Diwan Thufail al-Ghanawi • Bab 01
100%
0001TufaylGhanawi.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان طفيل الغنوي Diwan Thufail al-Ghanawi
Pengarang: Thufail al-Ghanawi (Jahiliyyah) طفيل الغنوي
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 382 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بالعفر دار من جميلة هيجت۞ سوالف حب في فؤادك منصب
2 Di al-A'far terdapat bekas kediaman Jamilah yang membangkitkan۞ kenangan cinta terdahulu di dalam kalbumu yang luluh tercurah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و كنت إذا بانت بها غربة النوى۞ شديد القوى ، لم تدر ما قول مشغب
3 Dahulu engkau, tatkala perpisahan yang jauh membawanya pergi,۞ adalah sosok yang perkasa, tak mengacuhkan celaan pengadu domba
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كريمة حر الوجه لم تدع هالكا۞ من القوم هلكا في غد غير معقب
4 Wanita mulia berwajah bersih rupawan, yang tiada membiarkan seorang pun yang wafat dari kaumnya۞ binasa esok hari tanpa meninggalkan pengganti yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أسيلة مجرى الدمع ، خمصانة الحشا۞ يرود الثنايا ، ذات خلق مشرعب
5 Halus licin alur air matanya, ramping kempis perutnya,۞ berkilau senyum pada gigi serinya, lagi berperawakan jenjang semampai
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ترى العين ما تهوى ، وفيها زيادة۞ من اليمن ، إذ تبدو ، وملهى لملعب
6 Mata memandang apa yang didambakannya, dan padanya terdapat limpahan۞ keberkahan manakala ia menampakkan diri, serta tempat pelipur lara bagi pemadu asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وبيت تهب الريح في حجراته۞ بأرض فضاء ، بابه لم يحجب
Dan sebuah kemah yang angin berembus bebas di bilik-biliknya۞ di tanah lapang terbuka, yang pintunya tiada pernah tertutup bagi tetamu.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~7
سماوته أسمال برد محبر۞ وصهوته من أتحمي معصب
1۞ Bagian atas tubuhnya laksana helai-helai usang mantel lurik bersulam indah dan punggungnya bagaikan kain Yaman bercorak tenun ikat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
طويل نجاد السيف لم يرض خطة۞ من الخسف وراد إلى الموت صقعب
1 Sosok yang panjang tali pedangnya tak sudi menerima perlakuan۞ nista yang merendahkan martabat, penerjang maut yang jangkung perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
بطل كأن ثيابه في سرحة۞ يحذى نعال السبت ليس بتوأم
Seorang kesatria, seakan busananya tersampir pada pohon sarḥah nan menjulang۞ beralaskan terompah kulit sibt pilihan, terlahir tunggal bukan anak kembar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كسيد الغضا نبهته المتورد
2 bagaikan serigala semak ghada yang kau kejutkan saat bergegas mendatangi mata air
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يذيق الذي يعلو على ظهر متنه۞ وفينا رباط الخيل ، كل مطهم
3 Ia mencicipkan kepada orang yang menunggangi punggungnya۞ dan di tengah kami terdapat tambatan kuda-kuda, setiap kuda yang elok nan perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أشارير ملح في مباءة مجرب۞ طروح كعود النبعة المنتخب
4 kerak-kerak garam laksana di kandang unta yang berkudis۞ kuda yang melontarkan langkahnya jauh ke depan, bagaikan kayu pohon nab'ah pilihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تنيف إذا اقورت من القود وانطوت۞ بهاد رفيع يقهر الخيل صلهب
5 Ia menjulang tinggi tatkala lekuk tubuhnya ramping dan perutnya susut akibat tuntunan perjalanan jauh۞ dengan leher jenjang menjulang yang mengungguli kuda-kuda lain, bertubuh jangkung lagi perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وعوج كأحناء السراء مطت بها۞ مطارد تهديها أسنة قعضب
6 Dan kuda-kuda yang lentur bagaikan lengkungan kayu sara' dipacu melesat۞ bersama tombak-tombak pemburu yang di ujungnya terarah mata tombak buatan Qa'dhab
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مطوت بهم حتى تكل مطيهم۞ وحتى الجياد ما يقدن بأرسان
2 Aku memacu mereka menempuh perjalanan jauh hingga letih lelah unta-unta tunggangan mereka,۞ dan bahkan kuda-kuda tangguh pun tak sanggup lagi dituntun dengan tali kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
بنات الغراب والوجيه ولاحق۞ وأعوج تنمي نسبة المتنسب
2 (Kuda-kuda itu) anak keturunan al-Ghurāb, al-Wajīh, Lāḥiq,۞ serta A'waj, yang meninggikan nasab bagi siapa pun yang merunut silsilahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
ألا هل أتى أهل الحجاز مغارنا۞ على حي ورد وابن ريا المضرب
3 Ketahuilah, apakah telah sampai kepada penduduk Hijaz perihal penyerbuan kami۞ terhadap klan Ward dan putra Rayyā, sang pendekar yang kenyang ditempa pertempuran?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
ورادا وحوا ، مشرفا حجباتها۞ بنات حصان قد تعولم منجب
3 (Kuda-kuda) merah pirang dan cokelat gelap kehitaman, tinggi menjulang tulang pinggulnya,۞ putri-putri pejantan tangguh pembiak unggul yang telah tersiar luas kemasyhurannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 4
جلبنا من الأعراف أعراف غمرة۞ و أعراف لبنى الخيل يا بعد مجلب
4 Kami datangkan dari dataran-dataran tinggi—perbukitan Ghamrah۞ serta tinggian Lubnā—kuda-kuda itu; duhai, betapa jauhnya tempat penggiringan itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 5
و كمتا مدماة كأن متونها۞ جرى فوقها واستشعرت لون مذهب
5 Serta kuda-kuda merah padam pekat laksana darah, seakan-akan punggungnya۞ dialiri dan diselimuti kilauan cairan sepuhan emas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 6
نزائع مقذوفا على سرواتها۞ بما لم تخالسها الغزاة وتسهب
6 Kuda-kuda tangguh pilihan dari kabilah seberang yang kokoh padat punggungnya,۞ yang tidak pernah berhasil dijarah curian oleh para penyerbu ataupun dilarikan jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
تباري مراخيها الزجاج كأنها۞ ضراء أحست نبأة من مكلب
Derap pacunya yang kencang menandingi lesatan mata tombak, seolah-olah mereka۞ kawanan anjing pemburu yang menangkap desir suara sang pawang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يصيخ للنبأة أسماعه۞ إصاخة الناشد للمنشد
Ia menajamkan pendengarannya pada bisikan samar۞ laksana simak-cermat pencari unta hilang kepada si pemberi kabar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
فلما فنى ما في الكنائن ضاربوا۞ ووازن من شرقي سلمى بمنكب
Maka tatkala telah habis isi tabung-tabung panah, mereka bertarung pedang,۞ dan ia menyejajarkan lereng timur Gunung Salma dengan bahunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
و تمت إلى أجوازها وتقلقلت۞ قلائد في أعناقها لم تقضب
Dan tubuhnya memanjang kukuh hingga ke pinggangnya, sementara berguncang۞ kalung-kalung di lehernya yang tiada terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
كأن على أعطافه ثوب مائح۞ وإن يلق كلب بين لحييه يذهب
Seolah-olah pada lambungnya terbalut pakaian penimba sumur,۞ dan jika seekor anjing terperangkap di antara kedua rahangnya, ia niscaya binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 3
كأن سدى قطن النوادف خلفها۞ إذا استودعته كل قاع ، ومذنب
Seakan-akan kapas lepasan dari busur pemintal tertinggal di belakangnya,۞ manakala ia mencurahkannya ke setiap dataran rendah dan alur air
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 3
إذا انصرفت من عنة بعد عنة۞ و جرس على آثارها كالمؤلب
Apabila ia berbelok dari satu haluan ke haluan lain,۞ terdengar dengung derap di jejak langkahnya bagai kepungan pemburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 4
أنخنا فسمناها النطاف فشارب۞ قليلا وآب صد عن كل مشرب
Kami menderumkannya lalu menawarinya air jernih; sebagian minum۞ sedikit saja, dan sebagian lagi berbalik enggan dari segala telaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 4
تصانع أيديها السريح كأنها۞ كلاب جميع غرة الصيف مهرب
Kaki-kaki depannya melangkah luwes menjaga balutan tapaknya, seolah-olah mereka۞ kawanan anjing pemburu yang berlari kencang di awal musim panas
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 4
إذا هبطت سهلا كأن غباره۞ بجانبه الأقصى دواخن تنضب
Tatkala menuruni dataran landai, seakan kepulan debunya۞ di ujung terjauh bagai asap tebal pembakaran ranting tandhab
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 5
وفينا ترى الطولى وكل سميدع۞ يرادى به مرقاة جذع مشذب
Dan pada kaum kami engkau saksikan keluhuran serta setiap pemimpin agung,۞ yang dengannya didaki tangga kemuliaan bagai batang kurma yang terpangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 5
كأن رعال الخيل لما تبددت۞ بوادي جراد الهبوة المتصوب
Seakan detasemen-detasemen berkuda ketika berhamburan menyebar۞ di dasar lembah laksana kawanan belalang kabut yang meluncur turun
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 6
و شد العضاريط الرحال وأسلمت۞ إلى كل مغوار الضحى متلبب
Para pelayan mengikat kencang pelana-pelana, lalu tunggangan itu diserahkan۞ kepada setiap kesatria penyerang dhuha yang telah siap bertameng zirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 6
وهصن الحصى ، حتى كأن رضاضة۞ ذرى برد من وابل متحلب
Kaki-kaki itu meremukkan kerikil, hingga serpihannya yang beterbangan seolah۞ butir-butir hujan es dari curahan badai yang lebat mencurah
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 6
إذا انقلبت أدت وجوها كريمة۞ محببة ، أدين كل محبب
Apabila pulang dari medan tempur, mereka membawa kembali wajah-wajah mulia۞ nan terkasih; mereka senantiasa memulangkan segala yang dicinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 7
فلم يرها الراوون إلا فجاءة۞ بواد تناصيه العضاه مصوب
Maka para pencari air tiada melihatnya melainkan secara tiba-tiba,۞ di sebuah lembah menurun yang ditutupi rimbun pepohonan berduri
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 7
يبادرن بالفرسان كل ثنية۞ جنوحا كفراط القطا المتسرب
Kuda-kuda itu melesatkan para penunggang menembus celah bukit,۞ melesat condong bagai burung qatha perintis yang berduyun menuju air
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 7
ضوابع تنوي بيضة الحي بعدما۞ أذاعت بريعان السوام المعزب
Mereka memacu langkah membidik jantung perkampungan musuh, setelah sebelumnya۞ merampas habis ternak-ternak terpilih yang digembalakan jauh di padang
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 8
خدت حول أطناب البيوت وسوفت۞ مرادا وإن تقرع عصا الحرب تركب
Ia berderap cepat mengitari tali-tali kemah dan mengendus-endus۞ padang sasaran; dan apabila tongkat perang diketuk, ia segera ditunggangi
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 8
رأى مجتنو الكراث من رمل عالج۞ رعالا مطت من أهل سرح وتنضب
Para pemetik tanaman kurrats dari pasir 'Alij menyaksikan۞ detasemen berkuda yang melesat memanjang dari arah Sarh dan Tandhab
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 9
و عارضتها رهوا على متتابع۞ شديد القصيرى خارجي محنب
Dan kuhadang mereka dengan langkah tenang di atas punggung kuda tangguh berderap tiada henti,۞ yang kokoh tulang rusuknya, unggul tiada tara, lagi kekar lengkung kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 10
كأن على أعرافه ولجامه۞ سنا ضرم من عرفج متلهب
Seakan-akan pada surai dan tali kekangnya membias۞ lidah api yang berkobar dari semak 'arfaj yang marak menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 11
فألوت بغاياهم بنا ، وتباشرت۞ إلى عرض جيش غير أن لم يكتب
Maka kelompok pemburu mereka berbelok menyongsong kami, dan saling bersuka cita۞ melihat bentangan laskar yang besar, sekalipun belum terhimpun rapi dalam batalion
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 12
فقالوا ألا ما هؤلاء وقد بدت۞ سوابقها في ساطع منتصب
Mereka berseru, "Siapakah gerangan mereka ini?", tatkala telah tampak۞ kuda-kuda pacu terdepan di tengah gulungan debu yang menjulang tegak
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 14
فقال بصير يستبين رعالها :۞ هم والإله من تخافين فاذهبي
Maka seorang pengamat lihai yang menatap lekat detasemen kuda itu berkata:۞ "Demi Allah, mereka inilah yang kautakuti, maka larilah menyelamatkan diri!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 15
على كل منشق نساها طمرة۞ و منجرد كأنه تيس حلب
Di atas setiap kuda betina tangkas yang berurat paha kekar meregang,۞ serta kuda jantan ramping berbulu halus laksana kambing jantan gunung yang lincah
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 16
يذدن ذياد الخامسات وقد بدا۞ ثرى الماء من أعطافها المتحلب
Mereka memukul mundur laksana serbuan unta haus di hari kelima giliran minum, sementara telah tampak۞ rembesan peluh yang mengucur basah dari sisi-sisi lambung mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 17
وقيل : اقدمي واقدم وأخ واخري۞ و هل وهلا واضرخ وقادعها هب
Dan diserukanlah: "Majulah!", "Ayo terjang!", "Hei!", "Tahanlah!",۞ "Hayo pacu!", "Melesatlah!", seraya si penunggang mengekang kendalinya dan berseru "Hap!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 18
فما برحوا حتى رأوا في ديارهم۞ لواء كظل الطائر المتقلب
Tiadalah mereka beranjak hingga mereka menyaksikan di perkampungan mereka sendiri۞ panji perang berkibar bagai bayang-bayang burung pemangsa yang melayang berputar
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 19
رمت عن قسي الماسخي رجالنا۞ بأجود ما يبتاع من نبل يثرب
Para kesatria kami memanah dari busur-busur buatan al-Masikhiy۞ dengan anak-anak panah terbaik yang dibeli dari Yatsrib
Syi'ir / Nadzom
Bait ~30
كأن عراقيب القطا أطر لها۞ حديث نواحها بوقع وصلب
Seolah-olah kaki-kaki burung qatha diraut melengkung baginya,۞ yang tepiannya baru saja ditempa dan diasah pada batu keras
