Diwan Al-Mutsaqqib al-Abdi • Bab 01
100%
0001MuthaqqibCabdi.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان المثقب العبدي Diwan Al-Mutsaqqib al-Abdi
Pengarang: Al-Mutsaqqib al-Abdi (Jahiliyyah) المثقب العبدي
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 164 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل عند غان لفؤاد صد۞ من نهلة في اليوم أو في غد
2 Adakah pada wanita jelita, bagi hati yang dilanda dahaga,۞ seteguk pelepas dahaga pada hari ini atau esok hari?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يجزي بها الجازون عني ولو۞ يمنع شربى لسقتني يدى
3 Semoga orang-orang membalaskan kebaikannya untukku; dan sekiranya minumanku dihalang-halangi,۞ niscaya tanganku sendirilah yang akan memberiku minum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قاتل : ألا لا يشترى ذاكم۞ إلا بما شئنا ولم يوجد
4 Berkatalah penutur: "Ketahuilah, hal itu tidak dapat dibeli melainkan dengan apa yang kami kehendaki, padahal ia tiada didapati,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلا ببدري ذهب خالص۞ كل صباح آخر السند
5 Kecuali dengan dua kantung emas murni۞ di setiap pagi hingga akhir masa penopang hidup,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من مال من يجني ويجنى له۞ سبعون قنطارا من المسجد
6 Dari harta orang yang memungut dan dipungutkan baginya۞ tujuh puluh kintar dari perbendaharaan yang diagungkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أو مائة تجعل أولادها۞ لغوا وعرض المائة الجلمد
7 Atau seratus ekor unta yang kau jadikan anak-anaknya۞ cuma-cuma tanpa hitungan, sedang tubuh seratus ekor itu pejal membatu bagai cadas."
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذ لم أجد حبلا له مرة۞ إذ أنا بين الخل والأوبد
8 Tatkala aku tidak menjumpai tali ikatan yang kukuh jalinannya,۞ saat aku berada di antara kawan karib dan orang yang menjauh liar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حتى تلوفيت بلكية۞ معجمة الحارك والموقد
9 Hingga aku diselamatkan oleh unta betina yang kekar padat,۞ yang tegap mengeras pangkal punuk dan persendiannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تعطيك مشيا حسنا مرة۞ حثك بالمرود والمحصد
10 Ia menyuguhkan kepadamu derap langkah yang elok sesekali,۞ tatkala engkau memacunya dengan tangkai kekang dan tali kendali yang terpilin kencang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
في بلدة تعزف جناتها۞ ناو كرأس الفدن المؤيد
11 Di padang tandus yang jin-jinnya melantunkan siulan bunyi,۞ punuknya menjulang tinggi bagaikan mercu istana yang diperkokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
مكربة أرساغها جلمد
13 kencang pergelangan kakinya pejal bagai batu cadas
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
كأنما أوب يديها إلى۞ حيزومها فوق حصى الفدفد
14 Seolah-olah ayunan tangkas sepasang kaki depannya ke arah۞ dadanya di atas hamparan kerikil tanah lapang yang keras,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
نوح أبنه الجون على هالك۞ تندبه رافعة المجلد
15 Adalah ratapan putri al-Jawn atas mayat yang binasa,۞ yang meratapinya sembari mengangkat perkamen pemukul duka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 16
كلفتها تهجير داوية۞ من بعد شأوى ليلها الأبعد
16 Aku membebaninya menempuh panas terik padang belantara yang membahana,۞ sesudah jauhnya rentang pacuan malamnya yang teramat panjang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 17
في لاحب تعزف جنانه
17۞ di jalan raya terbentang yang jin-jinnya bersiul melolong
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 18
تكاد إذ حرك مجدافها
18۞ ia nyaris melayang manakala digerakkan sepasang lengannya laksana dayung
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
لا يرفع السوط لها راكب۞ إذا المهارى خودت في البد
19 Penunggangnya tak perlu mengangkat cambuk untuknya,۞ tatkala unta-unta tangguh terkulai lunglai menanggung beban pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
تسمع تعزافا له رنة۞ في باطن الوادي وفي القردد
20 Engkau mendengar siulan berdengung yang memiliki dering gaib,۞ di kedalaman lembah maupun di dataran tanah berbatu yang membukit tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
كأنها أسفع ذو جدة۞ يمسده الوبل وليل سد
21 Seakan-akan ia banteng liar kehitaman yang bergaris belang di punggungnya,۞ yang ditempa deraian hujan lebat dan malam yang gulita pekat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 22
ملممع الخدين قد أردفت۞ أكرعه بالزمع الأسود
22 Bercorak terang belang kedua pipinya, yang betis-betis kakinya diiringi۞ oleh bulu-bulu kuku yang hitam pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 25
كأنما ينظر في برقغ۞ من تحت روق سلب المذود
25 Seolah-olah ia memandang dari balik selubung cadar۞ dari bawah tanduk runcing penangkis pemangsa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 26
ضم صماخيه لنكربة۞ من خشية القانص والموسد
26 Ia merapatkan kedua lubang telinganya karena cemas mencekam,۞ lantaran takut terhadap pemburu dan anjing pemburu terlatihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 27
وانتصب القلب لتقسيمه۞ أمرا فريقين ولم يبلد
27 Tegaklah ketetapan hatinya menimbang۞ dua pilihan jalan, dan tiadalah ia terpaku linglung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 28
يتبعه في إثره واصل۞ مثل رشاء الخلب الأجرد
28 Mengejar di belakang jejaknya seekor anjing pemburu yang gigih menyusul,۞ yang melesat laksana seutas tali timba serat pohon yang licin terentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 29
تنحسر الغمرة عنه كما
29۞ tersingkaplah kemelut ketakutan darinya sebagaimana...
