Diwan An-Nabighah adz-Dzubyani • Bab 01
100%
0001NabighaDhubyani.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان النابغة الذبياني Diwan An-Nabighah adz-Dzubyani
Pengarang: An-Nabighah adz-Dzubyani (Jahiliyyah) النابغة الذبياني
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 683 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كليني لهم ، يا أميمة ، ناصب ،۞ و ليل أقاسيه ، بطيء الكواكب
2 Tinggalkanlah aku bersama gundah yang melelahkan, wahai Umaymah,۞ serta malam yang kutanggung deritanya dengan bintang-bintang yang lambat bergerak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تطاول حتى قلت ليس بمنقض ،۞ و ليس الذي يرعى النجوم بآنب
3 Malam itu merentang panjang hingga kukira tiada berujung,۞ dan sang penjaga bintang-bintang tak kunjung pulang. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و صدر أراح الليل عازب همه ،۞ تضاعف فيه الحزن من كل جانب
4 Serta dada yang didatangi kembali oleh gundah yang sempat menjauh di kala malam,۞ hingga duka di dalamnya berlipat ganda dari segala penjuru. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
علي لعمرو نعمة ، بعد نعمة۞ لوالده ، ليست بذات عقارب
5 Aku berutang budi kepada 'Amr atas nikmat demi nikmat,۞ demikian pula kepada ayahnya, budi baik yang tiada diiringi sengatan fitnah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حلفت يمينا غير ذي مثنوية ،۞ و لا علم ، إلا حسن ظن بصاحب
6 Aku telah bersumpah dengan sumpah yang tiada keraguan di dalamnya,۞ tanpa pengetahuan pasti, melainkan semata berbaik sangka kepada sahabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لئن كان للقبرين : قبر بجلق ،۞ وقبر بصيداء ، الذي عند حارب
7 Sungguh, jika bagi kedua makam itu—makam yang berada di Jilliq,۞ serta makam di Shaida' yang terletak di dekat Harib—
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وللحارث الجفني ، سيد قومه ،۞ ليلتمسن بالجيش دار المحارب
8 Dan demi al-Harits al-Jafni, pemimpin kaumnya,۞ niscaya ia akan mendatangi bersama bala tentara kediaman musuh yang memerangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و ثقت له النصر ، إذ قيل قد غزت۞ كتائب من غسان ، غير أشائب
9 Aku yakin akan kemenangannya tatkala tersiar kabar bahwa telah maju berperang۞ legiun-legiun dari Ghassan yang murni tanpa darah campuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بنو عمه دنيا ، وعمرو بن عامر ،۞ أولئك قوم ، بأسهم غير كاذب
10 Kerabat terdekat dari pihak pamannya dan keturunan 'Amr bin 'Amir,۞ mereka itulah kaum yang keperkasaan tempurnya tiada pernah dusta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا ما غزوا بالجيش ، حلق فوقهم۞ عصائب طير ، تهتدي بعصائب
11 Apabila mereka maju menyerbu bersama bala tentara, melayanglah di atas mereka۞ kawanan-kawanan burung pemangsa yang saling memandu berkelompok-kelompok
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يصاحبنهم ، حتى يغرن مغارهم۞ من الضاريات ، بالدماء ، الدوارب
12 Burung-burung itu menyertai mereka hingga turut menyambar di medan serbuan mereka,۞ sebagai pemangsa-pemangsa yang telah terlatih dan terbiasa dengan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تراهن خلف القوم خزرا عيونها ،۞ جلوس الشيوخ في ثياب المرانب
13 Engkau melihatnya di belakang barisan pasukan dengan mata menyipit tajam,۞ bertengger laksana para tetua berbusana bulu kelinci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
جوانح ، قد أيقن أن قبيله ،۞ إذا ما التقى الجمعان ، أول غالب
14 Burung-burung yang merunduk siaga, sungguh yakin bahwa sekutunya,۞ manakala dua kubu berhadapan, adalah pemenang yang pertama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لهن عليهم عادة قد عرفنها ،۞ إذا عرض الخطي فوق الكواثب
15 Burung-burung itu telah mengenal kebiasaan baik dari laskar tersebut,۞ tatkala tombak Khatti direntangkan melintang di atas tengkuk-tengkuk kuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
على عارفات للطعان ، عوابس ،۞ بهن كلوم بين دام وجالب
16 Di atas kuda-kuda yang berpengalaman dalam adu tombak, bermuka garang,۞ yang padanya tergores luka-luka, sebagian berdarah dan sebagian mengering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إذا استنزلوا عنهن للطعن أرقلوا ،۞ إلى الموت ، إرقال الجمال المصاعب
17 Manakala mereka dituntut turun untuk bertarung tombak, mereka bergegas maju۞ menuju maut laksana derap unta-unta jantan perkasa yang tak tertundukkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فهم يتساقون المنية بينهم ،۞ بأيديهم بيض ، رقا المضارب
18 Maka mereka saling meregukkan cawan maut di antara mereka,۞ dengan pedang-pedang putih berkilau berbilah tajam di tangan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يطير فضاضا بينها كل قونس ،۞ ويتبعها منهم فراش الحواجب
19 Berkeping-kepinglah beterbangan puncak-puncak ketopong baja di antara tebasannya,۞ disusul oleh serpihan-serpihan tulang pelipis mereka yang hancur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم ،۞ بهن فلول من قراع الكتائب
20 Tiada aib pada diri mereka, melainkan bahwa pedang-pedang mereka۞ bertakik-takik sumbing akibat saling hantam dengan barisan laskar musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
تورثن من أزمان يوم حليمة ،۞ إلى اليوم قد جربن كل التجارب
21 Pedang-pedang yang diwariskan sejak masa Hari Halimah,۞ hingga hari ini sungguh telah teruji dengan segenap pengalaman tempur
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
تقد السلوقي المضاعف نسجه ،۞ وتوقد بالصفاح نار الحباحب
22 Menebas tembus baju zirah Saluqi yang dirajut ganda,۞ dan menyalakan kilatan api kunang-kunang kala bilahnya berbenturan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
بضرب يزيل الهام عن سكناته ،۞ و طعن كإيزاغ المخاض الضوارب
23 Melalui tebasan yang menceraikan kepala dari pangkal lehernya,۞ serta tikaman yang memancarkan darah bagai pancaran kencing unta bunting yang menyentak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
لهم شيمة ، لم يعطها الله غيرهم ،۞ من الجود ، والأحلام غير عوازب
24 Mereka memiliki budi pekerti yang tiada dianugerahkan Allah kepada yang lain,۞ berupa kedermawanan dan kearifan luhur yang tiada pernah sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
محلتهم ذات الإله ، ودينهم ،۞ قويم ، فما يرجون غير العواقب
25 Keberpihakan mereka semata karena Allah, dan agama mereka۞ tegak lurus, tiada yang mereka dambakan selain keselamatan akhirat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~25
رقاق النعال ، طيب حجزاتهم ،۞ يحيون بالريحان يوم السباسب
Tipis alas terompah mereka, harum ikatan pinggangnya,۞ mereka dielu-elukan dengan wangian selasih pada hari raya Sabasib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني كأني ، لدى النعمان خبره۞ بعض الأود حديثا ، غير مكذوب
2 Sungguh, seakan-akan diriku berada di sisi al-Nu'man ketika dikabarkan kepadanya۞ oleh sebagian orang Awd suatu warta yang tiada dusta padanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأن حصنا وحيا من بني أسد ،۞ قاموا ، فقالوا : حمانا غير مقروب
3 Bahwa Hisn beserta suatu perkampungan dari Bani Asad۞ telah bangkit seraya berseru: "Kawasan lindungan kami pantang didekati!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ضلت حلومهم عنهم ، وغرهم۞ سن المعيدي غي رعي وتغريب
4 Lenyaplah akal budi dari diri mereka, dan mereka terpedaya oleh۞ anggapan tentang al-Mu'aydi dalam kesesatan gembala dan perantauan jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قاد الجياد من الجولان ، قائظة ،۞ من بين منعلة تزجى ، ومجنوب
5 Ia memimpin kuda-kuda tangguh dari al-Jaulan di tengah terik musim panas,۞ antara yang berladam besi dan digiring cermat, serta yang dituntun di sisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حتى استغاثت بأهل الملح ، ما طمعت ،۞ في منزل ، طعم نوم غير تأويب
6 Hingga kuda-kuda itu mencari pertolongan kepada warga al-Milh, tanpa sedikit pun berhasrat۞ pada persinggahan untuk mengecap tidur, selain deru perjalanan siang hingga malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ينضحن نضح المزاد الوفر أتأقها۞ شد الرواة بماء ، غير مشروب
7 Kuda-kuda itu mengucurkan keringat laksana pancaran kantong kulit sarat۞ yang diikat kencang oleh para pembawa air, bermandikan air yang tak terminum
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
قب الأياطل تردي في أعنتها ،۞ كالخاضبات من الزعر الظنابيب
8 Kuda-kuda berpinggang ramping yang melonjak dalam kekangnya,۞ laksana burung-burung unta betina berkaki kemerahan yang tipis bulu tulang keringnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
شعت ، عليها مساعير لحربهم ،۞ شم العرانين من مرد ومن شيب
9 Kusut berdebu punggungnya, memuat para pengobar perang mereka,۞ ksatria berhidung mancung mulia, baik dari kalangan pemuda belia maupun yang telah beruban
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و ما بحصن نعاس ، إذ تؤرقه۞ أصوات حي ، علي الأمرار ، محروب
10 Tiada sedikit pun rasa kantuk pada Hisn, ketika ia dibuat terjaga gelisah۞ oleh ratapan jerit kabilah di al-Amrar yang telah dijarah habis hartanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ظلت أقاطيع أنعام مؤبلة ،۞ لدى صليب ، على الزوراء ، منصوب
11 Kawanan-kawanan unta ternak yang melimpah teronggok seharian۞ di dekat salib yang terpancang tegak di atas bukit al-Zawra'
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فإذا وقيت ، بحمد الله ، شرتها ،۞ فانجي ، فزار ، إلى الأطواد ، فاللوب
12 Maka apabila engkau telah terlindung—dengan puji syukur kepada Allah—dari keganasannya,۞ maka larilah menyelamatkan diri, wahai Fazara, ke gunung-gunung cadas lalu ke ladang batu hitam!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولا تلاقي كما لاقت بنو أسد ،۞ فقد أصابتهم منها بشؤبوب
13 Dan janganlah kalian tertimpa sebagaimana nasib yang dialami Bani Asad,۞ sungguh malapetaka pasukan itu telah mengguyur mereka laksana hujan badai yang dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لم يبق غير طريد غير منفلت ،۞ وموثق في حبال القد ، مسلوب
14 Tiada yang tersisa melainkan buronan terkepung yang tak sanggup meloloskan diri,۞ serta tawanan yang terbelenggu erat oleh jalinan tali kulit mentah lagi dijarah habis
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أو حرة كمهاة الرمل قد كبلت۞ فوق المعاصم منها ، والعراقيب
15 Ataupun wanita merdeka jelita laksana oriks padang pasir yang telah terbelenggu۞ erat pada pergelangan-pergelangan tangannya dan urat-urat tumit kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تدعو قعينا وقد عض الحديد بها ،۞ عض الثقاف على صم الأنابيب
16 Ia memanggil-manggil Qu'ayn tatkala besi belenggu telah menggigit tubuhnya,۞ laksana cengkeraman alat pelurus pada ruas-ruas batang tombak yang pejal membatu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
مستشعرين قد الفوا ، في ديارهم ،۞ دعاء سوع ، ودعمي ، وأيوب
Berselimutkan rasa gentar mereka telah terbiasa di perkampungan mereka۞ mendengar ratapan jerit menyeru Suwa', Du'mi, dan Ayyub
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتاني أبيت اللعن أنك لمتني ،۞ و تلك التي أهتم منها وأنصب
2 Telah sampai kepadaku—semoga Baginda dijauhkan dari segala kutukan—bahwa engkau mencelaku;۞ dan itulah perkara yang membuatku dirundung kegundahan dan didera kepayahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فبت كأن العائدات فرشنني۞ هراسا ، به يعلى فراشي ويقشب
3 Maka semalaman aku terjaga seakan-akan para wanita penjenguk orang sakit telah menghamparkan untukku۞ duri-duri tajam, yang dengannya alas tidurku ditimbun dan terus ditaburi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حلفت ، فلم أترك لنفسك ريبة ،۞ وليس وراء الله للمرء مذهب
4 Aku telah bersumpah sehingga tak kutinggalkan lagi sekelumit keraguan dalam hatimu,۞ dan tiada bagi manusia tempat bertumpu melampaui Allah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لئن كنت قد بلغت عني خيانة ،۞ لمبلغك الواشي أغش وأكذب
5 Sekiranya telah sampai kepadamu kabar bahwa aku berkhianat,۞ niscaya si pemfitnah yang menyampaikannya kepadamu jauh lebih culas dan pendusta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و لكنني كنت امرأ لي جانب۞ من الأرض ، فيه مستراد ومذهب
6 Namun sesungguhnya aku adalah seorang yang memiliki bagian lain۞ di bumi ini, tempat aku dapat mencari rezeki dan tujuan berkelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ملوك وإخوان ، إذا ما أتيتهم ،۞ أحكم في أموالهم ، وأقرب
7 Di sana ada raja-raja dan para sahabat yang apabila kudatangi mereka,۞ aku diberi keleluasaan atas harta mereka dan ditempatkan di kedudukan yang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كفعلك في قوم أراك اصطنعتهم ،۞ فلم ترهم ، في شكر ذلك ، أذنبوا
8 Seperti halnya perlakuanmu terhadap suatu kaum yang kulihat telah engkau angkat martabatnya,۞ lalu tidak kaujumpai mereka berdosa dalam mensyukuri kebajikan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلا تتركني بالوعيد ، كأنني۞ إلى الناس مطلي به القار ، أجرب
9 Maka janganlah engkau meninggalkanku dalam ancamanmu, seolah-olah۞ di hadapan manusia aku adalah seekor unta berkudis yang sekujur tubuhnya dilumuri ter.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألم تر أن الله أعطاك سورة ،۞ ترى كل ملك ، دونها ، يتذبذب
10 Tidakkah engkau melihat bahwa Allah telah memberimu suatu derajat kemuliaan tinggi,۞ yang engkau saksikan setiap raja di bawahnya terombang-ambing gentar? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإنك شمس ، والملوك كواكب ،۞ إذا طلعت لم يبد منهن كوكب
11 Sungguh engkau laksana matahari dan raja-raja lain adalah bintang-bintang;۞ apabila ia terbit, tiada satu pun bintang yang tampak
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و لست بمستبق أخا ، لا تلمه۞ على شعث ، أي الرجال المهذب ؟
12 Dan engkau tak akan dapat mempertahankan seorang sahabat bila engkau enggan menerimanya۞ dengan segala kekusutannya; manakah gerangan orang yang suci tanpa cela?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
فإن أك مظلوما ؛ فعبد ظلمته ؛۞ وإن تك ذا عتبى ؛ فمثلك يعتب
Maka jika aku dizalimi, aku hanyalah seorang hamba sahaya yang engkau perlakukan zalim;۞ dan sekiranya engkau berhak meluapkan celaan, maka orang semuliamulah yang patut memberi maaf.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن يك عامر قد قال جهلا ،۞ فإن مظنة الجهل الشباب
2 Jika 'Amir telah berkata karena kebodohan,۞ maka sesungguhnya tempat dugaan kebodohan adalah masa muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكن كأبيك ، أو كأبي براء ،۞ توافقك الحكومة والصواب
3 Maka jadilah seperti ayahmu, atau seperti Abu Bara',۞ niscaya kearifan hukum dan ketepatan akan sejalan denganmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا تذهب . بحلمك ، طاميات۞ من الخيلاء ، ليس لهن باب
4 Dan janganlah luapan-luapan melenyapkan akal budimu,۞ berupa kesombongan yang tiada memiliki pintu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإنك سوف تحلم ، أو تناهى ،۞ إذا ما شبت ، أو شاب الغراب
5 Maka sesungguhnya engkau kelak akan berbudi pekerti atau menahan diri,۞ apabila engkau telah beruban, atau bila burung gagak beruban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن تكن الفوارس ، يوم حسي ،۞ أصابوا ، من لقائك ، ما أصابوا
6 Maka jika para kesatria berkuda, pada hari Hisi,۞ telah menimpakan apa yang telah mereka timpakan dari pertempuran denganmu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فما إن كان من نسب بعيد ،۞ ولكن أدركوك ، وهم غضاب
7 maka sesungguhnya itu bukanlah dari nasab yang jauh,۞ melainkan mereka menyusulmu saat mereka sedang murka. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فوارس ، من منولة ، غير ميل ،۞ و مرة ، فوق جمعهم العقاب
Para kesatria berkuda dari Manwalah yang tiada goyah di atas pelana,۞ dan bani Murrah, yang di atas barisan mereka berkibar panji al-'Uqab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من يطلب الدهر تدركه مخالبه ،۞ والدهر بالوتر ناج ، غير مطلوب
2 Siapa yang menuntut balas kepada sang masa, cakar-cakarnya niscaya akan mencengkeramnya,۞ sedang sang masa lolos membawa tebusan darahnya, tanpa pernah dapat dituntut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما من أناس ذوي مجد ومكرمة ،۞ إلا يشد عليهم شدة الذيب
3 Tiada suatu kaum pun yang memiliki kemuliaan dan keluhuran,۞ melainkan sang masa menerjang mereka laksana terjangan serigala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حتى يبيد ، على عمد ، سراتهم ،۞ بالنافذات من النبل المصاييب
4 Hingga ia membinasakan para pemuka mereka dengan sengaja,۞ melalui lesatan anak-anak panah yang menembus lagi tepat sasaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إني وجدت سهام الموت معرضة۞ بكل حتف ، من الآجال ، مكتوب
Sungguh, aku mendapati anak-anak panah maut senantiasa terarah membidik,۞ pada setiap kebinasaan dari ajal yang telah tertulis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرسما جديدا من سعاد تجنب ؟۞ عفت روضة الأجداد منها ، فيثقب
2 Apakah bekas perkemahan yang baru dari Su'ad engkau hindari?۞ telah sirna Rawdhah al-Ajdad darinya, lalu Yathqub
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
عفا آية ريح الجنوب مع الصبا ،۞ وأسحم دان ، مزنه متصوب
Telah menghapus tanda-tandanya angin selatan bersama angin timur,۞ serta mendung hitam kelam yang menggantung rendah, dengan curahan hujan yang mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأن قتودي ، والنسوع جرى بها۞ مصك ، يباري الجون ، جأب معقرب
1 Seakan-akan kerangka pelanaku dan tali-tali kulit pengikatnya dilarikan oleh۞ seekor keledai liar jantan yang kekar membaja, yang berpacu menyaingi betinanya yang kelam, tegap gempal lagi padat berotot.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
رعى الروض حتى نشت الغدر والتوت۞ برجلاتها ، قيعان شرج وأيهب
2 Ia merumput di padang-padang hijau hingga surut mengering genangan-genangan air dan mengerut layu۞ pada alur-alur airnya, dataran-dataran rendah Syarj dan Ayhab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حذاء مدبرة ، سكاء مقبلة ،۞ للماء ، في النحر منها ، نوطة عجب
2 Berekor pendek nan gesit kala terbang menjauh, berkepala licin tanpa cuping kala datang menghadap,۞ demi membawa air, pada pangkal lehernya tergantung pundi tembolok yang menakjubkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تدعو القطا ، وبها تدعى ، إذا نسبت۞ يا حسنها ، حين تدعوها ، فتنتسب
Ia menyeru kawanan qatha, dan dengan nama itu pula ia dinamai tatkala dirunut asalnya;۞ alangkah eloknya tatkala engkau memanggilnya, lalu ia menyahut menyebutkan nasabnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمري ، لنعم المرء من آل ضجعم ،۞ تزور ببصرى ، أو ببرقة هارب
1 Demi umurku, sungguh sebaik-baik lelaki dari keluarga Daj'am,۞ yang engkau ziarahi di Bushra, atau di Barqah Harib.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فتى ، لم تلده بنت أم قريبة ،۞ فيضوي ، وقد يضوى رديد الأقارب
2 Seorang pemuda yang tidak dilahirkan oleh putri kerabat dekat,۞ sehingga ia tumbuh kurus-lemah; dan terkadang anak hasil perkawinan sesama kerabat memang menjadi kurus-lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما حاولتما بقياد خيل ،۞ يصول الورد فيها والكميت
2 Dan apa yang kalian berdua upayakan dengan memimpin pasukan berkuda,۞ yang di tengahnya kuda pirang kemerahan dan merah tua menerjang perkasa;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إلى ذبيان ، حتى صبحتهم ،۞ و دونهم الربائع والخبيت
Menuju Bani Dhubyan, hingga kalian melancarkan serangan fajar kepada mereka,۞ padahal di hadapan mereka terbentang al-Raba'i' dan al-Khabīt
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأن الظعن ، حين طفون ظهرا ، ،۞ سفين البحر يممن القراحا
1 Seakan-akan kafilah tandu itu, tatkala tampak terapung di waktu tengah hari,۞ laksana kapal-kapal lautan yang mengarahkan haluan menuju al-Qarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قفا ، فتبينا أعريتنات۞ يوخي الحي ، أم أموا لباحا
2 Berhentilah kalian berdua, lalu pastikanlah dengan saksama: apakah ke Uraytinat۞ arah yang dituju kabilah itu, ataukah mereka hendak menuju Libah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كأن ، على الحدوج ، نعاج رمل ،۞ زهاها الذعر ، أو سمعت صياحا
3 Seakan-akan di atas sekedup-sekedup itu terdapat kijang-kijang pasir,۞ yang dikejutkan oleh rasa takut, atau tersentak mendengar teriakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و استبق ودك للصديق ، ولا تكن۞ قتبا يعض بغارب ، ملحاحا
2 Peliharalah ketulusan kasihmu bagi sahabat, dan janganlah engkau menjadi۞ pelana kasar yang terus menggigit punuk unta tanpa henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فالرفق يمن ، والأناة سعادة ،۞ فتأن في رفق تنال نجاحا
3 Sungguh, kelemahlembutan adalah keberkahan dan ketenangan adalah kebahagiaan,۞ maka bersikap tenanglah dengan santun, niscaya engkau meraih keberhasilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
واليأس مما فات يعقب راحة ،۞ ولرب مطعمة تعود ذباحا
4 Dan keputusasaan terhadap apa yang telah luput mendatangkan kelegaan,۞ dan betapa sering suatu suapan justru berbalik menjadi jerat maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يعد ابن جفنة وابن هاتك عرشه ،۞ و الحارثين ، بأن يزيد فلاحا
5 Ia menjanjikan kepada Ibnu Jafnah dan putra peruntuh singgasananya,۞ serta kedua al-Harits, bahwa ia akan kian bertambah dalam kejayaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولقد رأى أن الذين هو غالهم ،۞ قد غال حمير قيلها الصباحا