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
يباري شباة الرمح خد مذلق۞ كصفح السنان الصلبي النحيض
Pipi yang tirus tajam menyaingi runcingnya mata tombak۞ laksana bilah mata tombak Sulbi yang terasah ramping
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فذوقوا كما ذقنا غداة محجر
2۞ Maka rasakanlah sebagaimana kami telah merasakan pada pagi hari Muhajjar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فذوقوا كما ذقنا غداة محجر۞ من الغيظ في أجوافنا والتحوب
3 Maka rasakanlah sebagaimana kami telah merasakan pada pagi hari Muhajjar۞ dari rasa geram di dalam rongga dada kami dan kepedihan duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبأنا بقتلانا من القوم مثلهم۞ و ما لا يعد من أسير مكلب
4 Kami telah menuntut balas atas orang-orang kami yang gugur dengan menewaskan yang setara dari kaum itu,۞ serta tawanan yang terbelenggu rantai dalam jumlah yang tak terhitung
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
نخوي صدور المشرفية منهم۞ و كل شراعي من الهند شرعب
Kami hunjamkan mata pedang Masyrafiyyah ke tubuh mereka,۞ serta setiap tombak Syira'i asal India yang panjang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بضرب يزيل الهام عن سكناتها۞ وينقع من هام الرجال بمشرب
2 Dengan tebasan yang melenyapkan kepala-kepala dari sendi lehernya۞ serta memuaskan dahaga dari tengkorak para pria dengan suatu tegukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فبالقتل قتل والسوام بمثله۞ و بالشل شل الغائط المتصوب
3 Maka pembunuhan dibalas pembunuhan dan hewan ternak dibalas setimpal,۞ serta dengan penggiringan cepat laksana halauan di tanah rendah yang melandai curam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و جمعن خيطا من رعاء أفأنهم۞ وأسقطن من أقفائهم كل محلب
4 Kuda-kuda itu menghimpun sekelompok penggembala yang telah mereka cerai-beraikan,۞ seraya menjatuhkan dari punggung-punggung mereka setiap bejana perah susu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فرحن يبارين النهاب عشية۞ مقلدة ارسانها غير خيب
5 Lalu kuda-kuda itu berarak pulang di petang hari menyaingi kecepatan unta jarahan,۞ berselempang tali kekang di lehernya tanpa pulang bertangan hampa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
معرقة الألحي تلوح متونها۞ تثير القطا في منقل بعد مقرب
6 Ramping rahangnya tanpa gumpalan lemak, berkilau punggung-punggungnya,۞ menerbangkan kawanan burung qatha dalam perjalanan jauh tahap demi tahap
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لأيامها قيدت وأيامها جرت۞ لغنم ولم تؤخذ بأرض وتغصب
7 Demi hari-hari pertempuran kuda itu ditambatkan, dan pada hari-hari laga ia dipacu kencang۞ demi meraup rampasan, dan tidak pernah ia direbut di negerinya ataupun dipaksa takluk
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن خيال السخل في كل منزل۞ يضعن به الأسلاء أطلاء طحلب
8 Seakan-akan bayangan janin yang gugur di setiap perkemahan۞ tempat mereka mencampakkan kantong plasenta berbalut lapisan hijau lumut
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
طوامح بالطرف الظراب إذا بدت۞ محجلة الأيدي دما بالمخضب
9 Menatap tajam ke puncak-puncak bukit batu kala tampak menjulang,۞ dengan kaki-kaki depan bergelang darah layaknya celupan pacar merah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
و للخيل أيام فمن يصطبر لها۞ ويعرف لها أيامها الخير تعقب
11 Dan bagi kuda perang ada pasang surut harinya; maka barang siapa tabah menghadapinya۞ serta mengenali hak hari-harinya, niscaya kebaikan kelak dianugerahkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
وقد كان حيانا عدوذين في الذي۞ خلا فعلى ما كان في الدهر فارتب
12 Sungguh dua kaum kita dahulu saling bermusuhan sengit pada masa۞ yang telah silam; maka atas apa yang terjadi sepanjang zaman itu, bersikap waspadalah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
إلى اليوم لم نحدث إليكم وسيلة۞ ولم تجدوها عندنا في التنسب
13 Hingga hari ini kami tiada mengada-adakan sarana perantara menuju kalian,۞ dan tiada pula kalian mendapatinya pada kami melalui pertalian nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
جزيناهم أمس الفطيمة إننا۞ متى ما تكن منا الوسيقة نطلب
14 Kami membalas mereka kemarin atas peristiwa al-Fathimah; sungguh kami,۞ bilamana unta rampasan digiring dari kawanan kami, niscaya kami akan menuntutnya kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
فأقلعت الأيام عنا ذؤابة۞ بموقعنا في محرب بعد محرب
15 Maka masa peperangan menahan serangannya dari pucuk pimpinan kami,۞ lantaran hantaman kami dalam kancah pertempuran demi kancah pertempuran
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~14
إذا استدبرت أيامنا بالتعقب
Apabila hari-hari pertempuran kami ditelusuri jejak akhirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تأوبني هم مع الليل منصب۞ و جاء من الأخبار ما لا أكذب
2 Datang merundungku seiring malam kecemasan yang melelahkan bathin,۞ dan telah tiba berbagai warta yang tiada sanggup kudustakan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تظاهرن حتى لم تكن لي ريبة۞ و لم يك عما أخبروا متعقب
Warta-warta itu saling menguatkan hingga tiada lagi keraguan padaku,۞ dan tiada lagi bantahan yang dapat disusulkan atas apa yang mereka kabarkan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكان هريم من سنان خليفة۞ و حصن ومن اسماء لما تغيبوا
2 Dan Harim putra Sinan adalah pengganti pemuliaan,۞ juga Hishn dan putra Asma' tatkala para tetua telah berpulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
و من قيس الثاوي برمان بيته۞ و يوم حقيل فاد آخر معجب
2 Dan dari kaum Qays yang bersemayam di Rumman kediamannya,۞ serta pada hari pertempuran Huqayl telah gugur tokoh lain yang mengagumkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
كأن على أعرافه ولجامه۞ سنا ضرم من عرفج يتلهب
2 Seakan-akan pada surai-surai dan kekang kendalinya,۞ memancar kilauan bara api semak 'arfaj yang berkobar menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
رددن حصينا من عدي و رهطه۞ و تيم تلبي بالعروج وتحلب
3 Kuda-kuda itu menghalau mundur Hishn dari bani 'Adi beserta kaumnya,۞ sementara kabilah Taym menyahut seruan di al-'Uruj sembari memerah susu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 3
أشم طويل الساعدين كأنه۞ فنيق هجان في يديه مركب
3 Seorang bangsawan berhidung mancung perkasa lagi panjang lengannya, seakan-akan ia۞ seekor unta jantan mulia tak berbeban yang kukuh terpancang kedua lengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 3
كسيد الغضا الغادي أضل جراءه۞ علا شرفا مستقبل الريح يلحب
3 Bagaikan serigala pohon ghadha yang keluar di pagi buta usai kehilangan anak-anaknya,۞ ia menaiki bukit tinggi menyongsong hembusan angin sembari melolong menapaki jejak
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 4
وحيا من الأعيار لو فرطتهم۞ أشتوا فلم يجمعهم الدهر مشعب
4 Dan suatu kabilah laksana kawanan keledai liar, sekiranya engkau mencerai-beraikan mereka,۞ niscaya mereka berpencar ke mana-mana dan sepanjang zaman tiada penengah yang mampu mempersatukan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 4
لهن بشباك الحديد تقاذف۞ هوي رواح بالدجنة يعجب
4 Bagi kuda-kuda itu di tengah jalinan baju zirah besi terdapat terjangan dahsyat,۞ bagai lesatan elang di sore hari dalam pekatnya debu yang menakjubkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 4
وهن الألى أدركن تبل محجر۞ و قد جعلت تلك التنابيل تنسب
4 Dan kuda-kuda itulah yang menuntut tuntas tebusan darah Muhajjir,۞ tatkala kaum-kaum kerdil tak berdaya itu sibuk menyombongkan silsilah nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 5
وبالسهب ميمون الخليقة قوله۞ لملتمس المعروف أهل ومرحب
5 Dan di padang luas terbentang seorang ksatria yang berkah budi pekertinya, ucapannya۞ kepada peminta kebajikan senantiasa: "Engkau keluarga kami dan selamat datang berlapang dada!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 5
كواكب دجن كلما غاب كوكب۞ بدا وانجلت عنه الدجنة كوكب
5 Mereka laksana gugusan bintang penembus malam kelam; setiap kali satu bintang terbenam,۞ muncullah bintang lain yang menyibak gulita kegelapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 5
و قال أناس يسمعون كلامهم۞ هم الضامنون ما تخافون فاذهبوا
5 Dan berkatalah orang-orang yang mendengar titah sabda mereka:۞ "Merekalah penjamin atas segala yang kalian cemaskan, maka pergilah dengan tenteram!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 6
فلم يبق إلا كل جرداء صلدم۞ إذا استعجلت بعد الكلال تقرب
6 Maka tiada yang tersisa melainkan setiap kuda betina ramping kekar membatu,۞ yang apabila dipacu lekas usai kelelahan hebat tetap berderap lincah lagi cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 6
فما برحوا حتى رأوها تكبهم۞ تصعد فيهم تارة وتصوب
6 Maka tiada henti musuh bertahan hingga menyaksikan kuda-kuda itu menumbangkan mereka ke tanah,۞ sesekali merangsek mendaki menerjang mereka dan di saat lain menukik tajam menggempur
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 6
لعمري لقد خلى ابن خيدع ثلمة۞ فمن أين إن لم يرأب الله ترأب
6 Sungguh demi umurku, Ibnu Khayda' telah meninggalkan celah retakan yang amat menganga,۞ maka dari manakah celah itu dapat dirapatkan jikalau Allah tidak menutupnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 7
فنلنا بقتلانا من القوم مثلهم۞ و بالموثق المكلوب منا مكلب
7 Maka kami balas orang-orang kami yang gugur dengan menewaskan setara dari kaum musuh,۞ dan demi tawanan kami yang terbelenggu rantai ketat, dibalas belenggu erat bagi tawanan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 7
يقولون لما جمعوا الغدو شملهم۞ لك الأم منا في الموطن والأب
7 Mereka berseru tatkala fajar pagi mengumpulkan kembali barisan mereka:۞ "Bagi engkaulah tebusan ibu dan ayah kami di medan laga pertaruhan ini!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 7
وبالخير إن كان ابن خيدع قد ثوى۞ يبنى عليه بيته ويحجب
7 Dan dalam segala kebaikan, sekiranya Ibnu Khayda' telah berpulang ke haribaan kubur,۞ niscaya dibangunkan pusara kediamannya di atasnya dan ditabiri kehormatan abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 8
و بالنعم المأخوذ مثل زهائه۞ وبالسبي سبي والمحارب محرب
8 Dan ternak unta yang dijarah dibalas dengan rampasan setara taksirannya,۞ tawanan wanita dibalas tawanan, dan pihak yang melucuti harta dibalas pelucutan setimpal
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 8
نداماي أضحوا قد تخليت منهم۞ فكيف ألذ الخمر أم كيف أشرب
8 Sahabat-sahabat karib minumku kini telah berpulang hingga aku terasing tanpa mereka,۞ maka bagaimana mungkin aku menikmati anggur, atau bagaimana pula aku bisa meneguknya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 8
و قد منت الخذواء منا عليهم۞ و شيطان إذ يدعوهم ويثوب
8 Dan sungguh kuda betina al-Khadhwa' milik kami telah melimpahkan karunia keselamatan kepada mereka,۞ juga kuda Syaythan tatkala memanggil mereka seraya berulang kali merangsek kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 9
وبالمردفات بعد أنعم عيشة۞ على عدواء والعيون تصبب
9 Dan dengan para wanita yang diboncengkan di belakang pelana setelah sebelumnya mengecap kemewahan hidup,۞ di atas tempat duduk yang berguncang kasar sementara air mata mereka bercucuran deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 9
عذاري يسحبن الذيول كأنها۞ مع القوم ينصفن العضاريط ربرب
9 Gadis-gadis perawan yang dahulu menjulurkan gaun indahnya, seakan-akan mereka۞ tatkala bersama kaum itu harus melayani para pesuruh jelata, laksana sekawanan rusa liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 9
و نعم الندامى هم غداة لقيتهم۞ على الدام تجرى خيلهم وتؤدب
9 Dan sungguh sebaik-baik sahabat karib adalah mereka manakala kujumpai di pagi hari,۞ di perbukitan berbatu al-Dam, kuda-kuda mereka dipacu kencang dan dilatih berdisiplin tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 10
جعلتهم كنزا ببطن تبالة۞ وخيبت من أسراهم من تخيب
10 Kujadikan mereka simpanan tebusan berharga di dasar lembah Tabalah,۞ dan engkau pupuskan asa siapa saja dari kalangan tawanan mereka yang engkau kecewakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 10
مضوا سلفا قصد السبيل عليهم۞ و صرف المنايا بالرجال تقلب
10 Mereka telah berpulang mendahului sebagai perintis jalan lurus yang pasti dilalui,۞ sedangkan perguliran maut senantiasa membolak-balikkan nasib kaum ksatria
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 10
فمن يك يشكو منهم سوء طعمة۞ فإنهم أكل لقومك مخصب
10 Maka barang siapa di antara mereka mengeluhkan buruknya santapan,۞ sesungguhnya jarahan mereka adalah hidangan yang amat subur lagi makmur bagi kaummu
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 11
إلى كل فرع من ذؤابة طيء۞ إذا نسبت أو قيل : من يتنسب
11 Menuju ke setiap cabang keturunan dari pucuk kemuliaan kabilah Tayyi',۞ tatkala silsilah nasab dihitung atau diserukan: "Siapakah yang berhak membanggakan asal-usulnya?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 11
لبوس لأبدان السلاح كأنه۞ إذا ما غدا في حومة الموت أحرب
11 Ksatria yang lazim mengenakan baju zirah pelindung raga, seakan-akan ia۞ manakala terjun di pagi hari ke tengah kancah maut adalah singa garang yang amat murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 11
ألا هل أتى أهل الحجاز مغارنا۞ ومن دونهم أهل الجناب فأيهب
11 Ingatlah, adakah telah sampai kepada penduduk Hijaz warta tentang serbuan kami,۞ juga kepada mereka yang berada sebelum Hijaz, yakni warga al-Janab dan Ayhab?
