Diwan Ta'abbatha Syarran • Bab 01
100%
0001TaabbataSharran.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان ثابت بن جابر Diwan Ta'abbatha Syarran
Pengarang: Ta'abbatha Syarran (Jahiliyyah) ثابت بن جابر
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 305 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
واذهب صريم كي نحلن بعدها۞ صغوا وحلن بالجميع الحوشبا
Pergilah, wahai Shuraim, agar kelak kami singgahi sesudahnya۞ lembah Shaghwa, sedang mereka singgahi Al-Hawsyab bersama segenap rombongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أغرك مني يا بن فعلة علتي۞ عشية أن رابت علي روائبي
2 Apakah sakitku membuatmu teperdaya atas diriku, wahai putra Fa'lah,۞ pada suatu petang tatkala firasat-firasat buruk menggelisahkanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وموقد نيران ثلاث فشرها۞ وألأمها إذ قدتها غير عازب
3 Dan (wahai) penyala tiga api, maka yang paling jahat۞ serta paling hina tatkala engkau menyulutnya tidaklah pernah luput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سلبت سلاحي بائسا وشتمتني۞ فيا خير مسلوب ويا شر سالب
4 Engkau merampas senjataku saat aku terbaring malang dan engkau mencaciku,۞ maka sungguh sebaik-baik orang yang terampas dan seburuk-buruk perampas!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن أك لم أخضبك فيها فإنها۞ نيوب أساويد وشول عقارب
5 Maka sekalipun aku belum sempat mencelupmu dengan darah pada senjata itu, sesungguhnya ia۞ bagaikan taring-taring ular hitam berbisa dan sengat-sengat kalajengking.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ويا ركبة الحمراء شرة ركبة۞ وكادت تكون شر ركبة راكب
6 Dan sungguh penunggangan atas unta merah itu adalah seburuk-buruk penunggangan,۞ dan nyaris saja ia menjadi seburuk-buruk penunggangan bagi seorang pengendara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا هل أتى الحسناء أن حليلها۞ تأبط شرا واكتنيت أبا وهب
1 Adakah telah sampai kepada wanita jelita itu warta bahwa suaminya۞ bergelar Ta'abbata Syarran, sedangkan aku berkuniah Abu Wahb?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فهبه تسمى اسمي وسماني باسمه۞ فأين له صبري على معظم الخطب
2 Maka andaikan ia memakai namaku dan menamaiku dengan namanya,۞ dari manakah ia memiliki ketabahanku dalam menghadapi petaka yang teramat dahsyat?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وأين له بأس كبأسي وسورتي۞ وأين له في كل فادحة قلبي
3 Dan dari manakah ia memiliki keberanian seperti keberanianku serta kedahsyatan seranganku,۞ dan dari manakah ia memperoleh, di tengah setiap bencana yang menindih, kalbu seperti kalbuku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعلي ميت كمدا ولما۞ أطالع أهل ضيم فالكراب
2 Barangkali aku akan mati dimakan duka nestapa yang terpendam, padahal belum lagi۞ aku menggempur para pelaku kezaliman di al-Karab
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن لم آت جمع بني خثيم۞ وكاهلها برجل كالضباب
3 Dan jika aku tidak menggempur perhimpunan Bani Khutsaim۞ beserta para pemuka intinya dengan pasukan pejalan kaki laksana kabut tebal
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
إذا وقعت بكعب أو قريم۞ وسيار فيا سوغ الشراب
Apabila serbuan itu menimpa Ka'b atau Quraym۞ dan Sayyar, maka alangkah leganya tegukan minuman!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وحرمت النساء وإن أحلت۞ بشور أو بمزج أو لصاب
2 Dan diharamkan bagiku para wanita, kendati dihalalkan۞ madu murni yang dipanen dari sarang, yang dicampur, maupun yang diambil dari celah karang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حياتي أو أزور بني عتير۞ وكاهلها بجمع ذي ضباب
3 Sepanjang hidupku, hingga aku menggempur Bani 'Utayr۞ beserta para pemuka intinya dengan himpunan laskar laksana kabut tebal
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا وقعت لكعب أو خثيم۞ وسيار يسوغ لها شرابي
4 Apabila serbuan itu menimpa Ka'b atau Khuthaym۞ dan Sayyar, niscaya minumanku terasa lega karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أظني ميتا كمدا ولما۞ أطالع طلعة أهل الكراب
5 Aku menduga diriku akan mati dimakan duka nestapa yang terpendam, padahal belum lagi۞ aku menyongsong kemunculan orang-orang al-Karab
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
ودمت مسيرا أهدي رعيلا۞ أؤم سواد طود ذي نقاب
1۞ Dan aku senantiasa menempuh perjalanan memimpin sepasukan berkuda۞ menuju kepekatan gunung agung yang bercadar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولا أتمنى الشر والشر تاركي۞ ولكن متى أحمل على الشر أركب
2 Dan aku tidak pernah mengharapkan keburukan selagi keburukan itu membiarkanku۞ namun manakala aku dipaksa menghadapinya, niscaya aku menerjangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولست بمفراح إذا الدهر سرني۞ ولا جازع من صرفه المتقلب
Dan aku bukanlah orang yang bersukaria melampaui batas tatkala zaman membahagiakanku۞ tidak pula berkeluh kesah menghadapi getaran masa yang senantiasa berbolak-balik
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وما ولدت أمي من القوم عاجزا۞ ولا كان ريشي من ذنابي ولا لغب
Tiadalah ibuku melahirkan dari tengah kaum seorang yang lemah۞ tiada pula buluku berasal dari bulu ekor ataupun bulu yang cacat
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~2
إذا خلفت باطنتي سرار۞ وبطن هضاض حيث غذا صباح
1۞ Tatkala aku meninggalkan di belakangku dua ceruk lembah Sirar۞ dan dasar lembah Hidhadh di tempat fajar melaju kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شنئت العقر عقر بني شليل۞ إذا هبت لقاريها الرياح
2 Aku membenci penyembelihan unta, penyembelihan Bani Syalil۞ tatkala angin kencang bertiup mendera orang yang mencari jamuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
كرهت بني جذيمة إذ ثرونا۞ قفا السلفين وانتسبوا فباحوا
3 Aku membenci Bani Judzaimah tatkala mereka mengerumuni kami dengan jumlah mereka yang banyak۞ di balik bukit as-Salafain, lalu mereka menyerukan nasab dan tersingkaplah aib mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكادت وبيت الله أطناب ثاتب۞ تقوض عن ليلى وتبكي النوائح
2 Demi Baitullah, nyaris saja tali-tali kemah di Thatib۞ dibongkar meninggalkan Layla, dan para peratap wanita menangis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تمنى فتى منا فلاقى ولم يكد۞ غلاما نمته المحصنات الصرائح
3 Seorang lawan mendambakan kesatria dari kalangan kami, lalu ia bersua—tanpa sempat mengelak—۞ dengan seorang pemuda yang dinasabkan kepada wanita-wanita merdeka bernasab murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غلام نمى فوق الخماسي قدره۞ ودون الذي قد ترتجيه النواكح
4 Seorang pemuda yang perawakannya telah melampaui ukuran lima jengkal,۞ namun masih di bawah yang didambakan oleh para wanita yang hendak menikah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن تك نالته خطا طيف كفه۞ بأبيض قصال نمى وهو فادح
5 Maka jika ayunan tebasan tangannya mengenainya۞ dengan sebilah pedang putih pemenggal yang terayun membawa petaka dahsyat,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فقد شد في إحدى يديه كنانة۞ تداوى لها في أسود القلب قادح
6 Sungguh ia telah mengikatkan tabung anak panah pada salah satu tangannya,۞ yang tembakannya menimbulkan luka membakar yang harus diobati di relung hitam jantung.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أتنظران قليلا ريث غفلتهم۞ أو تعدوان فإن الريح للعادي
Adakah kalian berdua menanti sejenak saat kelengahan mereka۞ Ataukah kalian memacu lari, sungguh angin berpihak kepada yang melesat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا عجب الفتيان من أم مالك۞ تقول أراك اليوم أشعث أغبرا
1 Tidakkah para pemuda merasa heran kepada Ummu Malik,۞ tatkala ia berkata: "Kulihat engkau hari ini berambut kusut dan berdebu kelabu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تبوعا لآثار السرية بعدما۞ رأيتك براق المفارق أيسرا
2 Senantiasa membuntuti jejak-jejak pasukan penyergap, padahal dahulu۞ kulihat belahan rambutmu berkilau rapi lagi hidup serba berkecukupan?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت لها : يومان يوم إقامة۞ أهز به غصنا من البان أخضرا
3 Maka kukatakan padanya: "Hari hidup ini terbagi dua: suatu hari untuk bermukim,۞ saat kugoyang dahan pohon ban yang hijau lentur;
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويوم أهز السيف في جيد أغيد۞ له نسوة لم تلق مثلي أنكرا
4 Dan suatu hari saat kuayunkan pedang menebas leher pemuda rupawan,۞ yang meninggalkan para wanita yang belum pernah bersua orang seganas diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يخفن عليه وهو ينزع نفسه۞ لقد كنت أباء الظلامة قسورا
5 Mereka mencemaskannya selagi ia meregang nyawa;۞ sungguh aku senantiasa pantang menerima kezaliman lagi gagah perkasa bak singa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد صحت في آثار حوم كأنها۞ عذارى عقيل أو بكارة حميرا
6 Dan sungguh aku telah meneriakkan serbuan memburu kawanan unta gemuk,۞ yang seolah-olah perawan-perawan Uqail atau gadis-gadis pingitan Himyar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أبعد النفاثيين آمل طرفة۞ وآسى على شيء إذا هو أدبرا
7 Apakah setelah kepergian Bani Nufatsiyyin aku masih mengharapkan kesenangan baru,۞ serta bersedih atas sesuatu tatkala ia telah berlalu pergi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أكفكف عنهم صحبتي وإخالهم۞ من الذل يعرا بالتلاعة أعفرا
8 Kutahan para sahabatku agar tak menumpas mereka, seraya kuanggap mereka۞ lantaran hinanya bagai anak kambing berdebu yang tertambat di ceruk bukit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلو نالت الكفان أصحاب نوفل۞ بمهمهة من بطن ظرء فعرعرا
9 Sekiranya kedua tanganku berhasil mencengkeram komplotan Naufal۞ di padang belantara sunyi terbentang dari lembah Zhar' hingga Ar'ar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولما أبى الليثي إلا تهكما۞ بعرضي وكان العرض عرضي أوفرا
10 Dan tatkala lelaki Bani Laits itu enggan selain mencemooh۞ kehormatanku, padahal kehormatanku teramat utuh terjaga,
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
قلت له حق الثناء فإنني۞ سأذهب حتى لم أجد متأخرا
11 Kukatakan padanya: "Pantaslah sanjungan bagimu, sungguh aku۞ akan terus menerjang hingga tiada lagi kutemukan jalan untuk mundur!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولما رأيت الجهل زاد لجاجة۞ يقول فلا يألوك أن تتشورا
12 Dan tatkala kulihat kebebalannya kian menjadi-jadi dalam kedegilan,۞ seraya ia terus mengoceh tanpa henti berusaha menyingkap aibmu agar terhina;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
دنوت له حتى كأن قميصه۞ تشرب من نضح الأخادع عصفرا
13 Aku merapat menerjangnya hingga seakan-akan bajunya۞ terendam pekat oleh semburan urat leher yang laksana celupan merah kesumba.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
فمن مبلغ ليث بن بكر بأننا۞ تركنا أخاهم يوم قرن معفرا
14 Maka siapakah yang sudi menyampaikan warta kepada Bani Laits bin Bakr bahwa kami۞ telah meninggalkan saudara mereka pada hari perang Qarn terkapar berlumur debu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