6 Dan sungguh ia telah melihat bahwa maut yang membinasakan mereka۞ telah merenggut pula kaum Himyar beserta pemimpin agung mereka, ash-Shabbah,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
والتبعين ، وذا نؤاس ، غدوة۞ و علا أذينة ، سالب الأرواحا
serta kedua Tubba' dan Dzu Nuwas pada suatu pagi,۞ dan maut sang perenggut jiwa pun menimpa Udzainah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يقولون : حصن ، ثم تأبى نفوسهم ؛۞ و كيف بحصن ، والجبال جموح
1 Mereka berkata: "Hishn!", lalu jiwa-jiwa mereka enggan; dan bagaimana mungkin berharap pada Hishn, sementara gunung-gunung membangkang liar?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولم تلفظ الموتى القبور ، ولم تزل۞ نجوم السماء ، والأديم صحيح
2 Kubur-kubur belum memuntahkan orang-orang mati, dan belum lagi sirna۞ bintang-bintang di langit, sementara cakrawala masih utuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا دار مية بالعلياء ، فالسند ،۞ أقوت ، وطال عليها سالف الأبد
2 Wahai kediaman Mayyah di al-'Alya lalu di al-Sanad,۞ kini telah sunyi senyap, dan telah lama masa lampau berlalu meliputinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقفت فيها أصيلانا أسائلها ،۞ عيت جوابا ، وما بالربع من أحد
3 Aku berdiri di sana pada petang hari seraya menanyainya,۞ namun ia kelu menjawab, dan tiada seorang pun berada di perkemahan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إلا الأواري لأيا ما أبينها ،۞ والنؤي كالحوض بالمظلومة الجلد
4 Kecuali pasak-pasak penambat hewan yang sukar sekali kukenali,۞ serta parit kemah yang bagai kolam di tanah keras yang terpaksa digali
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ردت عليه أقاصيه ، ولبده۞ ضرب الوليدة بالمسحاة في الثأد
5 Ujung-ujung tepinya ditimbunkan kembali padanya, dan dipadatkan۞ oleh pukulan sekop seorang sahaya perempuan pada tanah yang basah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
خلت سبيل أتي كان يحبسه ،۞ و رفعته إلى السجفين ، فالنضد
6 Ia membiarkan lalu aliran air bah yang tadinya dibendungnya,۞ dan meninggikannya hingga ke dua tirai kemah lalu ke tumpukan perabot
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أمست خلاء ، وأمسى أهلها احتملوا۞ أخننى عليها الذي أخنى على لبد
7 Petang itu ia menjadi sunyi melompong, dan warganya pun telah pergi berpindah;۞ masa telah membinasakannya sebagaimana ia telah membinasakan burung Lubad
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فعد عما ترى ، إذ لا ارتجاع له ،۞ و انم القتود على عيرانة أجد
8 Maka berpalinglah dari apa yang kaulihat, sebab ia tak mungkin kembali lagi,۞ dan ikatkanlah pelana kayu di atas unta betina yang kekar dan tangguh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
مقذوفة بدخيس النحض ، بازلها۞ له صريف القعو بالمسد
9 Yang padat terisi gumpalan daging kenyal, gigi taringnya yang telah tumbuh sempurna۞ mengeluarkan derit laksana derit katrol sumur pada tali ijuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأن رحلي ، وقد زال النهار بنا ،۞ يوم الجليل ، على مستأنس وحد
10 Seakan-akan pelanaku—tatkala siang telah tergelincir membawa kami۞ pada hari melintasi al-Jalil—berada di punggung lembu liar penyendiri yang bersiaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
من وحش وجرة ، موشي أكارعه ،۞ طاوي المصير ، كسيف الصيقل الفرد
11 Berasal dari binatang liar Wajrah, bercorak belang tungkai-tungkai kakinya,۞ kempis perutnya, ramping laksana sebilah pedang polesan empu yang tiada banding
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
سرت عليه ، من الجوزاء ، سارية ،۞ تزجي الشمال عليه جامد البرد
12 Awan malam bergerak meliputinya dari arah rasi al-Jauza,۞ seraya angin utara menggiring ke arahnya butiran-butiran hujan es yang beku
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فارتاع من صوت كلاب ، فبات له۞ طوع الشوامت من خوف ومن صرد
13 Maka ia terkejut ketakutan oleh suara pawang anjing pemburu, hingga ia bermalam۞ menjadi sasaran cemoohan musuh lantaran dicekam ketakutan dan gigilan dingin
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فبثهن عليه ، واستمر به۞ صمع الكعوب بريئات من الحرد
14 Pemburu itu melepaskan anjing-anjingnya kepadanya, namun ia terus dipacu۞ oleh tumit-tumit yang ramping padat dan terbebas dari kepincangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وكان ضمران منه حيث يوزعه ،۞ طعن المعارك عند المحجر النجد
15 Dan anjing Dhamran berada sedemikian dekat hingga ia menusuknya۞ laksana tikaman ksatria tangguh di kancah pertempuran sengit yang genting
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
شك الفريصة بالمدرى ، فأنفذها ،۞ طعن المبيطر ، إذ يشفي من العضد
16 Ia menusuk urat dada anjing itu dengan tanduknya yang tajam hingga tembus,۞ bak tusukan jarum tabib hewan manakala menyembuhkan penyakit bahu
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
كأنه ، خارجا من جنب صفحته ،۞ سفود شرب نسوه عند مفتأد
17 Seolah-olah tanduk itu, tatkala mencuat dari sisi lambungnya,۞ adalah tusuk panggangan para peminum arak yang tertinggal di perapian
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فظل يعجم أعلى الروق ، منقبضا ،۞ في حالك اللون صدق ، غير ذي أود
18 Maka ia terus menghantamkan ujung tanduknya seraya merunduk mantap,۞ ke dalam tubuh yang hitam legam, kokoh lurus tanpa ada kebengkokan
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
لما رأى واشق إقعاص صاحبه ،۞ ولا سبيل إلى عقل ، ولا قود
19 Tatkala Wasyiq menyaksikan kematian seketika kawannya,۞ sementara tiada jalan menuntut tebusan darah ataupun hukuman balas
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
قالت له النفس : إني لا أرى طمعا ،۞ و إن مولاك لم يسلم ، ولم يصد
20 Bisikan jiwanya berkata kepadanya: "Sungguh tiada asa yang kulihat, dan sahabatmu pun tiada selamat, tiada pula sempat menangkap mangsa"
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فتلك تبلغني النعمان ، إن له۞ فضلا على الناس في الأدنى ، وفي البعد
21 Maka unta itulah yang menyampaikanku kepada al-Nu'man, sungguh baginya۞ keutamaan melampaui segenap manusia, baik yang karib maupun yang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
و لا أرى فاعلا ، في الناس ، يشبهه ،۞ ولا أحاشي ، من الأقوام ، من أحد
22 Dan tiada kulihat seorang dermawan pun di antara manusia yang menyerupainya,۞ dan tiada pula kugecualikan seorang pun dari seluruh kaum
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
إلا سليمان ، إذ قال الإله له :۞ قم في البرية ، فاحددها عن الفند
23 Kecuali Sulaiman, manakala Tuhan berfirman kepadanya:۞ "Bangkitlah di tengah makhluk dan jagalah mereka dari penyimpangan serta kedunguan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وخيس الجن ! إني قد أذنت لهم۞ يبنون تدمر بالصفاح والعمد
24 Dan tundukkanlah bangsa jin! Sesungguhnya Aku telah menitahkan mereka۞ membangun kota Tadmur dengan lempengan batu dan tiang-tiang megah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فمن أطاعك ، فانفعه بطاعته ،۞ كما أطاعك ، وادلله على الرشد
25 Barang siapa menaatimu, maka berilah ia kemanfaatan atas ketaatannya۞ sebagaimana ia mematuhimu, dan tunjukilah ia ke jalan kebenaran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ومن عصاك ، فعاقبه معاقبة۞ تنهى الظلوم ، ولا تقعد على ضمد
26 Dan barang siapa mendurhakaimu, maka hukum ia dengan hukuman۞ yang mencegah si aniaya, dan janganlah engkau berpangku tangan atas dendam kepalsuan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
إلا لمثلك ، أو من أنت سابقه۞ سبق الجواد ، إذا استولى على الأمد
27 Tiada kemuliaan melainkan bagi orang sepertimu, atau orang yang telah kauungguli۞ bagai keunggulan kuda pacu unggul tatkala berhasil meraih garis akhir
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
أعطى لفارهة ، حلو توابعها ،۞ من المواهب لا تعطى على نكد
28 Ia melimpahkan karena kemurahan budinya pemberian-pemberian yang manis dampaknya,۞ berupa anugerah yang tidak pernah diberikan dengan kikir ataupun keluh kesah
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
الواهب المائة المعكاء ، زينها۞ سعدان توضح في أوبارها اللبد
29 Sang pemberi seratus unta tambun, yang diperindah bulunya yang tebal۞ oleh tanaman sa'dan dari Tawdhih yang melekat di gumpalan wolnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
و الأدم قد خيست ، فتلا مرافقها۞ مشدودة برحال الحيرة الجدد
30 Dan unta-unta putih kecokelatan yang telah dijinakkan, renggang lebar siku-sikunya,۞ terikat erat dengan pelana-pelana baru buatan al-Hirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
و الراكضات ذيول الريط ، فانقها۞ برد الهواجر ، كالغزلان بالجرد
31 Serta wanita-wanita jelita yang menghela ujung gaun halus mereka, dipelihara dengan kemanjaan۞ di sejuknya tempat bernaung dari terik siang, laksana kijang-kijang di padang terbuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
والخيل تمزغ غربا في أعنتها ،۞ كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد
32 Dan kuda-kuda yang berpacu kencang menarik tali kekangnya dengan bersemangat,۞ laksana burung-burung yang menyelamatkan diri dari hempasan badai hujan es
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
احكم كحكم فتاة الحي ، إذ نظرت۞ إلى حمام شراع ، وارد الثمد
33 Berilah keputusan sebagaimana putusan gadis perkampungan itu, tatkala ia memandang۞ kawanan merpati yang membentang sayapnya, terbang menuju genangan air dangkal
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
يحفه جانبا نيق ، وتتبعه۞ مثل الزجاجة ، لم تكحل من الرمد
34 Yang diapit oleh dua lereng puncak gunung terjal, seraya ia mengawasinya۞ dengan sepasang mata sebening kaca yang tak pernah tersentuh celak perawat radang
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
قالت : ألا ليتما هذا الحمام لنا۞ إلى حمامتنا ونصفه ، فقد
35 Ia berkata: "Aduhai, sekiranya kawanan merpati ini menjadi milik kita, ditambahkan pada seekor merpati kita dan separuh jumlahnya, niscaya cukuplah sudah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فحسبوه ، فألقوه ، كما حسبت ،۞ تسعا وتسعين لم تنقص ولم تزد
36 Maka mereka pun menghitungnya, dan mendapatinya persis sebagaimana taksirannya:۞ sembilan puluh sembilan ekor, tiada kurang dan tiada lebih
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فكملت مائة فيها حمامتها ،۞ و أسرعت حسبة في ذلك العدد
37 Maka genaplah seratus ekor dengan menyertakan merpatinya,۞ dan alangkah cepatnya ia melakukan perhitungan pada bilangan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
فلا لعمر الذي مسحت كعبته ،۞ و ما هريق ، على الأنصاب ، من جسد
38 Sekali-kali tidak! Demi Zat yang Ka'bah-Nya diusap penuh takzim,۞ dan demi darah kurban yang dialirkan di atas batu-batu persembahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
والمؤمن العائذات الطير ، تمسحها۞ ركبان مكة بين الغيل والسعد
39 Dan demi Yang memberi rasa aman kepada burung-burung yang mencari suaka, yang diusap۞ oleh para penunggang Mekah di antara lembah al-Ghail dan al-Sa'ad
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
ما قلت من سيء مما أتيت به ،۞ إذا فلا رفعت سوطي إلي يدي
40 Tiada kuucapkan satu pun keburukan dari apa yang disampaikan kepadamu;۞ jika benar demikian, maka janganlah tanganku mampu mengangkat cemeti ke arahku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
إلا مقالة أقوام شقيت بها ،۞ كانت مقالتهم قرعا على الكبد
41 Melainkan itu hanyalah fitnah segolongan orang yang membuatku celaka,۞ di mana perkataan mereka bagaikan hantaman telak meremukkan jantung hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
غذا فعاقبني ربي معاقبة ،۞ قرت بها عين من يأتيك بالفند
42 Jika demikian niscaya Tuhanku akan menghukumku dengan hukuman۞ yang menyejukkan mata orang yang datang menghadapmu membawa kedustaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
أنبئت أن أبا قابوس أوعدني ،۞ و لا قرار على زأر من الأسد
43 Aku dikabari bahwa Abu Qabus telah mengancamku,۞ dan tiada ketenangan yang dapat bertahan menghadapi auman sang singa
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
مهلا ، فداء لك الأقوام كلهم ،۞ و ما أثمر من مال ومن ولد
44 Bersabarlah perlahan, jadilah tebusan bagimu segenap kaum manusia,۞ beserta segala kekayaan yang berbuah dan keturunan yang dilahirkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
لا تقذفني بركن لا كفاء له ،۞ وإن تأثفك الأعداء بالرفد
45 Janganlah engkau menimpakan kepadaku kekuatan dahsyat yang tiada tandingannya,۞ sekalipun musuh-musuh mengepungmu seraya saling menopang dengan bantuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
فما الفرات إذا هب الرياح له ،۞ ترمي أواذيه العبرين بالزبد
46 Sebab tidaklah Sungai Efrat tatkala angin kencang berhembus mengguncangnya,۞ sementara gelombang-gelombangnya yang membuncah melemparkan buih ke kedua tebingnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
يمده كل واد مترع ، لجب ،۞ فيه ركام من الينبوت والحضد
47 Disokong oleh limpahan setiap lembah yang meluap penuh bergemuruh,۞ yang menyeret tumpukan semak yanbut dan patahan dahan berduri
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
يظل ، من خوفه ، الملاح معتصما۞ بالخيزرانة ، بعد الأين والنجد
48 Hingga sang nakhoda lantaran dicekam ketakutan terus berpaut erat۞ pada kemudi galah bambu, sesudah didera keletihan dan peluh kepayahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
يوما ، بأجود منه سيب نافلة ،۞ ولا يحول عطاء اليوم دون غد
49 Pernah dalam sehari lebih melimpah kedermawanannya dibanding pemberiannya,۞ dan tiada pemberian hari ini menghalangi anugerah esok hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
هذا الثناء ، فإن تسمع به حسنا ،۞ فلم أعرض ، أبيت اللعن ، بالصفد
50 Inilah sanjungan dariku, maka jika engkau mendengarnya sebagai kebaikan,۞ sungguh aku tiada menyindir—semoga Baginda dijauhkan dari cela—demi mengharapkan pemberian
Syi'ir / Nadzom
Bait ~50
ها إن ذي عذرة إلا تكن نفعت ،۞ فإن صاحبها مشارك النكد
Ketahuilah bahwa ini adalah permohonan maaf; sekiranya ia tiada berguna,۞ maka sungguh penggubahnya niscaya ikut bersekutu dalam kemalangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن آل مية رائح ، أو مغتد ،۞ عجلان ، ذا زاد ، وغير مزود
2 Apakah dari keluarga Mayyah engkau berangkat petang atau pergi berpagi-pagi,۞ bergegas membawa bekal, padahal tanpa perbekalan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أفد الترحل ، غير أن ركابنا۞ لما تزل برحالنا ، وكأن قد
3 Saat keberangkatan telah kian dekat, hanya saja unta-unta tunggangan kami۞ belum lagi beranjak membawa pelana kami, meski seolah-olah telah tiba saatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
زعم البوارح أن رحلتنا غدا ،۞ و بذاك خبرنا الغداف الأسود
4 Burung-burung pelintas firasat buruk menduga bahwa keberangkatan kita esok hari,۞ dan perihal itulah yang dikabarkan kepada kami oleh gagak hitam legam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا مرحبا بغد ، ولا أهلا به ،۞ إن كان تفريق الأحبة في غد
5 Tiada sambutan selamat datang bagi hari esok, tiada pula kelapangan baginya,۞ jika memang perpisahan para kekasih terjadi pada hari esok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حان الرحيل ، ولم تودع مهددا ،۞ والصبح والإمساء منها موعدي
6 Telah tiba waktu berlepas, sedang engkau belum sempat berpamitan pada Mahdad,۞ padahal waktu pagi dan petang darinya adalah saat perjumpaanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
في إثر غانية رمتك بسهمها ،۞ فأصاب قلبك ، غير أن لم تقصد
7 Menyusul jejak seorang jelita yang memanahmu dengan anak panahnya,۞ lalu mengenai tepat hatimu, kendati ia tiada bermaksud membinasakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
غنيت بذلك ، غذ هم لك جيرة ،۞ منها بعطف رسالة وتودد
8 Engkau dahulu beroleh kebahagiaan karenanya, tatkala mereka menjadi tetanggamu,۞ berkat kelembutan pesan dan jalinan kasih sayang darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولقد أصابت قلبه من حبها ،۞ عن ظهر مرنان ، بسهم مصرد
9 Sungguh wanita itu telah mengenai hatinya dengan panah asmara,۞ dari lekukan busur yang berdenting nyaring, lewat anak panah yang menembus tembus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
نظرت بمقلة شادن متربب۞ أحوى ، أحم المقلتين ، مقلد
10 Ia memandang dengan mata anak rusa yang dipelihara jinak,۞ bermata manis kecokelatan, hitam pekat kedua kelopak matanya, lagi berhias kalung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و النظم في سلك يزين نحرها ،۞ ذهب توقد ، كالشهاب الموقد
11 Untaian pada seutas kalung menghias pangkal lehernya,۞ emas yang berkilau, laksana suluh bintang yang menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
صفراء كالسيراء ، أكمل خلقها۞ كالغصن ، في غلوائه ، المتأود
12 Kuning langsat bagai sutra bergaris emas, tubuhnya diciptakan sempurna,۞ laksana dahan pada puncak kesegarannya yang meliuk lentur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
والبطن ذو عكن ، لطيف طيه ،۞ والإتب تنفجه بثدي مقعد
13 Perutnya memiliki lipatan-lipatan indah yang halus lekuknya,۞ sedang gaunnya terangkat menonjol oleh payudara yang montok membusung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
محطوطة المتنين ، غير مفاضة ،۞ ريا الروادف ، بضة المتجرد
14 Ramping mulus kedua sisi punggungnya, tiada berlemak kendur,۞ montok sintal pinggulnya, lembut putih kala ditanggalkan busananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
قامت تراءى بين سجفي كلة ،۞ كالشمس يوم طلوعها بالأسعد
15 Ia bangkit menampakkan diri di balik dua tabir kelambu,۞ laksana mentari tatkala terbit di bawah naungan bintang kemujuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أو درة صدفية غواصها۞ بهج متى يرها يهل ويسجد
16 Atau laksana mutiara tiram yang membuat penyelamnya bersukacita,۞ tatkala melihatnya ia langsung bertahlil dan bersujud.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أو دمية من مرمر ، مرفوعة ،۞ بنيت بآجر ، تشاد ، وقرمد
17 Atau laksana arca marmer yang ditinggikan pada istana megah,۞ dibangun dengan bata merah, dilabur lepa kapur, dan beratap tembikar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
سقط النصيف ، ولم ترد إسقاطه ،۞ فتناولته ، واتقنا باليد
18 Selendang penutup kepalanya terjatuh tanpa ia sengaja menjatuhkannya,۞ lantas ia memungutnya, seraya melindungi diri dari tatapan kami dengan tangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بمخضب رخص ، كأن بنانه۞ عنم ، يكاد من اللطافة يعقد
19 Dengan tangan berinai yang amat lembut, seolah jemarinya۞ pucuk ranting 'anam, yang hampir-hampir dapat disimpul karena teramat lentur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
نظرت إليك بحاجة لم تقضها ،۞ نظر السقيم إلى وجوه العود
20 Ia memandangmu dengan segenap hajat yang belum engkau penuhi,۞ laksana tatapan orang sakit ke arah wajah para penjenguknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
تجلو بقادمتي حمامة أيكة ،۞ بردا أسف لثاته بالإثمد
21 Ia memperlihatkan dengan dua bulu sayap depan merpati belukar,۞ gigi dingin seputih hujan es yang gusinya digaris celak itsmid
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
كالأقحوان ، غداة غب سمائه ،۞ جفت أعاليه ، وأسفله ندي
22 Laksana bunga aster di pagi hari usai turunnya hujan,۞ kelopak atasnya telah mengering, sedang tangkai bawahnya masih basah berembun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
زعم الهمام بأن فاها بارد ،۞ عذب مقبله ، شهي المورد
23 Sang pemimpin agung menduga bahwa mulut wanita itu sejuk segar,۞ manis tempat mengecupnya, lagi nikmat sumber telaganya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
زعم الهمام ، ولم أذقه ، أنه۞ عذب ، غذا ما ذقته قلت : ازدد
24 Sang pemimpin agung menduga—padahal aku belum merasakannya—bahwa ia۞ sungguh manis, hingga apabila engkau mengecapnya engkau kan berkata: "Tambahlah lagi!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
زعم الهمام ، ولم أذقه ، أنه۞ يشفى ، بريا ريقها ، العطش الصدي
25 Sang pemimpin agung menduga—padahal aku tiada mencecapnya—bahwa۞ dahaga yang membakar kerongkongan dapat disembuhkan oleh kesegaran air liurnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أخذ العذارى عقدها ، فنظمنه ،۞ من لؤلؤ متتابع ، متسرد
26 Para gadis perawan mengambil kalungnya, lalu meroncenya,۞ dari mutiara yang berangkai-rangkai lagi bersusun rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
لو أنها عرضت لأشمط راهب ،۞ عبد الإله ، صرورة ، متعبد
27 Sekiranya ia menampakkan diri di hadapan rahib beruban,۞ seorang penyembah Tuhan, pertapa bujang yang tekun beribadah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
لرنا لبهجتها ، وحسن حديثها ،۞ و لخاله رشدا وإن لم يرشد
28 Niscaya ia terpana memandang keelokannya dan indahnya tutur katanya,۞ serta mengiranya sebagai petunjuk kebenaran, kendati ia tiada beroleh petunjuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
بتكلم ، لو تستطيع سماعه ،۞ لدنت له أروى الهضاب الصخد
29 Dengan tutur kata yang sekiranya dapat didengar,۞ niscaya kambing-kambing gunung di bukit cadas yang keras kan turun mendekatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
و بفاحم رجل ، أثيث نيته ،۞ كالكرم مال على الدعام المسند
30 Dan dengan rambut hitam legam nan berombak, lebat tumbuh helainya,۞ laksana sulur anggur yang terkulai pada tiang penyangga yang ditegakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فإذا لمست لمست أجثم جاثما ،۞ متحيزا بمكانه ، ملء اليد
31 Maka tatkala engkau menyentuhnya, engkau menyentuh sosok yang padat membusung,۞ kokoh menempati tempatnya, sepenuh genggaman tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