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 12
و بالبيصة الموقوع وسط عقارنا۞ نهاب تداعى وسطه الخيل منهب
12 Dan di lembah al-Bayshah yang terjadi pertempuran di tengah tanah pemukiman kami,۞ terdapat barang jarahan yang melimpah ruah, di tengahnya kuda-kuda saling memanggil merebut rampasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 12
وكنا إذا ما اغتفت الخيل غفة۞ تجرد طلاب الترات مطلب
12 Dan adalah kami, manakala kuda-kuda perang hanya tidur singkat sekejap mata,۞ bangkit bersiap para penuntut darah dendam yang terus gigih memburu sasaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 12
وحي أبي بكر تداركن بعدما۞ أذاعت بسرب الحي عنقاء مغرب
12 Dan kabilah Abu Bakr terkejar oleh kuda-kuda itu setelah sebelumnya۞ burung 'Anqa' Mughrib menebarkan bencana yang mencerai-beraikan rombongan kabilah itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 13
شآمية إن الشآمي داره۞ تشق على دار اليماني وتشعب
13 Serangan penyerbuan ke arah utara Syam; sungguh negeri orang Syam۞ amatlah sukar dijangkau dari kediaman orang Yaman dan membentangkan jurang pemisah yang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 13
من القوم لم تقلع براكاء نجدة۞ من الناس إلا رمحه يتصبب
13 Dari kalangan kaum ksatria itu, tidaklah surut keteguhan pantang mundur pembela keberanian,۞ melainkan ujung tombaknya senantiasa mengucurkan darah yang mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 14
فتأتيهم الأنباء عنا وحملها۞ خفيف مع الركب المخفين يلحب
14 Maka datanglah kabar-kabar tentang kami kepada mereka, dan membawanya۞ amatlah ringan bersama kafilah berkuda tangkas yang menempuh jalan terang berdebu cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 14
و أصفر مشهوم الفؤاد كأنه۞ غداة الندى بالزعفران مطيب
14 Dan seekor kuda kuning keemasan yang berkobar tajam keberanian hatinya, seakan-akan ia۞ pada pagi hari yang berembun harum dilumuri semerbak kesturi za'faran
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 15
وفرنا لأقوام بنيهم ومالهم۞ و لولا القياد المستتب لأعزبوا
15 Kami lindungi bagi kaum-kaum tertentu anak-anak serta harta kekayaan mereka,۞ dan jikalau bukan karena kepemimpinan kendali yang teguh tertib, niscaya mereka telah terlunta-lunta terusir jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 15
بحي إذا قيل اركبوا لم يقل لهم۞ عواوير يخشون الردى : أين نركب
15 Di tengah kabilah yang apabila diserukan kepada mereka: "Kendarailah kuda kalian!",۞ tiada orang-orang penakut pencemas maut bertanya kepada mereka: "Ke mana kita harus memacu kuda?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 16
تفلت عليه تفلة ومسحته۞ بثوبي حتى جلده متقوب
16 Kutiupkan hembusan perlindungan kepadanya dan kuusap peluh tubuhnya۞ dengan kain pakaianku hingga kulitnya bersih mengilap dari kerak kotoran
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 16
و لكن يجاب المستغيث و خيلهم۞ عليها حماة بالمنية تضرب
16 Melainkan orang yang memohon pertolongan niscaya disambut segera, dan kuda-kuda mereka۞ ditunggangi para perisai pelindung yang menebas musuh dengan ketetapan maut
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 17
يراقب إيحاء الرقيب كأنه۞ لما وتروني آخر اليوم مغضب
17 Kuda itu senantiasa mencermati isyarat intaian sang peninjau, seakan-akan ia,۞ lantaran kelaliman musuh kepadaku di penghujung hari, turut bergolak murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 17
ففاز بنهب فيه منهم عقيلة۞ لها بشر صاف ورخص مخضب
17 Maka ia meraih rampasan berupa seorang wanita mulia rupawan di kalangan musuh,۞ yang berkulit wajah mulus putih berseri dan berjemari lentik lembut berhias inai merah
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 18
فباتوا يسنون الزجاج كأنهم۞ إذا ما تنادوا خشرم متحدب
18 Maka semalaman mereka mengasah tajam mata-mata pangkal tombak, seakan-akan mereka۞ tatkala saling memanggil satu sama lain laksana kawanan lebah yang berkerumun rapat di sarangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 18
وخيل كأمثال السراح مصونة۞ ذخائر ما أبقى الغراب ومذهب
18 Dan kuda-kuda laksana serigala-serigala ramping yang terpelihara mulia,۞ sebagai pusaka peninggalan dari trah pejantan al-Ghurab dan keturunan al-Mudh-hab
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 19
فلا تذهب الأحساب من عقر دارنا۞ ولكن أشباحا من المال تذهب
19 Maka kemuliaan nasab dan kehormatan tiada pernah lenyap dari pusat kediaman kami,۞ melainkan wujud kasat mata dari harta kekayaan sajalah yang dapat sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 20
طوال الهوادي والمتون صليبة۞ مغاوير فيها للأريب معقب
20 Kuda-kuda berleher jenjang tegak dan berpunggung kokoh membaja,۞ tangguh menyerbu di medan laga, di dalamnya terdapat ganti keberuntungan bagi orang yang cerdik pandai
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 21
تأوبن قصرا من أريك ووائل۞ و ماوان من كل تثوب وتحلب
21 Kuda-kuda itu kembali pulang menjelang petang dari Urayk dan Wa'il,۞ juga dari Mawan, dari segala penjuru mereka berhimpun kembali seraya mengucurkan peluh kemenangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 22
و من بطن ذي عاج رعال كأنها۞ جراد تباري وجهة الريح مطنب
22 Dan dari dasar lembah Dzu 'Aj bermunculan kawanan barisan kuda, seakan-akan mereka۞ sekawanan belalang yang berlomba memburu arah angin kencang yang menderu terus-menerus
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 23
أبوهن مكتوم وأعوج تفتلى۞ ورادا وحوا ليس فيهن مغرب
23 Pejantan leluhur kuda-kuda itu adalah Maktum dan A'waj, yang disapih anak-anaknya۞ dalam warna pirang kemerahan dan cokelat gelap kehitaman tanpa secuil pun cacat darah asing
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 24
إذا خرجت يوما أعيدت كأنها۞ عواكف طير في السماء تقلب
24 Apabila kuda-kuda itu keluar berperang di suatu hari, ia dipulangkan kembali seakan-akan۞ kawanan burung pemangsa yang melayang berputar di angkasa, berbolak-balik menyambar sasaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 25
وألقت من الإفزاع كل رحالة۞ و كل حزام فضله يتذبذب
25 Dan kuda-kuda itu mencampakkan segala pelana penunggang akibat kedahsyatan rasa gentar,۞ beserta setiap tali pelana yang ujung ikatannya terombang-ambing melambai
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 26
إذا استعجلت بالركض سد فروجها۞ غبار تهاداه السنابك أصهب
26 Manakala dipacu bergegas dalam derap lari kencang, tersumbatlah rongga-rongga langkah kakinya۞ oleh gulungan debu kemerahan yang dilontarkan silih berganti oleh tapak-tapak kukunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 27
فرحنا بأسراهم مع النهب بعدما۞ صبحناهم ملمومة لا تكذب
27 Maka kami kembali di sore hari menggiring tawanan mereka beserta harta rampasan, setelah۞ kami serbu mereka di waktu fajar dengan pasukan berkuda rapat padu yang pantang ingkar janji kemenangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 28
أبنت فما تنفك حول متالع۞ لها مثل آثار المبقر ملعب
28 Kuda itu senantiasa berdiam dan tiada henti berputar di sekeliling bukit Mutali',۞ baginya arena gelanggang pacuan laksana tapak-tapak pemburu sapi liar yang mengacak-acak tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 30
و راحلة وصيت عضروط ربها۞ بها والذي تحتي ليدفع أنكب
30 Dan seekor unta tunggangan yang kupesankan kepada pesuruh pelayan majikannya۞ untuk merawatnya, sementara kuda di bawah pelanaku senantiasa menolak keletihan, condong melesat tangguh di pundaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~57
له طرب في إثرهن وربه۞ إلى ما يرى من غارة الخيل أطرب
Bagi kuda itu ada gairah yang bergejolak memburu jejak mereka, dan tuannya,۞ menyaksikan serbuan gempuran pasukan berkuda itu, jauh lebih menggelora gairah jiwanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا ما دعاهن ارعوين لصوته۞ كما يرعوي غيد إلى صوت مسمع
2 Apabila ia memanggil mereka, mereka pun segera tunduk pada suaranya۞ laksana pemuda-pemudi gemulai yang menyimak suara seorang biduan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تبيت أوابيها عواكف حوله۞ عكوف العذارى حول ميت مفجع
3 Hewan-hewan liar di antara mereka bermalam dengan tekun mengerumuninya۞ laksana kerumunan gadis-gadis perawan di sekeliling jenazah yang ditangisi memilukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد سمنت حتى كأن مخاضها۞ تفشغها ظلع وليست بظلع
4 Dan sungguh mereka telah menjadi gemuk, hingga seakan-akan unta-unta bunting mereka۞ didera kepincangan yang menjalari, padahal mereka sama sekali tidak pincang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مجاورة عبد المدان ومن يكن۞ مجاورهم بالقهر لا يتطلع
5 Mereka bernaung di samping keluarga 'Abd al-Madan; dan barang siapa۞ menjadi tetangga suaka mereka, tiada yang sanggup mengincarnya dengan penindasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أناس إذا ما أنكر الكلب أهله۞ حموا جارهم من كل شنعاء مضلع
6 Kaum yang manakala anjing sampai tak mengenali tuannya sendiri۞ mereka tetap melindungi tetangga mereka dari setiap malapetaka mengerikan yang membebani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و إن شلت الأحياء بات ثويهم۞ على خير حال آمنا لم يفزع
7 Dan jika kabilah-kabilah tercerai-berai kocar-kacir, orang yang bernaung pada mereka bermalam۞ dalam sebaik-baik keadaan, merasa aman tanpa dicekam ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن فزعوا طاروا إلى كل سابح۞ شديد القصيرى سابغ الضلع جرشع
8 Maka bila diserang ketakutan, mereka melesat terbang menuju setiap kuda pacu yang meluncur mulus bagai berenang۞ yang kokoh tulang rusuk belakangnya, lebar rongga dadanya, lagi kekar jangkung tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و كل طموح الطرف شقاء شطبة۞ مقربة كبداء سفواء ممزع
9 Dan menuju setiap kuda betina yang mendongakkan tatapan jauh ke depan, jangkung semampai laksana bilah pedang۞ ditambatkan dekat kemah karena dimuliakan, padat lingkar lambungnya, gesit laksana angin, lagi kencang melesat langkahnya.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~9
تجيء بفرسان الصباح عوابسا۞ مسومة تردي بكل مقنع
1۞ Ia mendatangkan para penunggang kuda di waktu fajar dengan wajah-wajah yang garang,۞ kuda-kuda bertanda perang yang melesat kencang membawa setiap kesatria bertopeng baja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل حبل شماء قبل البين موصول۞ أم ليس للصرم عن شماء معدول
2 Apakah ikatan dengan Syamma' sebelum perpisahan masih dapat terjalin,۞ ataukah tiada jalan berpaling dari pemutusan hubungan dengan Syamma'?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم ما تسائل عن شماء ما فعلت۞ وما تحاذر من شماء مفعول
3 Ataukah untuk apa engkau terus menanyakan tentang Syamma', apa yang ia perbuat,۞ padahal apa yang engkau cemaskan dari Syamma' niscaya terlaksana?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذ هي أحوى من الربعي حاجبه۞ والعين بالإثمد الحاري مكحول
4 Saat alisnya lebih hitam pekat daripada alis kijang musim semi,۞ dan matanya terpoles celak itsmid terbaik dari Harah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ترعى منابت وسمي أطاع له۞ بالجزع حيث عصى أصحابه الفيل
5 Ia merumput di ladang semaian hujan pertama yang tumbuh subur۞ di kelokan lembah, tempat gajah membangkang kepada para tuannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بانت وكانت إذا بانت يكون لها۞ رهن بما أحكمت شماء مبتول
6 Ia telah berlalu, dan kebiasaannya tatkala berlalu adalah menyisakan۞ tebusan yang terputus dari selainnya, terpaut kokoh pada ikatan Syamma'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن تمس قد سمعت قيل الوشاة بنا۞ وكل ما نطق الواشون تضليل
7 Jika petang ini ia telah mendengarkan hasutan para pengadu domba tentang kami,۞ sungguh segala yang diucapkan para penghasut itu hanyalah penyesatan belaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فما تجود بموعود فتنجزه۞ أم لا فيأس وإعراض وتجميل
8 Tiadalah ia bermurah hati mewujudkan janji lalu menepatinya,۞ ataukah tiada janji, sehingga yang tersisa hanyalah keputusasaan, pengabaian, dan kepura-puraan tabah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإن قصرك قومي إن سألتهم۞ والمرء مستنبأ عنه ومسؤول
