Diwan Tharafah bin al-'Abd • Bab 01
100%
0001TarafaIbnCabd.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان طرفة بن العبد Diwan Tharafah bin al-'Abd
Pengarang: Tharafah bin al-'Abd (Jahiliyyah) طرفة بن العبد
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 435 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
لخولة أطلال ببرقة ثهمد ،۞ تلوح كباقي الوشم في ظاهر اليد
3 Milik Khaulah puing-puing perkemahan di Barqah Tsahmad,۞ tampak membayang laksana sisa tato di punggung tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
وقوفا بها صحبي علي مطيهم ،۞ يقولون : لا تهلك أسى وتجلد
4 Para sahabatku menghentikan tunggangan mereka di sekelilingku seraya berkata,۞ "Janganlah binasa karena duka lara, dan tabahkanlah dirimu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
كأن حدوج المالكية غدوة۞ خلايا سفين بالنواصف من دد
5 Sekedup-sekedup wanita Bani Malik pada pagi hari itu seakan-akan۞ kapal-kapal layar raksasa di lembah Nawashif dari Dad,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
عدولية أو من سفين ابن يامن۞ يجور بها الملاح طورا ويهتدي
6 kapal buatan Adawlah atau perahu-perahu Ibnu Yamin,۞ yang terkadang disimpangkan oleh nakhoda dan terkadang dipandu ke haluan yang benar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
يشق حباب الماء حيزومها بها۞ كما قسم الترب المفايل باليد
7 Linggi haluannya membelah riak buih air,۞ sebagaimana pemain mufayalah membelah tanah gembur dengan tangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
وفي الحي أحوى ينفض المرد شادن۞ مظاهر سمطي لؤلؤ وزبرجد
8 Di kabilah itu ada kekasih berbibir ranum manis laksana anak kijang yang merontokkan buah arak matang,۞ mengenakan dua untai kalung mutiara dan zabarjad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
خذول تراعي ربربا بخميلة۞ تناول أطراف البرير ، وترتدي
9 Bagaikan induk kijang yang memisahkan diri, mengiringi kawanan kijang di kerimbunan belukar,۞ ia memetik pucuk-pucuk buah arak dan berselubungkan dedaunan rindang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
وتبسم عن ألمى كأن منورا۞ تخلل حر الرمل دعص له ندي
10 Ia tersenyum memperlihatkan gigi berkilau di balik bibir gelap kemerahan, bagaikan bunga mekar۞ yang menyembul di tengah pasir murni pada bukit berpasir yang lembap berembun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
سقته إياة الشمس إلا لثاته۞ أسف ولم تكدم عليه بإثمد
11 Disirami oleh pancaran sinar matahari selain gusi-gusinya,۞ yang ditaburi warna gelap alami tanpa digosok kasar dengan celak itsmid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
ووجه كأن الشمس ألقت رداءها۞ عليه ، نقي اللون لم يتخدد
12 Dan paras wajahnya seakan-akan mentari melingkupkan jubahnya۞ ke atasnya, berona jernih tiada berkerut sedikit pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
وإني لأمضي الهم ، عند احتضاره ،۞ بعوجاء مرقال تروح وتغتدي
13 Dan sungguh aku mengusir lara tatkala ia datang menyergap,۞ dengan menunggang unta betina tangkas melesat yang berpacu di kala senja dan pagi hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
أمون كألواح الإران نصأتها۞ على لاحب كأنه ظهر برجد
14 Unta tegap laksana papan-papan keranda kokoh yang kupacu kencang۞ di atas jalan setapak yang tampak bagaikan kain bergaris-garis lurik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
جمالية وجناء تردي كأنها۞ سفنجة تبري لأزعر أربد
15 Unta betina kekar bagai unta jantan, padat pipinya, melangkah kencang seolah-olah۞ burung unta betina lincah yang berpacu mengimbangi pejantan kelabu berbulu jarang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 16
تباري عتاقا ناجيات وأتبعت۞ وظيفا وظيفا فوق مور معبد
16 Ia menyaingi unta-unta keturunan mulia yang berlari tangkas, seraya menjejakkan۞ tungkai demi tungkai secara beruntun di atas jalan raya yang telah terinjak rata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 17
تربعت القفين في الشول ترتعي۞ حدائق مولي الأسرة أغيد
17 Ia berdiam di kedua bukit pada musim semi bersama unta-unta bersusu susut, merumput di۞ lembah-lembah hijau subur berlembut ranting yang baru tersiram hujan awal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 18
تريع إلى صوت المهيب ، وتتقي ،۞ بذي خصل ، روعات أكلف ملبد
18 Ia tunduk menyahut suara seruan penggembala, dan melindungi dirinya۞ dengan ekor berumbai lebat dari gangguan pejantan hitam kecokelatan yang berbulu kusut kusam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
كأن جناحي مضرحي تكنفا۞ حفافيه شكا في العسيب بمسرد
19 Seolah-olah dua sayap burung elang putih mengapit۞ kedua sisi pangkal ekornya, tersemat kukuh pada tulang sulbi dengan jarum penusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
فطورا به خلف الزميل ، وتارة۞ على حشف كالشن ذاو مجدد
20 Maka kadang ekornya mengibas ke belakang pelana pengendara, dan terkadang۞ menampar kantung susu yang kering kisut laksana kantong air tua yang susut keriput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
لها فخذان أكمل النحض فيهما۞ كأنهما بابا منيف ممرد
21 Ia memiliki sepasang paha yang padat berisi daging sempurna,۞ seakan-akan keduanya adalah dua daun gerbang istana megah yang dibangun tinggi dan mulus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 22
وطي محال كالحني خلوفه ،۞ وأجرنة لزت بدأي منضد
22 Lengkungan ruas-ruas tulang punggungnya melengkung laksana busur panah,۞ dengan rongga rusuk yang terpaut kukuh pada tulang belakang yang tersusun rapi
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 23
كأن كناسي ضالة يكنفانها۞ وأطر قسي تحت صلب مؤيد
23 Seolah-olah dua liang pohon bidara menaungi kedua lambungnya,۞ dan lengkungan busur-busur panah tersusun di bawah tulang punggung yang sangat perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 24
فلو كان مولاي امرأ هو غيره۞ تمر بسلمي دالج متشدد
24 Sekiranya tuanku adalah orang lain selain dirinya,۞ ia melesat laksana dua timba seorang pengangkut air yang kokoh memikul beban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 25
كقنطرة الرومي أقسم ربها۞ لتكفنن حتى تشاد بقرمد
25 Bagaikan jembatan lengkung bangsa Romawi yang pembuatnya telah bersumpah۞ bahwa jembatan itu sungguh akan dibalut rapat hingga ditegakkan tinggi dengan bata bakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 26
صهابية العثنون موجدة القرا۞ بعيدة وخد الرجل موراة اليد
26 Kemerahan bulu di bawah dagunya, kokoh padat susunan punggungnya,۞ jauh jangkauan derap langkah kaki belakangnya dan tangkas berayun kedua kaki depannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 27
أمرت يداها فتل شزر وأجنحت۞ لها عضداها في سقيف مسند
27 Kedua kaki depannya dipintal berotot kekar menyilang, dan kedua lengan atasnya meregang condong۞ di samping rangka dada yang kokoh bertopang laksana atap rumah bertiang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 28
جنوح دقاق عندل ثم أفرعت۞ لها كتفاها في معالى مصعد
28 Langkahnya condong kekar dan tangguh, lalu meninggilah۞ kedua bahunya menuju punggung yang menjulang tinggi ke atas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 29
كأن علوب النسع في دأياتها۞ موارد من خلقاء في ظهر قردد
29 Bekas guratan tali kulit pelana pada tulang rusuknya seakan-akan۞ parit-parit aliran air di atas batu licin pada punggung bukit cadas yang keras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 30
تلاقى ، وأحيانا تبين كأنها۞ بنائق غر في قميص مقدد
30 Garis-garis itu kadang bersua dan terkadang memisah, seakan-akan۞ belahan kain putih pada kemeja yang terkoyak-koyak memanjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 31
وأتلع نهاض إذا صعدت به۞ كسكان بوصي بدجلة مصعد
31 Dan ia memiliki leher jenjang yang terangkat tegak bila engkau menariknya ke atas,۞ laksana dayung kemudi perahu di Sungai Tigris yang melaju ke hulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 32
وجمجمة مثل العلاة كأنما۞ وعى الملتقى منها إلى حرف مبرد
32 Dan tengkorak kepalanya keras membatu laksana landasan besi tempa, seakan-akan۞ pertemuan kedua belahan tulangnya bertumpu pada ketajaman bilah kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 33
وخد كقرطاس الشآمي ومشفر۞ كسبت اليماني قده لم يجرد
33 Pipinya licin mulus laksana kertas perkamen Syam, dan bibirnya lembut۞ bagai kulit samak Yaman yang potongannya rapi tiada terkelupas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 34
وعينان كالماويتين استكنتا۞ بكهفي حجاجي صخرة قلت مورد
34 Kedua matanya bening berkilau laksana sepasang cermin kaca yang terlindung۞ di dua rongga lekuk alis bagai gua karang pada tebing mata air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 35
طحوران عوار القذى ، فتراهما۞ كمكحولتي مذعورة أم فرقد
35 Kedua matanya menepis bersih butiran debu, hingga engkau melihat keduanya۞ laksana sepasang mata bercelak pekat milik induk kijang liar yang waspada menjaga anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 36
وصادقتا سمع التوجس للسرى۞ لهجس خفي أو لصوت مندد
36 Kedua telinganya sangat peka menangkap getaran suara dalam perjalanan malam,۞ baik terhadap bisikan desah yang samar maupun lengkingan suara yang memecah malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 37
مؤللتان تعرف العتق فيهما ،۞ كسامعتي شاة بحومل مفرد
37 Kedua telinganya tegak meruncing, terpancar kemurnian trah pada keduanya,۞ bagaikan sepasang telinga lembu liar yang menyendiri di padang Hawmal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 38
وأروع نباض أحذ ململم ،۞ كمرداة صخر في صفيح مصمد
38 Dan jantungnya berdetak tegap lagi tangguh, padat dan berdenyut kencang,۞ laksana batu penumbuk keras yang dihantamkan ke atas lempengan batu cadas yang pejal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 39
وأعلم مخروت من الأنف مارن۞ عتيق متى ترجم به الأرض تزدد
39 Dan ujung hidungnya yang berlubang indah lagi lembut berurat mulia,۞ bilamana diarahkan menukik ke tanah, larinya semakin bertambah kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 40
وإن شئت لم ترقل وإن شئت أرقلت۞ مخافة ملوي من القد محصد
40 Jika engkau menghendaki ia takkan bercongklang, dan bila engkau mau ia berpacu kencang۞ karena cemas terhadap lecutan cemeti kulit yang terpilin rapat dan kuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 41
وإن شئت سامى واسط الكور رأسها۞ وعامت بضبعيها نجاء الخفيدد
41 Dan jika engkau kehendaki, kepalanya mendongak sejajar puncak depan pelana,۞ seraya kedua lengannya mengayuh bagai berenang secepat lesatan burung unta jantan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 42
على مثلها أمضي إذا قال صاحبي۞ ألا ليتني أفديك منها وأفتدي
42 Di atas unta semacam inilah aku terus maju menerobos tatkala sahabat perjalananku meratap,۞ "Aduhai, andai aku dapat menebus keselamatanmu dari maut ini dan menebus diriku sendiri!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 43
وجاشت إليه النفس خوفا ، وخاله۞ مصابا ولو أمسى على غير مرصد
43 Jiwanya bergolak hebat diliputi rasa ngeri, dan ia mengira dirinya pasti celaka,۞ sekalipun ia tiba di waktu petang pada jalan yang bebas dari intaian bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 44
إذا القوم قالوا من فتى ؟ خلت أنني۞ عنيت فلم أكسل ولم أتبلد
44 Apabila kaum berseru, "Siapakah pemuda ksatria yang berani tampil?", kukira akulah۞ yang dimaksudkan, maka aku pantang bermalas-malas dan tiada tinggal diam terpaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 45
أحلت عليها بالقطيع فأجذمت ،۞ وقد خب آل الأمعز المتوقد
45 Kucambuk untaku dengan lecutan cemeti hingga ia melesat kencang tanpa henti,۞ saat fatamorgana di dataran berbatu panas telah bergelombang membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 46
فذلك كما ذالت وليدة مجلس۞ تري ربها أذيال سحل ممدد
46 Ia melangkah bergoyang anggun laksana seorang sahaya wanita di ruang jamuan,۞ yang memperlihatkan kepada tuannya juntaian gaun putih panjang terhampar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 47
ولست بحلال التلاع مخافة۞ ولكن متى يسترفد القوم أرفد
47 Aku bukanlah orang yang bersembunyi di lembah-lembah terpencil karena rasa takut,۞ melainkan bilamana kaum meminta uluran bantuan, niscaya aku segera memberi pertolongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 48
فان تبغني في حلقة القوم تلقني۞ وإن تلتمسني في الحوانيت تصطد
48 Jika engkau mencariku di lingkaran musyawarah kaum, engkau akan menjumpaiku,۞ dan jika engkau mencariku di kedai-kedai anggur, engkau pun niscaya mendapati diriku di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 49
متى تأتني أصبحت كأسا روية۞ وإن كنت عنها ذا غنى فاغن وازدد
