Diwan As-Samaw'al bin 'Adiya • Bab 01
100%
0001SamawalIbnCadiya.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان السموأل Diwan As-Samaw'al bin 'Adiya
Pengarang: As-Samaw'al bin 'Adiya (Jahiliyyah) السموأل
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 102 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إرفع ضعيفك لا يحر بك ضعفه۞ يوما فتدركه العواقب قد نما
1 Bantulah orangmu yang lemah dan jangan sampai kelemahannya menyurutkan langkahmu,۞ kelak suatu hari kesudahan masa mendapatinya telah tumbuh perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يجزيك أو يثني عليك ، وإن من۞ أثنى عليك بما فعلت فقد جزى
2 Niscaya ia membalas jasamu atau menyanjungmu; dan sesungguhnya barang siapa۞ memujimu atas apa yang telah kauperbuat, sungguh ia telah membalasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لم يقض من حاجة الصبا أربا۞ وقد شآك الشباب إذ ذهبا
2 Belum tuntas ia penuhi hasrat dari masa mudanya۞ dan sungguh masa belia telah meremukkan hatimu tatkala ia berlalu pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وعاود القلب بعد صحته۞ سقم فلاقى من الهوى تعبا
3 Dan penyakit kembali merundung hati setelah kesembuhannya۞ hingga ia mereguk kepayahan akibat gelora asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن لنا فخمة ململمة۞ تقري العدو السمام واللهبا
4 Sungguh kami memiliki barisan pasukan agung yang padat kokoh۞ yang menjamu musuh dengan racun maut dan kobaran api
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رجراجة عضل الفضاء بها۞ خيلا ورجلا ومنصبا عجبا
5 Pasukan bergelombang dahsyat hingga hamparan luas terasa sesak olehnya۞ penuh bala berkuda, pejalan kaki, serta kemuliaan martabat yang mengagumkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أكنافها كل فارس بطل۞ أغلب كالليث عاديا حربا
6 Di setiap sayapnya berdiri para penunggang kuda pemberani۞ kesatria kekar perkasa laksana singa yang menerjang penuh amarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
في كفة مرهف الغرار إذا۞ أهوى به من كريهة رسبا
7 Di genggamannya sebilah pedang bermata amat tajam۞ yang apabila ia ayunkan dalam sengitnya perang niscaya menghujam tembus
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أعد للحرب كل سابغة
8۞ Disiapkan bagi peperangan setiap baju zirah yang sempurna labuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
والشمر مطرورة مثقفة۞ والبيض تزهى تخالها شهبا
9 Dan tombak-tombak cokelat tertajamkan lagi terluruskan rapi۞ serta pedang-pedang putih berkilauan yang engkau kira bintang berekor
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يا قيس إن الاحساب أحرزها۞ من كان يغشى الذ وائب القضبا
10 Wahai Qays, sesungguhnya kemuliaan martabat hanya diraih oleh۞ orang yang berani menerjang barisan para pemuka bersenjatakan pedang tebas
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
من غادر السيد السبطر لدى۞ المعرك عمرا مخضبا تربا
11 Siapakah yang mencampakkan sang pemuka semampai di tengah kancah۞ pertempuran, yakni 'Amr, dalam keadaan berlumur darah dan bergelimang debu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
جاش من الكاهنين إذ برزوا۞ أمواج بحر تقمص الحدبا
12 Meluaplah dari kaum dua pendeta itu tatkala mereka maju bertarung۞ laksana gelombang-gelombang samudra yang menerjang bukit-bukit tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لنصركم والسيوف تطلبهم۞ حتى تولوا وأمعنوا هربا
13 Demi menolong kalian, sedang pedang-pedang kami terus memburu mereka۞ hingga mereka berpaling mundur dan melarikan diri sejauh-jauhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
وأنت في البيت إذ يحم لك۞ الماء وتدعو قتالنا لعبا
Sementara engkau berdiam di dalam rumah tatkala dipanaskan bagimu۞ air mandi, seraya engkau menganggap peperangan kami hanyalah senda gurau belaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولسنا بأول من فاته۞ على رفقه بعض ما يطلب
2 Dan bukanlah kami orang pertama yang luput darinya۞ kendati ia bersikap lemah lembut, sebagian dari apa yang dicarinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد يدرك الأمر غير الأريب۞ وقد يصرع الحول القلب
