Diwan Al-A'sya Maymun bin Qays • Bab 01
100%
0007MaymunIbnQaysAcsha.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان الأعشى Diwan Al-A'sya Maymun bin Qays
Pengarang: Al-A'sya Maymun bin Qays (w. 7 H) الأعشى
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 2211 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 كفى بالذي تولينه لو تجنبا۞ شفاء لسقم ، بعدما عاد أشيبا
1 Cukuplah derita yang engkau timpakan, andai dapat dihindari,۞ menjadi penawar bagi penyakit lara, setelah (rambutku) kembali memutih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 على أنها كانت تأول حبها۞ تأول ربعي السقاب ، فأصبحا
2 Padahal dahulu ia merawat kasihnya۞ laksana pemeliharaan anak unta sulung musim semi, hingga ia pun tumbuh besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فتم على معشوقة ، لا يزيدها۞ إليه ، بلاء الشوق ، إلا تحبنبا
3 Maka ia pun tetap setia pada kekasih hati, yang baginya۞ ujian kerinduan tak menambah apa pun selain cinta yang kian mendalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وإني امرؤ قد بات همي قريبتي ،۞ تأوبني عند الفراش تأوبا
4 Dan sungguh aku seorang yang semalaman dirundung risau oleh kerabatku;۞ bayangannya menyambangiku di pembaringan silih berganti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 سأوصي بصيرا إن دنوت من البلى۞ وصاة امرىء قاسى الأمور وجربا
5 Akan kuwasiatkan kepada orang yang arif bila ajalku telah dekat,۞ wasiat dari seorang yang telah menanggung pelbagai perkara dan mengujinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 بأن لا تبغ الود من متباعد ،۞ ولا تنأ عن ذي بغضة أن تقربا
6 Agar engkau tidak mencari kasih dari orang yang menjauh,۞ dan jangan pula menjauh dari orang yang mendengki bila engkau dapat mendekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فإن القريب من يقرب نفسه ،۞ لعمر أبيك الخير ، لا من تنسبا
7 Sebab kerabat sejati adalah orang yang mendekatkan dirinya—۞ demi umur ayahmu yang mulia—bukanlah orang yang sekadar bertaut nasab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 متى يغترب عن قومه لا يجد له۞ على من له رهط حواليه مغضبا
8 Kapan pun seseorang mengasingkan diri dari kaumnya, ia takkan mendapati۞ pembela yang sudi murka terhadap orang yang dikelilingi sanak kerabat. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 ويحطم بظلم لا يزال له۞ مصارع مظلوم ، مجرا ومسحبا
9 Dan ia dirundung kezaliman tiada henti,۞ laksana tempat rebahnya orang tertindas, diseret dan dihempaskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وتدفن منه الصالحات ، وإن يسئ۞ يكن ما أساء النار في رأس كبكبا
10 Segala kebajikannya dikubur, namun jika ia berbuat khilaf,۞ kesalahannya laksana api yang menyala di puncak Gunung Kabkab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 وليس مجبرا إن أتى الحي خائف ،۞ ولا قائلا إلا هو المتعيبا
11 Tiada ia dilindungi bila mendatangi perkampungan dalam ketakutan,۞ dan tiada ia berucap melainkan dialah yang senantiasa dipersalahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 أرى الناس هروني وشهر مدخلي ،۞ وفي كل ممشى أرصد الناس عقربا
12 Kulihat orang-orang membentakku dan mencurigai kedatanganku,۞ dan di setiap lintasan jalan, mereka memasang kalajengking intaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 فأبلغ بني سعد بن قيس بأنني۞ عتبت فلما لم أجد ، لي معتبا
13 Maka sampaikanlah kepada Bani Sa‘d bin Qais bahwa diriku۞ sempat menegur, namun tatkala tiada kutemukan tempat menyampaikan keluh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 صرمت ولم أصرمكم ، وكصارم۞ أخ قد طوى كشحا وأب ليذهبا
14 Aku pun memutuskan hubungan meski tak ingin memutus kalian, laksana۞ seorang saudara yang memalingkan lambung dan bersiap untuk pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 ومثل الذي تولونني في بيوتمك۞ يقني سنانا ، كالقدامى ، وثعلبا
15 Dan perlakuan yang kalian timpakan kepadaku di rumah-rumah kalian۞ menyiapkanku dengan mata tombak setajam bulu sayap elang dan pangkal yang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 ويبعد بيت المرء عن دار قومه۞ فلن يعلموا ممساه إلا تحسبا
16 Bila rumah seseorang jauh dari perkampungan kaumnya,۞ tiada akan mereka ketahui tempat petangnya melainkan dengan menerka-nerka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 إلى معشر لا يعرف الود بينهم ؛۞ ولا النسب المعروف إلا تنسبا
17 Di tengah kaum yang tiada mengenal kasih sayang di antara mereka,۞ dan tiada nasab yang diakui melainkan sebatas pengakuan semata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 أراني لدن أن غاب قومي كأنما۞ يراني فيهم طالب الحق أرنبا
18 Kupandang diriku semenjak kaumku tiada, seakan-akan۞ penuntut hak memandangku di tengah mereka bagai seekor kelinci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 دعا قومه حولي فجاءوا لنصره ،۞ وناديت قوما بالمسناة غيبا
19 Ia menyeru kaumnya di sekelilingku lalu mereka datang membelanya,۞ sementara aku menyeru kaum di al-Musannat yang sedang tidak berada di tempat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 فأضوه أن أعطوه مني ظلامة۞ وما كنت قلا قبل ذلك أزيبا
20 Maka mereka memuaskannya dengan menyerahkan hak zalim dariku,۞ padahal sebelum itu aku bukanlah orang lemah yang berhati kerdil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 ورب بقيع لو هتفت بجوه ،۞ أتاني كريم ينفض الرأس مغضبا
21 Betapa banyak tanah lapang, andai kuserukan suaraku di angkasanya,۞ niscaya datang padaku seorang bangsawan mulia yang mengibaskan kepala dalam kemurkaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 أرى رجلا منكم أسيفا كأنما۞ سضم إلى كشيحه كفا مخضبا
22 Kulihat seorang lelaki di antara kalian masygul berduka, seakan-akan۞ ia mendekap ke lambungnya tangan yang berinai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 وما عنده مجد تليد ، ولا له۞ من الريح فضل لا الجنوب ولا الصبا
23 Tiada padanya keluhuran pusaka leluhur, tiada pula baginya۞ keutamaan dari hembusan angin, tidak angin selatan maupun angin timur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 وإني ، وما كلفتموني وربكم۞ ليعلم من أمسى أعق وأحربا
24 Sungguh diriku dan segala yang kalian bebankan kepadaku—demi Tuhan kalian—۞ sungguh Dia mengetahui siapa yang kian durhaka dan merusak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 لكالثو ، والجني يضرب ظهره ،۞ وما ذنبه أن عافت الماء مشربا
25 Bagaikan lembu jantan yang dipukul punggungnya oleh jin penunggu,۞ padahal apa dosanya jika kawanan lain enggan meminum air?
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 وما ذنبه أن عافت الماء باقر ،۞ وما إن تعاف الماء إلا ليضربا
26 Dan apa dosanya bila kawanan sapi enggan meminum air ,۞ padahal tiadalah kawanan itu enggan minum melainkan agar sang lembu dipukul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 فإن أنأ عنكم لاأصالح عدوكم ،۞ ولا أعطيه إلا جدالا ومحربا
27 Jika aku menjauh dari kalian, aku takkan berdamai dengan musuh kalian,۞ dan tiada kuberikan kepadanya selain perlawanan sengit dan peperangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 وإن أدن منكم لا أكن ذا تميمة۞ فما ظنكم بالليث يحمي عرينه ،
28 Dan jika aku mendekat pada kalian, tiada kubutuhkan jimat penangkal;۞ maka bagaimana dugaan kalian terhadap singa yang mempertahankan sarangnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 سينبح كلبي جهده من ورائكم ،۞ وأغنى عيالي عنكم أن أؤنبا
29 Anjingku akan menyalak sekuat tenaga di belakang kalian,۞ dan kucukupi keluargaku dari kalian agar aku terhindar dari cercaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 وأدفع عن أعراضكم وأعيركم۞ لسانا كمقراض الخفاجي ملحبا
30 Kubela kehormatan kalian dan kupinjamkan bagi kalian۞ lisan setajam gunting pemotong al-Khafaji yang menyayat kulit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 31
31 هنالك لا تجزونني عند ذاكم ،۞ ولكن سيجريني الإله فيعقبا
31 Di saat itu kalian tiada membalas jasaku atas segala perbuatan itu,۞ akan tetapi Tuhan yang akan memberiku ganjaran dan menetapkan kesudahan baik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 32
32 ثنائي عليكم بالمغيب وإنني ،۞ أراني إذا صار الولاء تحزبا
32 Pujianku senantiasa tercurah bagi kalian di saat kalian tiada, dan sungguh۞ kupandang diriku manakala kesetiaan telah berbalut keberpihakan golongan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 33
33 أكون امرأ منكم على ما ينوبكم ،۞ ولن يرني أعداؤكم قرن أعضبا
33 Aku tetap menjadi bagian dari kalian menghadapi apa yang menimpa kalian,۞ dan musuh-musuh kalian tiada akan melihatku sebagai tandingan yang patah tanduknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 34
34 أراني وعمرا بيننا دق منشم ،۞ فلم يبق إلا أن أجن ويكلبا
34 Kupandang antaraku dan ‘Amr telah bertumbuk dupa Mansyim,۞ hingga tiada tersisa selain aku mengamuk gila dan ia pun membabi buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 35
35 فأعزبت حلمي أو هو اليوم أعزبا
35 Maka telah kusingkirkan kesantunanku, ataukah hari ini ia memang telah sirna;
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 36
36 ومن يطع الواشين لا يتركوا له۞ صديقا وإن كان الحبيب المقربا
36 Dan barang siapa menuruti para pengadu domba, niscaya mereka tiada menyisakan۞ seorang sahabat pun baginya, kendati ia kekasih yang paling dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 37
37 وكنت إذا ما القرن رام ظلامتي ،۞ غلفت فلم أغفر لخصمي فيدربا
37 Dahulu bila lawan sepadan berhasrat menzalimiku,۞ aku bersikap keras padanya dan tak memaafkan lawanku agar ia tak bertambah lancang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 38
38 كما التمس الرومي منشب قفله۞ إذا اجتسه مفتاحه أخطأ الشبا
38 Bagaikan orang Romawi yang meraba-raba sangkutan gemboknya;۞ tatkala kunci menyentuhnya, ia justru luput dari lubang gerigi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 39
39 نفى الأسد عن أوطانه فتهيبا
39 Ia mengusir singa dari tanah kediamannya hingga singa pun menjadi gentar;
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 40
40 يكن حدادا موجدات إذا مشى ،۞ ويخرجها يوما إذا ما تخربا
40 Ia menyembunyikan cakar tajam lagi kokoh manakala melangkah,۞ dan mengeluarkannya pada suatu hari tatkala terjun ke medan laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 41
41 له السورة الأولى على القرن إذ غدا ،۞ ولا يستطيع القرن منه تغيبا
41 Baginya terpaan pertama yang dahsyat atas lawan kala menyongsong fajar,۞ dan tiada sanggup sang lawan bersembunyi meloloskan diri darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 42
42 علونكم والشيب لم يعل مفرقي ،۞ وهاديتموني الشعر كهلا مجربا
42 Telah kuungguli kalian tatkala uban belum menaungi belahan rambutku,۞ dan kini kalian saling mengirim syair menentangku saat aku telah matang kenyang pengalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 تصابيت أم بانت بعقلك زينب ،۞ وقد جعل الود الذي كان يذهب
1 Apakah engkau bertingkah kasmaran bak anak muda, ataukah Zainab telah merenggut akal sehatmu,۞ padahal cinta kasih yang dahulu terjalin kini telah mulai sirna?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وشاقتك أظغان لزينب غدوة ،۞ تحملن حتى كادت الشمس تغرب
2 Dan engkau digugah kerinduan oleh rombongan sekedup Zainab di waktu pagi,۞ mereka memuat perbekalan dan berangkat hingga matahari nyaris terbenam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فلما استقلت قلت نخل ابن يامن۞ أهن أم اللاتي تربت يترب
3 Maka tatkala rombongan itu membubung di kejauhan, aku bergumam: "Apakah itu deretan pohon kurma milik Ibnu Yamin,۞ ataukah pohon-pohon kurma yang tumbuh subur terawat di Yatsrib?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 طريق وجبار رواء أصوله ،۞ عليه أبابيل من الطير تنعب
4 Pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang dan kurma raksasa nan kokoh yang segar terairi pangkal akarnya,۞ di atasnya kawanan burung berbondong-bondong saling berkaok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 علون بأنماط عتاق وعقمه ،۞ جوانبها لونان ورد ومشرب
5 Sekedup-sekedup itu diselubungi hamparan permadani mulia bermutu tinggi dan tirai-tirai bergaris indah,۞ sisi-sisinya berpadu dua corak warna: merah mawar dan semburat putih kemerahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أجدوا فلما خفت أن يتفرقوا۞ فريقين ، منهم مصعد ومصوب
6 Mereka bergegas memacu perjalanan; dan tatkala aku cemas mereka akan terpecah۞ menjadi dua kelompok, sebagian mendaki ke dataran tinggi dan sebagian menuruni lembah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 طلبتهم تطوي بي البيد جسرة ،۞ شويقئة النابين وجناء ذعلب
7 Kususul mereka di punggung unta betina perkasa yang melipat sahara luas membawaku,۞ unta yang kedua taringnya baru tumbuh kuat, berpipi padat kekar, lagi gesit melaju kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 مضبرة حرف كأن قتودها۞ تضمنها من حمر بيان أحقب
8 Unta yang kekar padat susunan tubuhnya, ramping laksana mata pedang, seolah-olah kayu pelananya۞ dipanggul oleh seekor keledai liar bergaris putih di perut dari kawanan keledai Biyan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فلما ادركت الحي أتلع أنس ،۞ كما أتلعت تحت المكانس ربرب
9 Maka tatkala aku berhasil menyusul kafilah itu, para wanita menjulurkan leher mereka memandang anggun,۞ sebagaimana kawanan kijang menjulurkan leher dari balik rimbun semak naungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وفي الحي من يهوى لقانا ويشتهي ،۞ وآخر من أبدى العداوة مغضب
10 Dan di tengah kaum itu ada yang menyukai serta mendambakan pertemuan dengan kami,۞ namun ada pula orang lain yang menampakkan permusuhan dalam murka yang membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 فما أنس ملأشياء لا أنس قولها :۞ لعل النوى بعد التفرق تصقب
11 Dari segala hal yang dapat kulupakan, tiada akan kulupakan ucapannya:۞ "Semoga jarak yang membentang jauh, seusai perpisahan ini, kelak akan kembali mendekat."
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 وخدا أسيلا يحدر الدمع فوقه۞ بنان كهداب الدمقس مخضب
12 Serta pipi yang halus mulus, yang di atasnya dialirkan butir-butir air mata۞ oleh jemari berinai merah, yang selembut rumbai-rumbai kain sutra putih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 وكأس كعين الديك باكرت حدها۞ بفتيان صدق والنواقيس تضرب
13 Dan cawan anggur berkilau laksana mata ayam jantan, yang kudatangi ketajamannya di pagi buta۞ bersama para ksatria budiman nan tulus, ketika lonceng-lonceng peribadatan dipukul bertalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 سلاف كأن الزغفران ، وعندما ،۞ يصفق في ناجودها ثم تقطب
14 Arak murni perasan pertama, seolah-olah za'faran dan celupan 'andam۞ dikocok bercampur di dalam bejananya, lalu diaduk dan disajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 لها أرج في البيت عال كأنما۞ ألم من تجر دارين أركب
15 Ia menebarkan keharuman semerbak yang membubung di dalam rumah, seolah-olah۞ telah singgah serombongan penunggang unta dari saudagar wewangian Darin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 ألا أبلغا عني حريثا رسالة ،۞ فإنك عن قصد المحجة أنكب
16 Ingatlah, sampaikanlah dariku sepucuk risalah kepada Huraits:۞ "Sungguh engkau telah menyimpang jauh dari kelurusan jalan yang lapang!
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 أتعجب أن أوفيت للجار مرة ،۞ فنحن لعمري اليوم من ذاك نعجب
17 Apakah engkau takjub karena pernah menepati janji perlindungan kepada tetanggamu sekali saja,۞ padahal demi umurku, hari ini justru kamilah yang merasa heran atas kebanggaanmu itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 فقبلك ما أوفى الرفاد لجاره ،۞ فأنجاه مما كان يخشى وبرهب
18 Sungguh sebelum engkau, ar-Rifad telah menepati janji perlindungan bagi orang yang dilindunginya,۞ hingga ia menyelamatkannya dari segala apa yang ia cemaskan dan takuti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 فأعطاه حلسا غير نكس أربه۞ لؤاما به أوفى وقد كاد يذهب
19 Maka ia memberinya pelana tunggangan pelindung yang tak mengecewakan tujuannya,۞ baju zirah kokoh yang dengannya ia penuhi janji perlindungan tatkala orang itu nyaris binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 تداركه في منصل الأل بعدما۞ مضى غير دأداء وقد كاد يعطب
20 Ia menyelamatkannya pada masa ditanggalkannya mata tombak gencatan senjata, setelah۞ berlalu hari-hari tanpa kepanikan malam kelam, padahal sebelumnya ia nyaris binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 ونحن أناس عودنا عود نبعة۞ إذا انتسب الحيان بكر وتغلب
21 Dan kami adalah kaum yang keteguhan kayunya laksana kayu pohon nab'ah yang liat,۞ manakala dua kabilah agung menyebutkan nasab leluhur mereka: Bakr dan Taghlib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 لنا نعم لا يعتري الذم أهله ،۞ تعقر للضيف الغريب وتحلبو
22 Kami memiliki ternak unta melimpah yang pemiliknya tak pernah tersentuh celaan,۞ disembelih demi menjamu tamu musafir yang asing dan terus diperah susunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 ويعقل إن نابت عليه عظيمة ،۞ إذا ما أناس موسعون تغيبوا
23 Dan dibayarkan tebusan diatnya manakala ia ditimpa petaka yang berat,۞ tatkala orang-orang kaya yang hidup berkelapangan memilih bersembunyi dan menghindar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 ويمنعه يوم الصياح مصونة ،۞ سراع إلى الداعي تثوب وتركب
24 Dan ia dibela pada hari pecahnya jeritan perang oleh kuda-kuda tangguh yang terjaga kemurniannya,۞ yang bergegas menyambut penyeru bantuan, lekas berputar tangkas dan siap ditunggangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 عناجيج من آل الصريح وأعرج۞ مغاوير فيها للأريب معقب
25 Kuda-kuda tangkas berleher jenjang dari trah ash-Sharih dan al-A'raj,۞ kuda-kuda penyerbu tangguh yang bagi ksatria cerdik senantiasa menyimpan daya pacu balasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 26
26 ولدن من الخطي فيه أسنة ،۞ ذخائر مما سن أبزى وشرعب
26 Serta tombak-tombak lentur buatan al-Khathth yang dipasangi mata tombak tajam,۞ senjata pusaka simpanan dari apa yang ditempa dan diasah oleh Abza dan Syar'ab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 27
27 وبيض كأمثال العقيق صوارم ،۞ تصان ليوم الدوخ فينا وتخشب
27 Serta pedang-pedang putih pemenggal yang berkilau laksana batu akik,۞ yang dipelihara di tengah kami untuk hari penundukan musuh, dan senantiasa diasah ketajamannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 28
28 وكل دلاص كالأضاة حصينة ،۞ ترى فضلها عن ربها يتذ بذ ب
28 Serta setiap baju zirah licin mengkilap laksana telaga jernih lagi kokoh membentengi,۞ engkau lihat juntaian kelonggarannya dari tubuh pemakainya berayun-ayun ke sana kemari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 باتت سعاد وأمسى حبلها رابا ،۞ أحد ث النأي لي شوقا واوصابا
1 Su'ad telah bermalam dan jalinan kasihnya menjadi goyah meragukan,۞ kejauhan jarak telah menerbitkan rindu dan derita sakit bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وأجمعت صرمنا سعدى وهجرتنا۞ لما رأت أن رأسي اليوم قد شابا
2 Dan Su'da telah membulatkan tekad memutuskan pertalian dan meminggirkan kami,۞ tatkala ia melihat rambut kepalaku hari ini telah memutih uban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 أيام تجلو لنا عن بارد رتل ،۞ تخال نكهتها با لليل سيا با
3 Pada hari-hari kala ia menampakkan kepada kami deretan gigi sejuk nan tertata rapi,۞ yang hembusan aromanya di waktu malam kau kira semerbak arak anggur pilihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وجيد مغزلة تقرو نوجذاها ،۞ من يانع المرد ، ما احلولى وما طابا
4 Dan jenjang leher kijang beranak yang memetik dengan gerahamnya,۞ buah ara yang ranum, memilah mana yang teramat manis dan paling sedap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وعين وحشية أغفت ، فأرقها۞ وبات في دف أرطاة يلوذ بنا ،
5 Serta sepasang mata binatang liar yang sempat terlelap lalu tersentak terjaga,۞ dan ia bermalam di balik lindungan pohon arthah mencari suaka pada kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 هركولة مثل دعص الرمل ا سفلها۞ مكسوة من جمال الحسن جلبابا
6 Seorang wanita sintal nan gemulai yang bagian bawah tubuhnya bagai bukit pasir meliuk,۞ terselubungi jubah elok dari keanggunan pesona paras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 تميل جثلا على المتنين ذا خصل۞ يحبو مواشطه مسكا وتطبابا
7 Ia menguraikan rambut tebal lebat ke kedua pundaknya dengan pilinan ikal yang indah,۞ yang mengganjar para penyisirnya dengan semerbak kesturi dan wewangian rempah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 رعبوبة ، فنق ، خمصانة ، ردح ،۞ قد أشربت مثل ماء الدر إشرابا
8 Putih semampai, hidup bergelimang kemanjaan, ramping pinggangnya lagi montok pinggulnya,۞ parasnya sungguh telah disirami kilau bening bak cahaya mutiara murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 ومهمة نازح ، قفر مساربه ،۞ كلفت أعيس تحت الرحل نعابا
9 Dan betapa sering gurun nan luas terpencil yang sunyi senyap jalurnya,۞ kubebani melintasinya seekor unta tangkas kemerahan di bawah pelana yang berderap kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 ينبي القتود بمثل البرج متصلا۞ مؤيدا قد أنافوا فوقه بابا
10 Ia menggetarkan kayu pelana dengan punuk kokoh laksana menara benteng tersambung teguh,۞ menara perkasa yang ditinggikan berpintu gerbang di atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 كأن كوري وميسادي وميثرتي ،۞ كسوتها أسفع الخدين عبعابا
11 Seakan-akan pelanaku, bantalan dudukku, serta alas kulit lembutku,۞ kupakaikan pada seekor banteng rimba berpipi kehitaman yang berbadan gempal kekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 ألجاه قطر ، وشفان لمرتكم۞ من الأميل ، عليه البغر إكثابا
12 Ia terdesak oleh siraman hujan lebat dan hembusan angin dingin menusuk menuju tumpukan bukit pasir,۞ tempat guyuran hujan deras turun menderas bertubi-tubi di atasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 يجري الرباب على متنيه تسكابا
13 Awan mendung putih mengalirkan curahan airnya di atas kedua punggungnya bertumpahan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 تجلو البوارق عن طيان مضطمر ،۞ تخاله كوكبا في الأفق ثقابا
14 Kilatan petir menyingkap tubuh rampingnya yang padat berotot,۞ sehingga engkau mengiranya laksana bintang cemerlang yang menembus kegelapan cakrawala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 حتى إذا ذر قرن الشمس أو كربت۞ أحس من ثعل بالفجر كلابا
15 Hingga tatkala tanduk matahari mulai menyingsing atau hampir terbit merekah,۞ ia mengendus kehadiran anjing-anjing pemburu dari kabilah Tsa'al di waktu fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 يشلي عطافا ، ومجدولا ، وسلهبة ،۞ وذا القلادة ، محصوفا وكسابا
16 Sang pemburu melepas memacu 'Ithaf, Majdul, dan Salhabah,۞ serta si berkalung leher, Mahshuf, dan juga Kassab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 ذو صبية كسب تلك الضربات له ،۞ قد حالفوا الفقر واللأواء أحقابا
