Diwan Al-Hadirah • Bab 01
100%
0005Hadira.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان الحادرة Diwan Al-Hadirah
Pengarang: Al-Hadirah (w. 5 H) الحادرة
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 90 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لحا الله زبان من شاعر۞ أخي خنعة غادر فاجر
Semoga Allah melaknat Zabban sebagai penyair۞ saudara kenistaan, pengkhianat lagi durjana
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
كأنك فقاحة نورت۞ مع الصبح في طرف الحائر
1۞ Seolah-olah engkau adalah sekuntum bunga yang mekar۞ kala fajar menyingsing di tepi telaga rawa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك لا أهجو منولة كلها۞ ولكنما أهجو اللئام بني عمرو
2 Demi umurmu, tidaklah aku mencerca Manwalah seutuhnya۞ melainkan aku mencerca orang-orang hina dari Bani Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مشاتيم لابن العم في غير كنهه۞ مباشيم عن لحم العوارض والتمر
3 Kaum yang gemar mencerca saudara sepupu tanpa dasar kebenaran۞ yang kekenyangan begah memakan daging ternak sembelihan darurat dan kurma
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مفاريط للماء الظنون بسحرة۞ تغاديك قبل الصبح عانتهم تجري
4 Para perintis yang bergegas di waktu sahur mencari air yang tak pasti۞ kawanan mereka menyongsongmu sebelum fajar seraya berhamburan lari
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
يزجون أسدام المياه بأينق۞ مثاليب ، مسود مغابنها ، أدر
5 Mereka menggiring unta-unta betina ke sumber air yang keruh terbengkalai۞ unta-unta yang kerap keguguran, menghitam lipatan-lipatan tubuhnya, lagi berpenyakit bengkak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكرت سمية غدوة فتمتع۞ وغدت غدو مفارق لم يرجع
2 Sumayyah berpagi-pagi berangkat di awal hari, maka nikmatilah kebersamaan ini۞ dan ia melangkah pergi laksana kepergian orang berpisah yang takkan kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و تزودت عيني غداة لقيتها۞ بلوى عنيزة نظرة لم تنفع
3 Dan mataku berbekal tatapan pada pagi saat aku menjumpainya۞ di kelokan pasir ‘Unaizah, sekerling pandangan yang tiada memberi guna
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و تصدفت حتى استبتك بواضح۞ صلت كمنتصب الغزال الأتلع
4 Ia menoleh miring hingga menawan hatimu dengan wajah dan leher putih berseri۞ nan mulus berkilau, laksana leher anak rusa jenjang yang berdiri tegak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و بمقلتي حوراء تحسب طرفها۞ و سنان ، حرة مستهل الأدمع
5 Serta dengan sepasang bola mata jelita yang kaukira tatapannya۞ dibuai kantuk sayu, bertumpu pada pipi mulus tempat awal mengalirnya air mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإذا تنازعك الحديث رأيتها۞ حسنا تبسمها لذيذ المكرع
6 Dan apabila ia bertukar tutur kata denganmu, niscaya kaulihat۞ betapa elok senyumannya dan betapa nikmat tempat mereguk kecupannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كغريض سارية أدرته الصبا۞ من ماء أسجر طيب المستنقع
7 Laksana kesegaran hujan awan malam yang dicurahkan angin timur۞ dari air jernih melimpah nan sedap tempat tergenangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ظلم البطاح به انهلال حريصة۞ فصفا النطاف بها بعيد المقلع
8 Dataran-dataran rendah dibanjiri tumpahan lebatnya hujan yang mengikis tanah۞ hingga menjadi jernihlah air murni di sana lama sesudah hujan reda
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لعب السيول به فأصبح ماؤه۞ غللا تقطع في أصول الخروع
9 Aliran-aliran banjir mempermainkannya hingga airnya menjelma۞ anak-anak sungai kecil yang terputus-putus meresap di pangkal pohon jarak
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فسمي ، ويحك ! هل سمعت بغدرة۞ رفع اللواء بها لنا في مجمع