9 Sungguh cukuplah bagimu kaumku bila engkau menanyai mereka,۞ sebab seseorang itu niscaya diselidiki kabarnya dan dimintai keterangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إني وإن قل مالي لا يفارقني۞ مثل النعامة في أوصالها طول
10 Sungguh, kendati hartaku sedikit, tiada pernah berpisah dariku۞ seekor kuda laksana burung unta yang jenjang persendiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
تقريبها المرطى والجوز معتدل۞ كأنها سبد بالماء مغسول
11 Lari congklangnya melesat tangkas sedang punggungnya tetap tegak seimbang,۞ seolah-olah ia burung sabad yang dibasuh dengan air jernih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أو قارح في الغرابيات ذو نسب۞ وفي الجراء مسح الشد إجفيل
2 Atau kuda dewasa berdarah murni dari trah al-Ghurabiyyat۞ yang dalam pacuan melesat deras lagi amat kencang lari kencangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و لا اقول لجار البيعت يتبغي۞ نفس محلك إن الجو محلول
3 Dan aku tidak berkata kepada tetangga rumah yang mencari kelapangan di tempat tinggalmu:۞ "Sesungguhnya tanah lapang ini telah ditempati orang banyak"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا أخالف جاري في حليلته۞ ولا ابن عمي غالتني إذا غول
4 Dan aku tidak mengkhianati tetanggaku pada istrinya,۞ tidak pula sepupuku; semoga malapetaka merenggutku jika aku berbuat demikian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و لا أقول وجم الماء ذو نفس۞ من الحرارة إن الماء مشغول
5 Dan aku tidak berkata saat genangan air masih menyisakan ruang di tengah terik panas:۞ "Sesungguhnya air ini sedang terpakai"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا أحدد أظفاري أقاتله۞ إن اللطام وقول السوء محمول
6 Dan aku tidak menajamkan kuku-kukuku untuk memeranginya;۞ sesungguhnya tamparan dan perkataan buruk itu masih dapat ditanggung
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و لا أكون وكاء الزاد أحبسه۞ إني لأعلم أن الزاد مأكزل
7 Dan aku tidak menjadi pengikat kantung makanan yang menahannya;۞ sesungguhnya aku tahu benar bahwa bekal itu niscaya akan habis dimakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
حتى يقال وقد عوليت في حرج۞ أين ابن عوف أبو قران مجعول
8 Hingga dikatakan orang ketika aku telah diusung di atas keranda:۞ "Ke manakah Ibnu Auf, Abu Qirran, hendak dibawa?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إني أعد لأقوام أفاخرهم۞ إذا تنازع عند المشهد القيل
9 Sesungguhnya aku mempersiapkan keutamaan untuk menghadapi kaum-kaum yang kubanggai۞ tatkala perkataan saling diperdebatkan di hadapan khalayak ramai
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا أجلل قومي خزية أبدا۞ فيها القرود ردافا والتنابيل
10 Dan aku tidak akan pernah menimpakan aib kehinaan kepada kaumku,۞ yang di dalamnya orang-orang hina beriringan dan kawanan kerdil berduyun-duyun
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وغارة كجراد الريح زعزعها۞ مخراق حرب ، كنصل السيف بهلول
11 Dan betapa banyak serbuan laksana belalang diterbangkan angin yang diguncangkan۞ oleh kesatria penerobos perang, laksana mata pedang dan pemimpin yang agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يعلو بها البيد ميمون نقيبته۞ أروع قد قلصت عنه السرابيل
12 Ia melintasi padang-padang gurun bersamanya, seorang yang berkah siasatnya,۞ kesatria pemberani yang baju-baju zirahnya tersingsing darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بساهم الوجه لم تقطع أباجله۞ يصان وهو ليوم الروع مبذول
13 Menunggang kuda berwajah ramping yang belum pernah terputus urat-urat kakinya۞ ia senantiasa dirawat, namun untuk hari pertempuran ia dikorbankan sepenuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
كأنه بعدما صدرن من عرق۞ سيد تمطر جنح الليل مبلول
Seakan-akan kuda itu, sesudah kuda-kuda lain kembali bermandikan keringat,۞ adalah serigala basah kuyup yang diguyur hujan lebat di kepekatan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن النساء كأشجار نبتن معا۞ منها المرار وبعض المر مأكول
1 Sungguh, kaum wanita itu laksana pepohonan yang tumbuh bersama۞ di antaranya terdapat pohon murar, namun sebagian yang pahit itu tetap dapat dimakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن النساء متى ينهين عن خلق۞ فإنه واجب لا بد مفعول
2 Sungguh kaum wanita itu, bilamana dilarang dari suatu tabiat۞ maka hal itu menjadi suatu keharusan yang pasti diperbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
لا ينثنين لرشد إن منين له۞ وهن بعد ملومات مخاذيل
3 Mereka tidak akan berbalik menuju jalan lurus jika dihadapkan kepadanya۞ padahal kelak di kemudian hari mereka adalah orang-orang yang tercela lagi tersia-sia tanpa penolong
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غشيت بقرا فرط حول مكمل۞ مغاني دار من سعاد ومنزل
2 Aku mendatangi Baqar setelah berselang setahun genap,۞ menyambangi bekas-bekas kediaman dan tempat tinggal Su‘ad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
أملت شهور الصيف بين إقامة۞ ذلولا لها الوادي ورمل مسهل
2 Ia melewati bulan-bulan musim panas dalam mukimnya yang tenteram,۞ lembah itu tunduk baginya beserta hamparan pasir yang landai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
إذا هي لم تستك بعود أراكة۞ تنخل فاستاكت به عود إسحل
2 Apabila ia tidak bersiwak dengan ranting kayu arak,۞ ia memilih ranting isyhil pilihan lalu bersiwak dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 2
أتانا فلم ندفنه إذ جاء طارقا۞ و قلنا له : قد طال طولك فأنزل
2 Ia mendatangi kami, maka kami tidak mengabaikannya kala ia datang bertamu di malam hari,۞ dan kami berkata kepadanya: "Sungguh telah panjang pengembaraanmu, maka turunlah singgah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 2
إذا نظرت فيه الحفية ولولت۞ خنوفا بكفيها بعيد التولل
2 Apabila wanita yang berbelaskasih menatap keadaannya, ia pun meratap iba,۞ seraya menggerakkan kedua tangannya dengan gelisah setelah keletihan yang menyiksanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 3
ترى جل ما أبقى السواري كأنه۞ بعيد السوافي أثر سيف مفلل
3 Engkau melihat sebagian besar sisa yang ditinggalkan hujan malam laksana,۞ usai diterpa angin pembawa debu, bekas guratan pada pedang yang rompang matanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 3
إذا سئمت من لوحة الشمس كنها۞ كناس كظل الهودج المتحجل
3 Jika ia merasa gerah oleh sengatan terik matahari, ia pun dinaungi۞ rimbun sarang pepohonan yang laksana bayangan sekedup berhias kain indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 3
ووحف يغادي بالدهان كأنه۞ مديد غداه السيل من نبت عنصل
3 Dan rambut hitam lebat berkilau yang disirami minyak wangi setiap pagi, seolah-olah ia۞ sulur-sulur tanaman bakung gurun yang menjurai dialiri aliran banjir bandang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 3
بأبطح تلفيها فويق فراشها۞ ثقال الضحى لم تنتطق عن تفضل
3 Di dasar lembah yang rata engkau jumpai ia di atas peraduannya,۞ bermalas-malas di waktu dhuha tanpa perlu menyingsingkan kain untuk bekerja kasar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 3
ديار لسعدى إذ سعاد جداية۞ من الأدم خمصان الحشا غير خنثل
3 Itulah perkemahan milik Sa‘da, di kala Su‘ad masih laksana anak kijang۞ dari rumpun kijang udm, ramping pinggangnya lagi tiada bergelambir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 3
و كائن كررنا من جواد وراءكم۞ و كائن خضبنا من سنان ومنصل
3 Dan betapa sering kami derapkan kuda tangguh menerjang musuh di belakang kalian,۞ serta betapa banyak ujung tombak dan mata pedang yang kami lumuri darah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 4
هنأنا فلم نمنن عليه طعامنا۞ فراح يباري كل رأس مرجل
4 Kami jamu dia tanpa mengungkit-ungkit makanan yang kami suguhkan,۞ hingga ia beranjak pergi mampu menyaingi setiap pembesar yang tersisir rapi rambutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 4
هجان البياض أشربت لون صفرة۞ عقيلة جو عازب لم يحلل
4 Ia putih bersih bertaut rona kuning langsat yang menawan,۞ putri mulia terpingit dari lembah terpencil yang belum pernah dijamah orang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 4
و كائن كررنا من سوام عليكم۞ ومن كاعب ومن أسير مكبل
4 Dan betapa banyak ternak gembalaan yang kami kembalikan kepada kalian,۞ juga gadis-gadis jelita serta tawanan perang yang terbelenggu rantai!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 4
تظل مداريها عوازب وسطه۞ إذا أرسلته أو كذا غير مرسل
4 Sisir-sisir rambutnya senantiasa tenggelam lenyap di tengah lebat kepangannya,۞ baik kala ia menguraikannya bebas maupun saat ia biarkan tersanggul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 4
يغني الحمام فوقها كل شارق۞ غناء السكارى في عريش مظلل
4 Burung-burung dara bernyanyi di atasnya pada setiap fajar menyingsing,۞ laksana senandung orang-orang mabuk di balik pondok naungan yang teduh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 4
فأبل واسترخى به الشأن بعدما۞ أساف ولولا سعينا لم يؤبل
4 Maka ia pun pulih dan menjadi lapang kehidupannya sesudah۞ sebelumnya ternaknya binasa; sekiranya bukan karena perjuangan kami, niscaya ia takkan berharta kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 5
بني جعفر لا تكفروا حسن سعينا۞ وأثنوا بحسن القول في كل محفل
5 Wahai Bani Ja‘far, janganlah kalian ingkari kebaikan budi dan perjuangan kami,۞ serta pujilah kami dengan tutur kata yang mulia di setiap balai pertemuan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 5
تضل المدارى في ضفائرها العلى۞ إذا أرسلت أو هكذا غير مرسل
5 Sisir-sisir itu tersesat di dalam jalinan kepang rambutnya yang lebat menjulang,۞ manakala dibiarkan terurai ataupun tatkala tidak terurai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 5
فذاك ولم نحرم طفيل بن مالك۞ و كنا متى نسأل الخير نفعل
5 Demikianlah jasa itu, dan kami tiada menolak permohonan Tufail bin Malik,۞ sebab kami adalah kaum yang manakala diminta berbuat kebajikan, pasti kami laksanakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 5
إذا وردت تسقي بحسي رعأوها۞ قصير الرشاء قعره غير محبل
5۞ Manakala unta-unta itu tiba, para penggembalanya memberi minum di sumur dangkal berpasir, pendek tali timbanya dan dasarnya tak butuh sambungan tali. 5
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 5
و أشعث يزهاه النبوح مدفع۞ عن الزاد ممن خلف الدهر محثل
5 Dan betapa banyak pengelana berambut kusut yang dituntun lolongan anjing malam, terusir۞ dari jatah makanan, tergolong orang terbuang yang ditinggalkan zaman dalam kemelaratan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 6
و لا تكفروا في النائبات بلاءنا۞ إذا مسكم منها العدو بكلكل
6 Janganlah kalian mengkufuri kegigihan tempur kami di tengah petaka perang,۞ tatkala musuh menindih kalian dengan segenap bobot dada mereka yang mematikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 6
يزين مراد العين من بين جيبها۞ ولباتها أجواز جذع مفصل
6 Memperindah pandangan mata di antara belahan leher baju۞ dan pangkal dadanya, untaian manik-manik akik berhias permata yang diselang-seling.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 6
فنحن منعنا يوم حرس نساءكم۞ غداة دعانا عامر غير مؤتلي
6 Kamilah yang membela kaum wanita kalian pada hari pertempuran Haras,۞ di pagi hari kala ‘Amir menyeru meminta tolong kepada kami tanpa ragu sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 6
كأن الرعاث والسلوس تصلصلت۞ على خششاوي جأبة القرن مغزل
6 Seolah-olah anting-anting berumbai dan untaian kalung berdenting riuh۞ di kedua pangkal telinga kijang betina bertanduk runcing yang menyusui anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 7
لنا معقل بذ المعاقل كلها۞ يرى خاملا من دونه كل معقل
7 Kami memiliki benteng kemuliaan yang mengungguli seluruh benteng,۞ tampak kerdil dan tiada berarti benteng mana pun bila dibanding dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 7
دعا دعوة يال الجليحاء بعدما۞ رأى عرض دهم صرع السرب مثعل