17 Seorang ayah bagi anak-anak kecil yang rezeki tebasan buruan itu diperuntukkan bagi mereka,۞ kaum yang telah sekian lama bersekutu dengan kemelaratan dan derita kepapaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 فانصاع لا يأتلي شدا بخذرفة ،۞ إذا نحا لكلاها روقه صابا
18 Maka banteng itu melesat cepat tanpa henti memacu langkahnya seringan baling-baling,۞ dan manakala ia mengarahkan ujung tanduknya ke rusuk anjing pemburu, serangannya tepat menusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وهن منتصلات ، كلها ثقف ،۞ تخالهن ، وقد أرهقن ، نشابا
19 Kawanan anjing itu melesat bagai anak panah terlepas, semuanya tangkas dan terlatih,۞ engkau mengira mereka, saat mendesak buruannya dari dekat, adalah anak-anak panah yang berhamburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 لأيا يجاهدها ، لا يأتلي طلبا ،۞ حتى إذا عقله ، بعد الونى ، ثابا
20 Dengan susah payah ia bertahan melawan serbuan mereka sementara anjing-anjing itu tiada henti memburu,۞ hingga tatkala ketenangan akalnya, sesudah didera keletihan, berangsur pulih kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 فكر ذو حربة تحمي مقاتله ،۞ إذا نحا لكلاهما روقه صابا
21 Maka berbaliklah menyerang sang pemilik tombak yang melindungi bagian vital tubuhnya,۞ manakala ia mengarahkan tanduknya ke rusuk kedua anjing itu, serangannya menusuk telak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 لما رأيت زمانا كالحا شبما ،۞ قد صار فيه رؤوس الناس أذنابا
22 Tatkala kusaksikan zaman yang muram lagi dingin membeku,۞ masa ketika para pemuka terhormat manusia telah terpuruk menjadi ekor yang terhina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 يممت خير فتى في الناس كلهم ،۞ الشاهدين به أعني ومن غابا
23 Aku pun mengarahkan langkah menuju sebaik-baik kesatria di antara segenap manusia,۞ yang kumaksudkan adalah seluruh orang yang hadir di tempat maupun yang jauh pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 لما رآني إياس في مرجمة ،۞ رث الشوار قليل المال منشابا
24 Tatkala Iyas melihatku melintas di jalan berbatu terpencil,۞ dengan perbekalan yang lusuh, sedikit harta, lagi terbelenggu dalam kesulitan hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 أثوى ثواء كريم ، ثم متعني۞ يوم العروبة إذ ودعت أصحابا
25 Ia menjamuku dengan perjamuan seorang mulia, lantas memberiku bekal kelapangan,۞ pada hari Jum'at ketika aku berpamitan kepada para sahabat seperjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 26
26 بعنتريس كأن الحص ليط بها۞ أدماء لا بكرة تدعى ولا نابا
26 Berupa unta betina kekar perkasa yang kulit mulusnya seolah dilekati mutiara putih,۞ berkulit cerah kecokelatan, yang tiada tergolong unta muda ingusan tiada pula unta tua renta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 27
27 والرجل كالروضة المحلال زينها۞ نبت الخريف وكانت قبل معشابا
27 Dan lembah hijau itu laksana taman asri tempat singgah para musafir yang dihiasi,۞ tunas tetumbuhan musim gugur, padahal sejak semula lembah itu telah kaya padang rumput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 28
28 جزى الإله إياسا خير نعمته ،۞ كما جزى المرء نوحا بعدما شابا
28 Semoga Tuhan membalas Iyas dengan sebaik-baik nikmat karunia-Nya,۞ sebagaimana Dia telah mengganjar lelaki agung Nuh setelah rambutnya dipenuhi uban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 29
29 في فلكه ، إذ تبداها ليصنعها ،۞ وظل يجمع ألواحا وأبوابا
29 Di dalam bahteranya, tatkala ia memulakan karya membuatnya,۞ seraya terus menghimpun papan-papan kayu dan daun-daun pintu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أوصلت صرم الحبل من۞ سلمى لطول جنابها
1 Apakah engkau menyambung putusnya tali asmara dari۞ Salma lantaran lamanya ia menjauh?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ورجعت بعد الشيب تب۞ غي ودها بطلانها
2 Dan engkau kembali setelah beruban mencari۞ cintanya, padahal itu kesia-siaan belaka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 أقصر ، فإنك طالما۞ أوضعت في إعجابها
3 Hentikanlah, karena sungguh telah sekian lama۞ engkau tergesa-gesa dalam kekaguman padanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 أولن يلاحم في الزجا۞ جة صدعها بعصابها
4 Ataukah retakan pada kaca takkan pernah dapat dirapatkan kembali۞ dengan hanya membalutnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 أولن ترى في الزبر بب۞ نة بحسن كتابها
5 Ataukah engkau tidak melihat dalam lembaran-lembaran kitab penjelasan۞ nyata berkat keelokan tulisannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 ل ، وكيف ما يؤتى لها۞ لك قبل حق عذابها
6 bahkan bagaimanakah dapat didatangkan kepadanya۞ kebinasaan sebelum datangnya azab yang semestinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وتصير بعد عمارة۞ يوما لأمر خرابها
7 Dan suatu hari, setelah kemakmurannya, ia niscaya berujung۞ pada keruntuhan yang digariskan baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أولم تري حجرا وأن۞ ت حكيمة - ولما بها
8 Tidakkah engkau melihat Hajar—padahal engkau wanita bijak—۞ dan apa yang telah menimpanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 إن الثعالب بالضحى۞ يلعبن في محرابها
9 Sungguh rubah-rubah di waktu dhuha۞ leluasa bermain-main di dalam istananya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 والجن تعزف حولها ،۞ كالحبش في محرابها
10 dan jin-jin bertabuh gendang di sekelilingnya,۞ laksana orang-orang Habasyah di ruang upacaranya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 فخلا لذلك ما خلا۞ من وقتها وحسابها
11 Maka berlalulah seiring masa apa yang telah sirna۞ dari jatah waktu dan perhitungannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 ولقد غبنت الكاعبا۞ ت أحظ من تخبابها
12 Dan sungguh aku telah memperdaya para gadis montok,۞ yang paling beruntung dari langkah muslihatnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 وأخون غفلة قومها ،۞ يمشون حول قبابها
13 dan aku memanfaatkan kelengahan kaumnya,۞ saat mereka berjalan mengitari tenda-tenda kemahnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 حذرا عليها أن ترى ،۞ أو أن يطاف ببابه ا
14 karena mereka begitu cemas ia akan terlihat,۞ atau pintunya akan dikitari orang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 فبعثت جنيا لنا۞ يأتي برجع حديثها
15 Maka kuutus sesosok jin utusan kami,۞ yang kembali membawa jawaban tutur katanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 فمشى ، ولم يخش الأني۞ س فزارها وخلا بها
16 Ia pun melangkah tanpa takut pada manusia,۞ lalu mengunjunginya dan berduaan dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 فتنازعا سر الحدي۞ ث ، فأنكرت ، فنزابها
17 Keduanya saling bertukar bisikan rahasia, mulanya ia menolak,۞ namun sang utusan berhasil membujuk hasratnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 عضب اللسان متقن۞ فظن لما يعنى بها
18 Utusan yang tajam lidahnya lagi piawai berunding,۞ tanggap menangkap apa yang ia kehendaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 صنع بلين حديثها ،۞ فدنت عرى أسبابها
19 Ia terampil memanfaatkan kelembutan bicaranya,۞ hingga bertautlah simpul-simpul perantaranya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 قالت قضيت قضية۞ عدلا لنا يرضى بها
20 Gadis itu berkata: "Engkau telah memutus perkara yang adil bagi kami, yang membuat kami rela."
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 فأرادها كيف الدخو
21 Maka ia menginginkannya, bagaimana cara masuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 في قبة حمراء زي۞ نها ائتلاق طبابها
22 ke dalam kubah tenda merah yang berhias۞ gemerlap kilauan lajur-lajur kainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 ودنا تسمعه إلى۞ ما قال ، إذ أوصى بها
23 Dan ia memasang telinga menyimak saksama۞ pada perkataannya, saat berpesan tentangnya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 إن الفتاة صغيرة۞ غر فلا يسدى بها
24 "Sesungguhnya gadis itu masih belia lagi lugu,۞ maka janganlah ia diperdaya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 واعلم بأني لم أكد۞ م مثلها ، بصعابها
25 "Dan ketahuilah bahwa aku belum pernah menaklukkan yang semisal dengannya,۞ di tengah segala keliarannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 إني أخاف الصرممن۞ ها أو شحيج غرابها
26 Sungguh aku mengkhawatirkan putusnya hubungan۞ darinya, atau koakan burung gagak perpisahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 فدخلت ، إذ نام الرقي۞ ب ، فبت دون ثيابها
27 Maka aku pun menyelinap masuk tatkala sang pengawas terlelap,۞ lalu aku bermalam lekat di balik pakaiannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 حتى إذا ما استرسلت۞ من شدة للعابها
28 hingga ketika ia telah pasrah luluh۞ karena memuncaknya keasyikan bermain asmara, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 قسمتها قسمين ك۞ ل موجه يرمى بها
29 kurengkuh ia menjadi dua bagian,۞ ke setiap arah ia dihempaskan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 فثنيت جيد غريرة ،۞ ولمست بطن حقابها
30 kurangkul leher jenjang dara belia yang polos itu,۞ dan kusentuh bagian bawah ikat pinggangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 كالحقة الصفراء صا۞ ك عبيرها بملابها
31 Tubuhnya bagai kotak wewangian gading, semerbak۞ harum kasturinya melekat erat pada busananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 وإذا لنا نامورة۞ مرفوعة لشرابها
32 Dan seketika tersedia bagi kami tempayan anggur۞ yang diangkat tinggi bagi para penikmatnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 ونظل تجري بيننا ،۞ ومفدم يسقي بها
33 kami lalui hari dengan anggur mengalir di antara kami,۞ sementara pelayan bercadar mulut menuangkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 هزج عليه التومتا۞ ن ، إذا نشاء عدا بها
34 Seorang pedendang riang beranting sepasang mutiara,۞ bila kami menghendaki, ia bergegas membawakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 ووديقة شهباء رد۞ ي أكمها بسرابها
35 Dan betapa sering terik tengah hari yang memutih menyilaukan,۞ saat bukit-bukitnya terselubung oleh fatamorgana,
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 ركدت عليها يومها ،۞ شمس بحر شهابها
36 matahari terpaku tegak di atasnya sepanjang hari,۞ memanggang dengan kobaran panas lidah apinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 حتى إذا ما أوقدت ،۞ فالجمر مثل ترابها
37 hingga tatkala panasnya berkobar menyala,۞ debu tanahnya pun menjadi laksana bara api, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 كلفت عانسة أمو۞ نا في نشاط هبابها
38 kubebankan perjalanan itu pada unta betina tangguh۞ lagi terpercaya, di tengah kegairahan derap larinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 أكللتها بعد المرا۞ ح فآل من أصلابها
39 Kujadikan ia letih lesu setelah sebelumnya lincah gembira,۞ hingga menyusutlah daging dari tulang punggungnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 فشكت إلي كلالها ،۞ والجهد من أتعابها
40 lalu ia mengadukan keletihannya kepadaku,۞ beserta kepayahan akibat jerih payahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 وكأنها محموم خي۞ بر ، بل من أوصابها
41 Seakan-akan ia penderita demam Khaibar,۞ bahkan didera ragam penyakit menahunnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 لعبت به الحمى سني۞ ن ، وكان من أصحابها
42 yang telah dipermainkan demam bertahun-tahun,۞ hingga ia terbiasa menjadi sahabat karibnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 وردت على سعد بن قي۞ س ناقتي ، ولما بها
43 Unta betinaku akhirnya tiba di hadapan Sa'd bin Qays,۞ memikul segala kepayahan yang menimpanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 فإذا عبيد عكف ،۞ مسك على أنصابها
44 Di sana tampak hamba-hamba sahaya berkerumun,۞ dan minyak kesturi teroles pada tugu-tugu sembelihannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 وجميع ثعلبة بن سع۞ د ، بعد ، حول قبابها
45 serta segenap klan Tsa'labah bin Sa'd, sesudah itu,۞ berhimpun di sekeliling kubah kemahnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 من شربها المزاء ما اس۞ تبطنت من إشرابها
46 meneguk khamr al-Muzza' sebanyak yang dapat۞ ditampung oleh perut mereka dari sajian minumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 وعلمت أن الله عم۞ دا حسها وأرى بها
47 Dan aku yakin bahwa Allah dengan sengaja telah membinasakan musuh mereka,۞ serta memperlihatkan azab pada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أصرمت حبلك من لمي۞ س اليوم أم طال اجتنابه
1 Apakah telah engkau putuskan tali cintamu dengan Lamis hari ini,۞ ataukah penjauhan dirinya itu memang telah berlangsung lama?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ولقد طرقت الحي بع۞ د النوم ، تنبحني كلابه
2 Sungguh aku pernah mendatangi perkampungan itu di malam buta setelah orang-orang terlelap,۞ sementara anjing-anjing mereka menyalak ke arahku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 بمشذب كالجذع ، صا۞ ك على ترائبه خضابه
3 Dengan menunggangi kuda ramping semampai bagai batang kurma yang dipangkas,۞ yang keringat kentalnya melekat pekat laksana celupan pada tulang dadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 سلس مقلده ، أسي۞ ل خده ، مرع جنابه
4 Lentur luwes lehernya, lembut memanjang pipinya,۞ dan subur makmur bidang lambungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 في عارب وسمي شه۞ ر ، لن يعزبني مصابه
5 Di tanah yang diguyur hujan deras pemula musim selama sebulan,۞ yang tempat curahannya takkan pernah luput dari pengetahuanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 حطت له ريح كما۞ حطت إلى ملك عيابه
6 Angin menurunkannya sebagaimana dihantarkan۞ peti-peti perbendaharaan pakaian kepada seorang raja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 ولقد أطفت بحاضر ،۞ حتى إذا عسلت ذئابه
7 Sungguh aku telah mengitari perkampungan kaum yang menetap,۞ hingga tatkala serigala-serigala malamnya mulai berlari cepat terhuyung-huyung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وصغا قمير ، كان يم۞ نع بعض بغية ارتقابه
8 Dan condong tenggelamlah rembulan kecil, yang tadinya۞ pengawasan terhadap sinarnya menghalangi tercapainya sebagian hasratku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 أقبلت أمشي مشية ال۞ خشيان مزورا جنابه
9 Aku maju melangkah laksana langkah orang yang dicekam rasa takut,۞ sembari memiringkan sisi tubuh demi menyembunyikan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وإذا غزال أحور ال۞ عينين يعجبني لعابه
10 Tiba-tiba tampaklah seekor kijang jelita yang elok matanya,۞ yang rasa manis air liurnya begitu memikat hatiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 حسن مقلد حليه ،۞ والنحر طيبة ملابه
11 Begitu indah jenjang leher tempat kalung perhiasannya melingkar,۞ dan pangkal dadanya semerbak harum oleh wewangian malab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 غراء تبهج زوله ،۞ والكف زينها خضابه
12 Seorang dara berkulit putih berseri yang memukau perawakannya,۞ sedangkan kedua telapak tangannya dihias indah oleh celupan inai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 لعبرته سبحا ، ولو۞ غمرت مع الطرفاء غابه
13 Niscaya akan kuseberangi rintangan air itu dengan berenang, kendati۞ air bah telah menenggelamkan lebat rimba beserta pohon-pohon tharfa'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 ولو أن دون لقائها۞ جبلا مزلقة هضابه
14 Dan andaikata penghalang menuju perjumpaan dengannya adalah gunung۞ yang puncak-puncak perbukitannya licin menggelincirkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 لنظرت أنى مرتقا۞ ه ، وخير مسلكه عقابه
15 niscaya aku akan mencari di mana jalan mendakinya,۞ dan jalur terbaik untuk ditempuh adalah tebing-tebing terjalnya yang berbahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 لأتيتها ، إن المح۞ ب مكلف ، دنس ثيابه
16 niscaya aku kan tetap mendatanginya; sungguh sang pencinta rela memikul sengsara,۞ kendati pakaiannya ternoda kotor berdebu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ولو ان دون لقائها۞ ذا لبدة كالزج نابه
17 Dan sekiranya yang merintangi perjumpaan dengannya adalah seekor singa bersurai lebat,۞ yang taring-taringnya runcing bagaikan mata ujung tombak,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 لأتيته بالسيف أم۞ شي ، لا أهد ولا أهابه
18 pastilah kudatangi ia dengan pedang seraya melangkah tegap,۞ tiada ciut nyaliku dan tiada pula aku gentar kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 ولي ابن عم ما يزا۞ ل لشعره خببا ركابه
19 Dan aku memiliki seorang saudara sepupu yang unta tunggangannya۞ tiada henti berlari kencang demi melantunkan syair-syair celanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 سحا وساحية ، وعم۞ ا ساعة ذلقت ضبابه
20 Ia mencurahkan cerca laksana hujan deras yang mengikis permukaan bumi,۞ serta kebutaan di saat kabut pekatnya membubung menyesatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 ما بال من قد كان حظ۞ ي من نصيحته اغتيابه
21 Gerangan apakah yang terjadi pada orang yang bagian yang kuperoleh۞ dari nasihatnya tiada lain hanyalah umpatan di belakang punggungku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 يزجي عقارب قوله ،۞ لما رأى أني أهابه
22 Ia menggiring kalajengking-kalajengking ucapannya yang berbisa,۞ tatkala ia menduga bahwa aku takut kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 يا من يرى ريمان أم۞ سى خاويا خربا كعابه
23 Wahai siapa pun yang memandang Rayman, kini istana itu telah menjadi۞ sunyi senyap dan runtuh puing-puing biliknya yang persegi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 أمسى الثعالب أهله ،۞ بعد الذين هم مآبه
24 Kini rubah-rubah telah menjadi penghuninya,۞ sepeninggal mereka yang dahulu menjadi kaum yang berdiam di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 من سوقة حكم ، ومن۞ ملك يعد له ثوابه
25 Baik dari rakyat jelata yang menjadi hakim penentu, maupun dari۞ kalangan raja yang senantiasa dipersiapkan balasan anugerah baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 بكرت عليه الفرس بع۞ د الحبش هد بابه
26 Bangsa Persia menyerangnya di waktu pagi setelah serbuan bangsa Habsyah,۞ hingga runtuh robohlah gerbang pertahanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 فتراه مهدوم الأعا۞ لي ، وهو مسحول ترابه
27 Maka kini engkau melihat bagian-bagian tingginya telah roboh berpuing,۞ sedangkan debu tanahnya terkikis tersapu angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 ولقد أراه بغبطة۞ في العيش مخضرا جنابه
28 Sungguh dahulu aku melihatnya dalam kemakmuran hidup yang diidamkan,۞ tatkala sekeliling kawasannya masih menghijau asri subur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 فخوى وما من ذي شبا۞ ب دائم أبدا شبابه
29 Namun istana itu kini telah runtuh hampa; dan tiada seorang pun۞ pemilik masa muda yang kemudaannya kan kekal abadi selamanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 بل ترى برقا على ال۞ جبلين يعجبني انجيابه
30 Ataukah engkau melihat kilat di atas dua gunung yang kilau ketersingkapannya۞ begitu memukau dan mengagumkan pandanganku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 من ساقط الأكناف ، ذي۞ زجل أرب به سحابه
31 Kilat dari awan yang menjuntai rendah tepi-tepinya ke bumi, sarat gelegar suara guruh,۞ yang gumpalan-gumpalan mendungnya saling bertaut padat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 مثل النعام معلقا۞ لما دنا قردا ربابه
32 Laksana kawanan burung unta yang bergelantungan melayang,۞ tatkala gumpalan-gumpalan awan putihnya mendekat rendah saling bergumul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 ولقد شهدت التاجر ال۞ أمان مورودا شرابه
33 Sungguh aku pernah mendatangi seorang saudagar khamar yang terpercaya,۞ yang kedai minumannya senantiasa dikunjungi para penikmat anggur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
35 فإذا تحاسبه الندا
35 Maka tatkala para kawan minum membuat perhitungan pembayaran dengannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
36 بالبازل الكوماء يت۞ بعها الذي قد شق نابه
36 ia dibayar dengan unta berpunuk besar yang telah sempurna giginya,۞ yang diikuti oleh unta muda yang taringnya baru saja memecah tumbuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
37 ولقد شهدت الجيش تخ۞ فق فوق سيدهم عقابه
37 Sungguh aku pernah menyaksikan bala tentara yang agung,۞ saat panji perang 'Uqab berkibar-kibar di atas kepala pemimpin mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
38 فأصبت من غير الذي۞ غنموا إذ اقتسمت نهابه
38 Maka aku memperoleh bagian istimewa selain dari apa yang mereka rampas,۞ tatkala barang-barang jarahan perang itu dibagikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
39 عن ابن كبشة ما معابه
39 dari Ibnu Kabsyah—tiada barang secebis pun cela pada dirinya—
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
40 إن الرزيئة مثل حب۞ وة يوم فارقه صحابه
40 Sungguh malapetaka besar itu laksana musibah yang menimpa Habwah,۞ pada hari tatkala para sahabat karibnya berpisah meninggalkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
41 باد العتاد ، وفاح ري۞ ح المسك ، إذ هجمت قبابه
41 Musnahlah perlengkapan perang dan semerbaklah harum minyak kesturi,۞ tatkala kemah-kemah kubahnya diserbu dan diruntuhkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
42 من ذا يبلغني ربي۞ عة ، ثم لا ينسى ثوابه
42 Siapakah gerangan yang sudi menyampaikanku ke hadapan Rabi'ah,۞ lalu tidak akan pernah dilupakan balasan kebajikannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
43 إني متى ما آته۞ لا يجف راحلتي ثوابه
43 Sesungguhnya aku, kapankah jua aku datang menghadap kepadanya,۞ anugerah pemberiannya takkan membiarkan unta tungganganku kering kelaparan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
44 إن الكريم ابن الكري۞ م لكل ذي كرم نصابه
44 Sesungguhnya orang yang mulia adalah putra dari insan yang mulia,۞ dan bagi setiap pemilik kemuliaan ada asal-usul keluhuran nasabnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 من ديار بالهضب القليب۞ فاض ماء الشؤون فيض الغروب
1 Dari bekas-bekas perkemahan di al-Hadhb dan al-Qalib۞ meluaplah air mata dari saluran pelupuk laksana tumpahan timba-timba besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أخلفتني به قتيلة ميعا۞ دي ، وكانت للوعد غير كذوب
2 Di sanalah Qatilah mengingkari janji temu۞ denganku, padahal ia bukanlah orang yang suka mengingkari janji
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 ظبية من ظباء بطن خساف ،۞ أم طفل بالجو غير ربيب
3 Laksana kijang betina dari lembah Khasaf,۞ induk beranak di pedalaman gurun yang tidak pernah dipelihara manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 كنت أوصيتها بأن لا تطعيي۞ في قول الوشاة والتخبيب
4 Dahulu telah kupesankan kepadanya agar jangan mematuhi۞ perkataan para pengadu domba dan penghasut yang memecah-belah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وفلاة كأنها ظهر ترس ،۞ قد تجاوزتها بحرف نعوب