10 Wahai Sumayyah, celakalah engkau! Pernahkah kaudengar tentang suatu pengkhianatan۞ yang karenanya panji celaan dikibarkan atas kami di sebuah perhimpunan khalayak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إنا نعف فلا نريب حليفنا۞ ونكف شح نفوسنا في المطمع
11 Sesungguhnya kami menjaga kehormatan diri sehingga tidak mencelakai sekutu kami۞ dan kami menahan kekikiran jiwa kami dari hal-hal yang menggiurkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و نقي بآمن مالنا أحسابنا۞ ونجر في الهيجا الرماح وندعي
12 Dan kami membentengi keluhuran martabat kami dengan harta kami yang paling berharga۞ serta kami menghunus tombak di kancah peperangan seraya nama kami diseru-seru
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
و نخوض غمرة كل يوم كريهة۞ تردي النفوس و غنمها للأشجع
13 Dan kami mengarungi dahsyatnya setiap hari pertempuran sengit yang mengerikan۞ yang membinasakan jiwa-jiwa, sedang rampasan perangnya bagi yang paling berani
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و نقيم في دار الحفاظ بيوتنا۞ زمنا ، ويظعن غيرنا للأمرع
14 Dan kami menegakkan kemah-kemah kami di tanah perlindungan kehormatan۞ sekian lama, tatkala orang lain berpindah mencari padang rumput yang lebih subur
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بسبيل ثغر لا يسرح أهله۞ سقم يشار لقاؤه بالإصبع
15 Di jalan perbatasan rawan musuh tempat penghuninya tak leluasa melepas ternak۞ medan marabahaya yang kedahsyatan pertempurannya ditunjuk-tunjuk dengan jari
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فسمي ما يدريك أن رب فتية۞ باكرت لذتهم بأدكن مترع
16 Maka wahai Sumayyah, tahukah engkau bahwa betapa banyak pemuda dermawan۞ yang kusegerakan kenikmatan pagi mereka dengan bejana arak legam yang sarat terisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
محمرة عقب الصبوح عيونهم۞ بمرى هناك من الحياة و مسمع
17 Memerah mata mereka sesudah meneguk arak di pagi hari۞ di hadapan khalayak yang menyaksikan dan mendengar kemegahan hidup di sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
متبطحين على الكنيف كأنهم۞ يبكون حول جنازة لم ترفع
18 Mereka rebah menelungkup di serambi kemah pelindung seakan-akan mereka۞ tengah menangis bersimpuh di sekeliling jenazah yang belum diusung
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بكروا علي بسحرة فصبحتهم۞ من عاتق كدم الذبيح مشعشع
19 Mereka mendatangiku di waktu sahur, maka kusuguhi mereka di awal pagi۞ arak anggur tua semerah darah sembelihan yang berkilau benderang diaduk air
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
و معرض تغلي المراجل تحته۞ عجلت طبخته لرهط جوع
20 Dan daging sembelihan yang terbentang sedang kuali-kuali besar mendidih di bawahnya۞ kusegerakan matangnya hidangan itu bagi serombongan orang yang kelaparan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
و لدي أشعث باذل ليمينه :۞ قسما لقد أنضجت ، لم يتورع
21 Dan di sisiku seorang juru masak kusut masai yang mengobral sumpahnya seraya berseru:۞ "Demi sumpah, engkau sungguh telah mematangkannya," tanpa ragu-ragu bersumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
و مسهدين من الكلال بعثتهم۞ بعد الرقاد إلى سواهم ظلع
22 Dan musafir-musafir yang terjaga karena letih kubangunkan۞ sesudah tidur sejenak menuju unta-unta kurus kering yang berjalan terpincang-pincang
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
أودى السفار برمها فتخالها۞ هيما مقطعة حبال الأذرع
23 Perjalanan jauh mengikis habis sisa tenaganya, hingga engkau mengiranya۞ unta-unta yang terserang dahaga gila dengan terputusnya urat-urat persendian kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
تخد الفيافي بالرحال وكلها۞ يعدو بمنخرق القميص سميدع
24 Unta-unta itu membelah padang gersang dengan pelana-pelananya, dan setiap ekornya۞ berpacu membawa pemimpin ksatria yang terkoyak-koyak gamisnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