و إذا طعنت طعنت في مستهدف ،۞ رابي المجسة ، بالعبير مقرمد
32 Dan bila engkau menusuk, engkau menusuk pada sasaran yang terarah,۞ membukit bidang rabaannya, terbalur semerbak wewangian 'abir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
و غذا نزعت نزعت عن مستحصف۞ نزع الحزور بالرشاء المحصد
33 Dan tatkala engkau mencabutnya, engkau mencabut dari rongga yang rapat menjepit,۞ laksana tarikan pemuda perkasa pada tali sumur yang terpilin kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
و غذا يعض تشده أعضاؤه ،۞ عض الكبير من الرجال الأدرد
34 Dan tatkala rongga itu menjepit, otot-ototnya mencengkeram dengan erat,۞ laksana gigitan pria tua renta yang ompong tiada bergigi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ويكاد ينزع جلد من يصلى به۞ بلوافح ، مثل السعير الموقد
35 Dan hampir-hampir mengelupas kulit orang yang terpapar di dalamnya,۞ akibat sengatan hawa panas, laksana api berkobar yang dinyalakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~35
لا وارد منها يحور لمصدر۞ عنها ، ولا صدر يحور لمورد
Tiada orang yang memasukinya dapat kembali pulang berpaling darinya,۞ dan tiada pula orang yang telah pulang mampu kembali memasukinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اهاجك ، من سعداك ، مغنى المعاهد۞ بروضة نعمي ، فذات الأساود
2 Apakah bekas-bekas persinggahan kekasihmu, Sa‘da, membangkitkan kerinduan hatimu,۞ di Raudhah Nu‘mi, lalu di Dzat al-Asawid?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تعاورها الأرواح ينسفن تربها ،۞ و كل مثلث ذي أهاضيب ، راعد
3 Angin yang silih berganti menerpa menghamburkan debunya,۞ bersama setiap hujan lebat tiga harian yang mencurahkan limpahan air bergemuruh petir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بها كل ذيال وخنساء ترعوي۞ إلى كل رجاف ، من الرمل ، فارد
4 Di sana berkeliaran setiap satwa berekor panjang dan kijang berhidung elok yang berlindung۞ menuju setiap bukit pasir terpencil yang bergelombang ditiup angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عهدت بها سعدي غريرة۞ عروب ، تهادى في جوار خرائد
5 Dahulu kukenal di sana Sa‘da sebagai dara jelita yang memesona,۞ penuh kasih manja, melangkah gemulai di antara para perawan pemalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لعمري ، لنعم الحي صبح سر بنا۞ و أبياتنا ، يوما ، بذات المراود
6 Demi umurku, sungguh ksatria kaum yang melancarkan penyerbuan fajar atas kawanan kami۞ dan kemah-kemah kami, pada suatu hari di Dzat al-Marawid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يقودهم النعمان منه بمصحف ،۞ و كيد يغم الخارجي ، مناجد
7 Al-Nu‘man memimpin mereka dengan ketetapan piagam perjanjian darinya,۞ serta siasat perang yang melumpuhkan para pembangkang, selaku panglima yang tangkas berpengalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و شيمة لا وان ، ولا واهن القوى ،۞ وجد ، إذا خاب المفيدون ، صاعد
8 Disertai pekerti ksatria yang tiada lamban dan tiada pula lemah dayanya,۞ serta kejayaan yang kian membubung tinggi, tatkala para pemburu rampasan menemui kegagalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فآب بأبكار وعون عقائل ،۞ أوانس يحميها امرؤ غير زاهد
9 Maka ia kembali dengan membawa gadis-gadis dara dan wanita-wanita bangsawan yang anggun,۞ putri-putri terhormat yang senantiasa dilindungi oleh pemimpin yang pantang menyia-nyiakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يخططن بالعيدان في كل مقعد ،۞ و يخبأن رمان الثدي النواهد
10 Mereka menggoreskan ranting-ranting kayu di tanah pada setiap persinggahan,۞ seraya menyembunyikan buah dada montok yang membusung laksana delima.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ويضربن بالأيدي وراء براغز ،۞ حسان الوجوه ، كالظباء العواقد
11 Dan mereka membelai lembut dengan tangan di balik anak-anak kecil,۞ yang berparas elok laksana anak-anak kijang yang meliukkan lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
غرائر لم يلقين بأساء قبلها ،۞ لدى ابن الجلاح ، ما يثقن بوافد
12 Putri-putri terpingit yang belum pernah mengecap kesengsaraan sebelum itu,۞ kini berada di hadapan Ibn al-Jallah, tiada lagi menaruh harap pada utusan mana pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أصاب بني غيظ ، فأصحوا عباده ،۞ وجللها نعمى على غير واحد
13 Ia menimpakan kekalahan kepada Bani Ghaizh hingga mereka takluk tunduk kepadanya,۞ lalu ia meratakan limpahan kemurahan hati kepada banyak orang di antara mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا بد من عوجاء تهوي براكب ،۞ إلى ابن الجلاح ، سيرها الليل قاصد
14 Maka tiada pilihan lain selain unta betina tangguh yang melesat membawa penunggangnya,۞ menuju Ibn al-Jallah, dengan laju perjalanan malam yang lurus terarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تخب إلى النعمان ، حتى تناله ،۞ فدى لك من رب طريفي ، وتالدي
15 Ia berderap kencang menuju Al-Nu‘man hingga tiba di hadapannya;۞ menjadi tebusan bagimu, wahai junjungan, segenap harta baruku maupun pusaka lamaku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فسكنت نفسي ، بعدما طار روحها ،۞ وألبستني نعمى ، ولست بشاهد
16 Maka engkau menenteramkan jiwaku setelah nyawanya nyaris melayang sirna,۞ dan engkau menyelimutiku dengan anugerah nikmat, kendati aku tiada hadir di hadapanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وكنت امرأ لا أمدح الدهر سوقة ،۞ فلست ، على خير أتاك ، بحاسد
17 Dan aku adalah seorang yang selamanya pantang memuji rakyat jelata,۞ maka tiadalah aku mendengki atas segala kebajikan dan kemuliaan yang mendatangimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
سبقت الرجال الباهشين إلى العلى ،۞ كسبق الجواد اصطاد قبل الطوارد
18 Engkau mendahului orang-orang yang bergegas memburu puncak kemuliaan,۞ laksana keunggulan kuda tangguh yang menerkam buruan mendahului rombongan pemburu lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
علوت معدا نائلا ونكاية ،۞ فأنت ، لغيث الحمد ، أول رائد
Engkau mengatasi segenap keturunan Ma‘add dalam kedermawanan anugerah dan ketegasan menumpas musuh,۞ maka bagi limpahan hujan pujian, engkaulah sang pelopor pertama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبقيت للعبسي فضلا ونعمة ،۞ ومحمدة من باقيات المحامد
2 Engkau telah menetapkan bagi sang lelaki 'Absi keutamaan dan anugerah,۞ serta perbuatan terpuji di antara segala pujian yang kekal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حباء شقيق فوق أعظم قبره ،۞ و ما كان يحبى قبله قبر وافد
3 Pemberian kepada Shaqiq di atas tulang-belulang kuburnya,۞ dan belum pernah sebelum dirinya kubur seorang utusan dianugerahi pemberian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أتى أهله منه حباء ونعمة ؛۞ ورب امرىء يسعى لآخر قاعد
Telah sampai kepada keluarganya darinya pemberian dan limpahan nikmat;۞ dan betapa banyak orang yang berjerih payah demi orang lain yang hanya duduk berdiam diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عام ! لم أعرفك تنكر سنة ،۞ بعد الذين تتابعوا بالمرصد
1 Wahai 'Am! Tak pernah kukenal engkau mengingkari tradisi,۞ sepeninggal orang-orang yang gugur berturut-turut di tempat pengintaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لو عاينتك كماتنا بطوالة ،۞ بالحزورية ، أو بلابة ضرغد
2 Sekiranya para kesatria kami melihatmu di Tiwalah,۞ di al-Hazwariyyah, atau di tanah berbatu hitam Dharghad,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
لثويت في قد ، هنالك ، موثقا۞ في القوم ، أو لثويت غير موسد
3 Niscaya engkau akan mendekam dalam belenggu tali kulit di sana, terikat kuat۞ di tengah kaum itu, atau niscaya engkau terbujur mati tanpa bantal pembaringan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عوجوا ، فحيوا لنعم دمنة الدار ،۞ ماذا تحيون من نؤي وأحجار ؟
2 Berbeloklah kalian, lalu sampaikanlah salam penghormatan kepada bekas perkemahan Nu'm,۞ namun apakah yang hendak kalian beri salam dari sebuah parit pelindung dan bebatuan mati?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقوى ، وأقفر من نعم ، وغيره۞ هوج الرياح بها والترب ، موار
3 Tempat itu telah sunyi dan kosong ditinggalkan Nu'm, dan keadaannya telah diubah۞ oleh tiupan angin kencang yang menderu di sana serta debu yang berterbangan berpusar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقفت فيها ، سراة اليوم ، أسألها۞ عن آل نعم ، أمونا ، عبر أسفار
4 Aku menahan untaku berdiri di sana sepanjang siang hari, seraya menanyai perkemahan itu۞ perihal keluarga Nu'm, di atas unta betina tangguh yang terlatih melintasi berbagai pengembaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فاستعجمت دار نعم ، ما تكلمنا ،۞ و الدار ، لو كلمتنا ، ذات أخبار
5 Maka bungkamlah perkemahan Nu'm itu hingga tak mampu berbicara kepada kami,۞ padahal perkemahan itu, andai saja dapat berbicara kepada kami, niscaya menyimpan banyak kabar berita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فما وجدت بها شيئا ألوذ به ،۞ إلا الثمام وإلا موقد النار
6 Tiada kudapati di tempat itu suatu apa pun yang dapat kujadikan tempat bernaung,۞ selain semak-semak rumput tsumam dan bekas perapian api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد أراني ونعما لاهيين بها ،۞ والدهر والعيش لم يهمم بإمرار
7 Sungguh teringat olehku saat diriku dan Nu'm dahulu saling mencurahkan kasih di sana,۞ tatkala perputaran masa dan roda kehidupan belum hendak menimpakan kepahitan perpisahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أيام تخبرني نعم وأخبرها ،۞ ما أكتم الناس من حاجي وأسراري
8 Pada hari-hari ketika Nu'm bercerita kepadaku dan aku pun bercerita kepadanya۞ mengenai apa yang kurahasiakan dari orang lain berupa hasrat hati dan rahasia-rahasiaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لولا حبائل من نعم علقت بها ،۞ لأقصر القلب عنها أي إقصار
9 Sekiranya bukan karena jerat-jerat asmara dari Nu'm yang membelenggu diriku,۞ niscaya hatiku telah berpaling meninggalkannya dengan sebenar-benar pemalingan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإن أفاق ، لقد طالت عمايته ؛۞ والمرء يخلق طورا بعد أطوار
10 Maka sekiranya hatiku kini telah tersadar, sungguh telah lama masa kebutaan asmaranya;۞ dan seorang insan itu diciptakan berubah dari satu fase ke fase lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نبئت نعما ، على الهجران ، عاتبة ؛۞ سقيا ورعيا لذاك العاتب الزاري
11 Telah sampai kabar kepadaku bahwa Nu'm mencela diriku atas keterpisahan ini;۞ semoga curahan rahmat dan pemeliharaan terlimpah bagi sang pencela yang mencibir itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
رأيت نعما وأصحابي على عجل ،۞ والعيس ، للبين ، قد شدت بأكوار
12 Kulihat Nu'm tatkala para sahabatku bergegas hendak berangkat,۞ dan unta-unta putih kemerahan untuk perpisahan telah diikat kencang dengan pelana-pelana musafir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فريع قلبي ، وكانت نظرة عرضت۞ حينا ، وتوفيق أقدار لأقدار
13 Maka tergetarlah hatiku oleh rasa pilu, dan saat itu merupakan pandangan sekilas yang terjadi tiba-tiba۞ pada suatu ketika, mempertemukan ketetapan takdir yang satu dengan takdir yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
بيضاء كالشمس وافت يوم أسعدها ،۞ لم تؤذ أهلا ، ولم تفحش على جار
14 Seorang wanita berkulit putih bercahaya laksana matahari yang menampakkan diri pada hari paling membahagiakannya,۞ ia tidak pernah menyakiti sanak keluarga dan tidak pernah berbuat buruk kepada tetangga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تلوث بعد افتضال البرد مئزرها ،۞ لوثا ، على مثل دعص الرملة الهاري
15 Ia melilitkan kain sarungnya setelah mengenakan jubah burdahnya dengan anggun,۞ dengan lilitan yang melingkar erat di atas pinggul padat laksana gundukan pasir lembut yang mudah longsor.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
و الطيب يزداد طيبا أن يكون بها ،۞ في جيد واضحة الخدين معطار
16 Dan wewangian kian bertambah harum semerbak tatkala bersentuhan dengannya,۞ pada jenjang leher seorang wanita berpipi cerah berseri yang senantiasa harum berparfum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
تسقي الضجيع - إذا استسقى - بذي أشر۞ عذب المذاقة بعد النوم مخمار
17 Ia memberi minum kepada teman seranjangnya—apabila sang kekasih meminta minum—dari bibir bergigi berkilau,۞ yang manis-segar rasanya seusai bangun tidur laksana anggur yang memabukkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأن مشمولة صرفا بريقتها ،۞ من بعد رقدتها ، أو شهد مشتار
18 Seolah-olah arak dingin murni berpadu di dalam air liurnya,۞ sesudah tidurnya, atau bagaikan madu murni yang baru dipungut oleh pemerah lebah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أقول ، والنجم قد مالت أواخره۞ إلى المغيب : تثبت نظرة ، حار
19 Kukatakan tatkala gugusan bintang-bintang di ujung malam telah condong۞ menuju ufuk barat untuk terbenam: "Tataplah dengan saksama dan cermat, wahai Harits!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ألمحة من سنا برق رأى بصري ،۞ أم وجه نعم بدا لي ، أم سنا نار ؟
20 Apakah kilatan dari kilauan petir yang disaksikan oleh pandangan mataku,۞ ataukah wajah Nu'm yang tampak bersinar bagiku, ataukah pendaran nyala api?
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بل وجه نعم بدا ، والليل معتكر ،۞ فلاح من بين أثواب وأستار
21 Bukan, melainkan wajah Nu'm yang tampak berseri tatkala malam gulita kian pekat bergulung,۞ memancarkan cahaya dari sela-sela busana dan tirai-tirai kelambu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
إن الحمول التي راحت مهجرة ،۞ يتبعن كل سيفه الرأي ، مغيار
22 Sesungguhnya sekedup-sekedup tandu yang berangkat di tengah terik siang hari itu,۞ mereka mengikuti setiap penunggang yang ceroboh pertimbangannya lagi amat pencemburu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
نواعم مثل بيضات بمحنية ،۞ يحفزن منه ظليما في نقا هار
23 Wanita-wanita lembut di dalam tandu itu laksana telur-telur burung unta yang terlindung di kelokan lembah,۞ yang membuat seekor burung unta jantan bergegas lari menjauh dari sarangnya di bukit pasir yang runtuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
إذا تغنى الحمام الورق هيجني ،۞ وإن تغربت عنها أم عمار
24 Apabila burung-burung merpati kelabu berkicau meratap, kicauan itu membangkitkan kesedihan dan kerinduanku,۞ kendatipun Ummu 'Ammar telah pergi jauh mengasingkan diri dari negerinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
و مهمة نازح ، تعوي الذئاب به ،۞ نائي المياه عن الوراد ، مقفار
25 Dan betapa banyak padang sahara luas nan jauh tempat serigala melolong saling menyahut,۞ yang sumber airnya teramat jauh bagi para penimba kafilah, lagi sunyi-senyap tandus kerontang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
جاوزته بعلنداة مناقلة۞ وعر الطريق على الإحزان مضمار
26 Telah kulintasi padang sahara itu dengan menunggang unta betina kekar perkasa yang tangkas melangkah,۞ di mana jalanan berbatu terjal di atas bukit-bukit cadas menjadi gelanggang pacuannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
تجتاب أرضا إلى أرض بذي زجل۞ ماض على الهول هاد غير محيار
27 Ia membelah bumi demi bumi dengan dipandu seorang penunggang yang bersuara lantang,۞ yang berani menantang marabahaya mencekam, penunjuk jalan yang ulung dan tidak pernah tersesat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
إذا الركاب ونت عنها ركائبها ،۞ تشذرت ببعيد الفتر ، خطار
28 Apabila unta-unta kafilah telah lunglai tertinggal oleh penunggangnya karena kelelahan,۞ untaku justru bangkit melesat penuh semangat dengan langkah lebar terbentang seraya mengibaskan ekornya dengan bertenaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
كأنما الرحل منها فوق ذي جدد ،۞ ذب الرياد ، إلى الأشباح نظار
29 Seakan-akan pelana musafir di atas punggung untaku terpasang di atas banteng liar berpunggung belang,۞ yang senantiasa berpindah-pindah mencari padang rumput dan selalu waspada menatap tajam ke arah bayang-bayang yang melintas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
مطرد ، أفردت عنه حلائله ،۞ من وحش وجرة أو من وحش ذي قار
30 Banteng liar pengelana yang telah terpisah dari betina-betina kawanannya,۞ yang berasal dari kawanan binatang liar Wajrah atau kawanan binatang liar Dzu Qar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
مجرس ، وحد ، جأب أطاع له۞ نبات غيث ، من الوسمي ، مبكار
31 Yang berpengalaman menghadapi bahaya, hidup menyendiri, berbadan kekar padat, yang baginya tumbuh subur۞ rerumputan siraman hujan pertama musim gugur yang lebat tercurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
سراته ، ما خلا لبانه ، لهق ،۞ و في القوائم مثل الوشم بالقار
32 Punggungnya, selain pangkal dadanya, berwarna putih bersih berkilau,۞ dan pada kaki-kakinya terdapat corak hitam bagaikan rajah tato yang dilukis dengan cairan ter.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
باتت له ليلة شهباء تسفعه۞ بحاصب ، ذات إشعان وأمطار
33 Ia melewati malam dingin membeku yang mencambuk tubuhnya۞ dengan badai angin pembawa kerikil, disertai awan terurai dan curahan air hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
وبات ضيفا لأرطاة ، وألجأه ،۞ مع الظلام ، إليها وابل سار
34 Dan semalam suntuk ia menjadi tetamu yang bernaung di bawah pohon artha, di mana ia terdesak mencari suaka۞ di tengah kepekatan malam menuju pohon itu oleh guyuran hujan lebat yang menderu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
حتى إذا ما انجلت ظلماء ليلته ،۞ و اسفر الصبح عنه أي إسفار
35 Hingga tatkala kegelapan malamnya telah tersingkap tuntas,۞ dan fajar merekah menerangi tubuhnya dengan sebenar-benar terang benderang. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
أهوى له قانص ، يسعى بأكلبه ،۞ عاري الأشاجع ، من قناص أنمار
36 Datanglah menyergap ke arahnya seorang pemburu yang bergegas memburu bersama anjing-anjing peliharaannya,۞ seorang yang kurus menonjol buku-buku sendi jarinya, berasal dari kaum pemburu kabilah Anmar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
محالف الصيد ، هباش ، له لحم ،۞ ما إن عليه ثياب غير أطمار
37 Lelaki yang bersumpah setia pada perburuan, peraih nafkah yang ulet mencari rezeki daging,۞ tiada sehelai pun pakaian melekat di tubuhnya selain kain-kain compang-camping yang usang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
يسعى بغضف براها ، فهي طاوية ،۞ طول ارتحال بها منه ، وتسيار
38 Ia memburu dengan anjing-anjing bertelinga terkulai yang ramping terlatih hingga kempis perutnya۞ akibat seringnya sang pemburu membawa mereka mengembara dan menjelajah jauh bersamanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
حتى إذا الثور ، بعد النفر ، أمكنه ،۞ أشلى ، وأرسل غضفا ، كلها ضار
39 Hingga tatkala sang banteng liar itu, sesudah sempat lari menjauh, berada dalam jangkauannya,۞ sang pemburu berseru memprovokasi lalu melepaskan anjing-anjing bertelinga terkulai yang semuanya buas terlatih menerkam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
فكر محمية من ان يفر ، كما۞ كر المحامي حفاظا ، خشية العار
40 Maka berbaliklah sang banteng menyerang dengan penuh harga diri enggan melarikan diri, sebagaimana۞ berbaliknya seorang ksatria pembela demi menjaga kehormatan karena takut akan aib cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
فشك بالروق منه صدر أولها ،۞ شك المشاعب أعشارا بأعشار
41 Maka ia merasuk menembus dada anjing pertama dengan tanduknya,۞ bagaikan tusukan tukang penyambung mangkuk yang merajut keping demi keping pecahan bejana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
ثم انثنى ، بعد ، للثاني فأقصده۞ بذات ثغر بعيد القعر ، نعار
42 Kemudian ia berpaling menerjang anjing kedua lalu menewaskannya seketika۞ dengan luka tusukan menganga berlubang dalam yang menyemburkan darah menderu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
وأثبت الثالث الباقي بنافذة ،۞ من باسيل عالم بالطعن ، كرار
43 Dan ia melumpuhkan anjing ketiga yang tersisa dengan tusukan tembus mematikan,۞ dari sang banteng perkasa berwajah garang yang ahli menghunjamkan tanduk lagi berulang kali menerjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
وظل ، في سبعة منها لحقن به ،۞ يكر بالروق فيها كر إسوار
44 Dan ia terus-menerus menghadapi tujuh ekor anjing yang tersisa yang menyusul mengepungnya,۞ menerjangkan tanduknya ke tengah-tengah mereka laksana serbuan panglima berkuda Persia yang tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
حتى إذا قضى منها لبانته ،۞ وعاد فيها بإقبال وإدبار
45 Hingga tatkala ia telah menuntaskan hajat perlawanannya terhadap kawanan anjing itu,۞ dan berulang kali menerjang mereka seraya maju menyerbu lalu berbalik mundur dengan tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
انقض ، كالكوكب الدري ، منصلتا ،۞ يهوي ، ويخلط تقريبا بإحضار
46۞ Ia melesat laksana bintang gemintang yang berkilau terang, tanpa tertahan,۞ menukik kencang, seraya memadukan antara lari derap dan pacuan secepat kilat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~46
فذاك شبه قلوصى ، إذ أضر بها۞ طول السرى والسرى من بعد أسفار
Maka banteng liar itulah keserupaan unta betina mudaku, tatkala staminanya tertempa kepayahan۞ oleh panjangnya perjalanan malam demi perjalanan malam yang bersambung usai menempuh serangkaian pengembaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد نهيت بني ذبيان عن أقر ،۞ وعن تربعهم في كل أصفار