3 Dan terkadang perkara itu dapat diraih oleh orang yang tidak cerdik۞ dan terkadang dihempaskan orang yang lihai lagi banyak siasat
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
ولكن لها آمر قادر۞ إذا حاول الأمر لا يغلب
1۞ Namun, baginya ada penentu yang berkuasa,۞ apabila ia mengupayakan suatu perkara, ia tak terkalahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رأيت اليتامى لا يسد فقورهم۞ قرانا لهم في كل قعب مشعب
2 Kulihat anak-anak yatim itu, kepapaan mereka tak tertutupi۞ oleh jamuan kami bagi mereka di setiap mangkuk kayu bertambal.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فقلت لعبد ينا : أريحا عليهم۞ سأجعل بيتي مثل آخر معزب
3 Maka kukatakan kepada kedua budak kami: giringlah ternak pulang pada petang hari kepada mereka;۞ kelak kujadikan rumahku laksana kediaman orang yang terpencil di padang gembala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نطفة ما منيت يوم منيت۞ أمرت أمرها وفيها بريت
2 Setetes mani yang dipancarkan pada hari aku ditumpahkan,۞ ia diperintahkan ketetapannya dan di dalamnya aku diciptakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كنها الله في مكان خفي۞ وخفي مكانها لو خفيت
3 Allah melindunginya di tempat yang tersembunyi,۞ dan tersamarlah tempatnya seandainya aku tersembunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ميت دهر قد كنت ثم حييت۞ وحياتي رهن بأن سأموت
4 Telah lama masa aku mati dahulu kemudian aku dihidupkan,۞ dan kehidupanku kini tergadai oleh kepastian bahwa aku kelak akan mati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن حلمي إذاتغيب عني۞ فاعلمي أنني كبيرا رزيت
5 Sesungguhnya kesabaranku apabila telah sirna dariku,۞ maka ketahuilah bahwa aku sungguh tertimpa musibah yang teramat besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ضيق الصدر بالأمانة لا۞ قص فقري أمانتي ما بقيت
6 Sempit dada menjaga amanah, tidaklah۞ kemiskinanku mengurangi amanahku selama aku hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رب شتم سمعته فتصامم۞ ت وغي تركته فكفيت
7 Betapa banyak cercaan yang kudengar lalu aku bersikap seakan tuli,۞ dan kesesatan yang kutinggalkan hingga aku dicukupkan dari keburukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ليت شعري وأشعرن إذا ما
8۞ Duhai, andai aku tahu—dan sungguh kelak aku pasti mengetahui manakala
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ألي الفضل أم علي إذا حو۞ سبت أني على الحساب مقيت
9 Apakah kebaikan bagiku atau celaka atasku manakala aku dihisab,۞ bahwa sesungguhnya aku dalam perhitungan itu dimurkai?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأتاني اليقين أني إذا مت۞ مت أو رم أعظمي مبعوت
10 Dan telah datang kepadaku keyakinan bahwa aku apabila mati,۞ mati atau hancur tulang-belulangku, pasti dibangkitkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
هل أقولن إذ تداركذ نبي۞ وتذ كى علي إني نهيت ؟
11 Akankah kukatakan manakala dosaku mengejarku۞ dan berkobar siksanya atasku: "Sungguh dahulu aku telah dilarang"?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أبفضل من المليك ونعمى۞ أم بذ نب قد مته فجزيت ؟
12 Apakah dengan anugerah dari Sang Maharaja dan limpahan nikmat,۞ ataukah karena dosa yang dahulu kuperbuat hingga aku diganjar balasan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ينفع الطيب القليل من الرز۞ ق ولا ينفع الكثير الخبيت
13 Memberi manfaat rezeki yang baik lagi sedikit,۞ dan tiada berguna yang banyak tetapi kotor.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فاجعلن رزقي الحلال من الكس۞ ب وبرا سريرتي ما حييت
14 Maka jadikanlah rezekiku senantiasa halal dari hasil usaha,۞ dan suci kebajikan isi hatiku sepanjang hayatku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 19
وأتتني الأنباء عن ملك داو۞ فقرت عيني به ورضيت
19 Dan telah datang kepadaku kabar-kabar tentang kerajaan Daud,۞ maka sejuklah mataku karenanya dan aku merasa rela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 20