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 30
في بلدة تعزف جنانها۞ فيها خناطيل من الرود
30 Di padang belantara yang jin-jinnya melolong bersiul,۞ padanya bertebaran kawanan satwa liar yang mencari rumput perlahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 31
قاظ إلى العليا إلى المنتهى۞ مستعرض المغرب لم يعضد
31 Ia melewatkan musim panas ke tempat tinggi hingga puncak penghabisan,۞ melintasi arah barat tanpa ada dahan rimbun yang ditebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 32
فذاكم شبهته ناقتي۞ مرتجلا فيها ولم أعتد
32 Maka dengan sosok itulah kuserupakan unta betinaku,۞ seraya kuubah seketika syair mengenainya tanpa melampaui takaran kebenaran,
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 33
بالمربأ المرهوب أعلامه۞ بالمفرع الكاثبة الأكبد
33 Di pos pengintai tinggi yang menakutkan mercu-mercu tandanya,۞ pada puncak bukit pasir yang membubung kokoh kehitaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 34
لما رأى فاليه ما عنده۞ أعجب ذا الروحة والمغتدى
34 Tatkala pengamatnya menyaksikan keperkasaan yang ada padanya,۞ ia menakjubkan musafir yang berjalan di waktu petang maupun pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 35
كالأجدل الطالب رهو القطا۞ مستنشطا في العنق الأصيد
35 Laksana elang pemangsa yang memburu kawanan burung qatha yang terbang tenang,۞ bergerak dengan gesit penuh gairah dengan leher tegak mendongak,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~32
يجمع في الوكر وزيما كما۞ يجمع ذو الوفضة في المزود
Ia menghimpun keratan daging mangsa di sarangnya, sebagaimana۞ pemilik wadah panah mengumpulkan bekal di dalam kantongnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل لهذا القلب سمع أو بصر۞ أو تناه عن حبينب يذكر
1۞ Apakah kalbu ini masih memiliki pendengaran atau penglihatan۞ ataukah ada daya pencegah dari mengenang kekasih yang selalu diingat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أو لدمع عن سفاه نهية۞ تمنرى منه أسابى الدرر
2 Ataukah bagi air mata ini ada kendali dari kebodohan asmara۞ saat darinya memancar tetesan-tetesan laksana mutiara yang berhamburan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مرمعلات كسمطي لؤلؤ۞ خذلت أخراته ، فيه مغر
3 Mengalir beruntun laksana dua untai kalung mutiara۞ yang putus ikatan simpulnya, berpadu benang merah jingga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن رأى ظعنا لليلى غدوة۞ قد علا الحزماء منهن أسر
4 Tatkala ia melihat rombongan tandu Layla di pagi buta۞ ketika barisan unta pembawa mereka telah menaiki dataran berbatu cadas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قد علت من فوقها أنماطها۞ وعلى الأحداج رقم كالشقر
5 Telah dihamparkan di atasnya tirai-tirai permadani beraneka rupa۞ dan pada sekedup-sekedup itu terdapat sulaman indah laksana bunga anemon merah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإلى عمر و وإن لم آته۞ تجلب المدحة أو يمضى السفر
6 Dan kepada 'Amr, kendati aku belum menghadap kepadanya۞ madah pujian tetap dihaturkan, atau kafilah pengembara melangkah mencapainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
واضح الوجه ، كريم نجره۞ ملك السيف إلى بطن العشر
7 Sosok yang berseri wajahnya, mulia asal-usul keturunannya۞ yang menguasai tebasan pedang hingga ke rongga sarung berkayu 'usyar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حجري عائدي نسبا۞ ثم للمنذر إذ حلى الخمر
8 Berdarah keturunan Hujr dan 'A'idz dalam nasabnya۞ kemudian bersambung kepada al-Mundzir tatkala mahkota kemuliaan diperhiaskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
باحرى الدم ، مر طعمه۞ يبرىء الكلب إذا عض وهر
9 Murni merah darah kebangsawanannya, getir rasanya bagi para musuh۞ penyembuh penyakit anjing gila tatkala ia menggigit seraya menggonggong garang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كل يوم كان عنا جللا۞ غير يوم الحنو في جنبي قطر
10 Setiap hari peperangan terasa ringan bagi kami۞ kecuali Hari al-Hinu di kedua sisi wilayah Qatar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ضربت دوسر فينا ضربة۞ أثبتت أوتاد ملك مستقر
11 Pasukan Dawsar melancarkan satu pukulan telak di tengah kami۞ yang memancangkan pasak-pasak kekuasaan kerajaan yang kukuh berwibawa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
صبحتنا فيلق ملمومة۞ تمنع الأعقاب منهن الأخر
12 Pasukan tempur yang padat berlapis baja menyerbu kami di waktu pagi۞ yang barisan belakangnya melindungi sisa-sisa pasukan dari kejaran lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فجزاه الله من ذى نعمة۞ وجزاه الله إن عبد كفر
13 Maka semoga Allah membalasnya atas segala limpahan nikmat۞ dan semoga Allah membalas pula setimpal jika ada hamba yang mengingkari budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وأقام الرأس وقع صادق۞ بعد ما صاف ، وفي الخد صعر
14 Dan tebasan pedang yang telak telah menegakkan kembali kepala yang membangkang۞ setelah ia condong menyimpang, sedang pada pipinya tertera kecongkakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ولقد راموا بسعي ناقص۞ كي يزيلوه فأعيا وأبر
