Diwan Salamah bin Jandal • Bab 01
100%
0001SalamaIbnJandal.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان سلامة بن جندل Diwan Salamah bin Jandal
Pengarang: Salamah bin Jandal (Jahiliyyah) سلامة بن جندل
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 206 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أودى الشباب ، حميدا ، ذو التعاجيب۞ أودى ، وذلك شأو غير مطلوب
Telah sirna masa muda, lagi terpuji, nan sarat keajaiban۞ telah sirna ia, dan itulah pacuan yang tak terkejar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولى حثيثا ، وهذا الشيب يطلبه۞ لو كان يدركه ركض اليعاقيب
Ia berlalu bergegas, dan uban ini memburunya۞ sekiranya derap puyuh-puyuh jantan dapat menyusulnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أودى الشباب الذي مجد عواقبه۞ فيه نلذ ، ولا لذات للشيب
Telah sirna masa muda yang mulia kesudahannya۞ padanya kita mengecap kenikmatan, dan tiada kenikmatan bagi uban
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يومان : يوم مقامات وأتدية۞ ويوم سير إلى الأعداء ، تأويب
Dua hari: sehari di majelis permusyawaratan dan balai perhimpunan,۞ dan sehari memacu derap menuju musuh, melaju sepanjang siang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكرنا خيلتا أدراجها رجعا۞ كس السنابك ، من بدء وتعقيب
Dan kami pacu balik kuda-kuda meniti jejak jalannya berulang۞ terkikis tumpul kuku-kuku teracaknya, akibat serbuan awal dan serangan susulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والعادات ، أسابي الدماء بها۞ كأن أعناقها أنصاب ترجيب
Kuda-kuda penyerbu, lajur-lajur darah mengalir padanya۞ seakan leher-lehernya tugu kurban persembahan Rajab
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
من كل حت إذا ما ابتل ملبده۞ ضافي السبيب ، أسيل الخد يعبوب
Dari setiap kuda tangkas manakala basah kuyup alas pelananya۞ panjang mengurai surainya, halus rata pipinya, kencang berpacu bagai aliran deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ليس بأقنى ، ولا أسفى ، ولا سغل۞ يسقى دواء قفي السكن مربوب
Bukanlah ia berhidung elang, tiada berambut tipis, tiada pula kerdil ringkih۞ dicekoki obat suguhan istimewa keluarga, diasuh bermanja-manja
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
في كل قائمة منه ، إذا اندفعت۞ منه ، أساو كفرغ الدلو ، أثعوب
Pada setiap tungkainya, manakala ia melesat kencang,۞ darinya, semburan laksana tumpahan timba, kucuran yang deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأنه يرفئي نام عن غنم۞ مستنفر في سواد الليل مذؤوب
Bagaikan gembala yang terlelap dari kawanan domba۞ tersentak panik di pekat malam disergap serigala
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تم الدسيع إلى هاد له بتع۞ في جؤجؤ ، كمداك الطيب مخضوب
Sempurnalah pangkal lehernya tersambung ke leher yang tegap perkasa۞ bertumpu pada dada bidang yang laksana batu penggilas wewangian berlumur celupan harum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تظاهر الني فيه ، فهو محتفل ۞ يعطي أساهي من جري وتقريب
Timbunan lemak berlapis padanya, maka ia tampak pejal berisi۞ mengerahkan aneka ragam pacuan dan derap langkah berirama
أساهي (سهو) : أَسَاهِىُّ , (JK, TA,) in the K, erroneously, ↓أَسْهَآء, (TA,) <i>i. q.</i> أَلْوَانٌ [generally signifying <i>Colours;</i> but also meaning <i>sorts,</i> or <i>species;</i> and here used in this latter sense, as is indicated in the TA]: a pl. having no sing.: (K, TA:) so in the M: (TA:) or it signifies, (JK,) or signifies also, (TA,) <i>various sorts</i> (ضُرُوبٌ مُخْتَلِفةٌ, JK, TA) <i>of pace of camels;</i> like أَسَاهِيجُ: (TA:) and its sing. is ↓أَسْهَآءَةٌ. (JK.)
محتفل (محتفل) : مُحتفِل [مفرد]:
1- اسم فاعل من احتفلَ/ احتفلَ بـ/ احتفلَ لـ.
2- مشارك في احتفال أو طقس دينيّ "تجمَّع المحتفلون بالعيد في السَّاحة- مُحتفِل بميلاده/ بعرسه/ بنجاح ولده".
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يحاضر الجون مخضرا جحافلها۞ ويسبق الألف عفوا ، غير مضروب
Ia berpacu menyaingi kuda-kuda hitam yang menghijau bibir-bibirnya۞ dan mengungguli seribu tandingan dengan leluasa, tanpa lecutan cambuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كم من فقير ، باذن الله ، قد جيرت۞ وذي غنى بوأته دار محروب
Betapa banyak orang fakir, dengan izin Allah, telah engkau lindungi۞ dan orang kaya yang engkau tempatkan di kediaman orang yang dirampas hartanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
مما يقدم في الهيجا ، إذا كرهت۞ عند الطعان ، وينجي كل مكروب
Tergolong yang dimajukan ke medan laga, tatkala nyali surut۞ saat adu tusuk tombak, seraya menyelamatkan setiap yang terimpit kemelut
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
همت معد بناهما ، فنهنهها۞ عنا طعان ، وضرب غير تذبيب
Bani Ma'add memendam niat jahat terhadap kami, namun tertolak surut۞ dari kami oleh sengitnya tikaman dan tebasan yang tiada kepalang
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
بالمشرفي ، ومصقول أسنتها۞ صم العوامل ، صدقات الأنابيب
Dengan pedang Masyrafi, dan yang terpoles mata-mata tombaknya۞ pejal tangkai-tangkai penopangnya, lurus sempurna ruas-ruas buluhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يجلو أسنتها فتيان عادية۞ لا مقرفين ، ولا سود ، جعابيب
Mata-mata tombaknya dikilapkan para pemuda laskar penyerbu۞ bukan orang-orang bernasab hina, bukan pula kaum hitam yang kerdil lagi nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
سوى النقاف قناها ، فهي محكمة۞ قليلة الزيغ ، من سن وتركيب
Batu pelurus telah meratakan batangnya, maka ia pun kukuh sempurna۞ nyaris tiada kelokan padanya, baik pada mata maupun pemasangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
كأنها ، بأكف القوم إذ لحقوا ،۞ مواتح البئر ، أو أشطان مطلوب
Bagaikan ia, di telapak tangan kaum tatkala mereka menyusul,۞ para penimba sumur, atau tali-tali panjang milik yang diburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
كلا الفريقين : أعلاهم وأسفلهم۞ شج بأرماحنا غير التكاذيب
Kedua belah pihak: kalangan atas maupun kalangan bawah mereka۞ dihantam oleh tombak-tombak kami, tiada kedustaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
إني وجدت بني سعد ، يفضلهم۞ كل شهاب على الأعداء مصبوب
Sungguh kudapati Bani Sa'd, mereka diunggulkan۞ setiap meteor yang dicurahkan ke atas musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
إلى تميم ، حماة الثغر ، نسبتهم۞ وكل ذي حسب في الناس ، منسوب
Kepada Tamim, para pelindung tapal batas, kunisbatkan mereka۞ dan setiap pemilik keluhuran di tengah manusia, tentulah bernasab
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
قوم ، إذا صرحت كحل ، بيوتهم۞ عز الذليل ، ومأوى كل قرضوب
Kaum yang bila paceklik Kahl menyingkap keparahannya, kemah-kemah mereka۞ menjadi kemuliaan bagi si tertindas, dan suaka bagi setiap fakir papa
كحل (كحل) : كحَّلَ يُكحِّل، تَكحيلاً، فهو مُكحِّل، والمفعول مُكحَّل
• كحَّلتِ الفتاةُ عَيْنَيْها: كحَلتهما؛ جعلت فيهما الكحلَ "يا حبيبي كحَّل السهدُ جفوني ... مذ نبا طيفُك عن عيني وغابَ"
كحَّل السُّهادُ عينيه: أرق وسهِر وذهَب عنه النّوم.
