zuhair dalam jejak keluhuran mereka۞ laksana singa-singa, bila engkau tantang kegarangannya mereka sungguh menjelma singa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أكثرت قتل بني بكر بربهم۞ حتى بكيت وما يبكي لهم أحد
1 Kuperbanyak membunuh Bani Bakr demi Tuhan mereka,۞ hingga aku menangis, padahal tiada seorang pun yang menangisi mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
آليت بالله لا أرضى بقتلهم۞ حتى أبهرج بكرا أينما وجدوا
2 Aku bersumpah demi Allah takkan puas dengan membunuh mereka,۞ hingga kuhalalkan darah Bani Bakr di mana pun mereka ditemukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لو كنت أقتل جن الخابلين كما۞ أقتل بكرا لأضحى الجن قد نفدا
Sekiranya kubunuh jin para perasuk sebagaimana۞ kubunuh Bani Bakr, niscaya bangsa jin telah punah binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعيني فما في اليوم مصحى لشارب۞ ولا في غد ما أقرب اليوم من غد
2 Biarkanlah aku, karena tiada waktu siuman hari ini bagi seorang peminum,۞ dan tidak pula esok hari; alangkah dekatnya hari ini dengan hari esok!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعيني فإني في سمادير سكرة۞ بها جل همي و استبان تجلدي
3 Biarkanlah aku, sungguh aku tenggelam dalam keremangan mabuk kepayang,۞ yang dengannya kian memuncak duka nestapaku dan tampak nyata ketabahan hatiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن يطلع الصبح المنير فإنني۞ سأغدوا الهوينا غير وان مفرد
4 Maka jika fajar yang benderang telah menyingsing, sungguh aku۞ akan berangkat pagi-pagi melangkah tenang tanpa gentar, seorang diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
و أصبح بكرا غارة صيليمة۞ ينال لظاها كل شيخ وأمرد
5 Dan aku akan melancarkan serangan fajar atas Bani Bakr berupa serbuan yang memusnahkan,۞ yang kobaran apinya mengenai setiap orang tua maupun pemuda belia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فقتلا بتقتيل و عقرا بعقركم۞ جزاء العطاس لا يموت من اثأر
Maka pembunuhan dibalas pembunuhan, dan pembantaian dibalas pembantaian kalian۞ laksana balasan bagi orang bersin; takkan mati orang yang menuntut balas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أهاج قذاء عيني الإذكار۞ هدوا فالدموع لها انحدار
2 Ingatan itu telah mengobarkan rasa perih di mataku۞ di saat manusia terlelap tenang, maka air mata pun mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وصار الليل مشتملا علينا۞ كأن الليل ليس له نهار
3 Dan malam telah menyelubungi kami sepenuhnya۞ seakan-akan malam tiada lagi memiliki siang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وبت أراقب الجوزاء حتى۞ تقارب من أوائلهها انحدار
4 Dan semalaman aku terjaga mengawasi rasi bintang al-Jauza'۞ hingga bintang-bintang terdepannya hampir condong terbenam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أصرف مقلتي في إثر قوم۞ تباينت البلاد بهم فغاروا
5 Kupalingkan pandangan mataku menyusuri jejak suatu kaum۞ yang negeri-negeri telah memisahkan mereka, lalu mereka pun lenyap ke tanah pedalaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و أبكي و النجوم مطلعات۞ كأن لم تحوها عني البحار
6 Dan aku terus menangis tatkala bintang-bintang terbit bermunculan۞ seakan-akan lautan tiada pernah menenggelamkannya dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
على من لو نعيت وكان حيا۞ لقاد الخيل يحجبها الغبار
7 Meratapi sosok yang seandainya kematianku diserukan selagi ia masih hidup۞ niscaya ia telah memimpin pasukan berkuda yang terselubung debu peperangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
دعوتك يا كليب فلم تجبني۞ و كيف يجيبني البلد القفار
8 Kupanggil engkau, wahai Kulayb, namun engkau tiada menyahutku۞ dan bagaimana mungkin tanah tandus yang sunyi dapat menyahut panggilanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أجبني يا كليب خلاك ذم۞ ضنينات النفوس لها مزار
9 Sahutlah aku, wahai Kulayb, semoga celaan menjauhimu۞ jiwa-jiwa yang amat berharga senantiasa diziarahi kuburnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أجبني يا كليب خلاك ذم۞ لقد فجعت بفارسها نزار
10 Sahutlah aku, wahai Kulayb, semoga celaan menjauhimu۞ sungguh kabilah Nizar telah terpukul nestapa karena kehilangan kesatrianya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
سقاك الغيث إنك غيثا۞ ويسرا حين يلتمس اليسار
11 Semoga curahan hujan menyiramimu, sungguh engkau laksana hujan kebajikan۞ dan sumber kelapangan tatkala kemudahan dicari orang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أبت عيناي بعدك أن تكفا۞ كأن غضا القتاد لها شفار
12 Sepeninggalmu, kedua mataku enggan berhenti berlinang۞ seolah-olah duri pohon qatad menjadi pelupuk matanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
و إنك كنت تحلم عن رجال۞ و تعفو عنهم و لك اقتدار
13 Dan sungguh engkau dahulu senantiasa berlapang dada terhadap orang-orang۞ serta memaafkan mereka padahal engkau berkuasa penuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و تمنع أن يمسهم لسان۞ مخافة من يجير و لا يجار
14 Dan engkau mencegah lisan mencela mereka۞ karena takut kepada Dzat yang memberi perlindungan dan tiada yang dapat dilindungi dari-Nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وكنت أعد قربي منك ربحا۞ إذا ما عدت الربح التجار
15 Dahulu kuanggap kedekatanku denganmu sebagai keuntungan۞ manakala para saudagar menghitung keuntungan dagang mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فلا تبعد فكل سوف يلقى۞ شعوبا يستدير بها المدار
16 Janganlah engkau berpulang jauh, sebab setiap insan niscaya akan menjumpai۞ maut pemutus asa yang roda perputarannya senantiasa berputar
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يعيش المرء عند بني أبيه۞ و يوشك أن يصير بحيث صاروا
17 Seseorang hidup di tengah kaum kerabat ayahnya۞ dan tak lama lagi ia pun pasti menyusul ke tempat mereka berpulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أرى طول الحياة و قد تولى۞ كما قد يسلب الشيء المعار
18 Kulihat panjangnya usia kehidupan ini telah sirna berlalu۞ laksana barang pinjaman yang pasti akan diambil kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأني إذ نعى الناعي كليبا۞ تطاير بين جنبي الشرار
19 Seolah-olah diriku, tatkala pembawa warta duka mengabarkan kematian Kulayb۞ memercikkan bunga-bunga api yang beterbangan di antara kedua rusuk dadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فدرت و قد عشي بصري عليه۞ كما دارت بشاربها العقار
20 Maka aku pun terhuyung linglung sedang pandanganku kabur meratapinya۞ laksana terhuyungnya peminum yang dikuasai tuak anggur
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
سألت الحي أين دفنتموه۞ فقالوا لي بسفح الحي دار
21 Kutanya warga kabilah: "Di manakah kalian memakamkannya?"۞ Maka mereka berkata kepadaku: "Di kaki bukit perkampungan itulah persemayamannya"
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فسرت إليه من بلدي حثيثا۞ وطار النوم وامتنع القرار
22 Maka aku bergegas menuju kepadanya dari negeriku tanpa henti۞ tidur pun telah sirna dan ketenangan hati tiada lagi dapat kuraih
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وحادت ناقتي عن ظل قبر۞ ثوى فيه المكارم والفخار
23 Dan unta betinaku tersentak menyimpang dari bayangan pusara۞ tempat bersemayamnya segala keluhuran budi dan kemegahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
لدى أوطان أروع لم يشنه۞ ولم يحدث له في الناس عار
24 Di peristirahatan seorang kesatria agung yang tak pernah dinodai cela۞ dan tiada pernah ada aib noda yang menimpanya di tengah manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
أتغدوا يا كليب معي إذا ما۞ جبان القوم أنجاه الفرار
25 Akankah engkau maju bersamaku di pagi hari, wahai Kulayb۞ tatkala pelarian diri menjadi penyelamat bagi para pengecut kaum?
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أتغدوا يا كليب معي إذا ما۞ خلوق القوم يشحذها الشفار