و مطية حملت رحل مطية۞ حرج تتم من العثار بدعدع
25 Dan seekor unta tunggangan yang memikul pelana unta lainnya۞ ramping tinggi laksana usungan, bangkit dari tersandung tatkala diseru: "Bangkitlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
و مناخ غير تئية عرسته۞ قمن من الحدثان نابي المضجع
26 Dan tempat menderumkan unta tanpa jeda menetap kutempati singgah di akhir malam۞ tempat yang rawan petaka zaman, lagi keras tak nyaman pembaringannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
عرسته ووساد رأسي ساعد۞ خاظي البضيع عروقه لم تدسع
27 Kutempati persinggahan itu sedang bantal kepalaku hanyalah sebatang lengan۞ yang padat kekar dagingnya, tiada mengendur melebar urat-uratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فرفعت عنه وهو أحمر فاتر۞ قد بان مني غير أن لم يقطع
28 Lalu kuangkat kepalaku darinya sedang lengan itu memerah nan mati rasa۞ sungguh seakan telah terpisah dariku, hanya saja ia belum terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
فترى بحيث توكأت ثفناتها۞ أثرا كمفتحص القطا للمضجع
Maka engkau melihat pada tempat bertumpunya kapalan persendian kakinya۞ bekas cekungan laksana sarang burung qatha untuk pembaringannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أظاعنة ولا تودعنا هند۞ لتحزننا ، عز التصدف والكند
2 Apakah Hindun hendak pergi berpindah tanpa berpamitan kepada kita۞ demi membuat kita bersedih hati? Sungguh berat sikap berpaling dan ingkar kasih itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و شطت لتنأى لي المزار و خلتها۞ مفقدة ، إن الحبيب له فقد
3 Dan ia telah pergi jauh agar tempat kunjunganku kian berjarak, padahal kusangka ia۞ merasakan kehilangan; sungguh bagi seorang kekasih, kehilangannya niscaya diratapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلسنا بحمالي الكشاحة بيننا۞ لينسينا الذحل الضغائن والحقد
4 Maka kami bukanlah pemikul permusuhan terselubung di antara sesama kami۞ hingga tuntutan balas dendam membuat kami lupa akan kebencian dan rasa dengki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا فحش في دارنا وصديقنا۞ و لا ورع النهبى إذا ابتدر المجد
5 Tiada kekejian di perkampungan kami maupun terhadap sahabat kami۞ dan tiada pula sikap menahan diri dari merampas musuh manakala kemuliaan diperebutkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإنا سواء كهلنا ووليدنا۞ لنا خلق جزل شمائله جلد
6 Dan sesungguhnya kami setara, baik orang dewasa kami maupun anak-anak kami۞ kami memiliki budi pekerti luhur dengan watak-watak yang penuh keteguhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإنا ليغشى الطامعون بيوتنا۞ إذا كان عوصا عند ذي الحسب الرفد
7 Dan sesungguhnya orang-orang yang berharap niscaya mendatangi rumah-rumah kami۞ manakala pemberian menjadi teramat sukar didapat dari orang yang berkedudukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و إني لمن قوم فأنى جهلتهم۞ مكاسيب في يوم الحفيظة للحمد
8 Dan sesungguhnya aku berasal dari suatu kaum—bagaimana mungkin engkau tak mengenal mereka—۞ yang senantiasa memborong segala pujian pada hari pembelaan kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ألا هل أتى ذبيان أن رماحنا۞ بكشية عالتها الجراحة والحد
9 Ingatlah, adakah telah sampai warta kepada bani Dzubyan bahwa tombak-tombak kami۞ di Kasyyah sarat terbebani oleh luka-luka tusukan dan ketajaman bilah besi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فأثنوا علينا ، لا أبا لأبيكم۞ بإحساننا ، إن الثناء هو الخلد
10 Maka sanjunglah kami—celakalah ayah kalian—۞ atas segala kebaikan kami, karena sesungguhnya pujian itulah keabadian yang sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بمحبسنا يوم الكفافة خيلنا۞ لنمنع سبي الحي إذ كره الرد