قرضوب (قرضب) : قُرْضُوبٌ : see the next preceding paragraph, in three places.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ينجيهم من دواهي الشر . إن أزمت۞ صبر عليها ، وقبض غير محسوب
Menyelamatkan mereka dari malapetaka keburukan. kala kian mendera۞ ketabahan menanggungnya, serta penahanan diri yang tiada terkira
قبض (قبض) : قبَّضَ يقبِّض، تقبيضًا، فهو مقبِّض، والمفعول مُقبَّض
• قبَّض فلانًا المالَ: سلَّمه له في يده "قبَّض البائعَ ثمن السِّلعة- قبَّض الصرَّافُ الموظَّفَ مرتَّبه".
• قبَّض الألمُ وجهَه: غيَّره، صيَّره مُتكمِّشا متجعِّدًا "قبَّض وجهَه ليعبِّر عن غضبه: ".
• قبَّض الشَّيءَ: جمعه في قبضته "قبَّض ورودًا/ حبالاً/ خيوطًا".
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
كنا نحل ، إذا هبت شآمية۞ بكل واد ، حطيب البطن ، مجدوب
Dahulu kami singgah, tatkala berembus angin utara۞ di setiap lembah, yang sarat kayu bakar dasarnya, lagi tandus gersang
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
شيب المبارك ، مدروس مدافعه۞ هابي المراغ . قليل الودق . موظوب
Syib al-Mubarak, telah pupus alur-alur alirannya,۞ berdebu tempat berkubangnya, langka curahan hujan, terinjak tiada henti
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
كنا ، إذا ما أتانا صارخ فزع۞ كان الصراخ له قرع الظنابيب
Dahulu kami, apabila datang kepada kami penyeru tolong yang dicekam ketakutan,۞ niscaya sahutan pertolongan baginya adalah pukulan tulang kering
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وشد كور ، على وجناء ناجية۞ وشد لبد ، على جرداء سرحوب
Dan kencangnya pelana unta, di atas unta kekar nan tangkas melaju۞ Dan rapatnya lapik pelana, di atas kuda ramping nan berderap kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
يقال : محبسها أدنى لموتعها۞ ولو تعادى ببكء كل محلوب
Dikatakan: Penahanannya kian mendekatkannya pada kebinasaan Walau surutnya susu menulari setiap hewan perahan
تعادى (تعادي) : تعادى يتعادَى، تَعادَ، تعاديًا، فهو مُتعادٍ
• تعادى الزُّملاءُ: تخاصموا وكان بعضُهم لبعضٍ عَدُوًّا.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~31
حتى تركنا ، وما تثنى ظعائننا۞ يأخذن بين سواد الخط فاللوب
Hingga kami biarkan melaju, dan tiada dipalingkan sekedup-sekedup kami۞ meretas jalan di antara rimbun Al-Khatt hingga hamparan batu hitam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هاج المنازل رحلة المشتاق۞ دمن وآيات لبثن بواقي
2 Puing-puing perkemahan membangkitkan keberangkatan sang perindu,۞ bekas-bekas hunian dan tanda-tanda yang masih bertahan tersisa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لبس الروامس والجديد بلاهما۞ فتركن مثل المهرق الأخلاق
3 Terpaan angin perata debu dan siang-malam telah meliputkan keusangan pada keduanya,۞ hingga meninggalkan perkemahan itu laksana lembaran perkamen usang yang telah pudar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
للحارثية ، قبل أن تنأى النوى۞ بهم ، وإذ هي لا تريد فراقي
4 Bekas perkemahan milik wanita bani Harits itu, sebelum jarak perpisahan menjauhkan mereka,۞ dan tatkala ia sesungguhnya sama sekali tak menghendaki perpisahan denganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومجر سارية تجر ذيولها۞ نوس النعام ، تناط بالأعناق
5 Serta lintasan awan malam yang menyeret juntaian air hujannya,۞ bagai ayunan bulu burung unta yang terkalung pada leher-leher.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مصرية ، نكباء أعرض شيمها۞ بأشابة ، فزرود ، فالأفلاق
6 Hujan lebat mencurah dari angin silang, tampak lintasan kilatnya dari kejauhan,۞ melintasi Usyabah, lalu Zarud, hingga ke celah al-Aflaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هتكت على عوذ النعاج بيوتها۞ فيقمعن للركبات ، والأوراق
7 Hujan itu mengoyak sarang perlindungan bagi induk-induk kijang yang baru beranak,۞ hingga mereka membenamkan kepala ke lutut dan pangkal paha karena menggigil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فترى مذانب كل مدفع تلعة۞ عجلت سواقها من الإتآق
8 Maka engkau menyaksikan saluran-saluran air di setiap muara bukit,۞ bergegas meluapkan alirannya karena limpahan air yang sarat membuncah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فكأن مدفع سيل كل دميثة۞ يعطى بذي هدب ، من الأعلاق
9 Seolah muara tumpahan banjir di setiap tanah landai berpasir lembut,۞ dihampari kain-kain berumbai indah dari permadani yang sangat berharga,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
من نسج بصرى والمدائن . نشرت۞ للبيع يوم تحضر الأسواق
10 kain hasil tenunan Busra dan al-Mada'in, yang dibentangkan untuk diperjualbelikan,۞ pada hari tatkala pasar-pasar ramai dikunjungi khalayak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فوقفت فيها ناقتي ، فتحننت۞ لهوى الرواح ، تتوق كل متاق
11 Maka kuhentikan unta betinaku di sana, lalu ia merintih pilu۞ terdorong hasrat perjalanan petang, merindukan jalanan dengan segenap kerinduan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
حتى إذا هي لم تبن لمسائل
12۞ Hingga tatkala perkemahan itu tak lagi memberi kejelasan kepada orang yang bertanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أرسلت هوجاء النجاء ، كأنها۞ إذ هم أسفل حشوها بنفاق
13 Kulepaskan unta betina tangguh yang kencang larinya membabi-buta, seolah-olah ia,۞ tatkala bagian bawah perutnya tergerak melaju cepat menyelinap,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
متخرف ، سلب الربيع رداءه۞ صخب الظلام ، يجيب كل نهاق
14 adalah seekor keledai liar musim gugur yang telah dilucuti selubung hijaunya oleh musim semi,۞ yang bersuara bising di kegelapan, menyahuti setiap pekikan ringkikan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
من أخد ريات الدنا ، التفعت له۞ بهمى النقاع ، ولج في إحناق
15 merumput di ceruk-ceruk lembah basah yang subur, berbalut baginya۞ rerumputan buhma di genangan berair, sementara amarahnya terus menyala bergejolak;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
صخب الشوارب والوتين ، كأنه۞ مما يغرد موهنا بخناق
16 bergemuruh urat-urat tenggorokan dan urat jantungnya, seakan-akan ia۞ akibat lengkingan suaranya di larut malam tengah tercekik pada kerongkongan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
في عانة شسب ، أشد جحاشها ،۞ شزب ، كأقواس السراء ، دقاق
17 di tengah kawanan keledai betina ramping liat, di mana anak-anak jantannya yang paling tangguh۞ berotot liat laksana busur kayu sara' yang ramping melengkung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وكأن ريقتها ، إذا نبتها ،۞ كأس ، يصفقها لشرب ساقي
18 Seolah air liur kekasih itu, tatkala engkau mengecap kesegarannya,۞ adalah secawan khamar yang dituangkan bolak-balik oleh pelayan bagi peminumnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
صرف ، ترى قعر الإناء وراءها۞ تودي بعقل المرء قبل فواق
19 khamar murni tanpa campuran, yang dasar bejananya terlihat tembus di baliknya,۞ merenggut akal sehat seseorang bahkan sebelum jeda dua perahan berlalu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ينسى للذتها أصالة حلمه۞ فيظل بين النوم والإطراق