26 Akankah engkau maju bersamaku di pagi hari, wahai Kulayb۞ tatkala bilah-bilah pedang tajam mengasah leher-leher kaum?
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
أقول لتغلب و العز فيها۞ أثيروها لذلكم انتصار
27 Kukatakan kepada kabilah Taghlib—sedang kejayaan ada pada mereka—:۞ "Kobarkanlah perang itu, sebab pada hal itulah terletak kemenangan kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
تتابع إخوتي و مضوا لأمر۞ عليه تتابع القوم الحسار
28 Berturut-turut saudara-saudaraku tewas dan pergi demi suatu urusan۞ yang atasnya berjatuhan silih berganti para kesatria tanpa baju zirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
خذ العهد الأكيد علي عمري۞ بتركي كل ما حوت الديار
29 Terimalah janji teguh atas umurku۞ bahwa aku bersumpah meninggalkan segala kenikmatan yang dilingkupi rumah-rumah kediaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وهجري الغانيات وشرب كأس۞ ولبسي جبة لاتستعار
30 Serta menjauhi wanita-wanita rupawan dan tegukan cawan anggur۞ dan hanya mengenakan jubah perang yang tak terpinjamkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
و لست بخالع درعي و سيفي۞ إلى أن يخلع الليل النهار
31 Dan aku tidak akan pernah menanggalkan baju zirah serta pedangku۞ hingga malam menanggalkan siang
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~31
وإلا أن تبيد سراة بكر۞ فلا يبقى لها أبدا أثار
1۞ Kecuali jika para pemuka Bakr binasa۞ hingga tak ada lagi jejak mereka untuk selamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا لبكر أنشروا لي كليبا۞ يا لبكر أين أين الفرار
2 Wahai kaum Bakr, bangkitkanlah Kulayb untukku!۞ Wahai kaum Bakr, ke mana, ke manakah kalian hendak lari?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يا لبكر فاظعنوا أو فحلوا۞ صرح الشر و بان السرار
3 Wahai kaum Bakr, maka berangkatlah mengembara atau singgahlah menetap!۞ Petaka telah terang-terangan dan rahasia yang tersembunyi telah tersingkap nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أنادي بركب الموت للموت غلسوا۞ فإن تلاع العمق بالموت درت
Kuseru kafilah maut yang di pagi buta menyongsong maut۞ sungguh alur-alur lembah al-‘Umq telah meluapkan maut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أليلتنا بذي حسم أنيري۞ إذا أنت انقضيت فلا تحوري
2 Wahai malam kami di Dzu Hasam, bersinarlah terang!۞ Jika engkau telah berlalu, maka janganlah engkau berulang kembali!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن يك بالذنائب طال ليلي۞ فقد أبكي من الليل القصير
3 Jika sekiranya di adz-Dzana'ib malamku terasa teramat panjang,۞ sungguh dahulu aku pernah menangis karena malam yang singkat lekas berlalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأنقذني بياض الصبح منها۞ لقد أنقذت من شر كبير
4 Dan putihnya fajar telah menyelamatkanku dari kelamnya malam itu;۞ sungguh aku telah diselamatkan dari petaka yang amat besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن كواكب الجوزاء عود۞ معطفة على ربع كسير
5 Seolah-olah gugusan bintang Jauza' adalah sekawanan unta induk۞ yang merunduk iba mengelilingi seekor anak unta yang patah kakinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن الفرقدين يدا بغيض۞ ألح على إفاضته قميري
6 Seakan-akan dua bintang Farqad adalah sepasang tangan orang yang dibenci,۞ yang terus didesak oleh penantang judinya untuk mengocok anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أرقت و صاحبي بجنوب شعب۞ لبرق في تهامة مستطير
7 Aku terjaga tak dapat tidur—sementara sahabatku berada di selatan lembah—۞ memandangi kilat di Tihamah yang kilauannya memancar luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فلو نبش المقابر عن كليب۞ فيعلم بالذنائب أي زير
8 Kalaulah kubur digali kembali menyingkap Kulaib,۞ niscaya ia akan mengetahui di adz-Dzana'ib, pendekar macam apakah sang Zir ini!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بيوم الشعثمين أقر عينا۞ وكيف لقاء من تحت القبور
9 Pada hari pertempuran asy-Sya'tsamain niscaya matanya akan menjadi sejuk gembira,۞ namun bagaimana mungkin bersua dengan orang yang telah terbujur di bawah liang kubur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و أني قد تركت بواردات۞ بجيرا في دم مثل العبير
10 Dan bahwa aku telah meninggalkan di Waridat,۞ si Bujair bersimbah darah semerah semerbak wewangian 'abir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
هتكت به بيوت بني عباد۞ وبعض الغشم أشفى للصدور
11 Telah kuruntuhkan dengannya kehormatan rumah-rumah Bani Abbad,۞ dan terkadang sebagian kelaliman lebih melegakan dendam di dada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
على أن ليس يوفى من كليب۞ إذا برزت مخبأة الخدور
12 Sekalipun demikian, darahnya belumlah sepadan untuk menebus Kulaib,۞ manakala para perawan pingitan terpaksa keluar tersingkap dari balik tirai peraduan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وهمام بن مرة قد تركنا۞ عليه القشعمان من النسور
13 Dan Hammam bin Murrah sungguh telah kami biarkan terkapar,۞ dikerumuni oleh dua ekor burung nasar tua yang besar pemakan bangkai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ينوء بصدره و الرمح فيه۞ ويخلجه خدب كالبعير
14 Ia berusaha bangkit menahan bobot dadanya sementara mata tombak menembusnya,۞ lalu disentak roboh oleh kesatria bertubuh kekar bagaikan unta besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
قتيل ما قتيل المرء عمرو۞ وجساس بن مرة ذو ضرير
15 Alangkah mengenaskannya orang yang terbunuh seperti sosok 'Amr,۞ sedangkan Jassas bin Murrah menanggung derita luka yang parah lagi gigih bertarung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن التابع المسكين فيها۞ أجير في حدابات الوقير
16 Seolah-olah orang papa yang menjadi pengikut mereka di tengah kemelut itu۞ bagaikan buruh upahan di jalan-jalan terjal berbatu penggembala kambing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا خاف المغار من المغير
17 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala pihak yang diserbu dicekam ketakutan terhadap pasukan penyerang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا طرد اليتيم عن الجزور
18 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala anak yatim dihalau dari pembagian daging unta sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا ما ضيم جار المستجير
19 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala tetangga orang yang memohon perlindungan teraniaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا ضاقت رحيبات الصدور
20 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala rongga-rongga dada yang lapang menjadi sempit dicekam gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا خاف المخوف من الثغور
21 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala kesatria yang disegani gentar menjaga tapal batas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا طالت مقاساة الأمور
22 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala derita menanggung beratnya perkara berlangsung berlarut-larut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا هبت رياح الزمهرير
23 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala angin dingin yang menusuk tulang bertiup kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا وثب المثار على المثير
24 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala pihak yang diserbu berbalik menerkam sang penyerbu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا عجز الغني عن الفقير
25 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala orang kaya tak berdaya lagi menyantuni orang yang fakir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
على أن ليس عدلا من كليب۞ إذا هتف المثوب بالعشير
26 Sekalipun demikian, ia bukanlah tebusan yang sepadan bagi Kulaib,۞ manakala penyeru bahaya memanggil-manggil sanak kerabatnya untuk meminta pertolongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
تسائلني أميمة عن أبيها۞ وما تدري أميمة عن ضمير
27 Umaimah bertanya kepadaku perihal ayahnya,۞ padahal Umaimah tiada mengetahui apa yang terpendam di dalam lubuk hati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فلا و أبي أميمة ما أبوها۞ من النعم المؤثل والجزور
28 Maka tidak, demi ayah Umaimah! Ayahnya bukanlah insan۞ yang dapat ditebus dengan ternak simpanan harta pusaka maupun unta sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
و لكنا طعنا القوم طعنا۞ على الأثباج منهم و النحور
29 Akan tetapi kami telah menikam kaum itu dengan tikaman yang telak,۞ tepat mengenai punuk-punuk punggung serta pangkal leher mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
نكب القوم للأذقان صرعى۞ ونأخذ بالترائب والصدور
30 Kami menjungkirbalikkan musuh tersungkur pada dagu-dagu mereka sebagai korban binasa,۞ dan kami renggut tulang-tulang selangka serta dada-dada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فلولا الريح أسمع من بحجر۞ صليل البيض تقرع بالذكور
31 Kalaulah bukan karena deru angin, niscaya orang yang berada di Hajar akan mendengar۞ gemerincing pedang-pedang putih beradu dengan bilah-bilah pedang baja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فدى لبني شقيقة يوم جاءوا۞ كاسد الغاب لجت في الزئير
32 Jiwaku menjadi tebusan bagi Bani Syaqiqah pada hari ketika mereka datang۞ laksana singa-singa rimba yang tiada henti mengaum dengan dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
غداة كأننا و بني أبينا۞ بجنب عنيزة رحيا مدير
33 Pada pagi hari ketika kami dan saudara-saudara sepupu kami۞ di samping 'Unaizah bagaikan sepasang batu kilangan yang saling berputar menggilas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
كأن الجدي جدي بنات نعش۞ يكب على اليدين بمستدير
34 Seakan-akan bintang Jady milik Banat Na'sy۞ tersungkur di atas kedua tangannya dalam lintasan orbit yang melingkar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وتخبو الشعريان إلى سهيل۞ يلوح كقمة الجبل الكبير
35 Dan kedua bintang Syi'ra meredup cahayanya menjelang terbitnya bintang Suhail۞ yang tampak berkilau bagaikan puncak gunung yang agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
وكانوا قومنا فبغوا علينا۞ فقد لاقاهم لفح السعير
36 Dahulu mereka adalah kaum kami sendiri, lalu mereka berlaku zalim kepada kami;۞ maka sungguh kini mereka telah merasakan jilatan api perang yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~36
تظل الطير عاكفة عليهم۞ كأن الخيل تنضح بالعبير
Burung-burung senantiasa berkerumun mengerumuni mereka۞ seakan-akan kuda-kuda bersimbah wewangian 'abir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وادي الأحص لقد سقاك من العدى۞ فيض الدموع بأهله الدعس
1 Lembah al-Aḥaṣṣ, sungguh telah menyirammu akibat ulah musuh۞ luapan air mata demi para penghuninya yang terinjak-injak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نبئت أن النار بعدك أوقدت۞ و استب بعدك يا كليب المجلس
2 Telah sampai kabar kepadaku bahwa api sesudahmu telah dinyalakan۞ dan orang-orang di majelis sesudahmu saling mencerca, wahai Kulayb.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و تكلموا في أمر كل عظيمة۞ لو كنت شاهدهم بها لم ينبسوا
3 Dan mereka memperbincangkan urusan setiap perkara besar۞ yang sekiranya engkau menyaksikan mereka padanya, niscaya mereka tidak akan berucap sepatah kata pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و إذا تشاء رأيت وجها واضحا۞ وذراع باكية عليها برنس
4 Dan jika engkau menghendaki, engkau dapat melihat wajah yang berseri terang۞ serta lengan wanita peratap yang berselubung mantel bertudung.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~4
تبكي عليك و لست لائم حرة۞ تأسى عليك بعبرة وتنفس
1۞ Ia menangisimu, dan aku tiada mencela seorang wanita merdeka۞ yang berduka atasmu dengan linangan air mata dan helaan napas duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شفيت نفسي وقومي من سراتهم۞ يوم الصعاب ووادي حاربى ماس