49 Kapan pun engkau bertandang kepadaku, kusuguhkan kepadamu secawan anggur pagi yang menyegarkan,۞ dan jika engkau merasa enggan meminumnya, silakan engkau berpaling sesukamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 50
وان يلتق الحي الجميع تلاقيني۞ إلى ذروة البيت الرفيع المصمد
50 Dan jika seluruh kabilah berhimpun, niscaya engkau akan mendapati diriku۞ berada di puncak kemuliaan rumah agung yang menjadi tumpuan harapan kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 51
نداماي بيض كالنجوم وقينة۞ تروح علينا بين برد ومجسد
51 Sahabat-sahabat minumku adalah para ksatria rupawan bak bintang-bintang, ditemani biduanita۞ yang melayani kami di kala petang dalam balutan jubah lurik dan gaun za'faran yang semerbak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 52
رحيب قطاب الجيب منها ، رقيقة۞ بجس الندامى ، بضة المتجرد
52 Biduanita berkerah baju lapang nan terbuka, yang lembut bila disentuh para sahabat minum,۞ dan berkulit putih mulus menggairahkan tatkala ia menanggalkan pakaiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 53
إذا نحن قلنا : أسمعينا انبرت لنا۞ على رسلها مطروفة لم تشدد
53 Apabila kami berkata kepadanya, "Dendangkanlah bagi kami!", ia pun tampil bernyanyi۞ dengan perlahan lembut, melirikkan mata manja tanpa kaku memaksakan suara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 54
إذا رجعت في صوتها خلت صوتها۞ تجاوب أظآر على ربع ردي
54 Bilamana ia mengalunkan cengkok suaranya, engkau mengira suaranya۞ adalah sahutan duka kawanan induk unta yang meratapi kematian anak untanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 55
وما زال تشرابي الخمور ولذتي۞ وبيعي وإنفاقي طريفي ومتلدي
55 Tak henti-hentinya aku meneguk khamar dan mereguk kelezatan,۞ serta menjual dan menafkahkan harta baruku maupun harta warisan leluhurku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 56
إلى أن تحامتني العشيرة كلها ،۞ وأفردت إفراد البعير المعبد
56 Hingga segenap kaum kerabat menjauhiku dan mengucilkanku,۞ dan aku disendirikan laksana unta berkudis yang dibaluri ter.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 57
رأيت بني غبراء لا ينكرونني ،۞ ولا أهل هذاك الطرف الممدد
57 Kulihat kaum papa dan fakir tak mengingkari keberadaanku,۞ tidak pula para penghuni kemah megah yang terbentang luas itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 58
ألا أيهذا الزاجري أحضر الوغى۞ وأن أشهد اللذات ، هل أنت مخلدي ؟
58 Duhai pencela yang melarangku terjun ke kancah pertempuran۞ dan mencecap segala kenikmatan, apakah engkau sanggup mengekalkanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 59
فأن كنت لا تستطيع دفع منيتي۞ فدعني أبادرها بما ملكت يدي
59 Maka sekiranya engkau tak kuasa menepis ajalku,۞ biarkanlah aku mendahuluinya dengan segala apa yang dimiliki tanganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 60
ولولا ثلاث هن من عيشة الفتى ،۞ وجدك لم أحفل متى قام عودي
60 Kalaulah bukan karena tiga perkara yang menjadi pegangan hidup seorang ksatria,۞ demi kakekmu, aku takkan peduli kapankah para pelawat berdiri meratapiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 61
فمنهن سبقي العاذلات بشربة۞ كميت متى ما تعل بالماء تزبد
61 Di antaranya: mendahului para wanita pencela dengan seteguk anggur۞ merah tua, yang berbuih lebat tatkala dituangi air campuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 62
وكري ، إذا نادى المضاف ، محنبا۞ كسيد الغضا نبهته المتورد
62 Dan seranganku—kala orang yang terdesak memanggil—di atas kuda berkaki kokoh melengkung,۞ laksana serigala ghadha terusik yang bergegas menuju sumber air
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 63
وتقصير يوم الدجن والدجن معجب۞ ببهكنة تحت الخباء المعمد
63 Dan memendekkan hari yang mendung—kala mendung amat menawan hati—۞ bersama wanita molek nan sintal di balik kemah bertiang tegak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 64
كأن البرين والدماليج علقت۞ على عشر ، أو خروع لم يخضد
64 Seolah gelang-gelang kaki dan gelang-gelang lengan atasnya disematkan۞ pada dahan pohon 'usyar, atau pohon jarak yang tak pernah dipangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 65
كريم يروي نفسه في حياته ،۞ ستعلم ان متنا غدا أينا الصدي
65 Orang mulia memuaskan dahaga jiwanya selagi ia hidup;۞ kelak engkau tahu bila kita mati esok hari, siapakah di antara kita yang kehausan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 66
أرى قبر نحام بخيل بماله ،۞ كقبر غوي في البطالة مفسد
66 Kulihat kubur orang kikir yang selalu menggerutu menahan hartanya,۞ serupa belaka dengan kubur pemboros sesat yang rusak dalam kesia-siaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 67
ترى جثوتين من تراب ، عليهما۞ صفائح صم من صفيح منضد
67 Engkau hanya melihat dua gundukan tanah, yang di atas keduanya۞ terhampar lempengan-lempengan batu bisu yang tersusun bertumpuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 68
أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي۞ عقيلة مال الفاحش المتشدد
68 Kulihat maut memilih memungut orang-orang dermawan, serta merenggut۞ intisari harta terbaik milik si kikir yang congkak dan keras kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 69
أرى العيش كنزا ناقصا كل ليلة۞ وما تنقص الأيام والدهر ينفد
69 Kulihat hidup laksana perbendaharaan yang kian menyusut tiap malam;۞ dan apa pun yang dikurangi oleh hari-hari dan masa niscaya akan habis musnah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 71
لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتى۞ لكالطول المرخى وثنياه باليد
71 Demi usiamu, sesungguhnya kematian—selama ia luput menyambar seorang pemuda—۞ bagaikan tali gembala yang diulur panjang, sedang kedua ujung kekangnya tetap digenggam tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 72
فما لي أراني وابن عمي مالكا۞ فإن مت فانعيني بما أنا أهله ،
72 Maka mengapakah kulihat diriku dan putra pamanku, Malik,۞ maka bila aku mati kelak, ratapilah aku dengan segala kelayakanku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 73
يلوم وما أدري علام يلومني ؟۞ كما لامني في الحي قرط بن أعبد
73 Ia terus mencelaku padahal aku tak tahu atas perkara apa ia mencelaku?۞ Sebagaimana celaan terhadapku di tengah kabilah oleh Qurt bin A'bad
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 74
وأيأسني من كل خير طلبته۞ كأنا وضعناه إلى رمس ملحد
74 Ia memupuskan harapanku dari segala kebajikan yang kupinta darinya,۞ seakan-akan kami telah membaringkannya ke liang kubur yang berlahad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 75
على غير شئ قلته غير أنني۞ نشدت فلم أغفل حمولة معبد
75 Bukan lantaran perkataan cela yang kuucapkan, melainkan semata-mata۞ karena aku mencari unta yang hilang dan tak mengabaikan unta beban Ma'bad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 76
وقربت بالقربى ، وجدك إنني۞ متى يك أمر للنكيثة أشهد
76 Dan kupererat tali persaudaraan dengan kerabat, dan demi kakekmu, sesungguhnya aku۞ bilamana terjadi urusan genting yang menuntut ketabahan, niscaya kuhadir menyaksikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 77
وإن أدع للجلى أكن من حماتها۞ وإن يأتك الأعداء بالجهد أجهد
77 Bila aku diseru menghadapi perkara maha besar, niscaya aku jadi pembinanya,۞ dan jika musuh mendatangimu dengan segenap daya, aku pun berjuang sekuat tenaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 78
وإن يقذفوا بالقذع عرضك أسقهم۞ بشرب حياض الموت قبل التهدد
78 Dan jika mereka menodai kehormatanmu dengan caci maki keji, niscaya kuberi mereka minum۞ dari tegukan telaga maut sebelum ancaman sempat terlontar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 79
بلا حدث أحدثته ، وكمحدث۞ هجائي وقذفي بالشكاة ومطردي
79 Tanpa ada kesalahan baru yang kuperbuat, namun laksana seorang pendosa,۞ aku dihujat, dihujani keluh kesah tuduhan, dan disingkirkan diusir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 80
فلو كان مولاي امرءا هو غيره۞ لفرج كربي أو لأنظرني غدي
80 Sekiranya kerabat pelindungku adalah orang lain selain dirinya,۞ niscaya ia melapangkan kesempitanku atau memberiku tangguh sampai esok hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 81
ولكن مولاي امرؤ هو خانفي۞ على الشكر والتسآل أو أنا مفتد
81 Akan tetapi kerabat pelindungku adalah sosok yang terus menindasku,۞ kendati aku berterima kasih dan memohon santun, ataukah aku harus menebus diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 82
وظلم ذوي القربى أشد مضاضة۞ على المرء من وقع الحسام المهند
82 Kezaliman dari kaum kerabat sendiri terasa jauh lebih pedih menyengat۞ bagi diri seseorang daripada sabetan pedang tajam buatan India.
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 83
فذرني وخلقي انني لك شاكر۞ ولو حل بيتي نائيا عند ضرغد
83 Maka biarkanlah aku bersama perangaiku, sungguh aku bersyukur kepadamu,۞ kendatipun kemah tempat tinggalku bertempat jauh terpencil di dekat bukit Dhirghad
Syi'ir / Nadzom
Bait 81 cetak 84
فلو شاء ربي كنت قيس بن خالد ،۞ ولو شاء ربي كنت عمرو بن مرثد
84 Sekiranya Tuhanku menghendaki, niscaya aku menjadi Qais bin Khalid,۞ dan andai Tuhanku menghendaki, tentulah aku menjadi 'Amr bin Martsad;
Syi'ir / Nadzom
Bait 82 cetak 85
فأصبحت ذا مال كثير وزارني۞ بنون كرام سادة لمسود
85 Niscaya aku memiliki kekayaan yang melimpah ruah, dan akan mengunjungiku۞ putra-putra yang mulia lagi terpandang, para pemuka bagi seorang junjungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 83 cetak 86
أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه۞ خشاش كرأس الحية المتوقد
86 Akulah lelaki tangkas berotot padat yang kalian kenal,۞ pemberani dan gesit menembus bahaya bagaikan kepala ular berbisa yang menyala berkilat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 84 cetak 87
فآليت لا ينفك كشحي بطانة۞ لعضب رقيق الشفرتين مهند
87 Maka aku bersumpah pinggangku takkan pernah lepas menjadi sandaran lapik۞ bagi pedang tajam pemenggal bermata dua yang ditempa dari India.
Syi'ir / Nadzom
Bait 85 cetak 88
حسام ، إذا ما قمت منتصرا به۞ كفى العود منه البدء ، ليس بمعضد
88 Pedang pemutus yang apabila aku bangkit menuntut balas dengannya,۞ tebasan awalnya telah mencukupi tanpa butuh tebasan ulangan, bukan pedang tumpul pemotong dahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 86 cetak 89
أخي ثقة لا ينثني عن ضريبة۞ إذا قيل : ' مهلا ' قال حاجزه : ' قدي '
89 Sahabat andalan terpercaya yang tak pernah melenceng dari sasaran tebasan;۞ bila diserukan padanya: "Perlahanlah!", maka hulunya menjawab: "Cukuplah bagiku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 87 cetak 90
إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني۞ منيعا ، إذا بلت بقائمه يدي
90 Apabila khalayak bergegas berebut menyambar senjata, engkau dapati diriku۞ terlindung perkasa tatkala tanganku telah membasahi hulu pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 88 cetak 91
وبرك هجود قد أثارت مخافتي۞ نواديها أمشي بعضب مجرد
91 Dan kawanan unta yang menderum terlelap, yang unta-unta pencilnya terkejut oleh ketakutanku,۞ kudatangi dengan melangkah seraya menghunus pedang tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 89 cetak 92
عقيلة شيخ كالوبيل يلندد
92 Unta betina pilihan milik seorang tua renta yang bagaikan tongkat pemukul keras kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 90 cetak 93
يقول ، وقد تر الوظيف وساقها :۞ ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد ؟
93 Ia berseru—tatkala persendian kaki dan betis untanya telah tertebas putus:۞ "Tidakkah kaulihat bahwa engkau sungguh telah mendatangkan malapetaka besar?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 91 cetak 94
وقال : ألا ماذا ترون بشارب۞ شديد علينا بغيه ، متعمد ؟
94 Dan ia berkata: "Ingatlah, apa pendapat kalian tentang seorang peminum yang begitu keras kezalimannya menimpa kita, dengan sengaja berbuat onar?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 92 cetak 95
وقال : ذروه إنما نفعها له ،۞ وإلا تكفوا قاصي البرك يزدد
95 Dan ia pun berkata: "Biarkanlah ia, karena manfaat sembelihan itu baginya; jika kalian tak menahannya dari kawanan unta yang jauh menderum, ia niscaya menambah tebasannya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 93 cetak 96
فظل الإماء يمتللن حوارها۞ ويسعى علينا بالسديف المسرهد
96 Maka sepanjang hari budak-budak wanita memanggang daging anak unta itu di atas bara,۞ dan dihidangkan berkeliling kepada kami punuk unta gemuk yang berlemak tebal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 94 cetak 97
فان مت فانعنيني بما أنا أهله۞ وشقي علي الجيب يا ابنة معبد
97 Maka bila aku mati, ratapilah aku seturut kelayakan martabat dan jasaku,۞ dan robeklah kerah bajumu meratapi kepergianku, wahai putri Ma'bad!