20 karena kenikmatannya, orang bijak melupakan keteguhan akal budinya,۞ hingga ia terayun di antara kantuk lelap dan kepala yang menunduk terkulai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فترى النعاج بها ، تمشى خلفة۞ مشي العباديين في الأمواق
21 Maka engkau menyaksikan kijang-kijang betina di sana melangkah beriringan lenggang,۞ laksana gaya berjalan kaum 'Ibad dalam sepatu-sepatu laras mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
يسمرن وحفا ، فوقه ماء الندى ،۞ والنبت ، كل علاقة ونطاق
22 Mereka merumput di waktu malam pada dedaunan lebat berkilau yang bermahkotakan embun,۞ dan pada aneka tumbuhan penyambung hidup serta hamparan belukar yang melingkar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ولقد هبطت الغيث ، حل به الندى۞ يرففن فاضله على الأشداق
23 Sungguh telah kuturuni padang subur tersiram hujan yang sarat berlimpah embun,۞ di mana kuda-kuda mengunyah sisa rerumputan segar di sudut-sudut rahangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
أهدي به سلفا ، يكون حديثهم۞ خطرا ، وذكر تقامر وسباق
24 Kubimbing padanya rombongan para pendahulu yang luhur, yang tutur katanya۞ adalah tentang urusan-urusan agung, pertaruhan kemuliaan, dan pacuan kuda laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
حتى إذا جاء المثوب ، قد رأى۞ أسدا ، وطال نواجذ المفراق
25 Hingga tatkala penyeru bahaya datang meminta tolong setelah menyaksikan singa-singa musuh,۞ dan tampak menyeringai gigi-gigi geraham orang yang gentar ketakutan, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
لبسوا ، من الماذي ، كل مفاضة۞ كالنهي ، يوم رياحه ، الرقراق
26 mereka pun mengenakan baju zirah besi putih berkilau yang lapang menutupi tubuh,۞ laksana permukaan telaga yang beriak jernih berkilau di hari berangin kencang;
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
من نسج دواد ، وآل محرق۞ غال غرائبهن في الا فاق
27 karya tempaan Daud dan warisan keluarga raja al-Muharriq,۞ sangat mahal harganya dan masyhur keistimewaannya di penjuru cakrawala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
ومنحتهم نفسي ، وآمنة الشظى۞ جرداء ، ذات كريهة ونزاق
28 Kupersembahkan jiwaku membela mereka, bersama kuda betina yang sentosa tulang kakinya,۞ bertubuh tegap berbulu halus, perkasa di medan pertempuran sengit lagi berapi-api;
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
كالصعدة الجرداء ، آمن خوفها۞ لطف الدواء ، وأكرم الأعراق
29 laksana sebatang tombak lurus yang licin tegap, yang terlindung dari cela۞ berkat kelembutan perawatan yang saksama dan kemuliaan trah keturunan terunggul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
تشأى الجياد ، فيعترين لشأوها۞ وإذا شأوا لحقت بحسن لحاق
30 Ia melesat mendahului kuda-kuda tangguh hingga mereka terengah mengejar larinya,۞ dan bila mereka sempat mendahului, ia menyusul kembali dengan susulan yang sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وأصم صدقا ، من رماح ردينة۞ بيدي غلام كريهة ، مخراق
31 Serta sebatang tombak padat nan kokoh lurus dari tempaan Rudainah,۞ di tangan pemuda perkasa kancah perang yang tangkas menerjang barisan musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
شاك ، يشد على المضاف ، ويدعي۞ إذ لاتوافق شعبتا الإيفاق
32 ksatria bersenjata lengkap yang menerjang membela orang tertindas, dan dipanggil namanya۞ tatkala kedua cabang takik panah tak lagi sempat bertaut di tali busur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
إني امرؤ ، من عصبة سعدية۞ ذر بى الأسنة كل يوم تلاقي
33 Sungguh aku adalah seorang kesatria dari kabilah Bani Sa'd,۞ yang tajam ujung-ujung tombaknya di setiap hari pertempuran bersua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
لا ينظرون إذا الكتيبة أحجمت۞ نظر الجمال ، كربن بالأوساق
34 Mereka tidak menatap, apabila satu pasukan tempur gentar terdesak,۞ bagai tatapan unta-unta yang letih kepayahan didera beban muatan berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
يكفون غاسبهم ، ويقضى أمرهم۞ في غير نقص منهم ، وشقاق
35 Mereka menumbangkan para perampas hak mereka, dan perkara mereka diputuskan۞ tanpa kekurangan wibawa di antara mereka, dan tanpa bibit perpecahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~35
والخيل تعلم من يبل نحورها۞ بدم ، كماء العندم المهراق
Kuda-kuda perang mengetahui siapa yang membasahi pangkal leher mereka۞ dengan darah musuh, laksana perasan getah 'andam merah yang tertumpah mengalir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن طلل ، مثل الكتاب المنمق۞ خلا عهده بين الصليب فمطرق
Milik siapakah puing reruntuhan, laksana suratan yang dihias indah۞ telah lama silam masanya di antara ash-Shalib dan Mathraq
مطرق (مطرق) : مِطْرَق [مفرد]: ج مَطَارِقُ: اسم آلة من طرَقَ/ طرَقَ بـ/ طرَقَ على/ طرَقَ في: أداة من حديد يضربُ بها الصوف والقطن أو المعدن "مِطرق المنجِّد/ الحدّاد".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أكب عليه كاتب بدواته۞ وحادثه في العين ، جدة مهرق
Membungkuk tekun di atasnya seorang juru tulis dengan wadah tintanya۞ dan wujud barunya pada pandangan mata, laksana kebaruan lembaran perkamen
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لأسماء ، إذ تهوى وصالك ، إنها۞ كذي جدة ، من وحش صاحة ، مرشق
Bagi Asma', tatkala mendambakan jalinan kasihmu, sungguh ia۞ laksana kijang bergaris punggung dari satwa liar Sahah, yang menjulurkan leher menatap waspada
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
له بقران الصلب يقل يلسه۞ وإن يتقدم بالدكادك يأنق
Baginya di tepian cadas pejal merosot derap langkahnya۞ dan bila ia melangkah di hamparan pasir empuk bersuka citalah ia
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقفت بها ، ما إن تبين لسائل۞ وهل تفقه الصم الخوالد منطقي
Kutertegun di reruntuhan itu, tiada ia memberi kejelasan kepada penanya۞ dan mungkinkah batu-batu pekak yang abadi memahami tutur kataku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فبت ، كأن الكأس كال اعتيادها۞ علي ، بصاف من رحيق ، مروق
Maka kuarungi malam, seolah piala rutin menuangkan takarannya۞ kepadaku, dengan arak murni nan bening lagi tersaring jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كريح ذكي المسك بالليل ريحه۞ يصفق في إبريق جعد منطق
Laksana semerbak kesturi murni keharumannya di malam hari۞ dituang jernih ke dalam kendi tambun bersabuk hias
جعد (جعد) : جعُدَ يَجعُد، جُعودةً وجَعادةً، فهو جَعْد وأَجْعَدُ
• جعُد الشَّعرُ: اجتمع وتقبَّض وتعقّد والتوى، عكسه استرسل "جعُد الكفُّ/ الخدّ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وماذا تبكي من رسوم محيلة ۞ خلاء كسحق اليمينة المتمزق
Gerangan apa yang kautangisi dari puing-puing usang dimakan masa۞ sunyi senyap laksana kain Yaman lapuk yang terkoyak-koyak
محيلة (حول) : مَحِيلَةٌ : see حِيلَةٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألا ، هل أتت أنباؤها أهل مأرب۞ كما قد أتت أهل الدنا والخورنق
Ingatlah, sampaikah beritanya kepada penduduk Ma'rib۞ sebagaimana ia telah sampai kepada penduduk ad-Duna dan al-Khawarnaq
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بأنا منعنا بالفروق نساءنا۞ ونحن قتلنا من أتانا بملزق
Bahwa kami telah melindungi kaum wanita kami di al-Furuq۞ dan kami telah menewaskan siapa pun yang mendatangi kami di Malzaq