2 Sungguh, telah kularang Bani Dhubyan dari Uqur,۞ dan dari bermukim pada musim semi di setiap bulan Safar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقلت : يا قوم ، إن الليث منقبض۞ على براثنه ، للوثبة الضاري
3 Dan kukatakan: "Wahai kaumku, sesungguhnya sang singa tengah meringkuk۞ di atas cakar-cakarnya, bersiap untuk terkaman yang ganas!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لا أعرفن ربربا حورا مدامعها ،۞ كأن أبكارها نعاج دوار
4 Jangan sampai kujumpai kawanan wanita jelita bermata elok,۞ yang gadis-gadis perawannya laksana kijang-kijang di sekeliling berhala Duwar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ينظرن شزرا إلى من جاء عن عرض۞ بأوجه منكرات الرق ، أحرار
5 Mereka memandang dengan lirikan tajam kepada siapa pun yang melintas tiba-tiba,۞ dengan wajah-wajah wanita merdeka yang menolak keras kehinaan perbudakan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
خلف العضاريط لا يوقين فاحشة ،۞ مستمسكات بأقتاب وأكوار
6 Berjalan di belakang para pesuruh hina tanpa perlindungan dari perlakuan keji,۞ seraya berpegangan erat pada pelana kayu dan rengga-rengga unta,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يذرين دمعا ، على الأشفار منحدرا ،۞ يأملن رحلة حصن وابن سيار
7 Mereka mencucurkan air mata yang mengalir deras di pelupuk mata,۞ seraya mendambakan kedatangan bala bantuan Hishn dan putra Sayyar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إما عصيت ، فإني غير منفلت۞ مني اللصاب ، فجنبا حرة النار
8 Jika kalian membangkang terhadap nasihatku, maka sesungguhnya celah-celah bukit takkan luput۞ dari jangkauanku, begitu pula kedua lereng Harrah an-Nar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أو أضع البيت في سوداء مظلمة ،۞ تقيد العير ، لا يسري بها الساري
9 Atau kelak kutegakkan tendaku di tanah hitam berbatu yang kelam,۞ yang menahan langkah keledai liar, dan musafir malam pun tak sanggup melintasinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تدافع الناس عنا ، حين نركبها ،۞ من المظالم تدعى أم صبار
10 Tempat itu menghalau serangan musuh dari kami tatkala kami menerjangnya۞ dari kezaliman, suatu petaka dahsyat yang dinamai Umm Shabbar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ساق الرفيدات من جوش ومن عظم۞ و ماش من رهط ربعي وحجار
11 Ia mengerahkan klan-klan Rufaidah dari keturunan Jausy dan 'Uzm,۞ serta pasukan pejalan kaki dari kaum kerabat Rib'i dan Hajjar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
قرمي قضاعة حلا حول حجرته۞ مدا عليه بسلاف أنفار
12 Dua pemuka agung Qudha'ah berkemah di sekeliling pelataran istananya,۞ menghimpunkan bantuan baginya dengan barisan terdepan pasukan pilihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
حتى استقل بجمع ، لا كفاء له ،۞ ينفي الوحوش عن الصحراء جرار
13 Hingga ia bergerak memimpin bala tentara yang tiada tandingannya,۞ pasukan maha besar yang mengenyahkan satwa liar dari luasnya padang gurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لا يخفض الرز عن أرض ألم بها ؛۞ ولا يضل على مصباحه الساري
14 Gemuruh suaranya tak pernah reda dari negeri yang disinggahinya;۞ dan musafir malam pun tiada tersesat berkat lentera penerangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
وعيرتني بنو ذبيان خشيته ،۞ وهل علي بأن أخشاك من عار ؟
Bani Dhubyan mencelaku lantaran rasa takutku kepadanya,۞ namun apakah cela bagiku bila aku merasa gentar kepadamu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من مبلغ عني خزيما ،۞ وزبان ، الذي لم يرع صهري
2 Ingatlah, adakah yang sudi menyampaikan pesanku kepada Khuzaim,۞ dan kepada Zabban, sosok yang tidak memelihara ikatan semenda denganku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإياكم وعورا داميات ،۞ كأن صلاءهن صلاء جمر
3 Maka waspadalah kalian terhadap celaan-celaan kasar yang berdarah-darah,۞ yang seakan-akan panas sengatannya adalah sengatan bara api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإني قد أتاني ما صنعتم ،۞ و ما وشحتم من شعر بدر
4 Sungguh telah sampai kepadaku apa yang telah kalian perbuat,۞ serta syair gubahan Badr yang telah kalian sulam dan reka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلم يك نولكم أن تشفذوني ،۞ و دوني عازب وبلاد حجر
5 Maka tidaklah patut bagi kalian memandangku dengan permusuhan,۞ padahal di hadapanku terbentang padang nan jauh serta negeri Hajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن جوابها ، في كل يوم ،۞ ألم بأنفس منكم ، ووفر
6 Maka sesungguhnya balasan atasnya, pada setiap hari,۞ akan merundung jiwa-jiwa di antara kalian serta harta kekayaan.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~6
ومن يتربص الحدثان تنزل۞ بمولاه عوان ، غير بكر
1 Barang siapa menanti-nanti perputaran masa, niscaya akan menimpa sekutunya malapetaka dahsyat yang telah berkali-kali terjadi, bukan yang baru pertama kali
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نبئت زرعة ، والسفاهة كاسمها ،۞ يهدي إلي غرائب الأشعار
2 Telah diberitakan kepadaku bahwa Zur'ah—dan kedunguan itu memang nista sepadan namanya—۞ menghadiahkan kepadaku syair-syair yang ganjil lagi aneh
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فحلفت ، يا زرع بن عمرو ، أنني۞ مما يشق ، على العدو ، ضراري
3 Maka aku bersumpah, wahai Zur'ah bin 'Amr, bahwa sesungguhnya۞ kemudaratan yang kutimpakan sungguh terasa amat berat bagi musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرأيت ، يوم عكاظ ، حين لقيتني۞ تحت العجاج ، فما شققت غباري
4 Ingatkah engkau pada hari 'Ukaz, tatkala engkau berhadapan denganku۞ di bawah gulungan debu perang, hingga engkau tak sanggup menandingi kepulan debuku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إنا اقتسمنا خطتينا بيننا ،۞ فحملت برة ، واحتملت فجار
5 Sungguh kita telah membagi dua jalan di antara kita:۞ maka aku memikul kebajikan, sementara engkau menanggung kedurhakaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلتأتينك قصائد ، وليدفعن۞ جيش إليك قوادم الأكوار
6 Sungguh pasti akan datang kepadamu bait-bait qasidah, dan niscaya۞ sepasukan tentara akan mendesakkan bagian depan pelana unta ke hadapanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رهط ابن كوز أدراعهم ،۞ فيهم ، ورهط ربيعة بن حذار
7 Kaum Ibn Kawz mengenakan baju-baju zirah۞ di tengah mereka, bersama kaum Rabi'ah bin Hidzar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولرهط حراب وقد سورة۞ في المجد ، ليس غرابهم بمطار
8 Dan bagi kaum Harrab terdapat kobaran keagungan۞ dalam kemuliaan, yang gagak di tanah mereka tak pernah terusik terbang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وبنو قعين ، لا محالة أنهم۞ آتوك ، غير مقلمي الأظفار
9 Dan Bani Qa'in, tak ayal lagi bahwa mereka۞ pasti mendatangimu dengan kuku-kuku yang tak terpangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
سهكين من صدإ الحديد كأنهم ،۞ تحت السنور ، جنة البقار
10 Beraroma anyir karena karatnya besi, seolah-olah mereka۞ di balik selubung zirah laksana kawanan jin dari lembah al-Baqqar
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وبنو سواءة زائروك بوفدهم۞ جيشا ، يقودهم أبو المظفار
11 Dan Bani Sawa'ah akan mengunjungimu membawa rombongan mereka۞ sebagai bala tentara yang dipimpin oleh Abu al-Mizfar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وبنو جذيمة حي صدق ، سادة ،۞ غلبوا على خبت إلى تعشار
12 Dan Bani Jadzimah adalah kabilah perwira yang sejati, para bangsawan۞ yang menguasai wilayah dari Khabt hingga Ta'syar
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
متكنفي جنبي عكاظ كليهما ،۞ وفرا ، غداة الروع والإنفار
13 Yang mengepung kedua sisi wilayah 'Ukaz۞ dalam jumlah melimpah, pada pagi hari saat kecamuk bahaya dan pengerahan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و الغاضريون ، الذين تحملوا ،۞ بلوائهم ، سيرا لدار قرار
14 Dan kaum Ghadhirah, orang-orang yang berangkat۞ mengusung panji-panji mereka, melangkah menuju negeri yang menetap
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تمشي بهم أدم ، كأن رحالها۞ علق هريق على متون صوار
15 Mereka diangkut unta-unta cokelat keputihan, seakan pelana-pelananya۞ adalah darah kental yang ditumpahkan di atas punggung kawanan banteng liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
شعب العلافيات بين فروجهم ،۞ و المحصنات عوازب الأطهار
16 Cabang-cabang pelana buatan 'Alaf berada di sela paha mereka,۞ sedang wanita-wanita merdeka yang terpelihara telah lama menjauhi masa suci
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
برز الأكف من الخدام ، خوارج ،۞ من فرج كل وصيلة وإزار
17 Tampak telapak-telapak tangan mereka bebas dari gelang, melangkah keluar۞ dari celah setiap kain tenun wasilah dan selubung sarung
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
شمس ، موانع كل ليلة حرة ،۞ يخلفن ظن الفاحش المغيار
18 Mereka jelita lagi pantang ditundukkan, pencegah noda di setiap malam,۞ mematahkan prasangka lelaki bejat yang pencemburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
جمعا ، يظل به الفضاء معضلا ،۞ يدع الإكام كأنهن صحاري
19 Pasukan berhimpun hingga membuat cakrawala yang luas terasa sempit,۞ menjadikan perbukitan seolah-olah dataran rata
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
لم يحرموا حسن الغذاء ، وأمهم۞ طفحت عليك بناتق مذكار
20 Mereka tidak pernah luput dari gizi yang baik, dan ibu mereka۞ melimpahimu dengan wanita subur yang melahirkan para kesatria perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
حولي بنو دودان لا يعصونني ،۞ وبنو بغيض ، كلهم أنصاري
21 Di sekelilingku Bani Dudan yang tak pernah membangkang terhadapku,۞ dan Bani Baghidh, seluruhnya adalah para penolongku
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
زيد بن زيد حاضر بعراعر ،۞ و على كنيب مالك بن حمار
22 Zaid bin Zaid telah hadir menetap di 'Ara'ir,۞ dan di Kunayb berdiri Malik bin Himar
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
و على الرميشة ، من سكين ، حاضر ؛۞ و على الثينة من بني سيار
23 Dan di al-Rumaisyah terdapat kaum yang menetap dari Bani Sakin,۞ serta di ats-Tsayyinah berdiam orang-orang dari Bani Sayyar
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فيهم بنات العسجدي ولاحق ،۞ ورقا مراكلها من المضمار
24 Di tengah mereka terdapat kuda-kuda betina keturunan al-'Asjadi dan Lahiq,۞ kelabu sisi lambungnya akibat kerasnya latihan pacuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
يتحلب اليعضيد من أشداقها ،۞ صفرا مناخرها من الجرجار
25 Menetes sari tanaman ya'dhid dari sudut-sudut mulutnya,۞ menguning lubang-lubang hidungnya akibat serbuk bunga jirjar
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
تشلى توابعها إلى ألافها ،۞ خبب السباع الوله ، الأبكار
26 Diserukanlah anak-anak kuda pengikut menuju induk kawanannya,۞ berderap laksana lari binatang buas yang histeris kehilangan anak pertamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
إت الرميشة مانع أرماحنا۞ ما كان من سحم بها ، وصفار
27 Sesungguhnya al-Rumaisyah terhalang bagi musuh oleh tombak-tombak kami,۞ menjaga segala ternak yang hitam maupun yang kuning di sana [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~27
فأصبن أبكارا ، وهن بإمة ،۞ أعجلنهن مظنة الإعذار
1۞ Maka mereka menawan para perawan, sedang mereka berstatus hamba sahaya,۞ yang disegerakan sebelum tiba masa kedewasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كتمتك ليلا بالجمومين ساهرا ،۞ وهمين : هما مستكنا وظاهرا
2 Kusembunyikan darimu malam yang kulalui dengan berjaga di al-Jumūmain,۞ serta dua duka lara: gundah yang tersembunyi dan gundah yang tampak nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أحاديث نفس تشتكي ما يريبها ،۞ وورد هموم لم يجدن مصادرا
3 Bisikan-bisikan jiwa yang mengadukan apa yang mencemaskannya,۞ dan serbuan kegundahan yang tiada menemukan muara jalan keluar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تكلفني أن يفعل الدهر همها ،۞ و هل وجدت قبلي على الدهر قادرا ؟
4 Jiwa itu membebankan padaku agar sang masa menuruti kehendaknya,۞ padahal adakah sebelumku kaujumpai orang yang berkuasa atas sang masa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألم تر خير الناس أصبح نعشه۞ على فتية ، قد جاوز الحي ، سائرا
5 Tidakkah engkau melihat sebaik-baik manusia, usungan kerandanya۞ dipikul para pemuda, telah beranjak melintasi perkampungan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و نحن لديه ، نسأل الله خلده ،۞ يرد لنا ملكا ، وللأرض ، عامرا
6 Padahal kami di sisinya senantiasa memohonkan keabadiannya kepada Allah,۞ agar Dia mengekalkan bagi kami seorang raja, dan bagi persada, seorang pemakmur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونحن نرجي الخلد إن فاز قدحنا ،۞ و نرهب قدح الموت إن جاء قامرا
7 Kami mengharapkan keabadian sekiranya anak panah undian kami menang,۞ namun kami gentar akan anak panah maut bila ia datang merenggut kemenangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لك الخير إن وارت بك الأرض واحدا۞ و اصبح جد الناس يظلع ، عاثرا
8 Semoga kebaikan bagimu! Sungguh bumi telah menyembunyikan insan tiada tara,۞ hingga peruntungan umat manusia kini terpincang-pincang dan tersandung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وردت مطايا الراغبين ، وعريت۞ جيادك ، لا يحفي لها الدهر حافرا
9 Unta-unta tunggangan para pemohon telah tiba, dan ditanggalkan pelana۞ kuda-kuda tangguhmu, tanpa pernah sang masa mengikis teracaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
رأيتك ترعاني بعين بصيرة ،۞ وتبعث حراسا علي وناظرا
10 Kulihat engkau senantiasa mengawasiku dengan mata yang waspada,۞ serta mengutus para penjaga dan pengintai terhadap diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و ذلك من قول أتاك أقوله ،۞ ومن دس أعدائي إليك المآبرا
11 Hal itu lantaran perkataan yang sampai kepadamu bahwa aku mengucapkannya,۞ dan karena musuh-musuhku menyusupkan jarum-jarum hasutan kepadamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فآليت لا آتيك ، إن جئت ، مجرما ،۞ و لا أبتغي جارا ، سواك ، مجاورا
12 Maka aku bersumpah takkan mendatangimu—jika kelak kudatang—sebagai pendosa,۞ dan tiada pula aku mencari pelindung suaka selain dirimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فأهلي فداء لامرىء ، إن أتيته۞ تقبل معروفي ، وسد المفاقرا
13 Keluargaku adalah tebusan bagi seorang insan yang bilamana kudatangi,۞ ia menerima kebajikanku dan menutup rapat segala celah kefakiran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
سأكعم كلبي أن يربيك نبحه ،۞ وإن كنت أرعى مسحلان فحامرا
14 Kelak kubungkam mulut anjingku agar salakannya tidak mengusikmu,۞ sekalipun aku menggembala di Mas-halan hingga Hamir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
و حلت بيوتي في يفاع ممنع ،۞ تخال به راعي الحمولة طائرا
15 Kemah-kemahku telah tegak di bukit tinggi yang tak terjangkau,۞ tempat kau mengira penggembala unta beban laksana burung yang terbang melayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تزل الوعول العصم عن قذفاته ،۞ وتضحي ذراه ، بالسحاب ، كوافرا
16 Kambing-kambing gunung tergelincir dari tebing-tebingnya yang curam,۞ dan puncak-puncaknya di waktu duha tertutup selubung mega mendung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
حذارا على أن لا تنال مقادتي ،۞ و لا نسوتي حتى يمتن حرائرا
17 Semata demi kewaspadaan agar tali kendaliku jangan sampai tergapai,۞ begitu pula wanita-wanitaku hingga mereka wafat sebagai perempuan merdeka. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أقول ، وإن شطت بي الدار عنكم۞ غذا ما لقينا من معد مسافرا
18 Aku berkata, kendati negeri kediamanku telah jauh terpisah dari kalian,۞ tatkala kelak kami bersua musafir dari keturunan Ma'add:
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ألكني إلى النعمان حيث لقيته ،۞ فأهدى له الله الغيوث البواكرا
19 "Sampaikanlah pesanku kepada an-Nu'man di mana pun engkau menjumpainya,۞ semoga Allah menganugerahkan kepadanya hujan lebat awal musim yang menyuburkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
و صصبحه فلج ولا زال كعبه ،۞ على كل من عادى من الناس ، ظاهرا
20 Semoga kemenangan menyongsongnya di waktu fajar, dan semoga martabatnya۞ senantiasa unggul mengatasi setiap orang yang memusuhinya di antara manusia!
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
و رب عليه الله أحسن صنعه ،۞ وكان له ، على البرية ، ناصرا
21 Dan semoga Allah melipatgandakan sebaik-baik karunia-Nya atasnya,۞ serta senantiasa menjadi Penolong baginya mengatasi sekalian makhluk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
فألفيته يوما يبيد عدوه ،۞ وبحر عطاء ، يستخف المعابرا
22 Maka kudapati ia pada suatu hari membinasakan musuhnya,۞ dan ia laksana samudra kedermawanan yang menenggelamkan perahu-perahu penyeberangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد قلت للنعمان ، يوم لقيته۞ يريد بني حن ، ببرقة صادر
1 Sungguh telah kukatakan kepada An-Nu'man, pada hari aku menemuinya,۞ saat ia bermaksud menyerang Bani Hinn, di Barqah Shadir:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تجنب بني حن ، فإن لقاءهم۞ كريه ، وإن لم تلق إلا بصابر
2 Jauhilah Bani Hinn, karena sesungguhnya menghadapi mereka dalam pertempuran۞ amatlah mengerikan, sekalipun engkau tidak menghadapinya melainkan dengan ketabahan penuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عظام اللهى ، أولاد عذرة إنهم۞ لهاميم ، يستلهونها بالحناجر
3 Mereka bertekak besar, putra-putra 'Udhrah; sungguh mereka۞ adalah para pemimpin mulia yang menelan suapan-suapan besar ke dalam kerongkongan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و هم منعوا وادي القرى من عدوهم۞ بجمع مبير للعدو المكاثر
4 Dan merekalah yang melindungi Wadi Al-Qura dari musuh mereka۞ dengan himpunan laskar penumpas bagi lawan yang membanggakan banyaknya jumlah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من الواردات الماء بالقاع تستقي۞ بأعجازها ، قبل استقاء الخناجر
5 Di antara pohon-pohon kurma penjemput air di dasar lembah, yang menyerap air۞ dengan pangkal-pangkal batangnya, mendahului tegukan air lewat parit-parit irigasi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بزاخية ألوت بليف ، كأنه۞ عفاء قلاص ، طار عنها ، تواجر
6 Pohon-pohon kurma zakhiyah yang berselubung sabut lebat, laksana۞ bulu unta-unta betina muda milik kafilah saudagar yang beterbangan tertiup angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
صغار النوى مكنوزة ليس قشرها ،۞ إذا طار قشر التمر ، عنها بطائر
7 Buah kurmanya berbiji kecil lagi padat berisi, yang kulitnya۞ takkan terkelupas terbang tatkala kulit kurma lainnya beterbangan lepas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هم طردوا عنها بليا ، فأصبحت۞ بلي بواد ، من تهامة ، غائر
8 Merekalah yang telah menghalau kabilah Baliy dari lembah itu, hingga jadilah۞ kaum Baliy menyingkir ke sebuah lembah Tihamah yang curam terpencil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و هم منعوها من قضاعة كلها ،۞ و من مضر الحمراء ، عند التغاور
9 Dan mereka pula yang mempertahankannya dari seluruh bani Quda'ah,۞ serta dari kaum Mudar Al-Hamra' saat saling melancarkan serbuan perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
و هم قتلوا الطائي بالحجر ، عنوة ،۞ أبا جابر ، واستنكحوا أم جابر
10 Dan merekalah yang menewaskan lelaki suku Thayyi' di Al-Hijr secara paksa,۞ yakni Abu Jabir, lalu mereka pun mengawini Ummu Jabir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغا ذبيان عني رسالة ،۞ فقد أصبحت ، عن منهج الحق ، جائره
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada kabilah Dhubyan dariku sebuah risalah,۞ sungguh kini mereka telah menyimpang dari jalan kebenaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أجدكم لن تزجروا عن ظلامة۞ سفيها ، ولن ترعوا لذي الود آصره
3 Apakah sungguh kalian tidak hendak mencegah orang pandir dari berbuat zalim,۞ dan tidak pula memelihara ikatan kasih bagi orang yang tulus bersahabat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو شهدت سهم وأبناء مالك ،۞ فتعذرني من مرة المتناصره
4 Sekiranya Sahm dan keturunan Malik hadir menyaksikan,۞ niscaya mereka membenarkan pembelaanku terhadap Bani Murrah yang saling bersatu padu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لجاؤوا بجمع ، لم ير الناس مثله ،۞ تضاءل منه ، بالعشي ، قصائره
5 niscaya mereka akan datang membawa himpunan pasukan yang tiada tara bandingnya di mata manusia,۞ yang pada petang hari membuat ciut leher-leher perkasa di hadapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ليهنئ لكم أن قد نفيتم بيوتنا ،۞ مندى عبيدان المحلئ باقره
6 Kiranya menyenangkan bagi kalian telah mengusir perkemahan kami,۞ laksana tempat penggembalaan 'Ubaydan yang sapi-sapinya dihalau menjauhi air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإني لألقى من ذوي الضغن منهم ،۞ و ما أصبحت تشكو من الوجد ساهره
7 Sungguh aku menanggung perlakuan dari orang-orang yang menyimpan dendam di antara mereka,۞ sebagaimana derita yang diadukan seorang wanita yang terjaga semalaman menanggung pilu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كما لقيت ذات الصفا من حليفها ؛۞ وما انفكت الأمثال في الناس سائره
8 persis sebagaimana yang dialami Sang Ular Penghuni Batu Cadas dari sekutunya;۞ dan peribahasa-peribahasa itu senantiasa beredar hidup di tengah manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فقالت له : أدعوك للعقل ، وافيا ،۞ و لا تغسيني منك بالظلم بادره
9 Maka ia berkata kepadanya: "Aku mengajakmu menerima tebusan darah secara penuh, dan janganlah engkau menimpakan padaku tindakan zalim yang tergesa-gesa."
