Diwan Qays bin al-Khathim • Bab 01
100%
0001QaysIbnKhatim.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان قيس بن الخطيم Diwan Qays bin al-Khathim
Pengarang: Qays bin al-Khathim (Jahiliyyah) قيس بن الخطيم
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 322 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تذكر ليلى حسنها وصفاءها۞ وبانت فأمسى ما ينال لقاءها
1 Teringat akan Layla, keelokan rupa dan kemurnian pesonanya۞ padahal ia telah pergi jauh, hingga kini perjumpaan dengannya mustahil digapai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومثلك قد أصبيت ، ليست بكنة۞ ولا جارة ، أفضت إلي حياءها
2 Betapa banyak wanita sepertimu telah kutawan hatinya, ia bukan menantu kerabat۞ dan bukan pula tetangga dekat, yang telah meluruhkan rasa malunya kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ما اصطبحت أربعا خط مئزري۞ وأتبعت دلوي في السخاء رشاءها
3 Apabila aku minum anggur pagi empat piala, kain sarungku terseret menggores bumi۞ dan kususulkan tali timbaku menyertai timbanya dalam puncak kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ثأرت عديا والخطيم فلم أضع۞ ولاية أشياء جعلت إزءها
4 Aku telah menuntut bela darah 'Adi dan al-Khatim, maka tak kusia-siakan۞ mandat pembalasan yang telah dibebankan ke atas pundakku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ضربت بذي الزرين ربقة مالك۞ فأبت بنفس قد أصبت شفاءها
5 Kutebaskan pedang berhulu pasak ganda ke leher Malik۞ lalu aku pulang dengan jiwa yang telah kuperoleh penawar kesembuhannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وسامحني فيها ابن عمرو بن عامر۞ خداش فأدى نعمة وأفاءها
6 Dan putra 'Amr bin 'Amir, Khidasy, bermurah hati membantuku dalam perkara itu۞ maka ia telah menunaikan suatu kebajikan dan membalaskannya dengan sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر۞ لها نفذ لولا الشعاع أضاءها
7 Kutikam putra 'Abd al-Qais dengan tikaman seorang penuntut bela۞ liang tembus menganga yang andai bukan karena semburan darah niscaya cahaya meneranginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ملكت بها كفي فأنهرت فتقها۞ يرى قائما من خلفها ما وراءها
8 Kukerahkan segenap kekuatan genggamanku padanya hingga kubuat robekan lukanya memancar bagai sungai۞ sampai orang yang berdiri di belakangnya dapat melihat apa yang ada di depannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يهون علي أن ترد جراحه۞ عيون الأواسي إذ حمدت بلاءها
9 Sungguh tiada kupedulikan tatkala mata para tabib memeriksa luka-lukanya۞ selagi kupuji ketangkasan tanganku dalam menimpakan malapetaka padanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكنت امرءا لا أسمع الدهر سبة۞ أسب بها إلا كشفت غطاءها
10 Dan aku senantiasa menjadi seorang lelaki yang sepanjang zaman tak pernah mendengar suatu cercaan۞ yang ditujukan kepadaku, melainkan niscaya kusingkap tabirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإني في الحرب الضروس موكل۞ بإقدام نفس ما أريد بقاءها
11 Dan sesungguhnya aku di tengah peperangan yang ganas menggigit senantiasa terpanggil۞ untuk memajukan jiwa pemberani yang memang tak kuinginkan kelestariannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذا سقمت نفسي إلى ذي عداوة۞ فإني بنصل السيف باغ دواءها
12 Apabila jiwaku jatuh sakit akibat menanggung dendam terhadap musuh۞ maka sesungguhnya dengan mata pedang aku mencari obat penawarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
متى يأت هذا الموت لا تبق حاجة۞ لنفسي إلا قد قضيت قضاءها
13 Kapan pun maut ini datang menjemput, takkan tersisa lagi suatu hajat۞ bagi jiwaku, melainkan sungguh telah kutunaikan pemenuhannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وكانت شجا في الحلق ما لم أبؤ بها۞ فأبت بنفس قد أصبت دواءها
14 Dendam itu bagai duri yang menyumbat di kerongkongan selama aku belum membalasnya setimpal۞ hingga akhirnya aku pulang dengan jiwa yang telah memperoleh obat penyembuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وقد جربت مني لدى كل مأقط۞ دحي إذا ما الحرب ألقت رداءها
15 Dan sungguh telah teruji dariku pada setiap kancah pertempuran yang genting۞ hantaman pukulanku yang dahsyat tatkala perang menanggalkan jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وإنا إذا ما ممتروا الحرب بلحوا۞ نقيم بأسباد العرين لواءها
16 Dan sesungguhnya kami, tatkala para penantang perang telah letih kehabisan daya۞ menegakkan panji-panjinya laksana singa-singa penunggu rimba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ونلقحها مبسورة ضرزنية۞ بأسيافنا حتى نذل إباءها
17 Dan kami mengawinkannya secara paksa tatkala ia membangkang lagi ganas membara۞ dengan pedang-pedang kami hingga kami tundukkan keengganannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
وإنا منعنا في بعاث نساءنا۞ وما منعت م المخزيات نساءها
18 Dan sesungguhnya kami telah melindungi wanita-wanita kami pada pertempuran Bu'ats۞ tatkala mereka tak mampu membentengi kaum wanita dari berbagai aib kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنى سربت وكنت غير سروب۞ وتقرب الأحلام غير قريب
2 Bagaimana mungkin engkau menyusup tiba, padahal engkau bukanlah wanita yang suka bepergian malam۞ dan impian memang senantiasa mendekatkan sosok yang tiada dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما تمنعي يقظى فقد تؤتينه۞ في النوم غير مصرد محسوب
3 Apa yang engkau tahan tatkala terjaga, sungguh engkau anugerahkan di alam tidur۞ secara melimpah tanpa dikurangi dan tanpa dihitung-hitung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كان المنى بلقائها فلقيتها۞ فلهوت من لهو امرىء مكذوب
4 Adalah puncak angan-anganku bersua dengannya, maka aku pun bersua dengannya۞ lalu aku terlena dalam kesenangan bak cengkerama orang yang diperdaya impian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فرأيت مثل الشمس عند طلوعها۞ في الحسن أو كدنوها لغروب
5 Maka kusaksikan ia laksana matahari tatkala terbit۞ dalam hal keelokan, atau bagaikan sang surya saat menjelang terbenam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
صفراء أعجلها الشباب لداتها۞ موسومة بالحسن غير قطوب
6 Dara berkulit kuning langsat yang kematangan masa mudanya melampaui rekan-rekan sebayanya۞ bertandakan keelokan sejati lagi tiada pernah bermuka masam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تخطو على بردتين غذاهما۞ غدق بساحة حائر يعبوب
7 Ia melangkah beralaskan dua helai jubah burdah yang disuburkan۞ oleh limpahan air di pelataran telaga yang berarus deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تنكل عن حمش اللثات كأنه۞ برد جلته الشمس في شؤبوب
8 Ia tersenyum menyingkapkan gusi ramping kencang yang geliginya seakan-akan۞ butiran es yang disinari sang surya di tengah deru curahan hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كشقيقة السيراء أو كغمامة۞ بحرية في عارض مجنوب
9 Bagaikan kilau corak kain sutra bersulam, atau laksana gumpalan awan۞ dari arah lautan di tengah arak-arakan mendung yang dihalau angin selatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أبني دحي ، والخنا من شأنكم۞ أنى يكون الفخر للمغلوب
10 Wahai Bani Duhay, padahal kekejian adalah tabiat kalian۞ bagaimana mungkin kebanggaan pantas bagi pihak yang terpecundangi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكأنهم في الحرب إذ تعلوهم۞ غنم تعبطها غواة شروب
11 Seakan-akan mereka di medan laga tatkala kami menerjang menundukkan mereka۞ adalah kawanan domba yang dibantai semena-mena oleh gerombolan pemabuk liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إن الفضاء لنا فلا تمشوا به۞ أبدا بعالية ولا بذنوب
12 Sungguh tanah lapang ini adalah milik kami, maka janganlah kalian melangkah di atasnya۞ untuk selamanya, baik di dataran tinggi maupun di dataran rendah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وتفقدوا تسعين من سرواتكم۞ أشباه نخل صرعت لجنوب
13 Dan hitunglah sembilan puluh orang dari kalangan pemuka kalian۞ yang bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang terhempas rebah ke tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
وسلوا صريح الكاهنين ومالكا۞ عن من لكم من دارع ونجيب
14 Dan tanyakanlah kepada kaum murni dari dua klan kahin serta klan Malik۞ tentang siapa lagi yang tersisa bagi kalian dari kalangan ksatria berbaju zirah dan bangsawan mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أجد بعمرة غنيانها۞ فتهجر ، أم شأننا شانها
2 Apakah benar-benar 'Amrah merasa tak lagi membutuhkan kami۞ sehingga ia berpaling menjauh, ataukah perihalnya masih sehaluan dengan kami?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن تمس شطت بها دارها۞ وباح لك اليوم هجرانها
3 Dan kendati petang ini kediamannya telah kian menjauh۞ dan pemutusannya hari ini telah tampak nyata bagimu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فما روضة من رياض القطا۞ كأن المصابيح حوذانها
4 Tiadalah sebuah taman asri dari taman-taman al-Qatha۞ yang kembang haudzan-nya tampak laksana pelita-pelita menyala,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بأحسن منها ، ولا مزنة۞ دلوح تكشف أدجانها
5 yang lebih jelita daripadanya; dan tiada pula gumpalan awan sarat air۞ yang berarak berat seraya menyingkap tabir kegelapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وعمرة من سروات النسا۞ ء تنفح بالمسك أردانها
6 Dan 'Amrah tergolong wanita-wanita bangsawan yang mulia۞ yang ujung-ujung lengan bajunya semerbak menebarkan harum kesturi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونحن الفوارس يوم البي۞ ع ، قد علموا كيف فرسانها
7 Kamilah para kesatria penunggang kuda pada hari pertempuran al-Biya'۞ sungguh mereka telah mafhum betapa tangguh para penunggang kudanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
جنبنا الحراءب وراء الصري۞ خ حتى تقصف مرانها
8 Kami menuntun kuda-kuda perang di balik jeritan peminta tolong۞ hingga patah berderak batang-batang tombak kayu marran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلما استقل كليث الغري۞ ف زان الكتيبة أعوانها
9 Maka tatkala ia tegak berdiri laksana singa rimba belukar۞ barisan pasukan tempur itu kian megah oleh para pendukungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تراهن يخلجن خلج الدلا۞ ء تختلج النزع أشطانها