15 Sungguh mereka telah berikhtiar dengan upaya yang cacat dan sia-sia۞ untuk melengserkannya, namun ia membuat mereka tak berdaya dan ia pun keluar sebagai pemenang.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~16
ولقد أودى بمن أودى به۞ عيش دهر كان حلوا فأمر
1 Sungguh telah membinasakan orang yang telah dibinasakannya kehidupan suatu zaman yang dahulunya manis lalu berubah menjadi getir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إن هتدا أمس رث جديدها۞ وضنت وما كان المتاع يؤودها
2 Ketahuilah, sesungguhnya Hindun kemarin telah usang tali kasih barunya۞ dan ia bersikap kikir, padahal memberi sedikit kesenangan tidaklah membebaninya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلو أنها من قبل جادت لنا به۞ على العهد إذ تصطادني وأصيدها
3 Maka sekiranya dahulu ia bermurah hati memberikannya kepada kita۞ sesuai janji setia, tatkala ia memikat hatiku dan aku pun memikat hatinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولكنها مما تميط بودها۞ بشاشة أدنى خلة تستفيدها
4 Namun termasuk hal yang melenyapkan kasih sayangnya۞ adalah keramahan sahabat terdekat yang baru didapatkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أعاذل ما يدريك أن رب بلدة۞ إذا الشمس في الأيامطال ركودها
5 Wahai wanita pencela, apa yang membuatmu tahu bahwa betapa banyak negeri tandus۞ manakala matahari pada siang hari terik berdiam lama di tengah langit
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وآمت صواديح النهار وأعرضت۞ لوامع يطوى ريطها وبرودها
6 dan serangga siang yang berdengung membisu, serta membentang۞ kilauan fatamorgana yang seakan menggulung kain-kain tipis dan mantel bergaris
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
قطعت بفتلاء اليدين ذريعة۞ يغول البلاد سومها وبريدها
7 telah kutempuh dengan unta betina bertungkai kukuh lagi melangkah lebar۞ yang derap langkah dan perjalanannya yang gigih menelan luasnya bentangan negeri
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فبت وباتت بالتنوفة ناقتي۞ وباتت عليها صفنتي وقتودها
8 Maka aku bermalam dan unta betinaku pun bermalam di padang sahara yang sunyi۞ sementara kantong bekal dan pelana kayunya tetap terpasang di atas punggungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأغضت كما أغضيت عيني فعرست۞ على الثفنات والجران هجودها
9 Dan ia memejamkan mata sebagaimana aku memejamkan mataku, lalu beristirahat sejenak۞ bertumpu pada kapalan dada dan bawah lehernya saat tidur nyenyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
على طريق عند اليراعة تارة۞ تؤازى شريم البحر وهو قعيدها
10 di sebuah jalan di dekat rumpun gelagah pada suatu ketika۞ seraya menyejajarkan langkah dengan teluk laut sementara laut itu berada di sisi kanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن جنيبا عند معقد غرزها۞ تراوده عن نفسه ويريدها
11 Seakan-akan ada kuda tuntunan di tempat ikatan sanggurdinya۞ yang memacunya untuk melaju kencang dan ia pun menghendakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تهالك منه في النجاء تهالكا۞ تقاذف إحدى الجون حان ورودها
12 Ia mengerahkan segenap daya dalam berlari kencang۞ laksana lontaran salah satu awan hitam pekat saat tiba waktu mencurahkan airnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فنهنهت منها ، والمناسم ترنمى۞ بمعزاء شتى لا يرد عنودها
13 Maka aku mengekang lajunya, sementara ujung-ujung telapak kakinya terhentak keras۞ di atas tanah berbatu tajam yang terpencar, tempat unta pembangkang tak terbendung lagi kehendaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وأيقنت إن شاء الإله بأنه۞ سيبلغني أجلادها وقصيدها
14 Dan aku meyakini, jika Allah menghendaki, bahwasanya۞ unta yang berotot pejal lagi berbadan tegap ini pasti akan menyampaikanku ke tempat tujuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فإن أبا قابوس عندي بلاؤه۞ جزاء بنعمى لا يحل كنودها
15 Maka sesungguhnya kebaikan Abu Qabus yang kuterima۞ patut dibalas dengan rasa syukur atas kenikmatan yang tidak halal diingkari
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وجدت زناد الصالحين نمينه۞ قديما كما بذ النجوم سعودها
16 Aku dapati pemantik api para leluhur saleh telah mengangkat kemuliaannya۞ sejak masa lampau, sebagaimana bintang-bintang keberuntungan mengungguli bintang lainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فلو علم الله الجبال ظلمنه۞ أتاه بأمراس الجبال يقودها
17 Maka sekiranya Allah mengetahui bahwa gunung-gunung telah berlaku zalim kepadanya۞ niscaya Dia akan mendatangi gunung-gunung itu dengan tali-tali kekang seraya menuntunnya tunduk kepadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فإن تك منا في عمان قبيلة۞ تواصت بإجناب وطال عنودها
18 Maka jika ada dari kalangan kami di Oman suatu kabilah۞ yang saling berpesan untuk memisahkan diri dan telah berlarut-larut pembangkangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وقد أدركتها المدركات فأصبحت۞ إلى خير من تحت السماء وفودها