Syi'ir / Nadzom
Bait 95 cetak 98
ولا تجعليني كامرىء ليس همه۞ كهمي ولا يغني غنائي ومشهدي
98 Dan janganlah engkau menyamakanku dengan lelaki yang tekadnya tiada menyamai۞ tekadku, serta tak mampu berbuat setara jasaku dan kedudukanku di medan laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 96 cetak 99
بطيء عن الجلى ، سريع إلى الخنى ،۞ ذلول بأجماع الرجال ملهد
99 Sosok yang lamban menghadapi urusan luhur, bergegas menyongsong kekejian nista,۞ tunduk hina disesah dan didorong-dorong oleh kepalan tangan khalayak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 97 cetak 100
فلو كنت وغلا في الرجال لضرني۞ عداوة ذي الأصحاب والمتوحد
100 Sekiranya aku seorang lelaki rendahan yang lemah di tengah khalayak, niscaya memudharatkanku۞ permusuhan orang yang bersekutu banyak kawan maupun yang bertindak sendirian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 98 cetak 101
ولكن نفى عني الرجال جراءتي۞ عليهم وإقدامي وصدقي ومحتدي
101 Akan tetapi nyali orang-orang terpatahkan dariku oleh keberanianku menerjang۞ mereka, ketangkasanku menyerbu tanpa gentar, keteguhanku, serta keluhuran asal-usulku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 99 cetak 102
لعمرك ، ما أمري علي بغمة۞ نهاري ولا ليلي على بسرمد
102 Demi usiamu, urusanku tidaklah menjadi perkara samar membingungkan bagiku۞ di siang hariku, dan tidak pula malamku terasa berlarut-larut abadi bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 100 cetak 103
ويوم حبست النفس عند عراكه۞ حفاظا على عوراته والتهدد
103 Dan betapa sering hari di mana kutahan jiwaku di tengah sengit pertempurannya,۞ demi menjaga titik rawan kehormatan serta menghadapi ancaman bahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 101 cetak 104
على موطن يخشى الفتى عنده الردى ،۞ متى تعترك فيه الفرائص ترعد
104 Di suatu kancah gelanggang yang ditakuti mautnya oleh seorang ksatria,۞ tatkala berkecamuk pertempuran hingga otot-otot dada gemetar menggigil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 102 cetak 108
وأصفر مضبوح نظرت حواره۞ على النار واستودعته كف مجمد
108 Dan bilah anak panah kuning terpanggang api yang kuawasi putaran gerakannya۞ di dekat perapian, lalu kupercayakan ia ke tangan sang pengundi dadu nasib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 103 cetak 109
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا۞ ويأتيك بالأخبار من لم تزود
Telah menceritakan kepada kami [Ali bin Hujr] telah menceritakan kepada kami [Syarik] dari [Al Miqdam bin Syuraih] dari [Ayahnya] dari ['Aisyah], (Ayah Miqdam) berkata; "Pernah ditanyakan kepada 'Aisyah; "Apakah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam pernah mengucapkan sya'ir?" 'Aisyah menjawab; "Beliau pernah membaca sya'irnya Ibnu Rawahah dan beliau bersaya'ir dengan mengatakan:۞ "Dan orang yang tidak memberimu bekal datang kepadamu dengan membawa berita-berita." Dan dalam bab ini, ada hadits dari Ibnu Abbas. Abu Isa berkata; Hadits ini hasan shahih. (HR. Tirmidzi [2775])
Syi'ir / Nadzom
Bait ~104
ويأتيك بالأخبار من لم تبع له۞ بتاتا ، ولم تضرب له وقت موعد
Dan akan membawakan berita kepadamu orang yang tak pernah kausediakan perbekalan baginya,۞ dan tiada pula kaurundingkan waktu perjanjian bersamanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما تنظرون بحق وردة فيكم ،۞ صغر البنون ، ورهط وردة غيب
2 Apa yang kalian tunggu perihal hak Wardah di tengah kalian,۞ sementara anak-anaknya masih belia dan kaum kerabat Wardah sedang tiada?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد يبعث الأمر العظيم صغيره ،۞ حتى تظل له الدماء تصبب
3 Sungguh, perkara kecil dapat menyulut urusan yang besar,۞ hingga karenanya darah senantiasa tertumpah bercucuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والظلم فرق بين حبي وائل :۞ بكر تساقيها المنايا تغلب
4 Kezaliman jualah yang memecah-belah dua saudara terkasih keturunan Wa'il:۞ bani Bakr yang disuguhi cawan-cawan maut oleh bani Taghlib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد يورد الظلم المبين آجنا۞ ملحا ، يخالط بالذعاف ، ويقشب
5 Sungguh, kezaliman yang nyata dapat menggiring pada air payau yang membusuk,۞ lagi asin, yang bercampur racun mematikan dan tercemar bisa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقراف من لا يستفيق دعارة۞ يعدي كما يعدي الصحيح الأجرب
6 Bergaul dengan orang yang tiada pernah sadar dari kebejatannya,۞ niscaya menular sebagaimana unta berkudis menulari yang sehat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والإثم داء ليس يرجى برؤه۞ والبر برء ليس فيه معطب
7 Dosa adalah penyakit yang tiada dapat diharapkan kesembuhannya,۞ sedangkan kebajikan adalah penawar yang tiada kebinasaan di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والصدق يألفه الكريم المرتجى۞ والكذب يألفه الدنئ الأخيب
8 Kejujuran senantiasa diakrabi oleh insan mulia yang menjadi tumpuan harapan,۞ sedangkan kedustaan diakrabi oleh orang hina yang paling merugi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولقد بدا لي أنه سيغولني۞ ما غال ' عادا ' والقرون فاشعبوا
9 Sungguh telah tampak nyata bagiku bahwa kelak akan membinasakanku,۞ apa yang dahulu telah membinasakan kaum 'Ad dan umat-umat terdahulu hingga mereka punah tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
أدوا الحقوق تفر لكم أعراضكم۞ إن الكريم إذا يحرب يغضب
Tunaikanlah hak-hak niscaya kehormatan kalian tetap utuh terjaga,۞ sesungguhnya orang mulia itu apabila dirampas haknya niscaya akan murka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فكيف يرجي المرء دهرا مخلدا ،۞ وأعماله عما قليل تحاسبه
1 Maka bagaimana mungkin seseorang mengharapkan masa yang kekal,۞ padahal amal perbuatannya sebentar lagi akan menghisabnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألم تر لقمان بن عاد تتابعت۞ عليه النسور ، ثم غابت كواكبه ؟
2 Tidakkah engkau melihat Luqman bin 'Ad, yang silih berganti۞ burung-burung nasar menemaninya, kemudian terbenam pula bintang-bintangnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وللصعب أسباب نجل خطوبها ،۞ أقام زمانا ، ثم بانت مطالبه
3 Dan bagi ash-Sha'b terdapat jalan-jalan kekuasaan yang kami pandang agung urusannya,۞ ia berkuasa sekian lama, lalu akhirnya sirnalah segala cita-citanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا الصعب ذو القرنين أرخى لواءه۞ إلى مالك ساماه ، قامت نوادبه ؟
4 Apabila ash-Sha'b Dzul Qarnain membentangkan panji perangnya۞ terhadap raja yang menandinginya, bangkitlah para perempuan yang meratapinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
يسير بوجه الحتف والعيش جمعه۞ وتمضي على وجه البلاد كتائبه
5 Ia bergerak maju menghadapi maut selagi segala kenikmatan hidup terhimpun baginya,۞ dan berderap melintasi seantero negeri pasukan-pasukan tempurnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولقد شهدت الخيل وهي مغيرة۞ ولقد طعنت مجامع الربلات
2 Sungguh, aku telah menyaksikan derap kuda-kuda tatkala melancarkan serbuan,۞ dan sungguh, telah kutikam simpul pertemuan pangkal-pangkal paha;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ربلات جود تحت قد بارع۞ حلو الشمائل خيرة الهلكات
3 pangkal paha sosok dermawan di bawah perawakan semampai nan elok,۞ yang manis budi pekertinya lagi tokoh terbaik kala marabahaya kebinasaan melanda;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ربلات خيل ما تزال مغيرة۞ يقطرن من علق على الثنات
4 serta paha-paha kuda perang yang tiada henti menyerbu musuh,۞ meneteskan darah kental ke atas bulu-bulu tumit di atas teracaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أسلمني قومي ولم يغضبوا۞ لسوءة ، حلت بهم ، فادحه
2 Kaumku menelantarkanku dan mereka tiada tersulut amarah۞ atas kenistaan teramat berat yang menimpa mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كل خليل كنت خاللته۞ لا ترك الله له واضحه
3 Setiap sahabat karib yang pernah kujalin persahabatan dengannya,۞ semoga Allah tiada menyisakan baginya satu gigi pun yang tampak.
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~3
كلهم اروغ من ثعلب۞ ما أشبه الليلة بالبارحه
Mereka semua lebih licik daripada rubah۞ betapa miripnya malam ini dengan malam kemarin!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من عائدي الليلة أم من نصيح۞ بت بنصب ، ففؤادي قريح
2 Siapakah yang menjengukku malam ini atau adakah yang memberi nasihat tulus,۞ tatkala aku bermalam dalam derita hingga hatiku terluka parah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
في سلف أرعن منفجر۞ يقدم أولى ظعن ، كالطلوح
3 Di tengah barisan pelopor yang bergemuruh lagi merebak maju,۞ memimpin bagian terdepan kafilah perempuan yang laksana pepohonan talh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عالين رقما ، فاخرا لونه ،۞ من عبقري ، كنجيع الذبيح
4 Mereka menghamparkan kain bersulam nan mewah warnanya,۞ dari tenunan abqari yang merahnya laksana darah segar sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وجامل ، خوع ، من نيبه ،۞ زجر المعلى أصلا والسفيح
5 Dan kawanan unta yang disembelih unta-unta dewasanya,۞ demi undian panah al-Mu'alla dan as-Safih di waktu petang.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
موضوعها زول ومرفوعها۞ كمر صوب لجب وسط ريح
Langkah tenangnya tangkas mengagumkan, dan pacuan kencangnya laksana deru curahan hujan lebat bergemuruh di tengah amukan angin
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أما الملوك فأنت اليوم ألأمهم۞ لؤما وأبيضهم سربال طباخ
1 Adapun di antara sekalian raja, engkaulah pada hari ini yang paling nista di antara mereka۞ dalam hal kehinaan, dan yang paling putih pakaiannya laksana pakaian juru masak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خليلي ! لا والله ما القلب سالم ،۞ وإن ظهرت مني شمائل صاح
1 Wahai kedua sahabatku! Tidak, demi Allah, hatiku tidaklah tenteram,۞ kendati dariku tampak perangai orang yang sadar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
والا فما بالي ولم أشهد الوغى۞ أبيت كأني مثقل بجراح
2 Dan jika tidak, maka ada apa denganku, padahal aku tidak menyaksikan kecamuk perang,۞ namun aku bermalam seolah-olah diriku diberati luka-luka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وركوب تعزف الجن به۞ قبل هذا الجيل من عهد أبد
2 Dan betapa banyak jalan pengelanaan yang bangsa jin bersiung di dalamnya,۞ jauh sebelum generasi ini, sejak masa purbakala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وضباب ، سفر الماء بها۞ غرقت أولاجها غير السدد
3 Serta biawak-biawak gurun yang tersapu oleh limpahan air,۞ liang-liang persembunyiannya tenggelam kecuali yang tersumbat rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فهي موتى ، لعب الماء بها ،۞ في غثاء ، ساقه السيل ، عدد
4 Mereka pun mati bergelimpangan, dipermainkan oleh aliran air,۞ di tengah sampah banjir yang dihanyutkan air bah dalam jumlah yang tak terbilang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد تبطنت بطرف هيكل۞ غير مرباء ولا جأب مكد
5 Sungguh telah kutempuh pedalamannya dengan menunggang kuda mulia yang jangkung kekar,۞ bukan kuda yang lamban lagi kaku, bukan pula yang gempal kasar dan cepat lelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قائدا قدام حي سلفوا ،۞ غير أنكاس ولا وغل رفد
6 Seraya memimpin di hadapan kaum yang luhur dan telah berlalu,۞ mereka bukanlah orang-orang kerdil yang hina, bukan pula benalu bejana pembagian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
نبلاء السعي من جرثومة۞ تترك الدنيا وتنمي للبعد
7 Mereka luhur dalam perjuangan, berasal dari pangkal keturunan۞ yang mengabaikan perkara nista dan menjulang ke puncak kemuliaan yang tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يزعون الجهل في مجلسهم۞ وهم أنصار ذي الحلم الصمد
8 Mereka meredam amarah kebodohan di dalam majelis mereka,۞ serta menjadi pembela bagi sosok bijaksana yang menjadi tumpuan kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حبس في المحل حتى يفسحوا۞ لابتغاء المجد ، أو ترك الفند
9 Mereka teguh membaktikan diri saat masa paceklik melanda hingga keadaan menjadi lapang,۞ demi meraih kemuliaan sejati atau menjauhi cercaan cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
سمحاء الفقر ، أجواد الغنى ،۞ سادة الشيب ، مخاريق المرد
Berjiwa pemurah di kala melarat, amat dermawan di masa kaya,۞ para pemuka terhormat di kala beruban, pemuda-pemuda tangkas rupawan di masa belia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا شاء يوما قاده بزمامه ،۞ ومن يك في حبل المنية ينقد
1 Jika suatu hari ia berkehendak, ia akan menuntunnya dengan tali kekangnya,۞ dan barang siapa berada dalam jerat maut, niscaya ia akan tunduk terhela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا أنت لم تنفع بودك قربة ،۞ ولم تنك بالبؤسى عدوك فابعد
2 Jika engkau tak memberi manfaat kepada kerabat dengan kasih sayangmu,۞ dan tak mampu menimpakan nestapa kepada musuhmu, maka menyingkirlah jauh-jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرى الموت لا يرعي على ذي قرابة۞ وإن كان في الدنيا عزيزا بمقعد
3 Kulihat maut tiada berbelas kasihan kepada orang yang memiliki pertalian kerabat,۞ sekalipun di dunia ia seorang yang mulia dalam kedudukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا خير في خير ترى الشر دونه۞ ولا قائل يأتيك بعد التلدد
4 Tiada kebaikan pada kebajikan yang kaulihat keburukan menghadang di depannya,۞ dan tiada guna ucapan yang datang kepadamu setelah keragu-raguan yang membingungkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لعمرك ! ما الأيام إلا معارة ،۞ فما اسطعت من معروفها فتزود
5 Demi usiamu! Tiadalah hari-hari melainkan pinjaman belaka,۞ maka berbekallah dengan kebajikan darinya semampu yang dapat kauusahakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه ،۞ فكل قرين بالمقارن يقتدي
6 Tentang seseorang janganlah kautanyakan, bertanyalah mengenai sahabat karibnya,۞ sebab setiap sahabat niscaya meneladani orang yang disertainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