7 Ia memekikkan seruan: "Wahai keluarga al-Julaiha‘!", sesudah۞ melihat bentangan pasukan hitam pekat menumbangkan barisan terdepan laksana serbuan ganas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 8
كجمر غضا هبت له وهو ثاقب۞ بمروحة لم تستتر ريح شمأل
8 Bagaikan bara kayu gada yang berkobar menyala kala dihembus۞ di tanah terbuka tanpa penghalang oleh tiupan angin utara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 9
فقال اركبوا أنتم حماة لمثلها۞ فطرنا إلى مقصورة لم تعبل
9 Maka ia berseru: "Naiklah ke pelana, kalianlah pelindung sejati bagi petaka seperti ini!",۞ lalu kami pun melesat terbang membela wanita-wanita jelita terpingit yang ramping molek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 10
طوال الذنابي أترفت وهي جونة۞ بلبسة تسبيغ وثوب موصل
10 Kuda-kuda hitam legam berekor panjang yang dirawat istimewa,۞ dinaiki para ksatria berbaju zirah besi sempurna serta jubah bertaut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 11
فجاءت بفرسان الصباح عوابسا۞ سراعا إلى الهجا معا غير عزل
11 Kuda-kuda itu membawa para ksatria penyerbu fajar bermuka garang,۞ melesat serempak menuju kancah laga dengan senjata lengkap terhunus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 12
فأحمش أولاهم وألحق سربهم۞ فوارس منا بالقنا المتنخل
12 Maka dikobarkannya pertempuran di barisan depan mereka, dan disusulnya rombongan musuh۞ oleh para penunggang kuda kami yang bersenjatakan tombak-tombak pilihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 13
فحامى محامينا وطرف عينهم۞ عصائب منا في الوغى لم تهلل
13 Maka teguhlah para pahlawan kami membela pertahanan, sementara musuh dipukul mundur۞ oleh regu-regu pasukan kami yang tak gentar mundur di tengah kecamuk laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 14
رددنا السبايا من نفيل وجعفر۞ وهن حبالى من مخف ومثقل
14 Kami merebut dan memulangkan kembali para tawanan dari klan Nufail dan Ja‘far,۞ tatkala ternak bunting dan tawanan terbagi antara yang berbeban ringan dan berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 15
و راكضة ما تستجن بجنة۞ بعير حلال راجعته مجعفل
15 Dan seorang wanita yang memacu tunggangannya tanpa sempat menutup diri dengan cadar,۞ di atas unta tangguh yang ia tunggangi kembali usai tersungkur ke tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 16
فقلت لها لما رأينا الذي بها۞ من الشر : لا تستوهلي وتأملي
16 Maka kukatakan padanya tatkala kami menyaksikan petaka ketakutan۞ yang melandanya: "Janganlah engkau panik ketakutan, tataplah dan tenangkan dirimu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 17
فإن كان قومي ليس عندك خيرهم۞ فإن سؤال الناس شافيك فاسألي
17 Jika keutamaan kaumku belum engkau yakini kebaikannya,۞ niscaya bertanya kepada khalayak akan menuntaskan keraguanmu, maka tanyakanlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 18
و مستحلم تحت العوالي حميته۞ معمم دعوى مستغيث مجلل
18 Dan seorang pencari suaka di bawah ancaman ujung tombak telah kulindungi,۞ sosok pembesar yang berseru memohon pertolongan di kala dirundung petaka besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 19
ففرجت عنه الكرب حتى كأنما۞ تأوى من الهيجا إلى حوز معقل
19 Maka kulapangkan duka nestapanya hingga seolah-olah ia۞ bernaung dari kancah pertempuran ke dalam benteng perlindungan yang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 20
مشيف على إحدى اثنتين بنفسه۞ فويت المعالي بين أسر ومقتل
20 Jiwanya berada di ambang salah satu dari dua petaka yang memupuskan kemuliaan,۞ antara terhina menjadi tawanan atau binasa terbunuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~42
برماحة تنفي التراب كأنها۞ هراقة عق من شعبيي معجل
Aku selamatkan dia dengan kuda tangkas yang menghamburkan debu tanah, seakan larinya۞ tumpahan air dari bejana kulit koyak yang dibawa terburu-buru oleh penimba air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أشاقتك أظعان بجفن يبنبم۞ نعم بكرا مثل الفسيل المكمم أشاقتك أظعان بجفن يبنبم
2 Apakah rombongan wanita yang bepergian di Jafn Yabanbam membuatmu rindu۞ ya, kawanan unta muda laksana tunas-tunas kurma yang bertudung kelopak; apakah rombongan wanita di Jafn Yabanbam membuatmu rindu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
أبست به ريح الجنوب فأسعدت۞ روايا له بالماء لما تصرم
2 Angin selatan menggiringnya perlahan lalu membantunya۞ awan-awan sarat air baginya tatkala curahan telah terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
غدوا فتأملت الحدوج فراعني۞ وقد رفعوا في السير إبراق معصم
2 Mereka berangkat di pagi hari, lalu aku menatap sekedup-sekedup itu hingga membuatku terpesona۞ tatkala dalam perjalanan mereka memperlihatkan kilauan pergelangan tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 2
ورب التي أشرقن في كل مذنب۞ سواهم خوصا في السريح المخدم
2 Betapa banyak yang tersorot panas mentari di tiap alur air۞ unta-unta pucat bermata cekung dalam ikatan tali yang terikat pada gelang kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 2
له هيدب دان كأن فروجه۞ فويق الحصى والأرض أرفاض حنتم
2 Baginya untaian tirai hujan yang merendah, seakan-akan celah-celahnya۞ tepat di atas bebatuan kerikil dan tanah laksana serpihan-serpihan guci tembikar
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 3
أسيل مشك المنخرين كأنه۞ إذا استقبلته الريح مسعط شبرم
3 Kuda berpipi mulus panjang lagi lebar kedua lubang hidungnya, seakan-akan۞ tatkala menyongsong terpaan angin ia dihirupi obat syubrum
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 3
أرى إبلى عافت جدود فلم تذق۞ بها قطرة إلا تحلة مقسم
3 Kulihat unta-untaku enggan minum di Judud, sehingga tiada mencecap۞ setetes air pun di sana kecuali sekadar pelepas sumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 3
يزرن إلالا لا ينحبن غيره۞ بكل ملب أشعث الرأس محرم
3 Unta-unta itu mengunjungi bukit Ilal dan tak berniat ke tempat lain۞ membawa setiap orang yang bertalbiah, berkepala kusut lagi berihram
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 3
تسوف الأوابي منكبيه كأنها۞ عذارى قريش غير أن لم توشم
3 Hewan-hewan liar mengendus kedua pundaknya seakan-akan mereka۞ gadis-gadis perawan Quraisy, hanya saja tidak bertato
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 4
فقلت لحراض وقد كدت أزدهي۞ من الشوق في إثر الخليط الميمم
4 Maka kukatakan kepada Hurradh tatkala aku hampir goyah۞ akibat gejolak rindu menyusul rombongan yang bertolak
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 4
وبنيان لم تورد وقد تم ظمؤها۞ تراح إلى جو الحياض وتنتمي
4 Dan kawanan unta yang belum dibawa minum padahal telah genap masa hausnya۞ digiring petang ke lekuk kolam-kolam dan bergegas merapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 4
لقد بينت للعين أحدابها معا۞ عليهن حوكي العراق المرقم
4 Sungguh telah tampak jelas di pelupuk mata punuk-punuknya bersama-sama۞ beralaskan kain tenunan Irak yang bermotif sulam indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 4
ألم تر ما أبصرت أم كنت ساهيا۞ فتشجى بشجو المستهام المتيم
4 Tidakkah engkau melihat apa yang kupandang ataukah engkau terlena۞ hingga engkau dirundung duka orang yang gila asmara lagi diperbudak cinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 5
عوازب لم تسمع نبوح مقامة۞ ولم تر نارا تم حول مجرم
5 Unta-unta pengembara yang tak pernah mendengar salakan anjing pemukiman۞ dan tiada pernah melihat api dinyalakan di sekitar perkemahan pendosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 5
أهلت شهور المحرمين وقد تقت۞ بأذنابها روعات أكلف مكدم
5 Bulan-bulan haram bagi orang berihram telah tiba, sedang unta-unta itu menepis۞ dengan ekor-ekornya ancaman pejantan kehitaman penuh luka gigitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 5
عقار تظل الطير تخطف زهوه۞ و عالين أعلاقا على كل مفأم
5 Tanaman rindang yang buah ranumnya senantiasa disambar burung-burung۞ dan mereka menaikkan barang-barang berharga di atas setiap sekedup yang lapang
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 5
سوى نار بيض أو غزال بقفرة۞ أغن من الخنس المناخر توأم
5 Selain api wanita-wanita putih berseri atau anak kijang di tanah sunyi۞ yang bersuara sengau merdu, berhidung mungil indah lagi kembar
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 6
فقال ألا لا لم تر اليوم شبحة۞ و ما شمت إلا لمح برق مغيم
6 Lalu ia berkata: "Ketahuilah, tidak! Hari ini tiada bayangan sosok yang kaulihat dan tiada yang kaupandang melainkan sekilas kilatan petir berawan mendung"
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 6
إذا راعياها أنضجاه تراميا۞ به خلسة أو شهوة المتقرم
6 Tatkala kedua penggembalanya telah mematangkan daging itu, keduanya saling berebut۞ menyambarnya secara kilat bagai nafsu lahap orang yang lama mendambakan daging
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 7
وفي الظاعنين القلب قد ذهبت به۞ أسيلة مجرى الدمع ريا المخدم
7 Dan di tengah rombongan pengelana itu beradalah hatiku, yang telah dibawa pergi۞ oleh gadis berpipi mulus bergelang kaki montok berisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 7
إذا ما دعاها استسمعت وتأنست۞ بسحماء من دون الغلاصم شدقم
7 Tatkala ia memanggilnya, ia mendengarkan baik-baik dan bersikap jinak۞ dengan moncong hitam lebar di bawah pangkal kerongkongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 8
عروب كأن الشمس تحت قناعها۞ إذا ابتسمت أو سافرا لم تبسم
8 Seorang wanita anggun penuh kasih seolah mentari bersemayam di bawah kerudungnya۞ kala ia tersenyum, atau kala wajahnya tersingkap tanpa tersenyum
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 8
رقود الضحى ميسان ليل خريدة۞ قد اعتدلت في حسن خلق مطهم
8 Putri bangsawan pemalu yang terlelap di waktu duha dan melangkah gemulai di malam hari۞ sungguh serasi seimbang dalam keelokan postur tubuh yang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 9
إذا وردت ماء بليل كأنها۞ سحاب أطاع الريح من كل مخرم
9 Manakala kawanan itu mendatangi mata air di malam hari, seolah-olah mereka۞ gumpalan awan yang menuruti kehendak angin dari setiap celah pegunungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 9
أصاح ترى برقا أريك وميضة۞ يضيء سناه سوق أثل مركم
9 Wahai sahabatku, lihatkah engkau kilat yang kutunjukkan kepadamu kilauannya۞ sinarnya menerangi batang-batang pohon tamarisk yang rimbun bertumpuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 10
تعارف أشباها على الحوض كلها۞ إلى نسب وسط العشيرة معلم
10 Seluruhnya saling mengenali keserupaan di tepian kolam air۞ bersambung pada garis silsilah yang masyhur di tengah kabilah
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 10
غنمنا أباها ثم أحرز نسلها۞ ضراب العدى بالمشرفي المصمم
10 Kami merebut pejantannya sebagai rampasan perang, lalu keturunannya kami lindungi۞ dengan tebasan ke arah musuh menggunakan pedang Mashrafi yang membelah tulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 11
أسف على الأفلاج أيمن صوبه
11۞ Awan hujan itu merendah di atas al-Aflaj pada sisi kanan curahannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 12
وكل فتى يردى إلى الحرب معلما۞ إذا ثوب الداعي وأجرد صلدم
12 Dan setiap ksatria yang bergegas memacu kuda ke medan perang berpanji tanda۞ tatkala sang penyeru berteriak meminta tolong, di atas kuda tegap berbulu licin
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 13
وسلهبة تنضو الجياد كأنها۞ رادة تدلت من فروع يلملم
13 Dan kuda betina semampai yang melampaui kuda-kuda pacu unggul, seolah ia۞ dahan lentur yang menjuntai dari pucuk-pucuk pepohonan Yalamlam
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 14
فذلك أحياها وكل معمم۞ أريب بمنع الضيف غير مضيم
14 Maka itulah yang melestarikannya, beserta setiap pemimpin berserban۞ yang piawai melindungi tetamu lagi pantang berbuat zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait ~32
إذا ما غدا لم يسقط الخوف رمحه۞ و لم يشهد الهيجا بألوث معصم
Tatkala ia beranjak di pagi hari, rasa takut tiada menggugurkan tombaknya۞ dan ia tiada mendatangi kancah pertempuran dengan pergelangan tangan yang lunglai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صحا قلبه وأقصر اليوم باطله۞ و أنكره مما استفاد حلائله