5 Betapa banyak padang belantara yang rata laksana punggung perisai۞ telah kulintasi dengan unta betina kekar ramping yang melangkah cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 عرمس ، بازل ، تخيل بالرد۞ ف ، عسوف مثل الهجان السيوب
6 Unta kekar yang matang perkasa, tampak megah punggung belakangnya,۞ tangguh menerabas belantara bagai unta-unta putih mulia yang bebas melangkah
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 تضبط الموكب الرفيع بأيد۞ وسنام مصعد مكثوب
7 Ia mengendalikan kafilah yang terhormat dengan tenaga perkasa,۞ dan punuk yang menjulang tinggi laksana gundukan pasir yang bertumpuk padat
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 قاصد وجهها تزور بني الحا۞ رث أهل الغناء عند الشروب
8 Lurus arah tujuannya untuk mengunjungi Bani al-Harits,۞ kaum yang berlimpah kedermawanannya di kala jamuan minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 الرفيئين بالجوار ، فما يغ۞ تال جار لهم بظهر المغيب
9 Kaum yang senantiasa menjaga ikatan suaka perlindungan, sehingga tidak akan۞ pernah dibunuh secara khianat orang yang berada di bawah suaka mereka saat ia tidak hadir
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وهم يطعمون إذ قحط القط۞ ر ، وهبت بشمأل وضريب
10 Mereka tetap memberi makan tatkala hujan terhenti karena paceklik,۞ dan ketika angin utara berhembus kencang membawa udara dingin membeku serta embun beku
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 من يلمني على بنى ابنة حسا۞ ن ، ألمه ، وأعصه في الخطوب
11 Barang siapa mencelaku karena membela putra-putri putri Hassan,۞ niscaya aku balik mencelanya, dan aku akan menentangnya dalam menghadapi perkara-perkara genting
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 إن قيسا قيس الفعال ، أبا الأش۞ عث ، أمست أعداؤه لشعوب
12 Sesungguhnya Qays adalah teladan dalam kebajikan budi pekerti, yakni Abu al-Asy'ats,۞ yang musuh-musuhnya telah binasa dijemput maut pemutus asa
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 كل عام يمدني بجموم ،۞ عند وضع العنان ، أو بنجيب
13 Setiap tahun ia menganugerahiku seekor kuda tangguh yang tak pernah kehabisan tenaga۞ tatkala kendalinya dilepaskan, atau memberiku seekor unta ras unggul nan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 قافل ، جرشع ، تراه كتيس ال۞ ربل ، لا مقرف ولا مخشوب
14 Kuda yang liat ototnya lagi berdada bidang lapang, tampak bagaikan kambing jantan۞ liar di belantara, tiada berdarah campuran cacat dan bukan pula peranakan hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 صدأ القيد في يديه ، فلا يغ۞ فل عنه في مربط مكروب
15 Belenggu rantai telah berkarat di kedua kaki depannya, sehingga ia tidak۞ pernah dibiarkan lalai dari pengawasan di tempat tambatan yang terikat kuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 مستخف ، إذا توجه في الخي۞ ل لشد التفنين والتقريب
16 Ia amat tangkas dan bersemangat tatkala diarahkan ke tengah barisan kuda۞ untuk memacu aneka ragam lari kencang dan melompatkan derap langkah cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 تلك خيلي منه ، وتلك ركابي ،۞ هن صفر أولادها كالزبيب
17 Itulah kuda-kudaku perolehan darinya, dan itulah unta-unta tungganganku,۞ yang berwarna kuning keemasan sedangkan anak-anaknya hitam pekat laksana kismis
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أحد بتيا هجرها وشتاتها ،۞ وحب بها لو تستطاع طياتها
1 Apakah sungguh telah pasti keterputusan dan perpisahan dengan wanita itu,۞ dan alangkah dicintainya dia, sekiranya arah tujuannya dapat diraih!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وما خلت رأي السوء علق قلبه۞ بوهنانة قد أوهنتها سناتها
2 Dan tiada pernah kukira nafsu yang tercela kan menambatkan hatinya۞ pada gadis gemulai yang kian dilemahkan oleh rasa kantuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 رأت عجزا في الحى أسنان أمها۞ لداتي ، وشبان الرجال لداتها
3 Ia memandang wanita-wanita tua di perkemahan yang sebaya ibunya۞ adalah seusiaku, sementara para pemuda lelaki adalah orang-orang sebayanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 فشايعها ما أبصرت تحت درعها۞ على صومنا واستعجلتها أناتها
4 Maka keelokan yang disaksikannya di balik gaunnya mendorongnya۞ untuk berpaling dari kami, dan keanggunannya justru menyegerakannya menjauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ومثلك خود بادن قد طلبتها۞ وساعيت معصيا لدينا وشاتها
5 Dan betapa sering wanita sepertimu, dara montok jelita, telah kudekati,۞ dan aku bergegas menemuinya seraya mengabaikan para pencelanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 متى تسق من أنيابها بعد هجعة۞ من الليل شربا حين مالت طلاتها
6 Manakala engkau diberi regukan dari sela-sela giginya seusai lelap sejenak۞ di keheningan malam, pada saat jenjang lehernya terkulai lunglai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 تخله فلسطيا إذا ذقت طعمه۞ على ربذات الني حمش لثاتها
7 Niscaya kaukira ia anggur Palestina saat mengecap rasanya,۞ di atas bibir yang merekah segar dan gusi-gusinya yang merah merekah tipis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وخصم تمنى فاجتنيب به المنى۞ وعوجاء حرف لين عذباتها
8 Dan betapa banyak penentang berangan mencelakaiku lalu dijauhkan dari angan-angannya,۞ serta unta betina tangguh tegap yang lentur ujung-ujung tali kekangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 تعاللتها بالسوط بعد كلالها ،۞ على صحصح تدمى به بخصاتها
9 Kupacu ia kembali dengan lecutan cemeti seusai keletihannya,۞ melintasi padang sahara berbatu keras yang melukai bantalan kakinya hingga berdarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وكأس كماء الني باكرت حدها ،۞ بغرتها ، إذا غاب عني بغاتها
10 Dan cawan arak sejernih cairan lemak kudahului tajam rasanya di waktu pagi,۞ pada permulaan fajar, tatkala para pencarinya masih terlelap luput dariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 كميت عليها حمرة فوق كمتة۞ يكاد يفري المسك منها حماتها
11 Anggur merah tua dengan rona merah menyala di atas warna gelapnya,۞ nyaris semerbak kesturi membelah endapan sari aromanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 وردت عليها الريف حتى شربتها۞ بماء الفرات حولنا قصباتها
12 Kudatangi pedesaan subur demi memperolehnya hingga kureguk ia۞ bercampur air Sungai Efrat, sementara di sekeliling kami menjulang rumpun-rumpun gelagahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 لعمرك إن الراح إن كنت سائلا۞ لمختلف غديها وعشاتها
13 Demi usiamu, sesungguhnya arak itu sekiranya engkau menanyakannya,۞ sungguh amat berlainan keadaannya di waktu pagi dan waktu petangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 لنا من ضحاها خبث نفس وكأبة۞ وذكرى هموم ما تغب أذاتها
14 Dari waktu duhanya kami peroleh rasa mual yang gundah dan kemurungan jiwa,۞ serta ingatan akan beban duka yang tak pernah absen mengusik pedih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 وعند العشي طيب نفس ولذة ،۞ ومال كثير غدوة نشواتها
15 Namun saat petang tiba hadirlah kelapangan hati dan kenikmatan,۞ serta harta berlimpah yang dihamburkan di pagi hari sisa mabuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 على كل أحوال الفتى قد شربتها۞ غنيا وة صعلوكا وما إن أقاتها
16 Dalam segala keadaan hidup seorang ksatria sungguh telah kuminum ia,۞ baik saat kaya raya maupun melarat papa, dan tiada pernah aku menakar hemat ukurannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 أتانا بها الساقي فأسند زقه۞ إلى نطفة ، زلت بها رصفاتها
17 Sang penuang membawakannya kepada kami lalu menyandarkan kantung kulitnya۞ pada genangan air jernih yang susunan batu tepiannya licin terbasahi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 وقوفا ، فلما حان منا إناخة ،۞ شربنا قعودا خلفنا ركباتها
18 Mula-mula kami minum berdiri, lalu tatkala tiba saatnya menderumkan unta,۞ kami minum seraya duduk bertumpu dengan lutut-lutut tunggangan di belakang kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وفينا إلى قوم عليهم مهابة۞ إذا ما معد أحلبت حلباتها
19 Kami setia menunaikan janji kepada kaum yang diliputi kewibawaan agung,۞ manakala segenap kabilah Ma'add menghimpun seluruh kekuatan pasukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 أبا مسمع ! إني امرؤ من قبيلة۞ بني لي مجدا موتها وحياتها
20 Wahai Abu Misma'! Sungguh aku adalah lelaki dari kabilah۞ yang kemuliaannya ditegakkan bagiku oleh mereka yang telah tiada maupun yang masih hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 فلسنا لباغي المهملات بقرفة ،۞ إذا ما طها بالليل منتشراتها
21 Kami bukanlah orang yang patut dicurigai oleh pencari ternak liar yang lepas,۞ tatkala juru masak memanggang di malam hari daging ternak yang berkeliaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 فلا تلمس الأفعى يداك تريدها۞ ودعها إذا ما غيبتها سفاتها
22 Maka jangan sekali-kali tanganmu menyentuh ular berbisa karena hendak menangkapnya;۞ tinggalkanlah ia apabila debu-debu pasir telah menutupi liang persembunyiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 أبا مسمع أقصر فإن قصيدة۞ متى تأتكم تلحق بها أخواتها
23 Wahai Abu Misma', tahanlah celaanmu! Sebab sesungguhnya sebutir qasidah,۞ manakala menimpa kalian, niscaya akan segera disusul oleh bait-bait saudarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 أعيرتني فخري ، وكل قبيلة۞ محدثة ما أورثتها سعادتها
24 Apakah engkau mencelaku atas kebanggaanku, padahal setiap kabilah۞ senantiasa menuturkan kejayaan yang diwariskan oleh kemujuran takdirnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 ومنا الذي أسرى إليه قريبه۞ حريبا ومن ذا أخطأت نكباتها
25 Dan di antara kami ada tokoh yang didatangi kerabatnya di malam buta۞ dalam keadaan ludes terampas; dan siapakah gerangan yang kebal dari terpaan petaka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 26
26 فقال له : أهلا وسهلا ومرحبا۞ أرى رحما قد وافقتها صلاتها
26 Maka ia menyambutnya: "Selamat datang dan berlapang dadalah!۞ Kupandang jalinan kerabat kini telah bersua dengan penyambung kebajikannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 27
27 أثار له من جانب البرك غدوة۞ هنيدة يحدوها إليه رعاتها
27 Maka ia berangkatkan untuknya dari lereng al-Birk di pagi hari۞ seratus ekor unta yang digiring menuju kepadanya oleh para gembalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 28
28 ومنا ابن عمر ويوم أسفل شاحب۞ يزيد ، وألهت خيله عذراتها
28 Dan di antara kami ada putra 'Amr pada hari pertempuran di lereng bawah Syahib,۞ yakni Yazid, saat kuda-kudanya dilalaikan dari kendali dan jambulnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 29
29 سما لابن هر في الغبار بطعنة ،۞ يفور على حيزومه نعراتها
29 Ia menerjang maju ke arah Ibnu Hirr di tengah pekatnya debu dengan tikaman,۞ yang memancarkan darah mendidih bergolak di atas pangkal dadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 30
30 ومنا امرؤ يوم الهمامين ماجد ،۞ بجو نطاع يوم تجني جناتها
30 Dan di antara kami ada ksatria mulia pada hari pertempuran Dua Pemimpin Agung,۞ di lembah Nitha' pada hari ketika para pelaku kejahatan memetik buah perbuatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 31
31 فقال له : ماذا تريد وسخطه۞ على مائة قد كملتها وفاتها
31 Maka ia bertanya kepadanya: "Apakah yang engkau kehendaki?", sementara kemurkaannya۞ tertumpah atas seratus ekor unta yang telah digenapi pembayarannya secara sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 32
32 ومنا الذي أعطاه في الجمع ربه۞ على فاقة ، وللملوك هباتها
32 Dan di antara kami ada sosok yang Tuhannya menganugerahinya kedermawanan di hadapan khalayak۞ meski dalam kemiskinan, padahal pemberian sebesar itu lazimnya kepunyaan para raja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 33
33 سبايا بني شيبان يوم أوارة ،۞ على النار إذ تجلى له فتياتها
33 Yaitu para wanita tawanan Bani Syaiban pada hari pertempuran Uwarah,۞ di hadapan kobaran api tatkala gadis-gadis belianya dihadapkan kepadanya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 34
34 كفى قومه شيبان أن عظيمة۞ متى تأته تؤخذ لها أهباتها
34 Ia mencukupi kabilahnya, Bani Syaiban, dari urusan yang dahsyat;۞ bahwa bilamana bencana menerpa, niscaya telah disiapkan segenap perlengkapan perangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 35
35 إذا روح الراعي اللقاح معزبا۞ وأمست على آفاقها غبراتها
35 Tatkala sang gembala menggiring pulang unta-unta perah dari padang terpencil yang jauh,۞ dan ufuk senja diselimuti oleh kepulan debu kelabu yang dingin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 36
36 أهنا لها أموالنا عند حقها ؛۞ وعزت بها أعراضنا لا نفاتها
36 Kami korbankan harta kami demi menunaikan hak jamuannya;۞ dan dengannya kehormatan kami menjadi perkasa terlindungi, bukan terusir terhina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 37
37 ودار حفاظ قد حللنا مخوفة
37 Dan perkemahan kehormatan yang mencekam penuh bahaya telah kami singgahi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 فدى لبنى ذهل بن شيبان ناقتي۞ وراكبها ، يوم اللقاء ، وقلت
1 Kiranya menjadi tebusan bagi Bani Dzuhl bin Syaiban unta betinaku۞ beserta penunggangnya pada hari pertempuran, dan tebusan itu pun masih teramat sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 هم ضربوا بالحنو ، حنو قراقر ،۞ مقدمة الهامرز حتى تولت
2 Merekalah yang menghantam di al-Hinnw, yakni Hinnw Qaraqir,۞ pasukan pelopor al-Hamurz hingga mereka berbalik lari mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فلله عينا من رأى من عصابة۞ أشد على أيدي السفاة من التي ،
3 Maka sungguh mengagumkan mata siapa saja yang menyaksikan laskar۞ yang lebih keras dalam menindak tangan-tangan orang durjana daripada kelompok yang ini,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 أتتهم من البطحاء يبرق بيضها ،۞ وقد رفعت راياتها ، فاستقلت
4 mendatangi mereka dari lembah berpasir dengan ketopong-ketopong besi berkilauan,۞ dan panji-panjinya telah ditegakkan tinggi lalu berarak maju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فشاروا وثرنا ، والمنية بيننا ،۞ وهاجت علينا غمرة ، فتجلت
5 Maka mereka maju bergolak dan kami pun bangkit menyerbu, sementara maut terpampang di antara kami,۞ lalu berkecamuklah atas kami pusaran maut yang dahsyat, hingga akhirnya tersingkap reda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وقد شمرت بالناس شمطاء لاقح۞ عوان ، شديد همزها ، فأضلت
6 Dan perang yang mengerikan laksana perempuan tua beruban telah menyingsingkan pakaiannya menimpa manusia, sarat petaka,۞ perang sengit yang amat keras tusukannya, lalu menjerumuskan banyak korban ke jurang kebinasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 كفوا إذ أتى الهامرز تخفق فوقه۞ كظل االعقاب ، ا ذهوت ، فتدلت
7 Mereka mematahkan serangan ketika al-Hamurz datang dengan panji-panji berkibar di atasnya۞ bagai bayangan rajawali tatkala menukik turun lalu melayang menyambar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وأحموا حمى ما يمنعون فأصبحت۞ لنا ظعن كانت وقوفا ، فحلت
8 Dan mereka mempertahankan kawasan suci yang mereka bela, sehingga menjadi leluasalah۞ bagi kami kafilah-kafilah wanita yang tadinya tertahan, lalu kini beranjak melanjutkan perjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 أذاقوهم كأسا من الموت مرة ،۞ وقد بذخت فرسانهم وأذلت
9 Mereka mencecapkan kepada musuh secangkir maut yang pahit getir,۞ padahal para penunggang kuda musuh sebelumnya begitu congkak, lalu terhina nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 سوابغهم بيض خفاف ، وفوقهم۞ من البيض أمثال النجوم استقلت
10 Baju-baju zirah panjang mereka putih kemilau lagi ringan, dan di atas mereka۞ topi-topi baja bagaikan bintang-gemintang menjulang tegak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 ولم يبق إلا ذات ريع مفاضة ،۞ وأسهل منهم عصبة فأطلت
11 Dan tiada yang tersisa melainkan baju-baju zirah longgar yang kokoh berjalin,۞ sementara sekelompok dari mereka menuruni tanah datar lalu menyeruak mengawasi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 فصبحهم بالحنو حنو قراقر ،۞ وذي قارها منها الجنود ففلت
12 Maka mereka menggempur musuh di waktu subuh di al-Hinnw, yakni Hinnw Qaraqir,۞ dan di Dhi Qar dari lembah itu bala tentara musuh dipukul tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 على كل محبوك السراة ، كأنه۞ عقاب هوت من مرقب إذ تعلت
13 Di atas setiap kuda yang kekar padat punggungnya, seakan-akan ia۞ burung rajawali yang meluncur menukik dari tempat pengintaian ketika membubung tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 فجادت على الهامرز وسط بيوتهم۞ شآبيب موت ، أسلت واستهلت
14 Maka tercurahlah menimpa al-Hamurz di tengah-tengah perkampungan mereka۞ guyuran-guyuran hujan maut yang mengalirkan darah dan menderu tumpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 تناهت بنو الأحرار إذ صبرت لهم۞ فوارس من شيبان غلب فولت
15 Terhentilah langkah Bani al-Ahrar tatkala dihadapi dengan ketabahan pantang mundur oleh۞ para penunggang kuda perkasa tak terkalahkan dari Bani Syaiban, hingga mereka berbalik melarikan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 وأفلتهم قيس ، فقلت لعله۞ يبل لئن كانت به النعل زلت
16 Dan loloslah Qays dari kepungan mereka, maka kukatakan: barangkali ia۞ dapat selamat dan pulih, kendati terompahnya sempat tergelincir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 فما برحوا حتى استحثت نساؤهم۞ وأجروا عليها بالسهام ، فذلت
17 Maka mereka tiada henti bertempur hingga wanita-wanita musuh dipaksa bergegas melarikan diri,۞ dan mereka melepaskan anak-anak panah atasnya, hingga wanita-wanita itu tunduk terhina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 لعمرك ما شف الفتى مثل همه ،۞ إذا حاجة بين الحيازيم جلت
18 Demi umurmu, tiada yang menggerogoti raga seorang pemuda semisal kegundahan jiwanya,۞ manakala suatu urusan besar membuncah agung di dalam rongga dadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 فداء لقوم قاتلوا بخفية۞ فوارس عوص إخواني وبناتي
1 Tebusan bagi kaum yang bertempur di Khufyah۞ para kesatria berkuda 'Aws: saudara-saudaraku dan putri-putriku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 يكر عليهم بالسحيل ابن جحدر۞ وما مطر فيها بذي عذرات
2 Ibn Jahdar melancarkan serbuan berulang atas mereka di As-Sahil۞ dan Matar di dalamnya bukanlah orang yang mencari-cari alasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 سيذهب أقوام كرام لوجههم ،۞ وتترك قتلى ورم الكمرات
3 Kaum-kaum yang mulia akan pergi menempuh tujuan kehormatan mereka,۞ dan ditinggalkan para korban tewas yang membengkak kemaluannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أتاني ما يقول لي ابن بظرى ،۞ أقيس يا ابن ثعلبة الصباح ؟
1 Telah sampai kepadaku apa yang dikatakan kepadaku oleh si anak wanita berklitoris panjang,۞ "Apakah Bani Qays, wahai putra Tsa'labah, yang diserang pada waktu fajar?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 لعبدان ابن عاهرة وخلط ،۞ رجوف الأصل مذخول النواحي
2 Dari 'Abdan, si anak wanita pezina yang berdarah campuran,۞ yang goyah sendi asal-usulnya lagi cacat segala penjurunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 لقد سفرت بنو عبدان بينا۞ فما شكروا بلأمي والقداح
3 Sungguh Bani 'Abdan telah menempuh jarak perpisahan yang jauh,۞ namun mereka tidak tahu berterima kasih atas baju zirah perangku dan anak-anak panah kedermawananku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 إليكم قبل تجهيز القوافي ،۞ تزور المنجدين مع الرياح
4 Terimalah peringatan ini sebelum disiapkannya larik-larik sajak,۞ yang akan mendatangi penduduk dataran tinggi Najd bersama hembusan angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فما شتمي بسنوت بزبد ،۞ ولا عسل تصفقه براح
5 Maka celaanku bukanlah manisan jintan bercampur mentega,۞ dan bukan pula madu yang diaduk dengan khamar murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 ولكن ماء علقمة وسلع ،۞ يخاض عليه من علق الذباح
6 Melainkan air perasan peria pahit dan getah pohon sala',۞ yang diaduk bersama getah kental beracun dari tanaman dzibah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 لأمك بالهجاء أحق منا۞ لما أبلتك من شوط الفضاح
7 Sungguh ibumu lebih berhak menerima satire daripada kami,۞ karena babak kenistaan yang memalukan yang telah ia timpakan kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ألسنا المانعين ، إذا فزعنا ،۞ وزافت فيلق قبل الصباح
8 Bukankah kami para pelindung tangguh manakala kami diseru dalam genting,۞ saat legiun pasukan berarak maju dengan congkak sebelum fajar menyingsing?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 سوام الحي حتى نكتفيه ،۞ وجود الخيل تعثر في الرماح
9 Menjaga ternak gembalaan kabilah hingga kami amankan sepenuhnya,۞ sementara kuda-kuda pacu pilihan tersandung di antara hunusan tombak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 ألسنا المقتفين بمن أتانا ،۞ إذا ما حاردت خور اللقاح
10 Bukankah kami yang senantiasa memuliakan siapa pun yang mendatangi kami,۞ tatkala unta-unta perahan yang berlimpah air susunya pun mengering?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 ألسنا الفارجين لكل كرب۞ إذا ما غص بالماء القراح
11 Bukankah kami yang melenyapkan setiap duka nestapa yang mencekam,۞ manakala kerongkongan tersedak bahkan oleh air tawar yang jernih?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 ألسنا نحن أكرم إن نسبنا ،۞ وأضرب بالمهندة الصفاح
12 Bukankah kami yang paling mulia keturunan jika nasab kami diperhitungkan,۞ serta paling dahsyat menebaskan pedang-pedang India yang berbilah lebar?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 رياحا لا تهنه إن تمنى۞ معارف من شمالي في رياح
1 Embusan bayu—jangan kauhinakan ia jika ia mendamba,۞ tanda-tanda yang dikenali dari angin utara di tengah deru angin
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ما تعيف اليوم في الطير الروح ،۞ من غراب البين أو تيس برح
1 Firasat apa yang kau ramalkan hari ini pada burung-burung yang terbang pulang saat petang,۞ apakah dari burung gagak perpisahan atau kijang yang melintas dari arah kiri?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 جالسا في نفر قد يئسوا۞ من محيل القد من صحب قزح
2 Duduk di tengah sekelompok orang yang telah berputus asa۞ dari sang pemutar panah undian di antara para sahabat Quzah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 عند ذي ملك ، إذا قيل له :۞ فاد بالمال ، تراخى ومزح
3 Di sisi seorang raja penguasa yang apabila dikatakan kepadanya:۞ "Tebuslah dengan harta kekayaan!", ia mengulur waktu seraya bersenda gurau. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 فلئن ربك من رحمته۞ كشف الضيقة عنا ، وفسح
4 Sungguh, sekiranya Tuhanmu berkat kemurahan rahmat-Nya۞ menyingkapkan kesempitan hidup dari kita dan meluaskan jalan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 أو لئن كنا كقوم هلكوا ،۞ ما لحي يا لقومي من فلح