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تبلغهم عيس الركاب ، وشومها۞ فريقي معد : من تهام ومعرق
Unta-unta putih tunggangan beserta rajah capnya mengantar mereka۞ dua puak kaum Ma‘add: musafir Tihamah dan pengelana Irak
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وموقفنا في غير دار تئية۞ وملحقنا بالعارض المتألق
Dan persinggahan kami di tempat yang tiada ketenangan berdiam۞ dan yang menyusulkan kami pada mega yang berkilauan cemerlang
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
إذا ما علونا ظهر نشز ، كأنما۞ على الهام منا قيض بيض مفلق
Tatkala kami menaiki punggung tanah tinggi, seakan-akan۞ di atas puncak kepala kami cangkang telur yang terbelah
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
من الحمس ، إذ جاؤوا إلينا بجمعهم۞ غداة لقيناهم ، بجأواء فيلق
Dari kaum al-Hums, tatkala mereka mendatangi kami dengan segenap bala tentara mereka۞ pada pagi hari kami menyongsong mereka, dengan legiun perkasa berzirah kelabu-besi
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن النعام باض فوق رؤوسهم۞ بنهي القذاف أو بنهي مخفق
Bagaikan burung unta bertelur di atas kepala mereka۞ di telaga al-Qidhaf atau di telaga Mukhaffaq
مخفق (مخفق) : المَخْفَقُ : الأرض المستَوِية التي يلْمع فيها السَّرابُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ضممنا عليهم حافتيهم بصادق۞ من الطعن ، حتى أزمعوا بتفرق
Kami himpit kedua sayap barisan mereka dengan sengitnya۞ tikaman tombak, hingga mereka berketetapan hati untuk bercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأن مناخا من قيون ، ومنزلا۞ بحيث التقينا من أكف ، وأسؤق
Laksana penderuman unta para pandai besi, dan tempat singgahnya,۞ di tempat kami bersua, dari telapak-telapak tangan, dan betis-betis
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأنهم ، كانوا ظباء بصفصف۞ أفاءت عليهم غبية ، ذات مصدق
Seakan-akan mereka kawanan kijang di hamparan tanah lapang datar۞ yang dinaungi derai hujan deras tiba-tiba lantas berhamburan tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
كأن اختلاء المشرفي رؤوسهم۞ هوي جنوب ، في يبيس محرق
Seakan tebasan pedang Masyrafi atas kepala mereka۞ deru angin selatan, di tengah ilalang kering yang terbakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لدن غدوة ، حتى أنى الليل دونهم۞ ولم ينج إلا كل جرداء خيفق
Sedari pagi hari, hingga malam tiba membentang di hadapan mereka۞ dan tiada yang selamat melainkan setiap kuda ramping yang melesat kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
ومستوعب في الجري فضل عنانه۞ كمر الغزال الشادن المتطلق
Kuda tangguh yang merengkuh segenap kelonggaran kendali dalam laju derapnya۞ laksana lesatan anak kijang lincah yang berpacu lepas bebas
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فألقوا لنا أرسان كل نجيبة۞ وسابغة ، كأنها متن خرنق
Maka mereka serahkan kepada kami kendali tiap unta pilihan۞ dan baju zirah leluasa, laksana punggung anak kelinci
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
مداخلة ، من نسج داود ، سكها۞ كحب الجنى ، من أبلم متفلق
Zirah rapat bertaut, dari tenunan Daud, paku kelingnya۞ laksana butir buah petikan, dari pohon ublum yang merekah
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فمن يك ذا ثوب تنله رماحنا۞ ومن يك عريانا يوائل ، فيسبق
Maka barang siapa berbusana, niscaya tombak-tombak kami mengenainya۞ dan barang siapa bertelanjang, ia mencari suaka, lalu mendahului
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ومن يدعوا فينا يعاش ببيئسة۞ ومن لا يغالوا بالرغائب نعتق
Barang siapa mencari suaka di kalangan kami niscaya disantuni di masa kesengsaraan,۞ dan siapa pun yang tak dimahalkan tebusannya dengan harta idaman niscaya kami merdekakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وأم بحير في تمارس بيننا۞ متى تأتها الأنباء تخمش ، وتحلق
Dan Ummu Buhair di tengah pergulatan antara kami۞ manakala warta tiba padanya, ia mencakar wajah dan mencukur rambut
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
تركنا بحيرا ، حيث أزحف جده۞ وفينا فراس عانيا ، غير مطلق
Kami tinggalkan Buhair di tempat tuahnya tersungkur kelelahan۞ sedang di pihak kami Firas tertawan, tiada beroleh bebas
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ولولا سواد الليل ، ما آب عامر۞ إلى جعفر سرباله لم يخرق
Kalaulah bukan karena pekatnya malam, niscaya 'Amir tiada kembali۞ kepada Ja'far dengan baju zirah yang belum terkoyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
بضرب ، تظل الطير فيه جوانحا۞ وطعن كأفواه المزاد المفتق
Dengan tebasan pedang, kawanan burung senantiasa menukik condong di atasnya۞ serta tikaman tombak laksana mulut-mulut kantong air yang terkoyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فعزتنا ليست بشعب بحرة۞ ولكنها بحر بصحراء فيهق
Maka kemuliaan kami bukanlah celah sempit di tanah cadas۞ melainkan samudra raya di padang gurun nan luas terbentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
يقمص بالبوصي فيه غوارب۞ متى ما يخضها ماهر اللج يغرق
Puncak-puncak ombak di dalamnya mengombang-ambingkan perahu۞ manakala perenang ulung di lubuk laut mengarunginya niscaya ia karam
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
ومجد معد كان فوق علاية۞ سبقنا به إذ يرتقون ، ونرتقي
Dan kemuliaan Ma'add berada di atas puncak ketinggian۞ kami telah mengungguli mereka dengannya tatkala mereka berupaya mendaki, sedang kami terus mendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
إذا الهندوانيات كن عصينا۞ بها نتآيا كل شأن ومفرق
Tatkala pedang-pedang India menjadi tongkat-tongkat kami,۞ dengannya kami bidik setiap kampuh tengkorak dan belahan kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
نجلي مصاعا بالسيوف وجوهنا۞ إذا اعتفرت أقدامنا عند مأزق
Kami cerahkan wajah-wajah kami dalam adu sabetan pedang۞ tatkala kaki-kaki kami berlumur debu di kancah nan genting
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فخرتم علينا أن قتلتم فوارسا۞ وقول فراس هاج فعلي ومنطقي
Kalian berbangga atas kami karena telah membunuh para kesatria۞ dan ucapan Firas telah menyulut tindakan serta tutur kataku
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
عجلتم علينا حجتين عليكم۞ وما يشاء الرحمن يعقد ويطلق
Kalian tergesa menuntut kami, padahal dua tahun masih menjadi tanggungan kalian۞ dan apa yang dikehendaki ar-Rahman, Dia mengikat dan Dia melepaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
هو الكاسر العظم الأمين ، وما يشأ۞ من الأمر ، يجمع بينه ، ويفرق
Dialah sang pematah tulang yang kokoh, dan apa pun yang ia kehendaki۞ dari segala urusan, ia himpunkan dan ia ceraiberaikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
هو المدخل النعمان بيتا ، سماؤه۞ نحور الفيول ، بعد بيت مسدق
Dialah yang memasukkan an-Nu'man ke bilik nan beratap,۞ dada-dada gajah, sesudah istana megah nan tersohor
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
وبعد مصاب المزن ، كان يسوسه۞ ومال معد ، بعد مال محرق
Dan sesudah curahan hujan mega, ia mengaturnya۞ serta harta kaum Ma‘add, setelah harta al-Muharriq
محرق (محرق) : محرق maḥraq pl. محارق maḥāriq2 focus (phys.)
