Diwan As-Sulaik bin as-Sulakah • Bab 01
100%
0001SulaykIbnSulaka.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان السليك بن عمرو Diwan As-Sulaik bin as-Sulakah
Pengarang: As-Sulaik bin as-Sulakah (Jahiliyyah) السليك بن عمرو
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 14 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لحى الله صعلوكا ، إذا جن ليله۞ مصافي المشاش ، آلفا كل مجزر
2 Semoga Allah mencela seorang su'luk yang apabila malam telah menggelap menyelubunginya۞ kerjanya mengisap sumsum tulang rawan dan senantiasa mendatangi setiap tempat pejagalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يعد الغنى من نفسه ، كل ليلة۞ أصاب قراها من صديق ميسر
3 Ia menganggap dirinya telah kaya manakala pada setiap malam۞ ia berhasil memperoleh jamuan makan dari seorang kawan yang berkelapangan harta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ينام عشاء ثم يصبح ناعسا۞ تحث الحصى عن جنبه المتعفر
4 Ia tidur pada awal malam lalu bangun di waktu pagi dalam keadaan mengantuk۞ seraya menepis kerikil-kerikil dari sisi lambungnya yang berlumuran debu tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
يعين نساء الحي ، ما يستعنه۞ ويمسي طليحا كالبعير المحسر
5 Ia membantu kaum wanita perkampungan dalam apa pun yang mereka mintai pertolongan۞ lalu di waktu petang ia menjadi lunglai kepayahan laksana unta yang kehabisan tenaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولكن صعلوكا ، صفيحة وجهه۞ كضوء شهاب القابس المتنور
2 Namun seorang sa'luk, yang permukaan wajahnya۞ laksana binar suluh pencari api yang menyala terang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مطلا على أعدائه يزجرونه۞ بساحتهم ، زجر المنيح المشهر
3 Mengintai musuh-musuhnya selagi mereka menghalaunya۞ di pelataran mereka, laksana halauan terhadap panah nir-bagian yang tersohor cacatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فذلك إن يلق المنية يلقها۞ حميدا ، وإن يستغن يوما ، فأجدر
4 Maka dialah orang yang jika menemui ajal, ia menjemputnya۞ dalam keadaan terpuji; dan jika suatu hari ia berkecukupan, maka ia sungguh paling berhak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا بعدوا لا يأمنون اقترابه
2 apabila mereka menjauh, mereka tidak merasa aman dari sergapannya yang kian mendekat
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
وبيض خفاف ، ذات لون مشهر
Dan pedang-pedang putih yang ringan, bertorehkan kilau yang masyhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ترود الأراوي الصحم حولي كأنها
2۞ Kambing-kambing gunung yang kehitaman merumput di sekelilingku seakan-akan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
جزوعا ، وهل ، عن ذاك ، من متأخر ؟
2 dengan penuh kegelisahan; dan adakah dari hal itu orang yang mampu menunda?
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
فسر في بلاد الله والتمس الغنى
Maka mengembaralah di bumi Allah dan carilah kecukupan harta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا هو أمسى كالعريش المجور
2۞ apabila ia pada petang hari bagaikan dangau yang telah runtuh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا الليل أدجى واكفهرت نجومه۞ وصاح ، من الأفراط هام جوائم
Tatkala malam kian pekat gulita dan bintang-bintangnya tampak suram mencekam۞ dan dari puncak-puncak bukit berseru burung-burung hantu yang kelaparan