5 Atau sekiranya kita menjadi seperti kaum yang telah binasa,۞ maka tiada bagi orang yang hidup, wahai kaumku, keselamatan yang kekal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 ليعودن لمعد عكرها ،۞ دلج الليل وتأخاذ المنح
6 Niscaya akan kembali kepada bani Ma'add kemegahan dan kawanan ternaknya,۞ perjalanan malam hari serta perolehan unta-unta perahan yang melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 إنما نحن كشيء فاسد ،۞ فإذا أصلحه الله صلح
7 Sesungguhnya kita ini laksana sesuatu yang telah rusak,۞ yang apabila diperbaiki oleh Allah, niscaya ia menjadi pulih kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 كم رأينا من أناس هلكوا۞ ورأينا المرء عمرا بطلح
8 Betapa sering kami menyaksikan orang-orang yang binasa,۞ dan kami telah melihat sosok 'Amr di bumi Talh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 آفقا يجبى إليه خرجه ،۞ كل ما بين عمان فملح
9 Seorang raja penguasa cakrawala yang dihimpunkan upeti untuknya,۞ dari seluruh penjuru negeri yang terbentang antara 'Uman hingga Milh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وهرقلا ، يوم ساآتيدمى ،۞ من بني برجان في البأس رجح
10 Dan Kaisar Heraklius, pada hari pertempuran Sa'atidama,۞ mengungguli keturunan bangsa Burjan dalam keperkasaan tempur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 ورث السؤدد عن آبائه ،۞ وغزا فيهم غلاما ما نكح
11 Ia mewarisi tampuk kemuliaan dari para leluhurnya,۞ dan telah memimpin perang di tengah mereka semasa belia sebelum pernah beristri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 صبحوا فارس في رأد الضحى ،۞ بطحون فخمة ذات صبح
12 Mereka melancarkan serangan fajar atas laskar Persia di waktu duha,۞ dengan pasukan penggempur dahsyat yang menggilas musuh pada pagi buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ثم ما كاؤوا ، ولكن قدموا۞ كبش غارات ، إذا لاقى نطح
13 Kemudian mereka tidak gentar ataupun mundur, melainkan memajukan ke depan۞ panglima penyerang laksana domba jantan, yang pantang mundur menanduk musuh saat berhadapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 فتفانوا بضراب صائب ،۞ ملأ الأرض نجيعا ، فسفح
14 Maka mereka saling membinasakan lewat tebasan pedang yang mematikan,۞ yang memenuhi persada dengan genangan darah segar yang tertumpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 مثل ما لاقوا من الموت ضحى۞ هرب الهارب منهم وامتضح
15 Sebagaimana maut yang mengerikan menemui mereka pada waktu duha itu,۞ para pelarian di antara mereka berhamburan kabur dan tercerai-berai jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 أم على العهد ، فعلمي أنه۞ خير من روح مالا وسرح
16 Ataukah ia tetap teguh di atas janji? Maka yang kuketahui pasti adalah bahwa dirinya۞ merupakan sebaik-baik insan yang menggembalakan harta ternak pulang di kala petang dan melepasnya di pagi hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 وإذا حمل عبئنا بعضهم ،۞ فاشتكى الأوصال منه وأنح
17 Dan manakala sebagian orang memikul beban kami yang berat,۞ persendian tubuhnya merintih kesakitan dan ia pun mengerang kepayahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 كان ذا الطاقة بالثقل ، إذا۞ ضن مولى المرء عنه وصفح
18 Niscaya dialah yang sanggup menanggung beban terberat itu,۞ manakala kerabat seseorang bersikap kikir terhadapnya dan berpaling tak acuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 وهو الدافع عن ذي كربة۞ أيدي القوم إذا الجاني اجترح
19 Dialah yang membentengi orang yang dirundung duka derita dari cengkeraman kaum penindas,۞ manakala seorang pelanggar telah berbuat aniaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 تشتري الحمد بأغلى بيعه ،۞ واشتراء الحمد أدنى للربح
20 Engkau membeli puji-pujian keluhuran dengan harga yang paling mahal,۞ padahal membeli kepujian itu sesungguhnya adalah perniagaan yang paling dekat menggapai keuntungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 تبتي المجد وتجتاز النهى ،۞ وترى نارك من ناء طرح
21 Engkau merengkuh kemuliaan dan melampaui puncak akal budi,۞ serta api perapianmu tampak benderang bagi musafir dari kejauhan yang terpencil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 أو كما قالوا سقيم ، فلئن۞ نفض الأسقام عنه واستصح
22 Ataukah ia tengah jatuh sakit sebagaimana yang mereka katakan? Namun sekiranya۞ ia telah melenyapkan segala penyakit dari raganya dan kembali bugar sehat walafiat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 ليعيدن لمعد عكرها ،۞ دلج الليل ، وإكفاء المنح
23 Niscaya ia akan mengembalikan kepada kaum Ma'add kawanan ternak pusakanya,۞ ketabahan menempuh pekat malam, serta limpahan susu unta perahan bagi kaum yang membutuhkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 فثداه ريمان خفها۞ هر كلب الناس فيها ونبح
24 Maka di tanah Thada, debu pasir berhamburan di bawah hentakan terompah kakinya,۞ manakala anjing-anjing warga di sana meraung dan menyalak ke arahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 وله المقدم في الحرب ، إذا۞ ساعة الشدق عن الناب كلح
25 Dialah yang memegang barisan paling depan dalam peperangan,۞ manakala di saat genting sudut bibir menyeringai menampakkan taring kegeraman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 أي نار الحرب لا أوقدها۞ حطبا جزلا ، فأورى وقدح
26 Nyala api perang manakah yang belum pernah kukobarkan۞ dengan kayu bakar yang tebal membara, hingga memercikkan bunga api dan berkobar hebat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 ولقد أجذم حبلي عامدا ،۞ بعفرناة ، إذا الآل مصح
27 Sungguh telah kuputuskan tali ikatanku secara sadar,۞ dengan menunggangi unta betina nan kekar perkasa, tatkala fatamorgana gurun berkilau benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 تقطع الخرق إذا ما هجرت۞ بهباب وإران ومرح
28 Ia melintasi padang belantara yang luas saat melaju di tengah terik tengah hari,۞ dengan dorongan semangat yang tangkas, kegigihan nan membara, serta kelincahan gerak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 ونولي الأرض خفا مجمرا ،۞ فإذا ما صادف المرو رضح
29 Dan kami hadapkan ke bumi tapak kaki unta yang sekeras batu padat,۞ yang apabila membentur batu cadas putih yang keras, niscaya ia meremukkannya berkeping-keping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 ذا رنين صحل الصوت أبح
30 Menghasilkan dentingan suara yang nyaring lagi parau dan serak berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 وشمول تحسب العين ، إذا۞ صفقت ، وردتها نور الذبح
31 Dan arak anggur dingin menyejukkan yang disangka oleh pandangan mata, kala۞ dituangkan berulang-ulang, rona merahnya laksana bunga dzibh yang merekah mekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 مثل ذكي المسك ذاك ريحها ،۞ صبها الساقي ، إذا قيل توح
32 Bagaikan semerbak kasturi murni keharuman aromanya,۞ dituangkan oleh sang pelayan arak manakala diseru kepadanya: "Bersegeralah menuang!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 مثل زقاق التجر في باطية۞ جونة ، حارية دات روح
33 Bagaikan kirbah-kirbah kulit milik saudagar di dalam tempayan besar۞ yang hitam berkilau, buatan negeri al-Hirah lagi menyegarkan jiwa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 ذات غور ما تبالي ، يومها ،۞ غرف الإبريق منها والقدح
34 Tempayan yang amat dalam dasarnya, tiada surut sepanjang hari,۞ oleh cidukan teko berleher panjang maupun tadahan cawan-cawan piala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 وإذا ما الراح فيها أزبدت ،۞ أفل الإزباد فيها ، وامتصح
35 Dan manakala arak anggur itu berbuih di dalamnya,۞ lenyaplah buih busa itu dan terserap tandas hingga menjadi bening kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 وإذا مكوكها صادمة۞ جانباه كر فيها ، فسبح
36 Dan manakala bejana pialanya menyentuh kedua tepian wadah itu,۞ ia berputar kembali ke tengah lalu mengapung laksana berenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 فترامت بزجاج معمل ،۞ يخلف النزح منها مانزح
37 Arak itu dituangkan ke dalam gelas-gelas kaca olahan yang elok,۞ di mana setiap tetes yang dikuras darinya seketika tergantikan oleh curahan baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 وإذا غاضت رفعنا زقنا ،۞ طلق الأوداج فيها فانسفح
38 Dan apabila arak itu mulai menyusut, kami angkat kantong kirbah kami,۞ lalu terbukalah ikatan lehernya hingga cairannya tercurah mengalir deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 ونسيح سيلان صوبه ،۞ وهو تسياح من الراح مسح
39 Mengalirlah kucuran curahan alirannya dengan teratur,۞ laksana hamparan aliran arak anggur yang memancar tercurah tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 تحسب الزق لديها مسندا ،۞ حبشيا نام عمدا ، فانبطح
40 Engkau mengira kantong kirbah yang disandarkan di sisinya itu۞ bagaikan seorang Habsyi yang sengaja tidur, lalu merebahkan badannya tertelungkup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 ولقد أغدو على ندمانها ،۞ وغدا عندي عليها واصطبح
41 Sungguh aku telah berpagi-pagi menemui kawan-kawan minum araknya,۞ dan ia pun datang menyongsongku di waktu fajar untuk meneguk cawan pagi bersama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 ومغن كلما قيل له :۞ أسمع الشرب ، فغنى ، فصدح
42 Dan hadir seorang biduan yang setiap kali diseru:۞ "Perdengarkanlah suaramu kepada para penikmat anggur!", maka ia pun bernyanyi dan melantunkan tembang dengan merdu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 وثنى الكف على ذي عتب ،۞ يصل الصوت بذي زير أبح
43 Ia meliukkan tangannya di atas kecapi bergagang petik,۞ menyambungkan alunan suaranya dengan dawai halus yang berdengung parau merdu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 في شباب كمصابيح الدجى ،۞ ظاهر النعمة فيهم ، والفرح
44 Di tengah barisan pemuda laksana lentera penerang kegelapan malam,۞ terpancar nyata pada diri mereka rona kemakmuran dan kegembiraan sukacita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 رجح الأحلام في مجلسهم ،۞ كلما كلب من الناس نبح
45 Mereka memiliki kematangan akal yang berwibawa di majelis mereka,۞ tatkala orang-orang dungu dari kalangan manusia menggonggong mencela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 لا يشحون على المال ، وما۞ عودوا في الحي تصرار اللقح
46 Mereka tiada pernah kikir akan harta kekayaan, dan sama sekali۞ tidak pernah membiasakan ikatan pada puting susu unta-unta perahan di perkampungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 فترى الشرب نشاوى كلهم ،۞ مثل ما مدت نصاحات الربح
47 Maka engkau menyaksikan para peminum anggur itu mabuk semuanya,۞ tergeletak bagaikan hamparan kain-kain halus yang dibentangkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48
48 بين مغلوب تليل خده ،۞ وخذول الرجل من غير كسع
48 Di antara orang yang tak berdaya hingga pipinya terhempas ke tanah,۞ dan orang yang lunglai kedua kakinya tanpa ada tendangan yang memukulnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49
49 وشغاميم ، جسام ، بدن ،۞ ناعمات من هوان لم تلح
49 Serta sosok-sosok yang semampai tinggi, bertubuh elok dan berisi,۞ hidup dalam kelembutan tanpa cela, tak pernah tersentuh oleh kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50
50 كاتماثيل عليها حلل ،۞ ما يوارين بطون المكتشح
50 Laksana arca-arca rupawan yang berselubungkan kain-kain indah,۞ yang tidak menyembunyikan keindahan lekuk perut dan pinggang pemakainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51
51 قد تفتقن من الغسن ، إذا۞ قام ذو الضر هزالا ورزح
51 Mereka tampak merekah semarak berkat limpahan kemakmuran, manakala۞ orang yang papa bangkit dalam kondisi kurus kering merana dan roboh kepayahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52
52 ذاك دهر لأناس قد مضوا ،۞ ولهذا الناس دهر قد سنح
52 Masa gemilang itu adalah zaman bagi orang-orang yang telah berlalu,۞ dan bagi manusia masa kini pun terdapat babak zaman yang kini membentang hadir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53
53 ولقد أمنح من عاديته ،۞ كل ما يحسم من داء الكشح
53 Dan sungguh aku timpakan kepada orang yang memusuhiku,۞ segala hal yang dapat menumpas tuntas penyakit kedengkian yang tersimpan di dalam dada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54
54 وقطعت ناظريه ظاهرا ،۞ لا يكون مثل لطم وكمح
54 Dan telah kubutakan kedua matanya secara nyata dan terbuka,۞ suatu pembalasan yang tiada menyamai sekadar tamparan pipi atau tarikan kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55
55 ذا جبار منضجا ميسمه ،۞ يذكر الجارم ما كان اجترح
55 Hukuman tanpa tebusan dengan besi cap membara yang membakar matang dagingnya,۞ yang mengingatkan si pendosa akan kejahatan yang pernah ia lakukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56
56 وترى الأعداء حولي شزرا ،۞ خاضعي الأعناق أمثال الوذح
56 Dan engkau menyaksikan para musuh di sekelilingku memandang dengan ekor mata penuh dengki,۞ seraya menundukkan leher-leher mereka dalam kehinaan laksana kotoran yang melekat pada bulu domba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57
57 قد بنى اللوم عليهم بيته ،۞ وفشا فيهم مع اللؤم القلح
57 Sungguh aib celaan telah mendirikan rumah kediamannya di atas mereka,۞ dan merebaklah di tengah mereka bersama kenistaan itu kerak kotoran gigi yang menjijikkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58
58 فهم سود ، قصار سعيهم ،۞ كالخصى أشعل فيهن المذح
58 Maka mereka berparas kusam kelam, pendek langkah usahanya,۞ laksana buah pelir yang perih terbakar oleh lecetnya gesekan selangkangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59
59 يضرب الأدنى إليهم وجهه ،۞ لا يبالي أي عينيه كفح
59 Orang yang paling dekat dengan mereka menampar wajahnya sendiri,۞ tanpa memedulikan mata yang mana dari kedua matanya yang terkena hantaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أجدك ودعت الصبى والولائدا ،۞ وأصبحت بعد الجور فيهن قاصدا
1 Apakah sungguh-sungguh engkau telah berpamitan pada masa muda dan gadis-gadis belia,۞ lalu berpagi ini engkau, setelah melampaui batas bersama mereka, menempuh jalan yang lurus?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وما خلت أن أبتاع جهلا بحكمة ،۞ وما خلت مهراسا بلادي وماردا
2 Dan tiada pernah kusangka diriku menukar kebodohan masa muda dengan kearifan,۞ sebagaimana tiada pernah kuduga Mihras dan Marid kan menjadi negeriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 يلوم السفي ذا البطالة ، بعدما۞ يرى كل مايأتي البطالة راشدا
3 Orang dungu mencela sang pencinta kesenangan sia-sia, padahal۞ ia sendiri memandang lurus dan tepat segala apa yang diperbuat dalam kesia-siaan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 أتيت حريثا زائرا عن جنابة ،۞ وكان حريث عن عطائي جامدا
4 Aku mendatangi Huraits berziarah dari tanah nan jauh sebagai musafir asing,۞ namun Huraits bergeming beku dan kikir untuk memberiku anugerah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 لعمرك ما أشبهت وعلة في الندى ،۞ شمائله ، ولا أباه المجالدا
5 Demi umurmu, budi pekertinya sama sekali tiada menyerupai Wa'lah dalam kedermawanan,۞ dan tiada pula meneladani ayahnya, sang pejuang Mujalid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 إذا زاره يوما صديق كأنما۞ يرى أسدا في بيته وأساودا
6 Manakala suatu hari seorang sahabat mengunjunginya, seolah-olah۞ ia melihat seekor singa dan ular-ular hitam berbisa di dalam rumahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وإن امرأ قد زرته قبل هذه۞ بجو ، لخير منك نفسا ووالدا
7 Dan sungguh, seorang pria yang pernah kukunjungi sebelum ini۞ di Jaww, benar-benar jauh lebih mulia darimu, baik jiwanya maupun leluhurnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 تضيفته يوما ، فقرب مقعد ي ،۞ وأصفد ني على الزمانة قائدا
8 Aku bertamu kepadanya suatu hari, maka ia mendekatkan tempat dudukku ke sisinya,۞ dan menganugerahiku seorang penuntun jalan di tengah kelumpuhan fisikku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وأمتعني على العشا بوليدة ،۞ فأبت بخير منك ياهوذ حامدا
9 Dan ia memberiku kesenangan pada santap petang dengan seorang sahaya jelita,۞ hingga aku pulang dengan membawa kebaikan yang melampauimu, wahai Hawdzah, seraya memuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وما كان فيها من ثناء ومدحة ،۞ فأعني بها أبا قدامة عامدا
10 Dan segala sanjungan serta madah puji yang termaktub di dalamnya,۞ tiada lain sengaja kutujukan seutuhnya kepada Abu Qudamah. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 فتى لو ينادي الشمس ألقت قناعها۞ أو القمر الساري لألقى المقالدا
11 Seorang pemuda yang andai berseru kepada matahari, niscaya ia tanggalkan cadarnya,۞ atau kepada rembulan yang beredar malam, niscaya ia serahkan segala tali kendali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 ويصبح كالسيف الصقيل ، إذا غدا۞ على ظهر أنماط له ووسائدا
12 Ia tampak di pagi hari laksana pedang terasah berkilau, manakala ia duduk۞ di atas hamparan permadani sutra dan bantal-bantal sandaran miliknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 يرى البخل مرا ، والعطاء كأنما۞ يلذ به عذبا من الماء باردا
13 Ia memandang kebakhilan itu getir, sedangkan memberi derma seakan۞ ia reguk kelezatannya laksana air tawar yang dingin menyegarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 وما مخدر ورد عليه مهابة ،۞ أبو أشبل أمسى بخفان حاردا
14 Dan tiadalah singa pirang berwibawa di sarang belukar lebatnya,۞ induk jantan beranak singa yang melintasi petang di Khaffan dalam murka nan buas,
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 وأحلم من قيس وأجرأ مقدما۞ لدى الروع من ليث إذا راح حاردا
15 Ia lebih santun daripada Qays, dan lebih berani maju menerjang۞ di tengah kengerian tempur daripada seekor singa tatkala melangkah dalam buas murkanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 يرى كل ما دون الثلاثين رخصة ،۞ ويعدو إذا كان الثمانون واحدا
16 Ia menganggap segala pemberian di bawah tiga puluh unta sebagai hal remeh,۞ dan ia memandang delapan puluh ekor seakan-akan hanyalah seekor semata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 ولما رأت الرحل قد طال وضعه۞ وأصبح من طول الثواية هامدا
17 Dan tatkala unta betinaku melihat pelana telah begitu lama ditanggalkan,۞ dan menjadi kaku tak tersentuh lantaran lamanya menetap di satu tempat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 كسوت قتود الرحل عنسا تخالها۞ مهاة بد كداك الصفيين فاقدا
18 Kupasangkan kayu-kayu pelana pada unta betina kekar yang kausangka۞ laksana kijang putih di bukit pasir Shaffiyain yang nestapa kehilangan anaknya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 أتارت بعينيها القطيع ، وشمرت۞ لتقطع عني سبسبا متباعدا
19 Ia menatap tajam ke arah kawanan ternak lalu bergegas memacu langkah۞ demi melintasi gurun sahara nan terbentang amat jauh untuk membawaku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 تبز يعافير الصريم كناسها۞ وتبعث بالفلا قطاها الهواجدا
20 Mengusir kijang-kijang pasir dari liang naungannya lantaran pacuannya,۞ dan mengejutkan burung-burung qatha yang terlelap di padang gersang hingga beterbangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألم تغتمض عيناك ليلة أرمدا ،۞ وعاد السليم المسهد
1 Tidakkah kedua matamu dapat terpejam pada malam orang yang menderita sakit mata,۞ saat berulang derita orang tersengat bisa yang terjaga semalaman?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وما ذاك من عشق النساء وإنما۞ تناسيت قبل اليوم خلة مهددا
2 Dan hal itu bukanlah lantaran asmara kepada wanita, melainkan۞ sebelum hari ini pun telah kulupakan jalinan kasih dengan Mahdad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 ولكن أرى الدهر الذي هو خاتر ،۞ إذا أصلحت كفاي عاد فأفسدا
3 Namun kupandang sang waktu yang senantiasa khianat ini,۞ setiap kali kedua tanganku membenahi sesuatu, ia kembali merusaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 شباب وشيب ، وافتقار وثورة ،۞ فلله هذا الدهر كيف ترددا
4 Masa muda dan uban kelabu, kefakiran dan limpahan harta;۞ maka demi Allah, sungguh mengherankan betapa masa ini terus berbolak-balik!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ومازلت أبغي المال مد أنا يافع ،۞ وليدا وكهلا حين شبت وأمردا
5 Dan senantiasa aku memburu harta sejak aku remaja,۞ kala kanak-kanak, dewasa, saat telah beruban, maupun tatkala masih belia tak berjanggut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وأبتذل لعيس المراقيل تغتلي ،۞ مسافة ما بين النجير فصرخدا
6 Dan kugerakkan unta-unta tangguh nan tangkas melaju kencang membara,۞ menempuh jarak antara an-Nujair hingga ke Sharkhad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فإن تسألي عني فيا رب سائل۞ حفي عن الأعشى به حيث أصعدا
7 Jika engkau menanyakan ihwalku, betapa banyak penanya۞ yang bertanya dengan sungguh-sungguh tentang al-A'sya ke mana pun ia mendaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ألا أيهذا السائلي : أين يممت ،۞ فإن لها في أهل يثرب موعدا
8 Wahai orang yang bertanya kepadaku: "Ke manakah engkau hendak menuju?",۞ sesungguhnya bagi unta ini ada janji yang dituju di tengah penduduk Yatsrib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فأما إذا ما أدلجت ، فترى لها۞ رقيبين جديا لا يغيب وفرقدا
9 Maka tatkala ia menempuh perjalanan malam, engkau melihat baginya۞ dua pemandu: bintang Jady yang tak pernah tenggelam dan bintang Farqad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وفيها إذا ما هجرت عجرفية ،۞ إذا خلت حرباء الظهيرة أصيدا
10 Pada dirinya, kala berderap di tengah terik siang, terdapat kegigihan langkah,۞ tatkala engkau mengira bunglon siang hari tegak mendongak kaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 أجدت برجليها نجاء وراجعت۞ يداها خنافا لينا غير أحردا
11 Kedua kaki belakangnya berpacu kencang membawa keselamatan, sementara۞ kedua kaki depannya mengayun luwes tanpa kepincangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 فآليت لا أرثي لها من كلالة ،۞ ولا من حفى حتى تزور محمدا
12 Maka aku bersumpah takkan beriba hati padanya lantaran keletihan,۞ dan tidak pula karena lecet telapak kakinya hingga ia mengunjungi Muhammad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 متى ما تنافي عند باب ابن هاشم۞ تريحي ويليقي من فواصله يدا
13 Bilamana engkau singgah di depan pintu putra Hasyim,۞ engkau niscaya beristirahat dan menerima uluran tangan anugerah kebajikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 نبي يرى ما لاترون ، وذكره۞ أغار ، لعمري ، في البلاد وأنجدا
14 Seorang nabi yang melihat apa yang tidak kalian lihat, dan kemasyhurannya,۞ demi umurku, telah menjelajah negeri ke dataran rendah dan dataran tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 له صدقات ما تغب ، ونائل ،۞ وليس عطاء اليوم مانعه غدا