11 Berkat tindakan kami menahan kuda-kuda kami pada hari al-Kufafah۞ demi melindungi wanita kabilah dari penawanan tatkala perlawanan memukul balik amat ditakuti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بمحبس ضنك والرماح كأنها۞ دوالي جرور بينها سلب جرد
12 Di gelanggang bertahan yang sempit lagi mencekam, sedangkan tombak-tombak laksana۞ tali kerekan sumur panjang yang di antaranya terlucuti robekan-robekan pakaian perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إلى الليل حتى أشرقت بنفوسها۞ وزين مظلوم دوابرها ورد
13 Bertahan hingga malam hari sampai jiwa-jiwa tersedak darah meregang nyawa۞ dan tumit-tumit kuku kuda yang tersiksa dihiasi oleh rona merahnya darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تصب سراعا بالمضيق عليهم۞ وتثنى بطاء لا تحش ولا تعدو
14 Kuda-kuda itu diterjangkan dengan kilat ke celah sempit menimpa mereka۞ lalu ditarik kembali dengan langkah lamban, tak sanggup lagi dipacu dan tak kuasa berlari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا هي شك السمهري نحورها۞ و خامت عن الأبطال أقحمها القد
15 Apabila tombak Samhari telah menusuk tembus pangkal lehernya۞ dan ia gentar menghadapi para ksatria perkasa, maka kekang kulit mentah memaksanya menerobos maju.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
سوالفها عوج إذا هي أدبرت۞ لكر سريع فهي قابعة حرد
16 Sisi lehernya meliuk condong manakala ia berputar balik۞ untuk melancarkan serangan kilat, dalam keadaan menekuk kepala dan berang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمست سمية صرمت حبلي۞ ونأت ، وخالف شكلها شكلي
2 Di waktu petang Sumayyah telah memutuskan tali kasihku۞ dan ia kian menjauh, serta perangainya kini berlawanan dengan perangaiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وعدا العوادي عن زيارتها۞ إلا تلاقينا على شغل
3 Berbagai rintangan telah menghalangi dari mengunjunginya۞ melainkan bila kami bersua dalam ketergesaan yang mencemaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ورجاهم يوم الدوار كما۞ يرجو المقامر نيل الخصل
4 Dan harapan orang-orang untuk menjumpainya pada hari Duwwar laksana۞ pejudi yang mengharapkan perolehan taruhan kemenangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولقد عرفت لئن نأت وتباعدت۞ ألا تلاقيها سني الحسل
5 Sungguh aku telah menyadari, jika ia telah menjauh dan kian terpisah۞ bahwa tiada lagi pertemuan dengannya sepanjang masa anak biawak
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فيئي إليك فإنني رجل۞ لم يخزني حسبي و لا أصلي
6 Sadarlah engkau, karena sesungguhnya aku adalah seorang lelaki۞ yang kemuliaan martabat maupun asal-usul kelahiranku tak pernah membuatku tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أدع الفواحش أن أسب بها۞ و شريكها فكليهما أقلي
7 Kutinggalkan perbuatan-perbuatan nista agar aku tidak dicerca karenanya۞ beserta orang yang bersekutu dengannya, sebab keduanya kubenci sepenuh hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ووجدت آبابي لهم خلق۞ عف الشمائل غير ذي دخل
8 Dan kudapati para leluhurku memiliki budi pekerti۞ yang suci perangainya tanpa dinodai cacat cela
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لو تصدقين لقلت إنهم۞ صبر على النجدات والأزل
9 Sekiranya engkau hendak jujur, tentulah engkau mengakui bahwa mereka۞ amat teguh menghadapi kegentingan perang dan masa paceklik yang mencekik
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و على الرزية من نفوسهم۞ و تلاتل اللزبات والقتل
10 Serta atas musibah kematian jiwa-jiwa mereka۞ dan guncangan dahsyatnya tahun paceklik juga kancah pertumpahan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
هلا سألت إذا هم احتملوا۞ فتحولوا لخطيطة محل
11 Mengapa tidak kautanyakan manakala mereka berkemas berangkat۞ lalu berpindah menuju hamparan tanah tandus yang kering kerontang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يعيي الرعاء بها مسارحهم۞ وجفت مراتعها عن البزل