Syi'ir / Nadzom
Bait ~40
له فخمة ذفراء ، تنفي عدوه۞ كمنكب ضاح ، من عماية مشرق
Ia memiliki pasukan perkasa beraroma tajam baja, yang menghalau musuhnya۞ laksana lereng terbuka Gunung 'Amayah, yang gemilang bersinar terang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو كنت أبكي للحمول لشاقني۞ لليلى ، بأعلى الواد الواديين ، حمول
2 Sekiranya aku biasa menangisi kepergian kafilah musafir, niscaya telah membangkitkan rinduku۞ rombongan kafilah milik Laila di hulu kedua lembah al-Wad al-Wadiyyain
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يطالعنا من كل حدج مخدر۞ أوانس بيض ، مثلهن قليل
3 Menampakkan diri kepada kami dari balik setiap sekedup bertirai۞ para wanita rupawan berkulit putih nan memikat, yang amat jarang tandingannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يشبهها الرائي مها بصريمة۞ عليهن فينان الغصون ظليل
4 Orang yang memandangnya menyerupakan mereka dengan kijang-kijang liar di belukar gumuk pasir۞ yang dinaungi rimbunnya pepohonan berdahan lebat lagi teduh
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عقيلهن الهيجمانة ، عندها۞ لنا - لو نحيا - نعمة ومقبل
5 Penghulu mereka adalah sang mutiara jelita al-Haijamanah; di sisinya۞ bagi kami—sekiranya kami dipanjangkan umur—terdapat kenikmatan hidup dan kecupan manis
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وفتيان صدق ، قد بنيت عليهم۞ خباء بموماة الفلاة ، يجول
6 Dan betapa banyak pemuda ksatria sejati, yang telah kudirikan menaungi mereka۞ sebuah kemah di padang belantara nan tandus, yang berguncang diterpa angin
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كما جال مهر في الرباط ، يشوقه۞ على الشرف الأقصى المحل ، خيول
7 Sebagaimana melompat-lompatnya anak kuda di tambatannya, tatkala digugah birahinya۞ oleh kuda-kuda lain di tempat singgah perbukitan tertinggi nan jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تلاقت بنو كعب وأفناء مالك۞ بأمر ، كصدر السيف ، وهو جليل
8 Bani Ka'b dan puak-puak sekutu Bani Malik saling berhadapan۞ dalam perkara perang yang setajam bilah pedang, suatu urusan yang teramat dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ترى كل مشبوح الذراعين ضيغم۞ يخب به عار شواه ، عسول
9 Engkau saksikan setiap kesatria kekar berlengan bidang bagaikan singa۞ dipacu lari kencang oleh kuda berkaki ramping tanpa lemak yang berderap tangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أغر ، من الفتيان ، يهتز للندى۞ كما اهتز عضب باليمين ، صقيل
10 Seorang pemuda terkemuka berwajah mulia, yang bergetar jiwanya menyongsong kedermawanan۞ laksana bergetarnya pedang tajam yang terasah berkilau di genggaman tangan kanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن المذاكي ، حين جد جميعنا ،۞ رعيل وعول ، خلفهن وعول
11 Seakan-akan kuda-kuda perang perkasa itu, tatkala seluruh barisan kami menerjang dengan sengit۞ laksana kawanan kambing gunung terdepan, yang disusul oleh kawanan kambing gunung lainnya di belakangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
عليهن أولاد المقاعس قرحا۞ عناجيج ، في حو لهن صهيل
12 Di atas punggungnya berkuda putra-putra al-Muqa'is, menunggangi kuda-kuda matang nan tangkas۞ kuda-kuda cepat berleher jenjang, di antara kuda-kuda hitam kemerahan yang membahana ringkikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كأن على فرسانها تضخ عندم۞ نجيع ، ومسك بالنحور يسيل
13 Seolah-olah pada tubuh para penunggangnya tepercik pewarna merah 'andam۞ dari darah segar yang kental, sementara wewangian kesturi mengalir di pangkal-pangkal leher
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
إذا خرجت من غمرة الموت ردها۞ إلى الموت ، صعب الحافتين ، ظليل
14 Tatkala mereka berhasil lolos dari pusaran maut yang mencekam, mereka dihempaskan kembali۞ ke dalam kematian oleh sabetan senjata keras bermata ganda yang pekat menaungi
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فما تركوا في عامر من منوه۞ ولا نسوة ، إلا لهن عويل
15 Maka mereka tidak menyisakan seorang pembesar pun yang terpandang di kalangan Bani 'Amir۞ dan tiada pula kaum wanita melainkan meratap dengan jeritan tangis yang memilukan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
تركن بحيرا والذهاب ، عليهما۞ من الطير غابات ، لهن حجول
Mereka meninggalkan jasad Buhair dan adz-Dzahhab terkapar, dinaungi۞ kawanan burung pemangsa bagai belantara rimbun yang memiliki belang putih pada kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أما الخلى والمسح ، إن كان منة۞ علي ، فإني غير خال وماسح
2 Adapun pemotongan rumput segar dan pembersihan kuda, jika hal itu dijadikan budi yang diungkit-ungkit۞ atasku, maka sesungguhnya aku bukanlah pemotong rumput dan bukan pula pembersih kuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأما معاذير الصديق فإنني۞ سأبلغها ، إن كنت لست بفاصح
3 Dan adapun uzur-uzur sahabat, sesungguhnya aku۞ akan menerimanya hingga batas terjauh, sekalipun aku tidak menyatakannya secara terang-terangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وذي مئرة من الصديق اجتنبته۞ وآخر ، قد جاملته وهو كاشح
4 Dan orang yang menyimpan permusuhan di antara sahabat telah kujauhi,۞ sementara yang lain tetap kuperlakukan dengan elok budi, padahal ia memendam kebencian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تحملته عمدا ، لأفضل ، بعدما۞ بدت ابن في ساقه وقوادح
5 Aku bersabar menanggungnya dengan sengaja demi menggapai keutamaan, setelah۞ tampak nyata aib-aib dan cela-cela yang menusuk pada kehormatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ومهتزع حالا ولؤم خليقة۞ صقعت ، بشر ، والأكف لواقح
Dan orang yang rapuh keadaannya serta keji tabiatnya۞ telah kuhantam dengan keburukan, di saat tangan-tangan tengah bunting siap bertempur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول ابنتي : إن انطلاقك واحدا۞ إلى الروع ، يوما تاركي لا أباليا
2 Putriku berkata: "Sesungguhnya kepergianmu seorang diri menuju kancah pertempuran, kelak suatu hari akan meninggalkanku sebagai anak yatim tanpa ayah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعينا من الإشفاق ، أو قدمي لنا۞ من الحدثان والمنية راقيا
3 Hentikanlah rasa cemasmu terhadap kami, atau datangkanlah bagi kami۞ seorang penangkal yang dapat melindungi dari bencana zaman dan kematian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ستتلف نفسي ، أو سأجمع هجمة۞ ترى ساقييها بالمان التراقيا
4 Jiwaku akan binasa, atau aku akan menghimpun kawanan unta yang melimpah۞ yang kaulihat kedua penimba airnya [terendam air] hingga mencapai tulang selangka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سأجزيك بالقد الذي قد فككته۞ سأجزيك ما أبليتنا العام ، صعصعا
2 Aku akan membalasmu atas belenggu kulit yang telah engkau lepaskan۞ sungguh aku akan membalas kebaikan yang engkau curahkan kepada kami tahun ini, wahai Sha'sha'ah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن يك محمود أباك فإننا۞ وجدناك منسوبا إلى الخير ، أروعا