10 Engkau melihat kuda-kuda itu menyentak maju laksana tarikan timba۞ yang tali-temalinya tersentak tegang saat ditarik kencang menimba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولاقى الشقاء لدى حربنا۞ دحي وعوف وإخوانها
11 Dan sungguh telah menuai kesengsaraan dalam peperangan menghadapi kami۞ klan Duhay dan 'Auf beserta saudara-saudara sekutu mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
رددنا الكتيبة مفلولة۞ بها أفنها وبها ذانها
12 Kami memukul mundur pasukan tempur itu dalam keadaan porak-poranda۞ terbebani oleh cacat kebodohannya dan aib kehancurannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقد علموا أن متى ننبعث۞ على مثلها تذك نيرانها
13 Dan sungguh mereka telah mafhum bahwa manakala kami bangkit bergerak۞ menyongsong laga serupa itu, niscaya kobaran apinya kian menyala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ولولا كراهة سفك الدماء۞ لعاد ليثرب أديانها
14 Dan sekiranya bukan karena kebencian menumpahkan darah۞ tentulah telah kembali tegak bagi Yatsrib aturan hukum dan ketaatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ويثرب تعلم أن النبي۞ ت راس بيثرب ميزانها
15 Penduduk Yatsrib tahu benar bahwa kabilah an-Nabit۞ adalah kepala dan poros neraca timbangan di Yatsrib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
حسان الوجوه ، حداد السيو۞ ف ، يبتدر المجد شبانها
16 Kaum yang elok parasnya, tajam bilah-bilah pedangnya۞ yang para pemudanya senantiasa bergegas memperebutkan kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وبالشوط منيثرب أعبد۞ ستهلك في الخمر أثمانها
17 Dan di asy-Syauth di tanah Yatsrib ada budak-budak belian۞ yang harga tebusannya dihabiskan demi jamuan arak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يهون على الأوس أثمانهم۞ إذا راح يخطر نشوانها
18 Terasa begitu ringan bagi kaum Aus melepaskan harta tebusan mereka۞ manakala orang yang mabuk kepayang di antara mereka berjalan melenggang megah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أتتهم عرانين من مالك۞ سراع إلى الروع فتيانها
19 Telah mendatangi mereka para bangsawan terkemuka dari keturunan Malik۞ yang para pemuda kesatrianya bergegas lekas menyongsong dahsyatnya bahaya.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~19
وقد علموا أن ما فلهم۞ حديد النبيت وأعيانها
1 Dan sungguh mereka telah mengetahui bahwa yang mematahkan mereka hanyalah ketajaman besi kaum an-Nabit dan para pemuka mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتعرف رسما كاطراد المذاهب۞ لعمرة وحشا غير موقف راكب
2 Apakah engkau mengenali puing reruntuhan laksana guratan emas yang memanjang teratur,۞ milik 'Amrah, yang kini sunyi terpencil dan bukan lagi persinggahan penunggang musafir?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ديار التي كادت ونحن على منى۞ تحل بنا ، لولا نجاء الركائب
3 Perkampungan wanita yang hampir saja mencelakakan kami saat di Mina,۞ andai bukan karena lari cepatnya unta-unta tunggangan yang menyelamatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تبدت لنا كالشمس تحت غمامة۞ بدا حاجب منها وضنت بحاجب
4 Ia menampakkan diri kepada kami laksana matahari di balik mendung;۞ tersingkap satu tepi keningnya, sedang ia enggan memperlihatkan tepi yang lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولم أرها إلا ثلاثا على منى۞ وعهدي بها عذراء ذات ذوائب
5 Dan tidaklah aku melihatnya kecuali tiga kali saja di Mina,۞ saat kenanganku mengenalnya sebagai gadis belia dengan rambut terjalin kepang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومثلك قد أصبيت ليست بكنة۞ ولا جارة ولا حليلة صاحب
6 Dan wanita semisal dirimu sungguh telah kubuat terpikat asmara, bukan seorang menantu,۞ bukan tetangga dekat, dan bukan pula istri dari seorang sahabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
دعوت بني عوف لحقن دمائهم۞ فلما أبوا سامحت في حرب حاطب
7 Aku telah menyeru Bani 'Awf demi mencegah tumpahnya darah mereka,۞ namun tatkala mereka menolak, aku pun maju bertarung dalam perang menuntut darah Hatib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وكنت امرءا لا أبعث الحرب ظالما۞ فلما أبوا أشعلتها كل جانب
8 Dahulu aku adalah orang yang tidak pernah menyulut peperangan secara zalim,۞ namun tatkala mereka membangkang, kunyalakan api perang itu dari segala penjuru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أربت بدفع الحرب حتى رأيتها۞ عن الدفع لا تزداد غير تقارب
9 Aku berusaha sekuat tenaga menepis peperangan itu hingga kusaksikan۞ bahwa upaya penolakan tak menambahnya melainkan kian mendekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإذ لم يكن عن غاية الموت مدفع۞ فأهلا بها إذ لم تزل في المراحب
10 Maka tatkala tiada lagi daya untuk menepis batas ajal kematian,۞ selamat datanglah kepadanya, sebab ia senantiasa disambut dengan dada lapang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فلما رأيت الحرب حربا تجردت۞ لبست مع البردين ثوب المحارب
11 Tatkala kusaksikan perang telah benar-benar berkobar tanpa tedeng aling-aling,۞ kukenakan bersama sepasang jubahku baju besi seorang petarung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
مضاعفة يغشى الأنامل فضلها۞ كأن قتيريها عيون الجنادب
12 Baju zirah beranyam rangkap yang ujung lebihannya menutupi jemari tangan,۞ seolah paku-paku kelingnya adalah biji-biji mata belalang padang pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أتت عصبم الكاهنين ومالك۞ وثعلبة الأثرين رهط ابن غالب
13 Datanglah pasukan persekutuan al-Kahinani dan Bani Malik,۞ serta Tha'labah al-Athrayn, kaum kerabat Ibnu Ghalib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
رجال متى يدعوا إلى الموت يرقلوا۞ إليه كإرقال الجمال المصاعب
14 Para kesatria yang apabila diseru menuju maut, mereka bergegas berlari۞ menyongsongnya bagai derap kencang unta-unta jantan perkasa yang liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا فزعوا مدوا إلى الليل صارخا۞ كموج الأتي المزبد المتراكب
15 Apabila mereka dikejutkan bahaya, mereka memekikkan seruan tempur menembus malam,۞ laksana gelombang air bah yang berbusa dan bergulung-gulung saling menindih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ترى قصد المران تهوي كأنها۞ تذرع خرصان بأيدي الشواطب
16 Engkau melihat patahan-patahan tombak berjatuhan melayang seakan-akan۞ potongan pelepah kurma yang dibelah oleh tangan-tangan para wanita perajin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
صبحنا بها الآطام حول مزاحم۞ قوانس أولى بيضنا كالكواكب
17 Di waktu pagi kami serbu benteng-benteng tinggi di sekitar benteng Muzahim,۞ sedang puncak ketopong baja barisan terdepan kami berkilauan bagai bintang-bintang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لوانك تلقي حنظلا فوق بيضنا۞ تدحرج عن ذي سامه المتقارب
18 Sekiranya engkau melemparkan buah hanzal ke atas ketopong baja kami,۞ niscaya ia akan menggelinding dari lempengan logamnya yang berjalin rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
إذا ما فررنا كان أسوا فررانا۞ صدود الخدود وازورار المناكب
19 Apabila kami mundur melarikan diri, maka lari kami yang paling buruk hanyalah۞ memalingkan wajah dan memiringkan bahu untuk menangkis sabetan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
صدود الخدود والقنا متشاجر۞ ولا تبرح الأقدام عند التضارب
20 Sekadar memalingkan pipi tatkala ujung-ujung tombak saling bertaut menyilang,۞ sementara telapak kaki pantang beranjak mundur saat saling menebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إذا قصرت أسيافنا كان وصلها۞ خطانا إى أعدائنا فنضارب
21 Apabila pedang-pedang kami terlalu pendek, maka penyambungnya adalah۞ derap langkah kaki kami merangsek musuh hingga kami mampu menebasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
أجالدهم يوم الحديقة حاسرا۞ كأن يدي بالسيف مخراق لاعب
22 Aku menebas mereka pada hari pertempuran al-Hadiqa tanpa berbaju zirah,۞ seakan-akan tanganku dengan ayunan pedang itu adalah gulungan kain mainan seorang pesilat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ويوم بعاث أسلمتنا سيوفنا۞ إلى نسب في جذم غسان ثاقب
23 Dan pada hari pertempuran Bu'ath, pedang-pedang kami menghantarkan kami۞ kepada pertalian nasab yang cemerlang luhur pada pokok keturunan Ghassan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يعرين بيضا حين نلقى عدونا۞ ويغمدن حمرا ناحلات المضارب
24 Pedang-pedang itu dihunus dalam keadaan putih berkilau saat kami menyongsong musuh,۞ dan disarungkan kembali dalam keadaan merah berdarah dengan mata bilah yang bertakik tipis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
أطاعت بنو عوف أميرا نهاهم۞ عن السلم حتى كان أول واجب
25 Bani 'Awf mematuhi seorang pemimpin yang melarang mereka dari jalan damai,۞ hingga perang itu menjadi kewajiban mutlak pertama yang membinasakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أويت لعوف إذ تقول نساؤهم۞ ويرمين دفعا : ليتنا لم نحارب
26 Aku menaruh iba kepada Bani 'Awf tatkala para wanita mereka meratap۞ sembari menepis debu pelarian seraya berseru: "Aduhai, andai dahulu kita tak berperang!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
صبحناهم شهباء يبرق بيضها۞ تبين خلاخيل النساء الهوارب
27 Di waktu pagi kami serang mereka dengan pasukan berkilau besi kelabu yang bersinar helm bajanya,۞ hingga tampak tersingkap gelang-gelang kaki para wanita yang berlari kocar-kacir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
أصابت سراة م الأغر سيوفنا۞ وغودر أولاد الإماء الحواطب
28 Pedang-pedang kami telah menebas para pemuka mulia mereka yang terpandang,۞ sementara ditinggalkan anak-anak dari budak sahaya wanita pencari kayu bakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ومنا الذي آلى ثلاثين ليلة۞ عن الخمر حتى زاركم بالكتائب
29 Dan di antara kami ada kesatria yang bersumpah selama tiga puluh malam۞ untuk berpantang khamar hingga ia mendatangi kalian dengan pasukan-pasukan tempur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
رضيت لهم إذ لا يريمون قعرها۞ إلى عازب الأموال إلا بصاحب
30 Aku merasa puas atas nasib mereka tatkala mereka tak kuasa beranjak dari dasar kediaman mereka۞ menuju hewan-hewan gembalaan yang jauh melainkan harus berkawan pengawal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فلولا ذرى الآطام قد تعلمونه۞ وترك الفضا ، شوركتم في الكواعب