15 Baginya sedekah-sedekah yang tiada pernah terputus serta anugerah kedermawanan,۞ dan pemberian hari ini sekali-kali tidak menghalanginya untuk kembali memberi esok hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 أجدك لم تسمع وصاة محمد ،۞ نبي الإله ، حين أوصى وأشهدا
16 Sungguhkah engkau tiada mendengar wasiat Muhammad,۞ sang nabi Allah, tatkala ia berwasiat dan mengambil persaksian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 إذا أنت لم ترحل بزاد من التقى ،۞ ولاقيت بعد الموت من قد تزودا
17 Apabila engkau tidak berangkat dengan membawa bekal takwa,۞ lalu kelak sesudah mati engkau bersua orang yang telah berbekal,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 ندمت على أن لا تكون كمثله ،۞ وأنك لم ترصد لما كان أرصدا
18 niscaya engkau menyesal lantaran tiada menjadi serupa dengannya,۞ dan karena engkau tidak mempersiapkan apa yang telah ia persiapkan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 فإياك والميتات ، لا تأكلنها ،۞ ولا تأخذن سهما حديدا لتفصدا
19 Maka jauhilah bangkai-bangkai, jangan sekali-kali engkau memakannya,۞ dan jangan pula engkau mengambil anak panah besi untuk membedah urat darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 وذا النصب المنصوب لا تنسكنه ،۞ ولا تعبد الأوثان ، والله فاعبدا
20 Dan batu altar sesembahan yang ditegakkan itu janganlah engkau beri kurban sembelihan,۞ janganlah menyembah berhala-berhala, dan kepada Allah semata hendaklah engkau beribadah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 وصل حين العشيات والضحى ،۞ ولا تحمد الشيطان ، والله فاحمدا
21 Dan dirikanlah salat pada waktu-waktu petang dan waktu duha,۞ janganlah engkau memuji setan, melainkan kepada Allah hendaklah engkau memuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 ولا السائل المحروم لا تتركنه۞ لعاقبة ، ولا الأسير المقيدا
22 Dan orang peminta-minta yang papa janganlah engkau telantarkan۞ menanti akhir nasibnya, demikian pula tawanan yang terbelenggu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 ولا تسخرن من بائس ذي ضرارة ،۞ ولا تحسبن المرء يوما مخلدا
23 Dan jangan sekali-kali engkau mencemooh orang malang yang tertimpa kesusahan,۞ serta janganlah engkau menduga bahwa manusia akan hidup abadi selamanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 ولا تقربن جارة ، إن سرها۞ عليك حرام ، فانكحن أو تأبدا
24 Dan jangan sekali-kali engkau mendekati istri tetangga, karena kehormatannya۞ diharamkan atasmu; maka nikahilah perempuan yang halal atau hiduplah membujang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أترحل من ليلى ، ولما تزود ،۞ وكنت كمن قضى اللبانة من دد
1 Apakah engkau hendak berangkat meninggalkan Layla, padahal belum lagi berbekal,۞ dan engkau bersikap laksana orang yang telah menuntaskan hajatnya dari senda gurau?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أرى سفها بالمرء تعليق لبه۞ بغانية خود ، متى تدن تبعد
2 Kupandang sebagai kebodohan bagi seseorang bila menautkan hatinya۞ pada gadis jelita nan gemulai, yang kian menjauh setiap kali didekati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 أتنسين أياما لنا بدحيضة ،۞ وأيامنا بين البدي ، فثهمد
3 Apakah engkau melupakan hari-hari kita di Duhaydhah,۞ serta hari-hari kita di antara al-Badiyy hingga Thahmad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وبيداء تيه يلعب الآل فوقها ،۞ إذا ما جرى ، كالرازفي المعضد
4 Betapa banyak padang belantara yang fatamorgananya berkelebat di atasnya,۞ tatkala ia mengalir laksana kain Razifi yang bergaris corak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 قطعت بصهباء السراة ، شملة ،۞ مروح السرى والغب من كل مسأد
5 Kuarungi padang itu dengan unta betina tangkas berpunuk kemerahan,۞ yang giat menempuh perjalanan malam dan tetap tegar setelah berselang hari dari tiap lintasan yang melelahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 بناها السوادي الرضيع مع الخلى ،۞ وسقيي وإطعامي الشعير بمحفد
6 Tubuhnya yang kekar terbangun oleh rumput sawad muda nan segar berpadu rumput basah,۞ serta tindakanku memberinya minum dan menyuapinya jelai dengan bejana takaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 لدى ابن يزيد أو لدى ابن معرف۞ يفت لها طورا وطورا بمقلد
7 Di kediaman Ibnu Yazid atau di sisi Ibnu Ma'rif,۞ yang kadang kala meremahkan pakan untuknya dan kadang menyuguhkannya dengan bejana takaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 فأصبحت كبنيان التهامي شاده۞ بطين وجبار ، وكلس وقرمد
8 Maka jadilah ia sekukuh bangunan orang Tihamah yang ditinggikannya۞ dengan tanah liat, semen perekat, kapur tohor, dan bata bakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فلما غدا يوم الرقاد ، وعنده۞ عتاد لذي هم لمن كان يغتدي
9 Maka tatkala fajar menyingsing di saat orang-orang masih terlelap, dan padanya۞ telah siap perbekalan bagi pemilik tekad yang hendak berangkat pagi-pagi buta,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 شددت عليها كورها فتشددت۞ تجور على ظهر الطريق وتهتدي
10 Kukencangkan pelana di punggungnya hingga ia bersiap tegap,۞ terkadang menyimpang dari tengah jalan namun segera menemukan arahnya kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 ثلاثا وشهرا ثم صارت رذية ،۞ طليح سفار كالسلاح المفرد
11 Tiga hari dan sebulan penuh ia berjalan hingga menjadi kurus kelelahan,۞ lunglai akibat musafir panjang laksana sebilah pedang terhunus yang ramping sendirian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 إليك ، أبيت اللعن ، كان كلالها ،۞ إلى الماجد الفرع الجواد المحمد
12 Kepadamulah—semoga Baginda terhindar dari cercaan—keletihannya tertuju,۞ kepada sosok mulia berkedudukan tinggi, dermawan agung lagi senantiasa terpuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 إلى ملك لا يقطع الليل همه ،۞ خروج تروك ، للفراش الممهد
13 Kepada seorang raja yang tekadnya tak terpatahkan oleh pekatnya malam,۞ kerap keluar menerjang kemelut dan meninggalkan pembaringan empuk yang terbentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 طويل نجاد السيف يبعث همه۞ نيام القطا بالليل في كل مهجد
14 Sosok bertubuh jangkung nan panjang gantungan pedangnya, yang derap tekadnya۞ membangunkan burung-burung qatha yang terlelap di malam hari pada tiap peraduannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 فما وجدتك الحرب ، إذ فر نابها ،۞ على الأمر نعاسا على كل مرقد
15 Peperangan tak pernah mendapati dirimu terlena kantuk saat urusan genting menerpa,۞ manakala taring peperangan itu telah menyeringai mengancam di setiap pembaringan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 ولكن يشب الحرب أدنى صلاتها۞ إذا حركوه حشها غير مبرد
16 Melainkan ia menyulut perang sejak percikan apinya yang paling pertama;۞ bila mereka mengusiknya, ia kobarkan apinya tanpa membiarkannya mereda sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 لعمر الذي حجت قريش قطينه ،۞ لقد كدتهم كيد امرئ غير مسند
17 Demi Zat yang para penghuni Bait-Nya diziarahi oleh kaum Quraisy,۞ sungguh engkau telah melancarkan siasat atas mereka bagai siasat kesatria sejati yang tiada bergantung pada siapa pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 أولى وأولى كل ، فلست بظالم ،۞ وطئتهم وطء البعير المقيد
18 Sungguh layaklah kebinasaan menimpa mereka semua, dan engkau tidaklah berbuat zalim,۞ tatkala engkau lumat mereka laksana injakan unta terikat yang meremukkan segalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 بملمومة لا ينفض الطرف عرضها ،۞ وخيل وأرماح وجند مؤيد
19 Dengan bala tentara perkasa yang bentangan barisannya tak sanggup ditembus pandangan mata,۞ beserta kavaleri kuda, tombak-tombak terhunus, dan laskar yang beroleh kemenangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 كأن نعام الدوباض عليهم ،۞ إذا ريع شتى للصريخ المندد
20 Seolah-olah kawanan burung unta padang ad-Dawbadh menjelma pada mereka,۞ tatkala mereka berhamburan panik mendengar jeritan penyeru perang yang menggema.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 فما مخدر ورد كأن جبينه۞ يطلى بورس أو يطان بمجسد
21 Maka tiadalah singa pirang di sarang belantaranya yang keningnya seakan۞ dilumuri dengan minyak wars kuning atau dicelup celupan za'faran kemerahan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 كسته بعوض القريتين قطيفة ،۞ متى ما تنل من جلده يتزند
22 Yang diselimuti kawanan nyamuk dua perkampungan laksana kain beledu tebal,۞ yang kapan pun sengatannya menyentuh kulitnya, memerciklah amarahnya bagai api pemantik,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 كأن ثياب القوم حول عرينه ،۞ تبابين أنباط لدى جنب محصد
23 Seolah-olah pakaian para korban di sekeliling sarangnya۞ adalah celana kerja orang-orang Nabath yang berserakan di tepi ladang panen,
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 رأى ضوء بعدما طاف طوفه۞ يضيء سناها بين أثل وغرقد
24 Ia melihat pendar cahaya setelah tuntas mengitari wilayah perburuannya,۞ yang pijar sinarnya menyala di antara pohon atsal dan belukar semak berduri,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 فيا فرحا بالنار إذ يهتدي بها۞ إليهم ، وأضرام السعير الموقد
25 Betapa girangnya ia demi melihat api itu manakala ia tertuntun ke arah mereka,۞ beserta jilatan-jilatan api unggun yang dinyalakan berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فلما رأوه دون دنيا ركابهم ،۞ وطاروا سراعا بالسلاح المعتد
26 Tatkala mereka melihatnya telah berada tepat di dekat unta-unta tunggangan mereka,۞ mereka pun berhamburan lari secepat kilat sambil menyambar senjata yang telah disiapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 أتيح لهم حب الحياة فأدبروا ،۞ ومرجاة نفس المرء ما في غد غد
27 Telah ditakdirkan bagi mereka kecintaan pada kehidupan hingga mereka berpaling lari,۞ padahal tumpuan harapan jiwa seseorang hanyalah apa yang terbentang di esok dan lusa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 فلم يسبقوه أن يلاقي رهينة ،۞ قليل المساك عنده غير مفتدي
28 Maka mereka tak sempat meloloskan diri sebelum ia menerkam seorang korban tangkapan,۞ yang tiada daya menahannya di hadapan terkaman singa dan tiada tebusan baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 فأسمع أولى الدعوتين صحابه ،۞ وكان التي لا يسمعون لها قد
29 Korban itu sempat memperdengarkan jeritan pertamanya kepada para sahabatnya,۞ sedangkan jeritan kedua yang tak sempat lagi mereka dengar telah menjadi pemutus ajalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 بأصدق بأسا منك يوما ، ونجدة ،۞ إذات خامت الأبطال في كل مشهد
30 Lebih dahsyat keberaniannya daripada dirimu di suatu hari, maupun lebih perkasa pertolongannya,۞ manakala para kesatria berbalik kecut di setiap palagan pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 31
31 وما فلج يسقي جداول صعنبى ،۞ له شرع سهل على كل مورد
31 Tiada pula aliran sungai deras yang mengairi anak-anak sungai Shu'nuba,۞ yang ceruk airnya terbuka lapang dan mudah bagi setiap orang yang datang meneguknya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 32
32 ويروي النبط الرزق من حجراته۞ ديارا تروى بالأتي المعمد
32 Yang mengalirkan rezeki pelimpah bagi kaum Nabath dari tepian alirannya۞ menuju perkampungan yang diairi luapan banjir yang disalurkan secara teratur,
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 33
33 بأجود منه نائلا ، إن بعضهم۞ كفى ما له باسم العطاء الموعد
33 Lebih melimpah kedermawanannya daripada dirimu; sungguh sebagian pembesar۞ menahan hartanya hanya dengan mengumbar janji-janji manis pemberian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 34
34 ترى الأدم كالجبار والجرد كالقنا۞ موهبة من طارف ومتلد
34 Engkau saksikan unta-unta putih tinggi bak pohon kurma menjulang dan kuda-kuda ramping laksana batang tombak۞ diberikan sebagai anugerah dari harta perolehan baru maupun pusaka simpanan lama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 35
35 فلا تحسبني كافرا لك نعمة ،۞ علي شهيد شاهد الله ، فاشهد
35 Maka janganlah engkau mengira diriku mengingkari nikmat budi baikmu,۞ atasku Allah menjadi saksi yang Maha Menyaksikan, maka persaksikanlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 36
36 ولكن من لا يبصر الأرض طرفه ،۞ متى ما يشعه الصحب لا يتوحد
36 Namun barang siapa yang tatapan matanya tak lagi mampu melihat bumi,۞ manakala para sahabat setia mendampinginya tentulah ia takkan berjalan seorang diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أجبير هل لأسيركم من فادي۞ أم هل لطالب شقة من زاد
1 Wahai Jubair, adakah penebus bagi tawanan kalian,۞ atau adakah bekal bagi musafir yang menempuh perjalanan jauh?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أم هل تنهنه عبرة عن جاركم۞ جاد الشؤون بها تبل نجادي
2 Ataukah air mata tetanggamu ini dapat terbendung,۞ yang dicurahkan deras oleh kelenjar mata hingga membasahi tali pedangku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 من نظرت ضحى ، فرأيتها ،۞ ولمن يحين على المنية ، هادي
3 Akibat pandangan di waktu dhuha saat aku menatapnya;۞ dan bagi orang yang telah menjelang ajal, selalu ada penuntun menuju maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 بين الرواق وجانب من سيرها۞ منها وبين أرائك الأنضاد
4 Di antara serambi kemah dan sisi tabir penutupnya,۞ serta di antara dipan-dipan dengan kasur bertumpuk rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 تجلو بقادمتى حمامة أيكة۞ بردا ، أسف لثاته بسواد
5 Ia mengilapkan—laksana sapuan dua bulu sayap merpati belukar—۞ gigi-gigi seputih butir es, yang gusinya berona gelap kehitaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 عزباء إذ سئل الخلاس كأنما۞ شربت عليه بعد كل رقاد
6 Gigi-gigi yang berjarak renggang indah saat dikecup manis, seolah-olah۞ ia meneguk sesudah setiap kali tidur lelapnya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 صهباء صافية ، إذا ما استودفت۞ شجت غواربها بماء غوادي
7 Khamar merah keemasan yang murni, yang tatkala dituang mengalir,۞ buih permukaannya diaduk dengan air dari awan-awan pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 إن كنت لا تشفين غلة عاشق ،۞ صب يحبك ، يا جبيرة ، صادي
8 Jika engkau tak sudi membasuh dahaga sang pencinta,۞ yang dimabuk rindu padamu, wahai Jubairah, dalam kehausan yang menyiksa,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فانهي خيالك أن يزور ، فإنه۞ في كل منزلة يعود وسادي
9 Maka laranglah bayangan anganmu agar tak berkunjung, sebab ia۞ di setiap tempat persinggahan selalu menyambangi bantalku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 تمسي فيصرف بابها من دونها۞ غلقا صريف محالة الأمساد
10 Ia melewati petang saat pintunya dikunci rapat di hadapannya dengan suara berderit,۞ bak derak roda kerek timba yang ditarik tali-tali pintalan kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 أحدث لها تحدث لوصلك إنها۞ كند لوصل الزائر المعتاد
11 Perbaruilah perhatian baginya niscaya ia memperbarui sambungan cintamu, sebab ia۞ sungguh enggan menyambung cinta dengan pengunjung yang biasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وأخو النساء متى يشأ يصرمنه ،۞ ويكن أعداء بعيد وداد
12 Dan lelaki pemuja wanita, kapan saja mereka berkehendak niscaya mereka memutuskannya,۞ lalu berbalik menjadi musuh setelah sebelumnya terjalin kasih mesra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ولقد أنال الوصل في متمنع ،۞ صعب ، بناه الأولون ، مصاد
13 Sungguh aku pernah meraih jalinan cinta di tempat yang terlindung kokoh,۞ sukar dijangkau, dibangun oleh para leluhur di benteng puncak nan tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 أنى تذكر ودها وصفاءها ،۞ سفها ، وأنت بصوة الأثماد
14 Betapa sia-sia engkau mengenang kasih dan ketulusan cintanya secara bodoh,۞ sementara engkau kini berada di tumpukan batu penanda jalan di al-Atsmad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 فشباك باعجة ، فجنبي جائر ،۞ وتحل شاطنة بدار إياد
15 Lalu di celah bukit Ba'ijah, serta di kedua sisi lembah Ja'ir,۞ sementara ia bermukim amat jauh di kediaman kabilah Iyad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 منعت قياس الماسخية رأسه۞ بسهام يترب أو سهام بلاد
16 Ia melindungi kepalanya dari bidikan busur kaum Masikhah۞ dengan anak-anak panah asal Yatsrib atau panah dari negeri Bilad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ولقد أرجل جمتى بعشية۞ للشرب قبل سنابك المرتاد
17 Sungguh aku telah menyisir rambut lebatku pada suatu petang۞ untuk bersulang minum, mendahului derap teracak kuda para pencari padang gembala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 والبيض قد عنست وطال جراؤها ،۞ ونشأن في قن وفي أذواد
18 Dan wanita-wanita jelita berkulit putih yang melajang dalam penantian panjang,۞ tumbuh besar di tengah limpahan budak dan kawanan unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 ولقد أخالسهن ما يمنعنني۞ عصرا ، بملن علي بالأجياد
19 Sungguh aku mencuri dari mereka kenikmatan yang sempat mereka tahan dariku di waktu senja,۞ seraya mereka meliukkan leher-leher jenjangnya ke arahku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 ولقد غدوت لعازب مستحلس ال۞ قربان ، مقتادا عنان جواد
20 Sungguh di pagi buta aku telah berangkat menuju padang rumput terpencil dengan menyandang kantong air di pelana,۞ seraya menuntun kendali kuda tangguh pacuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 فالدهر غير ذاك يا ابنة مالك ،۞ والدهر يعقب صالحا بفساد
21 Namun zaman telah mengubah semua itu, wahai putri Malik,۞ dan sang masa senantiasa menyusulkan kerusakan setelah masa kebaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 إني امرؤ من عصبة قيسية ،۞ شم الأنوف ، غرانق أحشاد
22 Sesungguhnya aku adalah lelaki dari rumpun kabilah Qais,۞ para pemimpin terhormat yang pantang tunduk, pemuda-pemuda tampan nan sigap berhimpun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 الواطئين على صدور نعالهم ،۞ يمشون في الدفني والأبراد
23 Kaum yang melangkah anggun di atas ujung-ujung sandal mereka,۞ berjalan megah dalam balutan jubah dafni dan mantel-mantel burdah bermotif.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 والشاربين ، إذا الذوارع غوليت ،۞ صفو الفضال بطارف وتلاد
24 Para peminum yang—manakala bejana-bejana khamar melonjak mahal—۞ meneguk sari perasan terbaik dengan mengorbankan harta perolehan baru maupun harta warisan pusaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 والضامنين بقومهم يوم الوغى ،۞ للحمد يوم تنازل وطراد
25 Dan para penjamin keselamatan kaumnya di hari kancah pertempuran,۞ demi meraih pujian pada hari ketika prajurit turun berlaga dan saling menerjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 كم فيهم من فارس يوم الوغى۞ ثقف اليدين يهل بالإقصاد
26 Betapa banyak di kalangan mereka ksatria di hari pertempuran,۞ yang tangkas kedua tangannya dan bersorak bangga saat pukulannya menewaskan lawan di tempat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 وإذا اللقاح تروحت بأصيلة ،۞ رتك النعام عشية الصراد
27 Tatkala unta-unta perah bergegas pulang di waktu senja,۞ melompat cepat laksana lari burung unta pada sore yang ditiup angin beku menggigit,
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 جريا يلوذ رباعها من ضرها ،۞ بالخيم بين طوارف وهوادي
28 Dengan larian kencang saat anak-anak untanya berlindung dari sengatan dingin yang mendera,۞ merapat ke kemah-kemah di antara pasak tepi dan tiang-tiang penyangga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 حجروا على أضيافهم وشووا لهم۞ من شط منقية ومن أكباد
29 Mereka memberi perlindungan hangat bagi para tamu mereka,۞ lalu memanggangkan potongan punuk unta yang gemuk berlemak serta hati-hatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 وإذا القيان حسبتها حبشية ،۞ غبرا وقل حلائب الأرفاد
30 Tatkala engkau menyangka dayang-dayang pelayan berkulit kelam bak wanita Habsyi karena jelaga debu,۞ dan hasil perahan dari unta-unta bantuan kian menyusut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 ويقول من يبقيهم بنصيحة ،۞ هل غير فعل قبيلة من عاد
31 Dan berkatalah orang yang hendak memelihara keselamatan mereka dengan nasihat:۞ "Adakah perbuatan ini tiada lain melainkan keperkasaan kabilah kaum 'Ad?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 وإذا العشيرة أعرضت سلافها ،۞ جنفين من ثغر بغير سداد
32 Dan tatkala barisan terdepan kabilah lain berpaling menjauh,۞ menyimpang gentar dari tapal batas genting yang tiada berbenteng perisai,
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 فلقد نحل به ، ونرعى رعيه ،۞ ولقد نليه بقوة وعتاد
33 Maka sungguh kami justru singgah mendudukinya dan menggembalakan ternak di padangnya,۞ serta menjaganya dengan kekuatan tangguh dan persenjataan lengkap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 نبقي الغباب بجانبيه وجاملا ،۞ عكرا مراتعه بغير جهاد
34 Kami membiarkan ternak minum selang sehari di kedua sisinya,۞ beserta kawanan besar unta yang merumput di padang gembala dengan aman tanpa perlu bersusah payah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 لم يزوره طرد فيذعر درؤه ،۞ فيلج في وهل وفي تشراد
35 Tiada pernah perbatasan itu diguncang serbuan musuh yang menggetarkan barisan perisainya,۞ hingga menyebabkannya jatuh dalam ketakutan dan tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 وإذا يثوب صارخ متلهف ،۞ وعلا غبار ساطع بعماد
36 Dan manakala orang yang meminta tolong kembali berseru panik,۞ seraya debu pertempuran membubung pekat menjulang bagai pilar raksasa,
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 ركبت إليك نزائع ملبونة ،۞ قب البطون يجلن في الألباد
37 Maka melesat menyongsongmu kuda-kuda tangguh pilihan yang disusui murni,۞ ramping perutnya dan bergerak gesit di bawah lapik pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 من كل سابحة وأجرد سابح۞ تردي بأسد خفية ، وصعاد
38 Terdiri atas kuda-kuda betina yang berlari bak berenang dan kuda jantan berbulu pendek lincah,۞ membawa para pahlawan bagai singa rimba Khafiyyah bersenjatakan tombak-tombak lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 إذ لا يرى قيس يكون كقيسنا۞ حسبا ، ولا كبنيه في الأولاد
39 Kala tiada terlihat seorang bangsawan pun yang setara dengan pemimpin kami Qais dalam kemuliaan nasab,۞ tiada pula yang sebanding dengan putra-putranya di antara segenap keturunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أثوى ، قصر ليلة ليزودا ،۞ ومضى وأخلف من قتيله موعدا
1 Ia singgah, menyingkat semalam demi memberi bekal,۞ lalu berlalu dan mengingkari janji temu bagi korbannya
قصر (قصر) : قصَرَ يَقصُر ويَقْصِر، قَصْرًا، فهو قاصِر، والمفعول مَقْصور
• قصَر الثَّوبَ: أخذ من طوله فجعله أقلَّ طولاً، ضدّ مدّه "قصَر الشَّعْر: قصَّ منه ولم يستأصله".
• قصَر الصَّلاةَ: صَلَّى ذات الأرْبَع الرَّكَعَات رَكْعتين فقط حسب ترخيص الشّرْع "{فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ}".
• قصَر الطَّرْفَ: غضَّهُ أو حبسه عن النظر.
• قصَر المحادثةَ على موضوع واحد: حصرها فيه، لم يتجاوزه إلى غيره "قصَر نفقته على عياله- قصَر نفسَه على فعل الخير- قصَر نشاطَه على السِّياسة".