الخير خير وإن طال الزمان به۞ والشر أخبث ما أوعيت من زاد
Kebaikan tetaplah kebaikan kendati zaman berlalu panjang۞ dan keburukan adalah seburuk-buruk bekal yang engkau wadahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا لك من قبرة بمعمر۞ خلالك الجو فبيضي واصفري
Duhai engkau burung branjangan di Ma'mar۞ telah lapang bagimu angkasa, maka bertelur dan bersiullah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد رفع الفخ ، فماذا تحذري ؟۞ ونقري ما شئت أن تنقري
Jerat telah diangkat, maka apa yang kautakutkan?۞ Dan patuklah sekehendakmu apa yang hendak kaupatuk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
قد ذهب الصياد عنك ، فابشري ،۞ لا بد يوما أن تصادي فاصبري
Telah pergi sang pemburu darimu, maka bergembiralah,۞ niscaya suatu hari engkau akan diburu, maka bersabarlah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعمر بن هند ما ترى رأي صرمة۞ لها سبب ترعى به الماء والشجر ؟
1 Wahai 'Amr bin Hind, bagaimanakah pertimbanganmu mengenai sekawanan unta۞ yang memiliki ikatan perlindungan untuk mendatangi air dan merumputi pepohonan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان لها جاران ، قابوس منهما۞ وعمرو ولم أسترعها الشمس والقمر
2 Dahulu ia memiliki dua pelindung, Qabus adalah salah satunya,۞ dan 'Amr; serta tidak pernah aku mempercayakan penggembalaannya kepada matahari dan bulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
رأيت القوافي يتلجن موالجا ،۞ تضيق عنها أن تولجها الإبر
3 Kulihat bait-bait sajak itu menyusup ke celah-celah tembusan,۞ yang teramat sempit bahkan untuk dapat disusupi sebatang jarum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فليت لنا ، مكان الملك عمر و ،۞ رغوثا حول قبتنا تخور
2 Duhai, sekiranya bagi kami, sebagai pengganti Raja 'Amr,۞ seekor domba perah yang menyusui melenguh di sekeliling tenda kami,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من الزمرات ، أسبل قادماها ،۞ وضرتها مركنة درور
3 Dari jenis berbulu tipis, yang kedua puting depannya menjulur ke bawah,۞ dengan ambing susu yang padat menggelembung lagi deras alirannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يشاركنا لنا رخلان فيها ،۞ وتعلوها الكباش فما تنور
4 Dua ekor anak domba betina milik kami turut berbagi (susu) padanya,۞ sementara domba-domba jantan menaikinya tanpa ia pernah lari menghindar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لعمرك إن قابوس بن هند۞ ليخلط ملكه نوك كثير
5 Demi usiamu, sungguh kekuasaan Qabus bin Hind۞ benar-benar telah dirasuki oleh kedunguan yang melimpah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قسمت الدهر في زمن رخي۞ كذاك الحكم يقصد أو يجور
6 Telah kubagi perjalanan masa di kala zaman serba lapang,۞ begitulah titah hukum: adakalanya lurus berkeadilan atau malah bertindak culas,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لنا يوم وللكروان يوم۞ تطير البائسات ولا نطير
7 Ada giliran hari bagi kami dan ada hari bagi burung-burung karawan,۞ unggas-unggas malang itu dapat terbang menjauh, sementara kami tak mampu terbang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فأما يومهن ، فيوم نحس ،۞ تطاردهن بالحدب الصقور
8 Adapun hari bagi mereka adalah hari yang nahas lagi celaka,۞ manakala elang-elang pemangsa memburu mereka di lereng-lereng perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
رمل تام Ramal Tam Bait ~8
وأما يومنا فنظل ركبا۞ وقوفا ، ما نحل وما نسير
1 Adapun hari kami, kami terus berada di atas punggung tunggangan berdiri terpaku, tiada kami singgah dan tiada pula kami melaju
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أصحوت اليوم أم شاقتك هر۞ ومن الحب جنون مستعر
2 Apakah hari ini engkau telah tersadar ataukah rasa rindu pada Harrah kembali mengusikmu۞ dan sungguh, di antara cinta itu ada kegilaan yang membakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا يكن حبك داء قاتلا۞ ليس هذا منك ، ماوي ، بحر
3 Jangan sampai cintamu menjadi penyakit yang mematikan۞ perlakuan ini darimu, wahai Mawiyyah, bukanlah tindakan yang patut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كيف أرجو حبها من بعد ما۞ علق القلب بنصب مستسر
4 Bagaimana mungkin kuharapkan cintanya setelah۞ hati ini terpikat pada pujaan yang tersembunyi jauh di lubuk batin [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أرق العين خيال لم يقر۞ طاف ، والركب بصحراء يسر
5 Sepasang mata ini terjaga oleh bayangan semu yang tiada diam۞ ia berkelana melintas, kala rombongan musafir berada di gurun Yasar
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
جازت البيد إلى أرحلنا۞ آخر الليل ، بيعفور خدر
6 Ia menyeberangi padang belantara menuju pelana-pelana perkemahan kami۞ di penghujung malam, laksana kijang sewarna pasir yang terkulai di sarangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ثم زارتني ، وصحبي هجع ،۞ في خليط بين برد ونمر
7 Lalu ia mengunjungiku kala para sahabatku tengah tertidur lelap۞ dalam paduan busana mantel bergaris dan kain bermotif loreng
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تخلس الطرف بعيني برغز ،۞ وبخدي رشإ آدم غر
8 Ia mencuri pandang dengan sepasang mata laksana anak sapi liar۞ dan dengan kedua pipi lembut anak kijang sawo matang yang bersinar molek
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولها كشحا مهاة مطفل۞ تقتري ، بالرمل ، أفنان الزهر
9 Dan ia bertubuh ramping dengan pinggang laksana kijang putih beranak۞ yang menelusuri ranting-ranting pohon berbunga mekar di bukit pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وعلى المتنين منها وارد ،۞ حسن النبت ، أثيت ، مسبطر
10 Dan pada kedua belah punggungnya terurai rambut menjuntai ke bawah۞ elok pertumbuhannya, tebal lebat, lagi lurus tergerai panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
جابة المدرى ، لها ذو جدة ،۞ تنفض الضال وأفنان السمر
11 Bertanduk melengkung indah, berpunggung dengan garis hitam membentang۞ ia mengibaskan pohon bidara liar dan dahan-dahan akasia duri
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بين أكناف خفاف فاللوى ،۞ مخرف تحنو لرخص الظلف حر
12 Di antara lereng bukit Khafaf hingga kelokan gumuk pasir al-Liwa۞ di musim gugur ia menyayangi anaknya yang bertelapak teracak lembut nan elok
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تحسب الطرف عليها نجدة۞ يا لقومي للشباب المسبكر
13 Engkau mengira ketajaman pandangan matanya sebagai suatu keberanian yang menundukkan۞ wahai kaumku, alangkah memesonanya masa muda yang tumbuh semampai sempurna!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
حيث ما قاظوا بنجد وشتوا۞ حول ذات الحاذ من ثنيي وقر
14 Di mana pun mereka melewatkan musim panas di dataran tinggi Najd۞ dan menghabiskan musim dingin di sekitar Dzat al-Hadz di dua kelokan bukit Waqr
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فله منها ، على أحيانها ،۞ صفوة الراح بملذوذ خصر
15 Maka baginyalah dari wanita itu, pada waktu-waktu perjumpaan۞ kemurnian sari anggur dengan kesejukan bibir yang lezat menyegarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إن تنوله فقد تمنعه۞ وتريه النجم يجري بالظهر
16 Jika ia memberi kenikmatan, terkadang ia pula yang menahannya۞ dan membuatnya melihat bintang-bintang beredar di tengah terik siang hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ظل في عسكرة من حبها۞ ونأت ، شحط مزار المدكر
17 Ia senantiasa terkepung laskar duka nestapa akibat cinta padanya۞ sedang wanita itu telah pergi jauh; betapa jauh tempat ziarah bagi sang perindu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فلئن شطت نواها ، مرة۞ لعلى عهد حبيب معتكر
18 Sekalipun jarak kepergiannya telah membentang amat jauh suatu masa۞ sungguh jiwa ini tetap berpegang teguh pada janji kekasih yang bergelora rindunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بادن ، تجلو ، إذا ما ابتسمت ،۞ عن شتيت ، كأقاح الرمل ، غر
19 Wanita montok sintal yang menampakkan, manakala ia tersenyum۞ deretan gigi berjarak indah laksana bunga kamomil di bukit pasir yang putih cemerlang
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
بدلته الشمس من منبته۞ بردا أبيض مصقول الأشر
20 Sinar matahari menyepuh giginya sejak dari tempat tumbuhnya۞ bagai butiran hujan es putih dengan gerigi halus berkilau terasah
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وإذا تضحك تبدي حببا۞ كرضاب المسك بالماء الخصر
21 Dan tatkala ia tertawa, ia memperlihatkan buih-buih bening air liur۞ laksana percikan kasturi yang berbaur dengan air dingin menyegarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
صادفته حرجف في تلعة ،۞ فسجا وسط بلاط مسبطر
22 Air yang diterpa angin kencang membeku di sebuah lembah tinggi۞ lalu menggenang tenang di tengah hamparan batu licin yang terbentang rata
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وإذا قامت تداعى قاصف ،۞ مال من أعلى كثيب منقعر
23 Dan apabila ia bangkit berdiri, seolah patahlah dahan yang condong rebah۞ meliuk miring dari puncak gumuk pasir yang runtuh dasarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
تطرد القر بحر صادق۞ وعكيك القيظ إن جاء بقر
24 Ia menghalau hawa dingin dengan kehangatan tubuhnya yang sejati۞ dan mengusir udara panas terik musim kemarau bila tiba, dengan kesegaran tubuhnya yang sejuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
لا تلمني ! إنها من نسوة۞ رقد الصيف ، مقاليت ، نزر
25 Janganlah engkau mencelaku! Sungguh ia tergolong kaum wanita mulia۞ yang gemar tidur di waktu duha musim panas, sedikit beranak, lagi hemat dalam berbicara
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
كبنات المخر يمأدن ، كما۞ أنبت الصيف عساليج الخضر
26 Laksana cendawan putih lembut mereka melenggok gemulai lentur, sebagaimana۞ musim panas menumbuhkan tunas-tunas hijau yang muda lagi segar
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فجعوني ، يوم زموا عيرهم ،۞ برخيم الصوت ملثوم عطر
27 Mereka merundung hatiku dengan duka pada hari mereka menambatkan tali kafilah۞ membawa pergi kekasih bersuara merdu lembut, bercadar rapi, lagi harum semerbak
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وإذا تلسنني ألسنها ،۞ أنني لست بموهون فقر
28 Dan apabila lidah-lidah kaum pencela mempergunjingkanku۞ ketahuilah bahwasanya diriku bukanlah orang yang lemah rapuh atau patah tulang punggungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
لا كبي ر دالف من هرم۞ أرهب الليل ولا كل الظفر
29 Bukanlah aku orang renta yang berjalan tertatih-tatih karena lanjut usia۞ yang gentar menghadapi malam, dan bukan pula orang yang tumpul kukunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وبلاد زعل ظلمانها۞ كالمخاض الجرب في اليوم الخدر
30 Dan betapa banyak negeri tandus yang burung-burung unta jantannya berlompatan gelisah۞ laksana unta-unta bunting berkudis di hari yang teramat panas membakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
قد تبطنت وتحتي جسرة۞ تتقي الأرض بملثوم معر
31 Sungguh telah kurentasi perut belantara itu sedang di bawahku seekor unta kekar lincah۞ yang melindungi diri dari kerasnya bumi dengan tapak-tapak kaki berkapalan tebal
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فترى المرو ، إذا ما هجرت ،۞ عن يديها ، كالفراش المشفتر
32 Maka engkau melihat kerikil-kerikil putih, manakala unta itu melaju di tengah terik siang۞ terpelanting dari kedua kaki depannya laksana laron-laron yang berhamburan tercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
ذاك عصر ، وعداني أنني۞ نابني العام خطوب غير سر
33 Masa silam itu telah lewat, dan hal yang menghalangiku adalah bahwasanya۞ telah menimpaku pada tahun ini berbagai perkara genting yang tiada lagi tersembunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
من أمور حدثت أمثالها۞ تبتري عود القوي ، المستمر
34 Berupa urusan-urusan besar yang telah terjadi, yang hal-hal semisalnya۞ sanggup mengikis keteguhan dahan sosok yang perkasa lagi liat bertahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وتشكى النفس ما صاب بها ،۞ فاصبري إنك من قوم صبر
35 Jiwa ini mengadukan beban pedih yang menimpanya۞ maka bersabarlah wahai jiwa, sesungguhnya engkau berasal dari kaum yang teguh penyabar
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
إن نصادف منفسا لاتلفنا۞ فرح الخير ولا نكبو لضر
36 Jika kami mendapati kelapangan harta, niscaya tiada engkau jumpai kami۞ bersikap pongah karena kekayaan itu, dan kami tiada pula tersungkur patah arang lantaran bahaya melanda
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
أسد غاب فإذا ما فزعوا۞ غير أنكاس ولا هوج هذر
37 Bagaikan singa-singa rimba, manakala mereka diseru menghadapi kegentingan mara bahaya۞ mereka tampil bukan sebagai kaum pengecut tak berguna, dan bukan pula orang-orang ceroboh yang banyak membual
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
ولي الأصل الذي في مثله۞ يصلح الآبر زرع المؤتبر
38 Dan bagikulah pokok kemuliaan nasab yang di dalam hal semisalnya۞ petani ahli memperbaiki dan menyuburkan tanaman orang yang meminta penyerbukan kebunnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
طيبو الباءة سهل ولهم۞ سبل إن شئت في وحش وعر
39 Mereka berakhlak mulia lagi berbudi luhur di kediaman mereka yang lapang,۞ dan mereka memiliki jalan-jalan penerobos jika engkau kehendaki menembus rimba belantara yang terjal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
وهم ما هم إذا ما لبسوا۞ نسج داود لبأس محتضر
40 Sungguh tiada tara keperkasaan mereka manakala mengenakan۞ baju zirah anyaman Dawud demi menyongsong pertempuran sengit yang menjelang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وتساقى القوم كأسا مرة ،۞ وعلا الخيل دماء كالشقر
41 Tatkala para prajurit saling menuangkan cawan maut yang getir,۞ dan darah merah merebak membasahi kuda-kuda bagaikan mekarnya bunga anemon
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
ثم زادوا أنهم ، في قومهم ،۞ غفر ذنبهم غير فخر
42 Lalu kian bertambah keutamaan mereka bahwa di tengah kaumnya,۞ mereka selalu memaafkan kesalahan sesama tanpa secuil pun kesombongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