على الشنفرى ساري الغمام فرائح۞ غزير الكلى أو صيب الماء باكر
2 Semoga atas asy-Syanfara tercurah awan malam yang berarak lalu disusul awan petang۞ yang lebat curahan airnya atau guyuran hujan deras di waktu pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عليك جداء مثل يومك بالحيا۞ وقد رعفت مني السيوف البواتر
3 Bagimu limpahan kebaikan setara jasamu pada hari pertempuran di al-Haya۞ saat pedang-pedang tajam pemutus telah meneteskan darah di tanganku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويومك يوم العيكتين وعطفة۞ عطفت وقد مس القلوب الحناجر
4 Serta harimu pada peristiwa dua al-Aikah dan serangan balik۞ yang engkau lancarkan saat hati telah menyentuh kerongkongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تجيل سلاح الموت فيهم كأنهم۞ لشوكتك الحدى ضئين نوافر
5 Engkau mengayunkan senjata maut di tengah mereka, seakan-akan mereka۞ di hadapan kedahsyatan senjatamu adalah kawanan domba yang lari berhamburan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وطعنة خلس قد طعنت مرشة۞ لها نفذ تضل فيها المسابر
6 Dan betapa sering tikaman kilat engkau hunjamkan, memancurkan darah۞ berlubang tembus hingga alat-alat penduga luka tersesat di dalamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يظل لها الآسي أميما كأنه۞ نزيف هراقت لبه الخمر ساكر
7 Sang tabib termangu bingung di hadapan luka itu laksana penderita cedera kepala, seakan-akan ia۞ pemabuk yang kesadarannya telah dikuras habis oleh khamar hingga hilang akal
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإنك لو لاقيتني بعد ما ترى۞ وهل يلقين من غيبته المقابر
8 Sungguh, sekiranya engkau dapat menjumpaiku setelah apa yang engkau alami۞ namun mungkinkah bersua dengan orang yang telah disembunyikan oleh liang kubur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لألفيتني في غارة أدعى لها۞ إليك وإما راجعا أنا ثائر
9 Niscaya engkau akan mendapati diriku dalam suatu serbuan perang yang menyeruku۞ demi membelamu, atau sedang kembali sebagai penuntut balas darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإن تك مأسورا وظلت مخيما۞ وأبليت حتى ما يكيدك واتر
10 Dan sekiranya engkau tertawan lalu berdiam di perkemahan۞ engkau telah berjuang gigih hingga tiada musuh penuntut dendam yang sanggup memperdayaimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وحتى رماك الشيب في الرأس عانسا۞ وخيرك مبسوط وزادك حاضر
11 Dan hingga uban merambati kepalamu dalam keadaan membujang۞ sedang kebaikanmu terbentang luas dan bekalmu senantiasa terhidang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأجمل موت المرء إذ كان ميتا۞ ولا بد يوما موته وهو صابر
12 Dan kematian paling mulia bagi seseorang manakala ia harus mati۞ —dan kematian itu niscaya tiba pada suatu hari—adalah menjemput ajal dengan penuh ketabahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلا يبعدن الشنفرى وسلاحه۞ الحديد وشد خطوه متواتر
13 Maka janganlah dijauhkan dari kebajikan asy-Syanfara beserta senjatanya۞ yang tajam berkilau dan derap langkah kakinya yang beruntun kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
إذا راع روع الموت راع وإن حمى۞ حمى معه حر كريم مصابر
Apabila kegentingan maut menggentarkan banyak orang, ia tampil menggetarkan musuh; dan jika ia bertahan۞ maka turut bertahan bersamanya seorang ksatria merdeka, mulia, lagi teguh bertempur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وشعب كشل الثوب شكس طريقه۞ مجامع صوحيه نطاق محاصر
2 Dan betapa banyak celah jurang laksana koyakan kain yang sukar jalurnya,۞ pertemuan kedua tebingnya mengepung rapat laksana ikat pinggang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
به من سيول الصيف بيض أقرها۞ جبار لصم الصخر فيه قراقر
3 Di dalamnya terdapat genangan putih jernih dari banjir musim panas yang diendapkan۞ oleh curahan deras, yang padanya terdengar gemuruh membentur batu-batu cadas pejal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تبطنته بالقوم لم يهدني له۞ دليل ولم يثبت لي النعت خابر
4 Kutembus bagian dalamnya bersama kaumku, tanpa dipandu oleh penunjuk jalan,۞ dan tiada seorang berpengalaman pun yang mampu memastikan sifat jalurnya bagiku.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
به سملات من مياه قديمة۞ مواردها ما إن لهن مصادر
Di dalamnya terdapat sisa-sisa air purba tempat-tempat kedatangannya sama sekali tiada jalan untuk beranjak keluar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا المرء لم يحتل وقد جد جده۞ أضاع وقاسى أمره وهو مدبر
2 Jika seseorang tidak mencari siasat manakala perkaranya kian genting,۞ niscaya ia menyia-nyiakan kesempatan dan menanggung kepahitan urusan dalam keadaan terpuruk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لكن أخو الحزم الذي ليس نازلا۞ به الخطب إلا وهو للقصد مبصر
3 Namun orang yang berketeguhan tekad adalah yang tiada suatu petaka menimpanya,۞ melainkan ia senantiasa melihat dengan terang jalan yang lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فذاك قريع الدهر ما عاش حول۞ إذا سد منه منخر جاش منخر
4 Maka dialah penakluk zaman yang sepanjang hayatnya penuh siasat;۞ apabila tersumbat satu lubang hidungnya, bergolak terbuka lubang hidung yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أقول للحيان وقد صفرت لهم۞ وطابي ويومي ضيق الجحر معور
5 Kukatakan kepada Bani Lihyan tatkala kantong-kantong kulitku telah kosong melompong bagi mereka,۞ sedang hariku berada di liang yang sempit lagi rawan binasa:
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هما خطتا إما إسار ومنة۞ وإما دم والقتل بالحر أجدر
6 "Hanya ada dua pilihan: antara penawanan yang berujung belas kasihan,۞ ataukah pertumpahan darah—dan gugur terbunuh jauh lebih layak bagi seorang merdeka!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأخرى أصادي النفس عنها وإنها۞ لمورد حزم إن فعلت ومصدر
7 Namun ada pilihan lain yang kubujuk jiwaku menghadapinya, padahal sungguh ia۞ merupakan pangkal dan muara keteguhan tekad jikalau kulakukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فرشت لها صدري فزل عن الصفا۞ به جؤجؤ عبل ومتن مخصر
8 Maka kuhamparkan dadaku menghadapinya, lalu meluncur dari batu cadas yang licin۞ dada yang kekar dan punggung yang ramping liat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فخالط سهل الأرض لم يكدح الصفا۞ به كدحة والموت خزيان ينظر
9 Hingga ia menyentuh dataran tanah yang rata tanpa batu cadas menggoresnya sedikit pun,۞ sementara maut memandang dengan rasa kecewa lagi terhina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فأبت إلى فهم ولم أك آيبا۞ وكم مثلها فارقتها وهي تصفر
10 Maka aku kembali pulang kepada kaum Fahm, padahal tadinya tiadalah aku disangka kan kembali;۞ dan betapa sering petaka serupa kutinggalkan dalam keadaan bersiul hampa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
فإنك لو قايست باللصب حيلتي۞ بلقمان لم يقصر بي الدهر مقصر
Sungguh, seandainya engkau membandingkan siasatku di celah sempit itu dengan kecerdikan Luqman,۞ niscaya sepanjang zaman tiada seorang pencela pun yang sanggup meremehkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فإن تصرميني أو تسيئي جنابتي۞ فإني لصرام المهين جذامر
Bila kauputus tali kasihku atau kaucemari suakaku۞ maka sungguh terhadap si penista aku pemutus nan lekas mengerat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإنك لا بزا منعت ولا يدا۞ وإن السيوف بالأكف شوارع
2 Dan sungguh engkau tidak mampu mempertahankan perlengkapan perang maupun mengulurkan tangan pembelaan,۞ padahal pedang-pedang di genggaman tangan telah terhunus mengarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
غداة تقول قد ملكتم فأسجحوا۞ وإني لما أسلكتموني لتابع
3 Pada pagi hari ketika engkau berkata, "Kalian telah berkuasa, maka berlaku murah hatilah!"۞ "dan sesungguhnya aku terhadap jalan yang kalian tempuhkan untukku sungguh akan patuh mengikutinya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فوالله لولا ابنا كلاب وعامر۞ بعوا أمر غيات هم والأقارع
4 Maka demi Allah, sekiranya bukan karena kedua putra Kilab dan 'Amir۞ yang menghendaki perkara kebinasaan, mereka bersama kaum al-Aqari',
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لجامعت أمرا ليس فيه هوادة۞ ولا غضة وليس فيها تنازع
5 niscaya aku telah membulatkan tekad pada suatu urusan yang tiada kelunakan di dalamnya,۞ tiada kehinaan padanya, dan tiada perselisihan di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقالوا لها لاتنكحيه فإنه۞ لأول نصل أن يلاقي مجمعا
1 Mereka berkata kepadanya: "Janganlah engkau menikah dengannya, karena sesungguhnya ia ditakdirkan menjadi mangsa mata pedang pertama manakala ia menghadapi kepungan musuh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلم تر من رأي فتيلا وحاذرت۞ تأيمها من لابس الليل أروعا
2 Namun ia sama sekali tak menganggap nasihat itu berharga sedikit pun, dan ia justru mencemaskan۞ dirinya menjanda tanpa sang perasuk malam yang gagah perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قليل غرار النوم أكبر همه۞ دم الثأر أو يلقى كميا مسفعا
3 Amat sedikit lelap tidurnya, dan hasrat terbesarnya۞ hanyalah menuntut darah balas dendam, atau beradu laga dengan pendekar berzirah yang legam tertempa perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يماصعه كل يشجع قومه۞ وما ضربه هام العدا ليشجعا
4 Ia beradu tebas dengannya, tatkala masing-masing menyemangati kaumnya,۞ dan bukanlah tebasannya atas ubun-ubun musuh dilakukan semata demi disanjung keberaniannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قليل ادخار الزاد إلا تعلة۞ فقد نشز الشرسوف والتصق المعا
5 Amat sedikit ia menyimpan bekal selain sekadar pengganjal lapar,۞ hingga tulang iganya menonjol dan ususnya melekat kempis ke perut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يبيت بمغنى الوحوش حتى ألفنه۞ ويصبح لا يحمي لها الدهر مرتعا
6 Ia bermalam di sarang satwa liar hingga mereka terbiasa dengannya,۞ dan di pagi hari ia sama sekali tiada mengusik padang rumput mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على غرة أو نهزة من مكانس۞ أطال نزال القوم حتى تسعسعا
7 Menyergap di saat lengah atau menyambar peluang dari celah persembunyiannya,۞ ia memperpanjang duel melawan kaum musuh hingga malam memudar larut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومن يغر بالأعداء لا بد أنه۞ سيلقى بهم من مصرع الموت مصرعا
8 Dan barang siapa terpikat untuk terus memburu musuh, niscaya۞ ia pasti akan menjumpai tempat kebinasaan maut di tengah-tengah mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
رأين فتى لا صيد وحش يهمه۞ فلو صافحت إنسا لصافحنه معا
9 Satwa liar itu memandang seorang pemuda yang tak tebersit dalam hatinya memburu hewan,۞ sekiranya mereka biasa berjabat tangan dengan manusia, niscaya mereka serempak menyalaminya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولكن أرباب المخاض يشفهم۞ إذا اقتفروه واحدا أو مشيعا
10 Akan tetapi, para pemilik kawanan unta dicekam kecemasan yang mengiris batin,۞ manakala mereka melacak jejaknya, baik saat ia bergerak seorang diri maupun beriring kawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإن وإني عمرت أعلم أنني۞ سألقى سنان الموت يبرق أصلع