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلما توفي العقل ، إلا أقله ،۞ و جارت به نفس ، عن الحق جائره
10 Namun tatkala ia telah menyempurnakan penerimaan tebusan itu kecuali sedikit darinya,۞ tergelincirlah ia oleh nafsu yang menyimpang jauh dari kebenaran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تذكر أني يجعل الله جنة ،۞ فيصبح ذا مال ، ويقتل واتره
11 ia berpikir bagaimana kiranya Allah memberinya perlindungan,۞ sehingga ia dapat menjadi orang berharta sekaligus membunuh penumpah darahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فلما رأى أن ثمر الله ماله ،۞ وأثل موجودا ، وسد مفاقره
12 Maka tatkala ia menyaksikan bahwa Allah telah memperkembang hartanya,۞ mengokohkan kekayaan yang dimilikinya, dan menutup segala pintu kemiskinannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أكب على فأس يحد غرابها ،۞ مذكرة ، من المعاول ، باتره
13 ia pun bersimpuh menekuni sebuah kapak seraya mengasah matanya,۞ sebentuk beliung tajam yang memutus tuntas, terbuat dari baja jantan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فقام لها من فوق جحر مشيد ،۞ ليقتلها ، أو تخطىء الكف بادره
14 Lalu ia berdiri mengintainya dari atas liang yang kokoh,۞ hendak membunuhnya, atau tangannya luput dalam tebasan mendadak itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلما وقاها الله ضربة فأسه ؛۞ وللبر عين لا تغمض ناظره
15 Maka tatkala Allah menyelamatkannya dari hantaman kapak lelaki itu;۞ sungguh bagi kebajikan ada mata yang pandangannya tak pernah terpejam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فقال : تعالي نجعل الله بيننا۞ على ما لنا ، أو تنجزي لي آخره
16 Maka lelaki itu berkata: "Kemarilah, mari kita jadikan Allah sebagai penengah di antara kita atas apa yang telah kita miliki, atau engkau tuntaskan bagiku bagian akhirnya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فقالت : يمين الله أفعل ، إنني۞ رأيتك مسحورا ، يمينك فاجره
17 Maka sang ular menjawab: "Demi Allah, mustahil kulakukan! Sungguh۞ kulihat engkau telah tersihir linglung, dan sumpah janjimu amat culas lagi lacur.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
أبى لي قبر ، لا يزال مقابلي ،۞ و ضربة فأس ، فوق رأسي ، فاقره
Perdamaian ini dihalangi oleh kuburan yang senantiasa terbentang di depanku,۞ serta hantaman kapak di atas kepalaku yang meremukkan tulang."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ودع أمامة ، والتوديع تعذير ،۞ و ما وداعك من قفت به العير
2 Ucapkanlah selamat tinggal kepada Umamah, padahal berpamitan itu hanyalah dalih permohonan maaf,۞ dan apalah arti ucapan perpisahanmu kepada orang yang telah dibawa berlalu oleh kafilah unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و ما رأيتك إلا نظرة عرضت ،۞ يوم النمارة ، والمأمور مأمور
3 Dan tidaklah aku melihatmu melainkan hanya sekilas pandang yang melintas,۞ pada hari pertemuan di an-Nammarah, dan orang yang terikat perintah tentulah harus patuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن القفول إلى حي ، وإن بعدوا ،۞ أمسوا ، ودونهم ثهلان فالنير
4 Sungguh perjalanan pulang menuju perkemahan kaum itu—meski mereka kian menjauh—۞ telah menjelang petang, sementara yang merintangi di depan mereka adalah Gunung Thahlan lalu Gunung an-Nayyir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هل تبلغنيهم حرف مصرمة ،۞ أجد الفقار ، وإدلاج وتهجير
5 Apakah gerangan dapat menyampaikanku kepada mereka seekor unta betina tangguh berotot kekar,۞ yang kokoh ruas-ruas punggungnya, sanggup melintasi malam gulita dan terik panas siang hari?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قد عريت نصف حول أشهرا جددا۞ يسفي ، على رحلها ، بالحيرة ، المور
6 Ia telah diistirahatkan tanpa beban selama setengah tahun berbulan-bulan lamanya,۞ sementara di al-Hirah debu-debu halus yang beterbangan tertiup angin menimbuni pelananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقارفت ، وهي لم تجرب ، وباع لها۞ من الفصافص ، بالنمي ، سفسير
7 Ia sempat diobati ter pencegah kudis padahal sama sekali tidak berpenyakit,۞ dan seorang makelar telah menjual rumput alfalfa segar untuk makanannya dengan bayaran koin dirham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ليست ترى حولها إلفا ، وراكبها۞ نشوان ، في جوة الباغوث ، مخمور
8 Ia tak melihat di sekelilingnya seekor pun kawanan yang akrab, sementara penunggangnya۞ tengah mabuk bersukacita di lembah al-Baghuts, tenggelam dalam pengaruh arak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تلقي الإوزين ، في أكناف دارتها ،۞ بيضا ، وبين يديها التبن منشور
9 Ia mendapati kawanan angsa di sekeliling pekarangannya۞ tampak memutih, sementara di hadapannya jerami kering terhampar luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لولا الهمام الذي ترجى نوافله ،۞ لقال راكبها في عصبة : سيروا
10 Sekiranya bukan karena sang pemimpin agung yang selalu diharapkan limpahan kemurahan tangannya,۞ tentulah penunggangnya telah berseru di tengah serombongan musafir: "Berangkatlah kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأنها خاضب أظلافه ، لهق ،۞ قهد الإهاب ، تربته الزنابير
11 Seakan-akan unta itu banteng liar yang bercelup warna kuku-kukunya, putih cemerlang,۞ berbulu putih bersih nan halus, yang didekati dan dikerumuni tawon-tawon penyengat
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أصاخ من نبأة ، أصغى لها أذنا ،۞ صماخها ، بدخيس الروق ، مستور
12 Ia memasang pendengaran lantaran bunyi yang samar, mencondongkan telinga untuk menyimaknya,۞ telinga yang liang pendengarannya terlindung oleh daging padat di pangkal tanduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
من حس أطلس ، تسعى تحته شرع۞ كأن أحناكها السفلى مآشير
13 Dari desau langkah pemburu kelabu, yang di bawah komandonya berpacu anjing-anjing pemburu yang terarah lurus ke depan,۞ seakan-akan rahang-rahang bawah mereka adalah bilah-bilah gergaji bergerigi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
يقول راكبها الجني ، مرتفقا :۞ هذا لكن ، لحم الشاة محجور
Berkatalah pemburu pemiliknya yang lihai bagai jin sembari bertumpu pada sikunya:۞ "Ini bagian untuk kalian, sedangkan daging buruan ini terlarang bagi kalian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صل صفا لا تنطوي من القصر ،۞ طويلة الإطراق من غير خفر
1 Seekor beludak batu cadas yang tak bergelung karena pendek tubuhnya,۞ lama mematung menundukkan kepala bukan karena rasa malu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
داهية قد صغرت من الكبر ،۞ كأنما قد ذهبت بها الفكر
2 Makhluk petaka yang telah menyusut akibat usia tua,۞ seakan-akan ia tengah dihanyutkan oleh pikiran yang jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
مهروتة الشدقين ، حولاء النظر ،۞ تفتر عن عوج حداد ، كالإبر
3 Terbelah lebar kedua sudut mulutnya, juling pandangannya,۞ ia menyeringai menampakkan taring-taring lengkung yang tajam laksana jarum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يوما حليمة كانا من قديمهم ،۞ و عين باغ ، فكان الأمر ما ائتمرا
2 Hari Halimah telah menjadi bagian dari masa lalu mereka,۞ begitu pula 'Ain Bagh; maka terjadilah perkara yang telah mereka sepakati.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يا قوم إن ابن هند غير تارككم ؛۞ فلا تكونوا ، لأدنى وقعة ، جزرا
Wahai kaumku, sesungguhnya putra Hindun tidak akan membiarkan kalian;۞ maka janganlah kalian, hanya karena pertempuran yang paling sepele, menjadi mangsa sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أخلاق مجدك جلت ، ما لها خطر ،۞ في البأس والجود بين العلم والخبر
1 Akhlak kemuliaanmu sungguh agung, tiada tara baginya,۞ dalam keberanian dan kedermawanan, antara pengetahuan dan warta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
متوج بالمعالي ، فوق مفرقه ،۞ وفي الوغي ضيغم في صورة القمر
2 Bermahkota keluhuran di atas puncak kepalanya,۞ dan di tengah kecamuk perang ia bagai singa dalam rupa rembulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بخالة ، أو ماء الذنابة أو سوى۞ مظنة كلب ، أو مياه المواطر
2 Di Khālah, atau di mata air adz-Dzanābah, ataupun di selainnya,۞ di wilayah persinggahan Bani Kalb, atau di perairan al-Mawāṭir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ترى الراغبين العاكفين ببابه ،۞ على كل شيزى أترعت بالعراعر
3 Engkau melihat para pencari kedermawanan terus berdiam di depan pintunya,۞ mengelilingi setiap nampan kayu syīzah yang dipenuhi potongan punuk unta pilihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
له بفناء البيت سوداء فخمة ،۞ تلقم أوصال الجزور العراعر
4 Ia memiliki di pelataran rumahnya sebuah kuali hitam yang besar perkasa,۞ yang disuapi potongan-potongan daging unta sembelihan yang tambun berpunuk kekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بقية قدر من قدور تورثت۞ لآل الجلاح ، كابرا بعد كابر
5 Sisa kuali dari deretan belanga yang diwarisi۞ oleh keluarga al-Julāḥ, dari pemuka terpandang ke pemuka berikutnya turun-temurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تظل الإماء يبتدرن قديمها ،۞ كما ابتدرت سعد مياه قراقر
6 Para budak wanita senantiasa berlomba-lomba mengerumuni masakan kuali kuno itu,۞ laksana kabilah Sa‘d yang bergegas memperebutkan mata air Qarāqir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وهم ضربوا أنف الفزاري ، بعدما۞ أتاهم بمعقود من الأمر ، قاهر
7 Dan merekalah yang memukul hidung orang Fazārah itu, setelah۞ ia mendatangi mereka membawa suatu urusan yang diputuskan secara memaksa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
اتطمع في وادي القرى وجنابه ،۞ و قد منعوا منه جميع المعاشر ؟
Apakah engkau lancang mendambakan Wādī al-Qurā dan kawasan di sekitarnya,۞ padahal mereka telah melindunginya dari seluruh kabilah manusia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من مبلغ عمرو بن هند آية ،۞ ومن النصيحة كثرة الإنذار
2 Siapakah yang akan menyampaikan kepada 'Amr bin Hind sebuah pesan yang nyata,۞ dan termasuk ketulusan nasihat adalah banyaknya peringatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لاأعرفنك عارضا لرماحنا ،۞ في جف تغلب ، وادي الامرار
3 Jangan sekali-kali kudapati dirimu menghadang tombak-tombak kami,۞ di tengah himpunan pasukan Taghlib di Lembah al-Imrar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
يا لهف أمي ، بعد أسرة جعول ،۞ ألا ألاقيهم ورهط عرار
Duhai, betapa pedih duka ibuku setelah kehilangan kerabat Ja'wal,۞ bahwa aku tak lagi dapat bersua dengan mereka beserta kaum kerabat 'Ar'ar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن يكون قد قضى ، من خله وطرا ،۞ فإنني منك لما أقض أوطاري
2 Sekiranya ia telah menuntaskan hasrat dari kekasihnya,۞ maka sesungguhnya aku belum jua menuntaskan hasrat-hasratku darimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يدني عليهن دفا ، ريشه هدم ،۞ و جؤجؤا ، عظمه ، من لحمه ، عار
Ia menaungkan ke atas mereka sayap yang bulunya telah usang,۞ serta dada yang tulangnya telanjang dari balutan daging.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
المرء يأمل أن يعيش ،۞ و طول عيش قد يضره
2 Seseorang berharap untuk terus hidup,۞ padahal panjangnya usia terkadang membahayakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تفنى بشاشته ، ويبقى ،۞ بعد حلو العيش ، مره
3 Lenyaplah keceriaannya, dan yang tersisa,۞ setelah manisnya kehidupan, hanyalah kepahitannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتخونه الأيام ، حتى۞ لا يرى شيئا يسره
4 Dan hari-hari pun mengkhianatinya, hingga۞ ia tak lagi melihat apa pun yang menyenangkan hatinya.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
كم شامت بي ، إن هلكت ،۞ و قائل : لله دره
1 Betapa banyak orang yang bersukacita jika aku binasa, dan betapa banyak pula yang berkata: "Sungguh mengagumkan kebajikannya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفا ذو حسا من فرتنى ، فالفوارع ،۞ فجنبا أريك ، فالتلاع الدوافع
2 Telah sirna jejak Dhu Hasa dari penghuninya, Fartana, demikian pula al-Fawari',۞ serta kedua lereng bukit Urayk dan lembah-lembah saluran air yang menderu deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فمجتمع الأشراج غير رسمها۞ مصايف مرت ، بعدنا ، ومرابع
3 Dan tempat bertemunya al-Asyraj; telah diubah bekas-bekas perkemahannya۞ oleh musim-musim panas yang berlalu sepeninggal kami, serta musim-musim semi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
توهمت آيات لها ، فعرفتها۞ لستة أعوام ، وذا العام سابع
4 Aku menduga-duga tanda perkemahannya, lalu aku dapat mengenalinya kembali۞ setelah enam tahun berlalu, dan tahun ini adalah tahun yang ketujuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رماد ككحل العين لأيا أبينه ،۞ و نؤي كجذم الحوض أثلم خاشع
5 Sisa abu laksana celak mata yang susah payah kupastikan wujudnya,۞ serta parit lingkar kemah bagaikan sisa dinding palung yang runtuh merata dengan tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن مجر الرامسات ذيولها ،۞ عليه ، حصير ، نمقته الصوانع
6 Seakan-akan bekas seretan ujung-ujung hembusan angin pembawa debu۞ di atasnya adalah hamparan tikar yang dihias sulam oleh para perajin wanita yang terampil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
على ظهر مبناة جديد سيورها ،۞ يطوف بها ، وسط اللطيمة ، بائع
7 Di atas permukaan kemah kulit yang masih baru tali-tali pengikatnya,۞ yang dijajakan berkeliling oleh seorang pedagang di tengah kafilah wewangian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فكفكفت مني عبرة ، فرددتها۞ على النحر ، منها مستهل ودامع
8 Maka kutahan cucuran air mataku, lalu kutepiskan alirannya۞ ke dada, di antaranya ada yang mengucur deras dan ada yang berlinang menetes.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
على حين عاتبت المشيب على الصبا ،۞ و قلت : ألما أصح والشيب وازع ؟
9 Ketika kusesali uban yang menegur gelora asmara masa muda,۞ dan kuberkata: "Tidakkah aku tersadar dari mabuk asmara, padahal uban telah menjadi pencegah?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد حال هم ، دون ذلك ، شاغل۞ مكان الشغاف ، تبغيه الأصابع
10 Namun sungguh telah merintangi di balik itu suatu kegundahan yang menyibukkan hati,۞ tepat bersemayam di selaput jantung yang hendak diraba oleh jari-jemari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وعيد أبي قابوس ، في غير كنهه ،۞ أتاني ، ودوني راكس ، فالضواجع
11 Ancaman Abu Qabus yang tidak berdasar pada hakikat yang sebenarnya۞ telah sampai kepadaku, padahal antara diriku dan dia terhalang bukit Rakis dan pegunungan adh-Dhawaji'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فبت كأني ساورتني ضيئلة۞ من الرقش ، في أنيابها السم ناقع
12 Maka semalaman aku bagaikan diserang oleh seekor ular berbisa yang ramping,۞ dari jenis ular berbintik belang, yang di taring-taringnya racun mematikan telah tergenang pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يسهد ، من ليل التمام ، سليمها ،۞ لحلي النساء ، في يديه ، قعاقع
13 Terjaga sepanjang malam yang paling panjang orang yang dipatuknya,۞ terdengar gemerincing perhiasan wanita pada kedua tangannya agar tetap terjaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تناذرها الراقون من سمها ،۞ تطلقه طورا ، وطورا تراجع
14 Para perukyah saling memperingatkan akan dahsyatnya bisa itu;۞ racun itu melepaskannya sejenak dari rasa sakit, namun di saat lain kembali menyerang menyiksanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أتاني ، أبيت اللعن ، أنك لمتني ،۞ و تلك التي تستك منها المسامع
15 Telah sampai kabar kepadaku—semoga baginda terhindar dari segala kutukan—bahwa engkau murka kepadaku;۞ dan itulah warta yang membuat lubang-lubang telinga menjadi tersumbat tuli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
مقالة أن قد قلت : سوف أناله ،۞ و ذلك ، من تلقاء مثلك ، رائع
16 Berupa ucapan tuduhan bahwa engkau telah berkata: "Pasti aku akan menjatuhkan hukuman atasnya," dan perkara semacam itu, bila bersumber dari raja semisalmu, sungguh sangat menciutkan nyali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
لعمري ، وما عمري علي بهين ،۞ لقد نطقت بطلا علي الأقارع
17 Demi umurku—dan tidaklah umurku itu sesuatu yang remeh bagiku—۞ sungguh kaum al-Aqaari' telah menyuarakan kebatilan dusta terhadap diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أقارع عوف ، لا أحاول غيرها ،۞ وجوه قرود ، تبتغي من تجادع
18 Kaum al-Aqaari' dari bani Auf, tiada golongan lain yang kumaksud selain mereka;۞ berwajah-wajah kera, yang gemar mencari siapa yang dapat mereka hinakan dengan saling mencela keji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أتاك امرؤ مستبطن لي بغضة ،۞ له من عدو ، مثل ذلك ، شافع
19 Telah menghadap kepadamu seseorang yang memendam rasa benci mendalam terhadapku,۞ yang didukung oleh musuh lain yang berwatak serupa sebagai pembela kebohongannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أتاك بقول هلهل النسج ، كاذب ،۞ و لم يأت بالحق ، الذي هو ناصع
20 Ia datang kepadamu membawa perkataan yang rapuh jalinannya lagi penuh dusta,۞ dan ia tidak datang membawa kebenaran sejati yang putih benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أتاك بقول لم أكن لأقوله ،۞ و لو كبلت في ساعدي الجوامع
21 Ia datang kepadamu membawa ucapan yang takkan pernah sudi kuucapkan,۞ bahkan seandainya rantai belenggu besi dipasangkan mengikat kedua lenganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
حلفت ، فلم أترك لنفسك ريبة ،۞ وهل يأثمن ذو أمة ، وهو طائع ؟
22 Aku telah bersumpah teguh, hingga tidak kusisakan keraguan sedikit pun dalam sanubarimu;۞ dan mungkinkah seseorang yang memegang janji setia berbuat khianat, padahal ia tunduk taat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
بمصطحبات من لصاف وثيرة ،۞ يزرن إلالا ، سيرهن التدافع
23 Demi unta-unta tunggangan yang beriringan menempuh jalan dari Lasaf dengan langkah kokoh,۞ berziarah menuju bukit Ilal, dengan derap langkah yang saling berdesakan melaju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
سماما تباري الريح ، خوصا عيونها ،۞ لهن رذايا ، بالطريق ، ودائع
24 Yang melaju kencang menantang angin dengan mata yang cekung ke dalam,۞ meninggalkan unta-unta yang letih tergeletak di jalan laksana titipan yang diabaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
عليهن شعث عامدون لحجهم ،۞ فهن ، كأطراف الحني ، خواضع
25 Di atas punggungnya duduk para musafir berambut kusut yang bermaksud menunaikan ibadah haji,۞ maka unta-unta itu laksana ujung busur panah yang melengkung tunduk menundukkan kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
لكلفتني ذنب امرئ ، وتركته ،۞ كذي العر يكوى غيره ، وهو راتع
26 Sungguh engkau hendak menimpakan kepadaku dosa orang lain sementara engkau biarkan ia bebas,۞ laksana unta berkudis yang dibiarkan merumput bebas, sedangkan unta sehat lainnya yang diselar besi panas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فإن كنت ، لا ذو الضغن عني مكذب ،۞ و لا حلفي على البراءة نافع
27 Jika engkau tetap enggan mendustakan si pendengki yang membenciku,۞ dan sumpah ketidaksalahanku tiada lagi berguna di sisimu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
ولا أنا مأمون بشيء أقوله ،۞ و أنت بأمر ، لا محالة ، واقع
28 Serta tiada lagi aku dipercaya dalam perkataan apa pun yang kuucapkan,۞ sementara engkau pasti akan menjatuhkan titah hukuman yang tak terelakkan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فإنك كالليل الذي هو مدركي ،۞ وإن خلت أن المنتأى عنك واسع
29 Maka sesungguhnya engkau laksana malam gulita yang niscaya menyusul mencapaiku,۞ kendatipun kusangka bahwa tempat menjauh melarikan diri darimu teramat lapang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
خطاطيف حجن في جبال متينة ،۞ تمد بها أيد إليك نوازع
30 Bagaikan kait-kait bengkok pada gunung-gunung batu yang kokoh perkasa,۞ yang kepadanya diulurkan tangan-tangan yang condong bergantung kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
أتوعد عبدا لم يخنك أمانة ،۞ و تترك عبدا ظالما ، وهو ظالع ؟
31 Apakah engkau hendak mengancam seorang hamba yang tak pernah mengkhianati amanatmu,۞ sementara engkau biarkan seorang hamba yang zalim, padahal langkahnya jelas menyimpang pincang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وأنت ربيع ينعش الناس سيبه ،۞ وسيف ، أعيرته المنية ، قاطع
32 Padahal engkau laksana musim semi yang menghidupkan manusia dengan kelimpahan kedermawanannya,۞ serta pedang tajam memutus yang dipinjamkan oleh maut kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
أبى الله إلا عدله ووفاءه ،۞ فلا النكر معروف ولا العرف ضائع
33 Allah tiada menghendaki melainkan keadilan-Nya dan pemenuhan janji-Nya yang setia,۞ maka kemungkaran takkan pernah dipandang sebagai kebajikan, dan kebajikan takkan pernah disia-siakan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~33
و تسقى ، إذا ما شئت ، غير مصرد ،۞ بزوراء ، في حافاتها المسك كانع
34 Dan engkau senantiasa dituangi minum kapan pun engkau kehendaki, tanpa pernah dikurangi sedikit pun,۞ dari cawan berkeluk indah yang di tepiannya minyak kesturi melekat semerbak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليهنئ بني ذبيان أن بلادهم۞ خلت لهم من كل مولى وتابع
2 Hendaklah menggembirakan Bani Dhubyan bahwa negeri mereka۞ kini telah bersih bagi mereka dari setiap sekutu dan pengikut,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سوى أسد يحمونها كل شارق ،۞ بألفي كمي ذي سلاح ، ودارع
3 selain Bani Asad yang mempertahankannya setiap fajar menyingsing,۞ dengan dua ribu kesatria bersenjata lengkap dan berbaju zirah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قعودا على آل الوجيه ولاحق ،۞ يقيمون حولياتها بالمقارع
4 seraya menunggangi keturunan al-Wajih dan Lahiq,۞ mereka melatih anak-anak kudanya yang berumur setahun dengan lecutan cemeti,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يهزون أرماحا طوالا متونها ،۞ بأيد طوال ، عاريات الأشاجع
5 mereka mengacung-acungkan tombak yang panjang batangnya,۞ dengan tangan-tangan panjang yang kekar menonjol ruas-ruas jarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فدع عنك قوما لا عتاب عليهم ،۞ هم ألحقوا عبسا بأرض القعاقع
6 Maka janganlah kau hiraukan kaum yang tak patut dicela itu;۞ merekalah yang telah mengenyahkan Bani 'Abs ke tanah al-Qa'aqi',
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و قد عسرت ، من دونهم بأكفهم ،۞ بنو عامر عسر المخاض الموانع
7 dan sungguh Bani 'Amir telah melawan mereka dengan tangan sendiri,۞ laksana perlawanan unta bunting yang menolak dan sukar melahirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فما أنا في سهم ، ولا نصر مالك۞ و مولاهم عبد بن سعد ، بطامع