لا تعز الخمر إن طافوا بها۞ بسباء الشول ، والكوم البكر
43 Tiada terasa mahal arak bila diedarkan bagi mereka,۞ meski ditebus dengan unta-unta perahan yang susut susunya dan unta-unta dara yang montok punuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
فإذا ما شربوها وانتعشوا۞ وهبوا كل أمون وطمر
44 Maka manakala mereka telah meminumnya hingga bersuka cita,۞ mereka sudi mendermakan setiap unta tunggangan yang perkasa dan kuda pacuan yang tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
ثم راحوا عبق المسك بهم ،۞ يلحفون الأرض هداب الأزر
45 Kemudian mereka melangkah di sore hari bermandikan semerbak kasturi,۞ seraya menjuntaikan ujung jubah mereka hingga menyapu tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
ورثوا السؤدد عن آبائهم۞ ثم سادوا سؤددا ، غير زمر
46 Mereka mewarisi kepemimpinan agung dari para leluhur mereka,۞ lalu memimpin dengan kemuliaan sempurna yang tiada sedikit pun cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
نحن في المشتاة ندعوا الجفلى ،۞ لا ترى الآدب فينا ينتقر
47 Pada musim paceklik yang dingin kami menyeru jamuan makan secara terbuka,۞ dan tiada engkau jumpai pengundang kami memilah-milah siapa yang dijamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
حين قال الناس في مجلسهم :۞ أقتار ذاك أم ريح قطر
48 Tatkala orang-orang di balai pertemuan mereka bertanya-tanya:۞ "Apakah itu aroma asap daging panggang, ataukah semerbak wewangian gaharu?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
بجفان ، تعتري نادينا ،۞ من سديف حين هاج الصنبر
49 Melalui nampan-nampan besar yang silih berganti dihidangkan di balai kami,۞ berisi potongan lemak punuk unta saat angin dingin membeku menerpa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
كالجوابي ، لا تني مترعة۞ لقرى الأضياف أو للمتحضر
50 Bagaikan kolam-kolam penampung air yang senantiasa melimpah ruah,۞ bagi jamuan para musafir maupun kaum yang menetap di perkampungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
ثم لا يحزن فينا لحمها۞ إنما يحزن لحم المدخر
51 Daging sembelihan itu tiada pernah kami biarkan membusuk basi,۞ sebab yang busuk hanyalah daging simpanan orang kikir yang menimbunnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
ولقد تعلم بكر أننا۞ آفة الجزر مساميح يسر
52 Sungguh kabilah Bakr telah mengetahui bahwa kami۞ adalah pembinasa unta-unta sembelihan, para dermawan yang pemurah lagi gemar berbagi undian daging.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
ولقد تعلم بكر أننا۞ واضحوا الأوجه في الأزمة غر
53 Sungguh kabilah Bakr telah mengetahui bahwa kami۞ berwajah cerah berseri di tengah musim paceklik yang mencekam, para pemuka yang cemerlang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
ولقد تعلم بكر أننا۞ فاضلوا الرأي ، وفي الروع وقر
54 Sungguh kabilah Bakr telah mengetahui bahwa kami۞ memiliki akal pikiran yang luhur, dan tetap teguh berwibawa di kala gentingnya peperangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
ولقد تعلم بكر أننا۞ صادقو البأس وفي المحفل غر
55 Sungguh kabilah Bakr telah mengetahui bahwa kami۞ benar-benar tangguh dalam berlaga, dan tampak agung cemerlang di majelis permusyawaratan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
يكشفون الضر عن ذي ضرهم ،۞ ويبرون على الآبي المبر
56 Mereka menyingkirkan kesengsaraan dari orang yang menderita di antara mereka,۞ dan mereka mampu menundukkan musuh pembangkang yang hendak menguasai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
فضل أحلامهم عن جارهم ،۞ رحب الأذرع بالخير أمر
57 Kearifan dan kesantunan mereka melimpah ruah menaungi tetangga mereka,۞ bertangan lapang dalam menebar kebajikan yang kian berlipat ganda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
ذلق في غارة مسفوحة ،۞ ولدى البأس حماة ما نفر
58 Mereka melesat tajam dalam serbuan kilat yang dilancarkan deras,۞ dan di hadapan bahaya perang mereka adalah para pembela yang tiada pernah lari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
نمسك الخيل على مكروهها۞ حين لا يمسكها إلا الصبر
59 Kami menahan kuda-kuda perang pada petaka yang dibencinya,۞ di saat tiada sesuatu pun yang sanggup menahannya selain ketabahan yang membaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
حين نادى الحي لما فزعوا۞ ودعا الداعي وقد لج الذعر
60 Tatkala kabilah berteriak panik saat ketakutan menyergap,۞ dan penyeru bahaya berseru memanggil tolong ketika kengerian kian memuncak berkepanjangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
أيها الفتيان في مجلسنا ،۞ جردوا منها واردا وشقر
61 "Wahai para kesatria muda di balai kami,۞ siapkanlah dari deretan kuda itu yang berbulu cokelat kemerahan dan merah keemasan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
أعوجيات ، طوالا ، شزبا ،۞ دوخل الصنعة فيها والضمر
62 Kuda-kuda keturunan A'waj, bertubuh jangkung lagi ramping berotot padat,۞ yang dirawat secara saksama berulang kali serta ditempa latihan perampingan otot.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
من يعابيب ذكور ، وقح ،۞ وهضبات ، إذا ابتل العذر
63 Berupa kuda-kuda jantan yang deras larinya lagi keras kukunya,۞ serta kuda-kuda betina yang menderap laksana arus air manakala tali kekangnya basah oleh keringat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
جافلات فوق عوج عجل۞ ركبت فيها ملاطيس سمر
64 Melesat kencang di atas kaki-kaki kokoh melengkung yang lincah berderap,۞ yang pada ujungnya terpasang tapak-tapak keras laksana palu godam hitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
وأنافت بهواد تلع ،۞ كجذوع شذبت عنها القشر
65 Kuda-kuda itu menjulang dengan leher-leher yang panjang tegak,۞ laksana batang-batang pohon kurma yang telah dikupas bersih kulitnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
علت الأيدي بأجواز لها۞ رحب الأجواف ما إن تنبهر
66 Kaki-kaki depannya terangkat menghela punggung-punggung tubuhnya,۞ dengan rongga dada yang lapang hingga tiada pernah kehabisan napas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
فهي تردي ، فإذا ما ألهبت۞ طار من إحمائها شد الأزر
67 Kuda-kuda itu terus menderap kencang, dan tatkala derapnya kian membara,۞ terlepaslah ikatan kain penunggangnya akibat terpaan panas lajunya yang dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
كائرات وتراها تنتحي۞ مسلحبات إذا جد الحضر
68 Berputar membelok dengan lincah, lalu engkau melihatnya condong menerobos maju۞ dengan laju yang lurus tak tergoyahkan manakala pacuan larinya telah memuncak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
ذلق الغارة ، في إفزاعهم ،۞ كرعال الطير أسرابا تمر
69 Bagai mata tombak serbuan saat menebar gentar kepada musuh,۞ laksana rombongan kawanan burung yang melintas berarak-arak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
نذر الأبطال صرعى بينها۞ ما يني منهم كمي منعفر
70 Kami biarkan para pendekar tewas bergelimpangan di antara derap langkahnya,۞ tiada henti seorang kesatria berbaju zirah tersungkur berlumuran tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
ففداء ، لبني قيس ، على۞ ما أصاب الناس من سر وضر
71 Maka menjadi tebusanlah bagi Bani Qays,۞ atas apa pun yang menimpa manusia berupa kelapangan maupun kesengsaraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
خالتي والنفس ، قدما ، أنهم۞ نعم الساعون في القوم الشطر
72 Tebusan bagi bibiku dan jiwaku sendiri sejak dahulu kala, bahwa sungguh mereka۞ adalah sebaik-baik penegak keadilan di tengah kaum yang terpecah belah dan menyimpang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 73
وهم أيسار لقمان إذا۞ أغلت الشتوة أبداء الجزر
73 Dan mereka adalah para dermawan undian maysir bagai kaum Luqman,۞ tatkala musim dingin melonjakkan harga bagian-bagian daging sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 74
لا يلحون على غارمهم۞ وعلى الأيسار تيسير العسر
74 Mereka tidak pernah mendesak orang yang berutang kepada mereka,۞ dan sudah menjadi kewajiban kaum yang berkelapangan untuk memudahkan kesukaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 75
كنت فيكم كالمغطي رأسه۞ فانجلى اليوم قناعي وخمر
75 Dahulu aku di tengah kalian bagaikan orang yang menyelubungi kepalanya,۞ namun pada hari ini telah tersingkap cadar dan kerudung penutupku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 76
ولقد كنت ، عليكم ، عاتبا ،۞ فعقبتم بذنوب غير مر
76 Dan sungguh dahulu aku sempat memendam kekecewaan terhadap kalian,۞ namun kalian membalasnya dengan timba kebaikan yang berlimpah lagi tiada pahit.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~76
سادرا ، أحسب غيي رشدا ،۞ فتناهيت وقد صابت بقر
1۞ Terus membabi buta, kukira kesesatanku adalah kelurusan,۞ hingga akhirnya aku tersadar saat malapetaka telah menetap tak terelakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من الشر والتبريح أولاد معشر۞ كثير ولا يعطون في حادث بكرا
2 Dari kejahatan dan kesengsaraan pedih, anak-anak suatu kaum۞ yang banyak bilangannya, namun tiada sudi memberi seekor unta muda pun dalam suatu musibah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هم حرمل أعيا على كل آكل۞ مبير ، ولو أمسى سوامهم دثرا
3 Mereka laksana tumbuhan harmal yang menyengsarakan setiap pemakan,۞ racun pembinasa, sekalipun ternak gembalaan mereka di petang hari melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
جماد بها السباس ترهص معزها۞ بنات اللبون والسلاقمة الحمرا
4 Di tanah keras berbatu nan tandus terbentang gurun-gurun sunyi, kambing-kambingnya diinjak lumat۞ oleh unta-unta labun dan unta-unta merah bertubuh kekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما ذنبنا في أن أداءت خصاكم ،۞ وأن كنتم في قومكم معشرا أدرا
5 Maka apa salah kami jika buah pelir kalian terjangkit penyakit,۞ dan kalian di tengah kaum kalian sendiri menjadi kelompok yang menderita hernia buah pelir? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
اذا جلسوا خيلت تحت ثيابهم۞ خرانق توفي بالضغيب لها نذرا
6 Apabila mereka duduk, tampak tersamar di balik pakaian mereka۞ anak-anak kelinci yang menunaikan nazarnya dengan jeritan melengking ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أبا كرب ! أبلغ لديك رسالتي۞ أبا جابر عني ، ولا تدعن عمرا
7 Wahai Aba Karib! Sampaikanlah darimu pesanku۞ kepada Aba Jabir atas namaku, dan jangan sekali-kali engkau lupakan 'Amr!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
هم سودوا رهوا تزود في استه ،۞ من الماء خال الطير واردة عشرا
8 Mereka mengangkat pemimpin pandir laksana burung jenjang yang membekali duburnya۞ dengan air, karena mengira kawanan burung hanya mendatangi air sepuluh hari sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني من القوم الذين إذا۞ أزم الشتاء ودوخلت حجره
2 Sungguh, aku termasuk kaum yang apabila۞ musim dingin mencekam hebat dan bilik-bilik kemah saling dirapatkan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يوما ودونيت البيوت له۞ فثنى قبيل ربيعهم قرره
3 Pada suatu hari ketika kemah-kemah dirapatkan demi menangkalnya,۞ lalu dingin yang membeku menahan datangnya musim semi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
رفعوا المنيح ، وكان رزقهم۞ في المنقيات يقيمه يسره
4 Mereka menyingkirkan anak panah tak berbagian, dan rezeki mereka۞ tertumpu pada unta-unta tambun yang diundi oleh para penjudi dermawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
شرطا قويما ليس يحبسه ،۞ لما تتابع وجهة ، عسره
5 Sebagai ketetapan teguh yang tak terhalangi۞ oleh kesempitan hidup, tatkala paceklik datang bertubi-tubi dari segala penjuru
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تلقى الجفان بكل صادقة ،۞ ثمت تردد بينهم حيره
6 Engkau jumpai bejana-bejana hidangan di setiap terpaan angin dingin yang kencang,۞ lantas kuahnya yang melimpah diedarkan berulang kali di antara mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وترى الجفان لدى مجالسنا۞ متحيرات بينهم سؤره
7 Dan engkau saksikan bejana-bejana di majelis-majelis kami,۞ sisa-sisa kuahnya yang sarat lemak terus berputar menggenang di antara mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فكأنها عقرى لدى قلب۞ بصفر من اغرابها صقره
8 Seakan-akan bejana itu unta-unta sembelihan di sisi sumur tua,۞ yang pada musim dingin diperebutkan oleh kawanan gagak dan elangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إنا لنعلم أن سيدركنا۞ غيث يصيب سوامنا مطره
9 Sungguh, kami sungguh meyakini bahwa kami kelak akan dilimpahi۞ hujan lebat yang curahan airnya membasahi ternak-ternak gembalaan kami [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإذا المغيرة للهياج غدت۞ بسعار موت ، ظاهر ذعره
10 Dan manakala pasukan berkuda penyerbu berangkat di pagi buta menyongsong kancah laga,۞ dengan kobaran maut yang kengeriannya tampak nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولوا وأعطونا الذي سئلوا۞ من بعد موت ساقط أزره
11۞ Mereka pun berpaling lari dan menyerahkan apa yang dituntut dari mereka,۞ seusai pertempuran maut yang melucuti kain-kain pinggang۞ 09 [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إنا لنكسوهم وإن كرهوا۞ ضربا ، يطير ، خلاله ، شرره
12 Sungguh kami menyelimuti mereka, kendati mereka membencinya,۞ dengan tebasan-tebasan pedang yang memercikkan bunga api beterbangan di sela-selanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
والمجد ننميه ونتلده ،۞ والحمد في الاكفاء ندخره
13 Kemuliaan senantiasa kami pupuk dan warisi turun-temurun,۞ sedang pujian di kalangan kaum yang sepadan kami simpan sebagai pusaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
نعفو ، كما تعفو الجياد ، على۞ العلات والمخذول لانذره
14 Kami tetap bermurah hati dalam segala keadaan laksana kuda-kuda unggul yang melaju teguh,۞ dan orang yang tertindas tak pernah kami telantarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إن غاب عنه الأقربون ولم۞ يصبح بريق مائه شجره