• قصَر فلانًا في بيته: حبسَه وألزمه إيّاه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ومضى لحاجنه ، وأصبح حبلها۞ خلفا ، وكان يظن أن لن ينكدا
2 Dan ia pun berlalu demi hajatnya, dan jalinan talinya۞ lapuk terputus, padahal ia mengira takkan pernah dirundung kecewa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وأرى الغواني شبت هجرنني۞ أن لا أكون لهن مثلي أمردا
3 Dan kupandang para wanita jelita, tatkala aku beruban, menjauhiku۞ karena bagi mereka aku tiada lagi seperti dahulu, seorang pemuda belia tak berjanggut
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 إن الغواني لا يواصلن امرأ۞ فقد الشباب وقد يصلن الأمردا
4 Sungguh para wanita jelita tiada sudi merajut kasih dengan pria۞ yang telah tanggal masa mudanya, namun sudi menyambung asmara dengan jejaka belia
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 بل ليت شعري هل أعودن ناشئا۞ مثلي زمين أحل برقة أنقدا
5 Duhai, andai kutahu, akankah aku kembali menjadi muda belia,۞ sepertiku di masa lampau tatkala mendiami Barqah Anqad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 إذ لمتي سوداء أتبع ظلها ،۞ ددنا ، قعود غواية أجري ددا
6 Tatkala rambut jambulku hitam kelam, kuikuti bayang naungannya,۞ bersenda gurau, terbuai bujuk kesesatan, kupacu canda ria.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 يلوينني ديني النهار ، وأجتزي۞ ديني إذا وقذ النعاس الرقدا
7 Sepanjang siang mereka mengulur piutangku, lalu kutuntut۞ piutangku tatkala kantuk melumpuhkan orang-orang yang terlelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 هل تذكرين العهد يا ابنة مالك۞ أيام نرتبع الستار ، فثهمدا
8 Masihkah kaukenang ikrar setia, wahai putri Malik,۞ kala kita bermusim semi di as-Sitar, lalu di Tsahmad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 أيام أمنحك المودة كلها ،۞ مني وأرعى بالمغيب المأحدا
9 Kala kucurahkan padamu segenap kasih sayang seutuhnya,۞ dariku, dan kupelihara di kala gaib insan yang menyendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 قالت قتيلة ما لجسمك سايئا ،۞ وأرى ثيابك باليات همدا
10 Berkatalah Qutailah, "Mengapa gerangan tubuhmu tampak merana,۞ sedang kulihat pakaianmu telah usang lagi lapuk binasa."
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 أذللت نفسك بعد تكرمة لها۞ فإذا تراع ، فإنها لن تطردا
11 Engkau hinakan jiwamu setelah pemuliaan baginya۞ maka apabila ia dicekam takut, sungguh ia takkan dapat dihalau
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 أم غاب ربك فاعترتك خصاصة۞ فلعل ربك أن يعود مؤيدا
12 Ataukah tuanmu telah pergi hingga kemelaratan menyergapmu,۞ maka semoga tuanmu kelak kembali dengan beroleh sokongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ربي كريم لا يكدر نعمة ،۞ وإذا يناشد بالمهارق أنشدا
13 Tuanku insan pemurah tiada mengeruhkan karunia,۞ dan bila diseru demi lembaran piagam ia pun melantunkan madah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 وشملة حرف كأن قتودها۞ جللته جون السراة خفيددا
14 Dan unta tangkas nan ramping-kokoh, seakan rangka pelananya۞ kauselubungkan ke punggung legam burung unta yang melesat cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 وكأنها ذو جدة ، غب السرى ،۞ أو قارح يتلو نحائص جددا
15 Seakan-akan ia keledai bergaris punggung, seusai kembara malam,۞ ataukah pejantan perkasa yang menggiring keledai-keledai betina berbelang
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 أو صلعة بالقارلتين تروحت۞ ربداء ، تتبع الظليم الأربدا
16 Atau burung unta berkepala gundul di al-Qarilatain yang pulang di waktu senja۞ betina kelabu, yang membuntuti burung unta jantan yang kelabu
صلعة (صلعة) : صَلْعة [مفرد]: ج صَلَعات وصَلْعَات: جِلْدة الرَّأس إذا انحسر عنها الشَّعرُ "يحمي صلعتَه بالقبَّعة".
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 يتجاريان ، ويحسبان إضاعة۞ مكث العشاء ، وإن يغيما يفقدا
17 Keduanya saling berpacu, dan memandang suatu kesia-siaan۞ berdiam di waktu isya; dan bila tersaput mega, keduanya pun tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 طورا تكون أمامه فتفوته ،۞ ويفوتها طورا إذا ما خودا
18 Adakalanya ia berada di depannya lalu mendahuluinya,۞ dan adakalanya ia mendahuluinya tatkala melaju kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 وعذافر سدس تخال محاله۞ برجا ، تشيده النبيط القرمدا
19 Dan unta kekar usia sadas, kau kira ruas-ruas punggungnya۞ laksana menara, yang dibangun kaum Nabath berbata lepa
سدس (سدس) : سدَّسَ يُسدِّس، تسديسًا، فهو مُسدِّس، والمفعول مُسدَّس
• سدَّس الشَّيءَ:
1- أسدسه؛ جعله ذا ستَّة أركان أو أجزاء "سدَّس البناءَ- سدَّس الرسمَ".
2- صيَّره سِتّة "سَدَّس دَخْلَه/ رِبْحه: ضاعفه ستّ مرّات".
• سدَّسَ الخمسةَ: سدَسهم؛ جعلهم سِتّة بانضمامه إليهم.
محال (محال) : مُحال [مفرد]: اسم مفعول من أحالَ: ما لا يمكن وجوده، ما جُمع فيه بين متناقضين "دوام الحال من المُحال- من المُحال أن تجتمع الحركة والسُّكون في جسم واحد".
• المحال إليه: (قن) طرف يُنْقَل إليه المِلْك أو الأرباح.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 وإذا يلوث لغامه بسديسه ،۞ ثنى ، فهب هبابه وتزيدا
20 Dan tatkala ia melumurkan buih mulutnya pada gigi sadisnya,۞ ia liukkan lehernya, maka membuncahlah kegairahannya dan kian memacu langkah
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 وكأنه هقل يباري هقله ،۞ رمداء في خيط نقانق أرمدا
21 Seakan ia burung unta jantan yang memacu lari menyaingi betinanya,۞ sang betina kelabu di tengah arak-arakan burung unta yang kelabu
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 أمسى بذي العجلان يقور روضة۞ خضراء أنضر نبتها فترأدا
22 Menjelang petang di Dzu al-'Ajlan ia menjelajahi padang raudhah۞ nan hijau berseri tumbuhannya lalu meliuk gemulai
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 أذهبته بمهامه مجهولة ،۞ لا يهتدي برت بها أن يقصدا
23 Kubawa ia melintasi padang-padang belantara tak dikenal,۞ tiada pandu ulung di dalamnya mampu menempuh arah lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 من مبلغ كسرى ، إذا ما جاءه ،۞ عني مآلك مخمشات شردا
24 Siapakah yang akan menyampaikan kepada Kisra, apabila telah tiba padanya,۞ dariku warkah-warkah penyayat yang melanglang buana
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 آليت لا نعطيه من أبنائنا۞ رهنا فيفسدهم كمن قد أفسدا
25 Aku bersumpah takkan kami serahkan putra-putra kami kepadanya۞ sebagai sandera, lalu ia membinasakan mereka laksana orang yang telah dibinasakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 حتى يفيدك من بنيه رهينة۞ نعش ، ويرهنك السماك الفرقدا
26 Hingga Na‘sy mempersembahkan kepadamu seorang putranya sebagai sandera۞ dan as-Simak mengagunkan al-Farqad sebagai jaminan bagimu
نعش (نعش) : نعَشَ يَنعَش، نَعْشًا، فهو ناعِش، والمفعول مَنْعوش
• نعَش شجرةً: أنهضها وأقامها "نعش الربيعُ الحدائِقَ والبساتين".
• نعَشه اللهُ: جبَره بعد فقره.
• نعَش النَّاسُ الميِّتَ: حملوه على النَّعش "أنت اليومَ ناعشٌ وغدًا منعوش- صلّى المشيِّعون على روح المنعوش".
الفرقد (الفرقد) : (الْفَرْقَدُ) : وَلَدُ الْبَقَرَةِ. وَ
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 إلا كخارجة المكلف نفسه ،۞ وابني قبيصة أن أغيب ويشهدا
27 Kecuali laksana Khārijah yang membebani dirinya sendiri,۞ serta kedua putra Qabīṣah, bahwa aku tiada hadir sedang keduanya bersaksi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 أن يأتياك برهنهم ، فهما إذن۞ جهدا وحق لخائف أن يجهدا
28 Bila keduanya mendatangimu membawa sandera mereka, maka saat itu۞ keduanya telah berupaya sekuat tenaga, dan patutlah bagi orang yang takut untuk berjuang sehabis daya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 كلا يمين الله حتى تنزلوا۞ من رأس شاهقة إلينا لأسوادا
29 Sekali-kali tidak, demi sumpah Allah, hingga kalian turun۞ dari puncak yang menjulang kepada kami, para pemuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 لنقاتلنكم على ما خيلت ،۞ ولنجعلن لمن بغى وتمردا
30 Sungguh, pastilah kami memerangi kalian atas apa pun yang dibayangkan awan,۞ dan sungguh, pastilah kami jadikan (pembalasan) bagi siapa yang melampaui batas dan membangkang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 ما بين عانة والفرات ، كأنما۞ حش الغواة بها حريقا موقدا
31 Di antara ‘Ānah dan Efrat, seakan-akan۞ orang-orang sesat menyulut padanya kobaran api yang menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 خربت بيوت نبيطة ، فكأنما۞ لم تلق بعدك عامرا متعهدا
32 Telah runtuh kediaman-kediaman Nubaitah, maka seakan-akan۞ tiada lagi mendapati sepeninggalmu pemakmur yang merawatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 لسنا كمن جعلت إياد دارها۞ تكريت تمنع حبها أن يحصدا
33 Kami bukanlah laksana mereka yang kabilah Iyad jadikan kediamannya۞ di Tikrit, yang mempertahankan biji-bijiannya agar tidak dituai
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 قوما يعالج قملا أبناؤهم ،۞ وسلاسلا أجدا وبابا مؤصدا
34 Suatu kaum yang kutunya dibersihkan anak-anak mereka,۞ serta rantai-rantai nan kukuh dan pintu yang terkunci rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 جعل الإله طعامنا في مالنا۞ رزقا تراع ، فإنها لن تطردا
35 Allah menjadikan santapan kami pada ternak kami۞ sebagai rezeki yang digembalakan, sungguh ia takkan dihalau
تراع (ترع) : تَرَّاعٌ A torrent <i>filling the valley;</i> as also ↓أَتْرَعُ: (K:) or a torrent <i>which fills the valley:</i> (S:) and ↓ the latter, a <i>vehement</i> torrent. (TA.) J says, in the S, that سَيْرٌ ↓أَنْزَعُ signifies شَدِيدٌ; and he cites the words of a poet thus: <center> <h3> فَٱفْتَرَشَ الأَرْضَ بِسَيْرٍ أَتْرَعَا </h3> </center> ascribed by some to El-'Ajjáj, but correctly, accord. to IB, the words of Ru-beh; making two mistakes, in saying افترش, in the sing., and بسير: moreover, the last word in the citation is a pret. verb: [the right reading is] <center> <h3> فَٱفْتَرَشُوا الأَرْضَ بِسَيْلٍ أَتْرَعَا </h3> </center> [<i>And they travelled the land with</i> a multitude like <i>a torrent that filled</i> the valleys]: the poet describes the Benoo-Temeem, and their travelling the land like the torrent by reason of multitude. (Sgh, TA.) ___ † <i>A door-keeper.</i> (Th, S, K.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 ضمنت لنا أعجازهن قدورنا ،۞ وضروعهن لنا الصريح الأجردا
36 Bagian belakang mereka menjamin periuk-periuk kami,۞ dan ambing-ambing mereka menjamin bagi kami susu murni tanpa buih
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 فاقعد ، عليك التاج معتصبا به ،۞ لا تطلبن سوامنا ، فتعبدا
37 Maka duduklah, kenakan mahkota yang melingkar di kepalamu,۞ jangan sekali-kali kau incar ternak gembalaan kami, hingga engkau diperbudak
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 فلعمر جدك لو رأيت مقامنا۞ لرأيت منا منظرا ومؤيدا
38 Demi hayat leluhurmu, sekiranya engkau menyaksikan keteguhan kami۞ niscaya engkau melihat dari kami suatu pemandangan dan perkara yang dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 في عارض من وائل ، إن تلقه۞ يوم الهياج ، يكن مسيرك أنكدا
39 Di tengah bala tentara Wā'il, jika kau menghadapinya۞ pada hari pertempuran sengit, niscaya perjalananmu berujung celaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 وترى الجياد الجرد حول بيوتنا۞ موقوفة ، وترى الوشيج مسندا
40 Dan kaulihat kuda-kuda tangguh berbulu halus di sekeliling perkemahan kami۞ tertambat siaga, dan kaulihat tombak-tombak liat disandarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أجدك لم تغتمض ليلة ،۞ فترقدها مع رقادها
1 Apakah sungguh engkau semalam suntuk tak dapat memejamkan mata,۞ lalu tidur lelap sebagaimana orang-orang yang tertidur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 تذكضر تيا وأنى بها ،۞ وقد أخلفت بعض ميعادها
2 Engkau teringat akan wanita itu, namun bagaimana mungkin menggapainya,۞ sedang ia telah mengingkari sebagian dari janjinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فميطي تميطي بصلب الفؤاد ،۞ وصول حبال وكنادها
3 Maka menyingkirlah sejauh-jauhnya dari seorang yang berhati teguh,۞ penyambung tali-tali hubungan sekaligus pemutusnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 ومثلك معجبة بالشبا۞ ب صاك العبير بأجسادها
4 Betapa banyak wanita sepertimu, yang terpukau oleh masa muda۞ dan harum kesturi semerbak melekat di tubuhnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 تسديتها عادني ظلمة ،۞ وغفلة عين وإيقادها
5 Kurasuki dirinya saat kegelapan meliputiku,۞ di tengah kelalaian mata penjaga dan nyala apinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فبت الخليفة من زوجها ،۞ وسيد نعم ومستادها
6 Maka semalaman aku menjadi pengganti suaminya,۞ menjadi penguasa kenikmatannya dan yang ditaati kehendaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 ومستدبر بالذي عنده ،۞ على العاذلات وإرشادها
7 Juga sosok yang membelakangi segala celaan dengan apa yang dimilikinya,۞ tak peduli pada perempuan-perempuan pencela beserta petuahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وأبيض مختلط بالكرا۞ م لا يتغطى لإنفادها
8 Dan seorang pemuda rupawan berdarah mulia yang berbaur dengan kaum terhormat,۞ tak pernah menyembunyikan diri tatkala harta dihabiskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 أتاني يؤامرني في الشمو۞ ل ليلا ، فقلت له غادها
9 Ia mendatangiku di malam hari meminta pertimbangan tentang khamar syumul,۞ maka kukatakan kepadanya: "Teguklah di waktu pagi!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 أرحنا نباكر جد الصبو۞ ح ، قبل النفوس وحسادها
10 Puaskanlah kami, mari kita bersegera mereguk arak pagi dengan sungguh-sungguh,۞ sebelum bangkitnya jiwa-jiwa lain dan para pendengkinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 فقمنا ، ولما يصح ديكنا ،۞ إلى جونة عند حدادها
11 Maka kami pun bangkit sebelum ayam jantan kami berkokok,۞ menuju bejana anggur hitam di kedai penjualnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 أزيرق آمن إكسادها
12 Seorang pedagang bermata biru yang merasa aman dari mandeknya perniagaan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 فقلنا له : هذه هاتها ،۞ بأدماء في حبل مقتادها
13 Maka kami berkata kepadanya: "Berikan guci arak ini ke mari, dengan bayaran unta kemerahan yang masih tertuntun dalam talinya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 فقال : تزيدونني تسعة ،۞ وليست بعدل لأندادها
14 Maka ia berkata: "Kalian harus menambah sembilan keping lagi untukku, sebab unta ini belum sepadan nilainya dengan tandingannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 فقلت لمنصفنا : أعطه ،۞ فلما رأى حضر شهادها
15 Maka kukatakan kepada juru bayar kami: "Berikanlah kepadanya!"۞ Dan tatkala ia melihatnya, hadirlah para saksi akad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 أضاء مظلته بالسرا۞ ج ، والليل غامر جدادها
16 Ia menerangi tendanya dengan pelita,۞ sementara malam masih menelan kegelapan jalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 دراهمنا كلها جيد ،۞ فلا تحسبنا بتنقادها
17 "Dirham-dirham kami seluruhnya bermutu baik dan tulen,۞ maka janganlah engkau menahan kami dengan sibuk mengujinya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
19 كميتا تكشف عن حمرة ،۞ إذا صرحت بعد إزبادها
19 Anggur merah gelap yang menyingkapkan warna merah cemerlang,۞ tatkala telah memurni jernih usai buihnya reda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
20 كحوصلة الرأل في دنها ،۞ إذا صوبت بعد إقعادها
20 Bagaikan tembolok anak burung unta dalam tempayannya,۞ manakala dimiringkan untuk dituang setelah ditegakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
21 فجال علينا بإبريقه ،۞ مخضب كف بفرصادها
21 Maka berkelilinglah melayani kami dengan cereknya,۞ seorang pelayan dengan telapak tangan berona merah laksana buah murbei.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
22 فباتت ركاب بأكوارها ،۞ لدينا ، وخيل بألبادها
22 Maka bermalamlah di sisi kami unta-unta tunggangan dengan pelananya,۞ serta kuda-kuda perang yang masih beralaskan pelananya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
23 لقوم ، فكانوا هم المنفدين۞ شرابهم قبل إنفادها
23 Milik suatu kaum; merekalah orang-orang yang menghabiskan۞ seluruh minuman mereka sebelum arak itu tandas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
24 فرحنا تنعمنا نشوة۞ تجوز بنا بعد إقصادها
24 Maka kami berangkat di waktu sore diliputi kemabukan nikmat,۞ yang melayangkan langkah kami usai sebelumnya melumpuhkan raga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
25 وبيداء تحسب آرامها۞ رجال إياد بأجلادها
25 Dan betapa luas padang sahara yang tumpukan batu penandanya kausangka۞ deretan prajurit kabilah Iyad dengan sosok-sosok tubuhnya yang tegap,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
26 يقول الدليل بها للصحا۞ ب : لا تخطئوا بعض أرصادها
26 Di padang itu sang penunjuk jalan berseru kepada para sahabat:۞ "Jangan sekali-kali kalian menyimpang dari lintasan-lintasan jalannya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
27 قطعت ، إذا خب ريعانها ،۞ بعرفاء تنهض في آدها
27 Telah kutempuh padang itu tatkala kilau fatamorgananya berkobar kencang,۞ dengan menunggangi unta betina berpunuk tinggi yang berderap dalam kekuatannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
28 سديس مقذفة باللكي۞ ك ، ذات نماء بأجلادها
28 Unta berumur sudus yang padat berisi otot-ototnya,۞ bertubuh kekar dan tegap perawakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
29 تراها إذا أدلجت ليلة ،۞ هبوب السرى بعد إسادها
29 Engkau melihatnya bila ia melintasi malam hari,۞ berhembus laju dalam perjalanan malam usai dipacu terus-menerus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
30 كعيناء ظل لها جؤذر۞ بقنة جو ، فأجمادها
30 Laksana lembu liar bermata indah yang anaknya tersesat۞ di puncak bukit lembah serta dataran berbatunya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
31 فباتت بشجو تضم الحشا۞ على حزن نفس ، وإيجادها
31 Semalaman ia dirundung duka mendekap isi dadanya,۞ menahan kepiluan jiwa dan ratapan kepedihannya yang mendalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
32 ضراء تسامى بإيسادها
32 Anjing-anjing pemburu saling berpacu karena dilepas dan dipacu oleh pemburunya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
33 فجالت وجال لها أربع۞ جهدن لها مع إجهادها
33 Maka ia berkelit dan empat ekor anjing memutar mengepungnya,۞ mereka bersungguh-sungguh memburunya bersamaan dengan gigihnya ia bertahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
34 فما برزت لفضاء الجهاد۞ فتتركه بعد إشرادها
34 Tidaklah ia keluar menuju tanah lapang terbuka,۞ untuk kemudian meninggalkannya begitu saja usai mencerai-beraikkannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
35 ولكن إذا أرهقتها السرا۞ ع كرت عليه بميصادها
35 Melainkan jika anjing-anjing yang gesit itu mendesaknya,۞ ia berbalik menyerang dengan tanduk tajamnya yang mematikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
36 فورع عن جلدها روقها ،۞ يشك ضلوعا بأعضادها
36 Maka tanduknya membela raga dari serangan musuh,۞ menembus tulang-tulang rusuk hingga ke persendian pangkal lengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
37 فتلك أشبهها إذ غدت۞ تشق البراق بإصعادها
37 Dengan lembu itulah kuserupakan untaku manakala ia melaju di pagi hari,۞ membelah tanah berkerikil cadas dalam pendakiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
38 تؤم سلامة ذا فائش ،۞ هو اليوم حم لميعادها
38 Unta itu menuju Salamah Dzu Fa'isy,۞ dialah hari ini yang telah ditakdirkan menjadi muara tujuannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
39 وكم دون بيتك من صفصف ،۞ ودكداك رمل وأعقادها
39 Dan betapa banyak sebelum mencapai kediamanmu tanah-tanah datar gersang,۞ bentangan bukit pasir landai dan gundukan pasir yang berkelindan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
40 ويهماء بالليل غطشى الفلا۞ ة ، يؤنسني صوت فيادها
40 Dan padang belantara gelap pekat tanpa penunjuk arah di kala malam,۞ hanya suara burung hantu malam yang menemani kesepianku;
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
41 ووضع سقاء وإحقابه ،۞ وحل حلوس وإغمادها
41 Serta penurunan kantong air lalu pengikatannya di pelana,۞ juga pelepasan kain lapik pelana dan penyimpanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
42 فإن حمير أصلحت أمرها ،۞ وملت تساقي أولادها
42 Maka sekiranya kabilah Himyar telah membenahi perkaranya,۞ dan telah jemu saling mencekoki kebinasaan di antara anak-anak keturunannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
43 وجدت إذا اصطلحوا خيرهم ،۞ وزندك أثقب أزنادها
43 Niscaya engkau terbukti saat mereka berdamai sebagai yang terbaik di antara mereka,۞ dan pemantik apimu adalah yang paling cemerlang menyala di antara semua pemantik;
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
44 وإن حربهم أوقدت بينهم۞ فحرت لهم بعد إبرادها
44 Dan jika peperangan mereka kembali tersulut di tengah mereka,۞ lalu memanas membakar bagi mereka usai sempat padam;
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
45 وجدت صبورا على رزئها ،۞ وحر الحروب وتردادها
45 Niscaya engkau didapati amat teguh menanggung petakanya,۞ menghadapi panasnya peperangan dan hempasannya yang silih berganti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
46 وقالت معاشر : من ذا لنا۞ بحرب عوان لمرتادها
46 Dan orang banyak berseru: "Siapakah pembela kita۞ dalam menghadapi perang sengit yang berkobar bagi pencarinya?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 48
48 ومنكوحة غير ممهورة ،۞ وأخرى يقال له : فادها
48 Dan betapa banyak wanita tertawan dinikahi tanpa mahar,۞ serta wanita lain yang diserukan kepada keluarganya: "Tebuslah ia!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 49
49 ومنزوعة من فناء امرئ ،۞ لمبرك آخر مزدادها
49 Serta unta yang dirampas dari pelataran pekarangan seseorang,۞ untuk dibawa menderum di tempat penampungan orang lain yang menambahkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 50
50 تدر على غير أسمائها۞ مطرفة بعد إتلادها
50 Unta itu memancarkan air susunya untuk orang yang bukan pemilik aslinya,۞ menjadi perolehan baru setelah semula adalah warisan turun-temurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 51
51 هضوم الشتاء ، إذا المرضعا۞ ت جالت جبائر أعضادها
51 Sang penakluk musim dingin, tatkala bagi wanita-wanita yang menyusui۞ gelang-gelang di pangkal lengannya bergeser longgar kelaparan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 52
52 وقومك ، إن يضمنوا جارة ،۞ يكونوا بموضع أنضادها
52 Dan kaummu, jika mereka menjamin keselamatan wanita suaka,۞ niscaya mereka berdiri teguh di kedudukan benteng pelindungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 53
53 فلن يطلبوا سرها للغنى ،۞ ولن يسلموها لإزهادها
53 Mereka takkan menuntut rahasia kehormatannya demi mengejar kekayaan,۞ dan takkan sekali-kali menyerahkannya hanya karena kemiskinannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 54
54 أناس ، إذا شهدوا غارة۞ يكونون ضدا لأندادها
54 Merekalah kaum yang apabila menghadiri pertempuran sengit,۞ senantiasa menjadi lawan tangguh yang menghempaskan tandingannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألا يا قتل قد خلق الجديد ،۞ وحبك ما يمح وما يبيد
1 Wahai Qatl, sungguh telah usang segala yang baru,۞ namun cintamu tiada pernah terhapus dan tiada kunjung musnah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وقد صادت فؤادك إذ رمته ،۞ فلو أن امرأ دنفا يصيد
2 Sungguh ia telah menawan hatimu saat membidiknya,۞ sekiranya orang yang tertimpa derita asmara mampu berburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 ولكن لا يصيد إذا رماها ،۞ ولا تصطاد غانية كنود
3 Namun ia tiada mampu memburu saat membidiknya,۞ tiada pula tertawan seorang wanita jelita yang enggan membalas cinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 علاقة عاشق ، ومطال شوق ،۞ ولم يعلقكم رجل سعيد
4 Keterikatan asmara seorang perindu dan janji rindu yang terus ditunda,۞ tiadalah lelaki yang terpaut hatinya padamu beroleh kebahagiaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ألا تفنى حياءك ، أو تناهى۞ بكاءك مثل ما يبكي الوليد
5 Tidakkah rasa malumu pupus, atau tidakkah kau hentikan۞ tangisanmu yang serupa tangisan kanak-kanak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أريت القوم نارك لم أغمض۞ بواقصة ومشربنا زرود
6 Telah kau perlihatkan apimu kepada rombongan itu sementara mataku tiada terpejam۞ di Waqishah, sedang tempat minum kami berada di Zarud
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فلم أر مثل موقدها ، ولكن۞ لأية نظرة زهر الوقود
7 Maka tiada pernah kulihat penyala api semisal dirinya, akan tetapi۞ demi tatapan manakah bahan bakarnya menyala benderang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أضاءت أحور العينين طفلا ،۞ يكدس في ترائبه الفريد
8 Api itu menerangi sosok bermata jelita nan lembut belia,۞ yang di atas dadanya terangkai butiran mutiara pilihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 ووجها كالفتاق ، ومسبكرا۞ على مثل اللجين ، وهن سود
9 Serta wajah bagai fajar merekah, dan rambut yang terurai lurus menjuntai۞ di atas raga laksana perak murni, sedang helai-helainya hitam legam
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وتبسم عن مها شبم غري ،۞ إذا يعطى المقبل يستزيد
10 Dan ia tersenyum menampakkan gigi bak kristal dingin nan berkilau,۞ yang bila sang pencium mengecapnya niscaya meminta tambah
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 كأن نجومه ربطت بصخر ،۞ وأمراس تدور وتستريد
11 Seakan bintang-bintang malam itu terikat pada batu cadas,۞ serta tali-tali tambang yang berpusing dan beredar lamban
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 إذا ما قلت حان لها أفول ،۞ تصعدت الثريا والسعود
12 Manakala kukira telah tiba saatnya terbenam,۞ bintang Tsuraya dan bintang-bintang Su'ud kian membumbung tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 فلأيا ما أفلن مخويات ،۞ خمود النار ، وارفض العمود
13 Maka lambat laun bintang-bintang itu terbenam merunduk,۞ bagaikan padamnya api, lalu merekahlah tiang fajar benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 أصاح ترى ظعائن باكرات ،۞ عليها العبقرية والنجود
14 Wahai sahabatku, adakah kau lihat wanita-wanita dalam sekedup yang berangkat pagi,۞ berselubung kain tenun Abqari dan permadani berhias?