19 sungguh peristiwa-peristiwa pembalasan telah menyusul mereka, sehingga kini۞ utusan-utusan mereka datang menghadap kepada sosok terbaik di kolong langit
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
إلى ملك بذ الملوك بسعيه۞ أفاعليه حزم الملوك وجودها
20 menghadap kepada seorang raja yang mengungguli para raja dengan perjuangannya۞ yang tindak-tanduknya memadukan ketegasan para raja dan kedermawanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وأي أناس لا يبيح بقتلة۞ يؤازى كبيدات السماء عمودها
21 Dan kaum manakah yang tidak ia binasakan dengan penumpasan berdarah۞ yang pilar debunya menjulang menyaingi tengah langit
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وجأواء - فيها كوكب الموت - فخمة۞ تقمص بالأرض الفضاء وئيدها
22 Dan pasukan berkilau kelabu nan agung—yang di dalamnya bersemayam bintang maut—۞ yang derap langkah perlahan namun mantap menggetarkan hamparan bumi luas
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
لها فرط يحمي النهاب كأنه۞ لوامع عقبان مروع طريدها
23 Pasukan itu memiliki barisan perintis yang mengamankan harta rampasan, seakan-akan mereka۞ kilatan burung-burung rajawali yang mangsa buruannya dicekam ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وأمكن أطراف الأسنة والقنا۞ يعاسيب قود ما تثنى قتودها
24 Dan ujung-ujung mata tombak serta lembing dikuasai۞ oleh para pemimpin penunggang kuda-kuda jenjang yang pelananya tak pernah dilipat
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
تنبع من أعطافها وجلودها۞ حميم وآضت كالحماليج قودها
25 Memancar dari lekuk tubuh dan kulit mereka۞ keringat yang mendidih panas, dan kuda-kuda berleher jenjang itu menjadi ramping laksana anak panah yang diserut licin
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وطار قشارى الحديد كأنه۞ نخالة أقواع يطير حصيدها
26 Dan beterbanganlah kepingan baju zirah besi seakan-akan ia۞ sekam gandum di tanah lapang tempat penjemuran yang tanaman tuainya beterbangan ditiup angin
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
بكل مقصي وكل صفيحة۞ تتابع ، بعد الحارشى ، خدودها
27 ditebas dengan setiap pedang tajam pemenggal dan setiap bilah pedang bermata lebar۞ yang goresan bilahnya berturut-turut memenggal leher setelah pertempuran Al-Harisyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فأنعم - أبيت اللعن - إنك أصبحت۞ لديك لكيز كهلها ووليدها
28 Maka berikanlah anugerah kemurahan—semoga engkau terhindar dari segala kutukan—karena sesungguhnya pada pagi ini۞ telah berada di hadapanmu kabilah Lukayz, baik generasi tua maupun anak-anaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
وأطلقهم تمشي النساء خلالهم۞ مفككة وسط الرجال قيودها
29 Dan bebaskanlah mereka niscaya kaum wanita dapat berjalan di sela-sela mereka۞ dalam keadaan terlepas belenggu-belenggunya di tengah-tengah kaum lelaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وسار تعناه المبيت فلم يدع۞ له طامس الظلماء والليل مذهبا
1 Betapa banyak musafir malam yang dicekam kepayahan mencari tempat bermalam, hingga tak disisakan۞ oleh pekatnya kegelapan yang menghapus tanda jalan dan gulitanya malam suatu arah untuk melangkah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رأى ضوء نار من بعيد فخالها۞ لقد أكذبته النفس ، بل راء ، كوكبا
2 Ia melihat seberkas cahaya api dari kejauhan lalu menyangkanya—۞ kendati jiwanya sempat menyangsikan pandangannya, bahkan menyaksikannya nyata—sebagai sebuah bintang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلما استبان أنها آنسية۞ وصدق ظنا بعد ماكان كذبا
3 Tatkala telah nyata baginya bahwa api itu berasal dari perkemahan manusia,۞ ia pun membenarkan prasangka baiknya setelah sebelumnya sempat dianggapnya angan-angan dusta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رفعت له بالكف نارا تشبها۞ شآمية نكباء أو عاصف صبا
4 Maka kuangkatkan tinggi-tinggi dengan tanganku sebuah suluh api baginya, yang kian dikobarkan۞ oleh hembusan angin utara yang bertiup menyimpang atau deru kencang angin timur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقلت : ارفعاها بالصعيد كفى بها۞ مناد لسار ليلة إن تأوبا
5 Kukatakan: "Angkatlah api itu tinggi-tinggi di tanah lapang yang tinggi, sebab cukuplah ia۞ menjadi pemanggil bagi musafir malam manakala ia datang mencari tempat berteduh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلما اتاني والسماء تبله۞ فلقيته : أهلا وسهلا ومرحبا
6 Maka tatkala ia tiba di tempatku sementara hujan dari langit membasahi dirinya,۞ aku menyambutnya: "Ahlan wa sahlan wa marhaban (selamat datang di tengah keluargamu dan lapanglah tempatmu)!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وقمت إلى البرك الهواجد فاتقت۞ بكوماء لم يذهب بها الني مذهبا
7 Lalu aku bergegas menuju kawanan unta yang sedang menderum lelap, maka kawanan itu pasrah۞ dengan menyodorkan seekor unta berpunuk tambun yang kegemukannya belum susut sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فرحبت أعلى الجنب متها بطعنة۞ دعت مستكن الجوف حتى تصببا