15 Tatkala kerabat terdekat menjauh darinya dan tiada۞ setetes embun pun membasahi pepohonannya di waktu pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إن التبالي في الحياة ، ولا۞ يغني نوائب ماجد عذره
16 Sesungguhnya kepedulian adalah inti dalam kehidupan, dan tiada۞ berguna dalih alasan bagi insan mulia tatkala petaka merundung
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
كل امرئ فبماالم به۞ يوما ، يبين من الغنى فقره
Setiap insan, melalui apa yang merundungnya۞ pada suatu hari, niscaya tersingkaplah kefakirannya dari kekayaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
خالط الناس بخلق واسع۞ لا تكن كلبا ، على الناس ، تهر
Pergaulilah manusia dengan budi pekerti nan lapang۞ janganlah menjadi anjing yang menyalak kepada sesama
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا كنت في حاجة مرسلا۞ فأرسل حكيما ، ولا توصه
2 Jika engkau hendak mengutus seseorang untuk suatu keperluan,۞ maka utuslah orang yang bijak, dan janganlah engkau mendiktenya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن ناصح منك يوما دنا۞ فلا تنأ عنه ولاتقصه
3 Dan jika seorang pemberi nasihat pada suatu hari mendekat kepadamu,۞ maka janganlah engkau menjauh darinya dan jangan pula menyingkirkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن باب أمر عليك التوى۞ فشاور لبيبا ولاتعصه
4 Dan jika jalan suatu urusan terasa berbelit-belit bagimu,۞ maka bermusyawarahlah dengan orang yang cerdas berakal dan jangan menentangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وذو الحق لا تنتقص حقه ،۞ فإن الوثيقة في نصه
5 Dan kepada pemilik hak, janganlah engkau mengurangi haknya,۞ karena sesungguhnya keteguhan itu ada pada penunaian haknya secara utuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا تذكر الدهر ، في مجلس ،۞ حديثا إذا أنت لم تحصه
6 Dan janganlah sekali-kali engkau menyebutkan dalam suatu majelis,۞ suatu kabar yang belum engkau kuasai kebenarannya secara saksama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونص الحديث إلى أهله ،۞ فإن الوثيقة في نصه
7 Dan sandarkanlah suatu perkataan kepada pemilik aslinya,۞ karena sesungguhnya keotentikan itu terletak pada penyandarannya kepada sumbernya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولاتحرصن فرب امرئ۞ حريص ، مضاع على حرصه
8 Dan janganlah engkau berlebih-lebihan dalam berambisi, sebab betapa banyak orang۞ yang sangat berhasrat, justru disia-siakan akibat ambisinya itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكم من فتى ، ساقط عقله ،۞ وقد يعجب الناس من شخصه
9 Dan betapa banyak pemuda yang rendah akal pikirannya,۞ padahal manusia merasa kagum terhadap perawakan fisiknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وآخر تحسبه أنوكا۞ ويأتيك بالأمر من فصه
10 Dan ada pula orang lain yang engkau duga dungu,۞ namun ia mampu mendatangkan kepadamu inti sari urusan dari hakikatnya yang paling tepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
لبست الليالي ، فأفنينني ،۞ وسربلني الدهر في قمصه
11 Aku telah mengenakan malam-malam waktu hingga semuanya menjadikanku fana,۞ dan zaman telah menyelubungiku dengan jubah-jubah tuanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبا منذر كانت غرورا صحيفتي۞ ولم أعطكم بالطوع مالي ولا عرضي
2 Wahai Abu Mundzir, surat yang kubawa dahulu hanyalah tipu daya۞ dan aku tidak pernah menyerahkan hartaku maupun kehormatanku kepada kalian dengan sukarela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبا منذر أفنيت فاستبق بعضنا۞ حنانيك ! بعض الشر أهون من بعض
3 Wahai Abu Mundzir, engkau telah membinasakan kami, maka sisakanlah sebagian dari kami۞ kasihanilah! Sebagian keburukan itu lebih ringan daripada sebagian yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فأقسمت عند النصب : إني لهالك۞ بملتفة ، ليست بغبط ولا خفض
4 Maka aku bersumpah di dekat batu altar kurban: sesungguhnya aku pasti binasa۞ oleh malapetaka yang membelit rapat, yang sama sekali bukan kemakmuran dan bukan pula kelapangan hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
خذوا حذركم أهل المشقر والصفا ،۞ عبيد اسبذ والقرض يجزى من القرض
5 Waspadalah kalian, wahai penduduk al-Musyaqqar dan ash-Shafa۞ wahai budak-budak Asbadz, dan setiap perbuatan pasti dibalas dengan balasan yang setimpal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ستصبحك الغلباء تغلب ، غارة ،۞ هنالك لا ينجيك عرض من العرض
6 Kabilah Taghlib yang perkasa akan menyerangmu di waktu pagi dengan serbuan kilat۞ di sanalah tiada tebusan harta benda apa pun yang dapat menyelamatkanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وتلبس قوما بالمشقر والصفا۞ شآبيب موت تستهل ولاتغضي
7 Dan ia akan menyelimuti suatu kaum di al-Musyaqqar dan ash-Shafa۞ dengan curahan maut yang turun menderu deras tanpa pernah reda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تميل على العبدي في جو داره۞ وعوف بن سعد تخترمه عن المحض
8 Ia akan menggempur orang Bani Abdi di tengah-tengah kediamannya۞ dan merenggut nyawa Auf bin Sa'd hingga terputus dari segala kemurnian hidupnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
هما أورداني الموت عمدا وجردا۞ على الغدر خيلا ما تمل من الركض
Keduanya telah menjerumuskanku ke dalam maut dengan sengaja, dan mengerahkan۞ demi sebuah pengkhianatan kuda-kuda yang tiada pernah jemu berpacu kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإنا ، إذا ما الغيم أمسى كأنه۞ سماحيق ثرب وهي حمراء حرجف
2 Dan sungguh kami, manakala awan di waktu petang seakan-akan۞ selaput tipis lemak perut, sementara angin utara berhembus merah lagi sangat dingin membekukan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وجاءت بصراد كأن صقيعه۞ خلال البيوت والمنازل كرسف
3 Dan malam itu mendatangkan awan dingin membeku, yang seakan-akan embun esnya۞ di sela-sela perkemahan dan tempat tinggal laksana hamparan kapas putih,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وجاء قريع الشول يرقص قبلها ،۞ إلى الدفء ، والراعي لها متحرف
4 Dan pejantan kawanan unta datang berderap terlonjak-lonjak mendahuluinya,۞ mencari kehangatan, sementara penggembalanya berpaling menyamping menahan sengatan dingin,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نرد العشار ، المنقيات شظيها ،۞ إلى الحي حتى يمرع المتصيف
5 Kami pulangkan unta-unta bunting berharga yang sarat sumsum tulang kakinya ,۞ ke perkemahan kaum hingga padang musim panas kembali subur menghijau,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تبيت إماء الحي تطهى قدورنا ،۞ ويأوي إلينا الأشعث المتجرف
6 Semalam suntuk para sahaya wanita kaum memasak isi kuali-kuali kami,۞ dan berlindung kepada kami orang yang kusut masai lagi musnah hartanya diterpa paceklik,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونحن ، إذا ما الخيل زايل بينها ،۞ من الطعن ، نشاج مخل ومزعف
7 Dan kami, manakala derap kuda saling tercerai-berai di antaranya۞ oleh tikaman tombak yang mendesirkan nafas luka tembus lagi mematikan seketika,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وجالت عذارى الحي شتى ، كأنها۞ توالي صوار ، والأسنة ترعف
8 Dan para perawan kaum berlarian kian kemari bercerai-berai, seakan-akan mereka۞ kawanan sapi liar yang berjalan beriringan, sementara ujung-ujung tombak meneteskan darah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولم يحم أهل الحي ، إلا ابن حرة ،۞ وعم الدعاء المرهق المتلهف
9 Dan tiada yang melindungi warga perkampungan selain putra wanita merdeka yang mulia,۞ tatkala jeritan tolong dari orang yang terhimpit bahaya lagi dicekam cemas membahana merata,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ففئنا غداة الغب كل نقيذة۞ ومنا الكمي الصابر المتعرس
10 Maka kami kembali pada pagi hari kedua seraya membawa setiap wanita tawanan yang diselamatkan,۞ dan di tengah kami ada kesatria berbaju zirah yang tabah lagi teguh berjaga di medan laga,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكارهة ، قد طلقتها رماحنا ،۞ وأنقذنها ، والعين بالماء تذرف
11 Dan betapa banyak wanita tawanan yang tertekan, sungguh telah diceraikan oleh tombak-tombak kami,۞ dan kami selamatkan dirinya sementara air matanya berlinang mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
ترد النحيب في حيازيم غصة ،۞ على بطل غادرنه وهو مزعف
12 Ia menahan isak ratapannya di rongga dada yang tercekat kepiluan,۞ meratapi seorang pahlawan yang ditinggalkan oleh mereka dalam keadaan tewas seketika
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولاأغير على الاشعار أسرقها۞ عنها غنيت ، وشر الناس من سرقا
2 Dan aku tidak menyerbu bait-bait syair untuk mencurinya۞ aku sungguh tidak membutuhkannya, dan seburuk-buruk manusia adalah orang yang mencuri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وإن أحسن بيت أنت قائله۞ بيت يقال ، إذا إنشدته ، صدقا
Dan sesungguhnya sebaik-baik bait yang engkau tuturkan۞ adalah bait yang dikatakan saat engkau melantunkannya: "Ia benar!"
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
ونفسك فانع ولاتنعني۞ وداو الكلوم ، ولا تبرق
1۞ Ratapilah dirimu sendiri dan jangan meratapiku dan obatilah luka-luka itu, serta janganlah menebar kilat ancaman kosong
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قفي ودعينا اليوم يا ابنة مالك۞ وعوجي علينا من صدور جمالك
2 Berhentilah dan ucapkanlah perpisahan kepada kami hari ini, wahai putri Malik,۞ serta belokkanlah ke arah kami bagian depan unta-untamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قفي لا يكن هذا تعلة وصلنا۞ لبين ، ولا ذا حظنا من نوالك
3 Berhentilah, jangan jadikan ini sekadar pelipur lara jalinan kita۞ menjelang perpisahan, dan jangan jadikan ini bagian kami dari pemberianmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أخبرك أن الحي فرق بينهم۞ نوى غربة ضرارة لي كذلك
4 Kuberitahukan kepadamu bahwa kabilah itu telah diceraiberaikan۞ oleh kepergian ke tanah asing yang sangat memudaratkanku, demikian pula halnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولم ينسني ما قد لقيت ، وشفني ،۞ من الوجد أني غير ناس لقاءك
5 Dan segala derita serta lara asmara yang menguruskan ragaku tidaklah membuatku lupa۞ bahwa sesungguhnya aku tiada pernah melupakan perjumpaan denganmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما دونها إلاثلات مآوب۞ قدرن لعيس مسنفات الحوارك
6 Dan tiada jarak penghalang menujunya selain tiga malam persinggahan۞ yang telah diukur bagi unta-unta putih yang terpasang tegap tali pelananya pada punuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولاغرو إلاجارتي وسؤالها :۞ ألا هل لنا أهل ؟ سئلت كذلك
7 Tiada yang mengherankan selain wanita tetanggaku dan pertanyaannya:۞ "Ingatlah, adakah kita mempunyai sanak keluarga?" Demikianlah aku ditanyai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تعير سيري في البلاد ورحلتي ،۞ ألا رب دار لي سوى حر دارك
8 Ia mencela perjalananku menjelajahi negeri-negeri dan keberangkatanku,۞ padahal betapa banyak tempat bernaung bagiku selain pelataran mulia rumahmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وليس امرؤ أفنى الشباب مجاورا۞ سوى حيه إلاكآخر هالك
9 Dan tiadalah seseorang yang menghabiskan masa mudanya dengan menetap۞ di luar kaumnya sendiri melainkan ia laksana orang lain yang telah binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألا رب يوم لو سقمت لعادني۞ نساء كرام من حيي ومالك
10 Ketahuilah, betapa banyak hari sekiranya aku jatuh sakit, niscaya datang menjengukku۞ wanita-wanita mulia dari keturunan Huyayy dan Malik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ظللت بذي الأرطى فويق مثقب۞ ببيئة سوء هالكا أو كهالك
11 Aku melewatkan siang di Dzu al-Artha, sedikit di atas bukit Mutsaqqab,۞ di tempat kediaman yang buruk dalam keadaan binasa atau bagaikan orang binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ومن عامر بيض كأن وجوهها۞ مصابيح لاحت في دجى متحالك
12 Dan dari Bani Amir terdapat wanita-wanita berkulit putih rupawan yang wajahnya۞ laksana pelita-pelita yang bersinar terang di tengah kegelapan malam yang pekat gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ترد علي الريح ثوبي ، قاعدا۞ إلى صدفي ، كالحنية بارك
13 Angin menerpakan pakaianku ke tubuhku, saat aku duduk۞ bersandar pada unta putih kerangku yang menderum melengkung bagaikan busur panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
رأيت سعودا من شعوب كثيرة۞ فلم تر عيني مثل سعد بن مالك
14 Telah kusaksikan banyak tokoh terkemuka dari berbagai suku bangsa yang banyak,۞ namun belum pernah mataku memandang sosok yang semisal Sa'd bin Malik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أبر وأوفى ذمة يعقدونها ،۞ وخيرا إذا ساوى الذرى بالحوارك
15 Sosok yang paling bajik dan paling menepati sumpah perlindungan yang mereka ikatkan,۞ serta paling mulia kedermawanannya manakala paceklik meratakan punuk dengan punggung unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وأنمى إلى مجد تليد وسورة ،۞ تكون تراثا ، عند حي ، لهالك
16 Dan sosok yang paling menjulang nasabnya menuju kemuliaan pusaka kuno serta kedudukan luhur,۞ yang menjadi warisan bagi orang yang hidup dari pendahulu yang telah berpulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أبي أنزل الجبار عامل رمحه۞ عن السرج ، حتى خر بين السنابك
17 Ayahkulah yang tombaknya telah menjatuhkan musuh yang pongah۞ dari atas pelana kuda, hingga ia tersungkur di antara derap kuku-kuku kuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
وسيفي حسام ، أختلي بذبابه۞ قوانس بيض الدارعين الدوارك
18 Dan pedangku adalah pedang tajam berkilau, yang dengannya kutebas menggunakan ujungnya۞ puncak-puncak pelindung kepala para ksatria berbaju zirah yang bertarung sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لخولة بالأجزاع من إضم طلل ،۞ وبالسفح من قو مقام ومحتمل
2 Milik Khaula di kelokan-kelokan lembah Idham terdapat puing-puing reruntuhan,۞ dan di lereng lembah Qaww ada tempat bermukim serta tempat berangkat berpindah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تربعه مرباعها ومصيفها۞ مياه ، من الأشراف ، يرمى بها الحجل