2 Hatinya telah tersadar dan kebatilannya hari ini telah surut۞ dan para istrinya mengingkari dirinya akibat apa yang ia dapatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
خلا أنني قد لا أقول لمدبر۞ إذا اختار صرم الحبل هل أنت واصله
2 Hanya saja, aku tidak akan pernah berkata kepada orang yang berpaling۞ manakala ia memilih memutuskan tali hubungan: "Apakah engkau hendak menyambungnya kembali?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
قليل عناني من أتى متعمدا۞ سوائية بنا أو خالفتني شمائله
2 Sangat enggan kendaliku menuruti orang yang sengaja mendatangkan۞ keburukan kepada kami atau yang perangainya menyelisihiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
يربن ويعرفن القوام وشيمتي۞ و أنكرن زيغ الرأس والشيب شامله
3 Mereka memandang ragu namun tetap mengenali perawakan dan budi pekertiku۞ tetapi mereka mengingkari condongnya kepalaku saat uban telah memutih meliputinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 4
وكنت كما يعلمن والدهر صالح۞ كصدر اليماني أخلصته صياقله
4 Dan dahulu keadaanku—sebagaimana yang mereka ketahui ketika masa masih bersahabat—۞ laksana bilah pedang Yaman yang telah dimurnikan kilauannya oleh para juru asah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ز أصبحت قد عنفت بالجهل أهله۞ وعري أفراس الصبا ورواحله
ز Kini aku sungguh mengecam keras kebodohan para pelakunya۞ dan telah ditanggalkan pelana dari kuda-kuda serta unta-unta tunggangan masa muda
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن۞ و إلا فإنا نحن آبى وأشمس
2 Pandanglah saksama, wahai sahabatku, adakah kaulihat rombongan wanita berkendara unta۞ jika tidak, sungguh kita adalah kaum yang lebih pantang terhina dan lebih keras menolak ketundukan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ظعائن أبرقن الخريف وشمنه۞ وخفن الهمام أن تقاد قنابله
3 Rombongan wanita yang melihat kilatan petir musim gugur lalu mengamati arah hujannya۞ seraya cemas terhadap sang pemimpin perkasa bila detasemen berkudanya dikerahkan memburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على إثر حي لا يرى النجم طالعا۞ من الليل إلا وهو باد منازله
4 Menyusul jejak suatu kabilah yang tiada melihat bintang terbit di pekatnya malam۞ melainkan perkemahannya telah tampak berpindah di alam terbuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
شربن بعكاش الهبابيد شربة۞ وكان لها الأحفى خليطا تزايله
5 Mereka meneguk sekali minum di mata air 'Ukkasy al-Hababid۞ padahal dahulu kabilah al-Ahfa adalah sekutu yang kini mereka tinggalkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلما بدا دمخ وأعرض دونه۞ غوارب من رمل تلوح شواكله
6 Tatkala Gunung Damkh tampak menjulang dan terbentang di hadapannya۞ pundak-pundak bukit pasir yang terlihat jelas jalur-jalur lambungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقلن ألا البردي أول مشرب۞ نعم جير إن كانت رواءء أسافله
7 Mereka berseru, "Bukankah al-Bardiyy tempat minum pertama kita?"۞ "Benar, tentu saja, asalkan bagian dasarnya masih berlimpah air!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تحاثثن واستعجلن كل مواشك۞ بلؤمته لم يعد أن شق بازله
8 Mereka saling memacu dan mendesak cepat setiap unta tangkas berderap۞ dengan perlengkapan pelananya yang kukuh, yang gigi taringnya baru saja merekah
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فباكرن جونا للعلاجيم فوقه۞ مجالس غرقى لا يحلأ ناهله
9 Pagi-pagi buta mereka tiba di telaga kelam, yang di permukaannya۞ katak-katak memiliki tempat bertengger terendam, dan tiada diusir siapa pun yang datang minum darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا ما أتته الريح من شطر جانب۞ إلى جانب حاز التراب مجاوله
10 Apabila angin menerpanya dari satu penjuru beralih ke penjuru lainnya۞ maka pusaran-pusaran arusnya menghimpun debu tanah ke tepian
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
قذفن بقي من ساءهن بصخرة۞ وذم نجيل الرمتين وناصله
Mereka menghempaskan orang yang menyakiti hati mereka ke sahara tandus bagai batu cadas۞ seraya dicela rumput najil di ar-Rimmatani beserta tangkai-tangkainya yang mengering luruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى الله عوفا من موالي جنابة۞ ونكراء خيرا كل جار مودع
2 Semoga Allah membalas 'Awf dari kalangan sekutu Janabah۞ dan Nakra' dengan kebaikan, sebaik-baik balasan bagi setiap tetangga yang berpamitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
أباحوا لنا قوا فرملة عالج۞ وخبتا وهل خبت لنا متربع
2 Mereka telah menghalalkan bagi kami padang Qaww lalu bukit pasir 'Alij۞ serta dataran Khabt—namun adakah Khabt itu tempat tinggal musim semi bagi kami?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
و قد علموا أنا سنأتي ديارنا۞ فيرعون أجواز العراق ونرفع
3 Dan sungguh mereka telah mengetahui bahwa kami akan kembali ke negeri kami,۞ maka mereka menggembala di pedalaman Irak sementara kami bertolak ke dataran tinggi Najd.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
نشق العهاد لم ترع قبلنا۞ كما شق بالموسى السنام المقلع
3 Kami merambah padang rumput basah yang belum pernah digembalakan sebelum kami,۞ bagaikan dibelahnya punuk unta yang terpotong gemuk dengan pisau cukur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 4
وقد حاذروا ما الجار والضيف مخبر۞ إذا فارقا كل بذلك مولع
4 Dan sungguh mereka senantiasa menjaga diri dari apa yang akan dikabarkan oleh tetangga dan tamu۞ saat keduanya berpisah, sebab setiap orang terdorong untuk menceritakan hal itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 4
إذا فزعوا طاروا بجنبي لوائهم۞ ألوف وغايات من الخيل تقدع
4 Bila mereka terperangah bahaya, melesatlah ribuan kesatria di kedua sisi panji mereka,۞ dan barisan-barisan kuda perang terdepan yang tangkas dikendalikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 5
و ما أنا بالمستنكر البين إنني۞ بذي لطف الجيران قدما مفجع
5 Bukanlah aku orang yang asing terhadap perpisahan, karena sesungguhnya diriku۞ sejak dahulu telah kerap dirundung nestapa akibat berpisah dengan tetangga yang berbudi luhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 6
جديرا بهم من كل حي ألفتهم۞ إذا أنس عزوا علي تصدعوا
6 Sangat layak aku berduka atas mereka dari setiap kabilah yang pernah kuakrabi;۞ manakala mereka telah merasa tenteram dan kian berharga bagiku, mereka justru berpencar pergi. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 7
و كنت إذا جاورت أعلقت في الذرى۞ يدي فلم يوجد لجنبي مصرع
7 Dan dahulu, apabila aku bertetangga mencari suaka, kugantungkan tanganku pada puncak kemuliaan,۞ sehingga tiada pernah didapati kejatuhan yang merendahkan diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 8
أرى إبلي لا تنكع الورد خضعا۞ إذا شل قوم في الجوار وصعصعوا
8 Kulihat unta-untaku tak pernah dihalau dari mata air dalam keadaan terhina,۞ tatkala unta suatu kaum dihalau paksa di dalam lingkungan tetangga dan dicerai-beraikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 9
تراعي المها بالقفر حتى كأنما۞ إذا أبصرت شخصا من الإنس تفزع
9 Unta-unta itu menggembala bersama lembu-lembu liar di padang sunyi, hingga seolah-olah۞ apabila melihat sesosok manusia, ia terkejut lari ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 10
نظائر أشباه يرعن لمكدم۞ إذا صب في رقشاء هدرا يرجع
10 Unta-unta betina yang serupa dan sepadan, yang patuh kepada pejantan penuh bekas luka gigitan,۞ tatkala pejantan itu melampiaskan deram berulang-ulang melalui kantung kerongkongannya yang berbintik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 11
كميت كركن الباب أحيا بناته۞ مقاليتها واستحملتهن إصبع
11 Pejantan merah tua kekar bagaikan tiang pintu gerbang; dihidupkannya anak-anak betina۞ dari induk-induk yang kerap mati anaknya, dan sentuhan tangan terampil pemelihara menjadikannya kuat memikul beban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 12
تربع أذوادي فما إن يروعها۞ إذا شلت الأحياء في الرمل مفزع
12 Kawanan untaku merumput di musim semi tanpa pernah digelisahkan۞ oleh kegemparan mara bahaya tatkala kabilah-kabilah lain dihalau paksa di padang pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 13
حمتها بنو سعد وحد رماحهم۞ وأخلى لها بالجزع قف وأجرع
13 Bani Sa'd telah melindunginya dengan ketajaman mata tombak mereka,۞ dan dikosongkan untuknya bukit cadas serta bukit pasir landai di kelokan lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 14
وقد سمنت حتى كأن مخاضها۞ مجادل بناء تطان وترفع
14 Dan sungguh unta-unta itu telah menjadi gemuk hingga seakan-akan unta-unta buntingnya۞ adalah istana-istana megah yang dilepa tanah liat dan ditinggikan bangunannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 15
تهاب الطريق السهل تحسب أنه۞ و عور وارط وهي بيداء بلقع
15 Unta itu enggan melintasi jalan yang datar dan mudah karena mengiranya۞ bebatuan terjal dan semak artha berduri, padahal jalan itu hanyalah tanah lapang yang terbentang rata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 16
إذا ساقها الراعي الدثور حسبتها۞ ركاب عراقي مواقير تدفع
16 Tatkala digiring oleh penggembala yang lamban berbalut pakaian tebal, niscaya engkau mengiranya۞ kafilah unta beban dari Irak yang sarat muatan dan bergerak maju perlahan-lahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
من الني حتى استحقبت كل مرفق۞ روادف أمثال الدلاء تنعنع
Akibat timbunan lemak tebal, hingga terbebankan pada setiap persendian sikunya۞ gumpalan lemak punggung laksana timba-timba air besar yang berayun-ayun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبيت اللعن والراعي متى ما۞ يضع تكن الرعية للذئاب
2 Daulat Tuanku yang terjauh dari cela! Seorang penggembala, bilamana۞ ia lalai, niscaya kawanan gembalaannya menjadi mangsa serigala
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فيصبح ماله فرسى ويفرش۞ إلى ما كان من ظفر وناب
3 Maka di pagi hari ternaknya menjadi mangsa terkoyak, lalu dihamparkan۞ bagi segala pemangsa yang berkuku cakar dan bertaring [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عذرنا أن تعاقبنا بذنب۞ فما بال ابن عائذ المصاب
4 Kami dapat memaklumi bila engkau menghukum kami karena suatu dosa,۞ namun mengapakah gerangan Ibn 'A'idh yang harus tertimpa kemalangan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أأجرم أم جنى أم لم تخطوا۞ له أمنا فيؤخذ في الكتاب
5 Apakah ia telah berbuat jahat, atau melakukan pelanggaran, ataukah kalian belum menggariskan۞ jaminan aman baginya, hingga ia dituntut berdasarkan perjanjian tertulis?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلو كنا نخافك لم تنلها۞ بذي بقر فروضات الرباب
6 Sekiranya kami takut kepadamu, niscaya engkau takkan mampu menjangkaunya۞ di Dzu Baqar maupun di padang-padang Rawdat ar-Ribab
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أكنا باليمامة أو لكنا۞ من المتحدرين على جناب
7 Apakah saat itu kami sedang berada di al-Yamamah, ataukah kami۞ termasuk rombongan yang turun bermukim di lembah Janab?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أغرنا إذ أغار الملك فينا۞ منالا والقباب مع القباب
8 Kami melancarkan serbuan tatkala sang raja menyerbu wilayah kami,۞ meraup rampasan dan merebut kubah-kubah kemah berdampingan dengan kubah kemah lainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
عقابا بابن عائذ ابن عبد۞ و كنا في العدو ذوي عقاب
9 Sebagai pembalasan demi membela Ibn 'A'idh bin 'Abd;۞ dan kami dalam menghadapi musuh adalah kaum yang memiliki daya pembalasan setimpal
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تواعدنا أضاحهم ونقرا۞ ومنعجهم بأحياء غضاب
10 Kami telah menetapkan sasaran serbuan ke Udhah, Naqr,۞ dan Man'aj mereka, dengan mengerahkan kabilah-kabilah yang dirundung amarah murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بمجر تهلك البلقاء فيه۞ فلا تبقى ونودي بالركاب
11 Dengan bala tentara raksasa yang membuat kuda belang binasa di dalamnya۞ hingga tiada yang bertahan, dan diserukanlah panggilan untuk menunggangi pelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فظلت تقتري مرخا طوالا۞ إلى الأبيات تلوي بالنهاب