3 Jika Mahmud adalah ayahmu, maka sesungguhnya kami۞ mendapati dirimu bernasab pada kebaikan, seorang berjiwa luhur lagi mengagumkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سأهدي ، وإن كنا بتثليث ، مدخة۞ إليك ، وإن حلت بيوتك لعلعا
4 Aku akan mempersembahkan madah pujian, kendati kami berada di Tatslits,۞ kepadamu, sekalipun kemah-kemahmu bertempat di La'la'.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فإن شئت أهدينا ثناء ومدحة۞ وإن شئت عدينا لكم مئة معا
Maka jika engkau menghendaki, kami persembahkan sanjungan dan madah pujian;۞ dan jika engkau menghendaki, kami hitungkan seratus ekor unta sekaligus untukmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من مبلغ عنا كلابا وكعبها۞ وحي نمير ، باليقين رسول
1 Siapakah yang sudi menyampaikan dari kami kepada Bani Kilab dan Ka'ab,۞ serta kabilah Numair, suatu risalah yang membawa kepastian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإني ، بيوم مثل يوم بملزق۞ لكم ، ولقاء - إن حييت - كفيل
2 Maka sungguh, atas suatu hari laga serupa hari di Malzaq۞ bagi kalian, serta perjumpaan pertempuran—jika aku masih hidup—akulah penjaminnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
غداة تركنا من ربيعة عامر۞ دماء بأعلى الواديين تسيل
3 Pada pagi hari tatkala kami meninggalkan dari Bani Rabi'ah bin 'Amir۞ darah-darah yang mengalir di hulu kedua lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومن كان لا تعتد أيامه له۞ فأيامنا عنا تجلي ، وتعرب
2 Barang siapa yang hari-hari perjuangannya tiada diperhitungkan baginya,۞ maka hari-hari besar kami senantiasa menyingkapkan keagungan kami dan menyuarakannya dengan fasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جعلنا لهم ما بين كتلة روحة۞ إلى حيث أوفى صوتيه مثقب
3 Kami jadikan bagi mereka lintasan pelarian antara Kutlah sepanjang petang,۞ hingga ke tempat Mutsaqqab menjulang menaungi kedua bukitnya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غداة تركنا في الغبار ابن جحدر۞ صريعا ، وأطراف العوالي تصبب
4 Pada pagi hari tatkala kami tinggalkan Ibnu Jahdar di tengah kepekatan debu,۞ terkapar binasa, sementara ujung-ujung tombak luhur kami bersimbah darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأفلت منا الحوفزان ، كأنه۞ برهوة قرن ، أفلت الخيل ، أعضب
5 Dan loloslah dari sergapan kami al-Haufazan, seolah-olah dirinya۞ di dataran tinggi Qarn, meloloskan diri dari kejaran kuda , laksana kijang bertanduk patah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
غداة رغام ، حين ينجو بطعنة۞ سؤوق المنايا ، قد تزل وتعطب
6 Pada pagi pertempuran Ragham, tatkala ia meloloskan diri dengan satu tusukan tombak۞ penggiring ajal maut, yang terkadang meleset namun tetap membinasakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لقوا مثل ما لاقى اللجيمي قبله۞ قتادة ، لما جاءنا وهو يطلب
7 Mereka menelan kekalahan serupa yang dialami al-Lujaimi sebelumnya,۞ yakni Qatadah, ketika ia mendatangi kami seraya menuntut balas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فآب إل حجر ، وقد فض جمعه ،۞ بأخبث ما يأتي به متأوب
8 Maka ia pun kembali ke Hajr dalam keadaan pasukannya telah tercerai-berai,۞ dengan membawa seburuk-buruk kepulangan yang dibawa oleh orang yang kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد نال حد السيف من حر وجهه۞ إلى حيث ساوى أنفه المتنقب
9 Dan sungguh mata pedang telah menebas bagian mulia wajahnya,۞ hingga batas di mana cadar penutup mukanya sejajar dengan batang hidungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وجشامة الذهلي ، قد وسجت به۞ إلى أهلنا مخزومة ، وهو محقب
10 Dan Jusyamah adz-Dzuhli, telah membawanya berderap kencang۞ menuju keluarga kami seekor unta betina bertindik hidung, seraya ia terikat di belakang pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تعرفه وسط البيوت مكبلا۞ ربائب ، من أحساب شيبان تثقب
11 Di tengah-tengah perkemahan, ia dikenali dalam keadaan terbelenggu۞ oleh para putri pingitan terhormat, yang memancarkan kecemerlangan nasab luhur kabilah Syaiban
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وهوذة نجى ، بعد ما مال رأسه ،۞ يمان ، إذا ما خالط العظم ، مخدب
12 Dan Haudzah berhasil meloloskan diri setelah kepalanya terkulai miring,۞ akibat tebasan pedang Yaman yang membelah ketika mengenai tulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فأمسكه ، من بعد ما مال رأسه۞ حزام على ظهر الأغر ، وقيقب
13 Maka yang menahannya agar tak jatuh, sesudah kepalanya terkulai miring,۞ hanyalah sabuk pengikat di punggung kuda belangnya serta pelana kayu qaiqab. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
غداة كأن ابني لجيم ويشكرا۞ نعام ، بصحراء الكديدين ، هرب
Pada pagi hari tatkala keturunan Lujaim dan Yashkur seakan-akan۞ kawanan burung unta yang berlarian tunggang-langgang di padang gurun al-Kudaidain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا دار أسماء ، بالعلياء من إضم۞ بين الدكادك من قو ، فمعصوب
1 Wahai kediaman Asma di ketinggian lembah Idam,۞ di antara bukit-bukit pasir Qaww hingga Ma'shub!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كانت لنا مرة دارا ، فغيرها۞ مر الرياح بساقي الترب ، مجلوب
2 Dahulu ia pernah menjadi tempat tinggal kami, lalu diubah۞ oleh hembusan angin yang menggiring debu, tersapu dari kejauhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هل في سؤالك عن أسماء من حوب۞ وفي سلام ، وإهداء المناسيب ؟
3 Adakah dosa bila engkau bertanya tentang Asma,۞ serta dalam ucapan salam dan persembahan syair-syair kerinduan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ليست من الزل أردافا لاإذا انصرفت۞ ولا القصار ، ولا السود العناكيب
4 Ia bukanlah wanita berpanggul tipis bila melangkah pergi,۞ bukan pula yang bertubuh pendek, dan bukan wanita hitam kurus serupa laba-laba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إني رأيت ابنة السعدي حين رأت۞ شيبي ، وما خل من جسمي وتحنيبي
5 Sungguh aku melihat putri dari Bani Sa'd tatkala ia memandang۞ ubanku, kekurusan yang melanda ragaku, dan bongkok badanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تقول حين رأت رأسي ولمته۞ شمطاء ، بعد بهيم اللون ، غربيب
6 Ia berseru saat menatap kepalaku dan surai rambutku۞ yang telah beruban, setelah dahulu berwarna hitam pekat laksana burung gagak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وللشباب ، إذا دامت بشاشته۞ ود القلوب ، من البيض الرعابيب
7 Bagi masa muda—selama keceriaan dan keelokannya bersemi—۞ tercurah kasih tulus dari kalbu wanita-wanita jelita yang berkulit putih lagi bertubuh molek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إنا ، إذا غربت شمس أو ارتفعت۞ وفي مباركها بزل المصاعيب
8 Sesungguhnya kami, baik saat mentari terbenam maupun ketika meninggi,۞ memiliki unta-unta jantan perkasa yang matang berderum di peristirahatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قد يسعد الجار ، والضيف الغريب بنا۞ والسائلون ، ونغلي ميسر النيب