8 Maka tiadalah aku menaruh harap kepada Bani Sahm, tidak pula kepada Nasr bin Malik,۞ beserta sekutu mereka, 'Abd bin Sa'd;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا نزلوا ذا ضرغد ، فعتائدا ،۞ يغنيهم فيها نقيق الضفادع
9 apabila mereka singgah di Dzu Dharghad lalu di 'Ata'id,۞ mereka didendangi di sana oleh dengkang katak-katak,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
قعودا لدى أبياتهم يشمدونها ،۞ رمى الله في تلك الأنوف الكوانع
mereka duduk termangu di dekat kemah-kemah mereka,۞ semoga Allah menimpakan kehinaan pada hidung-hidung yang tunduk nista itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و إن يرجع النعمان نفرح ونبتهج ،۞ ويأت معدا ملكها وربيعها
2 Dan jika al-Nu'man kembali, tentulah kami bersuka cita dan bergembira,۞ dan akan datang kembali kepada Ma'add rajanya serta musim semi kemakmurannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويرجع إلى غسان ، ملك وسؤدد ،۞ و تلك المنى ، لو أننا نستطيعها
3 Dan sekiranya kekuasaan serta kemuliaan kembali kepada Ghassan,۞ maka itulah angan-angan yang kami dambakan, andai saja kami mampu menggapainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن يهلك النعمان تعر مطيه ،۞ و يلق ، إلى جنب الفناء ، قطوعها
4 Dan jika al-Nu'man binasa, niscaya unta-unta tunggangannya ditanggalkan pelananya,۞ dan alas-alas pelananya akan dicampakkan ke sisi pelataran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و تنحط حصان ، آخر الليل ، نحطة۞ تقضقض منها ، أو تكاد ضلوعها
5 Dan seorang wanita terhormat yang suci akan menghela rintihan pilu di penghujung malam,۞ hingga tulang-tulang rusuknya berderak remuk, atau nyaris patah karenanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
على إثر خير الناس ، إن كان هالكا ،۞ و إن كان في جنب الفتاة ضجيعها
Menyusul kepergian sebaik-baik manusia, jika memang ia telah binasa,۞ dan sekalipun ia berada di sisi wanita muda itu sebagai teman pembaringannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعصي الإله ، وأنت تظهر حبه ،۞ هذا لعمرك ، في المقال ، بديع
Engkau mendurhakai Tuhan, padahal engkau menampakkan cinta kepada-Nya,۞ sungguh ini, demi umurmu, dalam perkataan amatlah ganjil
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
لو كنت تصدق حبه لأطعته ؛۞ إن المحب ، لمن يحب ، مطيع
Kalaulah engkau tulus mencintai-Nya, niscaya engkau menaati-Nya;۞ sungguh sang pencinta, kepada yang dicintainya, senantiasa patuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعاك الهوى ، واستجهلتك المنازل ،۞ وكيف تصابي المرء ، والشيب شامل ؟
1 Hasrat asmara memanggilmu, dan puing-puing perkemahan membangkitkan kebodohan masa mudamu,۞ namun bagaimana mungkin seseorang bertingkah kekanak-kanakan memburu asmara, padahal uban telah merata?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقفت بربع الدار ، قد غير البلى۞ معارفها ، والساريات الهواطل
2 Aku berdiri di pelataran kediaman itu, yang tanda-tanda pengenalnya telah diubah oleh lapuknya zaman۞ serta deru hujan malam yang mencurah lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أسائل عن سعدى ، وقد مر بعدنا ،۞ على عرصات الدار ، سبع كوامل
3 Aku menanyakan kabar Su'da, padahal sepeninggal kami telah berlalu۞ melintasi pelataran kediaman itu tujuh tahun yang genap sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فسليت ما عندي بروحة عرمس ،۞ تخب برحلي ، تارة ، وتناقل
4 Maka kuhalau laraku dengan perjalanan sore menunggang unta betina nan kekar,۞ yang sesekali berderap kencang membawa pelanaku, dan sesekali memacu langkah dengan tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
موثقة الأنساء ، مضبورة القرا ،۞ نعوب ، إذا كل العتاق المراسل
5 Kokoh urat-urat pahanya, padat kekar tulang punggungnya,۞ berderap laju mengayun kepala manakala unta-unta mulia yang gesit telah lunglai kelelahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأني شددت الرحل حين تشذرت ،۞ على قارح ، مما تضمن عاقل
6 Seolah-olah kuikatkan pelana itu, manakala unta itu melesat bersemangat,۞ di punggung keledai liar jantan dewasa dari kawanan yang dipayungi lembah 'Aqil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أقب ، كعقد الأندري ، مسحج ،۞ حزابية ، قد كدمته المساحل
7 Ramping perutnya laksana pintalan tambang al-Andari, bertubuh padat kekar dan penuh bilur,۞ sosok jantan perkasa yang kerap digigit oleh taring keledai-keledai jantan penantangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أضر بجرداء النسالة ، سمحج ،۞ يقبلها ، إذ أعوزته الحلائل
8 Ia menggiring seekor keledai betina berbulu licin nan panjang punggungnya,۞ terus mendesaknya ke depan manakala ia telah kehilangan betina-betina lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا جاهدته الشد جد ، وإن ونت۞ تساقط لا وان ، ولا متخاذل
9 Bila betina itu bersaing memacu larinya, ia pun melesat sungguh-sungguh; dan jika betina itu melemah,۞ ia mengiringi langkahnya tanpa menjadi lelah ataupun lesu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و إن هبطا سهلا أثارا عجابة ؛۞ وإن علوا حزنا تشظت جنادل
10 Jika keduanya menuruni dataran landai, keduanya menerbangkan debu tebal membubung;۞ dan jika keduanya mendaki tanah terjal berbatu, batu-batu cadas pun memercik berkeping-keping
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ورب بني البرشاء : ذهل وقيسها۞ و شيبان ، حيث استبهلتها المنازل
11 Dialah junjungan Bani al-Barsya': kabilah Dzuhl, Qays-nya,۞ serta Syaiban, di mana kediaman-kediaman mereka tunduk merdeka di bawah naungannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لقد عالني ما سرها ، وتقطعت ،۞ لروعاتها ، مني القوى والوسائل
12 Sungguh apa yang menggembirakan mereka telah meremukkan batinku, dan terputuslah sudah,۞ akibat kedahsyatan petaka itu, segenap daya dan ikhtiar dari diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا يهنىء الأعداء مصرع ملكهم ،۞ و ما عشقت منه تميم ووائل
13 Maka janganlah para musuh bersuka cita atas gugurnya raja mereka,۞ serta atas apa yang begitu didambakan oleh kabilah Tamim dan Wa'il.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
و كانت لهم ربعية يحذرونها ،۞ إذا خضخضت ماء السماء القبائل
14 Padahal dahulu mereka senantiasa menggentarkan diri dari serangan awal musimnya,۞ manakala kabilah-kabilah saling berebut mengeruhkan limpahan air hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
يسير بها النعمان تغلي قدوره ،۞ تجيش بأسباب المنايا المراجل
15 Al-Nu'man berderap memimpin pasukannya seraya kuali-kualinya bergolak,۞ dan kancah-kancah perang menggelora membuncahkan sarana-sarana maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يحث الحداة ، جالزا بردائه ،۞ يقي حاجبيه ما تثير القنابل
16 Ia memacu para pelantun kafilah seraya melilitkan selendangnya erat-erat,۞ melindungi kedua alisnya dari kepulan debu yang dihamburkan pasukan berkuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يقول رجال ، ينكرون خليقتي :۞ لعل زيادا ، لا أبا لك ، غافل
17 Berkatalah orang-orang yang meragukan ketulusan perangaiku:۞ "Boleh jadi Ziyad—celakalah engkau—telah lalai melupakan tuannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أبى غفلتي أني ، إذا ما ذكرته ،۞ تحرك داء ، في فؤادي ، داخل
18 Menolak sangkaan lalai itu, bahwa tatkala aku mengenangnya,۞ bangkitlah kembali nestapa perih yang merasuk di dalam lubuk sanubariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
و أن تلادي ، إن ذكرت ، وشكتي۞ ومهري ، وما ضمت لدي الأنامل
19 Dan bahwasanya harta pusakaku—bila kusebutkan—serta baju perangku,۞ kuda tungganganku, dan segala yang pernah digenggam oleh jemariku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
حباؤك ، وو العيس العتاق كأنها۞ هجان المها ، تحدى عليها الرحائل
20 tiada lain adalah anugerahmu; demikian pula unta-unta putih mulia yang laksana۞ kawanan kijang putih rupawan, dipandu dengan pelana-pelana di atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فإن تك قد ودعت ، غير مذمم ،۞ أواسي ملك تبتتها الأوائل
21 Sekiranya engkau telah berpulang tanpa cela sedikit pun,۞ wahai pilar penyangga kekuasaan yang telah dikokohkan oleh para pendahulu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فلا تبعدن ، إن المنية موعد ؛۞ و كل امرئ ، يوما ، به الحال زائل
22 maka janganlah engkau sirna dari ingatan, karena maut adalah janji yang pasti;۞ dan setiap insan, pada suatu hari nanti, keadaannya niscaya kan binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فما كان بين الخير لو جاء سالما ،۞ أبو حجر ، إلا ليال قلائل
23 Tiadalah jarak antara datangnya kebajikan dengan selamat—seandainya ia tiba—۞ bagi Abu Hujr, melainkan hanya rentang beberapa malam yang singkat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فإن تحي لا أملل حياتي ، وإن تمت ،۞ فما في حياتي ، بعد موتك ، طائل
24 Jika engkau tetap hidup, niscaya tiada kan kujemui hidupku; namun jika engkau wafat,۞ maka tiada lagi arti dan guna dalam hidupku sepeninggal matimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فآب مصلوه بعين جلية ،۞ وغودر الجولان ، حزم ونائل
25 Maka kembalilah para pengusung jenazahnya membawa kabar yang nyata benderang,۞ sementara ditinggalkan di Golan sosok yang menghimpun ketegasan tekad dan kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
سقى الغيث قبرا بين بصرى وجاسم ،۞ بغيث ، من الوسمي ، قطر ووابل
26 Semoga hujan menyirami pusara yang terbaring di antara Bushra dan Jasim,۞ dengan curahan hujan awal musim, berupa tetesan embun dan guyuran deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
و لا زال ريحان ومسك وعنبر۞ على منتهاه ، ديمة ثم هاطل
27 Dan kiranya semerbak selasih, kesturi, serta gaharu ambar tak henti-hentinya۞ membasahi makam peristirahatan akhirnya, laksana hujan rintik yang bersambung lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
و ينبت حوذانا وعوفا منورا ،۞ سأتبعه من خير ما قال قائل
28 Serta menumbuhkan herba haudzan dan bunga 'auf yang mekar berseri;۞ niscaya akan kuiringi kepergiannya dengan sebaik-baik gubahan yang pernah diucap penyair.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
بكى حارث الجولان من فقد ربه ،۞ و حوران منه موحش متضائل
29 Menangislah Harits al-Jawlan lantaran kehilangan tuannya,۞ dan kawasan Hawran pun menjadi sunyi mencekam lagi kian menyusut merana.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~30
قعودا له غسان يرجون أوبه ،۞ وترك ، ورهط الأعجمين وكابل
30 Kaum Ghassan duduk terpekur mengharapkan kepulangannya,۞ begitu pula bangsa Turk, para pemuka bangsa asing, hingga negeri Kabul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أهاجك ، من أسماء ، رسم المنازل ،۞ بروضة نعمي ، فذات الأجاول
2 Apakah bekas-bekas perkemahan Asma' menggugah kerinduanmu,۞ di Raudhah Nu'mi, lalu di Dzat al-Ajawil,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أربت بها الأرواح ، حتى كأنما۞ تهادين ، أعلى تربها ، بالمناخل
3 Angin dari berbagai penjuru senantiasa meliputinya, hingga seakan-akan۞ saling menghadiahkan debu permukaannya melalui ayakan-ayakan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكل ملث ، مكفهر سحابه ،۞ كميش التوالي ، مرثعن الأسافل
4 Serta setiap hujan lebat berkepanjangan yang awannya gelap gulita bertumpuk,۞ bagian belakangnya berarak cepat, sementara bagian bawahnya menjuntai deras mencurahkan air,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا رجفت فيه رحى مرجحنة ،۞ تبعق ثجاج ، غزير الحوافل
5 Apabila guruh bergemuruh di dalamnya laksana batu kilangan yang sarat berguncang,۞ maka memancarlah hujan yang tercurah deras, memenuhi lembah-lembah dengan limpahan air,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
عهدت بها حيا كراما ، فبدلت۞ خناطيل آجال النعام الجوافل
6 Dahulu kukenal di sana suatu kaum yang mulia, namun kini tempat itu berganti۞ dihuni kawanan-kawanan burung unta yang berlari ketakutan dalam kelompok-kelompok kecil,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ترى كل ذيال يعارض ربربا ،۞ على كل رجاف ، من الرمل ، هائل
7 Engkau saksikan setiap pejantan berekor panjang menyejajari kawanan betina,۞ di atas setiap gumuk pasir yang bergetar runtuh lagi mencengangkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يثرن الحصى ، حتى يباشرن برده۞ غذا الشمس مجت ريقها بالكلاكل
8 Mereka mengais kerikil hingga menyentuh kesejukan di bawahnya,۞ manakala matahari menyemburkan panas teriknya yang memanggang bumi,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وناجية عديت في متن لاحب ،۞ كسحل اليماني ، قاصد للمناهل
9 Dan betapa sering unta tangkas kupacu kencang di tengah jalan yang terbentang jelas,۞ laksana kain putih Yaman, membentang lurus menuju tempat-tempat minum,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
له خلج تهوي فرادى ، وترعوي۞ إلى كل ذي نيرين ، بادي الشواكل
10 Jalan itu memiliki cabang-cabang yang memisah seorang diri, lalu kembali menghimpun۞ ke setiap jalan utama berjejak ganda yang tampak jelas sisi-sisinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و إني عداني ، عن لقائك ، حادث ،۞ و هم ، أتى من دون همك ، شاغل
11 Dan sesungguhnya telah menghalangiku untuk menjumpaimu suatu malapetaka,۞ serta kecemasan yang menyibukkanku, merintangi segala maksud tentangmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
نصحت بني عوف ، فلم يتقبلوا۞ وصاتي ؛ ولم تنجح لديهم وسائلي
12 Telah kuberi nasihat Bani 'Auf, tetapi mereka enggan menerima۞ wasiatku; dan segala upayaku tidak berhasil membujuk mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فقلت لهم : لا أعرفن عقائلا۞ رعابيب من جنبي أريك وعاقل
13 Maka kukatakan kepada mereka: Jangan sampai kusaksikan wanita-wanita bangsawan nan mulia,۞ yang rupawan lagi berkulit halus dari kedua lereng Urayk dan 'Aqil,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ضوارب بالأيدي ، وراء براغز ،۞ حسان ، كآرام الصريم الخواذل
14 Yang menepuk-nepuk tangan di belakang anak-anak kecil mereka,۞ seraya mereka tetap elok laksana kijang-kijang putih di belantara yang menjaga anaknya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
خلال المطايا يتصلن ، وقد أتت۞ قنان أبير ، دونها ، والكواثل
15 Mereka beriringan rapat di sela-sela unta tunggangan, tatkala۞ puncak-puncak bukit Ubayr dan al-Kawatsil telah membentang merintangi di depan mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وخلوا له ، بين الجناب وعالج ،۞ فراق الخليط ذي الذاة ، المزايل
16 Dan mereka tinggalkan baginya, di antara al-Janab dan 'Alij,۞ perpisahan persekutuan yang berpecah-belah lagi tercerai-berai,
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
و لا أعرفني بعدما قد نهيتكم ،۞ أجادل يوما في شوي وجامل
17 Dan jangan sampai kudapati diriku, setelah aku memperingatkan kalian,۞ bersengketa kelak suatu hari hanya demi membela sedikit domba dan kawanan unta,
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
و بيض غريرات ، تفيض دموعها ،۞ بمستكره ، يذرينه بالأنامل
18 Serta wanita-wanita putih jelita nan terhormat, yang air matanya berlinang۞ akibat kepedihan yang teramat dibenci, seraya mereka menyekanya dengan ujung jemari,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وقد خفت ، حتى ما تزيد مخافتي۞ على وعل ، في المطاوة ، عاقل
19 Sungguh aku dicekam rasa takut, hingga tiada rasa takutku melebihi۞ ketakutan kambing gunung yang berlindung di puncak tebing yang tak terjangkau,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
مخافة عمرو أن تكون جياده۞ يقدن إلينا ، بين حاف وناعل
20 Karena takut kepada 'Amr, jangan-jangan kuda-kuda perangnya yang tangguh۞ digiring untuk menyerbu kita, baik yang bertapal besi maupun yang bertelanjang kaki,
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إذا استعجلوها عن سجية مشيها ،۞ تتلع ، في أعناقها ، بالجحافل
21 Apabila para penunggang memacunya melebihi langkah alaminya,۞ kuda-kuda itu menjulurkan lehernya seraya mengangkat moncongnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
شوازب ، كالأجلام ، قد آل رمها ،۞ سماحيق صفرا في تليل وفائل
22 Kuda-kuda ramping berotot padat bak mata gunting, yang telah menyusut lemaknya۞ menjadi selaput-selaput tipis kekuningan pada pangkal leher dan urat pahanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ويقذفن بالأولاد في كل منزل ،۞ تشحط في أسلائها ، كالوصائل
23 Kuda-kuda itu menggugurkan janinnya di setiap tempat persinggahan,۞ berlumuran darah di dalam selaput ketubannya laksana kain corak Yaman,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ترى عافيات الطير قد وثقت لها۞ بشبع من السخل العتاق الأكائل
24 Engkau saksikan burung-burung pemangsa telah merasa pasti۞ akan kenyang menyantap anak-anak kuda unggul yang menjadi mangsanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
برى وقع الصوان حد نسورها ،۞ فهن لطاف ، كالصعاد الذوابل
25 Hentakan batu cadas telah menipiskan lekuk tapak kukunya,۞ hingga kuku-kuku itu menjadi ramping laksana mata tombak yang runcing,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
مقرنة بالعيس والأدم كالقنا ،۞ عليها الخبور محقبات المراجل
26 Dituntun berdampingan dengan unta-unta kelabu dan cokelat tegap laksana tombak,۞ memikul kantong-kantong bekal dengan kuali-kuali besar terikat di belakang pelana,
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
و كل صموت ، نثلة ، تبعية ،۞ ونسج سليم كل قضاء ذائل
27 Membawa setiap baju besi yang kedap suara, longgar buatan Tubba',۞ serta anyaman Sulaiman yang sempurna buatannya lagi menjurai labuh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
علين بكديون ، وأبطن كرة ،۞ فهن وضاء ، صافيات القلائل
28 Bagian luarnya diolesi minyak pelindung dan bagian dalamnya dilapisi minyak pembersih,۞ hingga baju-baju besi itu berkilau cerah, jernih cincin-cincin rantainya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
عتاد امرئ لا ينقض البعد همه ،۞ طلوب الأعادي ، واضح ، غير خامل
29 Itulah perlengkapan seorang tokoh yang jarak jauh tak pernah mematahkan tekadnya,۞ gigih memburu musuh, masyhur benderang, bukan orang yang tak dikenal,
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
تحين بكفيه المنايا ، وتارة۞ تسحان سحا ، من عطاء ونائل
30 Di kedua tangannya maut berkuasa merenggut musuh, namun pada saat lain۞ keduanya mencurahkan limpahan pemberian dan anugerah kemurahan hati,
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
إذا حل بالأرض البرية أصبحت۞ كئيبة وجه ، غبها غير طائل
31 Apabila ia menjejakkan kaki di tanah belantara, niscaya bumi itu۞ muram wajahnya , dan kesudahannya tiada membawa keselamatan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~31
يؤم بربعي ، كأن زهاءه ،۞ إذا هبط الصحراء ، حرة راجل
Ia memimpin pasukan awal musim semi yang seakan-akan kebesarannya,۞ manakala menuruni padang pasir, laksana hamparan batu hitam yang dipadati pejalan kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن ظلامة الدمن البوالي ،۞ بمرفض الحبي إلى وعال
2 Apakah bekas-bekas perkemahan yang telah usang milik Zulāmah,۞ di Marfadh al-Habiyy hingga ke Wa'al?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأمواه الدنا ، فعويرضات ،۞ دوارس بعد أحياء حلال
3 Serta mata-mata air di al-Duna, lalu 'Uwayridhat,۞ yang telah sirna terhapus jejaknya sepeninggal kaum-kaum yang dahulu bermukim?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تأبد لا ترى إلا صوارا۞ بمرقوم ، عليه العهد ، خال
4 Tempat itu kian meliar, tiada kaulihat padanya selain kawanan lembu liar۞ di Marqum yang tersiram hujan pertama, sunyi senyap dari manusia;
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تعاورها السواري والغوادي ،۞ وما تذري الرياح من الرمال
5 Silih berganti menyambanginya awan hujan malam dan awan hujan pagi,۞ serta pasir-pasir yang dihamburkan oleh tiupan angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أثيث نبته ، جعد ثراه ،۞ به عوذ المطافل والمتالي
6 Lebat rimbun tumbuhannya, gembur subur tanahnya yang basah,۞ padanya berlindung induk-induk kijang yang beranak kecil dan beranak susulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يكشفن الألاء ، مزينات ،۞ بغاب ردينة السحم ، الطوال
7 Mereka menyibak dedaunan semak ala' seraya terhiasi۞ oleh tanduk-tanduk laksana tombak Rudainah yang hitam legam lagi panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن كشوحهن ، مبطنات۞ إلى فوق الكعوب ، برود خال
8 Seakan-akan lambung-lambung mereka, yang berlapik putih۞ hingga ke atas persendian kaki, adalah kain-kain burdah Yaman bercorak garis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلما أن رأيت الدار قفرا ،۞ و خالف بال أهل الدار بالي
9 Tatkala kulihat perkemahan itu telah sunyi hampa,۞ dan hasrat penghuni perkemahan itu berlawanan dengan hasrat hatiku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
نهضت إلى عذافرة صموت ،۞ مذكرة ، تجل عن الكلال
10 Aku pun bergegas menuju unta betina yang kekar lagi tabah membisu,۞ sekuat unta jantan, yang pantang mengenal rasa lelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فداء ، لامرئ سارت إليه۞ بعذرة ربها ، عمي وخالي
11 Penebus bagi sosok yang dituju dalam perjalanan unta ini,۞ seraya membawa permohonan maaf tuannya, adalah paman dari pihak ayah dan ibuku
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ومن يغرف ، من النعمان ، سجلا ،۞ فليس كمن يتيه في الضلال
12 Barang siapa mencedok setimba kedermawanan dari al-Nu'man,۞ tentulah tidak sama dengan orang yang linglung dalam kesesatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فإن كنت امرأ قد سؤت ظنا۞ بعبدك ، والخطوب إلى تبال
13 Jika sekiranya engkau menaruh prasangka buruk۞ terhadap hambamu ini—sedang segala kemelut niscaya berujung pada kebinasaan—
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فأرسل في بني ذبيان ، فاسأل ،۞ ولا تعجل إلي عن السؤال
14 Maka utuslah utusan ke tengah Bani Dhubyan lalu tanyakanlah,۞ dan janganlah tergesa-gesa menghukumku tanpa menyelidiki!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلا عمر الذي أثني عليه ،۞ وما رفع الحجيج إلى إلال
15 Demi umur Dzat yang kupanjatkan puji sanjung kepada-Nya,۞ serta demi rombongan haji yang bergegas mendaki bukit Ilal,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
لما أغفلت شكرك ، فانتصحني ،۞ و كيف ، ومن عطاتك جل مالي
16 Sungguh aku tidak pernah lalai mensyukuri kebaikanmu, maka terimalah ketulusanku,۞ dan bagaimana mungkin kualpa, padahal dari anugerahmulah sebagian besar hartaku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