2 Kusembuhkan dendam jiwaku dan kaumku dari para pemuka mereka۞ pada hari petaka dahsyat, tatkala Lembah Hariba bergoncang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
من لم يكن قد شفى نفسا بقتلهم۞ مني فذاق الذي ذاقوا من الباس
Barang siapa yang jiwanya belum terpuaskan dengan membunuh mereka,۞ niscaya dariku ia telah mengecap kepedihan perang yang mereka rasakan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من مبلغ بكرا و آل أبيهم۞ عني مغلغلة الردي الأقعس
2 Siapakah yang akan menyampaikan kepada kaum Bakr dan keluarga ayah mereka۞ dariku, sebuah risalah menusuk perihal kebinasaan yang mencengkeram kuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقصيدة شعواء باق نورها۞ تبلى الجبال وأثرها لم يطمس
3 Dan sebuah qasidah berkobar yang abadi cahayanya,۞ gunung-gunung kan runtuh musnah, namun jejaknya tiada akan terhapus
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أكليب إن النار بعدك أخمدت۞ و نسيت بعدك طيبات المجلس
4 Wahai Kulaib, sungguh api perapian sepeninggalmu telah dipadamkan,۞ dan segala kenikmatan majelis pertemuan telah terlupakan sesudahmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أكليب من يحمي العشيرة كلها۞ أو من يكر على الخميس الأشوس
5 Wahai Kulaib, siapakah yang akan melindungi segenap kaum kerabat,۞ atau siapakah yang akan menggempur bala tentara yang garang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من للأرامل واليتامى والحمى۞ والسيف والرمح الدقيق الأملس
6 Siapakah kini bagi para janda, anak-anak yatim, dan daerah suci perlindungan,۞ serta bagi bilah pedang dan mata tombak yang ramping lagi licin berkilau
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و لقد شفيت النفس من سرواتهم۞ بالسيف في يوم الذنيب الأغبس
7 Dan sungguh telah kupulihkan dendam jiwaku atas para pemuka mereka۞ dengan pedang pada hari pertempuran al-Dzunaib yang kelam berdebu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إن القبائل أضرمت من جمعنا۞ يوم الذنائب حر موت أحمس
8 Sesungguhnya kabilah-kabilah itu telah dikobarkan oleh pasukan kami,۞ pada hari al-Dzana'ib, oleh panasnya maut yang berkobar sengit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
فالإنس قد ذلت لنا وتقاصرت۞ و الجن من وقع الحديد الملبس
Maka bangsa manusia telah tunduk kepada kami dan merasa kerdil,۞ demikian pula bangsa jin, akibat dentaman baju zirah besi yang berlapis rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لما نعى الناعي كليبا أظلمت۞ شمس النهار فما تريد طلوعا
2 Tatkala pembawa berita duka mengabarkan kematian Kulaib, menjadi gelaplah۞ matahari siang hingga enggan untuk terbit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قتلوا كليبا ثم قالوا أرتعوا۞ كذبوا لقد منعوا الجياد رتوعا
3 Mereka membunuh Kulaib lalu berkata, "Merumputlah dengan tenang!"۞ Dusta mereka! Sungguh mereka telah menghalangi kuda-kuda perang merumput bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كلا وأنصاب لنا عادية۞ معبودة قد قطعت تقطيعا
4 Sekali-kali tidak! Demi batu-batu prasasti sesembahan kami yang purba,۞ sesembahan yang telah dipotong-potong berkeping-keping,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حتى أبيد قبيلة و قبيلة۞ و قبيلة و قبيلتين جميعا
5 Hingga kubinasakan satu kabilah demi kabilah,۞ serta satu kabilah lagi dan dua kabilah sekaligus seluruhnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وتذوق حتفا آل بكر كلها۞ ونهد منها سمكها المرفوعا
6 Dan seluruh kaum Bakr merasakan kebinasaan maut,۞ serta kita runtuhkan dari mereka bangunan kemuliaannya yang menjulang tinggi!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
حتى نرى أوصالهم وجماجما۞ منهم عليها الخامعات وقوعا
7 Hingga kami menyaksikan potongan-potongan tubuh dan tengkorak-tengkorak mereka,۞ dihinggapi kawanan dubuk pemangsa bangkai yang berjatuhan di atasnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و نرى سباع الطير تنقر أعينا۞ وتجر أعضاء لهم وضلوعا
8 Dan kami melihat burung-burung pemangsa mencungkil mata-mata,۞ serta menyeret anggota-anggota badan dan tulang-tulang rusuk mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
والمشرفية لا تعرج عنهم۞ ضربا يقد مغافرا ودروعا
9 Dan pedang-pedang Masyrafi tiada berpaling dari menebas mereka,۞ dengan hantaman yang membelah ketopong-ketopong besi dan baju-baju zirah!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
والخيل تقتحم الغبار عوابسا۞ يوم الكريهة ما يردن رجوعا
Dan kuda-kuda perang menerobos debu pertempuran dengan meringis garang,۞ pada hari petaka peperangan, tiada sudi untuk berbalik mundur.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~10
ولما رأى العمق قدامه۞ ولما رأى عمرا والمنيفا
1۞ Dan tatkala ia melihat al-'Umq di hadapannya۞ dan tatkala ia melihat 'Amr serta al-Munif
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فجاءوا يهرعون وهم أسارى۞ يقودهم على رغم الأنوف
1 Maka mereka pun datang tergopoh-gopoh seraya menjadi tawanan۞ ia menggiring mereka kendati hidung mereka terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جارت بنو بكر ولم يعدلوا۞ والمرء قد يعرف قصد الطريق
2 Bani Bakr telah berbuat zalim dan tidak berlaku adil,۞ padahal seseorang sungguh mengetahui jalan yang lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
حلت ركاب البغي من وائل۞ في رهط جساس ثقال الوسوق
4 Telah singgah kafilah kezaliman dari Bani Wail۞ di tengah kerabat Jassas dengan muatan-muatan yang amat berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 6
يا أيها الجاني على قومه۞ ما لم يكن كان له بالخليق
6 Wahai orang yang berbuat nista terhadap kaumnya sendiri,۞ melakukan kejahatan yang sama sekali tak pantas ia lakukan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 8
جناية لم يدر ما كنهها۞ جان ولم يضح لها بالمطيق
8 Suatu kejahatan yang hakikatnya tak pernah disadari oleh pelakunya,۞ dan ia sendiri kelak takkan sanggup menanggung akibatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 9
كقاذف يوما بأجرامه۞ في هوة ليس لها من طريق
9 Laksana orang yang suatu hari mencampakkan seluruh raga dan jiwanya۞ ke dalam jurang menganga yang tiada jalan keluar darinya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 10
من شاء ولى النفس في مهمة۞ ضنك و لكن من له بالمضيق
10 Barang siapa berkehendak, ia dapat menjerumuskan dirinya ke padang belantara yang sempit sengsara,۞ namun siapakah yang mampu menyelamatkannya dari jalan yang menyesakkan itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 12
إن ركوب البحر ما لم يكن۞ ذا مصدر من تهلكات الغريق
12 Sesungguhnya mengarungi samudera tanpa kepastian dermaga kepulangan۞ merupakan bagian dari kebinasaan orang yang tenggelam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 14
ليس لمن لم يعد في بغيه۞ عداية تخريق ريح خريق
14 Tiadalah bagi orang yang tidak melampaui batas dalam kelalimannya۞ hempasan robekan badai yang berhembus ganas menusuk,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 15
كمن تعدى بغيه قومه۞ طار إلى رب اللواء الخفوق
15 sebagaimana orang yang kelalimannya melanggar batas terhadap kaumnya sendiri,۞ lalu menerjang pemilik panji yang berkibar megah;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 16
إلى رئيس الناس و المرتجى۞ لعقدة الشد ورتق الفتوق
16 kepada pemimpin seluruh manusia dan tumpuan harapan۞ untuk mengokohkan ikatan persatuan dan merapatkan kembali keretakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 18
من عرفت يوم خزازى له۞ عليا معد عند جبذ الوثوق
18 Sosok yang pada hari pertempuran Khazaza diakui kemuliaan puncaknya oleh Ma'add,۞ manakala ikatan keteguhan diuji dalam tarikan yang genting;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 19
إذ أقبلت حمير في جمعها۞ ومذحج كالعارض المستحيق
19۞ tatkala bala tentara Himyar datang berarak dengan segala himpunannya, dan kabilah Madzhij bagaikan awan badai yang meratakan dan memusnahkan segalanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 21
و جمع همدان لهم لجبة۞ و راية تهوي هوي الأنوف
21 serta himpunan laskar Hamdan yang memiliki gemuruh gegap gempita۞ dan kibaran panji perang yang meluncur laksana terjangan hidung-hidung padas yang curam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 23
فقلد الأمر بنو هاجر۞ منهم رئيسا كالحسام العتيق
23 Maka keturunan Hajar menyerahkan kepemimpinan perkara itu۞ kepada seorang pemimpin dari kalangan mereka yang bagaikan pedang pusaka nan tajam berkilau;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 25
مضطلعا بالأمر يسموله۞ في يوم لا يستاغ حلق بريق
25 seorang yang cakap memikul urusan besar dan menjulang tinggi menyongsongnya۞ pada hari ketika kerongkongan tak lagi dapat menelan seteguk air liur;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 27
ذاك وقد عن لهم عارض۞ كجنح ليل في سماء البروق
27 Hal itu tatkala membentang di hadapan mereka barisan musuh laksana awan gelap۞ bagaikan belahan pekatnya malam di langit yang disinari kilatan halilintar;
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 28
تلمع لمع الطير راياته۞ على أواذي لج بحر عميق
28 panji-panjinya berkilauan laksana kepakan burung-burung yang menyambar۞ di atas puncak-puncak gelombang samudera raya yang dalam tak terperikan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 29
فاحتل أوزارهم إزره۞ برأي محمود عليهم شفيق
29 lalu tekadnya yang kokoh menanggung beban-beban berat kaumnya۞ dengan pandangan yang terpuji serta penuh kasih sayang terhadap mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 31
وقد علتهم هفوة هبوة۞ ذات هياج كلهيب الحريق
31 setelah sebelumnya mereka diliputi oleh kekalutan kabut debu pekat۞ yang berkobar-kobar dahsyat laksana jilatan lidah api kebakaran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 32
فانفرجت عن وجهه مسفرا۞ منبلجا مثل انبلاج الشروق
32 lalu kabut itu tersingkap dari wajahnya yang berseri cemerlang,۞ memancarkan cahaya benderang laksana fajar yang merekah di ufuk timur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 34
فذاك لا يوفي به مثله۞ ولست تلقي مثله في فريق
34 Maka tokoh yang demikian itu tiada seorang pun yang sebanding dengannya,۞ dan engkau sekali-kali takkan menemukan orang semacam itu di tengah kelompok mana pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 36
قل لبني ذهل يردونه۞ أو يصبروا للصيلم الخنفقيق
36 Katakanlah kepada Bani Dzuhl agar mereka mengembalikannya hidup-hidup,۞ atau jika tidak, bersabarlah menghadapi bencana pedang penumpas yang membinasakan dengan teramat cepat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 38
فقد ترويتم وما ذقتم۞ توبيله فاعترفوا بالمذوق
38 Sungguh kalian telah puas minum namun belum merasakan۞ racun kebinasaan dari akibatnya; maka akuilah rasa pahit yang akan kalian kecap!
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 40
أبلغ بني شيبان عنا فقد۞ أضرمتم نيران حرب عقوق
40 Sampaikanlah kepada Bani Syaiban dari pihak kami, bahwasanya kalian۞ telah menyalakan api peperangan durhaka yang memutuskan tali kekerabatan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 42
لا يرقأ الدهر لها عاتك۞ إلا على أنفاس نجلا تفوق
42 Sepanjang masa darah merah kental takkan pernah mengering di dalamnya,۞ melainkan terus mengucur di atas hembusan nafas luka-luka tusukan tombak yang menganga lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 44
ستحمل الراكب منها على۞ سيساء حدبير من الشرنوق
44 Perang itu kelak akan mengangkut penunggangnya۞ di atas tonjolan tulang punggung kurus kering dari kubangan lumpur kesengsaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 46
أي امريء ضرجتم ثوبه۞ بعاتك من دمه كالخلوق
46 Betapa agung sosok pria yang telah kalian lumuri jubahnya۞ dengan darah murni nan merah semerbak laksana minyak wangi khalūq!