11 Dan sungguh, andaikata usiaku dipanjangkan, aku tahu pasti bahwasanya۞ aku kelak menyongsong mata tombak kematian yang berkilau tajam tanpa sarung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وكنت أظن الموت في الحي أوأرى۞ ألذ وأكرى أو أموت مقنقا
12 Dahulu kukira kematian di tengah pemukiman suku—atau menurut pandanganku—۞ lebih manis dan lebih lelap menidurkan, ketimbang diriku mati meregang tercekik di pembaringan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ولست أبيت الدهر إلا على فتى۞ أسلبه أو أذعر السرب أجمعا
13 Tiadalah aku melewatkan malam sepanjang hayat melainkan mengintai seorang pemuda۞ untuk kurampas senjatanya, atau kucerai-beraikan seluruh kawanan hingga berhamburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعتعت حضني حاجز وصحابه۞ وقد نبذوا خلقانهم وتشنعوا
2 Kuporak-porandakan kedua sisi Hajiz beserta para sahabatnya۞ tatkala mereka telah menanggalkan pakaian-pakaian usang mereka dan bersiap siaga untuk bertarung
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أظن وإن صادفت وعثا وإن جرى۞ بي السهل أو متن من الأرض مهيع
3 Sungguh kuyakini—meski aku membentur medan pasir yang berat, dan kendati melarikan daku۞ dataran yang landai atau punggung bumi yang membentang lapang—
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أجاري ظلال الطير لو فات واحد۞ ولو صدقوا قالوا بلى أنت أسرع
4 Aku sanggup menandingi bayang-bayang burung andai ada satu yang melesat mendahuluiku۞ dan sekiranya mereka jujur, niscaya mereka berkata: "Benar, engkaulah yang lebih cepat!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فمن كان من فتيان قيس وخندف۞ أطاف به القناص من حيث أفزعوا
5 Maka barang siapa di antara para pemuda perkasa Qays dan Khindif۞ niscaya para pemburu mengepungnya dari arah tempat mereka dikejutkan rasa takut [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يحب ثلاثا بين يوم وليلة۞ وآب مريحا وهو أشوش أروع
6 Ia menempuh perjalanan tiga hari hanya dalam rentang sehari semalam۞ lalu pulang di waktu senja menggiring rampasan, seraya tetap berambut kusut nan gagah mengagumkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ولو كان قرني واحدا لكفيته۞ وما ارتجعوا لو كان في القوم مطمع
Sekiranya lawanku bertanding hanya seorang niscaya telah kuatasi ia sendiri۞ dan tiadalah mereka sudi berpaling mundur andai ada celah harapan untuk menundukkan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبعد قتيل العوص آسي على فتى۞ وصاحبه أو يأمل الزاد طارق
2 Apakah setelah terbunuhnya ksatria di al-'Aush aku harus bersedih atas seorang pemuda۞ beserta sahabatnya, ataukah seorang musafir malam masih dapat mengharapkan bekal makanan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أأطرد نهبا آخر الليل أبتغي۞ علالة يوم أو تعوق العوائق
3 Apakah aku harus memburu ternak rampasan di penghujung malam demi mencari۞ penopang hidup untuk sehari, ataukah berbagai aral akan datang merintangi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لنعم فتى نلتم كأن رداءه۞ على سرحة من سرح دومة شانق
4 Sungguh sebaik-baik pemuda yang telah kalian tewaskan, seakan-akan jubahnya۞ tergantung tinggi pada sebatang pohon sarhah di antara pepohonan Dumah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لأطرد نهبا أو نرود بفتية۞ بأيمانهم سمر القنى والفتائق
5 Sungguh aku akan memburu rampasan, atau kami akan menjelajah bersama para ksatria۞ yang di tangan kanan mereka tergenggam tombak-tombak cokelat dan pedang-pedang penebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مساعرة شعث كأن عيونهم۞ حريق الغضا تلفى عليها شقائق
6 Para pengobar perang yang berambut kusut-masai, seakan-akan mata mereka۞ adalah jilatan api kayu ghadha yang di atasnya tampak lidah-lidah api membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فعدوا شهور الحرم ثم تعرفوا۞ قتيل أناس أو فتاة تعانق
7 Maka hitunglah bulan-bulan haram, lalu saksikanlah kelak۞ siapa di antara suatu kaum yang terbunuh, ataukah gadis yang didekap dalam pelukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بحليلة البجلي بت من ليلها۞ بين الإزار وكشحها ثم ألصق
2 Bersama istri pria Bajali itu aku bermalam di sebagian malamnya,۞ di antara kain sarung dan pinggangnya, lalu merekat kian erat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأنيسة طويت على مطويها۞ طي الحمالة أو كطي المنطق
3 Bersama wanita ramah yang terbalut ramping pada kelenturan tubuhnya,۞ laksana terlipatnya selempang pedang atau belitan ikat pinggang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإذا تقوم فصعدة في رملة۞ لبدت بريق ديمة لم تغدق
4 Apabila ia bangkit berdiri, sosoknya laksana batang tombak lurus di bukit pasir,۞ yang dipadatkan oleh percikan gerimis yang belum mencurah lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإذا تجيء تجيء شحب خلفها۞ كالأثيم أصعد في كئيب يرتقي
5 Dan apabila ia melangkah datang, ia datang dengan langkah berat di belakangnya,۞ bagaikan pendosa yang mendaki di lereng terjal nan melelahkan seraya bersusah payah memanjat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
كذب الكواهن والسواحر والهنا۞ أن لا وفاء لعاجز لا يتقي
Dusta belakalah para peramal wanita, para penyihir, dan segala ocehan dusta mereka,۞ bahwa tiada kesetiaan bagi orang lemah yang tak berdaya membentengi diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عيد ما لك من شوق وإيراق۞ ومر طيف على الأهوال طراق
2 Duhai duka rindu yang berulang, ada apa denganmu hingga larut dalam kerinduan dan malam-malam tanpa lelap,۞ serta lintasan bayang semu yang datang bertandang di malam hari menembus segala marabahaya? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يسري على الأين والحيات محتفيا۞ نفسي فداؤك من سار على ساق
3 Ia berjalan malam menembus keletihan dan ancaman ular-ular berbisa dengan bertelanjang kaki;۞ jiwaku menjadi tebusanmu, wahai pejalan tangguh yang melangkah tegap dengan kedua kakinya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إني إذا خلة ضنت بنائلها۞ وأمسكت بضعيف الوصل أحذاق
4 Sungguh, apabila seorang kekasih bersikap kikir dengan pemberiannya,۞ dan hanya berpegang pada jalinan kasih yang rapuh bagai serpihan tali yang terputus,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نجوت منها نجائي من بجيلة إذ۞ ألقيت ليلة خبت الرهط أرواقي
5 Niscaya aku meloloskan diri darinya sebagaimana lolosnya aku dari kejaran suku Bajilah,۞ tatkala pada malam di Khabt ar-Rahth kutanggalkan segenap beban demi mempercepat lariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ليلة صاحوا وأغروا بي سراعهم۞ بالعيكتين لدى معدى ابن براق
6 Yakni malam tatkala mereka saling berteriak dan menghasut para pelari tercepat mereka untuk memburuku,۞ di al-'Aikatani di dekat medan perlintasan Ibnu Barraq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأنما حثحثوا حصا قوادمه۞ أو أم خشف بذي شث وطباق
7 Seakan-akan yang mereka kejar itu burung unta berbulu sayap depan rontok yang melesat kencang,۞ atau seekor induk kijang di lembah bersemak syats dan thabaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لا شيء أسرع مني ليس ذا عذر۞ وذا جناح بجنب الريد خفاق
8 Tiada suatu pun yang lebih laju melesat dariku, tidak pula kuda berjambul lebat,۞ maupun unggas bersayap yang mengepak kencang di tubir tebing terjal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حتى نجوت ولما ينزعوا سلبي۞ بواله من قبيض الشد غيداق
9 Hingga aku luput dan mereka sama sekali tak sanggup melucuti pakaian perisai dariku,۞ berkat lari membadai yang deras meluap dengan derap langkah nan gesit tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا أقول إذا ما خل ة صرمت۞ يا ويح نفسي من شوق وإشفاق
10 Dan aku bukanlah orang yang meratap apabila seorang kekasih memutuskan jalinan kasih,۞ "Duhai celakalah jiwaku lantaran rindu yang membakar dan rasa cemas!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لكنما عويلي إن كنت ذا عول۞ على بصير بكسب الحمد سباق
11 Melainkan ratapanku—jika memang aku harus meratap—hanyalah tertuju kepada sosok yang bijak bestari,۞ sang pemburu kepujian yang senantiasa unggul terdepan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
سباق غايات مجد في عشيرته۞ مرجع الصوت هدا بين أرفاق
12 Ia senantiasa memenangi puncak-puncak keluhuran di tengah kaum kerabatnya,۞ yang menggemakan suaranya bergaung berat membahana di antara rombongan kawan seperjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
عاري الظنابيب ممتد نواشره۞ مدلاج أدهم واهي الماء غساق
13 Bertulang kering ramping berotot, berurat lengan kekar menonjol,۞ terbiasa menempuh malam gulita di saat awan kelam menumpahkan hujan deras yang pekat membeku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
حمال ألوية شهاد أندية۞ قوال محكمة جواب آفاق
14 Pengusung panji-panji perang, penghadir majelis-majelis permusyawaratan suku,۞ penutur sabda hikmah yang teguh, serta penjelajah ufuk-ufuk bumi nan luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فذاك همي وغزوي أستغيث به۞ إذا استغثت بضافي الرأس نغاق
15 Sosok sepertinya itulah puncak cita dan kawan serbuku tempatku berseru memohon pertolongan,۞ tatkala engkau justru meminta tolong kepada lelaki pesolek berambut lebat yang sekadar pandai berkoak-koak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كالحقف حدأه النامون قلت له۞ ذو ثلتين وذو بهم وأرباق
16 Ia bagai gundukan pasir rebah yang dikelilingi orang-orang terlelap; kukatakan mengenainya:۞ "Ia hanyalah pemilik dua kawanan domba, empunya anak-anak ternak beserta tali-tali penambatnya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وقلة كسنان الرمح بارزة۞ ضحيانة في شهور الصيف محراق
17 Betapa sering kudaki puncak gunung yang runcing laksana mata tombak nan mencuat tegak,۞ benderang tersengat matahari musim panas yang memanggang terik membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
بادرت قنتها صحبي وما كسلوا۞ حتى نميت إليها بعد إشراق
18 Aku bergegas menuju puncaknya mendahului kawan-kawanku tanpa mereka bermalas-malas,۞ hingga aku berhasil memanjat dan bertengger di atasnya sesudah terbitnya fajar yang benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
لا شيء في ريدها إلا نعامتها۞ منها هزيم ومنها قائم باق
19 Tiada satu pun benda di tubir tebing terjalnya kecuali susunan batu penanda arah,۞ sebagiannya telah runtuh berkeping-keping, dan sebagian lainnya masih tegak bertahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
بشرثة خلق يوقى البنان بها۞ شددت فيها سريحا بعد إطراق
20 Berbekal sandal usang nan kasar yang melindungi jari-jemari kakiku dari tajamnya cadas,۞ kuikatkan kembali tali kulit pengikatnya setelah kulapisi solnya yang aus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بل من لعذالة خذالة أشب۞ حرق باللوم جلدي أي تحراق
21 Namun siapakah yang sanggup meredam wanita pencela, penjatuh semangat, dan perajut fitnah ini,۞ yang telah membakar kulit tubuhku dengan cercaan sedahsyat-dahsyat pembakaran?