8 Maka kurobek lebar-lebar bagian atas lambungnya dengan satu tikaman۞ yang menguras darah tersembunyi di dalam rongga tubuhnya hingga memancar mengucur deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
تسامى بنات الغلي في حجراتها۞ تسامي عتاق الخيل وردا وأشهبا
9 Buih-buih didihan meluap membubung di sekeliling kuali-kualinya,۞ laksana berpacunya kuda-kuda ras unggul yang berwarna pirang kemerahan dan kelabu keputihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أفاطم ! قبل بيتك متعينى۞ ومنعك ما سألتك أن تبينى
2 Wahai Fatimah! Sebelum perpisahan dengan rumahmu berilah aku kesenangan,۞ dan penolakanmu atas apa yang kupinta menandakan engkau hendak berpisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلا تعدي مواعد كاذبات۞ بصادقة الوجيف كأن هرا
3 Maka janganlah engkau menjanjikan janji-janji dusta,۞ padahal derap langkah untaku sungguh cepat seolah-olah dikejar kucing liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإنى لو تخالفني شمالى۞ خلافك ما وصلت بها يميني
4 Sungguh, sekiranya tangan kiriku menyelisihiku۞ seperti perselisihanmu denganku, niscaya tangan kananku tidak akan menyambung dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا لقطعتها ولقلت : بيني۞ كذلك أجتوى من يجتويني
5 Niscaya kupotong ia dan kukatakan: "Berpisahlah!",۞ demikianlah aku menjauhi siapa saja yang menjauhiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
لمن ظعن تطلع من ضبيب۞ خواية فرج مقلات دهين
7 Milik siapakah rombongan wanita bertandu yang muncul dari arah Dhabib,۞ melewati celah bukit laksana rongga selangkangan unta mandul yang berminyak gemuk?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
مررن على شراف فذات هجل۞ ونكبن الذرابح باليمين
8 Mereka melintasi Syuraf lalu Dzat Hajl,۞ dan membelokkan haluan menjauhi Dzababih ke sebelah kanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
وهن كذاك حين قطعن فلجا۞ كأن حدوجهن على سفين
9 Dan mereka pun demikian manakala melintasi alur lembah yang mengalir,۞ seakan-akan sekedup-sekedup mereka berada di atas kapal yang berlayar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
يشبهن السفين وهن بخت۞ عراضات الأباهر والشؤون
10 Sekedup-sekedup itu diserupakan dengan kapal, padahal yang mengangkutnya adalah unta-unta Baktria۞ yang lebar tulang-tulang rusuk dan urat-urat pelipisnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
وهن على الرجائز واكنات۞ قواتل كل أشجع مستكين
11 Dan para wanita itu duduk tenang di atas tandu-tandu penopang,۞ sanggup menaklukkan setiap lelaki pemberani hingga tunduk tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
كغزلان خذلن بذات ضال۞ تنوش الدانيات من الغصون
12 Laksana anak-anak kijang yang tertinggal di lembah pohon dhal,۞ yang memetik dedaunan dari dahan-dahan yang menjulur dekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
ظهرن بكلة ، وسدلن رقما۞ وثقبن الوصاوص للعيون
13 Mereka menampakkan diri dari balik tirai tipis dan mengulurkan kain bersulam,۞ serta melubangi cadar-cadar ketat demi pandangan mata mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
أرين محاسنا وكنن أخرى۞ من الأجياد والبشر المصون
14 Mereka memperlihatkan sebagian keelokan dan menyembunyikan yang lainnya,۞ berupa leher-leher jenjang dan kulit tubuh yang terpelihara mulus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
ومن ذهب يلوح على تريب۞ كلون العاج ليس بذي غضون
15 Serta untaian emas yang berkilau di atas dada bagian atas,۞ seputih warna gading yang mulus tanpa kerut-merut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 16
وهن على الظلام مطلبات۞ طويلات الذوائب والقرون
16 Dan mereka di tengah kegelapan senantiasa menjadi dambaan yang dicari,۞ para wanita berambut panjang dengan jalinan kepang yang menjurai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 17
إذا ما فتنه يوما برهن۞ يعز عليه لم يرجع يحين
17 Apabila mereka suatu hari memikat seseorang dengan gadaian jiwa۞ yang teramat berharga baginya, niscaya ia tiada kuasa kembali hingga binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 18
بتلهية أريش بها سهامي۞ تبذ المرشقات من الفطين
18 Dengan buaian pelipur yang kupakai memasang bulu-bulu anak panahku,۞ yang mengungguli lemparan bidikan orang yang cerdik pandai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
علون رباوة ، وهبطن غيبا۞ فلم يرجعن قائلة لحين
19 Mereka mendaki tempat yang tinggi dan menuruni lembah tersembunyi,۞ lalu tidak kembali untuk istirahat siang hingga beberapa waktu lamanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
فقلت لبعضهن ، وشد رحلى۞ لهاجرة عصبت لها جبينى
20 Maka kukatakan kepada salah seorang dari mereka, seraya pelanaku telah dipasang erat۞ untuk menghadapi terik tengah hari yang membuatku membebat dahiku:
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
لعلك إن صرمت الحبل مني۞ أكون كذاك مصحبتي قرونى
21 "Boleh jadi jika engkau memutuskan tali hubungan denganku,۞ aku pun bersikap demikian, sebab keteguhan tabiatku telah menemaniku."