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 47
سيد سادات إذا ضمهم۞ معظم أمر يوم بؤس وضيق
47 Ia adalah penghulu dari para penghulu manakala urusan paling genting۞ mengumpulkan mereka pada hari penuh bencana dan kesempitan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 48
لم يك كالسيد في قومه۞ بل ملك دين له بالحقوق
48 ia bukan sekadar penghulu biasa di tengah kaumnya,۞ melainkan seorang raja berdaulat yang ditaati dengan segenap penunaian hak;
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 49
تنفرج الظلماء عن وجهه۞ كالليل ولى عن صديح أنيق
49 kegelapan gulita tersingkap dari wajahnya,۞ laksana malam yang berlalu menyingkir di hadapan kokok merdu ayam jantan fajar nan elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 50
إن نحن لم نثأر به فاشحذوا۞ شفاركم منا لحز الحلوق
50 Jika kami tidak menuntut bela atas darahnya, maka asahlah۞ mata-mata pisau kalian untuk menyembelih kerongkongan kami;
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 52
ذبحا كذبح الشاة لا تتقي۞ ذابحها إلا بشخب العروق
52 sembelihan seperti sembelihan seekor domba yang tiada daya membela diri۞ di hadapan penyembelihnya melainkan dengan pancaran darah dari urat lehernya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 53
أصبح ما بين بني وائل۞ منقطع الحبل بعيد الصديق
53 Kini hubungan antara sesama keturunan Bani Wail۞ telah putus talinya dan telah jauh dari kata persahabatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 55
غدا نساقي فاعلموا بيننا۞ أرماحنا من عاتك كالرحيق
55 Esok hari—ketahuilah dengan pasti—kita akan saling menuangkan di antara kita,۞ menjamu tombak-tombak kita dengan darah murni nan merah segar laksana arak murni pilihan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 57
من كل مغوار الضحى بهمة۞ شمردل من فوق طرف عتيق
57 dari setiap kesatria penyerang di waktu dhuha, pejuang tangguh tak tertembus,۞ berpawakan tegap perkasa di atas kuda jantan pilihan yang mulia;
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 59
سعاليا تحمل من تغلب۞ أشباه جن كليوث الطريق
59 pasukan yang mengangkut para pendekar Bani Taghlib bagaikan siluman ganas,۞ serupa bangsa jin yang menakutkan laksana singa-singa penghadang jalan!
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~37
ليس أخوكم تاركا وتره۞ دون تقضي وتره بالمفيق
1۞ Saudaramu bukanlah orang yang akan meninggalkan tuntutan darahnya۞ sebelum menuntaskan dendamnya di al-Mufiq
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
طفلة ما ابنة المجلل بيضا۞ ء لعوب لذيذة في العناق
3 Sungguh lembut putri al-Mujallal, elok rupawan nan putih berseri۞ lincah memikat, nikmat terasa dalam dekapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
فاذهبي ما إليك غير بعيد۞ لا يؤاتي العناق من في الوثاق
4 Maka pergilah engkau, menjauhlah dariku tanpa berpaling kembali۞ tiadalah pelukan serasi bagi orang yang terbelenggu ikatan janji
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 6
ضربت نحرها إلي و قالت۞ يا عديا لقد وقتك الأواقي
6 Ia menepuk pangkal dadanya ke arahku seraya berseru۞ "Wahai 'Adi, sungguh takdir pelindung telah menyelamatkanmu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 8
ما أرجي في العيش بعد نداما۞ ي أراهم سقوا بكأس حلاق
8 Apakah yang kuharapkan dari kehidupan ini sesudah kawan-kawan karibku۞ kulihat mereka telah dicekoki dengan cawan maut yang membinasakan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 9
بعد عمرو وعامر وحيي۞ وربيع الصدوف وابني عناق
9 Sesudah 'Amr, 'Amir, dan Huyay۞ juga Rabi' ash-Shaduf serta kedua putra 'Anaq,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 10
وامرئ القيس ميت يوم أودى۞ ثم خلى علي ذات العراقي
10 Dan Imru'ul Qais yang gugur pada hari kemalangannya۞ lalu meninggalkan di atas pundakku beban petaka yang teramat dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 12
وكليب شم الفوارس إذ حم۞ م رماه الكماة بالإتفاق
12 Dan Kulayb, pemimpin para penunggang kuda yang perkasa, tatkala ajalnya tiba۞ para kesatria berbaju zirah menyerangnya atas dasar permufakatan jahat
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 15
إن تحت الاحجار جدا ولينا۞ و خصيما ألد ذا معلاق
15 Sungguh di balik batu-batu kubur itu terkubur ketegasan dan kelembutan۞ serta lawan sengketa yang amat sengit nan kukuh mencengkeram musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 17
حية في الوجار أربد لا تن۞ فع منه السليم نفثة راق
17 Ia laksana ular belang di liangnya yang teramat berbisa, takkan berfaedah۞ bagi orang yang dipatoknya tiupan jampi dari seorang pawang
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 18
لست أرجو لذة العيش ما۞ أزمت أجلاد قد بساقي
18 Tiadalah aku mengharapkan kelezatan hidup selama۞ belenggu-belenggu kulit kering masih mengikat erat kedua betisku
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~11
جللوني جلد حوب فقد۞ جعلوا نفسي عند التراقي
1۞ Mereka telah menyelimutiku dengan beban aib yang menindih۞ hingga mereka menjadikan jiwaku tersengal di ujung kerongkongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن تحت الأحجار حزما وعزما۞ وقتيلا من الأراقم كهلا
2 Sungguh di bawah timbunan batu itu bersemayam keteguhan dan kebulatan tekad۞ serta sesosok korban terbunuh dari klan al-Araqim yang telah matang wibawanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قتلته ذهل فلست براض۞ أو نبيد الحيين قيسا وذهلا
3 Kaum Dzuhl telah membunuhnya, maka tiadalah aku rela۞ hingga kami membinasakan kedua kabilah itu: Qais dan Dzuhl
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و يطير الحريق منا شرارا۞ فينال الشرار قيسا و ذهلا
4 Kobaran api perang dari kami menerbangkan percikan bunga api۞ lalu bunga-bunga api itu akan menyambar klan Qais dan Dzuhl
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد قتلنا به ولا ثأر فيه۞ أو تعم السيوف شيبان قتلا
5 Sungguh telah banyak yang kami bunuh demi membalasnya, namun darahnya belum tertebus۞ hingga pedang-pedang merata menebas segenap Bani Shayban dalam pembantaian
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ذهب الصلح أو تردوا كليبا۞ أو تحلوا على الحكومة حلا
6 Sirnalah perdamaian, kecuali jika kalian mampu mengembalikan Kulayb hidup-hidup۞ atau kalian tunduk sepenuhnya pada ketetapan hukum yang adil
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذهب الصلح أو تردوا كليبا۞ أو أذيق الغداة شيبان ثكلا
7 Sirnalah perdamaian, kecuali jika kalian mampu mengembalikan Kulayb۞ atau pagi ini kutimpakan rasa kehilangan sanak saudara kepada Bani Shayban
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ذهب الصلح أو تردوا كليبا۞ أو تنال العداة هونا و ذلا
8 Sirnalah perdamaian, kecuali jika kalian mampu mengembalikan Kulayb۞ atau para musuh itu menanggung kehinaan dan kerendahan nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ذهب الصلح أو تردوا كليبا۞ أو تذوقوا الوبال وردا ونهلا
9 Sirnalah perdamaian, kecuali jika kalian mampu mengembalikan Kulayb۞ atau kalian mengecap bencana petaka pada tegukan pertama dan tegukan selanjutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ذهب الصلح أو تردوا كليبا۞ أو تميلوا عن الحلائل عزلا
10 Sirnalah perdamaian, kecuali jika kalian mampu mengembalikan Kulayb۞ atau kalian terusir menjauhi istri-istri kalian dalam keadaan terlucuti senjatanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أو أرى القتل قد تقاضى رجالا۞ لم يميلوا عن السفاهة جهلا
11 Atau hingga kusaksikan maut telah menuntut lunas nyawa orang-orang۞ yang tiada pernah berpaling dari kelancangan akibat kebodohan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إن تحت الأحجار والترب منه۞ لدفينا علا علاء وجلا
12 Sungguh di bawah bebatuan dan timbunan debu tanah itu۞ bersemayam jasad terkubur yang luhur dalam kemuliaan nan agung wibawanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
عز و الله يا كليب علينا۞ أن ترى هامتي دهانا وكحلا
Demi Allah, teramat berat bagi kami, wahai Kulayb۞ bila engkau melihat kepalaku diminyaki wewangian dan mataku bercelak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
بات ليلي بالأنعمين طويلا۞ أرقب النجم ساهرا لن يزولا
3 Malamku di al-An'amain terasa begitu panjang۞ aku mengawasi bintang dalam keadaan terjaga yang tak kunjung bergeser
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
كيف أمدي و لا يزاول قتيل۞ من بني وائل ينادي قتيلا
4 Bagaimana mungkin aku dapat tenang sepanjang masa hidupku, sementara tiada henti orang terbunuh۞ dari Bani Wa'il menyeru korban yang terbunuh lainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 6
أزجر العين أن تبكي الطلولا۞ إن في الصدر من كليب غليلا
6 Kucegah mataku untuk menangisi puing-puing perkemahan۞ sungguh di dalam dada tersimpan bara kepedihan mendalam karena Kulaib
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 7
إن في الصدر حاجة لن تقضى۞ ما دعا في الغضون داع هديلا
7 Sungguh di dalam dada ini ada suatu hasrat yang takkan pernah terpenuhi۞ selama burung pemanggil masih menyuarakan ratapan kicauannya di sela rerantingan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
كيف أنساك يا كليب و لما۞ أقض حزنا ينوبني وغليلا
8 Bagaimana mungkin aku melupakanmu, wahai Kulaib, padahal aku belum۞ menuntaskan kedukaan yang terus menimpaku serta bara dendam yang membakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 9
أيها القلب أنجز اليوم نحبا۞ من بني الحصن إذ غدوا وذخولا
9 Wahai hati, tunaikanlah hari ini ikrar pembalasan۞ terhadap Bani al-Hishn manakala mereka berpagi-pagi menanggung dendam kesumat
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 10
كيف يبكي الطلول من هو رهن۞ بطعان الأنام جيلا فجيلا
10 Bagaimana bisa menangisi puing-puing perkemahan, seseorang yang tersandera۞ oleh pertarungan tikam-menikam antarsesama manusia dari generasi ke generasi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 12
أنبضوا معجس القسي وأبرق۞ نا كما توعد الفحول الفحولا
12 Mereka mendentingkan pegangan busur-busur dan kami memperlihatkan kilatan۞ laksana pejantan-pejantan perkasa yang saling menggertak pejantan lainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 14
و صبرنا تحت البوارق حتى۞ ركدت فيهم السيوف طويلا
14 Dan kami bertahan teguh di bawah kilatan senjata hingga۞ bilah-bilah pedang terhunus lama berdiam menumpas mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
لم يطيقوا أن ينزلوا و نزلنا۞ وأخو الحرب من أطاق النزولا
Mereka tidak sanggup untuk turun bertarung, sedang kami telah turun berlaga۞ dan ksatria perang sejati adalah orang yang sanggup turun menghadapi duel
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليس مثلي يخبر الناس عن آ۞ بائهم قتلوا و ينسى القتالا
Tiada patut sosok semakanku mewartakan kepada sesama tentang para leluhur۞ mereka yang gugur, seraya mengabaikan kancah peperangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
لم أرم عرصة الكتيبة حتى ان۞ تعل الورد من دماء نعالا
Tiada kuberingsut dari gelanggang barisan tempur hingga۞ sang kuda merah-kastanye mengenakan terompah darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
عرفته رماح بكر فما يأ۞ خذن إلا لباته والقذالا
Tombak-tombak Bakr mengenalnya, maka tiada yang disasar۞ melainkan pangkal leher serta tengkuk kepalanya
لبات (لبا) : لبّأت 2 , (K,) inf. n. تَلْبِىءٌ, (TA,) <i>She</i> (a camel, TA) <i>had biestings in her udder.</i> (K.) === See 1. === لبأ فُلَانٌ مِنْ هٰذَا الطَّعَامِ, inf. n. تَلْبِىْءٌ, <i>Such a one took much of this food.</i> (ISh.) ___ لبّأ بِالحَجِّ, (S, K,) inf. n. تَلْبِئَةٌ, (S,) <i>i. q.</i> لَبَّى. (S, K.) The latter is the original word: (S:) the former thought to be used, agreeably with several cases, as more elegant. (Fr, S.)