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
يقول أهلكت مالا لو قنعت به۞ من ثوب صدق ومن بز وأعلاق
22 Ia berseru, "Engkau telah menghamburkan harta kekayaan—yang sekiranya engkau rela menerimanya tentulah memadai—۞ berupa pakaian bermutu tinggi, kain-kain indah, dan barang-barang pusaka yang bernilai mahal!" [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
عاذلتي إن بعض اللوم معنفة۞ وهل متاع وإن أبقيته باق
23 Wahai wanita pencelaku, sungguh sebagian cercaanmu itu hanyalah kekasaran yang melukai budi;۞ dan adakah kenikmatan fana ini—kendati engkau simpan rapat-rapat—akan tetap kekal abadi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
إني زعيم لئن لم تتركوا عذلي۞ أن يسأل الحي عني أهل آفاق
24 Sungguh aku menjamin, jika kalian tidak menyudahi cercaan terhadap diriku,۞ niscaya kaum kerabat kelak akan menanyakan kabarku kepada para pengelana dari berbagai penjuru ufuk!
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
أن يسأل القوم عني أهل معرفة۞ فلا يخبرهم عن ثابت لاق
25 Hingga kaum itu menanyakan perihalku kepada orang-orang yang berpengetahuan luas,۞ namun tiada seorang penemu pun yang dapat mengabarkan perjumpaan dengan Thabit!
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
سدد خلالك من مال تجمعه۞ حتى تلاقي الذي كل امرىء لاق
26 Tutuplah celah-celah kebutuhanmu dengan harta yang kauhimpun,۞ hingga kelak engkau menjumpai apa yang pasti ditemui oleh setiap insan!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
لتقرعن علي السن من ندم۞ إذا تذكرت يوما بعض أخلاقي
Sungguh engkau kelak pasti akan menggigit jari seraya mengetukkan gigi lantaran sesal,۞ apabila suatu hari engkau mengenang kembali sebagian dari keluhuran pekertiku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإني لمهد من ثنائي فقاصد۞ به لابن عم الصدق شمس بن مالك
2 Sungguh aku hendak mempersembahkan sanjungan dan menujukannya۞ kepada saudara sepupu yang sejati, Syams bin Malik
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أهز به في ندوة الحي عطفه۞ كما هز عطفي بالهجان الأوارك
3 Kubuat kedua pundaknya tergerak bangga di majelis kabilah۞ sebagaimana ia membuat pundakku bergetar gembira dengan unta-unta putih pemakan arak
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قليل التشكي للمهم يصيبه۞ كثير الهوى شتى النوى والمسالك
4 Ia sedikit mengeluh atas perkara genting yang menimpanya۞ besar tekad hasratnya, beragam arah tujuan serta jalan kembaraannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يظل بموماة ويمسي بغيرها۞ جحيشا ويعرورى ظهور المهالك
5 Ia bersiang di suatu padang sahara dan bersore di padang lainnya۞ seorang diri, seraya menunggangi punggung-punggung marabahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ويسبق وفد الريح من حيث ينتحي۞ بمنخرق من شده المتدارك
6 Ia mendahului arakan angin dari arah mana pun ia tuju۞ di tanah lapang luas berkat derap langkah larinya yang susul-menyusul
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا خاط عينيه كرى النوم لم يزل۞ له كالىء من قلب شيحان فاتك
7 Apabila kantuk tidur telah merapatkan kedua matanya, senantiasa۞ ada baginya penjaga dari lubuk hati yang waspada lagi sigap menerkam
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا طلعت أولى العدي فنفره۞ إلى سلة من صارم الغرب باتك
8 Apabila barisan terdepan penyerbu berkuda telah tampak, maka ia bergegas۞ menghunus pedang tajam bermata tirus yang menebas putus
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا هزه في عظم قرن تهللت۞ نواجذ أفواه المنايا الضواحك
9 Apabila ia mengayunkannya pada tulang kepala lawan sepadan, berseri-serilah۞ geraham mulut-mulut maut yang tertawa menyeringai
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
يرى الوحشة الأنس الأنيس ويهتدي۞ بحيث أهتدت أم النجوم الشوابك
Ia memandang kesunyian liar sebagai keakraban yang karib, dan melangkah۞ ke mana pun induk bintang-bintang yang saling berpaut memandu jalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولقد علمت لتعدون۞ علي شيم كالحساكل
2 Dan sungguh aku tahu pasti bahwa niscaya akan menerjang۞ atasku kawanan pemangsa berbelang laksana kawanan kerdil yang ganas;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يأكلن أوصالا ولح۞ ما كالشكاعي غير جاذل
3 mereka melahap persendian dan daging۞ yang bagaikan duri syuka'a, tanpa rasa bersukacita.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
يا طير كلن فإنني۞ سم لكن وذو دغاول
1۞ Wahai sekalian burung, makanlah, karena sesungguhnya aku adalah racun bagi kalian dan empunya berbagai marabahaya yang membinasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ بني فهم بن عمرو۞ على طول التنائي والمقاله
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada Bani Fahm bin Amr۞ kendati jarak memisahkan sekian jauh, ucapan ini:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مقال الكاهن الجامي لما۞ رأى أثري وقد أنهبت ماله
3 Seperti ucapan sang juru ramal al-Jami tatkala۞ ia melihat jejak langkahku usai kujadikan hartanya jarahan:
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرى قدمي وقعهما حثيث۞ كتحليل الظليم دعا رئاله
4 "Kulihat sepasang telapak kaki yang derap hentakannya amat lekas,۞ laksana lesatan burung unta jantan kala memanggil anak-anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أرى بهما عذابا كل يوم۞ لخثعم أو بجيلة أو ثماله
5 Kulihat pada keduanya azab malapetaka setiap hari۞ bagi kabilah Khats'am, atau Bajilah, atau Tsumalah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وشرا كان صب على هذيل۞ إذا علقت حبالهم حباله
6 Serta keburukan bencana yang dicurahkan ke atas Hudzail,۞ manakala tali-tali mereka saling bertaut dengan tali-temalinya."