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 22
فسل الهم بذات لوث۞ عذافرة كمطرقة القيون
22 Maka hiburlah duka lara dengan menunggangi unta betina tangguh bertenaga,۞ yang kekar perkasa laksana palu tempa para pandai besi
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 23
كساها تامكا قردا عليها۞ سوادي الرضيح من اللجين
23 Tubuhnya dibalut punuk tinggi padat berlemak di atasnya,۞ bagaikan bebatuan hitam berhamburan di atas hamparan perak leburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 24
إذا قلقت أشد لها سنافا۞ أمام الزور من قلق الوضين
24 Apabila pelananya berguncang longgar, kukencangkan tali dada baginya۞ di depan pangkal dada karena goncangan tali perut pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 25
كأن مواقع الثفنات منها۞ معرس باكرات الورد جون
25 Seolah-olah tempat bantalan-bantalan kapalan pada tubuhnya۞ adalah persinggahan malam bagi kawanan burung qatha kelabu yang berpagi-pagi mencari air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 26
يجد تنقس الصعداء منها۞ قوى النسع المحرم ذى المئون
26 Tarikan napas dadanya yang tersengal memperbaharui ketegangan۞ jalinan tali anyaman kulit mentah yang berharga amat mahal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 27
تصك الجانبين بمشفتر۞ له صوت أبح من الرنين
27 Ia memukuli kedua sisi badannya dengan ekor berbulu lebat terurai,۞ yang menerbitkan desiran suara lebih serak daripada dengungan parau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 28
كأن نفى ما تتفى يداها۞ قذاف غريبة بيدى معين
28 Seakan-akan kerikil yang dihamburkan oleh kedua kaki depannya۞ adalah lemparan timba orang asing di tangan pembantu penimba yang cekatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 29
تسد بدائم الخطران جثل۞ يباريها ويأخذ بالوضين
29 Ia menutupi celah selangkangannya dengan ekor tebal yang senantiasa berkibas,۞ yang menyaingi derap langkahnya dan menyentuh tali perut pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 30
وتسع للذباب إذا تغنى۞ كتغريد الحمام على الوكون
30 Dan ia memasang telinga mendengarkan dengungan lalat tatkala bersuara,۞ laksana kicauan burung merpati di atas sarang-sarangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 31
وألقيت الزمام لها فنامت۞ لعادنها من السدف المبين
31 Lalu kulepaskan kendali untuknya hingga ia terlelap tidur,۞ karena kebiasaannya beristirahat saat remang fajar mulai benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 32
كأن مناخها ملقى لجام۞ على معزائها وعلى الوجنين
32 Seakan-akan tempat menderumnya adalah tempat dicampakkannya kekang,۞ di atas tanah berbatu cadasnya dan di kedua punggung bukit yang keras
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 33
كأن الكور والأنساع منها۞ على قرواء ماهرة دهين
33 Seolah-olah pelana lengkung dan tali-tali pengikatnya terpasang۞ di atas punggung bukit yang memanjang, tangkas meluncur, dan licin berminyak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 34
يشق الماء جؤجؤها ، وتعلو۞ غوارب كل ذي حدب بطين
34 Dadanya yang membusung membelah air, dan ia menaiki۞ punggung setiap tanah tinggi bergelombang yang cembung dan padat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 35
غدت قوداء منشقا نساها۞ تجاسر بالنخاع وبالوتين
35 Ia melangkah pagi dengan leher jenjang dan urat paha belakang yang meregang,۞ melaju berani mengandalkan sumsum punggung dan urat jantungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 36
إذا ما قمت أرحلها بليل۞ تأوه آهة الرجل الحزين
36 Manakala aku bangkit memasang pelana padanya di malam hari,۞ ia berkeluh kesah dengan rintihan seorang lelaki yang berduka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 37
تقول إذا درأت لها وضيني۞ أهذا دينه أبدا ودينى ؟
37 Seakan ia berkata saat kudorongkan tali perut pelana ke bawah tubuhnya:۞ "Apakah ini menjadi kebiasaannya selamanya dan kebiasaanku pula?