31 Sekiranya bukan karena puncak-puncak benteng pertahanan—sebagaimana kalian ketahui—۞ dan keengganan kalian bertarung di tanah terbuka, niscaya wanita-wanita belia kalian telah kami tawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فلم تمنعوا منا مكانا نريده۞ لكم محرزا إلا ظهور المشارب
32 Maka tiada satu pun tempat yang kami tuju sanggup kalian pertahankan dari kami۞ sebagai kubu perlindungan kalian, kecuali sebatas atap-atap loteng bangunan tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فهلا لدى الحرب العوان صبرتم۞ لوقعتنا ، والبأس صعب المراكب
33 Mengapakah kalian tidak sanggup bertahan dalam perang sengit yang berkecamuk۞ menghadapi serbuan kami, padahal kegentaran petaka perang memang wahana yang sulit ditunggangi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ظأرناكم بالبيض حتى لأنتم۞ أذل من السقبان بين الحلائب
34 Kami tundukkan kalian dengan tebasan pedang hingga sungguh kalian menjadi۞ lebih hina daripada anak-anak unta jantan di tengah kawanan unta perahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ولما هبطنا الحرث قال أميرنا :۞ حرام علينا الخمر ما لم نضارب
35 Tatkala kami menuruni lembah al-Harth, berkatalah pemimpin kami:۞ "Diharamkan atas kita meneguk khamar selama kita belum saling bertarung menebaskan pedang!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فسامحه منا رجال أعزة۞ فما برحوا حتى أحلت لشارب
36 Maka para pria mulia dari kami menyetujui sumpahnya dengan rela hati,۞ lalu mereka pantang beranjak hingga khamar itu dihalalkan kembali bagi para peminumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فليت سويدا راء من جر منكم۞ ومن فر إذ يحدونهم كالجلائب
37 Maka andai saja Suwayd dapat menyaksikan siapa yang diseret terluka di antara kalian۞ dan siapa yang lari kocar-kacir manakala mereka digiring laksana ternak dagangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
فأبنا إلى أبنائنا ونسائنا۞ وما من تركنا في بعاث بآئب
38 Maka kami pun kembali pulang berkumpul bersama anak-anak dan para istri kami,۞ sedang mereka yang kami tinggalkan tewas di medan Bu'ath tiada kan pernah kembali lagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~38
وغيبت عن يوم كنتني عشيرتي۞ ويوم بعاث كان يوم التغالب
39 Dan aku tidak hadir pada hari perang saat kaum kerabatku memanggil-manggil namaku,۞ padahal hari pertempuran Bu'ath adalah hari penentuan saling menaklukkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رد الخليط الجمال فانصرفوا۞ ماذا عليهم لو انهم وقفوا
2 Rombongan kafilah telah menghalau unta-unta beban lalu mereka berpaling pergi;۞ tiadalah rugi bagi mereka sekiranya mereka sudi berhenti sejenak. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لو وقفوا ساعة نسائلهم۞ ريث يضحي جماله السلف
3 Sekiranya mereka berhenti sesaat niscaya kami sempat menanyai mereka,۞ selama para penunggang unta di barisan terdepan memasuki waktu duha.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيهم لعوب العشاء آنسه ال۞ دل ، عروب يسوءها الخلف
4 Di tengah mereka ada wanita periang di waktu petang lagi memesona budi۞ pekertinya, seorang perindu setia yang amat membenci ingkar janji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بين شكول النساء خلقتها۞ قصد ، فلا جبلة ولا قضف
5 Di antara beragam perawakan kaum wanita bentuk tubuhnya amat۞ serasi, tiada gempal berlebihan dan tiada pula kurus kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
ألا إن بين الشرعبي وراتج۞ ضرابا كتخذيم السيال المعضد
5 Ketahuilah, sungguh di antara asy-Syar'abi dan Rātij telah berkecamuk۞ tebasan pedang laksana pemangkasan pohon duri sayyāl dengan parang penebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
تغترق الطرف وهي لاهية۞ كأنما شف وجهها نزف
6 Ia menyita segenap pandangan mata sementara ia sendiri bersahaja,۞ seakan-akan kehalusan parasnya dibalut rona darah yang jernih berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
قضى لها الله حين يخلقها ال۞ خالق ألا يكنها سدف
7 Allah telah menetapkan baginya manakala Sang Maha۞ Pencipta menciptakannya, bahwa tiada kegelapan malam yang mampu menyelubunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 7
ترى اللابة الوداء يحمر لونها۞ ويسهل منها كل ربيع وفدفد
7 Engkau menyaksikan hamparan batu hitam kelam itu berubah memerah warnanya,۞ dan menjadi rata karenanya setiap lereng bukit serta dataran tinggi yang berbatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 8
تنام عن كبر شأنها فإذا۞ قامت رويدا تكاد تنغرف
8 Ia tidur nyenyak di pagi hari lantaran kemuliaan kedudukannya, dan apabila۞ ia bangkit melangkah perlahan, tubuhnya yang ramping nyaris meliuk lunglai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 9
حوراء جيداء يستضاء بها۞ كأنها خوط بانة قصف
9 Wanita jelita bermata jeli lagi berleher jenjang yang cahayanya menerangi sekeliling,۞ laksana tangkai dahan pohon bān yang ramping lentur
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 10
تمشي كمشي الزهراء في دمث ال۞ رمل إلى السهل دونه الجرف
10 Ia melangkah laksana lenggang kijang putih jelita di hamparan۞ pasir lembut, menuju tanah datar di bawah tebing yang curam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
ولا يغث الحديث ما نطقت۞ وهو بفيها ذو لذة طرف
11 Tiada pernah hambar tutur kata setiap kali ia berbicara,۞ melainkan dari mulutnya selalu terasa penuh kenikmatan nan menyegarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
تخزنه وهو مشتهى حسن۞ وهو إذا ما تكلمت أنف
12 Ia menyimpan ucapannya padahal tutur katanya sangat didambakan lagi elok,۞ dan manakala ia berbicara, kata-katanya senantiasa murni lagi tiada tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
كأن لباتها تبددها۞ هزلى جراد أجوازه جلف
13 Seolah-olah untaian kalung di pangkal dadanya ditata bertaburan,۞ laksana jajaran belalang ramping yang terangkai padat dan teratur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
كأنها درة أحاط بها ال۞ غواص ، يجلو عن وجهها الصدف
14 Bagaikan sebutir mutiara mutu manikam yang dijaga saksama oleh sang۞ penyelam, yang menyibak cangkang tiram dari kilau permukaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
والله ذي المسجد الحرام وما۞ جلل من يمنة لها خنف
15 Demi Allah, Sang Pemilik Masjidilharam, dan demi apa۞ yang diselubungi kain Yaman pada unta-unta kurban yang melangkah bergegas. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
وأننا دون ما يسومهم الأع۞ خطمة أنا وراءهم أنف
16 Dan sesungguhnya kami membendung apa yang hendak ditimpakan musuh kepada mereka,۞ kami kaum Khaṭmah menjadi benteng pelindung di garis terdepan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 16
نفلي بحد الصفيح هامهم۞ وفلينا هامهم بنا عنف
16 Kami membelah hulu kepala mereka dengan bilah pedang yang tajam berkilau,۞ dan tebasan kami atas kepala mereka sarat dengan kedahsyatan tanpa belas kasihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 17
وذي شيمة عسراء تسخط شيمتي۞ أقول له : دعني ونفسك أرشد
17 Dan terhadap orang yang bertabiat sukar lagi menyulut kemurkaan budi pekertiku,۞ kukatakan kepadanya: "Tinggalkanlah aku, dan luruskanlah dirimu sendiri!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 17
فما المال والأخلاق إلا معارة۞ فما اسطعت من معروفها فتزود
17 Tiadalah harta benda dan kemuliaan akhlak itu melainkan pinjaman semata,۞ maka berbekallah dengan kebajikan selagi engkau mampu memperbuatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 18
إنا ولو قدموا التي علموا۞ أكبادنا من ورائهم تجف
18 Sesungguhnya kami, betapapun mereka menempuh jalan bahaya yang mereka ketahui,۞ hati dan nurani kami senantiasa cemas merisaukan keselamatan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 18
لما بدت غدوة جباههم۞ حنت إلينا الأرحام والصحف
18 Tatkala dahi-dahi pasukan mereka menampakkan diri di pagi hari,۞ tergeraklah kembali rasa kasih ikatan rahim dan piagam-piagam sumpah setia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 19
متى ما تقد بالباطل الحق يأبه۞ وإن قدت بالحق الرواسي تنقد
19 Kapan pun engkau menuntun kebenaran dengan perantaraan kebatilan niscaya ia menolak,۞ namun sekiranya engkau menuntun gunung-gunung kokoh dengan kebenaran niscaya ia akan tunduk patuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 19
كقيلنا للمقدمين : قفوا۞ عن شأوكم ، والحراب تختلف
19 Laksana seruan kami kepada barisan perintis musuh: "Tahanlah۞ laju derap kalian!", tatkala mata-mata tombak saling bersimpang siur menusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 20
متى ما أتيت الأمر من غير بابه۞ ضللت وإن تدخل من الباب تهتد
20 Kapan pun engkau mendatangi suatu urusan bukan melalui pintunya niscaya۞ engkau tersesat, dan jika engkau memasukinya lewat pintu niscaya engkau beroleh petunjuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 20
يتبع آثارها إذا اختلجت۞ سخن عبيط عروقه تكف
20 Mengikuti bekas tusukan itu manakala urat-urat meronta berdenyut,۞ darah segar yang hangat mengucur deras tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 21
فمن مبلغ عني شريد بن جابر۞ رولا إذا ما جاءه وابن مرفد
21 Maka siapakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Syuraid ibn Jābir,۞ juga kepada Rawlā manakala utusan itu menemuinya, dan kepada Ibn Marfad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 21
قال لنا الناس : معشر ظفروا۞ قلنا : فأنى بقومنا خلف
21 Orang-orang berkata kepada kami: "Suatu kaum telah meraih kemenangan!", kami menjawab: "Bagaimana mungkin kaum kami ingkar janji atau tertinggal di belakang?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 22
فأقسمت لا أعطي يزيد رهينة۞ سوى السيف حتى لا تنوء له يدي
22 Maka aku bersumpah tiada akan kuserahkan jaminan sandera kepada Yazīd۞ selain tebasan pedang, hingga tanganku tak lagi mampu mengayunkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 22
فلا يبعدنك الله عبد بن نافذ۞ ومن يعله ركن من الترب يبعد
22 Semoga Allah tiada menjauhkanmu dari rahmat-Nya, wahai 'Abd ibn Nāfidz,۞ kendati barang siapa yang telah ditimbun tanah kubur niscaya ia telah pergi jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 23
لنا مع آجامنا وحوزتنا۞ بين ذراها مخارف دلف
23 Milik kamilah, bersama benteng-benteng pertahanan dan tanah pusaka kami,۞ kebun-kebun kurma di bawah naungannya yang sarat buah merekah luruh.