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
غلبونا و لا محالة يوما۞ يقلب الدهر ذاك حالا فحالا
Mereka telah mengalahkan kami, dan tak ayal suatu hari۞ sang kala membolak-balikkan hal itu dari satu keadaan ke keadaan lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غنيت دارنا تهامة في الده۞ ر و فيها بنو معد حلولا
Makmurlah negeri kami, Tihamah, sepanjang masa۞ dan di sanalah Bani Ma'ad tinggal bermukim
Syi'ir / Nadzom
هزج Hazaj Bait ~2
فتساقوا كأسا أمرت عليهم۞ بينهم يقتل العزيز الذليلا
1۞ Maka mereka saling mereguk cawan yang dijadikan pahit bagi mereka,۞ di antara mereka orang yang mulia membunuh orang yang hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رماك الله من بغل۞ بمشحوذ من النبل
2 Semoga Allah membidikmu, wahai bagal,۞ dengan anak panah yang diasah tajam!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أما تبلغني أهلك۞ م أو تبلغني أهلي
3 Tidakkah engkau menyampaikanku ke kaum kalian,۞ ataukah engkau mengantarkanku pulang ke keluargaku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أكل الدهر مركوب۞ ء نعلو كل ذي فضل
4 Apakah sepanjang masa kita terus berkendara,۞ menunggangi setiap tunggangan yang memiliki keunggulan? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقد قلت ولم أعدل۞ كلاما غير ذي هزل
5 Sungguh telah kukatakan, dan aku tidak menyimpang dari kebenaran,۞ suatu perkataan yang sama sekali bukan senda gurau:
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ألا أبلغ بني بكر۞ رجالا من بني ذهل
6 Ingatlah, sampaikanlah pesan kepada Bani Bakr,۞ kepada para lelaki terkemuka dari Bani Dzuhl!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و أبلغ سالفا حلوى۞ إلى قارعة النخل
7 Dan sampaikanlah kepada Salif di Hulwa,۞ hingga ke jalan terbuka di kebun-kebun kurma:
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بدأتم قومكم بالغد۞ ر والعدوان والقتل
8 Kalian telah mendahului kaum kalian sendiri dengan pengkhianatan,۞ permusuhan yang melampaui batas, dan pembunuhan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
قتلتم سيد الناس۞ ومن ليس بذي مثل
9 Kalian telah membunuh penghulu segenap manusia,۞ sosok agung yang tiada tandingan baginya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقلتم كفؤه رجل۞ و ليس الراس كالرجل
10 Dan kalian berkata, "Tandingannya cukuplah seorang lelaki,"۞ padahal kedudukan kepala tidaklah pernah serupa dengan kaki!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و ليس الرجل الماجد م۞ مثل الرجل النذل
11 Dan tidaklah lelaki yang mulia dan terhormat itu۞ serupa dengan lelaki yang berjiwa nista lagi hina!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فتى كان كألف من۞ ذوي الإنعام والفضل
12 Seorang ksatria yang nilainya laksana seribu orang,۞ dari kalangan kaum yang memiliki kedermawanan dan keutamaan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لقد جئتم بها دهما۞ ء كالحية في الجذل
13 Sungguh, kalian telah mendatangkan malapetaka perang yang kelam pekat,۞ laksana ular berbisa di pangkal batang pohon!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وقد جئتم بها شعوا۞ ء شابت مفرق الطفل
14 Dan sungguh kalian telah menyulut perang yang merembet ke segala penjuru,۞ yang membuat ubun-ubun anak kecil beruban!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
و قد كنت أخا لهو۞ فاصبحت أخا شغل
15 Dahulu aku adalah seorang yang larut dalam senda gurau dan kesenangan,۞ namun kini aku menjadi orang yang tersita oleh kesibukan perang!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ألا يا عاذلي أقصر۞ لحاك الله من عذل
16 Wahai para pencelaku, hentikanlah celaanmu,۞ kiranya Allah membalas keburukanmu atas celaan tersebut!
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
بإنا تغلب الغلبا
17۞ Bahwa kamilah Bani Taghlib yang perkasa dan tak terkalahkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
رجال ليس في حرج۞ لهم مثل و لا شكل
18 Para kesatria perkasa yang dalam situasi terjepit sekalipun۞ tiada tandingan dan tiada yang menyerupai mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بما قدم جساس۞ لهم من سيئ الفعل
19 atas segala kejahatan tindakan yang telah diperbuat oleh Jassas۞ terhadap mereka berupa perbuatan yang amat buruk!
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~19
سأجزي رهط جساس۞ كحذو النعل بالنعل
1 Sungguh, aku akan membalas kaum Jassas setimpal bagai sepasang terompah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل عرفت الغداة من أطلال۞ رهن ريح وديمة مهطال
2 Apakah pada pagi ini engkau mengenali puing-puing reruntuhan۞ yang tersandera terpaan angin dan curahan hujan lebat yang menderas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يستبين الحليم فيها رسوما۞ دارسات كصنعة العمال
3 Orang yang bijak melihat jelas padanya bekas-bekas hunian۞ yang telah luluh laksana karya ukir para perajin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قد رآها وأهلها أهل صدق۞ لا يريدون نية الارتحال
4 Ia pernah menyaksikannya tatkala warganya adalah kaum yang tulus۞ yang tiada berniat sedikit pun untuk berpindah pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يا لقومي للوعة البلبال۞ و لقتل الكماة و الأبطال
5 Duhai kaumku, alangkah pedihnya gejolak duka nestapa۞ dan betapa menyakitkannya terbunuhnya para kesatria berbaju zirah serta para pemberani!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولعين تبادر الدمع منها۞ لكليب إذ فاقها بانهمال
6 Dan demi air mata yang berhamburan mengalir deras۞ meratapi Kulaib, saat duka itu mengungguli cucuran air mata yang tak terbendung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لكليب إذ الرياح عليه۞ ناسفات التراب بالأذيال
7 Demi Kulaib tatkala angin-angin menerpanya۞ menerbangkan debu-debu dengan kibasan ujung-ujung hembusannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إنني زائر جموعا لبكر۞ بينهم حارث يريد نضالي
8 Sungguh, aku akan mendatangi himpunan pasukan bani Bakr۞ di tengah mereka ada al-Harits yang hendak menantang pertempuranku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
قد شفيت الغليل من آل بكر۞ أل شيبان بين عم و خال
9 Sungguh, telah kupadamkan dendam kesumat terhadap bani Bakr۞ terhadap keluarga Syaiban, baik dari kalangan paman pihak ayah maupun paman pihak ibu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كيف صبري وقد قتلتم كليبا۞ و شقيتم بقتله في الخوالي
10 Bagaimana mungkin aku bersabar padahal kalian telah membunuh Kulaib۞ dan kalian telah celaka dengan membunuhnya pada masa-masa yang lalu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فلعمري لأقتلن بكليب۞ كل قيل يسمى من الأقيال
11 Maka demi umurku, sungguh akan kubunuh demi membalas Kulaib۞ setiap pemuka yang bergelar raja di antara para raja
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولعمري لقد وطئت بني بكر۞ بما قد جنوه وطء النعال
12 Dan demi umurku, sungguh telah kuinjak-injak bani Bakr۞ akibat dosa yang mereka perbuat laksana injakan telapak terompah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لم أدع غير أكلب و نساء۞ و إماء حواطب و عيال
13 Tidaklah kutinggalkan selain anjing-anjing dan kaum wanita۞ serta sahaya-sahaya perempuan pencari kayu bakar dan anak-anak tanggungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فاشربوا ما وردتم الآن منا۞ و اصدروا خاسرين عن شر حال
14 Maka reguklah apa yang kini kalian datangi dari kami۞ dan kembalilah kalian merugi dalam seburuk-buruk keadaan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
زعم القوم أننا جار سوء۞ كذب القوم عندنا في المقال
15 Kaum itu menyangka bahwa kami adalah tetangga yang buruk۞ sungguh kaum itu telah berdusta dalam ucapannya di hadapan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
لم ير الناس مثلنا يوم سرنا۞ نسلب الملك بالرماح الطوال
16 Manusia tiada pernah melihat yang semisal kami pada hari ketika kami maju bergerak۞ merenggut tampuk kekuasaan dengan tombak-tombak yang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يوم سرنا إلى قبائل عوف۞ بجموع زهاؤها كالجبال
17 Pada hari ketika kami bergerak menuju kabilah-kabilah 'Auf۞ dengan bala tentara yang kebesarannya bagaikan gunung-gunung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
بينهم مالك وعمرو وعوف۞ و عقيل و صالح بن هلال
18 Di antara mereka terdapat Malik, 'Amr, dan 'Auf۞ serta 'Uqail dan Shalih bin Hilal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
لم يقم سيف حارث بقتال۞ أسلم الوالدات في الأثقال
19 Pedang al-Harits tiada tegak bertempur۞ ia justru menyerahkan dan menelantarkan para ibu di tengah beban-beban muatan yang berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
صدق الجار إننا قد قتلنا۞ بقبال النعال رهط الرجال
20 Benarlah tetangga itu, bahwasanya kami telah membunuh۞ seharga tali kekang terompah sekumpulan kaum lelaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لا تمل القتال يا ابن عباد۞ صبر النفس إنني غير سال
21 Janganlah engkau jemu berperang, wahai Ibnu 'Abbad۞ tabahkanlah jiwamu, sesungguhnya aku tiada kan pernah melupakan dendam
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
يا خليلي قربا اليوم مني۞ كل ورد و أدهم صهال
22 Wahai kedua sahabatku, dekatkanlah hari ini kepadaku۞ setiap kuda berbulu pirang kemerahan dan kuda hitam legam yang gemar meringkik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
قربا مربط المشهر مني۞ لكليب الذي أشاب قذالي
23 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ demi Kulaib, yang kepergiannya telah memutihkan rambut tengkuk kepalaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
قربا مربط المشههر مني۞ واسألاني ولا تطيلا سؤالي
24 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ dan bertanyalah kepadaku, namun janganlah kalian memperpanjang pertanyaan kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
قربا مربط المشهر مني۞ سوف تبدو لنا ذوات الحجال
25 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ kelak akan tampak jelas di depan kita para wanita berbilik pingitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
قربا مربط المشهر مني۞ إن قولي مطابق لفعالي
26 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ sesungguhnya ucapanku senantiasa selaras dengan tindakanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
قربا مربط المشهر مني۞ لكليب فداه عمي وخالي
27 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ demi Kulaib, tebusannya paman dari pihak ayahku dan paman dari pihak ibuku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
قربا مربط المشهر مني۞ لأعتناق الكماة والأبطال
28 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ demi saling merangkul dalam benturan maut para kesatria dan pahlawan perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
قربا مربط المشهر مني۞ سوف أصلي نيران آل بلال
29 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ kelak akan kunyalakan kobaran api peperangan terhadap keluarga Bilal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
قربا مربط المشهر مني۞ إن تلاقت رجالهم ورجالي
30 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ apabila barisan prajurit mereka telah berhadapan dengan barisan prajuritku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
قربا مربط المشهر مني۞ طال ليلي وأقصرت عذالي
31 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ telah panjang malamku dan telah terbungkam para pencelaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