9 Sungguh tetangga dan tamu asing beroleh bahagia bersama kami,۞ demikian pula para peminta, dan kami mempertaruhkan unta-unta gemuk dalam perjudian derma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وعندنا قينة بيضاء ناعمة۞ مثل المهاة ، من الحور الخراعيب
10 Di sisi kami ada biduanita berkulit putih yang lembut,۞ laksana kijang padang pasir, tergolong wanita bermata jelita lagi gemulai
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تجري السواك على غر مفلجة۞ لم يغذها دنس تحت الجلابيب
11 Ia menggosokkan siwak pada gigi-gigi putih berjarak elok,۞ yang tak pernah tercemar noda di balik jubah-jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ودع ذا ، وقل لبني سعد ، بفضلهم۞ مدحا يسير به غادي الأراكيب
12 Tinggalkanlah hal itu, dan gubahkanlah bagi Bani Sa'd atas keutamaan mereka۞ pujian yang disebarkan oleh rombongan penunggang unta di pagi buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
سقينا ربيعة نحو الشام كارهة۞ سوق البكار على رغم وتأنيب
13 Kami telah menggiring kabilah Rabi'ah ke arah Syam dengan terpaksa,۞ laksana penghalauan anak-anak unta di tengah kehinaan dan celaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا أرادوا نزولا حث سيرهم۞ دون النزول ، جلاد غير تذبيب
14 Manakala mereka hendak berhenti singgah, derap langkah mereka dipacu۞ sebelum sempat turun, oleh tebasan pedang sengit yang tanpa ampun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
والحي قحطان ، قدما ما يزال لها۞ منا وقائع ، من قتل ، وتعذيب
15 Dan kabilah Qahtan, sejak dahulu senantiasa۞ ditimpa peristiwa-peristiwa dahsyat dari kami, berupa penumpasan dan penghancuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
لما التقى مشهد منا ومشهدهم۞ يوم العذيب ، وفي أيام تحريب
16 Tatkala barisan tempur kami dan pasukan mereka berhadapan۞ pada hari pertempuran al-'Udzayb, dan pada hari-hari peperangan yang berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لما رأوا أنها نار ، يضرمها۞ من آل سعد ، بنو البيض المناجيب
17 Ketika mereka menyadari bahwa itu adalah api yang disulut۞ oleh keluarga Sa'd, putra-putra wanita mulia yang berdarah ksatria.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
ولى أبو كرب منا بمهجته۞ وصاحباه ، على قود سراحيب
18 Abu Karib lari menyelamatkan nyawanya dari kejaran kami,۞ bersama kedua rekannya, di atas kuda-kuda jangkung yang berlari melesat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قد أوعدتنا معد ، وهي كاذبة۞ نصرا ، فكان لها ميعاد عرقوب
1 Sungguh, Ma‘add telah menjanjikan pertolongan kepada kami—namun ia berdusta—۞ maka janjinya itu tidak lain laksana janji ‘Urqub.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد نقدم في الهيجاء إذ لقحت۞ يوم الحفاظ ، ونحمي كل مكروب
2 Dan sungguh kami maju menerjang ke kancah pertempuran kala perang berkecamuk۞ pada hari pembelaan kehormatan, dan kami melindungi setiap jiwa yang terimpit derita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يهوي ، إذا الخيل جازته وثار لها۞ هوي سجل ، من العلياء مصبوب
3 Ia jatuh tersungkur manakala derap kuda perang melintasinya dan mengepulkan debu,۞ laksana luncurnya timba sarat air yang ditumpahkan dari ketinggian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
زرقا أسنتها ، حمرا ، مثقفة۞ أطرافهن مقيل لليعاسيب
4 Berkilau biru mata-mata tombaknya, lalu memerah darah, tertempa lurus rapi,۞ ujung-ujungnya menjadi tempat hinggap siang hari bagi capung-capung.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
حامي الحقيقة ، لا تخشى كهامته۞ يسقي الأعادي موتا غير تقشيب
5 Sang pembela kehormatan yang tak dikhawatirkan ketumpulannya,۞ ia mencekoki musuh-musuh dengan kematian murni tanpa campuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لنا خباء ، وراووق ، ومسمعة۞ لدى حضاج بجون القار مربوب
Bagi kami sebuah kemah, bejana penyaring, dan seorang biduanita۞ di sisi kantong anggur kulit yang dilumuri ter hitam pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
حتى استغثن بأهل الملح ضاحية ۞ يركضن ، قد قلقت عقد الأطانيب
Hingga mereka memohon pertolongan kepada kaum al-Milh di padang terbuka۞ berlarian kencang, kala simpul-simpul tali kemah telah terguncang kendur
ضاحية (ضاحية) : ضاحية [مفرد]: ج ضَوَاحٍ:
1- صيغة المؤنَّث لفاعل ضحِيَ: بارزة ظاهرة
فعلَ الأمرَ ضاحيةً: علانية.
2- ناحية ظاهرة خارج البلد، أو تجمّع سكنيّ قائم حول العاصمة أو أيّ مدينة رئيسيّة "ضواحي المدينة"
شجرة ضاحية الظِّلّ: لا ظلّ لها.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
مستحقبات رواياها جحافلها۞ يأخذن بين سواد الخط فاللوب
Memanggul kantong-kantong air legiun laskarnya۞ menyusuri jalan antara rimbun Al-Khatt dan cadas Al-Lub
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فاقني ، لعلك أن تحظي وتحتلبي۞ في سحبل من مسوك الضأن منجوب
Maka berpuas hatilah, semoga engkau beroleh kasih dan memerah susu۞ ke kantung kulit nan lapang dari kulit domba bersamak kayu
سحبل (سحبل) : سحبل: بَطْنٌ سَحْبَلٌ: ضَخْم؛ قَالَ هِمْيان:
وأَدْرَجَتْ بُطونَها السَّحَابِلا
اللَّيْثُ: السَّحْبَل الْعَرِيضُ الْبَطْنِ؛ وأَنشد:
لَكِنَّني أَحْبَبْتُ ضَبّاً سَحْبَلا
والسَّحْبَل مِنَ الأَودية: الْوَاسِعُ. وسَحْبَلٌ: اسْمُ وادٍ بِعَيْنِهِ؛ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ عُلْبة الحرثي:
أَلَهْفَى بِقُرَّى سَحْبَلٍ، حِينَ أَجْلَبَتْ ... عَلَينا الوَلايا، والعَدُوُّ المُباسِلُ
وقُرَّى: اسْمُ مَاءٍ. والسَّحْبَلة مِنَ الخُصَى: المُتَدَلِّية الْوَاسِعَةِ. والسَّحْبَلة: الضَّخْمة مِنَ الدِّلاءِ؛ قَالَ:
أَنْزِعُ غَرْباً سَحْبَلًا رَوِيَّا، ... إِذا عَلا الزَّوْرَ هَوَى هُوِيَّا
ووادٍ سَحْبَلٌ: وَاسْعٌ، وَكَذَلِكَ سِقَاء سَحْبَلٌ. وسَبَحْلَلٌ: ضَخْم، وَهُوَ فَعَلَّلٌ؛ وَقَالَ الجُمَيح:
فِي سَحْبَلٍ مِنْ مُسُوك الضَّأْن مَنْجُوب
يَعْنِي سِقاء وَاسِعًا قَدْ دُبِغ بالنَّجَب، وَهُوَ قِشْر السِّدْر. ودَلْوٌ سَحْبَلٌ: عَظِيمَةٌ. ووِعاء سَحْبَلٌ: وَاسِعٌ، وجِرَاب سَحْبَلٌ. وعُلْبَة سَحْبَلَةٌ: جَوْفاء. والسَّحْبَل والسَّبَحْلَل: الْعَظِيمُ المُسِنُّ مَنَّ الضِّباب. وصَحْراءُ سَحْبَلٍ: موضعٌ؛ قَالَ جَعْفَرُ ابن عُلْبة:
لَهُمْ صَدْرُ سَيْفِي يومَ صَحْراءِ سَحْبَلٍ، ... وَلي مِنْهُ مَا ضُمَّتْ عَلَيْهِ الأَنامِلُ
أَبو عُبَيْدٍ: السَّحْبَل والسِّبَحْل والهِبِلُّ الفَحْل الْعَظِيمُ؛ وأَنشد ابْنُ بَرِّيٍّ:
أُحِبُّ أَن أَصطاد ضَبًّا سَحْبَلا، ... رَعَى الرَّبيعَ وَالشِّتَاءَ أَرْمَلا
منجوب (نجب) : مَنْجُوبٌ A vessel that is <i>capacious within:</i> (K:) a <i>capacious</i> vessel of the kind called قَدَحٌ: (S:) or <i>wide,</i> or <i>capacious, in the bottom:</i> i. q. مَنْجُوفٌ, which, accord. to ISd, is the correct word; but others say that the ب and ف may be interchangeable. (TA.) === جِلْدٌ مَنْجُوبٌ <i>A hide tanned with the bark of the trunk of the</i> طَلْح. (S.) === سِقَاءٌ منجوبٌ <i>A skin tanned with the same:</i> (S, K:) or <i>with</i> [<i>the kind of bark called</i>] نَجَبٌ: (K:) as also نَجَبِىٌّ (S, K) and مِنْجَبٌ: (Aboo-Mis-hal, K:) but the last is disapproved by ISd, because it is of the measure مِفْعَلٌ, which is not used in the sense of the measure مَفْعُولٌ. (TA.)