12 Tempat menggembala di sana membuat para gembala kepayahan۞ dan padang gembalaannya telah mengering bagi unta-unta dewasa yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذ لا يدنسنا الشتاء و لا۞ نطأ الضعيف إرادة الأكل
13 Kala musim dingin yang membekukan tak menodai kehormatan kami, dan tiada۞ kami menindas orang yang lemah demi memperebutkan makanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وينفسون عن المضاف إذا۞ نظر الفوارس عورة الرجل
14 Dan mereka melapangkan penderitaan orang yang terancam bahaya۞ ketika para penunggang kuda mengincar titik lemah prajurit pejalan kaki
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~14
المقبلين نحور خيلهم۞ حد الرماح و غبية النبل
1۞ Yang menghadapkan dada-dada kuda mereka ke arah mata tombak dan curahan anak panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأن عقيلا في الضحى حلقت به۞ وطارت به في الجو عنقاء مغرب
2 Seakan-akan 'Uqayl pada waktu dhuha telah disambar membumbung tinggi۞ dan diterbangkan ke angkasa oleh burung 'Anqa yang terbang jauh ke barat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وذي كرم يدعوكم آل عامر۞ لدى معرك سرباله يتصبب
3 Dan betapa banyak sosok mulia yang berseru kepada kalian, wahai keluarga 'Amir,۞ di kancah pertempuran saat baju perangnya bersimbah darah yang mengucur deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
رأت عامر وقع السيوف فأسلموا۞ أخاهم ولم يعطف من الخيل مرهب
4 Bani 'Amir menyaksikan jatuhnya tebasan pedang lalu mereka menelantarkan۞ saudara mereka, dan tak satu pun penunggang kuda yang berbalik untuk menolong
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وسلم لما أن رأى الموت عامر۞ له مركب فوق الأسنة أحدب
5 Dan 'Amir pun pasrah menyerah tatkala ia melihat maut,۞ baginya tunggangan yang melengkung di atas mata-mata tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا ما أظلته عوالي رماحنا۞ تدلى به نهد الجزارة منهب
6 Apabila ujung-ujung tombak kami telah menaunginya,۞ melesatlah membawanya seekor kuda kekar berotot yang melahap langkah dengan kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
على صلويه مرهفات كأنها۞ قوادم نسر بز عنهن منكب
7 Di atas kedua sisi pinggulnya terdapat senjata-senjata ramping nan tajam, seakan-akan۞ bulu-bulu utama sayap rajawali yang terlepas dari pangkal sayapnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و نحن منعنا من تميم و قد طغت۞ مراعي الملا حتى تضمنها نجد
2 Dan kamilah yang membendung Bani Tamim ketika telah melimpah ruah۞ padang-padang penggembalaan al-Mala hingga dilingkupi oleh dataran Najd
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
على حين شالت واستخفت رجالهم۞ جلائب أحياء يسيل بها الشد
pada saat telah bangkit bergerak dan mengentakkan para kesatria mereka۞ pasukan gabungan kabilah-kabilah yang derap pacuannya mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و منشق أعطاف القميص كأنه۞ إذا لاحت الظلماء نار توقد
1 Dan sosok yang tersibak sisi-sisi gamisnya, seakan-akan ia۞ manakala kegelapan malam merebak laksana api yang menyala berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فتى لا ينال الزاد إلا معذرا۞ كأعلى سنان الرمح بل هو أنجد
2 Seorang pemuda ksatria yang tidak menyantap bekal melainkan seraya beruzur,۞ ramping laksana pucuk mata tombak, bahkan ia jauh lebih gagah perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فقلت تزردها يزيد ، فإنني۞ لدرد الموالي في السنين مزرد
Maka kukatakan, "Telanlah ia, wahai Yazid! Karena sesungguhnya daku,۞ bagi kaum kerabat yang ompong di tahun-tahun paceklik adalah penyuap makanan lunak."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
تركت رفيق رحلك قد تراه۞ و أنت لفيك في الظلماء هاد