قربا مربط المهر مني۞ يا لبكر وأين منكم وصالي
32 Dekatkanlah tambatan kuda muda itu kepadaku۞ wahai bani Bakr, betapa jauhnya persambungan damai dari kalian!
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
قربا مربط المشهر مني۞ لنضال إذا أرادوا نضالي
33 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ untuk gelanggang laga bilamana mereka menghendaki lagaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
قربا مربط المشهر مني۞ لقتيل سفته ريح الشمال
34 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ demi korban terbunuh yang jasadnya ditaburi pasir oleh embusan angin utara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
قربا مربط المشهر مني۞ مع رمح مثقف عسال
35 Dekatkanlah tambatan kuda yang termasyhur itu kepadaku۞ beserta sebilah tombak lurus tertempa yang bergetar lentur saat dihunjamkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
قربا مربط المهر مني۞ قرباه وقربا سربالي
36 Dekatkanlah tambatan kuda muda itu kepadaku۞ dekatkanlah ia dan dekatkanlah pula baju besi perangku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
ثم قولا لكل كهل وناش۞ من بني بكر جردوا للقتال
37 Kemudian katakanlah kepada setiap orang tua dan pemuda۞ dari bani Bakr: Hunuslah senjata dan bersiaplah untuk bertempur!
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
قد ملكناكم فكونوا عبيدا۞ مالكم عن ملاكنا من مجال
38 Sungguh kami telah menundukkan kalian maka jadilah hamba-hamba sahaya۞ tiada ruang bagi kalian untuk melepaskan diri dari kekuasaan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وخذوا حذركم وشدوا وجدوا۞ و اصبروا للنزال بعد النزال
39 Pasanglah kewaspadaan kalian, bersiagalah dan berjuanglah sekuat tenaga۞ serta bertabahlah menghadapi duel demi duel yang bertubi-tubi!
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
فلقد أصبحت جمائع بكر۞ مثل عاد إذ مزقت في الرمال
40 Sungguh segenap laskar bani Bakr kini telah menjadi۞ laksana kaum 'Ad tatkala mereka dicerai-beraikan dan dibinasakan di padang pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
يا كليبا أجب لدعوة داع۞ موجع القلب دائم البلبال
41 Wahai Kulaib, jawablah seruan pemanggilmu۞ orang yang tersayat hatinya lagi senantiasa dirundung kegundahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
فلقد كنت غير نكس لدى البأ۞ س و لا واهن و لا مكسال
42 Sungguh engkau bukanlah orang yang tunduk hina tatkala perang berkecamuk۞ bukan pula orang yang lemah lunglai ataupun peragu nan pemalas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
قد ذبحنا الأطفال من آل بكر۞ و قهرنا كماتهم بالنضال
43 Sungguh kami telah menyembelih anak-anak bani Bakr۞ dan kami telah mematahkan para kesatria mereka dalam pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
و كررنا عليهم و انثنينا۞ بسيوف تقد في الأوصال
44 Dan kami menggempur mereka bertubi-tubi lalu kami berbalik menerjang۞ dengan pedang-pedang yang menebas putus sendi-sendi tubuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
أسلموا كل ذات بعل و أخرى۞ ذات خدر غراء مثل الهلال
45 Mereka menyerahkan setiap wanita yang bersuami dan wanita lain۞ yang bersemayam di bilik pingitan, elok rupawan bagaikan bulan sabit.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~45
يا لبكر فأوعدوا ما أردتم۞ و استطعتم فما لذا من زوال
46 Wahai bani Bakr, lontarkanlah ancaman sesuka kalian۞ dan semampu kalian, sebab permusuhan ini tiada akan pernah sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فقلت له بؤ بامرئ لست مثله۞ و إن كنت قنعانا لمن يطلب الدما
Maka kukatakan kepadanya, "Jadilah tebusan bagi orang yang engkau bukan tandingannya,"۞ kendati engkau sosok yang memuaskan bagi para penuntut darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
أخ وحريم سيئ إن قطعته۞ فقطع سعود هدمها لك هادم
3 Saudara dan ikatan kerabat yang buruk pekertinya, jika engkau memutuskan hubungan dengannya,۞ maka itu berarti memutus sendi-sendi kemujuran yang dirobohkan kepadamu oleh sang peruntuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 5
وقفت على ثنتين إحداهما دم۞ وأخرى بها منا تحز الغلاصم
5 Aku tertegun di hadapan dua perkara, salah satunya adalah darah pembalasan,۞ sedang yang lainnya membuat urat-urat leher di antara kami saling dikerat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 7
فما أنت إلا بين هاتين غائص۞ وكلتاهما بحر وذو الغي نادم
7 Tiadalah engkau di antara keduanya melainkan laksana penyelam yang terbenam,۞ padahal keduanya adalah samudera, dan orang yang dikuasai angkara murka pastilah beroleh sesal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 8
فمنقصة في هذه و مذلة۞ و شر بينكم متفاقم
8 Maka aib cela dan kehinaan ada pada pilihan yang ini,۞ dan keburukan di antara kalian pun kian meruncing dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 9
و كل حميم أو أخ ذي قرابة۞ لك اليوم حتى آخر الدهر لائم
9 Dan setiap kerabat dekat ataupun saudara yang bertali darah,۞ niscaya mencelamu sejak hari ini hingga akhir masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فأخر فإن الشر يحسن آخرا۞ وقدم فإن الحر للغيظ كاظم
Maka tangguhkanlah, sebab keburukan itu lebih baik diakhirkan;۞ namun melangkahlah maju, karena sesungguhnya ksatria sejati senantiasa menahan amarahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سأمضي له قدما ولو شاب في الذي۞ أهم به فيما صنعت المقادم
2 Aku akan terus melangkah maju menghadapinya pantang surut, sekalipun memutih rambut dalam urusan yang۞ kubulatkan tekad terhadap apa yang telah diperbuat oleh para pendahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
مخافة قول أن يخالف فعله۞ و أن يهدم العز المشيد هادم
Lantaran takut akan celaan bahwa tindakannya menyelisihi ucapannya۞ dan cemas bila kemuliaan yang terpancang megah diruntuhkan oleh sang peruntuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أثبت مرة و السيوف شواهر۞ و صرفت مقدمها إلى همام
2 Kuhadapi Murrah dengan teguh saat pedang-pedang terhunus۞ dan kupalingkan barisan depannya kepada Hammam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و بني لجيم قد وطأنا وطأة۞ بالخيل خارجة عن الأوهام
3 Dan Bani Lujaim sungguh telah kami lumat dengan gempuran۞ derap pasukan berkuda yang dahsyatnya melampaui segala persangkaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ورجعنا نجتنئ القنا في ضمر۞ مثل الذئاب سريعة الإقدام
4 Dan kami kembali seraya memetik tombak-tombak di atas punggung kuda-kuda ramping۞ laksana kawanan serigala yang tangkas menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وسقيت تيم اللات كأسا مرة۞ كالنار شب وقودها بضرام
5 Dan kutegukkan kepada Taym al-Lat secawan kepahitan۞ laksana api yang bahan bakarnya disulut dengan kobaran yang marak
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و بيوت قيس قد وطأنا وطأة۞ فتركنا قيسا غير ذات مقام
6 Dan perkampungan Qais sungguh telah kami luluhlantakkan dengan pijakan keras۞ hingga kami tinggalkan kabilah Qais tanpa tempat berpijak lagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و لقد قتلت الشعثمين و مالكا۞ وابن المسور وابن ذات دوام
7 Sungguh aku telah menewaskan dua orang al-Sya'tsam serta Malik۞ juga putra al-Musawwar dan putra Dzat Dawam
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و لقد خبطت بيوت يشكر خبطة۞ أخوالنا وهم بنو الأعمام
8 Sungguh telah kuhantam perkampungan Yasykur dengan hantaman telak۞ padahal mereka adalah paman-paman pihak ibu kami, sekaligus saudara-saudara sepupu kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ليست براجعة لهم أيامهم۞ حتى تزول شوامخ الأعلام
9 Tidaklah akan kembali kepada mereka hari-hari kejayaan mereka۞ hingga runtuh gunung-gunung penanda yang menjulang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 12
قتلوا كليبا ثم قالوا أرتعوا۞ كذبوا و رب الحل و الإحرام
12 Mereka membunuh Kulaib lalu berkata: "Gembalakanlah ternak kalian dengan tenang!" Mereka berdusta, demi Tuhan penguasa tanah halal dan ihram!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 14
حتى تلف كتيبة بكتيبة۞ و يحل أصرام على أصرام
14 Hingga resimen bertembung membelit resimen۞ dan puak-puak terpisah turun menimpa puak-puak lainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 16
و تقوم ربات الخدور حواسرا۞ يمسحن عرض تمائم الأيتام
16 Dan para wanita pingitan bangkit dengan kepala tersingkap۞ seraya mengusap sisi jimat-jimat anak-anak yatim
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 17
حتى نرى غررا تجر وجمة۞ و عظام رؤس هشمت بعظام
17 Hingga kami menyaksikan para tokoh terpandang diseret dalam duka yang membisu۞ dan tulang-tulang kepala dihancurkan beradu dengan tulang-tulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 19
حتى يعض الشيخ من حسراته۞ مما يرى جزعا على الإبهام
19 Hingga orang tua menggigit ibu jarinya karena penyesalan yang mendalam۞ lantaran rasa putus asa atas apa yang disaksikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 20
ولقد تركنا الخيل في عرصاتها۞ كالطير فوق معالم الأجرام
20 Dan sungguh kami telah meninggalkan kuda-kuda di pelataran mereka۞ laksana burung-burung di atas tengara tubuh-tubuh yang terkapar
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 21