Syi'ir / Nadzom
رجز تام Rajaz Tam Bait ~6
ويوم الأزد منهم شر يوم۞ إذا بعدوا فقد صدقت فاله
1۞ Dan hari (pertempuran melawan) kaum al-Azd adalah seburuk-buruk hari bagi mereka۞ apabila mereka telah menjauh, sungguh telah terbukti firasat buruknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما لك من . . . سليب الخلة۞ عجزت عن جارية رفله
2 Apa urusanmu dengan... yang terlucuti sarung pedangnya۞ sedang engkau tak berdaya menghadapi gadis belia yang menjela gaunnya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تمشي إليك مشية هركله۞ كمشية الأرخ تريد العله
3 Ia melangkah kepadamu laksana jalan wanita anggun yang gemulai۞ bagaikan langkah lembu liar betina yang hendak minum untuk kedua kalinya
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~3
لو أنها راعية في ثلة۞ تحمل قلعين لها قبله
1 Sekiranya ia seorang penggembala wanita pada sekawanan domba, niscaya ia memikul dua bongkah batu besar di hadapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول سليمى لجاراتها۞ أرى ثابتا يفنا حوقلا
2 Sulaima berkata kepada para tetangga wanitanya:۞ "Kulihat Tsabit telah menjadi lelaki tua yang lemah lagi bungkuk."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لها الويل ما وجدت ثابتا۞ ألف اليدين ولا زملا
3 Celakalah ia! Tiadalah ia mendapati Tsabit۞ sebagai orang yang kikuk tangannya ataupun pengecut yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا رعش الساق عند الجراء۞ إذا بادر الحملة الهيضلا
4 Bukan pula yang gemetar betisnya saat berpacu kencang,۞ manakala ia menyongsong serbuan menghadapi bala tentara yang bergemuruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يفوت الجياد بتقريبه۞ ويكسو هواديها القسطلا
5 Ia mengungguli kuda-kuda tangguh dengan langkah lari cepatnya,۞ serta menyelimuti tengkuk-tengkuk kuda itu dengan kepulan debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأدهم قد جبت جلبابه۞ كما اجتابت الكاعب الخيعلا
6 Dan betapa sering malam gelap gulita kutembus selubungnya,۞ laksana seorang gadis belia mengenakan baju kurungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إلى أن حدا الصبح أثناءه۞ ومزق جلبابه الأليلا
7 Hingga fajar menggiring lipatan-lipatan malam itu,۞ dan mencabik-cabik jubah kegelapan yang pekat membentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على شيم نار تنورتها۞ فبت لها مدبرا مقبلا
8 Berpandukan kilau nyala api yang kupandang dari kejauhan,۞ semalam suntuk aku melangkah maju dan mundur mengamati arahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأصبحت والغول لي جارة۞ فيا جارتا أنت ما أهولا
9 Maka pada waktu pagi kudapati ghul menjadi tetanggaku,۞ seraya kukatakan: "Wahai tetanggaku, betapa mengerikan wujudmu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وطالبتها بضعها فالتوت۞ بوجه تهول فاستغولا
10 Kutuntut darinya penyerahan dirinya, namun ia menolak berpaling۞ dengan wajah yang berubah mengerikan lalu menjelma hantu ghul sepenuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فقلت لها يا انظري كي تري۞ فولت فكنت لها أغولا
11 Maka kukatakan padanya: "Tataplah agar kau menyaksikan!",۞ namun ia berpaling lari, dan aku pun menjadi lebih mengerikan baginya daripada dirinya sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فطار بقحف ابنة الجن ذو۞ سفاسق قد أخلق المحملا
12 Maka terpenggallah batok kepala putri jin itu oleh pedang۞ berpamor indah yang tali gantungannya telah lusuh termakan zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذا كل أمهيته بالصفا۞ فحد ولم أره صيقلا
13 Apabila ia tumpul, kuasah bilahnya pada batu cadas yang licin,۞ hingga ia kembali tajam tanpa pernah kubawa ke pandai asah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
غظاءة قفر لها حلتا۞ ن من ورق الطلح لم تغزلا
14 Ia tergeletak bagai kadal padang tandus, yang berselubung sepasang۞ jubah dari daun akasia berduri yang tak pernah dipintal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فمن سال أين ثوت جارتي۞ فإن لها باللوى منزلا
15 Maka barang siapa bertanya di mana gerangan tetanggaku itu kini bersemayam,۞ sesungguhnya ia memiliki tempat kediaman di bukit pasir al-Liwa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
وكنت إذا ما هممت اعتزمت۞ وأحر إذا قلت أن أفعلا
16 Dan diriku adalah seorang yang apabila berhasrat, langsung membulatkan tekad,۞ dan alangkah pastinya aku menepati apa yang telah kuucapkan dengan tindakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وبالشعب إذا سدت بجيلة فجه۞ ومن خلفه هضب صغار وجامل
2 Dan di celah bukit itu, tatkala kabilah Bajilah menutup mulut jalannya,۞ sementara di belakangnya terdapat bukit-bukit batu kecil dan kawanan unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شددت لنفس المرء مرة حزمه۞ وقد نصبت دون النجاء الحبائل
3 Kukukuhkan keteguhan tekad bagi jiwa lelaki itu, Murrah,۞ tatkala jerat-jerat maut telah dipasang merintangi keselamatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقلت له كن خلف ظهري فإنني۞ سأفديك وانظر بعد ما أنت فاعل
4 Dan kukatakan kepadanya, "Berlindunglah di balik punggungku, karena sungguh aku۞ akan menjadi perisai jiwamu; lalu perhatikanlah apa yang hendak kauperbuat kelak!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فعاذ بحد السيف صاحب أمرهم۞ وخلوا عن الشيء الذي لم يحاولوا
5 Maka pemimpin urusan mereka pun berlindung pada ketajaman pedang,۞ dan mereka melepaskan apa yang tak sanggup mereka raih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأخطأهم قتلي ورفعت صاحبي۞ على الليل لم تؤخذ على المخاتل
6 Luputlah mereka dari membunuhku, dan kubawa rekanku meloloskan diri۞ menembus malam tanpa teperdaya oleh berbagai muslihat tipu daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأخطأ غنم الحي مرة بعد ما۞ حوته إليه كفه والأنامل
7 Dan luputlah ternak rampasan kabilah itu dari tangan Murrah, setelah۞ telapak tangan dan jemarinya sempat menggenggamnya erat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يعض على أطرافه كيف زوله۞ ودون الملا سهل من الأرض ماثل
8 Ia menggigit ujung-ujung jarinya meratapi betapa cepat lenyapnya rampasan itu,۞ padahal di hadapan padang terbuka terbentang dataran landai yang nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فقلت له هذي بتلك وقد يرى۞ لها ثمنا من نفسه ما يزاول
9 Maka kukatakan kepadanya, "Ini impas dengan itu! Sungguh seseorang dapat memandang۞ keselamatan jiwanya sebagai tebusan sepadan atas apa yang ia perjuangkan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تولول سعدى إن أتيت مجرحا۞ إليها وقد منت علي المقاتل
10 Su'da pasti akan meratap pilu sekiranya aku pulang kepadanya dalam keadaan terluka parah,۞ padahal titik-titik maut telah bermurah hati meluputkanku dari kematian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
وكائن أتاها هاربا قبل هذه۞ ومن غانم أو أين منك الولاول
Betapa sering sebelum peristiwa ini ia didatangi orang yang lari menyelamatkan diri۞ maupun yang pulang membawa rampasan; maka gerangan di manakah tempat bagi ratapan-ratapanmu itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن بالشعب الذي دون سلع۞ لقتيلا دمه ما يطل
2 Sungguh, di celah lembah yang di bawah Sal'۞ terbaring seorang korban yang darahnya takkan dibiarkan sia-sia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خلف العبء علي وولى۞ أنا بالعبء له مستقل
3 Ia melimpahkan beban itu ke pundakku lalu berpulang,۞ dan akulah yang sanggup memikul beban itu sepenuhnya untuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ووراء الثأر مني ابن أخت۞ مصع عقدته ما تحل
4 Dan yang bangkit menuntut balas itu dariku adalah seorang kemenakan,۞ pendekar tangkas yang ikatan tekadnya takkan teruraikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مطرق يرشح سما كما أط۞ رق أفعى ينفث السم صل
5 Sosok yang menunduk mengintai seraya merembeskan bisa, laksana menunduknya۞ ular berbisa ganas yang menyemburkan racun maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
خبر ما نابنا مصمئل۞ جل حتى دق فيه الأجل
6 Kabar petaka yang menimpa kami sungguh perkara dahsyat mengerikan,۞ begitu agung hingga kematian pun terasa kecil di hadapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بزني الدهر وكان غشوما۞ بأبي جاره ما يذل
7 Masa telah merenggut dariku—dan masa memang senantiasa bertindak aniaya—۞ sosok pantang terhina yang orang dalam suakannya takkan pernah direndahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
شامس في القر حتى إذا ما۞ ذكت الشعرى فبرد وظل
8 Laksana mentari yang menghangatkan di kala dingin menusuk, hingga manakala۞ bintang Syi'ra menyala memanggang, ia menjelma naungan yang sejuk. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يابس الجنبين من غير بؤس۞ وندي الكفين شهم مدل
9۞ Kering kedua sisi lambungnya bukan karena kemelaratan,۞ melainkan basah kedua telapak tangannya, ksatria mulia nan penuh percaya diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ظاعن بالحزم حتى إذا ما۞ حل حل الحزم حيث يحل
10 Senantiasa berkelana disertai keteguhan tekad, hingga manakala۞ ia singgah, singgah pulalah keteguhan tekad di mana pun ia berada. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
غيث مزن غامر حيث يجدي۞ وإذا يسطو فليث أبل
11 Laksana hujan lebat yang melimpah-ruah tatkala memberi anugerah,۞ dan manakala menyerang, ia bagai singa perkasa pantang terkalahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
مسبل في الحي أحوى رفل۞ وإذا يغزو فسمع أزل
12 Anggun menjela jubahnya di tengah kabilah, tampan rupawan nan bersahaja,۞ namun manakala berperang, ia laksana anak serigala silang dubuk yang gesit nan ramping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وله طعمان أري وشري۞ وكلا الطعمين قد ذاق كل
13 Baginya ada dua rasa: madu murni dan buah pahit beracun,۞ dan kedua rasa itu sungguh telah dicicipi oleh setiap orang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يركب الهول وحيدا ولا يص۞ حبه إلا اليماني الأفل
14 Ia mengarungi mara bahaya seorang diri, dan tiada yang۞ menemaninya selain pedang Yaman yang bertakik matanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وفتو هجروا ثم أسروا۞ ليلهم حتى إذا انجاب حلوا
15 Dan sekelompok pemuda ksatria yang berangkat di terik siang lalu merambah۞ sepanjang malam mereka, hingga manakala fajar merekah, mereka turun menyergap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كل ماض قد تردى بماض۞ كسنا البرق إذا ما يسل
16 Tiap-tiap pendekar pantang mundur menyandang pedang tajam menghunjam,۞ laksana kilatan petir tatkala dihunus dari sarungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فادركنا الثأر منهم ولما۞ ينج ملحيين إلا الأقل
17 Maka kami berhasil menuntut balas darah dari mereka, dan tiada۞ yang luput selamat dari bani Lahyan melainkan hanya segelintir kecil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فاحتسوا أنفاس نوم فلما۞ هوموا رعتهم فاشمعلوا