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 كأن ظباء وجرة مشرفات۞ عليهن المجاسد والبرود
15 Seakan mereka kijang-kijang Wajrah yang menengadah anggun,۞ mengenakan gaun beraroma celupan wangi dan selendang Yaman bergaris
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 على تلك الحدوج ، إذ احزألت ،۞ وأنت بهم داة إذ مجود
16 Di atas sekedup-sekedup itu tatkala tampak menjulang di kejauhan,۞ sedang engkau bersama mereka di pagi kala hujan lebat mengguyur
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 فيا لدنية ستعود شزرا ،۞ وعمدا دار غيرك ما تريد
17 Sungguh alangkah malangnya, ia kelak berpaling menatap dengan sinis,۞ dan dengan sengaja kediaman selain dirimulah yang ia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 فما أجشمت من إتيان قوم۞ هم الأعداء ، والأكباد سود
18 Betapa berat kepayahan yang kau tanggung demi mendatangi suatu kaum,۞ padahal mereka musuh bebuyutan yang berhati hitam penuh dendam
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 فإذ فارقتني فاستبدليني۞ فتى يعطي الجزيل ، ويستفيد
19 Maka manakala kau telah berpisah dariku, carilah sebagai penggantiku۞ seorang pemuda yang memberi derma berlimpah dan memetik kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 فمثلك قد لهوت بها وأرض۞ مهامه ، لا يقود بها المجيد
20 Wanita semisalmu sungguh kerap kuajak bercengkerama, dan padang sahara luas nan sunyi۞ yang tiada sanggup dipandu melintasinya kendati oleh penunjuk jalan yang piawai
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 قطعت وصاحبي سرح كناز ،۞ كركن الرعن ، ذعلبة ، قصيد
21 Kuseberangi padang itu bertemankan unta tangkas berotot padat,۞ laksana tebing gunung karang , unta gesit yang kekar berisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 كأن المكره المعبوط منها ،۞ مدوف الورس ، أو رب عقيد
22 Seakan-akan tetesan pekat yang mengalir segar dari tubuhnya۞ adalah larutan celupan wars atau sari kurma manis yang mengental
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 كأن قتودها بعنيبات ،۞ تعطفهن ذو جدد فريد
23 Seakan-akan kayu pelananya di bukit-bukit Unaybat۞ ditopang oleh keledai liar bergaris punggung yang berkelana menyendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 تضيف رملة البقار ، يوما ،۞ فبات بتلك يضربه الجليد
24 Suatu hari ia mencari perlindungan di bukit pasir al-Baqqar,۞ lalu bermalam di sana seraya didera oleh embun beku yang dingin
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 يكب إذا أجال الماء عنه۞ غضون الفرع ، والسدل القريد
25 Ia merundukkan kepala tatkala mengibaskan limpahan air dari۞ lipatan surai kepala serta bulu-bulu terjuntai yang kusut menggumpal
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فأصبح ينفض الغمرات عنه ،۞ ويربط جأشه ، سلب حديد
26 Di pagi hari ia mengibaskan dinginnya kepungan air dari tubuhnya,۞ meneguhkan keberanian hatinya, bertubuh ramping lincah nan tajam pandangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 ورح كالمحار موتدات ،۞ بها ينضو الوغى ، وبه يذود
27 Memiliki teracak bagai cangkang tiram yang memancang kukuh bak pasak,۞ dengannya ia menerobos kancah bahaya dan dengannya pula ia menghalau musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 أذلك أم خميص البطن جأب ،۞ أطاع له النواصف والكديد
28 Adakah binatang semisal itu, ataukah keledai jantan berpinggang ramping nan kekar,۞ yang tunduk baginya lembah-lembah berbatu dan dataran tanah keras?
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 يقلب سمحجا فيها إباء۞ على أن سوف تأتي ما يكيد
29 Ia menggiring keledai betina berbadan panjang yang suka membangkang,۞ kendati kelak betina itu pasti tunduk pada siasat yang ia rencanakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 بقى عنها المصيف وصار صعلا۞ وقد كثر التذكر والقعود
30 Berlalu sudah musim kemarau darinya hingga badannya kian ramping,۞ tatkala kian sering ia mengenang kerinduan dan duduk termenung
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 إذا ما رد تضرب منخريه۞ وجبهته ، كما ضرب العضيد
31 Manakala pejantan itu kembali mendekat, betina itu menghantam kedua cuping hidung۞ dan dahinya, laksana tebasan parang pada dahan pohon
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 فتلك إذا الحجور أبى عليه۞ عطاف الهم واختلط المريد
32 Maka unta semisal itulah andalanku tatkala rintangan menghalangi۞ gelora tekad yang membara dan kemelut kebimbangan berbaur menjadi satu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 بنو الشهر الحرام فلست منهم ،۞ ولست من الكرام بني العبيد
1 Bani asy-Syahr al-Haram, maka engkau bukanlah bagian dari mereka,۞ dan engkau bukan dari orang-orang mulia Bani al-'Ubaid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ولا من رهط جبار بن قرط ،۞ ولا من رهط حارثة بن زيد
2 Dan bukan pula dari kerabat Jabbar bin Qarth,۞ dan bukan pula dari kerabat Haritsah bin Zaid
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألا حي ميا ، إذ أجد بكورها ،۞ وعرض بقول : هل يفادى أسيرها
1 Ingatlah, sapalah Mayya saat ia bersungguh-sungguh berangkat di pagi buta,۞ dan sampaikanlah sindiran halus dengan berujar: "Dapatkah tawanannya ditebus?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فيا مي لا تدلي بحبل يغرني ،۞ وشر حبال الواصلين غرورها
2 Duhai Mayya, janganlah engkau ulurkan tali penghubung yang memperdayaiku,۞ sebab seburuk-buruk tali penyambung kasih adalah yang menjerat dalam tipu daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فإن شئت أن تهدي لقومي فاسألي۞ عن العز والإحسان أين مصيرها
3 Jika engkau berhasrat mendapat petunjuk tentang kaumku, bertanyalah,۞ ke manakah muara segala kemuliaan dan kebajikan berlabuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 تري حامل الأثقال والدافع الشجا۞ إذا غصة ضاقت بأمر صدورها
4 Niscaya engkau melihat para pemikul beban tanggungan berat dan penepis mara bahaya,۞ manakala rongga-rongga dada terhimpit sesak oleh perkara yang mencekik tenggorokan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 بهم تمترى الحرب العوان ومنهم۞ تؤدى الفروض حلوها ومريرها
5 Melalui merekalah perang sengit yang berkobar diperah susunya, dan dari merekalah۞ segala kewajiban diyat ditunaikan, baik yang manis maupun yang pahit getir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فلا تصرميني ، واسألي ما خليقني۞ إذا رد عافي القدر من يستعيرها
6 Maka janganlah engkau memutus hubungan denganku, dan tanyakanlah bagaimana tabiatku۞ tatkala orang yang meminjam kuali menolak orang miskin yang mencari sisa makanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وكانوا قعودا حولها يرقبونها ،۞ وكانت فتاة الحي ممن ينيرها
7 Mereka duduk bersimpuh di sekeliling kuali itu sembari mengawasinya,۞ sedangkan gadis perkampungan itu termasuk orang yang menyalakan kobaran apinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 إذا احمر آفاق السماء وأعصفت۞ رياح الشتاء ، واستهلت شهورها
8 Tatkala ufuk langit memerah padam dan angin musim dingin bertiup kencang,۞ serta bulan-bulannya yang membeku mulai menampakkan permulaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 تري أن قدري لا تزال كأنها۞ لذي الفروة المقروة أم يزورها
9 Niscaya engkau saksikan kualiku tiada henti mendidih, seakan-akan kuali itu۞ bagi orang yang berselimut bulu dalam kedinginan mencekam adalah laksana seorang ibu yang selalu dikunjunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 مبرزة ، لا يجعل الستر دونها ،۞ إذا أخمد النيران لاح بشيرها
10 Kuali yang ditempatkan di ruang terbuka tanpa tabir penghalang di mukanya,۞ manakala api-api lain telah padam, tampaklah kilauan apinya laksana pembawa kabar gembira.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 إذا الشول راحت ثم لم تفد لحمها۞ بألبانها ، ذاق السنان عقيرها
11 Manakala unta-unta yang susut susunya pulang di petang hari lalu tak mampu menebus dagingnya۞ dengan air susunya, maka mata tombak niscaya mengecap daging sembelihannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 يخلى سبيل السيف إن جال دونها ،۞ وإن أنذرت لم يغن شيئا نذيرها
12 Diberi jalan leluasa bagi pedang bila ia berkelebat menebasnya,۞ dan sekalipun seruan peringatan diteriakkan, tiada berguna sedikit pun peringatan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 كأن مجاج العرق في مستدارها۞ حواشي برود بين أيد تطيرها
13 Seakan-akan percikan lemak dan kuah di sekeliling bibir kuali itu۞ laksana tepian jubah bergaris burdah yang dikibar-kibarkan oleh kepakan tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 ولا نلعن الأضياف إن نزلوا بنا ،۞ ولا يمنع الكوماء منا نصيرها
14 Dan kami tidak pernah mencela para tamu manakala mereka singgah di tempat kami,۞ tiada pula penolong yang sanggup melindungi unta berpunuk besar dari sembelihan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 وإني لتراك الضغينة قد أرى۞ قداها من المولى ، فلا أستثيرها
15 Sungguh, aku adalah orang yang senantiasa mengabaikan kedengkian kendati aku melihat۞ percikan durinya dari kerabat sekutu, namun aku enggan membangkitkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 وقور إذا ما الجهل أعجب أهله۞ ومن خير أخلاق الرجال وقورها
16 Amat tenang dan berwibawa manakala kebodohan dan keangkuhan membuat takjub para pelakunya,۞ dan sesungguhnya sebaik-baik budi pekerti kaum lelaki adalah sikap tenang berwibawa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 وقد يئس الأعداء أن يستفزني۞ قيام الأسود ، وثبها وزئيرها
17 Para musuh telah berputus asa untuk menggoyahkan keteguhanku,۞ laksana tegaknya singa-singa buas, terkamannya, maupun aumannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 ويوم من الشعرى كأن ظباءه۞ كواعب مقصور عليها ستورها
18 Dan betapa banyak hari di bawah bintang Sirius yang terik membakar, seakan kijang-kijangnya۞ laksana gadis-gadis jelita yang terpingit rapat di balik tirai-tirai kelambunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 عصبت له رأسي ، وكلفت قطعه۞ هنالك حرجوجا ، بطيئا فتورها
19 Kupebat kepalaku untuk menghadapinya, dan kubebani untuk menempuh luasnya padang itu۞ seekor unta betina bertubuh kekar lagi tangguh, yang amat lambat letihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 تدلت عليه الشمس حتى كأنها۞ من الحر ترمى بالسكينة قورها
20 Matahari condong terik menggantung di atasnya, hingga seolah-olah۞ bukit-bukit batu kecilnya dilempari ketenangan bisu akibat sengatan panas yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 وماء صرى لم ألق إلا القطا به ،۞ ومشهورة الأطواق ، ورقا نحورها
21 Dan genangan air payau yang terbiar lama, tiada kujumpai di sana melainkan burung qatha,۞ serta burung-burung dara berkalung belang yang dadanya berwarna abu-abu kehijauan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 كأن عصير الضيح ، في سديانه ،۞ دفوفا وأسداما ، طويلا دثورها
22 Seakan-akan perasan susu encer bercampur air, pada selaput lumut permukaannya,۞ di tepian-tepian dan ceruk-ceruk airnya yang terbiar lapuk dalam masa yang teramat panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 وليل ، يقول القوم من ظلماته :۞ سواء بصيرات العيون وعورها
23 Dan malam gulita yang membuat orang-orang berseru di tengah kegelapannya:۞ "Sama saja antara mata yang awas memandang dan mata yang buta!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 كأن لنا منه بيوتا حصينة ،۞ مسوح أعاليها وساج كسورها
24 Seakan-akan dari malam itu terbangun bagi kami kemah-kemah kokoh terlindung,۞ bertudungkan kain wol hitam kasar di puncaknya dan berlapiskan tirai kain hitam pekat pada dinding-dindingnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 تجاوزته حتى مضى مدلهمه ،۞ ولاح من الشمس المضيئة نورها
25 Kuterjang malam itu hingga lenyap pekat kegelapannya yang kelam,۞ dan memancarlah benderang cahaya dari sang surya yang bersinar terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 شريح لا تتركني بعد ما علقت۞ حبالك اليوم بعد القد أظفاري
1 Wahai Syuraih, janganlah engkau menelantarkanku setelah pada hari ini۞ kuku-kukuku mencengkeram tali-tali perlindunganmu seusai terlepas dari belenggu kulit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 قد طفت ما بين بانقيا إلى عدن ،۞ وطال في العجم ترحالي وتسياري
2 Sungguh aku telah mengembara antara Baniqiya hingga ke Aden,۞ dan telah berlarut-larut pengembaraan serta perjalananku di negeri-negeri non-Arab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فكان أوفاهم عهدا ، وأمنعهم۞ جارا أبوك بعرف غير إنكار
3 Maka orang yang paling menepati janji dan paling perkasa melindungi orang yang meminta suaka۞ adalah ayahmu, dengan keutamaan budi yang diakui tanpa pengingkaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 كالغيث ما استمطره جاد وابله ،۞ وعند ذمته المستأسد الضاري
4 Laksana hujan lebat, setiap kali dimohonkan curahan airnya maka kian berlimpahlah derasnya,۞ dan demi menjaga suaka jaminannya, ia bagaikan singa buas yang gagah berani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 كن كالسموأل إذ سار الهمام له۞ في جحفل كسواد الليل جرار
5 Jadilah engkau seperti as-Samaw'al tatkala seorang raja agung berbaris menyerangnya۞ dalam bala tentara bergemuruh yang laksana pekatnya malam gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 جار ابن حيا لمن نالته ذمته۞ أوفى وأمنع من جار ابن عمار
6 Suaka yang diberikan putra Hayya bagi siapa saja yang bernaung dalam jaminannya۞ jauh lebih setia dan lebih perkasa daripada suaka yang diberikan putra 'Ammar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 بالأبلق الفرد من تيماء منزله ،۞ حصن حصين وجار غير غدار
7 Di al-Ablaq yang menjulang tunggal di Taima' kediamannya berada,۞ sebuah benteng yang kukuh pertahanannya dan tetangga pelindung yang pantang berkhianat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 إذ سامه خطتي خسف ، فقال له :۞ مهما تقله ، فإني سامع حار
8 Tatkala musuh menyodorkan dua pilihan nista yang menghinakan kepadanya, ia pun berkata kepadanya:۞ "Apa pun yang hendak kaukatakan, sesungguhnya aku mendengarnya dan siap memberi jawaban."
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فقال : ثكل وغدر أنت بينهما ،۞ فاختر وما فيهما حظ لمختار
9 Musuh itu berkata: "Kematian anak atau pengkhianatan janji, engkau kini terhimpit di antara keduanya, maka pilihlah, kendati pada keduanya tiada pilihan yang mendatangkan keuntungan bagi yang memilih."
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 فشك غير قليل ، ثم قال له :۞ اذبح هديك إني مانع جاري
10 Maka ia bimbang sejenak, lalu berkata kepadanya:۞ "Sembelihlah hewan kurbanmu, sesungguhnya aku tetap membela orang yang bernaung di bawah suakaku!" [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 إن له خلقا إن كنت قاتله ،۞ وإن قتلت كريما غير عوار
11 "Sesungguhnya ada pengganti baginya jika memang engkau membunuhnya,۞ dan sungguh engkau telah membunuh seorang mulia yang bersih dari cela aib."