فقضين دينا كن قد ضمنه۞ بعزائم غلب الرقاب سوام
21 Maka kuda-kuda itu melunasi utang darah yang telah mereka jamin۞ dengan tekad baja, berleher tegap kekar lagi tangkas mengembara
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
من خيل تغلب عزة و تكرما۞ مثل الليوث بساحة الآنام
Berasal dari deretan kuda kabilah Taghlib demi keperkasaan dan kemuliaan۞ bagaikan singa-singa di gelanggang umat manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حار لا تجهل على أشياخنا۞ إنا ذوو السورات و الأحلام
2 Wahai Harits, janganlah engkau bersikap lancang terhadap para sesepuh kami۞ sesungguhnya kamilah pemilik ketangkasan yang berani dan kearifan yang luhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منا إذا بلغ الصبي فطامه۞ سائس الأمور وحارب الأقوام
3 Di antara kami, apabila seorang anak telah sampai pada masa sapihnya۞ ia telah cakap memimpin berbagai urusan dan tangguh memerangi kaum musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قتلوا كليبا ثم قالوا أربعوا۞ كذبوا و رب الحل و الإحرام
4 Mereka telah membunuh Kulaib lalu berkata, "Tahanlah diri kalian!"۞ Mereka telah berdusta, demi Tuhan Pemilik tanah halal dan tanah haram!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حتى نبيد قبيلة و قبيلة۞ قهرا ونفلق بالسيوف الهام
5 Hingga kelak kami membinasakan kabilah demi kabilah۞ dengan tundukan paksa, dan kami belah ubun-ubun kepala dengan pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
و يقمن ربات الخدور حواسرا۞ يمسحن عرض ذوائب الأيتام
Dan bangkitlah para wanita bilik pingitan dengan kepala tersingkap۞ seraya mengusap jambul-jambul rambut anak yatim.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~6
كل قتيل في كليب حلام۞ حتى ينال القتل آل همام
1۞ Setiap korban yang terbunuh demi menuntut bela Kulayb adalah sia-sia belaka۞ hingga pedang maut merenggut keluarga Hammam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قتيل ما قتيل المرء عمرو۞ وجساس بن مرة ذي صريم
2 Alangkah dahsyatnya korban yang terbunuh, kematian seorang ksatria bernama 'Amr,۞ dan perbuatan Jassas bin Murrah, sang pemilik tekad pembaja pemutus kerabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أصاب فؤاده بأصم لدن۞ فلم يعطف هناك على حميم
3 Ia menikam jantungnya dengan mata tombak pejal bertangkai liat,۞ sehingga di saat itu tiada belas kasihan tercurah bagi kerabat dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن غدا وبعد غد لوهن۞ لأمر ما يقام له عظيم
4 Maka sesungguhnya hari esok dan lusa niscaya menjadi masa kerapuhan,۞ menyongsong suatu perkara teramat dahsyat yang ditegakkan karenanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جسيما ما بكيت به كليبا۞ إذا ذكر الفعال من الجسيم
5 Teramat agung ratapan yang kutangiskan atas kepergian Kulayb,۞ manakala dikenang segala perbuatan luhur dari sosok yang berjiwa agung.
Syi'ir / Nadzom
منسرح Munsarih Bait ~5
سأشرب كأسها صرفا و أسقي۞ بكأس غير منطقة مليم
1۞ Sungguh, akan kuminum cawannya murni tanpa campuran dan akan kuberi minum dengan cawan tiada berikat hiasan, pembawa celaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
أنكحها فقدها الأراقم في۞ جنب و كان الخباء من أدم
3 Bani al-Araqim—kiranya mereka ditimpa kehilangan—menikahkannya ke tengah۞ kabilah Janb, padahal kemah pengantinnya hanyalah dari kulit samakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
لو بأبا نين جاء يخطبها۞ ضرج ما أنف خاطب بدم
4 Sekiranya dengan (mahar sebesar) dua gunung Aban ia datang meminangnya,۞ niscaya hidung si pelamar itu akan berlumuran darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
أصبحت لا منفسا أصبت و لا۞ أبت كريما حرا من الندم
5 Kini tiada harta berharga yang kauperoleh, dan tiada pula۞ engkau pulang sebagai orang mulia yang terbebas dari penyesalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 7
هان على تغلب بما لقيت۞ أخت بني المالكين من جشم
7 Sungguh terasa ringan bagi Taghlib penderitaan yang menimpa۞ saudari Bani al-Malikain dari kabilah Jusham.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ليسوا بأكفائنا الكرام ولا۞ يغنون من عيلة و لا عدم
Mereka bukanlah tandingan yang setara bagi kami yang mulia, dan tiada pula۞ mereka mampu mencukupi dari kemelaratan ataupun ketiadaan harta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
خلع الملوك و سار تحت لوائه۞ شجر العرى و عراعر الأقوام
3 Ia menumbangkan para raja dan berarak di bawah panjinya۞ para pilar penopang dan para pemuka kabilah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إنا لنضرب بالصوارم هامها۞ ضرب القدار نقيعة القدام
Sungguh kami menebas ubun-ubun mereka dengan pedang-pedang tajam۞ laksana tebasan al-Qudar terhadap sembelihan para pendatang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كنا نغار على العواتق أن ترى۞ بالأمس خارجة عن الأوطان
2 Dahulu kami teramat cemburu menjaga para gadis pingitan agar tak terlihat۞ kemarin keluar meninggalkan bilik persemayaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فخرجن حين ثوى كليب حسرا۞ مستيقنات بعده بهوان
3 Namun mereka keluar tanpa penutup kepala tatkala Kulayb telah terbujur kaku۞ seraya meyakini sepenuhnya kenistaan yang menanti sepeninggalnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فترى الكواعب كالظباء عواطلا۞ إذ حان مصرعه من الأكفان
4 Maka engkau menyaksikan para perawan jelita bagaikan kijang-kijang tanpa perhiasan۞ tatkala tiba saat kebinasaannya terbungkus kain-kain kafan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يخمشن من أدم الوجوه حواسرا۞ من بعده ويعدن بالأزمان
5 Mereka mencakar kulit muka dengan kepala tersingkap۞ sepeninggalnya seraya meratapi petaka yang dibawa sang waktu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
متسلبات نكدهن وقد ورى۞ أجوافهن بحرقة و رواني
6 Berbalut pakaian duka meratapi nestapa mereka, tatkala telah berkobar۞ rongga dada mereka oleh jilatan api duka dan kepedihan yang mendalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و يقلن من للمستضيق إذا دعا۞ أم من لخضب عوالي المران
7 Seraya berseru: "Siapakah gerangan penolong bagi orang yang terjepit kesempitan manakala ia memanggil۞ atau siapakah yang akan memerahkan ujung-ujung tombak yang kokoh dengan darah musuh?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أم لا تسار بالجزور إذا غدا۞ ريح يقطع معقد الأشطان
8 Atau siapakah yang akan mengundi panah demi unta sembelihan, manakala di pagi hari۞ berhembus angin dingin yang memutuskan simpul-simpul tali penambat kemah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أم من لاسباق الديات و جمعها۞ ولفادحات نوائب الحدثان
9 Atau siapakah yang akan berlomba melunasi tebusan darah dan menghimpunnya۞ dan siapakah yang sanggup memikul beban petaka-petaka zaman yang menindih?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كان الذخيرة للزمان فقد أتى۞ فقدانه و أخل ركن مكاني
10 Dahulu dialah perisai simpanan kami dalam menghadapi sang waktu, namun kini telah tiba۞ kehilangan atas dirinya, hingga meruntuhkan sendi penopang kedudukanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يا لهف نفسي من زمان فاجع۞ ألقى علي بكلكل وجران
11 Duhai betapa pedih jiwaku akibat bencana sang waktu yang meremukkan۞ yang menindihkan ke atasku dada dan lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بمصيبة لا تستقال جليلة۞ غلبت عزاء القوم وللشبان
12 Menimpa dengan musibah teramat dahsyat yang tak dapat dipulihkan۞ hingga mengalahkan ketabahan seluruh kaum dan para pemuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
هدت حصونا كن قبل ملاوذا۞ لذوي الكهول معا والنسوان
13 Musibah itu telah merobohkan benteng-benteng yang dahulu menjadi suaka۞ bagi para orang tua paruh baya sekaligus kaum wanita
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أضحت و أضحى سورها من بعده۞ متهدم الأركان و البنيان
14 Kini benteng itu beserta sekeliling temboknya sepeninggalnya۞ telah roboh sendi-sendi penyangga dan segenap bangunannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فابكين سيد قومه واندبنه۞ شدت عليه قباطي الأكفان
15 Maka tangisilah penghulu kaumnya dan ratapilah ia۞ yang telah dibalutkan erat padanya kain-kain kafan Qibthi putih
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
و ابكين للأيتام لما أقحطوا۞ و ابكين عند تخاذل الجيران
16 Dan tangisilah nasib anak-anak yatim tatkala mereka ditimpa paceklik۞ serta menangislah manakala para sekutu saling berpaling menelantarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
و ابكين مصرع جيده متزملا۞ بدمائه فلذاك ما أبكاني
17 Dan tangisilah lehernya yang terhempas dalam keadaan terselubung۞ darahnya sendiri, sungguh karena itulah yang membuat air mataku tertumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فلأتركن به قبائل تغلب۞ قتلى بكل قرارة و مكان
18 Sungguh, demi membalasnya, kelak kubiarkan kabilah-kabilah Taghlib۞ bergelimpangan tewas di setiap cekungan lembah dan segala penjuru bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
قتلى تعاورها النسور أكفها۞ ينهشنها و حواجل الغربان
Jenazah-jenazah tewas yang disambangi burung-burung nasar silih berganti dengan kepakan sayapnya۞ mencabik-cabik daging mereka bersama kawanan gagak yang berloncatan di tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