ليس يعطى القوي فضلا من الرزق۞ ولا يحرم الضعيف الشخيت
20 Tidaklah orang perkasa diberi kelebihan rezeki semata karena kuatnya,۞ dan tidak pula dihalangi orang yang lemah lagi kurus kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
بل لكل من رزقه ما قضى الله۞ وإ ن حزأ نفه ا لمستميت
Melainkan bagi setiap insan bagian rezekinya adalah apa yang telah ditetapkan Allah,۞ kendatipun terpotong hidung orang yang nekat berjuang mati-matian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إسلم سلمت ولا سليم على البلى۞ فني الرجال ذوو القوى ففنيت
2 Selamatlah engkau, semoga engkau selamat, namun tiada yang selamat dari kebinasaan;۞ telah binasa kaum lelaki pemilik kekuatan, maka aku pun binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كيف السلامة إن أرد ت سلامة۞ والموت يطلبني ولست أفوت
3 Bagaimanakah keselamatan itu mungkin bila aku menginginkan keselamatan,۞ sedangkan maut terus memburuku dan aku takkan mampu meloloskan diri?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأقيل حيث أرى فلا أخفى له۞ و يرى فلا يعيا بحيث أبيت
4 Aku beristirahat di siang hari di tempat aku terlihat sehingga tiada tersembunyi baginya,۞ dan ia senantiasa melihat sehingga tidak pernah kesulitan menemukan tempat aku bermalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ميتا خلقت ولم أكن من قبلها۞ شيئا يموت فمت حيث حييت
5 Dalam keadaan mati aku diciptakan, dan sebelum itu aku bukanlah۞ sesuatu yang dapat mati, lalu aku mati saat aku dihidupkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وأموت اخرى بعدها ولأعلمن۞ إن كان ينفع أنني سأموت
6 Dan aku akan mati sekali lagi sesudah itu, dan sungguh aku benar-benar tahu,۞ sekiranya berguna (pengetahuan itu), bahwa aku pasti akan mati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أصبحت أفني عاديا وبقيت۞ لم يبق غير حشاشتي وأموت
Kini kusaksikan punahnya kaum purba sedang daku tetap bertahan۞ tiada tersisa selain sisa hembusan nyawaku lalu aku kan mati
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد لبست على الزمان جديدة۞ ولبست إخوان الصبى فبليت
Sungguh telah kukenakan kebaruan sang zaman۞ dan telah kuakrabi kawan-kawan masa belia hingga aku pun usang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غلب العزى عمن أرى فتبعته۞ و خدعت عما في يدي فأسيت
Telah menguasai ketabahan untuk merelakan siapa yang kupandang lalu kuturuti ia۞ dan teperdaya aku atas apa yang ada di tanganku maka aku pun berduka nestapa
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
ومسالك يسرتها فتركتها۞ و مواعظ علمتها فنسيت
1 Betapa banyak jalan yang telah kulapangkan lalu kutinggalkan dan betapa banyak nasihat yang telah kupahami lalu kulupakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعاذلتي ألا لا تعذ ليني۞ فكم من أمر عاذلة عصيت
2 Wahai wanita pencelaku, janganlah engkau mencercaku۞ sebab betapa banyak perintah wanita pencela yang telah kutentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعيني وارشدي إن كنت أغوى۞ ولا تغوي زعمت كما غويت
3 Biarkanlah aku dan ikutilah jalan lurus jika aku memang tersesat۞ dan janganlah engkau menyimpang—seperti dugaanmu—sebagaimana ketersesatanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أعاذل قد أطلت اللوم حتى۞ لو اني منته لقد انتهيت
4 Wahai pencerca, sungguh engkau terlampau panjang mencela hingga۞ andai aku orang yang sudi berhenti, niscaya aku telah berhenti
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وصفراء المعاصم قد دعتني۞ إلى وصل فقلت لها أبيت
5 Betapa banyak wanita berkulit kuning langsat pergelangan tangannya mengajakku۞ untuk memadu kasih, namun kukatakan padanya: "Aku menolak"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وزق قد جررت إلى الندامى۞ وزق قد شربت وقد سقيت
6 Betapa banyak kantong anggur telah kutarik ke hadapan rekan-rekan minum۞ dan betapa banyak kantong anggur yang telah kureguk serta kusuapkan ke cawan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وحتى لو يكون فتى أناس۞ بكى من عذل عاذلة بكيت