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~32
يذب عنهن سامر مصع۞ سود الغواشي كأنها عرف
1۞ Menghalau gangguan dari mereka seorang penjaga malam yang tangkas۞ selubung-selubungnya hitam pekat seakan-akan surai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرة ض - إذ قلبه معجب۞ فأنى بعمرة أنى بها
2 Demi 'Amrah ض - tatkala hatinya terpikat terpesona,۞ maka betapa mungkin menggapai 'Amrah, oh bagaimana mungkin meraihnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليال لنا ودها منصب ،۞ إذا الشول لطت بأذنابها
3 Malam-malam ketika kasih sayangnya tercurah bagi kami,۞ tatkala unta-unta yang surut susunya merapatkan ekor ke celah pahanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وراحت حدابير حب الظهو۞ ر مجتلما لحم أصلابها
4 Dan beranjak petang unta-unta kurus kering yang menonjol tulang punggung-۞ nya, tersayat tandas daging tulang-tulang belakangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن القرنفل والزنجبيل۞ وذاكي العبير بجلبابها
5 Seakan-akan cengkih dan jahe۞ serta semerbak wewangian harum melekat pada jilbabnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نمتها اليهود إلى قبة۞ دوين السماء بمحرابها
6 Kaum Yahudi menempatkannya di mahligai berkubah,۞ tepat di bawah naungan langit pada bilik peraduannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونار يقصر عنها الدن۞ ي آخر ليل صلينا بها
7 Dan api unggun yang dijauhi oleh orang berjiwa kerdil-۞ pengecut, pada larut malam kami menghangatkan diri di dekatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وملمومة كصفاة المسي۞ ل دارت رحاها ودرنا بها
8 Dan barisan pasukan rapat nan kokoh laksana batu cadas aliran lem-۞ bah, telah berputar batu penggilingan perangnya dan kami pun turut berputar di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
مشينا إليها كجرب الجما۞ ل باقي الهناء بأقرابها
9 Kami berderap maju ke arahnya laksana unta-unta berku-۞ dis, yang sisa lumuran ter hitam masih membekas di lambung-lambungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
معاقلهم آجامهم ونسائهم۞ وأيماننا بالمشرفية معقل
2 Benteng-benteng mereka adalah kubu-kubu pertahanan dan kaum wanita mereka,۞ sedangkan tangan-tangan kanan kami dengan pedang-pedang Masyrafi adalah benteng pertahanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن رؤوس الخزرجيين - إذ بدت۞ كتائبنا تترى مع الصبح - حنظل
3 Seakan-akan kepala kaum Khazraj - tatkala tampak۞ barisan bala tentara kami datang silih berganti di waktu fajar - adalah buah hanzal yang bergelimpangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا تقربوا جذمان إن حمامه۞ وجنته تأذى بكم ، فتحملوا
4 Maka janganlah kalian mendekati Jidzman, karena sesungguhnya merpati-merpatinya۞ dan kebunnya merasa terganggu oleh kalian, maka angkat kakilah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكائن رأينا من أناس ذوي غنى۞ وجدة عيش أصبحوا قد تبدلوا
5 Betapa banyak telah kami saksikan orang-orang yang berlimpah kekayaan۞ serta kemewahan hidup, kini telah berganti keadaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن تك قد أوتيت مالا فلا تكن۞ به بطرا والحال قد تتحول
6 Jika engkau telah dianugerahi harta kekayaan, janganlah engkau۞ bersikap sombong karenanya, sebab keadaan sewaktu-waktu dapat berbalik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فليس علينا قالة غير أننا۞ نسود ونكفي ، كل ذلك نفعل
7 Tiada celaan yang tertuju kepada kami, selain bahwa kami۞ memimpin dan mencukupi segala urusan, dan semua itu senantiasa kami lakukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأنا وقد أجلوا لنا عن نسائهم۞ أسود لها في عيص بشية أشبل
8 Seakan-akan kami—tatkala mereka menyingkir meninggalkan para wanita mereka bagi kami—۞ adalah singa-singa yang memiliki anak-anak singa di rimbun belukar Bisyah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ببئر الدريك فاستعدوا لمثلها۞ وأصغوا لها آذانكم وتأملوا
Di Bi'r ad-Duraik; maka bersiap-siaplah kalian menghadapi peristiwa semisal itu,۞ pasanglah telinga kalian baik-baik kepadanya dan renungkanlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سل المرء عبد الله إذ فر هل رأى۞ كتائبنا في الحرب كيف مصاعها
2 Tanyakanlah kepada lelaki itu, 'Abdullah, tatkala ia lari: apakah ia melihat۞ detasemen-detasemen pasukan kami di medan perang, bagaimana sengitnya pertarungan mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولو قام لم يلق الأحبة بعدها۞ ولاقى أسودا هصرها ودفاعها
3 Sekiranya ia tetap bertahan, niscaya ia tidak akan menjumpai orang-orang terkasih setelah itu,۞ dan ia pasti akan berhadapan dengan singa-singa perkasa dalam terkaman serta serangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونحن هزمنا جمعكم بكتيبة۞ تضاءل منها حزن قورى وقاعها
4 Dan kamilah yang memukul kalah himpunan pasukan kalian dengan legiun tempur۞ yang membuat tanah berbatu maupun dataran rendah di Qura tampak kerdil menyusut karenanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا هم جمع بانصراف تعطفوا۞ تعطف ورد الخمس أطت رباعها
5 Apabila satu kelompok berniat untuk mundur, mereka berbalik merapatkan barisan,۞ laksana kawanan unta mendatangi air pada giliran lima hari hingga merintih anak-anak untanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
تركنا بعاثا يوم ذلك منهم۞ وقورى على رغم شباعا ضباعها
Kami tinggalkan Bu'ats pada hari itu bergelimpangan mayat mereka,۞ juga wilayah Qura—meski mereka terhina—dengan dubuk-dubuk yang kenyang memangsanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صرمت اليوم حبلك من كنودا۞ لتبدل حبلها حبلا جديدا
2 Hari ini engkau telah memutuskan talimu dari Kanud,۞ demi menukar talinya dengan tali yang baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من اللائي إذا يمشين هونا۞ تجلببن المجاسد والبرودا
3 Termasuk wanita-wanita yang apabila melangkah perlahan lagi anggun,۞ mereka berselubungkan gaun-gaun berwarna dan mantel-mantel burdah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن بطونهن سيوف هند۞ إذا ما هن زايلن الغمودا
4 Seakan-akan perut mereka laksana bilah pedang Hindia,۞ manakala bilah-bilah itu terhunus dari sarungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تبدت لي لتقتلني فأبدت۞ معاصم فخمة منها وجيدا
5 Ia menampakkan diri kepadaku untuk membinasakanku, lalu memperlihatkan۞ pergelangan-pergelangan tangan yang padat berisi dan leher yang jenjang elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ووجها خلته لما بدا لي۞ غداة البين دينارا نقيدا
6 Serta seraut wajah yang kukira, tatkala tampak bagiku۞ pada pagi hari perpisahan, laksana sekeping dinar emas murni yang baru ditempa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سقينا بالفضاء كؤوس حتف۞ بني عوف وإخواتهم تزيدا
7 Kami telah mencekokkan cawan-cawan maut di padang terbuka۞ kepada Bani 'Auf dan saudara-saudara mereka, Bani Tazyid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لقيناهم بكل أخي حروب۞ يقود وراءه جمعا عتيدا
8 Kami menghadapi mereka bersama setiap pendekar ulung medan perang,۞ yang memimpin di belakangnya bala tentara yang siap siaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومشرفة التلائل مضمرات۞ طوى أحشاءها التعداء ، قودا
9 Dan (kuda-kuda) berleher tegak menjulang yang terlatih ramping,۞ yang rongga perutnya dikempiskan derapan kencang, lagi berpostur panjang tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أكنتم تحسبون قتال قومي۞ كأكلكم الفغايا والهبيدا
10 Apakah kalian menyangka bahwa memerangi kaumku۞ semudah kalian menyantap bunga faghwah dan bubur biji habid?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وإن سيوفنا ذهبت عليكم۞ بني شر الخنى مهلا بعيدا
11 Dan sungguh pedang-pedang kami telah menerjang kalian,۞ wahai keturunan seburuk-buruk kekejian, setelah masa penangguhan yang panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ويأبى جمعكم إلا فرارا۞ ويأبى جمعنا إلا ورودا
12 Dan pasukan kalian enggan melainkan melarikan diri,۞ sedangkan pasukan kami enggan melainkan maju menerjang telaga maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وإن وعيدناكم حين نمشي۞ بهن على المنون ولا وعيدا
13 Dan sesungguhnya ancaman kami kepada kalian, tatkala kami berderap۞ membawa pedang-pedang itu, adalah kematian nyata dan bukan sekadar gertakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ألا من مبلغ عني كعيبا۞ فهل ينهاك لبك أن تعودا
14 Ingatlah, siapakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Ku'ayb:۞ apakah akal sehatmu tidak melarangmu untuk mengulangi kembali?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أراني كلما صدرت أمرا۞ بني الرقعاء جشمكم صعودا
15 Kulihat diriku, setiap kali engkau memutuskan suatu perkara,۞ wahai anak-anak kaum yang dungu, perkara itu membebani kalian dengan kepayahan yang kian mendaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فما أبقت سيوف الأوس منكم۞ وحد ظباتها إلا شريدا
16 Maka tiadalah yang disisakan oleh pedang-pedang suku Aus dari kalian۞ beserta ketajaman mata bilahnya, melainkan orang yang lari kocar-kacir.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
فلن ننفك نقتل ما حيينا۞ رجالكم ونجعلكم عبيدا
17 Maka kami tidak akan pernah berhenti membunuhi, selama kami hidup,۞ kaum lelaki kalian, dan menjadikan kalian budak-budak sahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بعض القول ليس له عياج۞ كمخض الماء ليس له إتاء
2 Sebagian perkataan tidak memiliki guna,۞ laksana mengocok air yang tak menghasilkan mentega.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يصوغ لك اللسان على هواه۞ ويفضح أكثر القيل البلاء
3 Lidah merangkai kata untukmu seturut kehendaknya,۞ namun ujian membongkar kepalsuan sebagian besar perkataan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وما بعض الإقامة في ديار۞ يكون بها الفتى إلا عناء
4 Dan tiadalah menetap di suatu negeri yang didiami seorang pemuda۞ melainkan kepayahan belaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولم أر كامرىء يدنو لخسف۞ له في الأرض سير وانتواء
5 Dan belum pernah kulihat orang seperti orang yang rela tunduk pada kehinaan,۞ padahal di bumi terbentang jalan untuk berkelana dan tekad untuk berpindah. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وبعض خلائق الأقوام داء۞ كداء الكشح ليس له شفاء
6 Dan sebagian tabiat manusia adalah penyakit,۞ laksana penyakit pada lambung yang tiada kesembuhannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألا من مبلغ الشعراء عني۞ فلا ظلم لدي ولا ابتداء
7 Wahai, siapakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada para penyair,۞ bahwa tiada kezaliman padaku dan tiada pula aku yang memulai permusuhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولست بعابط الأكفاء ظلما۞ وعندي للملمات اجتزاء
8 Dan bukanlah aku orang yang mencelakai pihak yang sepadan secara zalim,۞ dan padaku terdapat ketabahan untuk menanggung berbagai petaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