18 Mereka sempat mereguk nafas-nafas tidur sejenak, lalu manakala۞ mereka terkantuk-kantuk, aku kejutkan mereka hingga lari kocar-kacir tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فلئن فلت هذيل شباه۞ لبما كان هذيلا يفل
19 Maka jikalau kaum Hudzail berhasil menumpulkan mata pedangnya,۞ sungguh betapa sering dahulu ia mematahkan dan menumpas Hudzail.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وبم أبركها في مناخ۞ جعجع ينقب فيه الأظل
20 Dan betapa sering ia menderumkan mereka di tempat perhentian sempit berbatu۞ yang membuat koyak-robek tapak-tapak kaki mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وبما صبحها في ذراها۞ منه بعد القتل نهب وشل
21 Dan betapa kerap ia menggempur mereka di pagi buta di puncak-puncak kediaman mereka,۞ disusul pembantaian, penjarahan, dan penggiringan rampasan perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
صليت مني هذيل بخرق۞ ولا يمل الشرحتى يملوا
22 Kini kabilah Hudzail terpanggang olehku dengan seorang ksatria pemberani menerobos bahaya,۞ yang takkan pernah jemu berperang hingga mereka sendiri yang jemu menyerah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ينهل الصعدة حتى إذا ما۞ نهلت كان لها منه عل
23 Ia meminumkan tombak lurusnya tegukan darah pertama, hingga manakala۞ tombak itu puas mereguk, ia memberinya lagi tegukan kedua berulang kali. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
حلت الخمر وكانت حراما۞ وبلأي ما ألمت تحل
24 Kini khamar telah menjadi halal bagiku setelah sebelumnya diharamkan,۞ dan hanya melalui kesukaran berat yang teramat sangat barulah ia menjadi halal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فاسقنيها يا سواد بن عمرو۞ إن جسمي بعد خالي لخل
25 Maka tuangkanlah ia untukku, wahai Sawad bin 'Amr,۞ karena sesungguhnya tubuhku sepeninggal pamanku sungguh kurus kering merana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
تضحك الضبع لقتلي هذيل۞ وترى الذئب لها يستهل
26 Hiena tertawa menyeringai girang atas bangkai-bangkai korban Hudzail,۞ dan engkau menyaksikan serigala bersorak gembira menyambutnya.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~26
وعتاق الطير تغدو بطانا۞ تتخطاهم فما تستقل
Dan burung-burung pemangsa yang perkasa berpagi hari dalam keadaan kenyang۞ melangkahi jasad-jasad mereka hingga tak mampu lagi terbang membubung
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~27
ولست بترعي طويل عشاؤه۞ يؤنفها مستأنف النبت مبهل
Dan bukanlah aku seorang penggembala dungu yang berlama-lama waktu gembala malamnya۞ yang menuntun ternaknya mencari rumput yang baru bersemi seraya dibiarkan lepas bebas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إذا أفزعوا أم الصبيين نفضوا۞ غفاري شعثا صافة لم ترجل
Apabila mereka mengejutkan Umm ash-Shubayain, mereka mengibaskan۞ rambut-rambut kepala yang kusut masai berjejer dan belum disisir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقسمت لا أنسى وإن طال عيشنا۞ صنيع لكيز والأحل بن قنصل
2 Aku bersumpah tiada akan kulupakan, kendati panjang usia kita,۞ perlakuan Lukayz dan al-Ahall bin Qunshul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نزلنا به يوما فساء صباحنا۞ فإنك عمري قد ترى أي منزل
3 Suatu hari kami singgah di tempatnya, maka sungguh buruklah pagi kami,۞ dan demi umurku, engkau tentu tahu tempat singgah macam apa itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بكى إذ رآنا نازلين ببابه۞ وكيف بكاء ذي القليل المسبل
4 Ia menangis tatkala melihat kami singgah di depan pintunya,۞ dan betapalah mengherankan tangisan orang berharta sedikit yang air matanya bercucuran!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا وأبيه ما نزلنا بعامر۞ ولا عامر حتى الرئيس بن قوقل
5 Maka sekali-kali tidak, demi ayahnya! Kami tidaklah singgah pada 'Amir,۞ tidak pula pada 'Amir yang lain, hingga sang pemimpin Ibnu Qawqal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا بالشليل رب مروان قاعدا۞ بأحسن عيش والنفاثي نوفل
6 Tidak pula pada asy-Syalil, sang pemilik Marwan, yang hidup berkecukupan۞ dalam sebaik-baik kemakmuran, dan bukan pula pada an-Naffasi Nawfal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولا ابن وهيب كاسب الحمد والعلا۞ ولا ابن ضبيع وسط آل المخبل
7 Bukan pula Ibnu Wuhaib, sang peraih puji dan keluhuran,۞ dan bukan pula Ibnu Dhabay' di tengah keluarga al-Mukhabbil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولا ابن حليس قاعدا في لقاحه۞ ولا ابن جري وسط آل المغفل
8 Bukan pula Ibnu Hulaits yang duduk santai di antara unta-unta perahnya,۞ dan bukan pula Ibnu Juray di tengah keluarga al-Mughaffal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا ابن رياح بالزليفات داره۞ رياح بن سعد لا رياح بن معقل
9 Dan bukan pula Ibnu Riyah yang kediamannya di az-Zulayfat,۞ yakni Riyah bin Sa'd, bukan Riyah bin Ma'qil.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
أولئك أعطى للولائد خلفة۞ وأدعى إلى شحم السديف المرعبل
Mereka itulah yang lebih dermawan memberikan unta perah bunting kepada budak-budak perempuan۞ dan lebih gemar mengundang orang menikmati lemak punuk unta yang dipotong tebal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ألا أبلغا سعد بن ليث وجندعا۞ وكلبا أنيبوا المن غير المكدل
Duhai, sampaikanlah kepada Sa‘d bin Laits dan Junda‘۞ serta kepada Kalb: “Balaslah anugerah kebajikan yang tiada terputus!”
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إني إذا حمي الوطيس وأوقدت۞ للحرب نار كريهة لم أنكل
Sungguh diriku, manakala tungku laga telah membara dan disulut۞ bagi peperangan api yang mengerikan, tiada aku surut melangkah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
تأبط شرا ثم راح أو اغتدى۞ يوائم غنما أو يشيف على ذحل
Ta'abbata Syarra lalu bertolak di kala petang atau berangkat di pagi buta۞ menyongsong rampasan yang diincar atau mengintai tuntutan bela pati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ترجي نساء الأزد طلعة ثابت۞ أسيرا ولم يدرين كيف حويلي
2 Kaum wanita Azd mengharapkan kemunculan Tsabit۞ sebagai tawanan, padahal mereka tiada tahu betapa lihai siasatku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن الألى أوصيتم بين هارب۞ طريد ومسفوح الدماء قتيل
3 Sungguh, orang-orang yang kalian pasrahi (untuk menjagaku) terbagi antara pelarian۞ yang terus diburu, dan korban terbunuh yang darahnya tertumpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وخدت بهم حتى إذا طال وخدهم۞ وراب عليهم مضجعي ومقيلي
4 Aku membawa mereka memacu langkah kencang hingga perjalanan panjang itu melelahkan mereka,۞ dan tempat pembaringan serta istirahat siangku menerbitkan curiga di hati mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مهدت لهم حتى إذا طال روعهم۞ إلى المهد خاتلت الضيا بختيل
5 Aku memberi mereka ketenteraman semu hingga ketika rasa waswas mereka telah sirna۞ dan beralih pada pembaringan, aku pun mengelabui serigala-serigala itu dengan muslihat yang teramat licik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلما أحسوا النوم جاءوا كأنهم۞ سباع أضافت هجمة بسليل
6 Tatkala mereka mulai terbuai kantuk, mereka datang merapat seakan-akan۞ kawanan binatang buas yang menyergap sekelompok unta di lembah Salil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقلدت سوار بن عمرو بن مالك۞ بأسمر جسر القذتين طميل
7 Maka kukalungkan kepada Siwar bin Amr bin Malik۞ sebatang anak panah cokelat yang kokoh kedua bilah bulunya lagi berlumur darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فخر كأن الفيل ألقى جرانه۞ عليه بريان القواء أسيل
8 Seketika ia tersungkur roboh seolah-olah seekor gajah menghempaskan dadanya۞ menindihnya di atas bentangan tanah datar yang luas lagi basah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وظل رعاع المتن من وقع حاجز۞ يخر ولو نهنهت غير قليل
9 Dan gerombolan penyerang di punggung bukit itu, akibat hantaman yang membendung,۞ terus-menerus tumbang berjatuhan, dan andai engkau hendak menahannya, niscaya yang binasa tiada sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لأبت كما أبا ولو كنت قارنا۞ لجئت وما مالكت طول زميلي
10 Niscaya aku telah pulang sebagaimana dua rekanku pulang, dan sekiranya aku terikat berpasangan,۞ niscaya aku tiba tanpa kuasa menahan rentangan tali yang mengikat kawanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فسرك ندماناك لما تتابعا۞ وأنك لم ترجع بعوص قتيل
11 Hatimu dibuat gembira oleh kedua rekan minummu tatkala mereka gugur bersusulan,۞ dan sungguh engkau tiada kembali membawa kesia-siaan dari seorang yang tewas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
ستأتي إلى فهم غنيمة خلسة۞ وفي الأزد نوح ويلة بعويل
12 Kelak akan sampai kepada kabilah Fahm harta rampasan yang disambar kilat,۞ sementara di tengah bani Azd menggema ratapan celaka berpadu tangisan pilu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فيوما بغزاء ويوما بسرية۞ ويوما بخشخاش من الرجل هيضل
Maka suatu hari melancarkan ekspedisi penyerbuan, suatu hari mengerahkan detasemen gerak cepat,۞ dan suatu hari memimpin legiun berzirah gemerincing dari barisan infanteri yang padat bergemuruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لعمر أبينا ما نزلنا بعامر۞ ولا عامر ولا النفاثي نوفل
Demi umur ayah kami, tiadalah kami singgah pada 'Amir۞ tiada pula pada 'Amir, tiada pula pada an-Naffatsi Nawfal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
متى تبغني ما دمت حيا مسلما۞ تجدني مع المسترعل المتعبهل
Bilamana kaucari diriku selagi aku hidup dalam keselamatan۞ niscaya kautemui aku bersama pelopor kavaleri yang hidup bebas tanpa ikatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقربة أقوام جعلت عصامها۞ على كاهل مني ذلول مرحل
1 Betapa banyak kirbat air milik suatu kaum yang tali penyandangnya kuletakkan۞ di atas pundakku yang patuh dan terlatih memikul beban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وواد كجوف العير قفر قطعته۞ به الذئب يعوي كالخليع المعيل
2 Dan betapa banyak lembah tandus laksana rongga perut keledai yang kulintasi,۞ di sana serigala melolong bagaikan orang buangan yang terbeban menafkahi keluarga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت له لما عوى : إن شأننا۞ قليل الغنى إن كنت لما تمول
3 Maka kukatakan kepadanya tatkala ia melolong: "Sesungguhnya keadaan kita berdua۞ amat sedikit kecukupannya, jika engkau pun belum beroleh harta."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
كلانا إذا ما نال شيئا أفاته۞ ومن يحترث حرثي وحرثك يهزل
4 Kita berdua, apabila berhasil meraih sesuatu, niscaya segera melenyapkannya;۞ dan barang siapa menggarap ladang seperti ladangku dan ladangmu niscaya akan kurus merana.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولا حوقل خطارة حول بيته۞ إذا العرش آوى بيتها كل خوتل
Tiada bagi si tua renta unta tangguh pengibas ekor di sekeliling kemahnya۞ tatkala dingin al-'Arsy mengandangkan setiap kucing liar ke sarangnya
حوقل (حوقل) : حوقلَ يحوقل، حَوقَلةً، فهو مُحَوقِل
• حوقَل الشَّخصُ: حولق، قال: لا حول ولا قوّة إلاّ بالله.