7 Dan seandainya pernah ada seorang pemuda dari suatu kaum۞ menangis lantaran cercaan wanita pencela, niscaya aku pun kan menangis
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ألا يا بيت بالعلياء بيت۞ ولولا حب أهلك ما أتيت
8 Duhai rumah yang bertengger di tempat yang tinggi۞ sekiranya bukan karena cinta kepada penghunimu, takkan pernah aku sudi datang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ألا يا بيت أهلك أوعدوني۞ كأني كل ذنبهم جنيت
9 Duhai rumah, kaum kerabatmu telah mengancam diriku۞ seakan-akan seluruh dosa dan kesalahan mereka akulah yang memperbuatnya
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~9
إذا ما فاتني لحم غريض۞ ضربت ذراع بكري فاشتويت
1 Apabila aku luput memperoleh daging yang segar kutebas paha depan unta mudaku lalu kupanggang dagingnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفا من آل فاطمة الخبيت۞ إلى الإحرا م ليس بهن بيت
2 Telah sirna jejak keluarga Fatimah di al-Khabita۞ hingga ke al-Ihram, tak tersisa lagi di sana satu pun kemah [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أغا ذلتي قو لكما عصيت۞ لنفسي إن رشد ت وإن غويت
3 Wahai kedua pencelaku, perkataan kalian berdua telah kutentang۞ bagi jiwakulah tanggungannya, baik bila aku berbuat benar maupun bila aku tersesat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بنى لي عاديا حصنا حصينا۞ وعينا كلما شئت استقيت
4 'Adiya telah mendirikan untukku benteng yang kokoh perkasa۞ serta mata air yang kapan pun kukehendaki dapat kuciduk minumnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
طمرا تزلق العقبان عنه۞ إذا ما نابني ضيم أبيت
5 Menjulang amat tinggi hingga burung-burung elang tergelincir darinya۞ manakala kezaliman hendak menimpaku, aku pantang sudi tunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأوصى عاديا قدما بأن لا۞ تهدم يا سموأل ما بنيت
6 Dan 'Adiya sejak dahulu telah berpesan wasiat: "Janganlah۞ engkau runtuhkan, wahai Samaw'al, apa yang telah kubangun!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وبيت قد بنيت بغير طين۞ ولا خشب ومجد قد أتيت
7 Dan kemuliaan martabat telah kubangun tanpa tanah liat۞ dan tanpa kayu, serta keagungan sejati telah kuraih
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وجيش فيد جى الظلماء مجر۞ يؤم بلاد ملك قد هديت
8 Dan bala tentara raksasa di kepekatan gulita malam۞ bergerak menuju negeri seorang raja, telah kutuntun langkahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وذنب قد عفوت لغير باع۞ ولا واع وعنه قد عفوت
9 Dan dosa yang telah kumaafkan bukan lantaran pelakunya berkuasa۞ ataupun berbudi mengerti, namun darinya tetap kumaafkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإن أهلك فقد أبليت عذرا۞ وقضيت اللبانة واشتفيت
10 Maka sekiranya aku binasa, sungguh aku telah mengerahkan segenap daya hingga lepas cela۞ serta telah kutunaikan segala hasrat dan terpuaskan hatiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأصرف عن قوارص تجتد يني۞ ولو أني أشاء بها جزيت
11 Dan kupalingkan diriku dari cercaan pedas yang menyasar diriku۞ padahal seandainya aku mau, niscaya aku mampu membalasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فأحمي الجار في الجلى فيمسي۞ عزيزا لا يرام ، إذا حميت
12 Maka kulindungi orang yang bersuaka dalam kemelut genting, hingga ia menjadi۞ mulia perkasa tak tersentuh bahaya, manakala telah kulindungi
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وفيت بأدرع الكند ي ، إني۞ إذا ما خان أقوام وفيت
13 Kutepati amanah atas baju-baju zirah sang Kindi, sungguh diriku۞ manakala kaum-kaum lain berkhianat, aku senantiasa setia menepati janji
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وقالوا : إنه كنز رغيب۞ فلا والله أعذر ما مشيت
14 Mereka berkata: "Sesungguhnya baju-baju zirah itu simpanan yang menggiurkan!" Maka demi Allah, takkan kuterima alasan uzur selama kakiku masih melangkah
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ولولا أن يقال حبا عنيس إلى بعض۞ البيوت لقد حبوت