يحب المرء أن يلقى مناه۞ وبأبى الله إلا ما يشاء
Manusia selalu ingin meraih apa yang dicita-citakannya,۞ namun Allah menolak selain apa yang Dia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من يك غافلا لم يلق بؤسا۞ ينخ يوما بساحته القضاء
2 Siapa pun yang lalai dan belum pernah mengecap kemalangan۞ suatu hari takdir niscaya menderum di pelatarannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تناوله بنات الدهر حتى۞ تثلمه كما انثلم الإناء
3 Bencana-bencana zaman terus merundungnya hingga۞ membuatnya retak sumbing laksana bejana yang pecah merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكل شديدة نزلت بحي۞ سيأتي بعد شدتها رخاء
4 Dan setiap nestapa berat yang menimpa suatu kaum۞ niscaya sesudah kepahitannya akan tiba kelapangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقل للمتقي عرض المنايا :۞ توق ، وليس ينفعك اتقاء
5 Maka katakanlah kepada orang yang mencemaskan sergapan maut:۞ "Berwaspadalah, namun tiada berguna bagimu kewaspadaan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلا يعطى الحريص غنى لحرص۞ وقد ينمي لذي العجز الثراء
6 Orang yang tamak tiada dianugerahi kekayaan karena ketamakannya۞ sementara bagi orang yang lemah, harta terkadang tumbuh melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
غني النفس ، ما استغنى ، غني۞ وفقر النفس ، ما عمرت ، شقاء
7 Orang yang kaya jiwanya, selama ia merasa cukup, adalah orang kaya sejati۞ dan kemiskinan jiwa, sepanjang umur dikandung badan, adalah kesengsaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا جاوز الإثنينسر فإنه۞ بنشر وتكثير الحديث قمين
2 Jika suatu rahasia telah melampaui dua orang, sesungguhnya ia۞ niscaya akan tersebar luas dan diperbanyak perbincangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن ضيع الإخوان سرا فإنني۞ كتوم لأسرار العشير أمين
3 Dan jika para sahabat menyia-nyiakan suatu rahasia, sesungguhnya aku۞ amat perahsia bagi rahasia kerabat lagi tepercaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فذلك ما قد تعلمين ، وإنني۞ مقر بسوداء الفؤاد كنين
4 Demikianlah hal yang sungguh telah engkau ketahui, dan sesungguhnya aku۞ menyimpannya kokoh di lubuk hati terdalam lagi tertutup rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سلي من نديمي في الندامى ومألفي۞ ومن هو لي عند الصفاء خدين
5 Tanyakanlah siapa teman dudukku di antara para sahabat cengkerama dan orang karibku,۞ serta siapakah yang menjadi kawan setiaku di masa kejernihan persahabatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأي أخي حرب إذا هي شمرت۞ ومدره خصم بعد ذاك أكون
6 Dan ksatria perang macam apakah aku ini apabila pertempuran telah berkecamuk sengit,۞ serta perisai pembela terhadap lawan yang tangguh sesudah itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وهل يحذر الجار الغريب فجيعتي۞ وخوني ، وبعض المقرفين خؤون
7 Apakah tetangga asing pernah mengkhawatirkan petakaku۞ dan pengkhianatanku, padahal sebagian orang berjiwa rendah amat lancung berkhianat
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وما لمعت عيني لغرة جارة۞ ولا ودعت بالذم حين تبين
8 Dan mataku tidak pernah melirik kelengahan istri tetangga,۞ tiada pula ia dilepas dengan celaan manakala ia berpindah pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أبى الذم نمتني جدودهم۞ لجلد على ريب الخطوب متين
9 Nenek moyang yang menurunkan nasabku enggan menerima celaan,۞ demi ketabahan yang kukuh perkasa dalam menghadapi hempasan petaka zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أمر على الباغي ويغلظ جانبي۞ وذو القصد أحلولي له وألين
10 Aku terasa pahit bagi orang yang melampaui batas dan perangaiku bersikap keras,۞ namun bagi orang yang bertindak lurus aku terasa manis lagi bersikap lembut
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
وإني لأعتام الرجال بخلتي۞ أولي الرأي في الأحداث حين تحين
11 Dan sesungguhnya aku benar-benar memilih orang-orang terbaik untuk persahabatanku,۞ yakni para cerdik cendekia dalam menghadapi perkara kala kemelut itu tiba
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رد الخليط الجمال فانقضبا۞ وقطعوا من وصالك السببا
2 Kafilah yang berkemah bersama telah menghela unta-unta lalu bertolak pergi۞ dan mereka telah memutuskan tali perhubungan denganmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قادتهم للفراق شاطنة۞ فشط ولي الحبيب فاغتربا
3 Maksud perjalanan yang jauh telah menuntun mereka menuju perpisahan۞ maka menjauhlah kedekatan sang kekasih hingga ia menjadi orang asing di tempat jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لم أدر قبل النوى ببينهم۞ حتى استطارت عصاهم شعبا
4 Tiadalah aku menyadari perpisahan mereka sebelum keberangkatan itu۞ hingga persatuan mereka berhamburan pecah menjadi puak-puak yang berserak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هند تجنى الذنوب عاتبة۞ يا حب بالعاتب الذي عتبا
5 Hindun mengada-adakan kesalahan seraya melontarkan celaan۞ duhai, betapa kucintai sang pencela dengan segala celaan yang ia sampaikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أقسمت لولا الذي زعمت وما۞ خبرت قوما عن مجدهم كذبا
6 Aku bersumpah, sekiranya bukan karena apa yang engkau dakwakan, dan sungguh۞ tidak pernah aku mengabarkan kedustaan kepada suatu kaum mengenai kemuliaan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد أضعت الذي حفظت من ال۞ ود - لقد مت مدحة عجبا
7 Sungguh engkau telah menyia-nyiakan apa yang telah kupelihara dari jalinan۞ kasih — sungguh aku binasa oleh sanjungan yang mengherankan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أفنيت دهري وطول دهرك لا۞ ننفك نزجي مقالة لعبا
8 Kuhabiskan masa hidupku dan sepanjang masa hidupmu tiada henti۞ kita saling melontarkan kata-kata laksana senda gurau belaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يسلك منها الصعود من طلب ال۞ قصد وتعوي سباعها كلبا
9 Orang yang mencari kelurusan darinya terpaksa menempuh tanjakan۞ terjal, sementara binatang-binatang buas di jalurnya melolong dalam keganasan yang membabi buta
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
هلا إذ الخور في أصرتها۞ والحفل في الذر تقطع العصبا
10 Mengapakah tidak tatkala unta-unta perah yang lemah terkekang dalam tali sarung susunya۞ dan unta-unta yang sarat susu di tengah debu kemarau urat-uratnya terputus menahan derita
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لاقيت أمري والرأي مؤتنف۞ أتبع رأسا وأترك الذنبا
11 Kuhadapi urusanku kala pertimbangan masih dapat ditata dari pangkalnya۞ aku mengikuti kepalanya dan meninggalkan ekornya yang hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
في غير ما كنهه سفهت وما۞ أحدثت حالا فتحدثي الخطبا
12 Tanpa mengetahui hakikat persoalannya engkau bertindak gegabah۞ padahal tidak pernah aku memperbarui suatu keadaan hingga patut engkau memperbesar perkara
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
الحمد لله البنية إذ۞ أمست دحي قد أثخنت غلبا
13 Segala puji bagi Allah Pemilik Ka'bah, tatkala۞ gilingan petaka pada sore hari telah menimpakan luka berat dan kekalahan telak kepada musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يركب حزن الطريق أولهم۞ يدعو يني عمه وقد كربا
14 Barisan terdepan mereka menempuh jalan yang berbatu terjal۞ seraya berseru memanggil putra-putra pamannya tatkala ia telah tercekik oleh bencana maut
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
غودر عندض المكر سيدهم۞ فيه سنان تخاله لهبا
15 Ditinggalkan terkapar di kancah pertempuran sengit tuan pemimpin mereka۞ tertancap padanya mata tombak yang kau kira bagaikan lidah api
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وابنا حرام وثابت كشفت۞ خيلاهما عنهما وقد عطبا
16 Dan kedua putra Haram serta Tsabit, pasukan berkuda mereka۞ telah lari menyingkap diri meninggalkan keduanya, padahal mereka telah binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
زرناهم بالخميس ضاحية۞ نزجي إلى الموت جحفلا لجبا
17 Kami mendatangi mereka bersama bala tentara besar di siang yang benderang۞ seraya kami menggiring menuju kancah maut suatu pasukan perkasa yang bergemuruh dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
جاءت بنو الأوس عارضا بردا۞ تحلبه الريح مقبلا حلبا
18 Datanglah Bani al-Aws laksana mendung badai pembawa hujan es۞ yang diperah deras oleh hembusan angin saat ia datang menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أرعن مثل الأتي أعقبه۞ صوب ملث يسيل الحدبا
19 Pasukan perkasa berpanji puncak gunung bagai banjir bandang, yang disusul۞ curahan hujan lebat tak henti yang menenggelamkan punggung bukit-bukit tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
إن بني الأوس حين تستعر ال۞ حرب لكالنار تأكل الحطبا
20 Sesungguhnya Bani al-Aws, manakala berkobar۞ api peperangan, sungguh laksana api yang melalap habis kayu bakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إن بني الأوس معشر صدقوا ال۞ ضرب وسنوا الإساء والندبا
21 Sesungguhnya Bani al-Aws adalah kaum yang membuktikan ketangguhan۞ tebasan pedang, serta menggariskan hukum pengobatan luka dan bekas tebasan yang dalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فصمدوا رأس كبش إخوتهم۞ حتى تولوا واستنفروا هربا
22 Maka mereka menghantam kepala tokoh terkemuka dari saudara-saudara mereka۞ hingga musuh berpaling mundur dan lari kocar-kacir tunggang langgang
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
بكل لين ماض ضريبته۞ عضب إذا ما هززته رسبا
23 Dengan setiap pedang lentur yang tembus tebasannya۞ sebilah pedang pemenggal yang apabila kau ayunkan niscaya menghunjam dalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
قالت بنو الأوس من عفافهم۞ مروا ولا تأخذوا لهم سلبا
24 Berkatalah Bani al-Aws terdorong oleh keluhuran budi dan kesucian diri mereka۞ "Berlalulah kalian, dan janganlah mengambil barang rampasan sedikit pun dari mereka!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
تسوق أخراهم أوائلهم۞ كما يسوق المعارض الجلبا
25 Barisan belakang mereka menggiring barisan terdepan musuh۞ sebagaimana seorang saudagar ternak menggiring hewan dagangan ke pasar
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~25
لما دعاهم للموت سيدهم۞ ثابت إليهم جموعهم عصبا
1 Ketika pemimpin mereka menyeru mereka menyongsong maut berhimpunlah kembali kelompok-kelompok mereka dalam barisan-barisan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم خيال ليلى أم عمرو۞ ولم يلمم بنا إلا لأمر
2 Bayangan sosok Laila, Ummu ‘Amr, datang melintas۞ dan tidaklah ia berkunjung kepada kami melainkan karena suatu urusan penting
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تقول ظعيني لما استقلت :۞ أتترك ما جمعت صريم سحر
3 Berkatalah wanitaku yang berkendara sekedup saat hendak berangkat:۞ “Apakah engkau akan membiarkan apa yang telah kaukumpulkan sirna di waktu fajar?”