لو أن خيلي أدركتك وجدتهم۞ مثل الليوث بستر غب عرين
3 Sekiranya pasukan berkudaku menyusulmu, niscaya kan kaujumpai mereka۞ laksana singa-singa di balik tirai sarangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
و لأوردن الخيل بطن أراكة۞ و لأقضين بفعل ذاك ديوني
4 Dan sungguh, pasti kan kubawa pasukan berkuda ke lembah Araka,۞ dan sungguh, dengan tindakan itu kan kutuntaskan segala utang darahku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
و لأقتلن حجاحجا من بكركم۞ ولأبكين بها جفون عيون
5 Dan sungguh, pasti kan kubantai para pemuka dari kabilah Bakr kalian,۞ dan sungguh karenanya kan kubuat kelopak-kelopak mata mencucurkan air mata.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~4
حتى تظل الحاملات مخافة۞ من وقعنا يقذفن كل جنين
Hingga para wanita yang mengandung, lantaran dicekam ketakutan akibat dahsyatnya hantaman kami, menggugurkan setiap janin yang dikandungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو كان ناه لابن حية زاجرا۞ لنهاه ذا عن وقعة السلان
2 Sekiranya ada pencegah yang memperingatkan Ibnu Hayyah dengan keras,۞ niscaya hal itu kan mencegahnya dari malapetaka pertempuran as-Sillan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يوم لنا كانت رئاسة أهله۞ دون القبائل من بني عدنان
3 Suatu hari di mana kepemimpinan seluruh warganya berada di tangan kami,۞ melampaui kabilah-kabilah lain dari kalangan keturunan Bani Adnan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غضبت معد غثها و سمينها۞ فيه ممالاة على غسان
4 Bangkitlah amarah segenap kabilah Ma'add, baik yang lemah maupun yang perkasa,۞ di dalamnya demi bersekutu melawan kaum Ghassan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأزالهم عنا كليب بطعنة۞ في عمر بابل من بني قحطان
5 Maka Kulayb memukul mundur mereka dari kami dengan sebuah tikaman tombak۞ pada diri 'Amr Babil dari kalangan Bani Qahthan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و لقد مضى عنها ابن حية مدبرا۞ تحت العجاجة والحتوف دوان
6 Dan sungguh, Ibnu Hayyah telah lari berpaling meninggalkannya۞ di bawah gulungan debu pertempuran tatkala berbagai maut kian mendekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لما رآنا بالكلاب كأننا۞ أسد ملاوثة على خفان
7 Tatkala ia melihat kami di Kulab seakan-akan kami ini۞ singa-singa buas nan perkasa di belantara Khiffan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ترك التي سحبت عليه ذيولها۞ تحت العجاج بذلة وهوان
8 Ia mencampakkan wanita yang dahulu melabuhkan ujung gaunnya demi dirinya,۞ di bawah kepulan debu dalam kehinaan dan kenistaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ونجا بمهجته وأسلم قومه۞ متسربلين رواعف المران
9 Dan ia meloloskan nyawanya sendiri seraya mencampakkan kaumnya,۞ berselimutkan darah dari ujung-ujung tombak lentur yang menetes deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يمشون في حلق الحديد كأنهم۞ جرب الجمال طلين بالقطران
10 Mereka melangkah dalam balutan baju rantai besi, seakan-akan mereka۞ unta-unta berkudis yang dilumuri dengan ter hitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نعم الفوارس لا فوارس مذحج۞ يوم الهياج ولا بنو همدان
11 Sungguh sebaik-baik kesatria berkuda adalah mereka, bukan penunggang kuda Madzhij۞ pada hari kecamuk pertempuran itu, bukan pula Bani Hamdan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
هزموا العداة بكل أسمر مارن۞ و مهند مثل الغدير يماني
Mereka memukul mundur musuh dengan setiap tombak cokelat yang lentur۞ serta pedang India laksana air telaga tempaan Yaman
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~12
كل قتيل في كليب حلان۞ حتى ينال القتل آل شيبان
1۞ Setiap yang terbunuh demi menuntut bela Kulaib adalah darah yang sia-sia,۞ hingga tebasan maut menimpa keluarga Syaiban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كليب لا خير في الدنيا ومن فيها۞ إن أنت خليتها في من يخليها
2 Wahai Kulaib, tiada lagi kebaikan di dunia beserta segenap penghuninya,۞ jika engkau telah meninggalkannya di tangan orang-orang yang kelak akan meninggalkannya pula. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 5
كليب أي فتى عز ومكرمة۞ تحت السفاسف إذ يعلوك سافيها
5 Wahai Kulaib, kesatria kemuliaan dan keluhuran budi manakah yang kini terbaring۞ di bawah debu-debu makam tatkala tanah yang ditiup angin menimbun jasadmu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 7
نعى النعاة كليبا لي فقلت لهم۞ مادت بنا الأرض أم مادت رواسيها
7 Para penyampai kabar duka menyerukan kematian Kulaib kepadaku, maka kukatakan kepada mereka:۞ "Apakah bumi yang berguncang menghempaskan kita, ataukah gunung-gunung pasaknya yang telah goyah?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 9
ليت السماء على من تحتها وقعت۞ وحالت الأرض فانجابت بمن فيها
9 Duhai, sekiranya langit runtuh menimpa siapa pun yang berada di bawahnya,۞ dan bumi ini terbelah lalu amblas menelan segenap isinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 10
أضحت منازل بالسلان قد درست۞ تبكي كليبا و لم تفزع أقاصيها
10 Tempat-tempat tinggal di as-Sallan telah lenyap tak berbekas pada waktu duha,۞ meratapi Kulaib, sementara pelosok-pelosok terjauhnya belum menyadari bencana yang melanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 12
الحزم والعزم كانا من صنيعته۞ ما كل آلائه يا قوم أحصيها
12 Keteguhan sikap dan kebulatan tekad senantiasa menjadi watak perangainya;۞ tiadalah sanggup aku menghitung seluruh kebajikannya, wahai kaumku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 14
القائد الخيل تردي في أعنتها۞ زهوا إذا الخيل بحت في تعاديها
14 Sang pemimpin bala berkuda yang berderap kencang menarik kekang kendalinya۞ dengan penuh kegagahan, tatkala ringkikan kuda-kuda itu serak terengah dalam pacuan cepatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 15
الناحر الكوم ما ينفك يطعمها۞ والواهب المئة الحمرا براعيها
15 Sang penyembelih unta-unta gemuk berpunuk tinggi yang tak henti-hentinya menyuguhkan santapan,۞ serta penderma seratus ekor unta merah unggul lengkap beserta penggembalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 16
من خيل تغلب ما تلقى أسنتها۞ إلا وقد خضبتها من أعاديها
16 Dari bala berkuda bani Taghlib, tidaklah engkau jumpai mata-mata tombak mereka۞ melainkan telah terbias merah basah oleh darah musuh-musuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 17
قد كان يصحبها شعواء مشعلة۞ تحت العجاجة معقودا نواصيها
17 Sungguh dahulu ia senantiasa memimpin serbuan yang menyebar luas berkobar laksana api,۞ di bawah gulungan debu pertempuran dengan jambul-jambul kuda yang terikat jalin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 18
تكون أولها في حين كرتها۞ و أنت بالكر يوم الكر حاميها
18 Engkau senantiasa menjadi yang terdepan tatkala serangan balik digencarkan,۞ dan engkaulah pelindung barisan dengan serbuanmu pada hari pertempuran berkecamuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 19
حتى تكسر شزرا في نحورهم۞ زرق الأسنة إذ تروى صواديها
19 Hingga patah berserakan menembus leher-leher mereka۞ mata-mata tombak biru berkilauan, tatkala dahaga besinya terpuaskan oleh curahan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 20
أمست و قد أوحشت جرد ببلقعة۞ للوحش منها مقيل في مراعيها
20 Petang pun tiba di hamparan tanah tandus yang telah sunyi senyap membentang,۞ tempat binatang-binatang liar beristirahat di padang gembalaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 21
ينفرن عن أم هامات الرجال بها۞ والحرب يفترس الأقران صاليها
21 Satwa-satwa liar itu lari terperanjat dari tengkorak-tengkorak kepala manusia di sana,۞ sementara bara perang menerkam ganas para kesatria yang terjun ke dalam kobarannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 23
يهزهون من الخطي مدمجة۞ كمتا أنابيبها زرقا عواليها
23 Mereka mengayun-ayunkan tombak Khatti yang terjalin ramping lagi kukuh,۞ cokelat kemerahan ruas-ruas batangnya dan berkilau kebiruan mata puncaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 24
نرمي الرماح بأيدينا فنوردها۞ بيضا ونصدرها حمرا أعاليها
24 Kami menghunjamkan tombak-tombak dengan tangan kami, lalu membawanya mereguk darah dalam kilau putih,۞ dan kami menariknya kembali dengan ujung-ujung mata tombak yang merah berlumur darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 25
يا رب يوم يكون الناس في رهج۞ به تراني على نفسي مكاويها
25 Betapa sering pada hari laga tatkala orang-orang tenggelam dalam pekatnya debu pertempuran,۞ engkau melihatku di sana menanggung sendiri derita pedih yang membakar sukma. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 26
مستقدما غصصا للحرب مقتحما۞ نارا أهيجها حينا وأطفيها
26 Maju menerjang menelan kepahitan perang, menerobos ganasnya۞ api pertempuran yang sesekali kunyalakan dan di saat lain kupadamkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
لا أصلح الله منا من يصالحكم۞ ما لاحت الشمس في أعلى مجاريها
Kiranya Allah tidak memberi kebaikan kepada siapa pun di antara kami yang berdamai dengan kalian,۞ selama matahari masih bersinar di puncak garis peredarannya!