15 Dan sekiranya bukan karena takut dikatakan: "Orang tua itu merangkak ke salah satu۞ rumah kemah," niscaya aku sudah merayap ke sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وقبة حاصن أدخلت رأسي۞ ومعصمها الموشم قد لويت
16 Dan kubah kemah wanita suci terhormat pernah kumasuki۞ serta pergelangan tangannya yang bertato indah telah kugenggam mesra
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~16
وداهية يظل الناس منها۞ قياما بالمحارف قد كفيت
1۞ Dan betapa banyak bencana dahsyat yang membuat orang-orang karenanya senantiasa berdiri terpana memegang alat pelacak luka, sungguh telah kutanggulangi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن امرأ أمن الحوادث جاهل۞ ير جو الخلود كضارب بقداح
2 Sesungguhnya seseorang yang merasa aman dari bencana zaman adalah orang yang bodoh,۞ yang mengharapkan keabadian bagaikan orang yang mengundi nasib dengan anak-anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من بعد عادي الدهور ومآرب۞ ومقاول بيض الوجوه صباح
3 Setelah binasanya kaum 'Ad pada masa-masa lampau dan negeri Ma'rib,۞ serta para raja Himyar yang berwajah cerah berseri lagi rupawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مرت عليهم آفة فكأنها۞ عفت على آثارهم بمتاح
4 Suatu petaka telah melanda mereka, hingga seakan-akan petaka itu۞ menghapus jejak-jejak mereka dengan takdir kepunahan yang telah digariskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ياليت شعري حين أند ب هالكا۞ ماذا تؤبنني به أنواحي
5 Duhai, sekiranya aku tahu, tatkala aku ditangisi sebagai orang yang telah wafat,۞ dengan sanjungan apakah para wanita peratapku akan meratapiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أيقلن لا تبعد فرب كريهة۞ فرجتها بشجاعة وسماح
6 Akankah mereka berseru, "Semoga engkau tidak dijauhkan! Sebab betapa banyak kemelut genting۞ yang telah engkau tuntaskan dengan keberanian dan kedermawanan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومغيرة شعواء يخشى درؤها۞ يوما رددت سلاحها بسلاحي
7 Dan betapa banyak pasukan penyerbu berkuda yang menyerang membabi buta dan ditakuti gempurannya,۞ pada suatu hari telah kupatahkan senjatanya dengan senjataku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولرب مشعلة يشب وقودها۞ أطفأت حر رماحها برماحي
8 Dan betapa banyak kobaran api peperangan yang menyala-nyala bahan bakarnya,۞ telah kupadamkan panasnya terjangan tombak-tombaknya dengan tombak-tombakku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكتيبة أدنيتها لكتيبة۞ ومضاغن صبحت شر صباح
9 Dan betapa banyak legiun bersenjata yang kubenturkan dengan legiun lainnya,۞ serta musuh yang mendendam yang kutimpa dengan seburuk-buruk petaka di pagi hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإذا عمدت لصخرة أسهلتها۞ أدعو بأفلح مرة ورباح
10 Dan apabila aku menuju ke batu karang yang keras niscaya kujadikan ia rata,۞ seraya aku berseru memanggil Aflah pada suatu kali dan Rabah pada kali yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لا تبعدن فكل حي هالك۞ لا بد من تلف فبن بفلاح
11 Janganlah sekali-kali engkau menjauh, sebab setiap yang bernyawa pasti binasa;۞ niscaya kebinasaan tak terelakkan, maka berpulanglah dengan membawa kemuliaan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إن امرأ أمن الحوادث جاهلا۞ ورجا الخلود كضارب بقداح
12 Sesungguhnya seseorang yang merasa aman dari bencana zaman dalam kebodohannya,۞ dan mendambakan keabadian, bagaikan orang yang mengundi nasib dengan anak-anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولقد أخذت الحق غير مخاصم۞ ولقد بذ لت الحق غير ملاح
13 Dan sungguh, telah kuambil hakku tanpa harus bersengketa secara hina,۞ dan sungguh telah kuserahkan hak orang lain tanpa berbantah-bantahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ولقد ضربت بفضل مالي حقه۞ عند الشتاء وهبة الأرواح
14 Dan sungguh, telah kukorbankan bagian dari kelebihan hartaku untuk menunaikan haknya,۞ tatkala musim dingin tiba dan angin kencang berhembus membekukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بالأبلق الفرد بيتي به۞ وبيت المصير سوى الأبلق