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت لها : ذريني إن مالي۞ يروح إذا غلبتهم ويسري
4 Maka kukatakan kepadanya: “Biarkanlah aku, sesungguhnya hartaku۞ akan datang berlimpah pada petang dan malam hari apabila aku menundukkan mereka.”
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلست لحاصن إن لم ترونا۞ نجالدكم كأنا شرب خمر
5 Maka aku bukanlah anak dari wanita terhormat yang suci bila kalian tidak melihat kami۞ menebas kalian dengan pedang bagaikan kaum yang mabuk oleh tuak anggur
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وتحمل حربهم عنا قريش۞ كأن بنانهم تفريك بسر
6 Dan Quraisy menanggung beban perang mereka menggantikan kami۞ seakan-akan ujung jemari mereka laksana remasan kurma mengkal
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وتدرك في الخزارج كل وتر۞ بذم الكاهنين وذم عمرو
7 Dan terbalaskanlah pada kaum Khazraj segenap dendam darah۞ lantaran aib dua sekutu kahin dan aib ‘Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
زجرنا النخل والآطام حتى۞ إذا هي لم تشيعنا لزجر
8 Kami hardik pohon-pohon kurma dan benteng-benteng batu hingga۞ manakala mereka tak mampu mengikuti hardikan kami untuk beranjak
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هممنا بالإقامة ثم سرنا۞ كسير حذيفة الخير بن بدر
9 Sempat kami berhasrat untuk menetap, namun kemudian kami melangkah maju۞ laksana derap langkah Hudzaifah al-Khair bin Badr
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ورثنا المجد قد علمت معد۞ فلم نغلب ولم نسبق بوتر
10 Kami telah mewarisi kemuliaan, dan sungguh kabilah Ma‘add telah mengetahuinya۞ sehingga kami tak pernah tertundukkan dan tak pernah terlampaui dalam menuntut balas darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
متى تلقوا رجال الأوس تلقوا۞ لباس أساود وجلود نمر
11 Kapan pun kalian menjumpai para kesatria Aus, niscaya kalian akan menjumpai۞ perlengkapan bagaikan ular-ular hitam berbisa dan ketangguhan laksana kulit macan tutul
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ونصدق في الصباح إذا التقينا۞ ولو كان الصباح جحيم جمر
12 Dan kami bertempur dengan penuh kesungguhan di pagi hari manakala kami beradu laga۞ sekalipun fajar itu menjelma kobaran bara api yang menghanguskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ألا أبلغ بني ظفر رسولا۞ فلم نذلل بيثرب غير شهر
13 Ingatlah, sampaikanlah utusan risalah kepada Bani Zhafar۞ bahwa kami tidak pernah terhina di Yatsrib melainkan hanya sebulan saja
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
خذلناه وأسلمنا الموالي۞ وفارقنا الصريح لغير فقر
14 Kami telah menelantarkannya dan menyerahkan kaum sekutu۞ serta kami meninggalkan kerabat berdarah murni bukan karena dilanda kemiskinan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أبحنا المسبغينض كما أباحت۞ يمانونا بني سعد بن بكر
15 Kami luluhlantakkan kaum berbaju zirah lengkap al-musbaghīnض sebagaimana telah ditundukkan۞ oleh sekutu Yaman kami terhadap Bani Sa‘d bin Bakr
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فإن نلحق بأبرهة اليماني۞ ونعمان يوجهنا وعمرو
16 Maka jika kami menyusul untuk bergabung dengan Abrahah al-Yamani۞ sedang an-Nu‘man dan ‘Amr memberikan titah arah kepada kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وإن ننزل بذي النجدات كرز۞ نلاق لديه شربا غير نزر
17 Dan jika kami singgah bertamu pada sang kesatria pemberani Kurz۞ niscaya kami dapati di sisinya jamuan minum yang tiada sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
له سجلان : سجل من صريح۞ وسجل تريكة بعتيق خمر
18 Baginya dua timba besar: setimba susu murni yang segar۞ dan setimba tuak simpanan anggur kuno yang telah lama diperam
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ونمنع ما أرادوا ، لا يعاني۞ مقيم في المحلة وسط قسر
19 Dan kami menghalangi apa pun yang mereka kehendaki, sehingga tiada merana۞ orang yang bermukim di perkampungan kami di tengah belenggu penindasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وإن تغدو بنا غطفان نردف۞ نساءهم ونقتل كل صقر
20 Dan jika kabilah Ghathafan menyerbu kami di pagi hari, niscaya kami tawan di belakang pelana۞ kaum wanita mereka dan kami binasakan setiap kesatria yang perkasa laksana elang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
فنحن النازلون على المنايا۞ ونحن الآخذون بكل ثغر
21 Maka kamilah kaum yang menyongsong maut secara berani۞ dan kamilah para kesatria yang mengawal setiap celah garis perbatasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لأصرفن سوى حذيفة مدحتي۞ لفنى العشي وفارس الأجراف
2 Sungguh akan kupersembahkan sanjunganku kepada Hudzaifah,۞ pemuda dermawan di waktu petang dan kesatria di tebing-tebing curam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من لا يزال يكب كل ثقيلة۞ وزماء غير محاول الإنزاف
3 Sosok yang senantiasa menepis setiap beban malapetaka yang menindih,۞ tanpa pernah surut kedermawanannya hingga terkuras habis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
رحب المباءة والجناب موطأ۞ مأوى لكل معصب مسواف
4 Lapang tempat kediamannya dan ramah pelatarannya,۞ tempat bernaung bagi setiap fakir yang menahan lapar dan terlunta-lunta dalam paceklik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
الضارب البيض المتقن صنعه۞ يوم الهياج بكل أبيض صافي
5 Penebas ketopong-ketopong besi yang kokoh buatannya,۞ pada hari kecamuk perang dengan setiap bilah pedang putih yang berkilau murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن تلق خيل العامري مغيرة۞ لا تلقهم متعنقي الأعراف
6۞ Jika engkau jumpai pasukan berkuda kaum 'Amir melancarkan serbuan,۞ niscaya engkau tak mendapati mereka merangkul surai kuda karena gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإذا تكون عظيمة في عامر۞ فهو المدافع عنهم والكافي
7 Dan apabila malapetaka besar menimpa kaum 'Amir,۞ maka dialah pembela mereka dan yang menuntaskan segala urusan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
الواترون المدركون بتبلهم۞ والحاشدون على قرى الأضياف
8 Mereka adalah penuntut balas yang senantiasa menuntaskan tebusan darah mereka,۞ dan orang-orang yang berhimpun untuk menyuguhkan jamuan bagi para tamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تعدوبهم في الروع كل طوالة۞ تنضو الجياد ، ومنهب غراف
9 Membawa mereka berlari kencang dalam kecamuk perang setiap kuda betina jenjang۞ yang melampaui kuda-kuda tangguh, serta kuda jantan berderap kencang yang melahap langkah dengan deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ربذس قوائمه شديد أسره۞ صلت المعذر ذي بيب ضاف
10 Cekatan langkah kakinya lagi kokoh susunan fisiknya,۞ mulus bidang pipinya serta memiliki surai lebat yang menjuntai panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
ألفيتهم يوم الهياج كأنهم۞ أسد ببيشة أو بغاف رواف
Engkau dapati mereka pada hari kecamuk perang laksana۞ singa-singa di Bisyah atau di belantara Ghaf Rawwaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا قبيل أرادونا بمؤذية۞ فبالظواهر أهل النجدة البهم
2 Jika suatu kabilah berniat menimpakan marabahaya kepada kami,۞ maka di dataran-dataran terbuka berdiri para penolong perkasa yang tak gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا الخزارج نادت يوم ملحمة۞ وشدت الكاهنان الخيل واعترموا
3 Ketika kaum Khazraj berseru pada hari pertempuran sengit,۞ dan dua kabilah Kahin menyiagakan kuda-kuda perang lalu bertempur dengan garang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تدارموا الأوس لما رق عظمهم۞ حتى تلاقت به الأرحام ولاذمم
4 Mereka saling bergegas menolong kaum Aus tatkala tulang-tulang mereka kian melemah,۞ hingga bertemulah dengannya pertalian kerabat dan ikatan-ikatan janji setia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لما أتت من بني عمر و ململمة۞ بها تهد حزون الأرض والأكم
5 Tatkala datang dari Bani Amr sepasukan bala tentara yang tersusun padat,۞ yang dengannya tanah-tanah terjal di bumi dan perbukitan dapat diruntuhkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومن بن خطمة الأبطالش قد علموا۞ لا يهلعون إذا أعدؤاهم سلموا
6 Dan dari Bani Khatmah, para kesatria pemberani sungguh telah diketahui,۞ mereka tidak berkeluh kesah cemas apabila musuh-musuh mereka telah menyerah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
جزاهم الله عنا أينما ذكروا۞ لدى المكارم إذ عدت بها النعم
7 Semoga Allah membalas mereka demi kami di mana pun mereka dikenang,۞ atas berbagai kemuliaan tatkala kenikmatan-kenikmatan diperhitungkan karenanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تالله نكفرهم ما أورقت عضة۞ وكان بالأرض من أعلامها علم
8 Demi Allah, tiadalah kami mengingkari jasa mereka selama pohon berduri masih bertunas daun,۞ dan selama masih ada gunung yang menjulang sebagai penanda jalan di muka bumi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ساقوا الرهون وآسونا بأنفسهم۞ عند الشدائد قد بروا وقد كرموا
9 Mereka menyerahkan orang-orang gadaian dan membela kami dengan jiwa raga mereka sendiri۞ di tengah himpitan malapetaka; sungguh mereka telah berbuat kebajikan dan berlaku mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
ولست ناسيهم إن جاهل خطل۞ خنا ، وما جدبوا عرضي وما كلموا
Dan tiadalah aku akan melupakan mereka kendati seorang jahil yang rancu bicaranya۞ berkata keji; mereka tidak pernah mencela kehormatanku dan tidak pula melukainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول ابنة العمري آخر ليلها۞ علام منعت النوم ، ليلك ساهر