و لو كفي اليمين بغتك خونا ،۞ لأفردت اليمين من الشمال
17 Sekiranya tangan kananku bermaksud mengkhianatimu,۞ niscaya kupotong tangan kananku itu terpisah dari tangan kiri!
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
و لكن لا تخان ، الدهر ، عندي ،۞ و عند الله تجزية الرجال
18 Akan tetapi engkau selamanya takkan terkhianati di sisiku,۞ dan di sisi Allahlah balasan atas segenap insan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
له بحر يقمص بالعدولي ،۞ وبالخلج المحملة ، الثقال
19 Baginya lautan yang mengombang-ambingkan kapal-kapal niaga Adawli,۞ serta perahu-perahu terusan yang sarat bermuatan berat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
مضر بالقصور ، يذود عنها۞ قراقير النبيط إلى التلال
20 Yang meremukkan istana-istana, mengempaskan darinya۞ kapal-kapal kaum Nabath hingga terdampar ke perbukitan;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
وهوب للمخيسة النواجي ،۞ عليها القانئات من الرحال
21 Lagi amat pemurah menghadiahkan unta-unta terlatih yang lekas melesat,۞ yang di atasnya terpasang pelana-pelana berwarna merah pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تخف الأرض ، إن تفقدك يوما ،۞ وتبقى ما بقيت بها ثقيلا
Ringanlah bumi jika suatu hari ia kehilangan dirimu,۞ dan tetaplah engkau beban yang memberatkan selama berada di atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
لأنك موضع القسطاس منها ،۞ فتمنع جانبيها أن تميلا
Karena engkaulah poros neraca padanya,۞ maka engkau cegah kedua sisinya agar tidak condong
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حدثوني بني الشقيقة ما يم۞ يمنع فقعا ، بقرقر ، أن يزولا
Kabarkanlah kepadaku, wahai Bani asy-Syaqiqah, apa yang meng-۞ -halangi cendawan di padang datar untuk lenyap binasa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قبح الله ، ثم ثنى بلعن ،۞ وارث الجبان ، الجهولا
Semoga Allah memburukkan, lalu mengiringi dengan laknat,۞ sang ahli waris pekuburan yang teramat dungu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
من يضر الأدنى ، ويعجز عن ضر۞ الأقاصي ، ومن يخون الخليلا
Siapa yang mencelakai kaum terdekat, dan tak berdaya mencelakai۞ kaum di kejauhan, serta siapa yang mengkhianati sahabat karib
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
يجمع الجيش ، ذا الألوف ، ويغزو۞ ثم لا يرزأ العدو فتيلا
Ia himpun bala tentara berkekuatan ribuan lalu maju berperang۞ namun tak merugikan pihak musuh walau sehelai serat kurma
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ماذا رزئنا به من حية ذكر ،۞ نضناضة بالرذايا ، صل أصلال
Betapa besar kemalangan kami kehilangan sesosok ular jantan,۞ yang lidahnya bergetar di celah tunggangan lelah, sang bisa dari segala bisa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا يهنئ الناس ما يرعون من كلاء ،۞ و ما يسوقون من أهل ومن مال
Tiada membawa kenikmatan bagi manusia apa yang mereka gembalakan dari rerumputan,۞ dan tiada pula apa yang mereka giring berupa keluarga serta harta benda
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بعد ابن عاتكة الثاوي على أبوى ،۞ أضحى ببلدة لا عم ولا خال
Sepeninggal putra ‘Atikah yang bersemayam di Abwa,۞ kini ia di tanah asing, tiada paman dari ayah tiada paman dari ibu
أبوى (ابوي) : أَبَويّ [مفرد]: اسم منسوب إلى أب: له علاقة بالأب، أشبه ما يكون بالأب "شمله بعطف أَبَويّ- عاطفة أَبَويَّة"
نصيحة أَبَويَّة: صادرة من أب لابنه أو ممَّن هو في مقام الأب.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سهل الخليفة ، مشاء بأقدمه ،۞ إلى ذوات الذرى ، حمال أثقال
Lembut budi pekertinya, gemar melangkah dengan kedua kakinya,۞ menuju puncak-puncak keluhuran, pemikul beban-beban berat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
حسب الخليلين نأوي الأرض بينهما ،۞ هذا عليها ، وهذا تحتها بالي
Cukuplah bagi dua sahabat karib bentangan bumi pemisah keduanya,۞ yang satu melangkah di atasnya, dan yang satu lapuk luluh di bawahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بانت سعاد ، وأمسى حبلها انجذما ،۞ و احتلت الشرع فالأجزاع من إضما
Telah berpisah Su‘ad, dan tali kasihnya kini telah terputus,۞ dan ia mendiami asy-Syar‘, lalu kelokan-kelokan lembah Idham
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إحدى بلي ، وما هام الفؤاد بها ،۞ إلا السفاه ، وإلا ذكرة حلما
Seorang wanita dari kabilah Baliyy, tiadalah hati ini mabuk kepayang kepadanya,۞ melainkan karena kebodohan belaka, dan sekadar kenangan laksana mimpi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليست من السود أعقابا إذا انصرفت ،۞ و لا تبيع ، بجنبي نخلة ، البرما
Bukanlah ia tergolong yang hitam tumitnya tatkala beranjak pergi,۞ tiada pula ia menjajakan periuk-periuk batu di kedua sisi lembah Nakhlah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
غراء أكمل من يمشي على قدم۞ حسنا وأملح من حاورته الكلما
Wanita rupawan berseri, insan terparipurna yang melangkah dengan kaki,۞ elok parasnya, lagi paling memikat tatkala diajak bertukar kata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قالت : أراك أخا رحل وراحلة ،۞ تغشى متالف ، لن ينظرنك الهرما
Ia berkata: "Kulihat engkau karib pelana dan unta tunggangan,۞ menerjang padang-padang binasa; takkan ia menangguhkanmu hingga masa renta."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
حياك ربي ، فإنا لا يحل لنا۞ لهو النساء ، وإن الدين قد عزما
Semoga Tuhanku melimpahkan salam bagimu, sungguh tiada halal bagi kami۞ bersenda gurau dengan wanita, dan sungguh agama telah menetapkan ketegasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مشمرين على خوص مزممة ،۞ نرجو الإله ، ونرجو البر والطعما
Seraya bergegas di atas unta-unta bermata cekung yang bertali kekang,۞ kami mengharap kepada Tuhan, serta mengharap kebajikan dan santapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هلا سألت بني ذبيان ما حسبي ،۞ إذا الدخان تغشى الأشمط البرما
Tidakkah kautanyakan kepada Bani Dzubyan ihwal keluhuran martabatku,۞ tatkala kepulan asap menyelimuti orang tua beruban yang kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل ،۞ تزجي مع الليل من صرادها صرما
Dan bertiuplah angin dari arah Dzu Aral,۞ mengarak bersama malam dingin yang menusuk dari awan tipisnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
صهب الظلال أتين التين عن عرض۞ يزجين غيما قليلا ماؤه شبما
Mega-mega berbayang kemerahan mendatangi at-Tin dari arah melintang۞ mengarak mendung yang sedikit airnya lagi dingin membeku
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ينبئك ذو عرضهم عني وعالمهم ،۞ وليس جاهل شيء مثل من علما
Akan mengabarkan kepadamu orang kebanyakan mereka perihalku, pun orang alim mereka,۞ dan tiadalah orang yang jahil tentang sesuatu serupa dengan orang yang berpengetahuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إني أتمم أيساري ، وأمنحهم۞ مثنى الأيادي ، وأكسو الجفنة الأدما
Sungguh, kugenapkan andil kawan-kawan pengundiku, dan kulimpahi mereka۞ kebajikan yang berlipat ganda, serta kuselimuti bejana jamuan dengan kuah berlemak
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و اقطع الخرق بالخرقاء ، قد جعلت ،۞ بعد الكلال ، تشكى الأين والسأما
Dan seberangilah gurun belantara dengan unta tangkas nan perkasa, sungguh ia kini mulai,۞ setelah keletihan mendera, mengeluhkan kepayahan serta kejenuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كادت تساقطني رحلي وميثرتي۞ بذي المجاز ، ولم تحسس به نعما
Pelana dan bantalan pelanaku nyaris menjatuhkanku۞ di Dzu al-Majaz, dan ia tak merasakan adanya hewan ternak di sana
نعما (نعما) : نِعمَّا [كلمة وظيفيَّة]: (انظر: ن ع م - نِعْمَ).
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
من قول حرمية قالت وقد ظعنوا :۞ هل في مخفيكم من يشتري أدما
Dari perkataan seorang wanita Haramiyyah, ia berkata tatkala mereka telah bertolak:۞ Adakah di antara kalian yang berbeban ringan yang hendak membeli kulit samak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
قلت لها ، وهي تسعى تحتض لبتها :۞ لا تحطمنك ؛ إن البيع قد زرما
Kukatakan padanya, kala ia bergegas seraya memukuli hulu dadanya:۞ Jangan biarkan dirimu binasa; sungguh transaksi itu telah batal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
باتت ثلاث ليال ، ثم واحدة ،۞ بذي المجاز ، تراعي منزلا زيما
Ia bermalam tiga malam, lalu semalam lagi,۞ di Dzu al-Majaz, menunggui persinggahan yang tercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فانشق عنها عمود الصبح ، جافلة ،۞ عدو الحوص تخاف القانص اللحما
Maka menyingsinglah pilar fajar menyingkapnya, seraya ia lari terperanjat,۞ laksana lari yang berkelit-kelit, takut akan pemburu yang rakus daging
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تحيد عن أستن ، سود أسافله ،۞ مشي الإماء الغوادي تحمل الحزما
Ia menyimpang dari tunggul pohon yang legam pangkalnya,۞ laksana langkah budak-budak wanita yang berpagi hari memikul ikatan kayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أو ذو وشوم بحوضي بات منكرسا ،۞ في ليلة من جمادى أخضلت ديما
Atau sang penyandang rajah di Haudha, semalaman meringkuk runduk,۞ pada malam dingin Jumada yang dibasahi kuyup hujan renai
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
بات بحقف من البقار ، يحفزه ،۞ إذا استكف قليلا ، تربه انهدما
Ia bermalam di ceruk gumuk Al-Baqar yang mendesaknya erat,۞ kala ia berteduh sejenak, runtuh luruhlah tanah pasirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
مولي الريح روقيه وجبهته ،۞ كالهبرقي تنحى ينفخ الفحما
Menghadapkan ke arah angin kedua tanduk serta dahinya,۞ laksana pandai tempa yang menyisih meniup bara arang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا ،۞ يقرو الأماعز من لبنان والأكما
Hingga ia menjelma laksana bilah pedang yang terhunus,۞ menelusuri dataran cadas Libanon dan perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قالت بنو عامر : خالوا بني اسد ،۞ يا بؤس للجهل ، ضرارا لأقوام
2 Bani 'Amir berkata: "Putuskanlah persekutuan dengan Bani Asad!" Alangkah celakanya kebodohan itu, yang mendatangkan malapetaka bagi berbagai kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يأبى البلاء ، فلا نبغي بهم بدلا ،۞ و لا نريد خلاء بعد إحكام
3 Ujian kesetiaan menolak hal itu, maka kami tak mencari pengganti bagi mereka,۞ dan kami tak menginginkan pemutusan ikatan setelah peneguhan yang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فصالحونا جميعا ، إن بدا لكم ،۞ و لا تقولوا لنا أمثالها ، عام
4 Maka berdamailah dengan kami sekalian, jika hal itu tampak baik bagi kalian,۞ dan jangan lagi kalian katakan kepada kami perkataan semisal itu pada tahun ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إني لأخشى عليكم أن يكون لكم ،۞ من أجل بغضائهم ، يوم كأيام
5 Sungguh aku mengkhawatirkan kalian, bahwa akan menimpa kalian,۞ lantaran kebencian kalian kepada mereka, suatu hari pertempuran dahsyat laksana hari-hari petaka terdahulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تبدو كواكبه ، والشمس طالعة ،۞ لا النور نور ، ولالإظلام إظلام
6 (Hari perang yang) tampak bintang-bintangnya padahal matahari sedang terbit,۞ tiada cahaya menjadi benderang, dan tiada pula kegelapan menjadi pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أو تزجروا مكفهرا لا كفاء له ،۞ كالليل يخلط أصراما بأصرام
7 Atau kalian akan dihadapkan kepada pasukan kelam-garang yang tiada tandingannya,۞ laksana malam pekat yang mengaduk-baurkan kabilah demi kabilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مستحقبي حلق الماذي ، يقدمهم۞ سشم العرانين ، ضرابون للهام
8 Para prajurit yang menyandang jalinan rantai zirah besi putih di pelana mereka, dipimpin oleh۞ para pemuka berhidung mancung nan mulia, para penebas batok kepala lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لهم لواء بكفي ماجد بطل ،۞ لا يقطع الخرق إلا طرفه سام
9 Mereka memiliki panji perang di kedua tangan pahlawan mulia nan gagah perkasa,۞ yang tiada mengarungi padang belantara melainkan dengan tatapan mata yang terangkat tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يهدي كتائب خضرا ، ليس يعصمها۞ إلا ابتدار ، إلى موت ، بإللجام
10 Ia memimpin legiun-legiun berbaju zirah kelam, yang tiada lagi dapat dibendung۞ melainkan dengan memacu kendali kuda menyongsong maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كم غادرت خيلنا منكم ، بمعترك ،۞ للخامعات ، أكفا بعد أقدام
11 Betapa banyak yang ditinggalkan kuda-kuda perang kami dari kalian di kancah pertempuran,۞ bagi binatang-binatang buas yang pincang: telapak-telapak tangan sesudah telapak-telapak kaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يا رب ذات خليل قد فجعن به ،۞ ومؤتمين ، وكانوا غير أيتام
12 Betapa banyak wanita berbelahan jiwa yang dibuat berduka lara olehnya,۞ serta anak-anak yang diakibatkan menjadi yatim, padahal sebelumnya mereka tidaklah yatim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
والخيل تعلم أنا ، في تجاولها۞ عند الطعان ، أولو بؤسى وإنعام
13 Dan kuda-kuda perang pun mengetahui bahwasanya kami, saat saling berbenturan۞ di tengah adu tikam tombak, adalah kaum yang sanggup menimpakan malapetaka sekaligus melimpahkan karunia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
و لوا ، وكبشهم يكبو لجبهته ،۞ عند الكماة صريعا ، جوفه دام
14 Mereka berpaling lari tunggang-langgang, sementara pemimpin mereka tersungkur di atas dahinya,۞ terkapar tewas di hadapan para kesatria berpelindung, dengan rongga tubuh bersimbah darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا يبعد الله جيرانا ، تركتهم۞ مثل المصابيح ، تجلو ليلة الظلم
2 Semoga Allah tidak menjauhkan para tetangga yang kutinggalkan۞ laksana pelita-pelita yang menyingkap pekatnya malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا يبرمون ، إذا ما الأفق جلله۞ برد الشتاء ، من الإمحال ، كالأدم
3 Mereka tidak berkeluh kesah manakala cakrawala diselubungi۞ dinginnya musim dingin akibat paceklik, laksana kulit samak
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هم الملوك وأبناء الملوك لهم۞ فضل على الناس ، في اللأواء والنعم
4 Merekalah para raja dan putra-putra raja; bagi mereka۞ keutamaan atas umat manusia, baik dalam kesempitan maupun kelapangan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أحلام عاد ، وأجساد مطهرة۞ من المعقة والآفات والإثم
Akal budi laksana kaum 'Ad dan raga-raga yang disucikan۞ dari kedurhakaan, cela malapetaka, dan dosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جمع محاشك يا يزيد ، فإنني۞ أعددت يربوعا لكم وتميما
2 Kumpulkanlah segenap himpunan kaummu, wahai Yazid, karena sesungguhnya aku۞ telah mempersiapkan Yarbu' dan Tamim untuk menghadapi kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و لحقت بالنسب الذي عيرتني ،۞ و تركت أصلك ، يا يزيد ، ذميما
3 Dan engkau justru menisbatkan diri pada nasab yang dahulu kaucerca padaku,۞ seraya membiarkan asal-usulmu sendiri, wahai Yazid, tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عيرتني نسب الكرام ، وإنما۞ فخر المفاخر إن يعد كريما
4 Engkau mencelaku perihal nasab kaum yang mulia, padahal sesungguhnya۞ puncak segala kebanggaan adalah apabila seseorang terhitung mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حدبت عل بطون ضنة كلها ،۞ إن ظالما فيهم ، وإن مظلوما
5 Engkau membela mati-matian seluruh klan Dinnah,۞ baik pihak yang berbuat zalim di antara mereka maupun yang dizalimi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
لولا بنو عوف بن بهثة أصبحت ،۞ بالنعف ، أم بني أبيك عقيما
Kalaulah bukan karena Bani 'Auf bin Bahtsah, niscaya۞ di an-Na'f, ibu dari anak-anak ayahmu telah menjadi mandul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ بني ذبيان أن لا أخا لهم۞ بعبس إذا حلوا الدماخ فأظلما
2 Sampaikanlah kepada Bani Dzubyan bahwa tiada saudara bagi mereka۞ di kalangan 'Abs apabila mereka singgah di al-Dimakh lalu kegelapan menyelimuti
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بجمع ، كلون الأعبل الجون لونه ،۞ ترى ، في نواحيه ، زهيرا وحذيما
3 Dengan himpunan bala tentara, yang warnanya laksana batu cadas kelam berurat putih,۞ engkau dapat melihat, di sekeliling penjurunya, Zuhair dan Hudzaim
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
هم يردون الموت ، عند لقائه ،۞ إذا كان ورد الموت ، لا بد ، أكرما
Mereka menyongsong maut, saat menghadapinya ,۞ manakala mereguk maut itu, yang pasti tak terelakkan, adalah jalan yang paling mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم أقسم عليك لتخبرني ،۞ أمحمول ، على النعش ، الهمام
2 Bukankah aku telah mendesakmu dengan sumpah agar memberitahuku,۞ benarkah sang pemimpin agung kini diusung di atas keranda?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإني لا ألام على دخول ؛۞ و لكن ما وارءك يا عصام ؟
3 Sebab sungguh aku tidaklah patut dicela untuk masuk menghadap;۞ namun kabar apakah yang engkau bawa, wahai 'Isam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن يهلك أبو قابوس يهلك۞ ربيع الناس ، والشهر الحرام
4 Maka sekiranya Abu Qabus mangkat, niscaya binasalah۞ musim semi umat manusia dan bulan yang suci.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
و نمسك ، بعده ، بذناب عيش۞ أجب الظهر ، ليس له سنام
5 Dan sepeninggalnya, kita hanya berpegang pada sisa-sisa kehidupan۞ yang buntung punggungnya, tiada memiliki punuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتاركة تدللها قطام ،۞ وضنا بالتحية والكلام
2 Apakah Qatham akan meninggalkan sikap manjanya,۞ serta kekikirannya dalam memberi salam dan sapaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن كان الدلال ، فلا تلجي ؛۞ وإن كان الوداع ، فبالسلام
3 Jika itu hanyalah sikap manja, janganlah engkau berlarut-larut;۞ dan jika itu adalah perpisahan, maka sudahilah dengan salam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو كانت ، غداة البين ، منت ،۞ وقد رفعوا الخدور على الخيام
4 Sekiranya pada pagi hari perpisahan itu ia sudi memberi perjumpaan,۞ tatkala mereka telah menaikkan sekedup-sekedup tandu ke atas unta beban,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
صفحت بنظرة ، فرأيت منها ،۞ تحيت الخدر ، واضعة القرام
5 niscaya kulayangkan pandangan, lalu tampak olehku darinya,۞ di balik sekedup tandu, seorang wanita yang menyingkap tirai penutupnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ترائب يستضيء الحلي فيها ،۞ كجمر النار بذر بالظلام
6 bidang dada tempat perhiasan memancarkan gemerlap cahayanya,۞ laksana bara-bara api yang dihamburkan di tengah kegelapan malam;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأن الشذر والياقوت ، منها ،۞ على جيداء فاترة البغام
7 seakan butiran manik emas dan batu yaqut darinya۞ terkalung pada kijang betina berleher jenjang yang bersuara lembut sayu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
خلت بغزالها ، ودنا عليها۞ أراك الجزع ، أسفل من سنام
8 yang menyendiri bersama anaknya, dinaungi dari dekat۞ oleh rimbun pohon arak di kelokan lembah, di bawah bukit Sanam;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تسف بريره ، وترود فيه ،۞ إلى دبر النهار ، من البشام
9 ia memakan buah arak yang masak dan merumput kian kemari,۞ hingga pengujung petang, menyantap dedaunan wangi pohon basyam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأن مشعشعا من بصرى ،۞ نمته البخت ، مشدود الختام
10 Seakan khamar campur pilihan dari Bushra,۞ yang diangkut oleh unta-unta Bakhtria unggul, tersimpul segelnya dengan rapat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نمين قلاله من بيت راس۞ إلى لقمان ، في سوق مقام
11 tempayan-tempayannya diusung dari Bayt Ras۞ menuju Luqman, di sebuah pasar perniagaan yang ramai menetap
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
غذا فضت خواتمه علاه۞ يبيس القمحان ، من المدام
12 apabila meterai segelnya dibuka, maka mengapunglah۞ buih semerbak yang mengering di permukaan khamar tua peraman itu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
على انيابها بغريض مزن ،۞ تقبله الجباه من الغمام
13 (terasa manis dingin) pada gigi-gigi taringnya, berpadu tetesan segar hujan,۞ yang disambut dan dicurahkan oleh kening-kening awan mendung;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فأضحت في مداهن باردات ،۞ بمنطلق الجنوب ، على الجهام
14 hingga di waktu pagi berada di ceruk-ceruk batu pegunungan yang sejuk,۞ saat angin selatan bertiup bebas melintasi awan tak berair;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تلذ لطعمه ، وتخال فيه ،۞ إذا نبهتها ، بعد المنام
15 nikmat cecapan rasanya, dan engkau menduga ada keharuman itu padanya,۞ manakala engkau membangunkannya seusai tidur lelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فدعها عنك ، إذ شطت نواها ،۞ ولجت ، من بعادك ، في غرام
16 Maka tinggalkanlah bayangan tentangnya, tatkala perjalanannya telah kian menjauh,۞ dan ia terus terjerat dalam siksa kerinduan akibat keterpisahan darimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولكن ما أتاك عن ابن هند ،۞ من الحزم المبين ، والتمام
17 Namun, kabar apakah yang telah sampai kepadamu mengenai putra Hindun,۞ perihal keteguhan tekad yang benderang nyata serta kesempurnaan siasatnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فداء ، ما تقل النعل مني۞ إلى أعلى الذؤابة ، للهمام
18 Menjadi tebusanlah segenap raga yang ditopang alas kakiku۞ hingga ke puncak ubun-ubun kepalaku, demi sang pemimpin pemberani itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ومغزاه قبائل غائظات ،۞ على الذهيوط ، في لجب لهام
19 Dan ekspedisi perangnya menyerang kabilah-kabilah yang memendam amarah,۞ di mata air adz-Dzahayuth, dengan barisan bala tentara akbar yang bergemuruh dahsyat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
يقدن مع امرىء يدع الهوينا ،۞ و يعمد للمهمات العظام
20 kuda-kuda itu dipacu bersama seorang kesatria yang menolak kelambanan,۞ dan senantiasa menyongsong urusan-urusan besar yang penuh mara bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أعين على العدو ، بكل طرف ،۞ وسلهبة تجلل في السمام
21 Ia dimenangkan atas musuh dengan setiap kuda jantan tangkas berdarah murni,۞ dan kuda betina ramping perkasa yang menerjang laksana hembusan bisa maut
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وأسمر مارن ، يلتاح ، فيه ،۞ سنان ، مثل نبراس النهام
22 serta lembing cokelat liat yang pada ujungnya berkilatan۞ sebilah mata tombak, benderang bagai pelita biarawan yang khusyuk beribadah;
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وأنبأه المنبىء أن حيا۞ حلولا من حرام ، أو جذام
23 Pembawa berita menyampaikan warta kepadanya bahwa ada suatu kabilah۞ yang bermukim berkemah, dari keturunan Haram atau Judzam,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
و أن القوم نصرهم جميع ،۞ فئام مجلبون إلى فئام
24 dan bahwa kaum itu telah menyatukan seluruh kekuatan persekutuan mereka,۞ kelompok-kelompok besar yang saling berhimpun dan mengerahkan bala bantuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فأوردهن بطن الأتم ، شعثا ،۞ يصن المشي كالحدإ التوام