2 Di al-Ablaq al-Fard rumahku berada,۞ dan rumah tempat kembali berada di selain al-Ablaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ببلقعة أثبتت حفرة۞ ذراعين في أربع خيسق
3 Di tanah tandus nan sunyi ditetapkan sebuah liang,۞ berukuran dua hasta kali empat hasta yang sempit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلاأ دفع الضيف عن رزقه۞ لدي إذا قيل لم يرزق
4 Maka tidak pernah kutolak tamu dari bagian rezekinya۞ di sisiku, tatkala dikatakan ia tak beroleh rezeki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وفي البيت ضخماء مملوءة۞ وجفن على همع مدهق
5 Dan di dalam rumah terdapat bejana besar yang terisi penuh,۞ serta mangkuk-mangkuk hidangan dengan limpahan kuah yang meluap.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
أبيت الذي قد أتى عاديا۞ وحيا من الحلق الأروق
1۞ Kutolak orang yang telah datang menyerang secara zalim۞ dan kabilah yang mengenakan baju zirah cincin rantai yang berkilauan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن كان ما بلغت عني فلامني۞ صديقي وحزت من يدي الأنامل
2 Jika benar apa yang telah disampaikan kepadamu tentang diriku, niscaya mencelaku۞ sahabat karibku, dan terpotonglah ruas-ruas jemari dari tanganku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وكفنت وحدي منذرا في ثيابه۞ وصادف حوطا من عدوي قاتل
3 dan biarlah aku seorang diri mengafani Mundzir dalam pakaiannya۞ serta semoga Haut menemui seorang pembunuh dari kalangan musuhku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني إذا ما المرء بين شكه۞ وبدت عواقبه لمن يتأمل
2 Sungguh aku, apabila seseorang menampakkan keraguannya۞ dan tampak jelas akibat-akibatnya bagi siapa yang mencermati
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وتبرأ الضعفاء من إخوانهم۞ وألح من حر الصميم الكلكل
3 Dan orang-orang yang lemah berlepas diri dari saudara-saudara mereka۞ serta dada menghimpit kian berat akibat panas yang membakar lubuk hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 17
أدع التي هي أرمق الحالات بي۞ عند الحفيظة للتي هي أجمل
17 Kutinggalkan perkara yang paling diperhatikan orang padaku۞ saat amarah tersulut demi memilih apa yang lebih mulia
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
تجير نواد يهم نزول الغوائل
1 perkumpulan mereka melindungi dari serbuan malapetaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وطول الفلا رحب عليه وعرضه
2 dan bentangan panjang gurun maupun lebarnya terasa lapang baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 13
ولم بيل سربال الدجى منه ركضه۞ إذا المرء لم يد نس من اللؤم عرضه
13 Dan pacuan kudanya tak melapukkan jubah kegelapan malam۞ apabila seseorang kehormatannya tidak dinodai oleh kehinaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 16
يؤازي الجبال الراسيات وقارنا۞ وتبنى على هام المجرة دارنا
16 Kewibawaan kami menandingi gunung-gunung yang kokoh teguh۞ dan di atas puncak Bima Sakti kediaman kami didirikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 34
ولما حللنا الشام تمت أموره۞ وكيما يفوزوا بالغنيمة أهلها
34 Dan tatkala kami singgah di Syam, tuntaslah segala perkaranya۞ dan agar para penduduknya beruntung meraih rampasan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 46
وفي آخر الأيام جاء مسيحنا
46۞ Dan pada akhir zaman datanglah Al-Masih kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 62
نغيث بني الد نيا ونحمل هولهم۞ يغذيهم العالي بخير المآكل
62 Kami menolong segenap umat manusia dan memikul kedahsyatan derita mereka۞ sementara Yang Mahatinggi memberi mereka makan dengan santapan terbaik
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 67
ببيض جلا ليل العجاج صقالها۞ معودة أن لا تسيل نصالها
67 Dengan pedang-pedang putih berkilau yang kilapnya menyibak malam pekat debu perang۞ yang terlatih agar bilah ujungnya tidak tanggal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
لئن ثلم الأعداء عر ضي بلو مهم۞ وأرسل نورا كالعمود أمامهم
Jikalau musuh mencacati kehormatanku dengan celaan mereka۞ dan Dia memancarkan cahaya bagaikan tiang di hadapan mereka