2 Berkatalah putri al-Umari di penghujung malamnya:۞ "Mengapa engkau terhalang dari tidur, sedangkan malammu senantiasa terjaga?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت لها : قومي أخاف عليهم۞ تباغيهم ، لا يبهكم ما أحاذر
3 Maka kukatakan kepadanya: "Kaumkulah yang kukhawatirkan۞ akibat saling menzalimi antarsesama; tidakkah kalian mengacuhkan apa yang kucemaskan?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا أعرفنكم بعد عز وثروة۞ يقال : ألا تلك النبيت عساكر
4 Maka jangan sekali-kali kudapati kalian, setelah mengecap kemuliaan dan kekayaan,۞ hingga dikatakan orang: "Ketahuilah, kaum an-Nabit itu kini terpecah menjadi laskar-laskar!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فلا تجعلوا حرباتكم في نحوركم۞ كما شد ألواح الرتاج المسامر
Maka janganlah kalian hunjamkan tombak-tombak kalian ke leher kalian sendiri,۞ sebagaimana paku-paku menancap rapat mengokohkan papan-papan pintu gerbang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عمرو قد أعجبتني من صاحب۞ حينا تشج وتارة تأسوني
1 Wahai 'Amr, sungguh engkau mengherankanku sebagai seorang sahabat:۞ suatu saat engkau melukai, dan di lain waktu engkau mengobatiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أما الفؤاد فناصح فيما بدا۞ والقول قول احمق المجنون
2 Adapun kalbu, ia tulus menasihati menurut apa yang tampak,۞ namun perkataanmu adalah perkataan orang dungu yang gila.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وإذا أقوم بخطبة ترضى بها۞ وإذا أوقم بخطبة تخزيني
3 Dan apabila aku tampil menyampaikan pidato yang engkau sukai,۞ dan apabila aku ditundukkan dengan pidato yang mempermalukanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كم قائم يحزنه مقتلي۞ وقاعد يرقبني شامت
Betapa banyak orang yang berdiri berduka atas kematianku۞ dan orang yang duduk mengintaiku seraya bersukacita atas kemalanganku
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~2
أبلغ خداشا أنني ميت۞ كل امرئ ذي حسب مائت
1۞ Sampaikan kepada Khidasy bahwa aku akan mati۞ setiap insan yang memiliki kemuliaan pasti akan mati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فما ظبية من ظباء الحسا۞ ء عيطاء تسمع منها بغاما
2 Maka tiadalah seekor kijang betina dari kijang-kijang al-Hasa۞ yang berleher jenjang, yang darinya terdengar lenguhan lembut,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ترشح طفلا وتحنو له۞ بحقف قد انبت بقلا تؤاما
3 yang merawat anaknya yang masih kecil dan mencurahkan kasih sayang kepadanya۞ di gumuk pasir melengkung yang telah menumbuhkan tetumbuhan kembar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بأحسن منها غداة الرحي۞ ل قامت تريك أثيثا ركاما
4 lebih rupawan daripada dirinya pada pagi hari keberangkatan,۞ ketika ia bangkit memperlihatkan kepadamu rambut lebat yang bersusun tebal,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما كان حب ابنة الخزرج۞ ي إلا عناء وإلآ غراما
5 Maka tidaklah cinta kepada putri lelaki Khazraj itu۞ melainkan kepayahan belaka dan siksaan asmara yang membara,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فهل ينسين حبها جسرة۞ من الناعجات تباري الزماما
6 Maka akankah cinta kepadanya dapat dilupakan oleh seekor unta kekar nan tangguh۞ dari golongan unta tangkas yang berlomba melawan tali kekangnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأن قتودي على نقنق۞ أزج يباري بجو نعاما
7 Seolah-olah kayu pelanaku terpasang di atas burung unta jantan۞ yang melangkah lebar, menandingi kawanan burung unta di padang terbuka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وفي الأرض يسبق طرف البصير۞ فبينا يعوج تراه استقاما
8 yang di atas bumi mendahului pandangan mata orang yang awas;۞ maka tatkala ia tampak meliuk, seketika kaulihat ia telah lurus kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومأقط خسف أقمنا به۞ على ضتكه خشية أن نلاما
9 Dan di kancah pertempuran sengit kami tetap bertahan teguh۞ di tengah himpitan kesempitannya karena takut akan celaan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقوما أبحنا حمى مجدهم۞ وكانوا لمن يعتريهم سناما
10 Dan banyak kaum yang telah kami robohkan batas perlindungan kemuliaan mereka,۞ padahal mereka sebelumnya adalah punuk kemuliaan bagi siapa saja yang mendatangi mereka.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~10
أذاعت بهم كل خيفانة۞ طروح طموح تلوك اللجاما
1 Telah melarikan mereka setiap kuda betina yang gesit tangkas, yang jauh ayunan langkahnya, tinggi kepalanya menatap jauh, seraya mengunyah-ngunyah kekangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغا ذا الخزرجي رسالة۞ رسالة حق لست فيها مفندا
2 Ingatlah, sampaikanlah oleh kalian berdua kepada orang Khazraj itu sebuah risalah,۞ sebuah risalah kebenaran yang di dalamnya aku bukanlah orang yang dapat disalahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن تركناكم لدى الردم غدوة۞ فريقين : مقتولا به ومطردا
3 Sungguh kami telah meninggalkan kalian di sisi ar-Radm pada waktu pagi,۞ terbelah menjadi dua golongan: ada yang terbunuh di sana dan ada yang tercerai-berai terusir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
صبحناكم منا به كل فارس۞ كريم النثا يحمي الذمار ليحمدا
4 Kami datangi kalian di sana pada waktu pagi dengan setiap kesatria penunggang kuda dari kalangan kami,۞ yang mulia harum sebutannya, yang membela segala yang wajib dilindungi demi meraih pujian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أتذكر أمرا لم تنله ، وإنما۞ تناول سجل الحرب من كان أنجدا
5 Apakah engkau mengungkit suatu perkara yang tidak pernah engkau raih,۞ padahal hanyalah orang yang lebih perkasa lagi berani yang mampu merengkuh timba kemenangan perang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فذق غب ما قدمت ، إني أنا الذي۞ صبحتكم فيه السمام ببرجدا
6 Maka rasakanlah kesudahan dari apa yang telah engkau perbuat sebelumnya; sesungguhnya akulah yang۞ menyuguhkan racun mematikan kepada kalian di waktu pagi di Burjud.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ونحن حماة الحرب ليست تضيرنا۞ نسوق خميسا كالقطا متبددا
7 Dan kamilah para pelindung peperangan yang tiada dapat dimudaratkan olehnya,۞ seraya kami menggiring pasukan besar laksana kawanan burung qatha yang berhamburan kocar-kacir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم خيال من أميمة موهنا۞ فلم أغتمض ليل التمام تهجدا
2 Bayangan semu Umaymah datang menyapa di larut malam,۞ maka kelopak mataku tak kunjung terpejam semalam suntuk dalam keterjagaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان يراها القلب جيداء ترتعي۞ سوائل يمن فالحساء فأرشدا
3 Dan hati ini senantiasa memandangnya laksana kijang betina berleher jenjang yang merumput۞ di lembah-lembah alur air Yumn, lalu al-Hasa', hingga ke Arsyad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وماء على حافاته أبد القطا۞ تخال به دمن المعاطن إثمدا
4 Serta suatu sumber air yang pada tepiannya kawanan burung qata liar senantiasa berdiam,۞ yang di sisinya engkau sangka endapan kotoran tempat menderum unta bagaikan serbuk celak hitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أقمت به ليلا طويلا فلم أجد۞ لذي أرب يبغي الرغائب مقعدا
5 Kulewati malam yang panjang di sisinya, namun tiada kudapati۞ bagi pemilik cita-cita luhur yang memburu kemuliaan suatu tempat untuk berpangku tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ونحن حماة للعشيرة أينما۞ نكن لا يبالوا أن يغيبوا ونشهدا
6 Kamilah benteng pelindung bagi kabilah kami di mana pun۞ kami berada; mereka tiada perlu risau bila harus tiada, selama kami hadir menjaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
نحامي على جذم الأغر بمالنا۞ ونبذل حزرات النفوس لنحمدا
7 Kami membela pokok keturunan mulia yang tersohor dengan harta kami,۞ serta kami korbankan hal-hal paling berharga dari jiwa kami demi merengkuh pujian kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
صبحناهم عند القتال بغارة۞ فأصبح قيس بعدها متلددا
8 Kami menyergap mereka di pagi hari saat pertempuran dengan serbuan berkuda,۞ hingga Qays sesudahnya menjadi linglung kebingungan tak tentu arah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
يعض على أطرافه كلما بدا۞ لنا فراس يبغي القتال تنجدا
9 Ia menggigit ujung-ujung jemarinya setiap kali tampak۞ di hadapan kami seorang ksatria penantang laga yang menampakkan ketangkasan dan keberaniannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وليس بنافع ذا البخل مال۞ ولا مزر بصاحبه السخاء
2 Harta tidaklah memberi manfaat bagi orang yang kikir۞ dan kedermawanan tidaklah merendahkan martabat pemiliknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبعض الداء ملتمس شفاه۞ وداء النوك ليس له شفاء
3 Sebagian penyakit dapat diupayakan kesembuhannya۞ namun penyakit kedunguan tiada penawarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يود المرء ما تعد الليالي۞ وكان فناؤهن له فناء
4 Manusia menyukai hitungan malam-malam yang dilaluinya۞ padahal berlalunya malam-malam itu adalah kepunahan bagi dirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كذاك الدهر يصرف حالتيه۞ ويعقب طلعة الصبح المساء
5 Demikianlah masa mempergilirkan kedua keadaannya۞ dan waktu petang senantiasa menyusul terbitnya fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن الضغط قد يحوي وعاء۞ ويتركه إذا فرغ الوعاء