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
نحن رددنا ليربوع مواليها۞ برجلة التيس ذات الحمض والشيح
Kamilah yang memulangkan para mawla Bani Yarbu‘۞ di Rijlatut-Tais nan sarat tumbuhan hamdh dan syih
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ألا ، إن خير الناس كلهم فهد ۞ وعبد كلال خير سائرهم بعد
Ingatlah, sesungguhnya sebaik-baik manusia seluruhnya adalah Fahd۞ dan 'Abd Kulal adalah yang terbaik dari yang tersisa sesudahnya
فهد (فهد) : فَهْد [مفرد]: ج أَفهُد وفُهود: (حن) سَبُع من فصيلة السِّنَّوريَّات مُرَقَّط بين النَّمر والكلب، مفترس، يمتاز بسرعته عَدْوًا وغَضَبًا، يُضرب به المثل في كثرة النوم والاستغراق فيه "أنومُ من فَهْد [مثل]".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبى القلب أن يأتي السدير وأهله۞ وإن قيل : عيش بالسدير غرير
2 Hati enggan mendatangi As-Sadir dan warganya۞ meski dikatakan: hidup di As-Sadir bergelimang kenikmatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
به البق ، والحمى ، وأسد خفية۞ وعمرو بن هند يعتدي ، ويجور
3 Di sana bersarang agas, penyakit demam, dan singa-singa Khafiyyah۞ sementara 'Amr bin Hind berlaku sewenang-wenang dan berbuat zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فلا أنذر الحي الأولى نزلوا به۞ وإني لمن لم يأته لنذير
Maka tidaklah aku memperingatkan kabilah yang telah menetap di sana۞ namun sungguh, bagi siapa yang belum mendatanginya, aku benar-benar seorang pemberi peringatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حر ، أمسى سواد الرأس خالطه۞ شيب القذال اختلاط الصفو بالكدر
2 Wahai Hurr, kini hitamnya rambut kepala telah bercampur۞ dengan uban di tengkuk, laksana percampuran air jernih dengan air keruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يا حر ، أمست لبانات الصبا ذهبت۞ فلست منها على عين ، ولا أثر
3 Wahai Hurr, kini segala hasrat masa muda telah sirna,۞ maka tiada lagi yang tersisa bagiku darinya, baik wujud nyata maupun bekas jejaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كان الشباب لحاجات ، وكن له۞ فقد فرغت إلى حاجاتي الأخر
Dahulu masa muda adalah untuk pelbagai hasrat dan hasrat-hasrat itu ada baginya,۞ dan kini sungguh aku telah beralih kepada keperluan-keperluanku yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
كأن النعام باض فوق رؤوسهم۞ إلى الموت برق ، من تهامة ، لامع
Laksana burung unta bertelur di atas kepala mereka۞ menuju maut kilat, dari Tihamah, berkilauan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~2
بكل مجنب كالسيد نهد۞ وكل طوالة ، عتد ، نزاق
Dengan setiap kuda tuntunan laksana serigala yang tinggi kekar۞ dan setiap kuda semampai yang siaga tangguh lagi berjingkrak lincah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وزيد الخيل قد لاقى صفادا۞ يعض بساعد ، وبعظم ساق
Dan Zayd al-Khayl sungguh telah menemui belenggu۞ yang menggigit pergelangan tangan dan tulang tungkainya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
رأيتك ذا شر ، وفي الشر منقعا۞ إذا كنت في أرض ، بها الشر شامل
Kupandang dirimu berwatak jahat, dan dalam kejahatan engkau tenggelam berkubang۞ manakala engkau berada di suatu bumi, yang kejahatannya merata meliputi segalanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وإنا كالحصى عددا ، وإنا۞ بنو الحرب ، التي فيها عرام
Dan sungguh kami laksana kerikil bilangannya, dan sungguh kami۞ putra-putra perang, yang di dalamnya terdapat kegarangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فسائل بسعدي في خندف۞ وقيس ، وعندك تبيانها
1 Maka tanyakanlah perihal [Bani] Sa'd-ku di Khindif۞ serta Qais, padahal di sisimu telah ada penjelasannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن تسأل الحي من وائل۞ تنبئك عجل ، وشيبانها
2 Dan jika engkau bertanya kepada kabilah dari Wa'il,۞ niscaya 'Ijl dan Syaiban akan memberitahumu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بوادي جدود ، وقد غودرت۞ بصيق السنابك أعطانها
3 Di Lembah Judud, tatkala tempat-tempat menderumnya [unta] telah ditinggalkan۞ luluh lantak oleh derap tapak-tapak kuku kuda;
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بأرعن ، كالطود ، من وائئل۞ يؤم الثغور ، يعتانها
4 Menghadapi pasukan raksasa laksana gunung dari Wa'il,۞ yang merangsek ke celah-celah perbatasan untuk mengintainya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تكاد له الأرض ، من رزه۞ إذا سار ، ترجف أركانها
5 Bumi nyaris berguncang sendi-sendinya lantaran gemuruhnya,۞ manakala pasukan itu berderap melangkah maju;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
قداميس ، يقدمها الحوافزان۞ وأبجر ، تخفق عقبانها
6 Barisan para pembesar yang dipimpin di garis depan oleh al-Hawafizan۞ beserta Abjar, seraya berkibar panji-panji elangnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وجثام ، إذ سار في قومه۞ سفاها إلينا ، وحمرانها
7 Juga Jats-tsam, tatkala ia memimpin kaumnya melangkah۞ dalam kebodohan menyerbu ke arah kami, beserta Humran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وتغلب ، إذ حربها لاقح۞ تشب ، وتسعر نيرانها
8 Juga kabilah Taghlib, tatkala perangnya sedang membara bergolak,۞ disulut dan dikobarkan api pertempurannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
غداة أتانا صريخ الرباب۞ ولم يك يصلح خذلانها
9 Pada suatu pagi ketika datang kepada kami jeritan tolong kaum ar-Ribab,۞ dan tiadalah patut untuk menelantarkan mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
صريخ لضبة ، يوم الهذيل۞ وضبة تردف نسوانها
10 Jeritan minta tolong bagi kabilah Dabbah pada hari pertempuran al-Hudzail,۞ tatkala kaum Dabbah memboncengkan para wanita mereka [karena terdesak]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تداركهم ، والضحى غدوة ،۞ خناذيذ تشعل أعطانها
11 Maka mereka disusul pada waktu dhuha di pagi hari۞ oleh kuda-kuda jantan tangguh yang menyulut api di tempat-tempat persinggahan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بأسد من الفرز ، غلب الرقاب۞ مصاليت ، لم يخش إدهانها
12 Ditunggangi singa-singa perkasa dari al-Farz yang berleher kekar,۞ para ksatria berpedang terhunus yang tak pernah dicemaskan komprominya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فحط الربيع فتى شرمح۞ أخوذ الرغائب ، مصنانها
13 Maka ar-Rabi' dihempaskan oleh seorang pemuda berpostur tegap,۞ yang gemar meraup rampasan berharga lagi tangkas menjaganya;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
فقاظ ، وفي الجيد مشهورة۞ يغنيه في الغل إرنانها
14 Maka ia melewatkan musim panas dengan belenggu tersohor pada lehernya,۞ sementara denting bunyinya dalam pasungan besi itu mendendangkan lagu baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
سائل بنا يوم ورد الكلا۞ ب تخبرك دوس وهمدانها
Tanyakanlah ihwal kami pada hari mendatangi al-Kulab,۞ niscaya Daws dan segenap Hamdan-nya akan mengabarkan kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هو المدخل النعمان في أرض فارس۞ وجاعله ، في قولهم ، في المدائن
1 Dialah yang membawa masuk al-Nu'man ke negeri Persia۞ dan menjadikannya—menurut perkataan mereka—berada di al-Mada'in
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وألقاه أيضا ، بعد ذا ، تحت أفيل۞ وفي العرب العربا بقايا ضغائن
2۞ Dan dia pula yang mencampakkannya, setelah itu, ke bawah kaki gajah۞ sementara pada bangsa Arab sejati masih tersisa dendam kesumat