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 38
أكل الدهر حل وارتحال۞ أما يبقى على وما بقينى
38 Apakah sepanjang zaman hanya ada singgah dan berangkat mengembara,۞ tidakkah ia menyayangiku dan membiarkan sisa tenagaku bertahan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 39
فأبقى باطلي والجد منها۞ كدكان الدرابنة المطين
39 Maka senda gurau dan keteguhanku bersama unta itu menjadikannya kokoh۞ laksana bangku gerbang para penjaga pintu istana yang dilumuri tanah liat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 40
ثنيت زمامها ووضعت رحلي۞ ونمرقة رفدت بها يمينى
40 Kupalingkan tali kendalinya dan kuturunkan pelanaku,۞ beserta sebuah bantal kecil tempat kusandarkan lengan kananku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 41
فرحت بها تعارض مسبكرا۞ على ضحضاحه وعلى المتون
41 Maka aku bertolak bersamanya di waktu sore melintasi jalan lurus terbentang,۞ di atas airnya yang dangkal dan di punggung-punggung jalannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 42
إلى عمرو ، ومن عمرو أتتني۞ أخى النجدات والحلم الرصين
42 Menuju kepada 'Amr, dan dari 'Amr telah datang kepadaku۞ lelaki pemilik keberanian dan kelembutan akal yang kukuh berwibawa
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 43
فإما أن تكون أخى بحق۞ فأعرف منك غثي من سميني
43 Maka adakalanya engkau menjadi saudaraku yang sejati,۞ hingga kuketahui darimu mana yang buruk dari yang baik bagiku;
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 44
وإلا فاطرحيني واتخذنى۞ عدوا أتقيك وتتقيني
44 atau jika tidak, campakkanlah aku dan anggaplah diriku۞ sebagai musuh: aku berwaspada terhadapmu dan engkau pun berwaspada terhadapku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 45
وما أدري إذا يممت وجها۞ أريد الخير أيهما يليني
45 Dan aku tidak tahu manakala kuhadapkan wajahku ke suatu arah۞ demi menghendaki kebaikan, manakah di antara keduanya yang akan menjumpaiku:
Syi'ir / Nadzom
Bait ~44
أألخير الذي أنا أبتغيه۞ أم الشر الذي هو يبتغيني
Apakah kebaikan yang tengah kucari-cari,۞ ataukah keburukan yang justru tengah mengincarku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا حييا الدار المحيل رسومها۞ تهيج علينا ما يهيج قديمها
2 Ingatlah, sapalah puing-puing kediaman yang telah lapuk dimakan masa itu۞ ia membangkitkan kembali pada diri kami apa yang pernah digelorakan oleh masa lalunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سقى تلك من دار ومن حل ربعها۞ ذهاب الغوادي وبلها ومديمها
3 Semoga kediaman itu beserta siapa pun yang pernah singgah di halamannya disirami۞ oleh curahan awan-awan pagi, hujan lebatnya, dan gerimisnya yang terus-menerus
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ظللت أود العين عن عبراتها۞ إذا نزفت كانت سراعا جمومها
4 Sepanjang hari aku berusaha menahan mataku dari menumpahkan air matanya۞ tatkala air mata itu habis terkuras, dengan lekas ia kembali meluap deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأني أقاسي من سوابق عبرة۞ ومن ليلة قد ضاف صدري همومها
5 Seolah-olah aku bergulat menanggung cucuran air mata yang berlomba jatuh۞ dan menanggung gulita malam yang kegundahannya datang bertamu memenuhi dadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ترد بأثناء كأن نجومها۞ حيارى إذا ما قلت : غاب نجومه
6 Malam itu bergulung dalam lipatan-lipatannya, seakan-akan bintang-bintangnya۞ tertegun bingung; tatkala engkau berkata: bintangnya telah terbenam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
افبت أضم الرثكبتين إلى الحثا۞ كأني راقي حية أو سليمها
Maka semalaman aku mendekap kedua lutut ke perutku۞ seolah-olah aku seorang penawar bisa ular atau orang yang terpatuk olehnya
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~7
لئن أنا لم أجلب عليهم وأثقب
1 Sungguh, jika aku tidak mengerahkan pasukan atas mereka dan melancarkan tikaman yang menembus
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وللموت خير للفتى من حياته۞ إذا لم يثب للأمر إلا بقائد
2 Dan sungguh, kematian lebih baik bagi seorang pemuda daripada hidupnya۞ apabila ia tidak bangkit menghadapi urusan melainkan dengan penuntun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فعالج جسيمات الأمور ، ولا تكن۞ هبيت الفؤاد همه للوسائد
3 Maka tanganilah perkara-perkara besar, dan janganlah engkau menjadi۞ orang yang ciut hatinya, yang hasratnya melulu tertuju pada bantal pembaringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا الريح جاءت بالجهام تشله۞ هذا ليله شل القلاص الطرائد
4 Apabila angin datang membawa awan mendung kering seraya menghalaunya۞ sepanjang malam itu, laksana halauan terhadap unta-unta muda yang diburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأعقب نوء المرزمين بغبرة۞ وقط قليل الماء بالليل بارد
5 Dan terbitnya bintang Mirzamain disusul oleh kabut debu۞ serta rintik hujan yang teramat sedikit airnya di waktu malam yang dingin membeku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كفى حاجة الاضياف حتى يريحها۞ على الحي منا كل أروع ماجد
6 Setiap ksatria yang gagah berwibawa lagi mulia dari kabilah kami mencukupi kebutuhan para tamu۞ hingga ia menggiring ternak-ternak itu kembali di waktu petang untuk menenteramkan perkampungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تراه بتفريج الأمور ولفها۞ لما نال من معروفها غير زاهد
7 Engkau melihatnya dalam mengurai dan merangkum segala perkara۞ tiada pernah enggan terhadap kebajikan yang dapat diraihnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وليس أخونا عند شر يخافه۞ ولا عند خير إن رجاه بواحد
8 Dan saudara kami tidaklah sendirian tatkala menghadapi mara bahaya yang ia takuti۞ tidak pula ia menyendiri tatkala mengharapkan kebaikan yang ia dambakan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
إذا قيل : من للمعضلات ؟ أجابه :۞ عظام اللهى منا طوال السواعد
9 Apabila diserukan: "Siapakah yang sanggup mengatasi urusan-urusan pelik?", maka menyahutlah۞ orang-orang yang agung kedermawanannya di antara kami lagi perkasa pukulannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من مبلغ عدوان عني۞ وما يغنى التوعد من بعيد
2 Wahai, siapakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Bani 'Adwan,۞ bahwa tiada guna ancaman dari kejauhan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإنك لو رأيت رجال أبوى۞ غداة تسربلوا حلق الحديد
3 Sungguh, sekiranya engkau melihat para kesatria kaum ayahku۞ pada pagi hari kala mereka mengenakan baju zirah rantai besi.