12 Sepanjang hari mereka menyusuri lembah Markh yang membentang panjang۞ menuju perkemahan sembari menggiring ternak rampasan yang melimpah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
أخذنا بالمخطم من علمتم۞ من الدهم المزنمة الرعاب
13 Kami menuntun dengan tali hidung unta-unta yang telah kalian kenali,۞ yakni unta-unta hitam legam bertanda telinga yang menebar rasa gentar
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~13
ما نسب لطفيل وليس في ديوانه : نهوض بأشناق الديات وحملها۞ و ثقل الذي يجني بمنكبه لعب
1۞ ما نسب لطفيل وليس في ديوانه : senantiasa bangkit memikul beban tambahan diyat dan menanggungnya dan beban berat orang yang berbuat pidana di atas pundaknya laksana permainan belaka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فمشوا إلى الهيجاء في غلوائها۞ مشي الليوث بكل أبيض مذهب
1 Maka mereka melangkah menuju kancah peperangan pada puncak pergolakannya۞ laksana langkah singa-singa dengan setiap pedang berkilau yang bersepuh emas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن رسوم بأعلى الجزع من شرب۞ فاضت دموعك فوق الخد كالشرب
2 Apakah karena puing-puing perkemahan di hulu kelokan lembah Syarabb۞ air matamu mengalir deras di atas pipi laksana parit-parit yang meluap?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا يظعنون على عمياء إن ظعنوا۞ و لا يطيلون إخمادا عن السرب
3 Mereka tidak berangkat secara membabi buta apabila hendak bepergian,۞ dan tidak pula membiarkan api padam berlama-lama bagi rombongan yang melintas.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ويل ام حي دفعتم في نحورهم۞ بني كلاب غداة الرعب والرهب
Sungguh malang ibu kabilah yang kalian hadapkan langsung ke dada mereka۞ Bani Kilab pada pagi hari penuh kengerian dan kegentaran!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سمونا بالجياد إلى أعاد۞ مغاورة بجد واعتصاب
2 Kami maju dengan kuda-kuda tangguh menuju para musuh۞ melancarkan serbuan dengan kesungguhan tekad dan perhimpunan barisan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نؤمهم على وعث وشحط۞ بقود يطلعن من النقاب
3 Kami tuju mereka menempuh medan yang sukar dan jarak yang jauh۞ bersama kuda-kuda berleher jenjang yang melesat muncul dari celah-celah tebing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
طوال الساعدين يهز لدنا۞ يلوح سنانه مثل الشهاب
4 Sosok bertangan jenjang yang mengayunkan tombak lentur,۞ yang mata tombaknya berkilau laksana suluh bintang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولو خفناك ما كنا بضعف۞ بذي خشب نعرب والكلاب
5 Sekiranya kami gentar kepadamu, niscaya kami bukan karena kelemahan۞ berbicara terang-terangan di Dzu Khasyab dan al-Kulab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقتلنا سراتهم جهارا۞ وجئنا بالسبايا والنهاب
6 Dan kami tewaskan para pemuka mereka secara terang-terangan,۞ lalu kami bawa pulang para tawanan serta harta rampasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سبايا طيء أبرزن قسرا۞ وأبدلن القصور من الشعاب
7 Para wanita tawanan dari Tayyi' digiring keluar dengan paksa,۞ dan istana-istana mereka tergantikan oleh ceruk-ceruk lembah yang sempit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فسمناهم فمصطبح قليلا۞ و آخر كاره للمآبي
8 Maka kami timpakan derita kepada mereka: ada yang mereguk cawan maut sejenak,۞ dan yang lain terhalang dari kepulangan ke negerinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
سبايا طيء من كل حي۞ نما في الفرع منها والنصاب
9 Para wanita tawanan Tayyi' berasal dari setiap kabilah,۞ yang tumbuh tinggi pada cabang kemuliaan dan pokok asal-usulnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و ما كانت بناتهم سبيا۞ ولا رغبا يعد من الرغاب
10 Putri-putri mereka sebelumnya tak pernah menjadi tawanan,۞ tidak pula menjadi barang incaran yang dapat direbut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولا كانت دماؤهم وفاء۞ لنا فيما يعد من العقاب
11 Dan tidaklah darah mereka merupakan tebusan yang sepadan۞ bagi kami, dalam perhitungan balasan setimpal
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ومشعلة تخال الشمس فيها۞ بعيد طلوعها تحت الحجاب
12 Dan seekor kuda betina berkilau yang kau sangka mentari memancar padanya,۞ sesaat setelah terbitnya di balik tabir fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
و كادت تستطار فأرهبوها۞ بأرحب واقدمي وهلا وهابي
13 Dan nyaris saja ia melesat panik, namun mereka menenangkannya۞ dengan seruan: "Arhib!", "Majulah!", "Hala!", dan "Habi!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى الله عنا جعفرا حين أزلفت۞ بنا نعلنا في الواطئين فزلت
2 Semoga Allah membalas Ja‘far atas kebajikannya kepada kami, tatkala tergelincir۞ terompah kami di antara para pejalan kaki hingga terpeleset jatuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هم خلطونا بالنفوس وألجؤوا۞ إلى حجرات أدفأت وأظلت
3 Mereka membaurkan kami dengan diri mereka sendiri dan memberi kami perlindungan۞ ke bilik-bilik yang menghangatkan lagi menaungi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبوا أن يملونا ولو أن أمنا۞ تلاقي الذي يلقون منا لملت
4 Mereka enggan merasa jemu kepada kami, dan sekiranya ibu kandung kami sendiri۞ mengalami apa yang mereka tanggung dari kami, niscaya ia merasa jemu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فذو المال موفور وكل معصب۞ إلى حجرات أدفأت وأظلت
5 Maka orang yang berharta terjaga hartanya, dan setiap orang yang terlilit kelaparan۞ (berlindung) ke bilik-bilik yang menghangatkan lagi menaungi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و قالوا هلم الدار حتى تبينوا۞ وتنجلي الغماء عما تجلت
6 Dan mereka berkata, "Kemarilah ke kediaman ini hingga kalian melihat jelas,۞ dan hingga sirna malapetaka yang menyelimuti dengan segala yang disingkapkannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و من بعدما كنا لسلمى وأهلها۞ قطينا وملتنا البلاد وملت
7 Dan setelah sebelumnya kami bagi Salma beserta kaumnya۞ menjadi tetangga yang menetap, sedang negeri-negeri telah jemu kepada kami dan dia pun telah jemu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
سنجزي بإحسان الأيادي التي مضت۞ لها عندنا كبرت وأهلت
8 Kelak kami akan membalas dengan kebajikan atas budi-budi baik yang telah lampau,۞ yang bagi kami sungguh teramat agung lagi layak dibalas.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~8
فنشاهم بأرماح طوال۞ مثقفة بها نفري النحورا
1۞ Maka kami menghalau mereka dengan tombak-tombak panjang۞ yang diluruskan tempaannya, dengannya kami membelah pangkal-pangkal leher
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أمسى مقيما بذي العوصاء صيره۞ بالقبر غادره الأحياء وابتكروا
1 Ia kini bermukim di Dzul-'Awsha', di liang kuburnya۞ di dalam pusara, orang-orang yang hidup telah meninggalkannya lalu beranjak pergi di pagi hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر للحريش بقاع بدر۞ تخاطرنا وقد لج الخطار
2 Tidakkah engkau melihat Bani al-Harisy di dataran Badr,۞ mereka menantang kami bertaruh maut tatkala persaingan telah memuncak sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا خفضوا رفعت لهم عصاهم۞ كما يخشى على الشمس النفار
3 Jika mereka hendak merendah, tongkat mereka diacungkan bagi mereka,۞ sebagaimana dikhawatirkan keliaran memberontak pada tunggangan yang binal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإني في بني كعب لصهر۞ و جار بعد إن نفع الجوار
4 Sungguh, di tengah Bani Ka'b aku adalah kerabat semenda,۞ dan sesudah itu seorang tetangga lindungan, sekiranya suaka itu berfaedah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لعلكم على حبي كلابا۞ بذات ضغينة فيها وجار
5 Barangkali kalian, kendati kecintaanku kepada Bani Kilab,۞ menyimpan dendam kesumat yang bersembunyi di sarang liangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكم من نعمة لبني كلاب۞ لها أرج كما فض العطار
6 Betapa banyak budi kebajikan dari Bani Kilab,۞ yang semerbak harum laksana wewangian saat dibuka sang peramu minyak wangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
و خير كان عند بني كلاب۞ أعاروه وردوا ما استعاروا
7 Dan segala kebajikan yang ada pada Bani Kilab,۞ mereka dermakan dan mereka tunaikan apa yang pernah mereka pinjam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أذودهم عنكم وأنتم رئالة۞ شلالا . كما ذيد النهال الخوامس
Kuhalau mereka dari kalian, tatkala kalian bagai anak-anak burung unta۞ berhamburan kocar-kacir . laksana dihalau kawanan unta dahaga hari kelima
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فإنك إن ترضخ بدلوك تحتقر۞ ذنوبك إن أكدت عليك النوازع
Bila engkau hanya mengucurkan sedikit air dari timbamu, niscaya akan diremehkan۞ timba besarmu, manakala para penimba air membentur cadas di hadapanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
نبئت أن أبا شتيم يدعي۞ مهما تعش تسمع بما لم تسمع
Telah sampai warta kepadaku bahwa Abu Syutaim berlagak mendakwa۞ sepanjang hayat engkau hidup, niscaya kaudengar apa yang belum pernah kaudengar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تذكرت أحداجا بأعلى بسيطة۞ وقد رفعوا في السير حتى تمنعوا
2 Kukenang sekedup-sekedup di dataran tinggi Basithah۞ saat mereka telah memacu laju perjalanan hingga sukar dijangkau
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تصيفت الأكناف أكناف بيشة۞ فكان لها روض الأشاقيص مرتع
Rombongan itu menghabiskan musim panas di kawasan-kawasan Bisyah۞ maka padang rumput al-Asyaqish menjadi tempat gembalaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا تأمنونا إننا رهط جندب۞ و صاحب همام بذات الأسارع
2 Janganlah kalian merasa aman dari kami, sungguh kami adalah kaum kerabat Jundub۞ dan penumpas Himam di Dzat al-Asari'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سرى يبتغيه تحت ليل كأنه۞ مثالة سبع أو شجاع الأجارع
3 Ia menyusup memburunya di bawah kepekatan malam, seakan-akan ia۞ sosok binatang buas yang mengintai atau ular berbisa dari bukit-bukit pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ومن دون أحراس وقد ندروا به۞ فما خام حتى حسه بالأصابع
4 Menerobos para pengawal yang telah mencium gelagatnya,۞ tiada ia surut gentar hingga ia meraba tubuhnya dengan jemari.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فألقى عليه السيف حتى أجابه۞ بفوارة تأتي بماء الأخادع
Lalu ia menimpakan pedang ke tubuhnya hingga tubuh itu membalas tebasannya۞ dengan pancaran darah yang menyembur deras dari urat leher.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عرفت لليلى بين وقط فضلفع۞ منازل أقوت من مصيف ومربع
2 Aku mengenali persemayaman milik Layla di antara Waqt dan Dhalfa'۞ tempat-tempat tinggal yang telah sunyi dari persinggahan musim panas dan musim semi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إلى المنحنى من واسط لم يبن لنا۞ بها غير أعواد الثمام المنزع
3 Hingga ke kelokan lembah Wasith, tiada tampak jelas bagi kami۞ di sana selain ranting-ranting rumput tsumam yang telah tercerabut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وسفع صلين حولا كأنما۞ طلين بقار أو بزفت ملمع
4 Dan batu-batu tungku legam yang terpanggang api setahun lamanya, seakan-akan۞ dilumuri ter atau aspal hitam yang mengilap
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و غملى نصي بالمتان كأنها۞ ثعالب موتى جلدها لم ينزع
5 Dan rumpun-rumpun rumput nasi yang tebal bertumpuk di tanah-tanah keras, seakan-akan۞ bangkai rubah yang kulitnya belum dikelupas
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبا القلب إلا حبها حارثية۞ تجاور أعدائي وأعداؤها معي
6 Hati ini enggan selain mencintainya, seorang wanita Bani Haritsah۞ yang tinggal bertetangga dengan musuh-musuhku, sedang musuh-musuhnya bersamaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كما انكشفت بلقاء تحمي فلوها۞ شميط الذنابى ذات لون مولع
7 Sebagaimana melesatnya kuda betina belang yang melindungi anak sapihannya,۞ yang ekornya bercampur bulu putih, lagi memiliki corak belang bertompok-tompok
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
شميط الذنابى جوفت وهي جونة۞ بنقبة ديباج وريط مقطع