3 Ia mendiaminya di musim semi, sedangkan tempat musim semi dan musim panasnya۞ adalah mata air-mata air di dataran tinggi al-Asyraf, tempat burung-burung kuau diburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا زال غيث من ربيع وصيف۞ على دارها ، حيث استقرت ، له زجل
4 Maka semoga senantiasa hujan lebat musim semi dan musim panas۞ tercurah ke atas kediamannya, di mana pun ia menetap, dengan gemuruh yang riuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مرته الجنوب ثم هبت له الصبا۞ إذا مس منها مسكننا عدمل نزل
5 Angin selatan memerah awannya lalu angin timur berembus kepadanya;۞ apabila hujan itu menyentuh tempat kediaman kami yang purba, ia pun mencurah lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن الخلايا فيه ضلت رباعها۞ وعوذا إذا ما هده رعده احتفل
6 Seolah-olah unta-unta perah di dalamnya kehilangan anak-anak musim seminya۞ beserta unta-unta yang baru melahirkan, manakala guruhnya mengguncang, awan itu pun mencurah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لها كبد ملساء ذات أسرة۞ وكشحان لم ينقض طوائهما الحبل
7 Ia memiliki perut yang mulus bergaris-garis indah,۞ serta sepasang pinggang ramping yang lipatannya belum pernah dirusak oleh kehamilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا قلت : هل يسلو اللبانة عاشق ،۞ تمر شؤون الحب من خولة الأول
8 Tatkala engkau bertanya: "Dapatkah seorang pencinta melupakan hasrat cintanya?",۞ melintaslah kembali urusan-urusan cinta pertama dari Khaula
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وما زادك الشكوى إلى متنكر۞ تظل به تبكي وليس به مظل
9 Dan tiada faedah keluhanmu kepada tempat asing yang tak lagi kau kenali,۞ yang di sana engkau terus menangis sepanjang siang tanpa ada tempat berteduh
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
متى تر يوما عرصة من ديارها ،۞ ولوفرط حول تسجم العين أو تهل
10 Bilamana suatu hari engkau memandang pelataran kediamannya,۞ kendati setahun telah berlalu, matamu niscaya berlinang atau bercucuran air mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فقل لخيال الحنظلية ينقلب۞ إليها ، فإني واصل حبل من وصل
11 Maka katakanlah kepada bayangan wanita Hanzhalah itu agar kembali۞ kepadanya, sebab sungguh aku selalu menyambung tali orang yang menyambungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ألا إنما أبكي ليوم لقيته ،۞ ' بجرثم ' قاس كل ما بعده جلل
12 Ingatlah, sesungguhnya aku hanya menangisi suatu hari yang kuhadapi۞ 'di Jurtsum' yang teramat getir, hingga segala hal sesudahnya terasa remeh
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذا جاء ما لا بد منه ، فمرحبا۞ به حين يأتي لا كذاب ولا علل
13 Apabila telah datang apa yang tak terelakkan, maka selamat datang۞ kepadanya saat ia tiba, tiada kebohongan dan tiada dalih untuk mengelak
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ألا إنني شربت أسود حالكا۞ ألا بجلي من الشراب ألا بجل
14 Ketahuilah, sungguh aku telah meminum racun yang hitam pekat,۞ cukuplah bagiku tegukan itu, sungguh telah cukup!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
فلا أعرفني إن نشدتك ذمتي۞ كداع هذيل لا يجاب ولا يمل
15 Maka jangan sampai aku mendapati diriku jika aku menuntut jaminan sucimu,۞ laksana penyeru bani Hudzail yang tiada disahut dan tiada pernah jemu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتعرف رسم الدار قفرا منازله ،۞ كجفن اليمان زخرف الوشي ماثله
Adakah kaukenali puing kediaman yang sunyi persemayamannya,۞ laksana sarung pedang Yaman yang masih tampak ragam hias sulamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بتثليث أو نجران أو حيث تلتقي۞ من النجد في قيعان جأش مسائله
Di Tatslits atau Najran, atau di mana pun bersua۞ dari dataran tinggi Najd di dataran rendah Ja'sy alur-alur limpasan airnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ديار لسلمى إذ تصيدك بالمنى ،۞ واذ حبل سلمى منك دان تواصله
Puing-puing kediaman milik Salma, tatkala ia menjeratmu dengan buaian angan,۞ dan tatkala tali kasih Salma teramat dekat untuk kausambung
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإذ هي مثل الرئم ، صيد غزالها ،۞ لها نظر ساج اليك تواغله
Kala ia laksana kijang putih yang diburu anaknya,۞ baginya tatapan sayu yang dihunjamkannya kepadamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
غنينا ، وما نخشى التفرق حقبة ،۞ كلانا غرير ، ناعم العيش باجله
Sekian lama kami hidup bersama tanpa mencemaskan perpisahan,۞ kami berdua terlena tanpa prasangka, mengecap hidup nyaman nan makmur sentosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ليالي أقتاد الصبا ويقودني۞ يجول بنا ريعانه ويحاوله
Masa-masa kutuntun masa muda dan ia pun menuntunku۞ berkelana bersama kami puncak geloranya dan merayunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
سما لك من سلمى خيال ودونها۞ سواد كثيب ، عرضه فأمايله
Tampak membayang bagimu bayangan semu Salma, padahal di hadapannya terhalang۞ pekatnya bukit pasir, bentangan luasnya, serta lereng-lereng pasirnya yang melandai
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فذو النير فالأعلام من جانب الحمى۞ وقف كظهر الترس تجري أساجله
Maka Dzu an-Nair serta puncak-puncak penanda di sisi al-Hima۞ tegak laksana punggung perisai, mengalir deras curahan-curahan airnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأنى اهتدت سلمى وسائل بيننا۞ بشاشة حب ، باشر القلب داخله
Bagaimanakah Salma menemukan jalan, padahal perantara di antara kami۞ hanyalah binar sukacita cinta, yang relungnya menyentuh langsung kalbu
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكم دون سلمى من عدو وبلدة۞ يحار بها الهادي ، الخفيف ذلاذله
Betapa banyak musuh dan padang tandus merintangi jalan menuju Salma,۞ tersesat di sana penunjuk jalan yang sigap menyingsingkan keliman jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يظل بها عير الفلاة ، كأنه۞ رقيب يخافي شخصه ويضائله
Di sana senantiasa keledai liar sahara , seakan ia۞ pengawas yang menyamarkan sosoknya dan mengecilkan raga
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وما خلت سلمى قبلها ذات رجلة۞ إذا قسوري الليل جيبت سرابله
Tak pernah kukira Salma sebelum itu tangguh berjalan kaki۞ manakala jubah-jubah pekat malam terkoyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وقد ذهبت سلمى بعقلك كله۞ فهل غير صيد أحرزته حبائله
Sungguh Salma telah merenggut segenap akal budimu۞ maka adakah selain mangsa yang berhasil ditawan oleh jerat-jeratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كما أحرزت أسماء قلب مرقش۞ بحب كلمع البرق لاحت مخايله
Sebagaimana Asma' menawan kalbu Muraqqish۞ dengan cinta laksana kilatan petir yang tampak pertandanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وأنكح أسماء المرادي ، يبتغي۞ بذلك عوف أن تصاب مقاتله
Dan dinikahkannya Asma' dengan lelaki Muradi, seraya menghendaki۞ dengan hal itu 'Awf agar titik-titik mematikannya terkena sasaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فلما رأى أن لا قرار يقره۞ وأن هوى أسماء لابد قاتله
Tatkala dipandangnya tiada ketenangan yang menenteramkannya۞ dan bahwasanya asmara Asma’ tak pelak kan membinasakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ترحل من أرض العراق مرقش۞ على طرب تهوي سراعا رواحله
Berangkat mengembara dari tanah Irak Muraqqisy۞ dalam gelora rindu melesat kencang unta-unta tunggangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
إلى السرو أرض ساقه نحوها الهوى۞ ولم يدر أن الموت بالسرو غائله
Ke as-Sarw, tanah yang ke sana asmara menggiring langkahnya,۞ tiada ia tahu bahwa maut di as-Sarw kan merenggut nyawanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فغودر بالفردين : أرض نطية ،۞ مسيرة شهر ، دائب لا يواكله
Maka ditinggalkanlah ia di al-Fardain: bumi yang teramat jauh,۞ sejauh sebulan perjalanan, bagi musafir gigih yang tak berpangku tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فيا لك من ذي حاجة حيل دونها۞ وما كل ما يهوى امرؤ هو نائله
Aduhai, betapa malang empunya hajat yang terhalang dari apa yang dihasratkannya,۞ dan tiadalah setiap apa yang didamba insan niscaya kan diraihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فوجدي بسلمى مثل وجد مرقش ،۞ بأسماء ، إذ لا تستفيق عواذله
Maka duka rinduku pada Salma laksana gelora cinta Muraqqisy,۞ kepada Asma, tatkala para pencelanya tak kunjung tersadar
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
قضى نحبه ، وجدا عليها مرقش ،۞ وعلقت من سلمى خبالا أماطله
Telah menemui ajal Muraqqisy dirundung nestapa cinta padanya,۞ dan aku pun terjerat gila asmara dari Salma yang senantiasa kuulur-ulur
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
لعمري لموت لا عقوبة بعده۞ لذي البث أشفى من هوى لا يزايله
Demi hayatku, sungguh kematian tanpa siksa sesudahnya۞ bagi empunya duka lebih melegakan daripada asmara yang tak kunjung sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لهند بحزان الشريف طلول۞ تلوح ، وأدنى عهدهن محيل
2 Milik Hindun di Hazan Asy-Syarif terdapat puing-puing perkemahan۞ yang tampak samar, dan masa terdekatnya telah berganti tahun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبالسفح آيات ، كأن رسومها۞ يمان ، وشته ريدة وسحول
3 Dan di kaki bukit terdapat tanda-tanda, seakan-akan guratan jejaknya۞ adalah kain Yaman yang disulam di Raida dan Sahul
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أربت بها نآجة تزدهي الحصى۞ وأسحم وكاف العشي هطول
4 Tempat itu terus didera angin kencang yang menerbangkan kerikil۞ serta awan hitam pekat pembawa hujan lebat yang mencurah di waktu petang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فغيرن آيات الديار ، مع البلى ،۞ وليس على ريب الزمان كفيل
5 Maka semua itu mengubah tanda-tanda kediaman, bersama kelapukan masa,۞ dan tiada seorang pun yang dapat menjadi penjamin atas pergantian zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بما قد أرى الحي الجميع بغبطة۞ إذا الحي حي ، والحلول حلول
6 Padahal dahulu aku kerap melihat kabilah itu berkumpul dalam suka cita,۞ tatkala kaum itu benar-benar bersatu dan para penghuni bermukim bersama
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألا أبلغا عبد الضلال رسالة۞ وقد يبلغ الأنباء عنك رسول
7 Ingatlah, sampaikanlah oleh kalian berdua kepada si hamba kesesatan sebuah pesan,۞ dan sungguh seorang utusan terkadang dapat menyampaikan kabar-kabar darimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
دببت بسري بعدما قد علمته ،۞ وأنت بأسرار الكرام نسول
8 Engkau menyebarkan rahasiaku secara diam-diam setelah engkau mengetahuinya,۞ padahal engkau terhadap rahasia orang-orang mulia memang gemar membocorkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكيف تضل القصد والحق واضح ،۞ وللحق بين الصالحين سبيل
9 Dan bagaimana mungkin engkau tersesat dari jalan yang lurus padahal kebenaran itu benderang,۞ dan bagi kebenaran senantiasa ada jalan di kalangan orang-orang saleh
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وفرق عن بيتيك سعد بن مالك۞ وعوفا وعمرا ما تشي وتقول
10 Fitnah adu domba dan ucapan yang engkau lontarkan telah mencerai-beraikan۞ Sa'd bin Malik, 'Auf, dan 'Amr dari kedua rumahmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأنت ، على الأدنى ، شمال عرية ،۞ شآمية ، تزوي الوجوه ، بليل
11 Maka engkau terhadap kerabat dekat laksana angin utara yang dingin membeku,۞ bertiup dari Syam, yang mengerutkan wajah-wajah, menusuk dingin dan lembap
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وانت على الأقصى صبا غير قرة۞ تذاءب منها مرزغ ومسيل
12 Sementara engkau terhadap orang yang jauh laksana angin timur yang tidak menyengat dingin,۞ yang mengalirkan gerimis pembecek tanah dan limpahan air di lembah
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأنت امرؤ منا ، ولست بخيرنا ،۞ جوادا على الأقصى وأنت بخيل
13 Engkau adalah bagian dari kami, tetapi engkau bukanlah orang terbaik di antara kami;۞ engkau bermurah hati kepada orang luar, sementara terhadap kami engkau kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فأصبحت فقعا نابتا بقرارة۞ تصوح عنه والذليل ذليل
14 Maka jadilah engkau laksana jamur tanah yang tumbuh di ceruk tanah rendah,۞ yang pelindungnya mengering mengelupas; dan orang yang terhina tetaplah hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وأعلم علما ليس بالظن أنه۞ إذا ذل مولى المرء فهو ذليل
15 Dan aku mengetahui dengan pengetahuan yang pasti bukan sekadar dugaan,۞ bahwa apabila sekutu seseorang dihinakan, maka ia sendiri pun turut terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإن لسان المرء ما لم تكن له۞ حصاة ، على عوراته لدليل
16 Dan sungguh lidah seseorang, selama ia tidak memiliki۞ ketetapan akal budi, benar-benar menjadi penunjuk bagi aib-aib dirinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وإن امرأ لم يعف ، يوما ، فكاهة ،۞ لمن لم يرد سوءا بها لجهول
17 Dan sungguh seseorang yang tidak sudi memaafkan kelakar pada suatu hari۞ dari orang yang tidak memaksudkan keburukan dengannya, benar-benar orang yang picik
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
تعارف أرواح الرجال إذا التقوا ،۞ فمنهم عدو يتقى وخليل
18 Jiwa-jiwa manusia saling mengenal ketika mereka saling berjumpa,۞ maka di antara mereka ada musuh yang harus diwaspadai dan ada sahabat karib
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عجبا من عبد عمر و وبغيه۞ لقد رام ظلمي عبد عمر و فأنعما
2 Sungguh mengherankan perlakuan 'Abd 'Amr dan kezalimannya,۞ benar-benar 'Abd 'Amr berniat menzalimiku lalu ia bertindak keterlaluan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا خير فيه غير أن له غنى۞ وأن له كشحا ، إذا قام ، أهضما
3 Tiada kebaikan pada dirinya selain bahwa ia memiliki kekayaan,۞ dan bahwa ia mempunyai pinggang yang ramping manakala ia berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يظل نساء الحي يعكفن حوله۞ يقلن : عسيب من سرارة ملهما
4 Para wanita perkampungan senantiasa mengerumuninya,۞ seraya berujar: "(Ia laksana) pelepah kurma dari tanah terbaik lembah Mulham."