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~3
إذا لظننت جنة ذى عرين۞ وآساد الغريفة في صعيد
1۞ Kala itu pastilah engkau mengira [ada] amukan buas singa pemilik rimba۞ dan singa-singa Al-Gharifah [berkumpul] di satu dataran terbuka
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~4
فبات يجتاب شقارى كما۞ بيقر من يمشى إلى الجلد
2۞ Maka semalaman ia menembus hamparan syuqara, laksana kepayahan orang yang berjalan menuju tanah berbatu keras
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
داويته بالمحض حتى شتا۞ يجتذب الآرى بالمرود
Kurawat ia dengan susu murni hingga tiba musim dingin seraya ia menyentak tali tambatan beserta pasaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إذا ما تدبرت الأمور تبينت۞ عيانا صحيحات الأمور وعورها
1 Apabila engkau merenungkan segala urusan, niscaya tampaklah۞ secara kasatmata perkara-perkara yang benar dan yang cacat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تهزأت عرسي واستنكرت۞ شيبي ، ففيها جنف وازورار
2 Istriku mencemooh dan memandang janggal۞ ubanku, maka tampak padanya keengganan dan sikap berpaling
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا تكثرى هزءا ، ولا تعجبي ،۞ فليس بالشيب على المرء عار
3 Janganlah engkau memperbanyak cemooh , dan janganlah heran,۞ sebab uban bukanlah aib bagi seorang pria
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عمرك هل تدرين أن الفتى۞ شبابه ثوب عليه معار
4 Demi umurmu! Tahukah engkau bahwa seorang pemuda,۞ masa mudanya hanyalah pakaian pinjaman baginya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا أرى مالا إذا لم يكن۞ زغف ، وخطار ، نهد مغار
5 Dan aku tidak menganggap harta bernilai jika tidak berupa۞ baju zirah yang rapat, tombak yang bergetar, dan kuda tegap perkasa untuk menyerbu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مستشرف القطرين ، عبل الشوى۞ محنب الرجلين ، فيه اقورار
6 Yang menjulang kedua sisinya, kekar persendian kakinya,۞ melengkung kokoh kedua kaki belakangnya, dan padat liat perawakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فذاك عصر قد خلا والفتى۞ تلوي لياليه به والنهار
7 Maka itulah masa yang telah berlalu, sementara seorang pemuda۞ digulung dan diombang-ambingkan oleh malam-malam dan siangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
لا ينفع الهارب إيغاله۞ ولا ينحى ذا الحذار الحذار
Tidaklah berguna bagi orang yang lari seberapa jauh pun ia menjelajah,۞ dan tidak pula kewaspadaan dapat menyelamatkan orang yang berhati-hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا تلك العمود تصد عنا۞ كأنا في الرخيمة من جديس
2 Ingatlah, al-'Amud itu berpaling dari kami۞ seakan-akan kami di ar-Rukhaymah berasal dari kaum Jadis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لحى الرحمن أقواما أضاعوا۞ على الوعواع أفراسي وعيسي
3 Semoga ar-Rahman mengutuk kaum yang menyia-nyiakan۞ di al-Wa'wā' kuda-kudaku dan unta-unta putih tungganganku.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
ونصب الحي قد عطلتموه۞ ونقر بالأثامج والوكوس
Dan batu berhala kabilah sungguh telah kalian telantarkan۞ serta [situs] Naqr di al-Athāmij dan al-Wakūs
نقر (نقر) : نقَرَ/ نقَرَ على/ نقَرَ عن/ نقَرَ في يَنقُر، نَقْرًا، فهو ناقِر، والمفعول مَنْقور ونقير
• نقَر الخشبَ أو الحجرَ: حفَره، ثقبه بالمِنْقار "آلات النَّقْر".
• نقَر الطَّائرُ البيضَةَ عن الفرخ: نقبَها.
• نقَر السَّهمُ الهدفَ: أصابه ولم يُنْفِذه.
• نقَر الطّائرُ الحبَّ: التقطه من هنا وهناك حبَّةً حبَّة "طائر سريع النَّقْر"
نقر شيئًا من الطَّعام: أخذه بإصبعه.
• نقَر الفّنانُ العودَ ونحوَه: عزف عليه "نَقْرٌ شجيّ- نقَر الطبلةَ بأصابعه: ضربها بأصابعه".
• نقَر صديقَه: عابَه واغتابه.
• نقَر على الباب: قرعه.
• نقَر عن الأمر: بحث عنه، نقَّب عليه "النَّقْر عن الحقيقة".
• نقَر في النّاقور: نفَخ فيه "نقَر في الصُّور- {فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ}".
• نقَر في صلاته: أسرع فيها ولم يتمَّ الرّكوعَ والسّجودَ.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وقد تخذت رجلي إلى جنب غرزها۞ نسيفا كأفحوص القطاة المطرق
Dan sungguh kakiku di samping sanggurdinya telah menorehkan۞ lekuk kikisan laksana sarang burung kata yang mendekam mengeram
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك إنني وأبا رياح۞ على طول التهاجر منذ حين
2 Demi usiamu, sungguh diriku dan Abu Riyah۞ senantiasa saling menjauh sejak sekian lama
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليبغضني وأبغضه ، وأيضا۞ يراني دونه وأراه دونى
3 Sungguh dia membenciku dan aku pun membencinya, dan juga۞ dia memandangku lebih rendah darinya dan aku memandangnya lebih rendah dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فلو أنا على حجر ذبحنا۞ جرى الدميان بالخبر اليقين
Sekiranya kami disembelih di atas sebuah batu niscaya kedua darah itu mengalir membawa kabar yang meyakinkan