8 Berbulu putih pada ekornya, berperut putih padahal ia hitam pekat,۞ seakan berbalut kain penutup dari sutra bersulam dan selendang halus berpetak
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
أبت إبلي ماء الحياض وآلفت۞ تفاطير وسمي وأحناء مكرع
9 Unta-untaku menolak air kolam penampungan dan telah terbiasa dengan۞ curahan awal hujan musim pertama serta liku-liku palung air alami
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~9
و حملت كوري خلف ناجية۞ يقتات شحم سنامها الرحل
1۞ Dan kuletakkan pelanaku di punggung unta betina yang tangkas lemak punuknya terus dikikis oleh pelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و أنت ابن أخت الصدق يوم بيوتنا۞ بكتلة إذ سارت إلينا القبائل
1 Dan engkau adalah putra saudari kami yang setia pada hari perkemahan kami۞ di Kutlah, tatkala kabilah-kabilah musuh bergerak menyerang kami
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
بحي إذا قيل اظعنوا قد أتيتم۞ أقاموا فلم تردد عليهم حمائل
2 bersama kaum yang bila diserukan, "Berangkatlah mengungsi, kalian telah diserang!"۞ mereka tetap bertahan, dan selempang-selempang pedang mereka tak pernah ditarik mundur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أظعن بصحراء الغبطين أم نخل۞ بدت لك أم دوم بأكمامها حمل
1 Apakah itu kafilah unta di padang pasir al-Ghubaytayn, ataukah pohon-pohon kurma۞ yang tampak bagimu, ataukah pohon-pohon daum yang seludang mayangnya sarat berbuah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإلا أمت أجعل لنفر قلادة۞ يتم لها نفر قلائده قبل
2 Maka jika aku tidak mati, sungguh akan kujadikan bagi suatu kaum seuntai kalung hinaan۞ yang melaluinya sekelompok orang menyempurnakan kalung-kalung cacian terdahulunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو كنت سيفا كان أثرك جعرة۞ و كنت ددانا لا يغيرك الصقل
3 Sekiranya engkau sebilah pedang, niscaya pamor bilahmu hanyalah cacat noda۞ dan engkau adalah pedang tumpul yang takkan terubahkan oleh pengasahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ولو كنت سهما كنت أفوق ناصلا۞ له قذذ لغب وليس له نصل
4 Dan sekiranya engkau sebatang anak panah, niscaya engkau patah takik pangkalnya lagi tanggal matanya۞ yang memiliki bulu-bulu sayap rusak dan sama sekali tak bermata panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمري لقد زار العبيدي رهطه۞ بخير على بعد زيارة أشأما
2 Demi umurku, sungguh al-Ubaidi telah mengunjungi kaum kerabatnya۞ membawa kebaikan setelah sekian lama berjarak, sebagai kunjungan yang paling membawa nahas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأظعنت من يرجو الكرامة منهم۞ وخيبت من يعطي العطاء المكرما
3 Maka engkau membuat pergi orang yang mengharapkan kemuliaan dari kalangan mereka۞ dan engkau mengecewakan orang yang biasa memberikan pemberian yang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و ألفيتنا بالجفر يوم أتيتنا۞ أخا وابن عم يوم ذلك وابنما
4۞ Dan engkau mendapati kami di al-Jafr pada hari engkau mendatangi kami sebagai saudara, sepupu pada hari itu, dan keponakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و ألفيتنا رمحا على الناس واحدا۞ فتظلم أو نأبى على من تظلما
5 Dan engkau mendapati kami laksana satu tombak yang bersatu menghadapi manusia۞ maka apakah engkau berbuat zalim, ataukah kami pantang tunduk kepada siapa pun yang berlaku aniaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأصبحت قد فرقت بين محلنا۞ إذا ما التقى الجمعان لن نتكلما
6 Dan kini engkau sungguh telah memecah belah antara perkampungan kami۞ kelak bila kedua golongan saling bertemu, kita tidak akan saling bertegur sapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فليتك حال البحر دونك كله۞ ومن بالمرادي من فصيح وأعجما
Duhai, sekiranya seluruh lautan membentang menjadi penghalang di hadapanmu۞ beserta siapa pun yang berada di al-Maradi, baik yang fasih maupun yang ajam.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~7
فما أم دراص بأرض مضلة فما أم دراص بأرض مضلة۞ بأغدر من قيس إذا الليل أظلما
1۞ Maka tiadalah induk tikus di tanah yang menyesatkan, tiadalah induk tikus di tanah yang menyesatkan۞ lebih culas daripada Qais tatkala malam telah gulita
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ودار يظعن العاهون عنها۞ لنيتهم وينسون الذماما
1 Dan suatu kediaman yang para penghuni tetapnya beranjak pergi meninggalkannya۞ demi tujuan perjalanan mereka, seraya melupakan ikatan perlindungan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
محارمك امنعها من القوم إنني۞ أرى جفنة قد ضاع فيها المحارم
Lindungilah kehormatanmu dari kaum itu, sesungguhnya aku۞ melihat dulang hidangan yang di dalamnya segala kehormatan telah disia-siakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن طلل بذي خيم قديم۞ يلوح كأن باقيه وشوم
Milik siapakah puing-puing usang di Dzu Khaim۞ tampak membayang seakan sisanya rajahan tato
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
كأغلب من أسود ك راء ورد۞ يرد خشافة الرجل الظلوم
1۞ Laksana singa bertengkuk kekar dari kawanan singa Kura' yang merah kekuningan۞ yang memukul mundur kelancangan orang yang lalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أما ابن طوق فقد أوفى بذمته۞ كما وفى بقلاص النجم حاديها
2 Adapun Ibnu Thawq, sungguh ia telah menepati janjinya۞ sebagaimana sang penggiring setia menyertai unta-unta muda sang Bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
قد حل رابية لم يعلها أحد۞ صعبا مباءتها صعبا مراقيها
3 Sungguh ia telah menempati bukit tinggi yang tak pernah didaki seorang pun۞ yang sukar tempat bermukimnya dan terjal jalan-jalan pendakiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لا يمنع الناس مني ما أردت ولا۞ أعطيهم ما أرادوا ، حسن ذا أدبا
Tiada manusia kuasa merintangiku dari apa yang kukehendaki, tiada pula۞ kuberikan kepada mereka apa yang mereka kehendaki; sungguh elok budi pekerti ini!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أفي الله أن ندعى إذا ما فزعتم۞ و نقصى إذا ما تأمنون ونحجب
1 Apakah pantas demi Allah kami diseru tatkala kalian dicekam ketakutan,۞ namun kami disingkirkan dan ditolak tatkala kalian merasa aman?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويجعل دوني من يود أنكم۞ ضرام بكفي قابس يتلهب
2 Dan diutamakan mendahuluiku orang yang berharap agar kalian۞ laksana kobaran api yang menjilat-jilat di kedua tangan pencari api.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
و أصبح لا يدري أيقعد فيكم۞ على حسك الشحناء أم أين يذهب ؟
3 Dan ia pun kini tiada tahu, apakah ia harus tetap tinggal di tengah kalian۞ di atas duri-duri kebencian, ataukah ke mana ia mesti pergi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا تخازرت وما بي من خزر۞ ثم كسرت العين من غير عور
2 Jika aku menyipitkan mata padahal tiada cacat menyipit padaku,۞ lalu kupicingkan pandangan bukan karena buta sebelah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألفيتني ألوي بعيد المستتر۞ أحمل ما حملت من خير وشر
3 Niscaya engkau mendapati diriku sosok yang liat lagi jauh tempat persembunyiannya,۞ memikul apa pun yang dibebankan kepadaku, baik berupa kebajikan maupun mara bahaya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كالحية الصماء في أصل الحجر۞ ذا صولة في المصمئلات الكبر
4 Laksana ular berbisa yang tuli di dasar batu cadas,۞ pemilik daya terjang perkasa dalam menghadapi malapetaka-malapetaka dahsyat,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أنزي إذا نوديت من كلب ذكر۞ أكدر شغار تعدى في السحر
Aku terlonjak menerjang tatkala diseru oleh seekor anjing jantan,۞ anjing berbulu keruh pengangkat kaki kencing yang melampaui batas pada waktu sahur
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فهياك والأمر الذي إن تراحبت۞ موارده ضاقت عليك مصادره
Maka waspadalah terhadap perkara yang bila terbentang lapang۞ jalan-jalan masuknya, niscaya menyempit bagimu jalan-jalan keluarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لحافي لحاف الضيف والبيت بيته۞ و لم يلهني عنه غزال مقنع
1 Selimutku adalah selimut bagi tamuku dan rumah ini adalah rumahnya,۞ tiada pernah melalaikanku darinya seorang gadis jelita yang bertudung.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
أحدثه إن الحديث من القرى۞ وتكلأ عيني عينه حين يهجع
2 Aku mengajaknya berbincang ramah, sungguh percakapan manis adalah bagian dari jamuan,۞ dan mataku senantiasa menjaga matanya kala ia tertidur lelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و لم أر هالكا من أهل نجد۞ كزرعة يوم قام به النواعي
2 Belum pernah kulihat seorang yang wafat dari penduduk Najd۞ laksana Zur'ah pada hari para penyampai kabar duka meratapinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أتم شبيبة وأعز فقدا۞ على المولى وأكرم في المساعي
3 Sosok yang paling sempurna masa mudanya dan paling berat kehilangannya۞ bagi kaum kerabat, serta paling mulia dalam segala usaha kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأغزر نائلا لمن اجتداه۞ من العافين والهلكى الجياع
4 Paling melimpah pemberiannya kepada siapa pun yang memohon derma kepadanya۞ dari kalangan pencari kebajikan dan orang-orang malang yang kelaparan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأكثر رحلة لطريق مجد۞ على أقتاد دعلبة وقاع
5 Paling sering berkelana meniti jalan kemuliaan۞ di atas pelana unta betina tangkas yang kokoh menapak bebatuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و أقول للتي نبذت بنيها۞ و قد رأت السوابق : لا تراعي
6 Dan kukatakan kepada wanita yang mencampakkan anak-anaknya۞ tatkala melihat barisan kuda pacu terdepan: "Janganlah engkau takut!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لقد أردى الفوارس يوم نجد۞ غلاما غير مناع المتاع
7 Sungguh para penunggang kuda pada hari pertempuran Najd telah merebahkan۞ seorang pemuda yang tidak pernah menahan harta bendanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و لا فرحا بخير إن أتاه۞ ولا جزعا من الحدثان لاع
8 Tidak bersuka ria melampaui batas atas kebaikan yang menghampirinya۞ dan tidak pula patah arang mengeluh menghadapi petaka zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا وقافة والخيل تردي۞ ولا خال كأنبوب اليراع
9 Bukanlah ia orang yang berpangku tangan kala kuda-kuda menerjang۞ dan bukanlah ia sosok kosong tak bernyali laksana rongga buluh gelagah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
شهيدي بالذي قد قلت فيه۞ بنو بكر وحي بني الرواع
Saksiku atas segala yang telah kukatakan mengenainya۞ adalah Bani Bakr dan kabilah Bani ar-Ruwa'
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأبيك خير إن إبل محمد۞ غزل تناوح أن تهب شمال
2 Demi ayahmu, sungguh unta-unta Muhammad۞ amat lunglai dan saling meratap kala angin utara berembus
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإذا رأين لدى الفناء غريبة۞ فاضت لهن من الدموع سجال
3 Dan apabila mereka melihat seekor unta asing di pelataran,۞ mengalirlah air mata mereka bercucuran deras laksana timba-timba yang tumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وترى لها حد الشتاء على الثرى۞ رخما وما تحيا لهن فصال
Dan engkau melihat pada puncak dinginnya musim dingin di atas tanah۞ kawanan burung bangkai, sedang tiada anak-anak unta yang mampu bertahan hidup bagi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
و لما التقى الحيان ألقيت العصا۞ و مات الهوى لما أصيبت مقاتله
Dan tatkala kedua kabilah bersua, kutanggalkan tongkat kelana۞ dan matilah asmara tatkala titik-titik vitalnya tertikam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وبكل مسترخي الإزار منازل۞ يسمو إلى الأقران غير مقلم
Dan dengan setiap ksatria berkain longgar, pendekar laga tanding۞ yang menjulang gagah menyongsong para lawan sepadan, tanpa terpangkas cakarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإنا أناس ما تزال سوامنا۞ تنور نيران العدو مناسمه
2 Dan sungguh, kami adalah kaum yang ternak gembalaan kami senantiasa۞ diterangi oleh api musuh teracak-teracak kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وليس لنا حي نضاف إليهم۞ ولكن لنا عود شديد شكائمه
Dan kami tidak memiliki kabilah tempat kami bernaung kepada mereka۞ melainkan kami memiliki unta tangguh yang amat keras kekangnya