خطارة (خطر) : خَطَّارَةٌ : see the next preceding paragraph.
خوتل (خوتل) : الخَوْتَلُ :- مِن الرِّجال: الظّريف العاقل؛ ليس من الغريب أن يُشادَ بالخَوْتَل.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولا خرع خيعابة ذي غوائل۞ هيام كجفر الأبطح المتهيل
Bukanlah sosok yang rapuh, si pengecut lembek penyimpan muslihat petaka,۞ laksana pasir luruh bagai sumur di lembah berpasir yang runtuh ambruk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولست بجلب جلب ليل وقرة۞ ولا بصفا صلد عن الخير معزل
Dan bukanlah daku awan hampa di malam kelam berhawa dingin menusuk۞ bukan pula laksana batu cadas tandus yang terasing dari segala kebajikan
جلب (جلب) : جلَبَ1 يَجلُب ويَجلِب، جَلَبًا، فهو جالب
• جلَب الشَّخصُ: أحدث جَلَبَةً أي صَخَبًا وصياحًا وضجيجًا.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولست براعي ثلة قام وسطها۞ طويل العصا غرنيق ضحل مرسل
Dan bukanlah aku penggembala sekawanan domba yang berdiri di tengahnya,۞ bertongkat panjang laksana burung jenjang di air dangkal yang terlepas bebas
غرنيق (غرنيق) : غُرْنَيق [مفرد]: غُرانِق حسن، أبيض جميل "شابٌّ غُرْنَيقٌ".
ضحل (ضحل) : ضحَلَ يَضحَل، ضحْلاً، فهو ضاحِل وضَحْل
• ضحَل النَّهرُ: قلَّ ماؤه "ضحَل البئرُ/ النَّبعُ".
مرسل (مرسل) : مُرسَل1 [مفرد]: ج مرسَلون (للعاقل):
1- اسم مفعول من أرسلَ/ أرسلَ بـ
المرسَل إليه: الشخص المرسلة إليه البضائع وغيرها.
2- رسول، نبيّ، من يبعثه الله بشرع يعمَل به ويبلّغه "{وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاً}".
• مجاز مُرسَل: (بغ) إسناد صفة أو فكرة أو عمل إلى غير صاحبه لعلاقة بين المُسند إليه وصاحب الصفة، أو هو استعمال الكلمات في غير ما وُضعت له لعلاقة غير المشابهة مع قرينة مانعة من إرادة المعنى الحقيقيّ.
• نثرٌ مُرسَل: (دب) خالٍ من السجع والمحسنات "نثر أحمد أمين مُرسَل، أما نثر أحمد حسن الزيات فمسجوع".
• شعرٌ مُرسَل: (دب) شعر لا يتقيد بقافية واحدة بل يعتمد على الإيقاعات الصوتيّة الطبيعيّة، وهو متحرِّر من قوالب الأوزان، فيعتمد على التفعيلة المتكَرِّرة بدلاً من البحر العروضي "يشيع الشِّعر المُرسَل بين شعراء العربية المحدثين".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولقد سريت على الظلام بمغشم۞ جلد من الفتيان غير مهبل
Sungguh kuarungi pekatnya malam bersama sang pemberani pantang mundur۞ pemuda tegar nan perkasa, tiada bebal budi pun tiada lamban
مغشم (مغشم) : المِغْشَمُ : الجَرِيءُ الماضي لا يَثنيه شيءٌ عمّا يُريدُ؛ أقدم المِغْشَمُ على القتال غيرَ هَيَّاب.
مهبل (مهبل) : مَهْبَل/ مَهْبِل/ مِهْبَل [مفرد]: ج مَهابِلُ: (شر) قناة ممتدَّة في الأنثى من الفرج إلى الرَّحم، أو إلى أقصى الرَّحم في إناث الثَّديّيات.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ممن حملن به وهن عواقد۞ حبك النطاق فعاش غير مثقل
Ia dikandung para wanita yang mengencangkan۞ simpul ikat pinggang, lalu hidup tanpa terbebani
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حملت به في ليلة مزؤودة۞ كرها وعقد نطاقها لم يحلل
Ia mengandungnya pada malam yang mencekam۞ secara terpaksa, sedang simpul ikat pinggangnya tak terurai
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأتت به حوش الجنان مبطنا۞ سهدا إذا ما نام ليل الهوجل
Maka sang ibu melahirkannya berhati baja lagi berperut ramping۞ senantiasa terjaga tatkala si pembebal terlelap di malam hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومبرأ من كل غبر حيضة۞ ورضاع مغيلة وداء معضل
Dan tersucikan dari segala sisa noda haid۞ serta susuan perempuan hamil dan penyakit yang tak tersembuhkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإذا نظرت إلى أسرة وجهه۞ برقت كبرق العارض المتهلل
Kala kautatap guratan-guratan wajahnya۞ ia berkilau bak kilat mega yang berbinar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإذا قذفت له الحصاة رأيته۞ ينزو لوقعتها طمور الأخيل
Dan jika kaulemparkan kerikil ke arahnya, niscaya kaulihat ia۞ melonjak menyambut jatuhnya laksana lonjakan burung akhyal
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإذا رميت به الفجاج رأيته۞ يهوى مخارمها هوي الأجدل
Dan jika kaupacu ia menerjang celah-celah lembah luas, niscaya kaulihat ia۞ menukik melesat ke liuk-liuk jalurnya laksana sambaran elang pemburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإذا يهب من المنام رأيته۞ كرتوب كعب الساق ليس بزمل
Kala bangkit terjaga dari tidur kaulihat dirinya۞ laksana tegak kokohnya mata kaki, tiada ia pengecut yang lemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ما إن يمس الأرض إلا منكب۞ منه وحرف الساق طي المحمل
Tiada menyentuh tanah melainkan sebelah bahu۞ darinya, serta rusuk tungkai selipat tandu usungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يعطي الصحاب إذا تكون كريهة۞ وإذا هم نزعلوا فمأوى العيل
Ia menyantuni para sahabat tatkala petaka perang berkecamuk۞ dan kala mereka tercerai-berai, dialah suaka kaum papa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
فإذا وذلك ليس إلا ذكره۞ وإذا مضى شيء كأن لم يفعل
Maka seketika hal itu tiada lain hanyalah kenangannya۞ dan apabila sesuatu telah berlalu, seakan-akan tak pernah diperbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولكنني أروي من الخمر هامتي۞ وأنضو الملا بالشاحب المتشلشل
Namun kugenangi ubun-ubunku dengan khamar۞ dan kubelah padang sahara dengan tunggangan ramping yang bercucuran peluh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومرقبة يا أم عمرو طمرة۞ مذبذبة فوق المراقب عيطل
2 Dan betapa banyak pos pengintai, wahai Ummu 'Amr, yang tinggi menjulang,۞ tampak bergoyang di atas segala pos pemantau lagi tegak membubung tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
نهضت إليها من جثوم كأنها۞ عجوز عليها هدمل ذات خيعل
Aku bergegas mendakinya dari posisi mendekam, seakan-akan bukit itu۞ seorang perempuan tua yang mengenakan jubah usang bertambal lagi memakai baju kurung tanpa lengan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ونعل كأشلاء السماني نبذتها۞ إلى صاحب حاف وقلت له انعل
Dan terompah laksana cabikan puyuh kucampakkan۞ kepada kawan bertelanjang kaki, seraya kukata: "Berterompahlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ويوما على أهل المواشي وتارة۞ لأهل ركيب ذي ثميل وسنبل
Suatu hari merugikan kaum pemilik ternak, dan di lain ketika۞ menguntungkan pemilik ladang nan kaya simpanan air dan bulir gandum
ركيب (ركيب) : الرَّكِيبُ : المركَّب في الشيْءِ كالفصِّ في الخاتم. ـ: الرَّاكب مع غيره؛ إنه ركيبُ فلانٍ . ـ: الرَّاكب. ـ: المزرعة/ النخلُ الركيب هوما غرس بين بُسْتانَيْن من النخل والكرم. ـ من النخل وغيره: ما غرس سطراً على جدول أو غيره؛ على طرفي النهر ركيبٌ من شجر الحَوْر ج رُكُبٌ.