6 Sesungguhnya tekanan itu dapat mencengkeram bejana۞ lalu meninggalkannya apabila bejana itu telah kosong.
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~6
ليخرج ما به امتلأ الأناء
1 Agar keluar apa yang memenuhi bejana itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أصبحت من حلول قومي وحشا۞ رحبث الجدار جلسها فالبطاح
2 Negeri itu kini telah menjadi sunyi-sepi dari tempat tinggal kaumku,۞ yakni pelataran al-Jidar, baik dataran tingginya maupun tanah lembahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أعلى العهد أصبحت أم عمر و۞ ليت شعري ، أم غالها الزماح ؟
3 Apakah masih setia memegang janji Ummu 'Amr kini berada,۞ aduhai sekiranya aku tahu, ataukah keengganan telah merenggutnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن ترينا قليلين كما ذي۞ د عن المجربين ذود صحاح
4 Jika engkau melihat kami berjumlah sedikit, laksana yang diha-۞ -lau dari unta-unta berkudis, kawanan unta yang sehat.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
فبهم للملاينين أناة۞ وطماح إذا يراد الطماح
1۞ Maka pada mereka terdapat kelemahlembutan bagi orang-orang yang bersikap lunak۞ serta keteguhan pantang tunduk apabila keteguhan sikap memang dikehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أكثر أهلي من عيال سواهم۞ وأطوي على الماء القراح المبرد
2 Kuperbanyak keluargaku dari tanggungan orang lain۞ sementara aku melipat perut menahan lapar hanya berganjalkan air murni nan dingin
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا المرء لم يشبه أباه وجده۞ وأقحم إقحاما فلم يتسدد
3 Apabila seseorang tidak menyerupai ayah dan kakeknya۞ lalu dijerumuskan secara serampangan niscaya ia tidak akan beroleh kelurusan budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو كنتم منا قريبا لخفتم۞ سبابي إذا أنشأت في شرب الخمر
1 Sekiranya kalian berada dekat dari kami, niscaya kalian akan gentar۞ kepada cercaanku tatkala aku mulai larut meminum khamar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإني لمسماح العشي مؤزر۞ أسامح في أمثالكم عصب التجر
2 Dan sungguh, aku amat pemurah di waktu petang lagi bersandang kehormatan,۞ aku bersikap dermawan kepada rombongan saudagar demi orang-orang semacam kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأنهم إذ واقفوني على منى۞ سيول الحجاز ناطحت عرض البحر
3 Seakan-akan mereka, tatkala berhadapan denganku di Mina,۞ bagaikan banjir bandang Hijaz yang membentur keluasan samudra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما الأسد باللاتي الغريف مقيلها۞ ولكن أسد الغاب حافة ذي الجدر
4 Maka singa-singa [sejati] itu bukanlah yang berteduh siang di belukar lembah,۞ melainkan singa-singa rimba di tepian Dzu al-Judur.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
بنوا حطمة الأبطال إنهم بها۞ غذوا ، وعليها ينشأون يد الدهر
5 [Mereka adalah] putra-putra pelumat para ksatria; sesungguhnya dengan hal itulah۞ mereka diasup, dan di atasnya mereka tumbuh besar sepanjang zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كتوم لأسرار الخليل أمينها۞ يرى أن بث السر قاصمة الظهر
1 Ia sangat teguh menyimpan rahasia sahabat karib lagi tepercaya menjaganya,۞ ia memandang bahwa membocorkan rahasia adalah petaka pematah punggung.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وقد ضمرت حتى كأن وضينها۞ وشاح عروس جال منها على خصر
2 Dan ia telah susut ramping hingga seakan-akan sabuk pelananya۞ laksana selempang pengantin wanita yang bergeser longgar pada pinggangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولا ينسيني الحدثان عرضي۞ ولا أرخي من المرح الإزارا
Takkan petaka masa melalaikanku dari kehormatan diri۞ tiada pula kulonggarkan kain sarung lantaran pongah bersuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يقول لي الحداد وهو يقودني۞ إلى السجن : لا تجزع فما بك من باس
Berkata kepadaku sang pandai besi seraya menggiringku۞ ke penjara: "Janganlah gundah, tiada marabahaya menimpamu"
باس (باس) : بأْس [مفرد]: ج أبؤُس (لغير المصدر):
1- مصدر بؤُسَ وبئِسَ
رَجُلٌ ذو بأْس: قويّ شديد- شديد البأس: شجاع.
2- عذاب شديد في الدنيا، أو في الآخرة، عقاب الله "{وَلاَ يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ}- {كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا}".
3- حرب، أو شدّةُ قتال "{وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ}".
4- خوف، حرج "لا بأْسَ عليه/ لا بأس به: لا مانع، حسن، جيد، مقبول- لا بأْسَ في تناول هذا الدواء/ لا بأْسَ من تناول هذا الدواء: لا ضرر، لا مانع، لا حرج- لا بأْسَ من التحدّث إلى فلان: لا حرج، لا مانع".
5- مرض "اللهمَّ ارفع البأسَ".
6- عداوة واختلاف القلوب "{بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى}".
7- بلاء ونجدة "{قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
. . . . . . . . . . .۞ وتترك عذري وهو أضحى من الشمس
...........۞ dan engkau mengabaikan uzurku, padahal ia lebih terang daripada matahari
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فلا تمذل بسرك ، كل سر۞ إذا ما جاوز الإثنين ، فاشي
Maka janganlah kauumbar rahasiamu, setiap rahasia۞ apabila telah melampaui dua orang, pastilah tersiar luas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
والله لا يأتي بخير صديقها۞ بنو خندع ما اهتز في البحر أيدع
Demi Allah, takkan mendatangkan kebaikan bagi sahabatnya۞ Bani Khanda', selama karang merah bergoyang di lautan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إذا أنت لم تنفع فضر ، فإنما۞ يرجى الفتى كيما يضر وينفعا
Jika engkau tiada memberi manfaat, maka timpakanlah mudarat; karena sesungguhnya۞ seorang pemuda disegani hanyalah agar ia dapat menimpakan mudarat dan memberi manfaat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نحن بغرس الودي أعلمنا۞ منا بركض الجياد في السدف
2 Kami lebih menguasai perihal menanam tunas kurma۞ daripada kepiawaian kami memacu derap kuda tangguh dalam kegelapan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يا لهف نفسي وكيف أطعنه۞ مستمسكا واليدان في العرف
3 Aduhai sesal jiwaku, dan bagaimana mungkin aku menikamnya۞ saat ia tetap teguh bertahan dengan kedua tangan mencengkeram surai kuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 1
قد كنت أدركته فأدركني۞ للصيد عرف من معشر عنف
Sungguh aku hampir menyusulnya, lalu ia pun menyusulku bagi sang kesatria agung ada kemuliaan dari kaum yang keras tak kenal kompromi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مأوى الضريك إذا الرياح تناوحت۞ ضخم الدسيعة مخلف متلاف
2 Tempat berteduh kaum papa tatkala angin kencang saling berembus۞ sosok berjiwa dermawan agung, lekas mengganti harta dan tak eman membelanjakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فسقى الغوادي رمسك ابن مكدم۞ من صوب كل مجلجل وكاف
3 Maka semoga awan pagi menyirami pusaramu, wahai Ibnu Mukaddam۞ dari curahan setiap mendung bergemuruh yang melimpahkan hujan lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبلغ بني بكر وخص فوارسا۞ لحقوا الملامة دون كل لحاف
4 Sampaikanlah kepada Bani Bakar dan khususkan para penunggang kuda۞ yang terselimuti celaan kehinaan tanpa ada penutup selainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أسلمتم جذل الطعان أخاكم۞ بين الكديد وقلة الأعراف
5 Kalian telah mencampakkan Jidzl at-Ti'an saudara kalian sendiri۞ di antara lembah al-Kadid dan puncak bukit al-A'raf
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حتى هوى متدائلا أوصاله۞ للحد بين جنادل وقفاف
6 Hingga ia tersungkur lunglai dengan sendi-sendi tubuh terkulai۞ menuju liang lahad di antara bebatuan cadas dan perbukitan berbatu
Syi'ir / Nadzom
منسرح Munsarih Bait ~6
لله در بني عدي إنهم۞ لم يثأروا عوفا وحي خفاف
1۞ Alangkah mengherankannya Bani Adi, sesungguhnya mereka۞ tidak menuntut balas atas darah 'Awf dan kabilah Khifaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الحافظو عورة العشيرة ، لا۞ يأتيهم من ورائنا وكف
2 Para penjaga celah pertahanan kaum kerabat, tidaklah۞ akan datang menimpa mereka dari arah belakang kami suatu ancaman yang merembes
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
يطرأ في بعض رأيه السرف
4 menyusup ke dalam sebagian pandangannya kekeliruan yang melampaui batas
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 6
نحن المكيثون حيث يحمد بال۞ مكث ونحن المصالت الأنف
6 Kamilah orang-orang yang teguh bersabar ketika terpuji sikap۞ tenang menahan diri, dan kamilah para ksatria berpedang terhunus yang pantang kehinaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 7
خالفت في الرأي كل ذي فجر۞ والبغي يا مال غير ما تصف
7 Engkau telah menyelisihi pertimbangan setiap orang yang berbuat durhaka,۞ padahal kelaliman itu, wahai Malik, tidaklah seperti apa yang engkau sifatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
إن بجيرا مولى لقومكم۞ والحق نوفي به ونعترف
8 Sesungguhnya Bujair adalah mawla bagi kaum kalian,۞ dan kebenaran hak itu senantiasa kami penuhi serta kami akui
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 9
إني على ما ترين من كبري۞ أعلم من أين تؤكل الكتف
9 Sesungguhnya aku, kendati usia senja yang engkau lihat padaku,۞ sungguh mengetahui dari mana daging pundak itu semestinya disantap [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 10
إن بني عمنا طغوا وبغوا۞ ولج منهم في قومهم سرف
10 Sesungguhnya anak-anak paman kami telah bertindak sewenang-wenang dan berbuat aniaya,۞ serta terus berlarut dari mereka perlakuan melampaui batas terhadap kaum mereka sendiri
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~8
بين بني جحجى وبين بني۞ كلفة أنى لجاري التلف
1۞ Di antara Bani Jahja dan Bani Kulfa, bagaimana mungkin orang dalam perlindunganku tertimpa kebinasaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أجود بمضنون التسلاد وإنني۞ بسرك عمن سالتني لضنين
2 Aku rela mendermakan harta pusaka yang paling berharga, namun sungguh aku۞ benar-benar kikir membeberkan rahasiamu kepada siapa pun yang menanyakannya kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فأبري بهم صدري وأصفي مودتي۞ وسرك عندي بعد ذاك مصون
3۞ Maka kulegakan dadaku terhadap mereka dan kumurnikan kasih sayangku sementara rahasiamu di sisiku setelah itu tetap senantiasa terjaga