Kautinggalkan kawan pelanamu padahal engkau melihatnya۞ sedang bagi mulutmu di pekat gulita engkau penunjuk jalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذكرت اليوم دارا هيجتني۞ لزبان بن سيار بن عمرو
1 Hari ini aku teringat akan sebuah kediaman yang membangkitkan kerinduanku۞ milik Zabban bin Sayyar bin 'Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ليالي تستبيك بجيد رئم۞ و مفلوق عليه الفرم يجري
2 Pada malam-malam ketika ia menawan hatimu dengan jenjang leher rusa putih۞ dan bibir merekah yang di atasnya mengalir al-farm
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و تقي إذا مست مناسمها الحصى۞ وجعا وإن تزجر به تترفع
2 Dan ia melangkah penuh kehati-hatian tatkala teracak kakinya menyentuh kerikil۞ karena menahan rasa sakit, namun jika dihardik untuk dipacu, ia mengangkat langkahnya tinggi-tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
و متاع ذعلبة تخب براكب۞ ماض بشيعته و غير مشيع
4 Serta bekal perjalananku berupa unta tangkas yang berderap membawa seorang penunggang۞ yang terus melaju dengan keteguhan jiwanya, tanpa butuh pengiring yang menyemangatinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ومحل مجد لا يسرح أهله۞ يوم الإقامة والحلول لمرتع
Dan perkampungan penuh kemuliaan yang para warganya tidak melepas ternak۞ pada hari mereka bermukim dan singgah menuju padang gembalaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرة بين الأخرمين طلول۞ تقادم منها مشهر ومحيل
2 Milik 'Amrah puing-puing perkemahan di antara dua bukit al-Akhramain۞ telah usang ditelan masa, ada yang berselang hitungan bulan dan ada yang bertahun-tahun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
وقفت بها حتى تعالى لي الضحى۞ لأخبر عنها ، إنني لسؤول
4 Aku tertegun berdiri di sana hingga waktu duha kian meninggi۞ demi mencari kabar perihalnya; sesungguhnya aku seorang yang gemar bertanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
فإن تحسبوها بالحجاب ذليلة۞ فما أنا يوما إن ركبت ذليل
5 Jika kalian menganggapnya terhina karena berada di balik tirai۞ maka sekali-kali aku bukanlah orang yang terhina manakala aku telah memacu tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
سأمنعها في عصبة ثعلبية۞ لهم عدد واف وعز أصيل
6 Niscaya akan kulindungi dia bersama puak Bani Tsa'labah۞ yang memiliki jumlah laskar berlimpah dan kemuliaan yang mengakar kukuh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فإن شئتم عدنا صديقا وعدتم۞ و إما أبيتم فالمقام زحول
Maka jika kalian menghendaki, kami akan kembali bersahabat dan kalian pun demikian۞ namun jika kalian enggan, maka tempat persinggahan ini niscaya beralih pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
سمح الخلائق مكراما ضريبته۞ إذا تهشمته للنائل اختالا
Luhur budi pekertinya, teramat dermawan tabiat aslinya۞ tatkala kaulumahkan hatinya demi meraih anugerah, berbangga hatilah ia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أخذوا قسيهم بأيمنهم۞ يتعظلون تعظل النمل
2 Mereka memegang busur-busur mereka dengan tangan kanan۞ saling berdesakan laksana semut yang berhimpit-himpitan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
و ترى الذميم على مراسنهم۞ غب العجاج كمازن الجثل
Dan engkau melihat butir-butir keringat bercampur debu pada hidung mereka۞ seusai kepulan debu laksana telur semut hitam yang besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كم للمنازل من شهر وأعوام۞ بالمنحنى بين أنهار وآجام
2 Betapa banyak bulan dan tahun telah berlalu bagi puing-puing perkemahan itu۞ di kelokan lembah, di antara sungai-sungai dan lebatnya belukar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
مضى ثلاث سنين منذ حل بها۞ و عام حلت وهذا التابع الخامي
Tiga tahun telah berlalu sejak ia singgah di sana dan setahun ketika ia mendiaminya, dan inilah tahun kelima yang menyusul