ثميل (ثمل) : ثَمِيلٌ : see ثُمْلَةٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إذا الحرب أولتك الكليب فولها۞ كليبك واعلم أنها سوف تنجلي
Jika perang menghadapkan kepadamu sang Kulayb, maka hadapkanlah kepadanya۞ Kulayb milikmu, dan ketahuilah bahwa ia kelak niscaya 'kan tersingkap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أتوا ناري فقلت منون أنتم۞ فقالوا الجن قلت عموا ظلاما
Mereka mendatangi apiku, maka kutanya: "Siapakah gerangan kalian?"۞ Maka mereka menjawab: "Kaum jin!" Kukatakan: "Sejahteralah dalam kegelapan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ونار قد حضأت بعيد وهن۞ بدار ما أريد بها مقاما
1 Dan api yang telah kunyalakan sesaat setelah larut malam۞ di suatu persinggahan yang tiada kuinginkan menetap padanya,
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~2
سوى تحليل راحلة وعير۞ أكالئه مخافة أن يناما
2 melainkan sekadar melepas pelana unta tunggangan dan hewan beban, yang kujaga dengan waspada karena khawatir ia tertidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد قال الخلي وقال حلسا۞ بظهر الليل شد به العكوم
1 Sungguh telah berucap orang yang bebas dari duka dan berkata pula orang yang dirundung nestapa,۞ di tengah pekatnya malam tatkala ikatan kantong-kantong muatan dikencangkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لطيف من سعاد عناك منها۞ مراعاة النجوم ومن يهيم
2 Sungguh, bayangan khayal dari Su‘ad telah menyusahkanmu, hingga membuatmu۞ mengawasi peredaran bintang-bintang, sebagaimana layaknya orang yang mabuk asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتلك لئن عنيت بها رداح۞ من النسوان منطقها رخيم
3 Dan wanita itu—jika engkau terpikat padanya—adalah sosok rupawan bertubuh sintal۞ di antara kaum wanita, yang tutur katanya teramat merdu nan lembut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نياف القرط غراء الثنايا۞ وريداء الشباب ونعم خيم
4 Ia beranting-anting tinggi pada leher yang jenjang, putih berkilau gigi depannya,۞ molek semarak dalam kemudaannya, dan alangkah luhur perangainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولكن فات صاحب بطن رهو۞ وصاحبه فأنت به زعيم
5 Namun telah luput orang dari lembah Rahwa itu۞ beserta kawannya, sedangkan engkau adalah penjamin yang bertanggung jawab atasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أواخذ خطة فيها سواء۞ أبيت وليل داثرها نؤوم
6 Haruskah kuterima suatu perlakuan yang menyamaratakan kehinaan?۞ Aku menolaknya mentah-mentah, tatkala malam orang yang membiarkannya terabai dihabiskan dalam lelap tidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ثأرت به وما افترقت يداه۞ فظل لها بنا يوم غشوم
7 Kutuntut balas atas kematiannya sebelum kedua tangannya sempat berpisah,۞ hingga melalui tindakan kami terhadap mereka, hari itu menjelma hari pembalasan yang teramat dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
نحز رقابهم حتى نزعنا۞ وأنف الموت منخره رثيم
8 Kami terus menebas leher-leher mereka hingga kami menyudahi pertempuran,۞ sementara lubang hidung kematian itu sendiri remuk bermandikan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإن تقع النسور علي يوما۞ فلحم المعتفى لحم كريم
9 Dan sekiranya burung-burung nasar kelak menyambar bangkaiku pada suatu hari,۞ sungguh daging yang disantap itu adalah daging kesatria yang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وذي رحم أحال الدهر عنه۞ فليس له لذي رحم حريم
10 Dan betapa banyak kerabat yang telah disisihkan oleh roda zaman,۞ hingga tiada lagi perlindungan suci baginya dari sesama kerabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أصاب الدهر آمن مروتيه۞ فألقاه المصاحب والحميم
11 Masa telah merenggut hal yang paling ia yakini keamanannya,۞ lalu para sahabat dan kerabat dekat pun mencampakkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
مددت له يمينا من جناحي۞ لها وفر وكافية رحوم
12 Kubentangkan baginya sayap perlindunganku sebelah kanan,۞ yang sarat kelapangan serta mencukupi lagi penuh belas kasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
أواسيه على الأيام إني۞ إذا قعدت به اللؤما ألوم
13 Kuhibur dan kubantu ia menghadapi kegetiran masa, sebab sesungguhnya aku—۞ bilamana orang-orang tercela berpangku tangan meninggalkannya—sungguh mencela sikap demikian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى الله فتيانا على العوص أمطرت۞ سماؤهم تحت العجاجة بالدم
2 Semoga Allah membalas para kesatria di al-'Aws yang langit mereka۞ di bawah pekatnya debu pertempuran menghujankan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد لاح ضوء الفجر عرضا كأنه۞ بلمحته أقراب أبلق أدهم
3 Dan sungguh telah merekah cahaya fajar membentang melintang, seakan-akan ia۞ dalam sekilas pandang bagai lambung kuda hitam berbelang putih
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن شفاء الداء إدراك نحلة۞ صياح على آثار حوم عرمرم
4 Maka sesungguhnya penawar dahaga dendam adalah menuntut bela۞ dengan pekik tempur di atas jejak pasukan besar yang bergemuruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وضاربتهم بالسفح إذ عارضتهم۞ قبائل من أبناء بشر وخثعم
5 Dan aku bertarung pedang melawan mereka di kaki bukit tatkala menghadang mereka۞ kabilah-kabilah dari keturunan Bisyr dan Khath'am
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ضرابا غدا منه ابن حاجز هاربا۞ ذرى الصخر في جدر الرجيل المريم
6 Suatu pertarungan sengit yang membuat Ibnu Hajiz lari tunggang langgang di pagi buta۞ menuju puncak-puncak batu cadas di dinding terjal ar-Rajil yang menjulang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا تلكما عرسي منيعة ضمنت۞ من الله إثما مستسرا وعالنا
1 Ketahuilah, perempuan itu adalah istriku, Muni'ah, yang telah memikul۞ dosa di hadapan Allah, baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تقول تركت صاحبا لك ضائعا۞ وجئت إلينا فارقا متباطنا
2 Ia berkata: "Engkau telah meninggalkan sahabatmu terlantar binasa, lalu pulang kepada kami dicekam ketakutan seraya menyusup mencari selamat."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ما تركت صاحبي لثلاثة۞ أو اثنين مثلينا فلا أبت آمنا
3 Sekiranya kutinggalkan sahabatku menghadapi tiga musuh۞ atau dua orang yang sepadan dengan kami berdua, niscaya aku takkan sudi pulang dengan selamat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وما كنت أباء على الخل إذ دعا۞ ولا المرء يدعوني ممرا مداهنا
4 Tiadalah aku orang yang enggan menyambut sahabat karib tatkala ia berseru meminta tolong,۞ dan tidak pula orang yang memanggilku itu mendapati diriku berkelit licik lagi bermuka dua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكري إذا أكرهت رهطا وأهله۞ وأرضا يكون العوص فيها عجاهنا
5 Dan serbuan balasku tatkala kuterjang sekelompok musuh beserta kaumnya,۞ di suatu negeri tempat marabahaya dahsyat menjadi pengiring yang terus menyertai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولما سمعت العوص تدعو تنعرت۞ عصافير رأسي من غواة فراتنا
6 Dan tatkala kudengar jeritan bahaya al-'Aush berseru, terbanglah۞ burung-burung pipit di kepalaku oleh amarah akibat ulah para penyerbu yang sesat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولم أنتظر أن يدهموني كأنهم۞ ورائي نحل في الخلية واكنا
7 Tiada kutunggu sampai mereka menyergapku secara tiba-tiba, seakan-akan mereka۞ di belakangku laksana kawanan lebah yang berkerumun mendekam di sarangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا أن تصيب النافذات مقاتلي۞ ولم أك بالشد الذليق مداينا
8 Tidak pula kubiarkan anak-anak panah yang menembus mengenai bagian mematikan tubuhku,۞ sebab dalam hal berlari kencang lagi lincah, tiada seorang pun mampu menandingiku. 9 [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فأرسلت مثنيا عن الشر عاطفا۞ وقلت تزحزح لا تكونن حائنا
9 Maka kulajukan langkah seraya memalingkan kawan dari marabahaya petaka,۞ dan kuberseru: "Menyingkirlah segera, jangan sampai engkau menjemput kebinasaan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وحثحثت مشعوف النجاء كأنني۞ هجف رأى قصرا سمالا وداجنا
10 Kupacu lariku secepat kilat dalam kepanikan yang dahsyat, seakan diriku۞ seekor burung unta jantan kekar yang di waktu senja melihat awan kelam dan mendung hujan yang mengancam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
من الحص هزروف كأن عفاءه۞ إذا استدرج الفيفاء مد المغابنا
11 Unggas yang tipis bulu kepalanya lagi gesit meluncur; seakan-akan bulu lebat tubuhnya,۞ tatkala melintasi padang gurun yang membentang luas, merentangkan ketiak dan selangkangannya selebar mungkin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أزج زلوج هذرفي زفازف۞ هزف يبذ الناجيات الصوافنا
12 Langkahnya panjang meluncur deras, derapnya bertubi-tubi lagi berdesir kencang,۞ melesat ringan mengungguli unta-unta pacuan yang tangkas dan kuda-kuda tegap pilihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فزحزحت عنهم أو تجئني منيتي۞ بغبراء أو عرفاء تغدو الدفائنا
13 Maka aku pun melesat menyingkir dari mereka sebelum ajalku datang menjemputku۞ lewat terkaman serigala kelabu atau hiena bersurai yang pagi-pagi memburu bangkai-bangkai terpendam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كأني أراها الموت لا در درها۞ إذا أمكنت أنيابها والبراثنا
14 Seakan-akan kulihat binatang itu adalah wujud maut itu sendiri—terkutuklah ia!—۞ tatkala ia berhasil menancapkan taring-taring dan cakar-cakarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وقالت لأخرى خلفها وبناتها۞ حتوف تنقي مخ من كان واهنا
15 Seraya ia memanggil hiena lain di belakangnya beserta anak-anak betinanya,۞ kawanan petaka maut yang menghisap habis sumsum tulang siapa pun yang terkapar lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
أخاليج وراد على ذي محافل۞ إذا نزعوا مدوا الدلا والشواطنا
16 Gerakan mereka laksana ayunan cepat para penimba air di sumur yang dipadati orang banyak;۞ tatkala mereka mengerek air, direntangkannya timba-timba besar beserta tali-tali yang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من مبلغ فتيان فهم۞ بما لاقيت عند رحى بطان
2 Duhai, siapakah yang sudi menyampaikan kepada para pemuda Bani Fahm۞ perihal apa yang kuhadapi di dekat penggilingan Bithan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأني قد لقيت الغول تهوي۞ بشهب كالصحيفة صحصحان
3 Bahwa aku telah bersua sang ghul yang melayang menerjang۞ di tanah tandus nan rata laksana lembaran sahifah membentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت لها : كلانا نضو أين۞ أخو سفر فخلي لي مكاني
4 Maka kukatakan kepadanya: "Kita berdua sama-sama letih kepayahan,۞ sesama pengelana musafir, maka singkirlah dari jalanku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فشدت شدة نحوي فأهوى۞ لها كفي بمصقول يماني
5 Namun ia menerjang garang ke arahku, maka tanganku pun melayangkan۞ tebasan pedang Yaman yang terasah berkilau ke arahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأضربها بلا دهش فخرت۞ صريعا لليدين وللجران
6 Maka kutebas ia tanpa sedikit pun rasa gentar, hingga ia tersungkur۞ terkapar menelungkup pada kedua tangan dan lehernya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقالت عد فقلت لها رويدا۞ مكانك إنني ثبت الجنان
7 Lalu ia berkata: "Ulangilah tebasanmu!" Maka kujawab: "Tahan dulu, tetaplah di tempatmu, sungguh aku seorang yang berhati teguh!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فلم أنفك متكئا عليها۞ لأنظر مصبحا ماذا أتاني
8 Maka aku senantiasa bertumpu bersandar di atas tubuhnya۞ untuk melihat di waktu pagi makhluk apa gerangan yang telah mendatangiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا عينان في رأس قبيح۞ كرأس الهر مشقوق اللسان
9 Ternyata tampak sepasang mata pada kepala yang buruk rupa,۞ laksana kepala kucing dengan lidah yang terbelah.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~9
وساقا مخدج وشواة كلب۞ وثوب من عباء أو شنان
Dan sepasang kaki janin binatang yang cacat serta kulit kepala anjing۞ dan sehelai pakaian dari mantel wol kasar atau kantung kulit usang
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~10
إذا وجر عظيم فيه شيخ۞ من السوادان يدعى الشرتين
1۞ Tatkala tampak sebuah liang besar yang di dalamnya ada seorang tetua۞ dari kalangan kaum Sawadan yang dijuluki asy-Syartain
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
قد أطعن الطعنة النجلاء عن عرض۞ كفرج خرقاء وسط الدار مسكين
Sungguh aku telah melancarkan tikaman yang menganga lebar dari arah samping۞ laksana belahan pakaian wanita canggung di tengah rumah yang malang