25 Maka dipacunya kuda-kuda itu menuruni dasar lembah al-Utum dengan surai kusut berdebu,۞ melangkah serasi dan sigap laksana kepakan elang-elang pemburu yang berpasangan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
على إثر الأدلة والبغايا ،۞ و خفق الناجيات من الشآم
26 mengikuti jejak para penunjuk jalan dan para pengintai musuh,۞ diiringi kepulan derap unta-unta tangkas yang melesat kencang dari arah Syam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فباتوا ساكنين ، وبات يسري ،۞ يقربهم له ليل التمام
27 Maka mereka bermalam dalam ketenangan, sementara ia semalam suntuk merayap maju ,۞ didekatkan jarak mereka kepadanya oleh panjangnya malam musim dingin yang sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فصبحهم بها صهباء صرفا ،۞ كأن رؤوسهم بيض النعام
28 Maka di waktu fajar ia menggempur mereka dengan petaka maut merah murni,۞ hingga kepala-kepala mereka tampak berserakan laksana telur-telur burung unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فذاق الموت من بركت عليه ،۞ و بالناجين أظفار دوام
29 Kematian pun dicecap oleh siapa saja yang ditindih hempasan pasukannya,۞ dan pada mereka yang berhasil lolos, tetap mencengkeram luka-luka yang terus berdarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وهن ، كأنهن نعاج رمل ،۞ يسوين الذيول على الخدام
30 Dan wanita-wanita tawanan itu, laksana kijang-kijang pasir yang putih jelita,۞ merapikan ujung-ujung gaun panjang mereka menutupi gelang-gelang kaki;
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
يوصين الرواة ، إذا ألموا ،۞ بشعث مكرهين على الفطام
31 mereka berpesan kepada para musafir apabila singgah melintas,۞ tentang anak-anak kecil berdebu kusut yang dipaksa disapih sebelum waktunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
و أضحى ساطعا بجبال حمسى ،۞ دقاق الترب ، مختزم القتام
32 Pada waktu dhuha membubung tinggilah di atas bukit-bukit Hamsa۞ debu tanah yang lumat halus, membelah angkasa dalam gumpalan kabut gelap pekat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فهم الطالبون ليدركوه ،۞ وما راموا بذلك من مرام
33 Merekalah yang bersusah payah mengejarnya demi menuntut balas,۞ namun tiada satu pun tujuan yang sanggup mereka raih dari maksud tersebut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
إلى صعب المقادة ، ذي شريس ،۞ نماه ، في فروع المجد ، نام
34 Menghadapi seorang pemimpin perkasa yang pantang ditundukkan lagi keras tabiatnya,۞ yang ditinggikan pada cabang-cabang keluhuran oleh para leluhur penyemai kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
أبوه قبله ، وأبو أبيه ،۞ بنوا مجد الحياة على إمام
35 Ayahandanya sebelum dirinya, dan kakek pendahulunya,۞ telah menegakkan kemuliaan hidup di atas keteladanan seorang pemimpin sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فدوخت العراق ، فكل قصر۞ يجلل خندق منه ، وحام
36 Engkau telah menundukkan negeri Irak hingga bertekuk lutut, sehingga setiap istana di sana۞ dilingkupi oleh parit pertahanan yang mengitarinya serta benteng pelindung;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~36
وما تنفك محلولا عراها ،۞ على متناذر الأكلاء ، طام
Dan tiada henti-hentinya ikatan pelana kuda-kudamu dilepaskan untuk singgah۞ di padang gembalaan yang saling diwaspadai bahayanya lagi melimpah luas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طلعوا عليك براية معروفة۞ يوم الأبيس ، إذ لقيت لئيما
2 Mereka muncul menyerangmu dengan panji yang telah dikenal۞ pada hari al-Ubayyis, tatkala engkau menghadapi orang yang tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
قوم تدارك ، بالعقيرة ، ركضهم۞ أولاد زردة ، إذ تركت ذميما
Kaum yang pacuan kudanya saling menyusul karena jeritan luka di al-'Aqirah,۞ anak-anak Zardah, ketika engkau ditinggalkan dalam keadaan tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و لست بذاخر لغد طعاما ،۞ حذار غد ، لكل غد طعام
Dan tiadalah aku menimbun makanan untuk hari esok,۞ karena cemas akan hari esok, bagi setiap esok ada makanannya
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~2
تمحضت المنون له بيوم۞ أتى ، ولكل حاملة تمام
1۞ Takdir masa telah memurnikan baginya suatu hari۞ yang tiba, dan bagi setiap yang mengandung ada masa purna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هذا غلام حسن وجهه ،۞ مستقبل الخير ، سريع التمام
2 Inilah seorang anak lelaki yang rupawan wajahnya,۞ menyongsong kebajikan, lekas mencapai kesempurnaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
للحارث الأكبر ، والحارث۞ الأصغر ، والأعرج خير الأنام
3 Bernasab kepada al-Harits al-Akbar, serta al-Harits۞ al-Ashghar, dan al-A'raj, sebaik-baik umat manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ثم لهند ، ولهند ، وقد۞ أسرع ، في الخيرات ، منه إمام
4 Lalu kepada Hindun, dan kepada Hindun, dan sungguh۞ telah bersegera, dalam segala kebajikan, seorang pemimpin panutan darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
خمسة آبائهم ، ما هم ؟۞ هم خير من يشرب صوب الغمام
5 Lima orang leluhur mereka, siapakah gerangan mereka?۞ Merekalah sebaik-baik insan yang mereguk curahan air awan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ ، لديك ، أبا حريث ؛۞ وعاقبة الملامة للمليم
2 Ingatlah, sampaikanlah dari pihakmu kepada Abu Huraits;۞ bahwa kesudahan celaan adalah bagi orang yang patut dicela
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكيف ترى معاقبتي وسعيي۞ بأذواد القيصمة ، والقصيم
3 Maka bagaimanakah engkau memandang pembalasanku dan sepak terjangku۞ terhadap kawanan unta di al-Qaisumah dan al-Qashim
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فنمت الليل ، إذ أوقعت فيكم ،۞ قبائل عامر وبني تميم
4 Maka aku dapat tidur di malam hari, tatkala kutimpakan atas kalian,۞ kabilah-kabilah 'Amir dan Bani Tamim
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وساغ لي الشارب ، وكنت قبلا ،۞ أكاد أغص بالماء الحميم
Dan kini minuman terasa nikmat kutelan, padahal sebelumnya,۞ aku hampir-hampir tersedak oleh air yang mendidih
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نفس عصام سودت عصاما ،۞ و علمته الكر والإقداما
Jiwa luhur ‘Isam menjadikannya seorang pemuka,۞ serta menempanya tangkas menggempur dan pantang gentar
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~2
وصيرته ملكا هماما ،۞ حتى علا ، وجاوز الأقواما
1۞ Dan engkau telah menjadikannya seorang raja yang berjiwa luhur,۞ hingga ia menjulang tinggi dan melampaui segenap kaum
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ، ما خشيت على يزيد ،۞ من الفخر المضلل ، ما أتاني
2 Demi umurmu, tidak pernah aku mengkhawatirkan atas Yazid,۞ dari kebanggaan semu yang menyesatkan, apa yang kini sampai kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن التاج ، معصوبا عليه ،۞ لأذواد أصبن بذي أبان
3 Seolah mahkota yang diikatkan di atas kepalanya itu,۞ diperuntukkan bagi unta-unta yang tertimpa petaka di Dzu Aban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فحسبك أن تهاض بمحكمات۞ يمر بها الروي على لساني
4 Maka cukuplah bagimu diremukkan oleh bait-bait puisi yang tersusun kokoh,۞ yang rima rawi-nya mengalir deras di atas lidahku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقبلك ما شتمت وقاذ عوني ،۞ فما نزر الكلام ولا شجاني
5 Sungguh sebelum dirimu aku pernah dicerca dan mereka melontarkan kata-kata keji kepadaku,۞ namun perbendaharaan kataku tak pernah menyurut dan celaan itu tak pernah merisaukanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يصد الشاعر الثنيان عني ،۞ صدود البكر عن قرم هجان
6۞ Berpalinglah penyair rendahan itu dariku,۞ laksana berpalingnya unta betina muda dari pejantan unggul yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أثرت الغي ، ثم نزعت عنه ،۞ كما حاد الأزب عن الظعان
7 Engkau telah menyulut kesesatan lalu menarik diri darinya,۞ sebagaimana al-Azabb menyimpang menjauhi rombongan kafilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن يقدر عليك أبو قبيس ،۞ تمط بك المعيشة في هوان
8 Maka sekiranya Abu Qubays berkuasa menangkapmu,۞ niscaya kehidupanmu akan diseret berkepanjangan dalam kenistaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و تخضب لحية ، غدرت وخانت ،۞ بأحمر ، من نجيع الجوف ، آني
9 Dan akan dicelup janggut yang telah berkhianat dan ingkar janji itu,۞ dengan warna merah dari darah pekat rongga dada yang mendidih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
وكنت أمينة ، لو لم تخنه ،۞ و لكن لا أمانة لليمان
10 Dan engkau tadinya orang tepercaya, andai engkau tidak mengkhianatinya,۞ akan tetapi tiada amanah bagi orang Yaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن يقدر علي أبو قبيس ،۞ تجدني ، عنده ، حسن المكان
2 Maka jika Abu Qubais berkuasa atasku,۞ niscaya engkau mendapati aku di sisinya memiliki kedudukan yang baik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تجدني كنت خيرا منك غيبا ،۞ و أمضى باللسان وبالسنان
3 Engkau akan mendapati aku lebih baik darimu saat tak berhadapan,۞ serta lebih tajam dengan lisan maupun mata tombak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و أي الناس أغدر من شآم ،۞ له صردان ، منطلق اللسان
4 Dan siapakah manusia yang lebih culas daripada seorang lelaki Syam,۞ yang memiliki dua urat lidah lagi lancar tutur katanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن الغدر ، قد علمت معد ،۞ بناه ، في بني ذبيان ، باني
5 Maka sesungguhnya pengkhianatan itu—sungguh kabilah Ma'add telah mengetahui—۞ telah dibangun di tengah Bani Dzubyan oleh seorang pembuatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
و إن الفحل تنزع خصيتاه ،۞ فيصبح جافرا قرح العجان
6 Dan sesungguhnya unta jantan bila dicabut kedua buah pelirnya,۞ niscaya ia kehilangan hasrat kawin dengan perineum yang berborok
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غشيت منازلا بعريتنات ،۞ فأعلى الجزع للحي المبن
2 Kusinggahi perkemahan-perkemahan di 'Uraytinat,۞ hingga hulu lembah berkelok milik kaum yang pernah menetap di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تعاورهن صرف الدهر ، حتى۞ عفون ، وكل منهمر مرن
3 Perputaran masa silih berganti merundungnya, hingga۞ terhapuslah jejak-jejaknya, tersapu tiap curahan hujan deras yang berulang kali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقفت بها القلوض ، على اكتئاب ،۞ وذاك تفارط الشوق المعني
4 Kuhentikan unta betina mudaku di sana dalam rundungan duka,۞ dan itulah luapan kerinduan mendalam yang menyiksa jiwa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أسائلها ، وقد سفحت دموعي ،۞ كأن مفيضهن غروب شن
5 Kutanyai reruntuhan itu ketika air mataku mengucur deras,۞ seolah-olah alirannya memancar dari cucuran geriba usang yang tiris.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بكاء حمامة ، تدعو هديلا ،۞ مفجعة ، على فنن ، تغني
6 Seperti tangisan merpati yang memanggil-manggil Hadil,۞ tertimpa nestapa, bersenandung pilu di atas dahan pepohonan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
الكني يا عيين إليك قولا۞ سأهديه إليك ، إليك عني
7 Sampaikanlah dariku kepada dirimu sendiri, wahai 'Uyaynah, suatu perkataan۞ yang hendak kupersembahkan kepadamu: enyahlah engkau dariku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
قوافي كالسلام ، إذا استمرت ،۞ فليس يرد مذهبها التظني
8 Untaian sajak laksana batu-batu cadas; manakala telah meluncur deras,۞ maka persangkaan belaka takkan sanggup membendung arah tujuannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بهن أدين من يبغي أذاني ،۞ مداينة المداين ، فليدنيب
9 Dengan bait-bait itu kubalas orang yang hendak mencelakaiku,۞ setimpal dengan pembalasan piutang; maka hendaklah ia melunasi utangnya kepadaku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أتخذل ناصري وتعز عبسا ،۞ أيربوع بن غيظ للمعن
10 Apakah engkau menelantarkan pembelaku lalu mengagungkan Bani 'Abs,۞ apakah kaum Yarbu' bin Ghayzh patut diserahkan kepada kehinaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأنك من جمال بني أقيش ،۞ يقعقع ، خلف رجليه ، بشن
11 Seakan-akan engkau adalah salah seekor unta milik Bani Uqaysh,۞ yang di belakang kedua kakinya diguncang-guncangkan geriba kering hingga berderak
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تكون نعامة طورا ، وطورا۞ هوي الريح ، تنسج كل فن
12 Sekali waktu engkau bersikap bak burung unta yang gentar, dan di lain kali۞ bagai desau angin kencang yang menganyam aneka tipu daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تمن بعادهم ، واستبق منهم ،۞ فإنك سوف تترك والتمني
13 Berangan-anganlah engkau akan kejauhan mereka dan jagalah sisa-sisa hubungan dengan mereka,۞ sebab kelak engkau pasti ditinggalkan seorang diri bersama angan-angan kosongmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لدى جرعاء ، ليس بها أنيس ؛۞ و ليس بها الدليل بمطمئن
14 Di tengah padang pasir sunyi yang tiada seorang pun kawan penghibur di dalamnya;۞ dan di sana seorang penunjuk jalan pun tiada merasa tenteram.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا حاولت ، في أسد ، فجورا ،۞ فإني لست منك ، ولست مني
15 Apabila engkau berupaya melakukan pengkhianatan dan kezaliman terhadap Bani Asad,۞ maka sesungguhnya aku bukan bagian darimu, dan engkau pun bukan bagian dariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فهم درعي ، التي استلأمت فيها ،۞ إلى يوم النسار ، وهم مجني
16 Sebab merekalah baju zirahku, yang kukenakan dengan sempurna۞ hingga berkecamuknya Hari al-Nisar, dan merekalah perisai pelindungku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وهم وردوا الجفار على تميم ؛۞ و هم أصحاب يوم عكاظ ، إني
17 Merekalah yang mendatangi mata air al-Jifar untuk menyerbu Bani Tamim;۞ dan merekalah para jawara pada Hari 'Ukazh, sungguh diriku
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
شهدت لهم مواطن صادقات ،۞ أتينهم بود الصدر مني
18 telah menyaksikan kancah-kancah perjuangan mereka yang penuh keteguhan,۞ seraya kuhaturkan kepada mereka kasih sayang yang tulus dari lubuk dadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وهم ساروا لحجر في خميس ،۞ وكانوا ، يوم ذلك ، عند ظني
19 Merekalah yang berderap memerangi Hujr dalam sepasukan tentara besar,۞ dan pada hari itu, mereka sungguh memenuhi persangkaan baikku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وهم زحفوا ، لغسان ، بزحف۞ رحيب السرب ، أرعن ، مرجحن
20 Merekalah yang berderap menggempur wangsa Ghassan dengan arak-arakan pasukan۞ yang teramat luas jalurnya, tegak perkasa laksana tebing, lagi berguncang dahsyat karena jumlahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بكل مجرب ، كالليث يسمو۞ على أوصال ذيال ، رفن
21 Bersama setiap pejuang berpengalaman laksana singa jantan yang bertengger megah۞ di atas punggung kuda berekor panjang yang melangkah anggun
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وضمر كالقداح ، مسومات ،۞ عليها معشر أشباه جن
22 Serta kuda-kuda ramping laksana anak panah, bertanda khusus untuk berperang,۞ yang ditunggangi oleh sekelompok penunggang perkasa menyerupai jin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
غداة تعاورته ، ثم ، بيض ،۞ دفعن إليه في الرهج المكن
23 Pada pagi hari ketika pedang-pedang putih berkilau silih berganti menebasnya di sana,۞ dihunjamkan ke arahnya di tengah pekatnya debu pertempuran yang menyelimuti.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
ولو أني أطعتك في أمور ،۞ قرعت ندامة ، من ذاك ، سني
24 Dan sekiranya dahulu aku menaatimu dalam berbagai urusan,۞ niscaya aku mengetakkan gigi karena penyesalan mendalam atas hal itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأعيار صوادر عن حماتا ،۞ لبين الكفر والبرق الدواني
2 Dan kawanan keledai liar yang kembali dari Hamata,۞ menuju antara al-Kufr dan al-Barq yang saling berdekatan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ألا زعمت بنو عبس بأني ،۞ ألا كذبوا ، كبير السن فان
Ketahuilah, Bani Abs menduga bahwa aku,۞ ketahuilah, mereka telah berdusta, telah lanjut usia lagi renta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نات بسعاد عنك نوى شطون ،۞ فبانت ، والفؤاد بها رهين
2 Kepergian yang jauh menyusahkan telah membawa Su'ad menjauh darimu,۞ maka ia pun berpisah, sementara kalbu tergadai olehnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و حلت في بني القين بن جسر ،۞ فقد نبغت لنا ، منهم ، شؤون
3 Dan ia telah menetap di tengah Bani al-Qain bin Jasr,۞ sungguh telah mencuat bagi kami, dari pihak mereka, berbagai persoalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تأوبني ، بعملة ، اللواتي۞ منعن النوم ، إذ هدأت عيون
4 Telah merundungku di waktu malam, di 'Amlah, hal-hal yang۞ merintangi tidur, tatkala mata-mata telah terlelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن الرحل شد به خذوف ،۞ من الجونات ، هادية عنون
5 Seakan-akan pelana itu diikatkan pada seekor keledai liar yang tangkas,۞ dari kawanan yang kehitaman, penunjuk jalan yang gemar melesat mendahului.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من المستعرضات بعين نخل ،۞ كأن بياض لبته سدين
6 Dari kawanan yang melintasi kawasan 'Ain Nakhl,۞ seakan-akan putihnya pangkal dadanya adalah sehelai tabir putih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كقوس الماسخي ، أرن فيها ،۞ من الشرعي ، مربوع متين
7 Laksana busur panah buatan al-Masakhi, yang padanya berdentang۞ seutas tali sedang yang kukuh dari tali busur Syar'i.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إلى ابن محرق أعملت نفسي ،۞ و راحلتي ، وقد هدت العيون
8 Kepada putra Muharriq telah kupacu diriku,۞ dan unta tungganganku, tatkala mata-mata telah terlelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
اتيتك عاريا خلقا ثيابي ،۞ على خوف ، تظن بي الظنون
9 Aku mendatangi engkau dalam keadaan papa dan pakaianku usang,۞ diselubungi rasa takut, sementara berbagai prasangka disangkakan kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~9
فألفيت الأمانة لم تخنها ؛۞ كذلك كان نوح لا يخون
1۞ Maka engkau didapati menjaga amanah, engkau tidak mengkhianatinya;۞ demikianlah dahulu Nuh, ia tidak berkhianat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فتى ، تم فيه ما يسر صديقه ؛۞ على أن فيه ما يسيء المعاديا
2 Seorang pemuda, sempurna pada dirinya apa yang menyenangkan sahabatnya;۞ hanya saja pada dirinya ada hal yang menyusahkan para musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فتى ، كملت أخلاقه ، غير أنه۞ جواد ، فما يبقي على المال باقيا
3 Seorang pemuda, telah sempurna akhlaknya, hanya saja ia۞ teramat dermawan, sehingga tiada menyisakan sedikit pun dari hartanya
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~3
سألتني عن أناس هلكوا ،۞ أكل الدهر عليهم وشرب
1۞ Dia menanyakan kepadaku tentang orang-orang yang telah binasa,۞ sang masa telah makan dan minum atas mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
بعاري النواهق ، صلت الجبين ،۞ يستن كالتيس في الحلب
1 Dengan yang ramping tulang pipinya, lebar licin dahinya,۞ ia berpacu laksana kambing jantan di padang rumput hullab
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
متى تأته ، تعشو إلى ضوء ناره ،۞ تجد خير نار ، عندها خير موقد
Kapan pun engkau mendatanginya, melangkah menuju pendar apinya,۞ niscaya kaujumpai sebaik-baik api, dengan sebaik-baik penyala di sisinya.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
فأضحت بعدما وصلت بدار۞ شطون ، لا تعاد ولا تعود
Maka kini ia, setelah sebelumnya menyambung tali kasih, berada di kediaman۞ yang teramat jauh, tiada dapat dikunjungi dan tiada pula ia kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
حباء شقيق فوق أحجار قبره ،۞ و ما كان يحبى ، قبله ، قبر وافد
Anugerah bagi Syaqiq di atas batu-batu kuburnya,۞ dan tiada pernah sebelum dirinya, kubur seorang utusan dianugerahi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
بالدر والياقوت زين نحرها ،۞ و مفصل من لؤلؤ وزبرجد
Dengan mutiara dan yakut dihiasi jenjang lehernya,۞ serta untaian berselang dari mutiara dan zabarjad
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إذا تلقهم لا تلق للبيت عورة ،۞ ولا الجار محروما ، ولا الأمر ضائعا
Bila kautemui mereka, takkan kaudapati celah aib pada rumahnya,۞ tiada jiran terhalang haknya, tiada pula urusan tersia-sia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
صبرا بغيض بن ريث ، إنها رحم ،۞ حبتم بها فأناختكم بجعجاع
Tabahlah, wahai Baghīḍ bin Rayts, sungguh ia pertalian rahim,۞ kalian telah mendurhakainya, maka ia campakkan kalian di kancah nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
يا مانع الضيم أن يغشى سراتهم ،۞ و حامل الإصر عنهم ، بعدما غرقوا
Wahai penangkal kezaliman agar tak melanda para pemuka mereka,۞ dan pemikul beban berat dari mereka, setelah mereka karam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إذا غضبت لم يشعر الحي أنها۞ غضوب ، وإن نالت رضى لم تزهزق
Bila ia murka, tiada disadari oleh kaumnya bahwa ia۞ tengah berang; dan bila beroleh rida, tiada ia terbahak riang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وعريت من مال وخير جمعته ،۞ كما عريت ، مما تمر ، المغازل
Dan aku pun terlucuti dari harta serta kebajikan yang kuhimpun,۞ laksana terlucutinya gelendong dari apa yang dipintalnya kukuh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
الطاعن الطعنة ، يوم الوغى ،۞ ينهل منها الأسل الناهل
Sang penikam dengan tikaman telak, di hari kancah pertempuran,۞ mereguk darinya tombak-tombak yang dahaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى ربه عني عدي بن حاتم ،۞ جزاء الكلاب العاويات ، وقد فعل
2 Semoga Tuhannya membalas 'Adi bin Hatim atas perlakuannya terhadapku,۞ setimpal balasan anjing-anjing yang melolong; dan sungguh Dia telah membalasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ظللنا ببرقاء اللهيم ، تلفنا۞ قبول نكاد من ظلالتها نمسي
3 Kami menghabiskan siang di Barqa' al-Lahim, diselimuti۞ hembusan angin timur yang karena pekat naungannya kami nyaris menyangka hari telah petang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إذا أنا لم أنفع خليلي بوده ،۞ فإن عدوي لا يضرهم بغضي
Jika aku tidak memberi manfaat kepada sahabat karibku melalui kasihnya,۞ maka sesungguhnya musuh-musuhku pun takkan terancam bahaya oleh kebencianku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
خيل صيام ، وخيل غير صائمة ،۞ تحت العجاج ، وأخرى تعلك اللجما
Kuda-kuda yang berpuasa, dan kuda-kuda yang tidak berpuasa,۞ di bawah kepulan debu, dan yang lainnya mengunyah kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ألمم برسم الطلل الأقدم ،۞ بجانب السكران ، فالأيهم
Singgahlah di jejak reruntuhan nan purba,۞ di sisi as-Sakran, lalu al-Ayham
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعدو الذئاب على من لا كلاب له ،۞ و تتقي مربض المستنفر الحامي
2 Serigala-serigala menyerang orang yang tidak memiliki anjing penjaga,۞ dan menjauhi perbaringan sang pelindung yang bersiaga membela.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فلن أذكر النعمان إلا بصالح ،۞ فإن له عندي يديا وأنعما
Maka aku tidak akan menyebut an-Nu'man kecuali dengan kebaikan,۞ karena sesungguhnya ia memiliki jasa dan limpahan nikmat atasku