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
له شربتان بالنهار ، وأربع۞ من الليل حتى آض سخدا مورما
5 Baginya dua kali giliran minum di siang hari, dan empat kali۞ pada malam hari, hingga ia menjelma gembung berair lagi membengkak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ويشرب حتى يغمر المحض قلبه ،۞ وإن أعطه أترك لقلبي مجثما
6 Ia terus minum hingga susu murni menenggelamkan hatinya,۞ sedangkan jika kuberikan ia minum, niscaya kusisakan ruang bersemayam bagi hatiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
كأن السلاح فوق شعبة بانة ،۞ ترى نفخا ورد الأسرة أسحما
Seolah senjata itu tergantung di atas dahan pohon ban,۞ engkau melihat sosok yang menggembung dengan garis-garis wajah kemerahan yang menghitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وتقول عاذلتي وليس لها۞ بغد ولا ما بعده علم
2 Dan berkatalah wanita pencelaku—padahal tiada baginya۞ pengetahuan tentang hari esok maupun apa yang ada sesudahnya—:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن الثراء هو الخلود ، وإن۞ المرء يكرب يومه العدم
3 "Sesungguhnya kekayaan itulah keabadian, dan sungguh۞ seseorang itu harinya disesakkan oleh kemelaratan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولئن بنيت إلى المشقر في۞ هضب تقصر دونه العصم
4 Dan sungguh, sekiranya kubangun hingga ke al-Musyaqqar di۞ perbukitan cadas yang kambing-kambing gunung pun tak sanggup mencapainya,
Syi'ir / Nadzom
مديد تام Madid Tam Bait ~4
لتنقبن عني المنية ، إن۞ الله ليس لحكمه حكم
1۞ Sungguh maut niscaya akan mencariku, karena sungguh Allah, tiada seorang pun yang dapat membatalkan ketetapan-Nya۞ [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أشجاك الربع أم قدمه۞ أم رماد ، دارس حممه
2 Apakah bekas perkemahan itu membuatmu masygul, ataukah karena kelampauannya,۞ ataukah sisa abu perapian yang telah terhapus arang hitamnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كسطور الرق ، رقشه ،۞ فبالضحى ، مرقش يشمه
3 Laksana baris-baris tulisan pada lembaran perkamen yang dihiasnya,۞ lalu di waktu duha seorang juru tulis memeriksanya dengan cermat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لعبت ، بعدي ، السيول به۞ وجرى ، في ريق ، رهمه
4 Sepeninggalku, aliran banjir bandang telah mempermainkannya,۞ dan pada permulaannya, rintik-rintik hujan gerimis mengalir membasahinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جعلته حم كلكلها۞ لربيع ، ديمة تثمه
5 Dijadikan sasaran rebahan dada awan hitam pekat,۞ demi menghidupkan musim semi lewat hujan terus-menerus yang meratakan tanahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فالكثيب معشب أنف۞ فتناهيه فمرتكمه
6 Maka gundukan pasir itu menghijau dengan rumput segar tak tersentuh,۞ menjalar hingga ke ujung-ujung lembah dan bagian-bagian yang bertumpuk tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
حابسي رسم وقفت به۞ لو أطيع النفس لم أرمه
7 Puing bekas tapak tilas itu menahanku, aku pun tertegun berdiri di sana;۞ sekiranya kuturuti keinginan jiwaku, niscaya tiada sudi aku beranjak meninggalkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لا أرى إلا النعام به۞ كالإماء أشرفت حزمه
8 Tiada kulihat di sana melainkan kawanan burung unta,۞ laksana sahaya-sahaya wanita yang berdiri memandang di atas tanah berbatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تذكرون إذ نقاتلكم۞ لا يضر معدما عدمه
9 Ingatkah kalian tatkala kami memerangi kalian?۞ Saat orang yang tiada berpunya tak lagi dirugikan oleh kemelaratan hartanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أنتم نخل نطيف به ،۞ فإذا ما جز نصطرمه
10 Kalian laksana pohon-pohon kurma yang senantiasa kami kelilingi,۞ maka manakala tiba waktu menuainya, kami pun memetik dan memangkasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وعذاريكم مقلصة۞ في ذعاع النخل تجترمه
11 Dan para gadis perawan kalian menyingsingkan gaunnya,۞ memunguti sisa-sisa buah kurma yang terserak
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
عجز ، شمط ، معا ، لكم۞ تصطلي نيرانه خدمه
12 Wanita-wanita tua beruban milik kalian berhimpun bersama,۞ sementara para pelayannya berdiang menghangatkan diri pada kobaran apinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
خير ما ترعون من شجر۞ يابس الطحماء أو سحمه
13 Sebaik-baik pohon yang kalian jadikan gembalaan ternak,۞ hanyalah semak thahma' yang mengering atau kayu suham yang menghitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فسعى ' الغلاق ' بينهم۞ سعي خب ، كاذب شيمه
14 Maka bergegaslah 'al-Ghallaq' menyusup di tengah-tengah mereka,۞ berlagak laksana penipu licik yang penuh kepalsuan tabiatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أخذ الأزلام ، مقتسما ،۞ فأتى أغواهما زلمه
15 Ia mengambil anak-anak panah undian seraya membagi peruntungan,۞ maka keluarlah anak panah yang membawa petaka paling menyesatkan bagi keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
والقرار بطنه غدق۞ زينت جلهاته أكمه
16 Sedangkan dataran rendah itu dasarnya basah berlimpah ruah airnya,۞ dihiasi kedua belah tepiannya oleh bukit-bukit kecil yang permai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فغفعلنا ذلكم زمنا۞ ثم دانى بيننا حكمه
17 Demikianlah yang kami jalani sepanjang kurun waktu itu,۞ hingga kemudian keputusan seorang penengah merapatkan kembali jarak di antara kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إن تعيدوها نعد لكم۞ من هجاء ، سائر كلمه
18 Jika kalian mengulangi lagi permusuhan itu niscaya kami membalas kalian,۞ dengan syair kecaman yang meluas gema kata-katanya ke seantero negeri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وقتال ، لا يغبكم ،۞ في جميع ، جحفل لهمه
19 Serta peperangan sengit yang tiada berselang hari mendera kalian,۞ dalam himpunan bala tentara perkasa yang melumat segalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
رزه : قدم وهب وهلا۞ ذي زهاء جمة بهمه
20 Gemuruh suaranya pekik: "Maju!", "Hentak!", dan "Pacu!"۞ dari barisan perkasa yang melimpah ruah para kesatria pemberaninya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
يتركون القاع ، تحتهم ،۞ كمراغ ، ساطع قتمه
21 Mereka meninggalkan tanah lapang di bawah derap mereka,۞ laksana kubangan bergulingnya ternak yang membubung pekat debu kelabunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
لا ترى إلا أخاه رجل۞ آخذا قرنا فملتزمه
22 Tiada kaulihat melainkan seorang kesatria sejati۞ yang menerkam lawan tanding sepadannya lalu mendekapnya dalam pergulatan maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فالهبيت لا فؤاد له۞ والثبيت ثبته فهمه
23 Maka si pengecut yang linglung tiada bernyawa lagi hatinya,۞ sedangkan kesatria yang teguh kian dimantapkan oleh kecerdasan akal budinya.
Syi'ir / Nadzom
كامل Kamil Bait ~23
للفتى عقل يعيش به۞ حيث تهدي ساقه قدمه
Bagi seorang pemuda ada akal yang menjadi tumpuan hidupnya ke mana pun langkah kakinya menuntun tungkainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن أمرا سرف الفؤاد يرى۞ عسلا بماء سحابة شتمي
2 Sesungguhnya orang yang tersesat hatinya memandang۞ celaan kepadaku laksana madu yang berpadu dengan air awan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأنا امرؤ أكوى من القصر ال۞ بادي ، وأغشى الدهم بالدهم
3 Dan aku adalah seorang pria yang mencap besi panas atas aib yang tampak۞ nyata, serta menerjang kelamnya bencana dengan malapetaka legam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأصيب شاكلة الرمية ، إذ۞ صدت بصفحتها عن السهم
4 Dan aku tepat mengenai bagian mematikan buruan, tatkala۞ ia memalingkan lambungnya demi mengelak dari anak panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأجر ذا الكفل القناة على۞ أنسائه ، فيظل يستدمي
5 Dan kuseretkan batang tombak pada pembawa beban di atas۞ urat-urat pahanya, hingga ia terus-menerus mengucurkan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وتصد عنك مخيلة الرجل ال۞ عريض موضحة عن العظم
6 Dan terhalau darimu keangkuhan orang yang۞ congkak berbadan tegap oleh luka tebasan yang menyingkap tulangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بحسام سيفك أو لسانك وال۞ كلم الأصيل كأرغب الكلم
7 Dengan ketajaman pedangmu atau ketajaman lisanmu; dan۞ ucapan yang berbobot laksana luka tebasan yang paling menganga
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أبلغ قتادة ، غير سائله ،۞ منه الثواب وعاجل الشكم
8 Sampaikanlah kepada Qatadah, tanpa aku meminta darinya۞ balasan materi ataupun segera pemberian hadiah
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أني حمدتك للعشيرة إذ۞ جاءت إليك مرقة العظم
9 Bahwa aku sungguh memujimu demi kerabat kabilah tatkala۞ mereka mendatangimu dalam keadaan kurus kering lumer sumsum tulangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألقوا إليك بكل أرملة۞ شعثاء ، تحمل منقع البرم
10 Mereka menyerahkan kepadamu setiap janda yang۞ kusut masai, yang membawa bejana rendaman biji tumbuhan berduri pengganjal lapar
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ففتحت بابك للمكارم حي۞ ن تواصت الأبواب بالأزم
11 Maka engkau membuka pintumu demi kebajikan, pada saat۞ pintu-pintu lain saling memesankan penutupan rapat di masa kelaparan hebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأهنت إذ قدموا التلاد لهم۞ وكذاك يفعل مبتني النعم
12 Dan engkau korbankan harta warisan turun-temurun bagi mereka tatkala mereka datang۞ dan demikianlah semestinya perbuatan sang pembangun kemuliaan nikmat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
فسقى بلادك ، غير مفسدها ،۞ صوب الغمام وديمة تهمي
13 Maka semoga negerimu disirami, tanpa membinasakannya,۞ oleh curahan mega kelabu dan hujan lebat yang mencurah berkepanjangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني وجدك ، ما هجوتك ، والأ۞ نصاب يسفح بينهن دم
2 Sungguh, demi kakekmu, aku tidak pernah mencelamu, dan demi۞ batu-batu altar yang di sela-selanya darah dicurahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد هممت بذاك إذ حبست۞ وأمر دون عبيدة الوذم
3 Dan sungguh aku sempat berniat melakukan hal itu ketika penahanan terjadi,۞ dan tali-tali penambat telah dikencangkan di hadapan 'Ubaydah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أخشى عقابك إن قدرت ولم۞ أغدر فيؤثر بيننا الكلم
Aku mengkhawatirkan hukumanmu jika engkau berkuasa, padahal tiadalah۞ aku berkhianat, sehingga kata-kata (hasutan) dinukilkan di antara kita
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سائلوا عنا الذي بعرفنا۞ بقوانا يوم تحلاق اللمم
2 Tanyakanlah tentang kami kepada orang yang mengenal kami۞ perihal kekuatan kami pada hari dicukurnya jambul-jambul rambut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يوم تبدي البيض عن أسوقها ،۞ وتلف الخيل أعراج النعم
3 Pada hari wanita-wanita berkulit putih menyingkap betis-betis mereka,۞ dan pasukan berkuda menggiring kawanan-kawanan unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أجدر الناس برأس صلدم۞ حازم الأمر ، شجاع في الوغم
4 Manusia yang paling layak memimpin dengan kepala yang kokoh membaja,۞ berpendirian teguh dalam perkara, lagi pemberani di tengah kecamuk perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كامل يحمل آلاء الفتى۞ نبه ، سيد سادات ، خضم
5 Sosok sempurna yang menyandang segenap kemuliaan ksatria,۞ luhur kedudukannya, pemimpin para pemuka, laksana samudra kedermawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
خير حي من معد ، علموا ،۞ لكفي ، ولجار ، وابن عم
6 Sebaik-baik kabilah dari keturunan Ma'ad—sebagaimana telah mereka ketahui—۞ bagi orang yang setara, bagi tetangga yang berlindung, maupun bagi saudara sepupu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يجبر المحروب فينا ماله۞ ببناء ، وسوام ، وخدم
7 Di tengah kami, orang yang dijarah habis hartanya dipulihkan kembali۞ dengan tenda-tenda hunian, hewan-hewan gembalaan, dan para pelayan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
نقل للشحم في مشتاتنا۞ نحر للنيب ، طراد القرم
8 Penyuguh lemak daging pada musim dingin paceklik kami,۞ penyembelih unta-unta tua berlemak, dan pemburu unta-unta jantan unggulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
نزع الجاهل في مجلسنا ،۞ فترى المجلس فينا كالحرم
9 Kami mengekang orang bodoh yang bertindak lancang di majelis kami,۞ sehingga engkau menyaksikan majelis kami bagaikan tanah suci yang terlindung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وتفرعنا ، من ابني وائل ،۞ هامة العز وخرطوم الكرم
10 Dan kami mendaki hingga ke puncak dari kedua putra Wa'il:۞ ubun-ubun kemuliaan dan bagian terdepan kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
من بني بكر ، إذا ما نسبوا ،۞ وبني تغلب ضرابي البهم
11 Dari keturunan Bani Bakr apabila nasab mereka dirunut,۞ dan Bani Taghlib para penumpas prajurit pemberani berzirah rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
حين يحمي الناس نحمي سربنا۞ واضحي الأوجه معروفي الكرم
12 Di saat orang-orang membela golongannya, kami melindungi kawanan kami۞ dengan wajah-wajah berseri terang lagi dikenal akan kemuliaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بحسامات تراها رسبا۞ في الضريبات مترات العصم
13 Dengan pedang-pedang tajam yang kau lihat terbenam dalam-dalam۞ pada sasaran tebasan seraya memutuskan urat-urat persendian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وفحول هيكلات وقح۞ أعوجيات ، على الشأو أزم
14 Serta kuda-kuda jantan bertubuh kekar nan berkuku pejal,۞ keturunan kuda A'waj, yang gigih memburu kemenangan di garis akhir pacuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وقنا جرد وخيل ضمر۞ شزب ، من طول تعلاك اللجم
15 Serta tombak-tombak licin lurus dan kuda-kuda yang ramping berotot,۞ ramping gesit akibat lamanya mengunyah besi kekang perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أدت الصنعة في أمتنها۞ فهي ، من تحت ، مشيحات الحزم
16 Penggemblengan cermat telah mengokohkan punggung-punggungnya,۞ sehingga pada bagian bawahnya, sabuk-sabuk pelananya terikat kencang dalam kesiagaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
تتقي الأرض برح وقح ،۞ ورق ، يقعرن أنباك الأكم
17 Kuda-kuda itu menjejak tanah dengan tapak-tapak kaki yang keras membatu۞ lagi pipih mengilap, yang mencungkil tonjolan batu di puncak-puncak bukit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وتفرى اللحم من تعدائها ،۞ والتغالي ، فهي قب كالعجم
18 Dagingnya telah susut mengering akibat derap lari kencang۞ dan pacuan yang meluap, sehingga ramping padat laksana biji kurma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
خلج الشد ملحات إذا۞ شالت الأيدي عليها بالجذم
19 Cepat sentakan derap larinya lagi gigih mendesak maju۞ manakala tangan-tangan penunggang terangkat memacunya dengan cemeti pendek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
قدما تنضو إلى الداعي إذا۞ خلل الداعي بدعوى ، ثم عم
20 Kuda-kuda itu senantiasa maju melesat menyongsong penyeru bahaya,۞ baik ketika ia memanggil nama demi nama maupun saat berseru kepada khalayak ramai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بشباب وكهول نهد ،۞ كليوث بين عريس الأجم
21 Ditunggangi para pemuda dan pria dewasa yang bertubuh tegap kekar,۞ laksana singa-singa ganas di tengah rimbunnya belukar sarang mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
نمسك الخيل على مكروهها۞ حين لا يمسك إلا ذو كرم
22 Kami teguhkan kuda-kuda perang menghadapi hal yang dibencinya۞ di saat tiada yang mampu bertahan melainkan kesatria yang berjiwa mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
نذر الأبطال صرعى بينها۞ تعكف العقبان فيها والرخم
Kami biarkan para kesatria tewas bergelimpangan di antara derap langkahnya burung-burung elang dan hering bangkai berkerumun mengerubunginya