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 مالا كثيرا وعرضا غير ذي دنس ،۞ وإخوة مثله ليسوا بأشرار
12 (Ia meninggalkan) harta yang melimpah dan kehormatan yang tiada bernoda,۞ serta saudara-saudara semisal dirinya yang bukan orang-orang berperangai buruk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 جروا على أدب مني ، بلا نزق ،۞ ولا إذا شمرت حرب بأغمار
13 Mereka tumbuh di atas adab didikanku, tanpa tabiat sembrono,۞ dan bukanlah orang-orang yang mentah tak berpengalaman tatkala peperangan menyingsingkan kainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 وسوف يعقبنيه ، إن ظفرت به ،۞ رب كريم وبيض ذات أطهار
14 Dan kelak akan menggantikannya bagiku—jika engkau merenggut nyawanya—۞ Tuhan Yang Mahamulia melalui wanita-wanita rupawan yang suci menjaga kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 لا سرهن لدينا ضائع مذق ،۞ وكاتمات إذا استودعن أسراري
15 Rahasia mereka di sisi kami tiada pernah disia-siakan dengan kepalsuan,۞ dan mereka adalah para perawat rahasia yang teguh bilamana rahasia-rahasiaku diamanahkan kepada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 فقال تقدمة ، إذ قام يقتله :۞ أشرف سموأل فانظر للدم الجاري
16 Musuh itu berkata sebagai ancaman ketika ia bangkit hendak membunuhnya:۞ "Tengoklah ke bawah, wahai Samaw'al, dan saksikanlah darah yang mengucur deras ini!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 أأقتل ابنك صبرا أو تجيء بها۞ طوعا ، فأنكر هذا أي إنكار
17 "Apakah aku harus membunuh anakmu ini dalam tawanan, ataukah engkau akan menyerahkannya۞ dengan patuh?" Namun ia menolak tuntutan ini dengan penolakan yang sekeras-kerasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 فشك أوداجه والصدر في مضض۞ عليه ، ومنطويا كاللذع بالنار
18 Maka musuh itu menusuk urat-urat leher dan dadanya di tengah kepedihan mendalam۞ yang menimpa sang ayah, yang jiwanya terpelintir pedih laksana sengatan jilatan api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 واختار أدراعه أن لا يسب بها ،۞ ولم يكن عهده فيها بختار
19 Dan ia lebih memilih menjaga baju-baju zirahnya agar ia tidak dicela karenanya,۞ dan janjinya dalam memegang amanah itu tiada pernah ternoda pengkhianatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 وقال : لا أشتري عارا بمكرمة۞ فاختار مكرمة الدنيا على العار
20 Dan ia menegaskan: "Aku tak sudi membeli aib kenistaan dengan kemuliaan,"۞ maka ia memilih keluhuran budi di dunia ini daripada aib kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 والصبر منه قديما شيمة خلق ،۞ وزنده في الوفاء الثاقب الواري
21 Dan ketabahan sejak dahulu telah menjadi watak pembawaannya,۞ sedang pemantik apinya dalam menepati janji senantiasa memancarkan kilau api yang menyala terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألم تروا إراما وعادا ،۞ أودى بها الليل والنهار
1 Tidakkah kalian melihat Iram dan ‘Ad,۞ malam dan siang telah melenyapkan keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 بادوا ، فلما أن تآدوا ،۞ قفى على إثرهم قدار
2 Mereka telah binasa, dan manakala mereka rebah oleh himpitan malapetaka,۞ menyusul di jejak langkah mereka si Qudar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وقبلهم غالت المنايا۞ طسما ولم ينجها الحذار
3 Dan sebelum mereka, maut telah merenggut kaum Tasm,۞ dan kewaspadaan sama sekali tidak menyelamatkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وحل بالحي من جديس ،۞ يوم من الشر مستطار
4 Dan telah menimpa perkampungan dari kaum Jadis,۞ suatu hari petaka yang keburukannya merebak dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وأهل غمدان جمعوا۞ للدهر ما يجمع الخيار
5 Dan para penghuni istana Ghamdan telah menghimpun۞ demi menghadapi masa apa yang biasa dikumpulkan oleh orang-orang terpilih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فصبحتهم من الدواهي۞ جائحة عقبها الدمار
6 Maka di waktu pagi menyergap mereka di antara berbagai petaka۞ suatu prahara pemusnah yang berujung pada kehancuran total.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وقد غنوا في ظلال ملك ،۞ مؤيد عقلهم ، جفار
7 Padahal mereka dahulu mengecap kemakmuran di bawah naungan kerajaan,۞ kokoh benteng pertahanan mereka, lagi berlimpah ruah sumber dayanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وأهل جو أتت عليهم ،۞ فأفسدت عيشهم ، فباروا
8 Dan para penghuni lembah Jaww pun dirundung bencana,۞ yang merusak penghidupan mereka, hingga mereka binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 ومر حد على وبار ،۞ فهلكت جهرة وبار
9 Dan telah berlaku ketetapan azab yang keras atas kaum Wabar,۞ maka binasalah secara nyata segenap kaum Wabar itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 بل ليت شعري ، وأين ليت ،۞ وهل يفيئن مستعار
10 Duhai, sekiranya aku tahu—namun apalah guna kata "sekiranya"—۞ dan mungkinkah sesuatu yang dipinjamkan itu kelak akan kembali?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وهل يعودن بعد عسر ،۞ على أخي فاقة يسار
11 Dan apakah sesudah masa kesukaran niscaya akan kembali۞ kelapangan hidup bagi orang yang didera kepapaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وهل يشدن من لقوح ،۞ بالشخب من ثرة صرار
12 Dan apakah pada unta perahan yang memancarkan air susu deras۞ dari tetek yang berlimpah, masih dapat diikatkan tali penahan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 أقسمتم لا نعطينكم۞ إلا عرارا ، فذا عرار
13 Kalian telah bersumpah, "Sungguh kami tidak akan memberikan kepada kalian۞ selain tumbuhan 'arar," maka terimalah kini tumbuhan 'arar ini!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 كحلفة من أبي رياح ،۞ يسمعها لاهه الكبار
14 Laksana sumpah yang diikrarkan oleh Abu Riyah,۞ yang ia perdengarkan kepada tuhannya Yang Maha Besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 نحيا جميعا ، ولم يفدكم۞ طعن لنا في الكلى فوار
15 Kami semua tetap hidup lestari, dan tiada berguna bagi kalian۞ tusukan tombak kami pada ginjal yang menyemburkan darah bergolak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 قمنا إليكم ولم يبردنا۞ نضح على حمينا قرار
16 Kami bangkit menyongsong kalian, dan tidak dapat mendinginkan kami۞ siraman air sejuk atas kobaran panas amarah kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 فقد صبرنا ، ولم نول ،۞ وليس من شأننا الفرار
17 Sungguh kami telah teguh bertahan dan tidak berpaling undur,۞ sebab bukanlah tabiat kami untuk melarikan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 وقد فررنم ، وما صبرتم ،۞ وذاك شين لكم وعار
18 Sedangkan kalian telah melarikan diri dan tidak sanggup bertahan,۞ dan yang demikian itu adalah cacat cela serta aib nista bagi kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 فليتنا لم نحل نجدا ،۞ وليتهم قبل تلك غاروا
19 Maka sekiranya dahulu kami tidak singgah bermukim di dataran Najd,۞ dan sekiranya mereka sebelum peristiwa itu telah turun ke lembah Ghaur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 إن لقيما ، وإن قيلا ،۞ وإن لقمان ، حيث ساروا
20 Sesungguhnya Luqaim, dan sesungguhnya Qail,۞ serta sesungguhnya Luqman, ke mana pun mereka telah berlalu pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 لم يدعوا بعدهم عربيا ،۞ فغنيت بعدهم نزار
21 Tiada menyisakan seorang Arab pun sepeninggal mereka,۞ maka suku Nizar hidup makmur menggantikan mereka sesudahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 فأدركوا بعدما أضاعوا ،۞ وقاتل القوم ، فاستناروا
22 Maka mereka berhasil meraih kembali apa yang sempat mereka lalaikan,۞ dan kaum itu bertempur gigih, hingga mereka beroleh kemenangan gemilang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 وإذا أردت بأرض عكل نائلا ،۞ فاعمد لبيت ربيعة بن حذار
1 Dan jika engkau mengharapkan pemberian di tanah 'Ukl,۞ maka tujuilah rumah Rabi'ah bin Hidzar;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 يهب النجيبة والنجيب بسرجه ،۞ والأدم بين لواقح وعشار
2 Ia menganugerahkan unta betina unggul dan kuda tangkas berpelana,۞ serta kawanan unta putih kemerahan, antara yang bunting muda dan yang bunting tua
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 وإذا أتيت معتبا في دارها۞ ألفيت أهل ندى هناك خبير
1 Dan apabila engkau mendatangi Mu'attab di kediamannya,۞ niscaya engkau mendapati para pemilik kedermawanan di sana sangat arif.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 إن الجواد إذا حللت ببابه ،۞ وإذا تسائله أبو يعفور
2 Sesungguhnya sosok yang dermawan itu, apabila engkau singgah di pintunya,۞ dan apabila engkau memohon kepadanya, adalah Abu Ya'fur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أبلغ بني قيس ، إذا لاقيتهم ،۞ والحي ذهلا هل بكم تعيير ؟
1 Sampaikanlah kepada Bani Qays, apabila engkau menemui mereka,۞ juga kepada kabilah Dzuhl: "Apakah pada diri kalian ada rasa tercela?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 زعمت حنيفة لا تجير عليهم۞ بدمائهم ، وأظنها ستجير
2 Bani Hanifah menduga bahwa mereka tidak akan dituntut ganti rugi۞ atas darah mereka, namun aku yakin mereka pasti akan membayarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 كذبوا وبيت الله ، يفعل ذلكم۞ حتى يوازي حزرما كندير
3 Mereka berdusta, demi Baitullah! Hal demikian takkan terjadi۞ hingga bukit Kundayr mampu menyamai Hazram!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 أو أن يروا جبارها وأشاءها ،۞ يعلو دخان فوقها وسعير
4 Atau hingga mereka melihat pohon kurma tinggi menjulang serta tunas-tunasnya,۞ diselimuti kepulan asap dan jilatan api yang membubung di atasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 هل كنتم إلا دوارج حشوة ،۞ دفعت كواهل عنكم وصدور
5 Bukankah kalian tiada lain hanyalah barisan pengikut jelata,۞ yang bahu-bahu perkasa serta dada-dada ksatria pasang badan melindungi kalian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أأثال ! إنك إن تطع في هذه ،۞ تصبح وأنت وطأ مكثور
6 Wahai Utsal! Sungguh jika engkau menurut dalam urusan ini,۞ niscaya engkau akan menjadi orang terinjak-injak yang kalah tak berdaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألم تر أن العز ألقى برحله۞ إلى الغر من أولاد بكر بن عامر
1 Tidakkah engkau melihat bahwa keluhuran telah meletakkan pelananya۞ kepada kaum berwajah cemerlang dari anak-cucu Bakr bin 'Amir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 يا جارتي ، ما كنت جاره ،۞ بانت لتحزننا عفاره
1 Wahai tetanggaku, sungguh engkau bukanlah sekadar tetangga biasa;۞ kini 'Afarah telah pergi jauh untuk membenamkan kita dalam kedukaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ترضيك من دل ومن۞ حسن ، مخالطه غراره
2 Ia memikat hatimu dengan kemanjaan dan keelokan,۞ yang berbaur serasi dengan keluguan masa muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 بيضاء ضحوتها وصف۞ راء العشية كالعرارة
3 Berkulit putih cerah di waktu duha, dan kuning langsat۞ di waktu petang laksana mekarnya bunga 'ararah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وسبتك حين تبسمت۞ بين الأريكة والستاره
4 Dan ia menawan hatimu tatkala tersenyum simpul۞ di antara dipan peraduan dan kelambu tirai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 بقوامها الحسن الذي۞ جمع المدادة والجهاره
5 Dengan keelokan postur tubuhnya yang memadukan۞ antara tubuh jenjang semampai dan penampilan yang memesona pandangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 كمنيل النشوان ير۞ فل في البقيرة والإزاره
6 Bagai gemulai lenggok orang mabuk kepayang, ia melangkah anggun۞ dalam balutan busana baqirah dan kain sarung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 ويجيد مغزلة إلى۞ وجه تزينه النضاره
7 Memiliki leher jenjang laksana leher kijang betina, yang menyangga۞ seraut wajah yang disemarakkan oleh kesegaran berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ومها ترف غروبه ،۞ يشفي المتيم ذا الحراره
8 Serta deretan gigi berkilau laksana mutiara yang bertepi bening,۞ yang menyembuhkan perindu mabuk kepayang yang menanggung gelora dahaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 كذرى منور أقحوا۞ ن قد تسامق في قراراه
9 Laksana pucuk-pucuk mekar bunga aster putih۞ yang tumbuh menjulang di hamparan tanah lembah yang subur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وغدائر سود على۞ كفل تزينه الوثاره
10 Serta jalinan rambut hitam legam yang terurai di atas۞ pinggul montok yang diperindah oleh keempukan padat berisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وأرتك كفا في الخضا۞ ب وساعدا مثل الجباره
11 Dan ia memperlihatkan kepadamu telapak tangan berbalut inai۞ serta lengan bawah yang mulus laksana gelang gading.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وإذا تنازعك الحدي۞ ث ثنت وفي النفس ازوراره
12 Dan manakala ia bertukar tutur kata denganmu, ia mengelak lembut,۞ sementara di dalam lubuk hatinya bersemayam keengganan yang menjauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 من سرك المكتوم تن۞ أى عن هواك فلا ثماره
13 Terhadap rahasiamu yang terpendam ia menjauh dari cintamu,۞ sehingga tiada buah asmara yang dapat kau petik darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 وتثيب أحيانا فتط۞ مع ثم تدركها الغراره
14 Terkadang ia memberi harapan hingga membangkitkan asamu,۞ namun sejurus kemudian kepolosan masa mudanya kembali merengkuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 تبلتك ثمت لم تنل۞ ك على التجمل والوقاره
15 Ia telah memikat jiwamu lantas engkau tiada beroleh apa pun darinya,۞ kendati engkau tetap bertahan dalam ketabahan dan wibawa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 وما بها أن لا تكو۞ ن من الثواب على يساره
16 Dan tiadalah hal itu lantaran ia tidak memiliki kelapangan۞ untuk melimpahkan ganjaran cinta dan kebaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ولقد أنى أن تفي۞ من دونها بابا وداره
17 Sungguh telah tiba saatnya bahwa engkau hanya mendapati۞ pintu dan rumah yang tertutup rapat di hadapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 ورأت بأن الشيب جا۞ نبه البشاشة والبشاره
18 Dan ia memandang bahwa uban penuaan telah menjauhkan۞ segenap keceriaan roman dan pesona paras yang elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 فاصبر ، فإنك طالما۞ أعملت نفسك في الخساره
19 Maka bersabarlah, sebab sungguh sekian lama engkau۞ telah menyibukkan dirimu sendiri dalam kerugian yang sia-sia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 ولقد أنى لك أن تفي۞ ق من الصبابة والدعاره
20 Dan sungguh telah tiba masanya bagimu untuk tersadar۞ dari mabuk asmara dan keliaran hawa nafsu
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 ولقد لبست العيش أج۞ مع ، وارتديت من الإباره
21 Sungguh telah kureguk segenap kenikmatan hidup,۞ dan telah kuselendangkan pakaian kemuliaan dari jubah berjahit indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 ووأصبحت لذات الشبا۞ ب ، مرفلا ونعمت ناره
22 Dan telah kujalani kenikmatan-kenikmatan masa muda dengan melenggang megah,۞ dan alangkah luhurnya api perjamuan yang kunyalakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 ولقد شربت الراح أس۞ قى من إناء الطهر جاره
23 Sungguh telah kutenggak minuman anggur murni, dituangkan kepadaku۞ dari bejana suci nan bersih oleh cawan pasangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 حتى إذا أخذت مآ۞ خذها تغشتني استداره
24 Hingga tatkala khamar itu mulai merasuk dengan dayanya,۞ rasa pening yang berputar-putar menyelubungi kesadaranku. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 فاعمد لنعب غير ه۞ ذا مسحل ينعى النكاره
25 Maka beralihlah pada kidung gubahan selain ini, bersama Mis-hal۞ yang senantiasa menyuarakan celaan terhadap kemungkaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 يعدو على الأعداء قص۞ را ، وهو لا يعطى القساره
26 Ia menerjang musuh-musuhnya secara paksa hingga menundukkan mereka,۞ sementara dirinya sendiri pantang takluk pada penindasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 وسم العلوب ، فإنه۞ أبقى على القوم استناره
27 Capkanlah tanda-tanda luka tebasan , karena sesungguhnya hal itu۞ meninggalkan tanda benderang yang abadi bagi kaum tersebut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 لا ناقصي حسب ، ولا۞ أيد إذا مدت قصاره
28 Mereka bukanlah orang-orang yang tercela garis keturunannya,۞ dan bukan pula pemilik tangan yang kerdil manakala diulurkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 وبني بديد إنهم۞ أهل اللآمة والصغاره
29 Adapun Bani Badid, sesungguhnya mereka adalah۞ kaum yang berwatak nista dan berlumur kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 ليسوا بعدل حين تن۞ سبهم إلى أخوي فزاره
30 Tiadalah mereka sebanding manakala engkau menyandingkan nasab mereka۞ dengan dua bersaudara pemimpin dari kabilah Fazarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 بدر وحصن سيدي۞ وقيس بن عيلان الكثاره
31 Yakni Badr dan Hishn, dua pemimpin agung,۞ serta bani Qays bin 'Aylan yang melimpah ruah kemuliaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 ولا إلى الهرمين في۞ بيت الحكومة والخياره
32 Dan tidak pula kepada dua sosok al-Haram di۞ majelis arbitrase dan penentu keputusan terpilih
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 ولا إلى قيس الحفا۞ ظ ، ولا الربيع ولا عماره
33 Tidak pula kepada Qays sang penjaga kehormatan,۞ tidak juga kepada al-Rabi' maupun 'Umarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 ولا كخارجة الذي۞ ولي الحمالة والصباره
34 Dan tidak pula seperti Kharijah, sosok yang۞ menanggung tebusan darah dan memikul beban ketabahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 وحملت أقوما على۞ حدباء ، تجعلهم دماره
35 Dan engkau telah menjerumuskan berbagai kaum ke atas۞ malapetaka getir yang menggiring mereka pada kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 ولقد علمت لتكره۞ ن الحرب من اصر وغاره
36 Dan sungguh engkau telah tahu bahwa engkau pasti akan۞ membenci perang akibat jerat bebannya dan serbuan serangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 ولسوف يحبسك المضي۞ ق بنا فتعتصر اعتصاره
37 Kelak kesempitan medan laga bersama kami niscaya mengurungmu,۞ hingga engkau terperas dalam himpitan nestapa
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 ولسوف تكلح للأسن۞ ة كلحة غير افتراره
38 Dan engkau niscaya akan menyeringai kecut di hadapan mata tombak,۞ suatu seringaian ngeri yang bukan senyuman
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 وتسير نفس فوق لح۞ يتها ، وليس لها إحاره
39 Dan nafas terakhir mengalir melintasi janggutnya,۞ tanpa ada lagi daya untuk kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 وهناك تعلم أن ما۞ قدمت كان هو المطاره
40 Di sanalah engkau mengetahui bahwa apa yang۞ telah engkau dahulukan itu adalah kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 وهناك يصدق ظنكم۞ أن لا اجتماع ولا زياره
41 Di sanalah dugaan kalian terbukti nyata,۞ bahwa tiada lagi pertemuan dan tiada pula saling mengunjungi
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 ولا براءة للبري۞ ء ، ولا عطاء ولا خفاره
42 Tiada kebebasan bagi orang yang tak bersalah,۞ tiada pemberian tebusan, dan tiada perlindungan suaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 إلا علالة أو بدا۞ هة سابح نهد الجزاره
43 Kecuali pacuan susulan atau lesatan perdana۞ dari kuda tangguh berlari kencang nan gempal kekar
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 أو شطبة جرداء تض۞ بر بالمدجج ذي الغفاره
44 Atau kuda betina ramping mulus yang melompat menerjang,۞ mengusung kesatria berzirah lengkap berselubung ketopong
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 تغدو بأكلف من أسو۞ د الرقمتين ، حليف زاره
45 Ia melaju pagi membawa kesatria legam perkasa laksana singa۞ dari ar-Raqmatayn, penghuni rimba belantara Zarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 وبنو ضبيعة من يعلمو۞ ن بوارد الخلق الشراره
46 Dan Bani Dhubai'ah adalah kaum yang mengetahui۞ kobaran api petaka di tengah kerumunan manusia yang datang
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 إنا نوازي من يوا۞ زيهم وننكى ذا الضراره
47 Sungguh kami menandingi siapa pun yang menghadapi mereka,۞ dan kami menimpakan petaka pada musuh yang memusuhi
Syi'ir / Nadzom
Bait 48
48 لسنا نقاتل بالعص۞ ي ، ولا نرامي بالحجاره
48 Kami tidaklah bertarung dengan pentung kayu,۞ dan tidak pula kami saling melempar batu
Syi'ir / Nadzom
Bait 49
49 قضم المضارب باتر ،۞ يشفي النفوس من الحراره
49 Gigitan tebasan mata pedang yang memutuskan۞ menyembuhkan jiwa dari gejolak panas dendam
Syi'ir / Nadzom
Bait 50
50 وتكون في السلف الموا۞ زي منقرا وبني زراره
50 Dan engkau akan berada bersama para pendahulu yang۞ menandingi Minqar dan keturunan Zurarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 51
51 أبناء قوم قتلوا۞ يوم القصيبة من أواره
51 Anak-anak kaum yang terbunuh terbantai۞ pada hari al-Qushaibah di Uwarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 52
52 فجروا على ما عودوا ،۞ ولكل عادات أماره
52 Maka mereka melangkah menurut apa yang telah dibiasakan,۞ dan bagi setiap kebiasaan terdapat tandanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 53
53 والعود يعصر ماؤه ،۞ ولكل عيدان عصاره
53 Dan dahan kayu itu dapat diperas getahnya,۞ serta bagi tiap-tiap kayu ada saripati perasannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 54
54 ولا نشبه بالكلا۞ ب على المياه من الحراره
54 Dan kami tidaklah diserupakan dengan anjing-anjing۞ di tepi mata air yang menjulurkan lidah karena terik
Syi'ir / Nadzom
Bait 55
55 فاقدر بذرعك أن تحي۞ ن ، وكيف بوأت القداره
55 Maka ukurlah dengan ukuran langkahmu sendiri agar tidak binasa,۞ dan lihatlah bagaimana engkau menempati kubang kehinaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 56
56 فأنا الكفيل عليهم ،۞ أن سوف تعتقر اعتقاره
56 Maka akulah penjamin atas nama mereka,۞ bahwa engkau kelak pasti akan disembelih bagai unta sembelihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 57
57 ولقد حلفت لتصبح۞ ن ببعض ظلمك في محاره
57 Dan sungguh aku telah bersumpah, bahwa akibat kezalimanmu,۞ engkau di pagi hari pasti terjerembap dalam pusaran kehancuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 58
58 ولتصبحنك كأس س۞ م في عواقبها مراره
58 Dan cawan racun niscaya akan menyergapmu di pagi hari,۞ yang pada kesudahannya menyisakan kepahitan pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 59
59 ولقد علمتم حين ين۞ سب كل حي ذي غضاره
59 Dan sungguh kalian telah mengetahui manakala dinisbatkan۞ setiap puak yang memiliki kemakmuran dan keluhuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 60
60 أنا ورثنا العز وال۞ مجد المؤثل ذا السراره
60 Bahwa kamilah yang mewarisi kemuliaan dan۞ keluhuran sejati yang berakar kukuh nan murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 61
61 وورثت دهما دونكم ،۞ وأرى حلومكم معاره
61 Sedangkan engkau mewarisi kawanan jelata di bawah derajat kalian,۞ dan kupandang akal budi kalian hanyalah barang pinjaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 62
62 إذ أنتم بالليل سرا۞ ق ، وصبح غد صراره
62 Tatkala kalian di kala malam adalah pencuri,۞ dan pada fajar esok hari meratap tercekik
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أأزمعت من آل ليلى ابتكارا ،۞ وشطت على ذي هوى أن تزارا
1 Apakah engkau telah bertekad meninggalkan kaum Laila di pagi buta,۞ padahal sungguh jauh bagi seorang perindu untuk dapat mengunjunginya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ونابت بها غربات النوى ،۞ وبد لت شوقا بها واد كارا
2 Dan kepergian yang mengasingkan silih berganti menjauhkannya,۞ dan engkau diganjar kerinduan padanya serta kenangan yang selalu terngiang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 ففاضت دموعي كفيض الغرو۞ ب ، إما وكيفا وإما انحدارا
3 Maka meluaplah air mataku laksana luapan timba-timba besar,۞ ada kalanya menetes deras dan ada kalanya mengucur lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 كما أسلم السلك من نظمه۞ لآلىء منحدرات صغارا
4 Bagaikan seutas benang yang terlepas dari untaiannya,۞ merontokkan butir-butir mutiara kecil yang berjatuhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 قليلا فثم زجرت الصبى ،۞ شي ، وسير الغدو
5 Tak lama kemudian kutahan gejolak masa muda,۞ ... dan perjalanan di pagi hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فأصبحت لا أقرب الغانيا۞ ت ، مزد جرا عن هواي ازد جارا
6 Maka jadilah aku tiada lagi mendekati para wanita jelita,۞ sungguh-sungguh menahan diri dari menuruti hawa nafsu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وإن أخاك الذي تعلمين۞ ليا لينا ، إذ نحل الجفارا
7 Dan sungguh sahabatmu yang dahulu pernah engkau kenal,۞ pada malam-malam kebersamaan kita tatkala kita singgah di al-Jifar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 تبد ل بعد الصبى حكمة ،۞ وقنعه الشيب منه خمارا
8 Telah mengganti masa mudanya dengan kearifan,۞ dan uban telah menyelubunginya laksana sebuah kerudung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 أحل به الشيب أثقاله ،۞ وما اعتره الشيب إلا اعترارا
9 Uban telah melimpahkan beban-beban beratnya ke atasnya,۞ dan tidaklah uban itu menyergapnya melainkan dengan tiba-tiba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 فإما تربي على آلة ،۞ قليت الصبي ، وهجرت التجارا
10 Maka jika engkau melihatku berada di atas keadaanku kini,۞ sungguh aku telah membenci masa muda dan menjauhi para pedagang anggur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 فقد أخرج الكاعب المسترا۞ ة ، من خدرها ، وأشيع القمارا
11 Padahal dahulu aku kerap membawa keluar gadis montok yang dipingit,۞ dari balik biliknya, dan meramaikan arena perjudian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وذات نواف كلون الفصو۞ ص ، باكرتها فادمجت ابتكارا
12 Dan kendi anggur semampai sewarna batu permata,۞ kudatangi di waktu pagi buta hingga terhidang dengan sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 تشد اللفاق عليها إزارا۞ ق ، إما نقالا ، وإما اغتمارا
13 Ia mengencangkan kain lipatan sebagai sarung padanya,۞ ... baik beringsut pindah maupun menyelubung rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 يعاصي العواذل طلق اليدين۞ يروي العفاة ويرخي الإزارا
14 Ia menentang para pencela, tangannya terbuka dermawan,۞ memuaskan dahaga kaum yang meminta dan melabuhkan kain sarungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 فلم ينطق الديك حتى ملأ۞ ت كوب الرباب له فاستد ارا
15 Maka belum lagi ayam jantan berkokok hingga telah kupenuhi۞ cawan berbuih putih baginya, lalu ia pun berputar beredar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 إذ انكب أزهر بين السقاة ،۞ تراموا به غربا أو نضارا
16 Tatkala bejana putih berkilau tertuang di antara para penuang minuman,۞ mereka saling mengedarkannya dengan cawan kayu atau bejana emas murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 وشوق علوق تناسيته ،۞ بجوالة تستخف الضفارا
17 Dan kerinduan yang melekat erat telah kulupakan,۞ dengan menunggang unta lincah yang menganggap ringan tali pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 بقية خمس من الرامسا۞ ت بيض تشبههن الصوارا
18 Yang tersisa sesudah lima hari hempasan angin penghapus jejak,۞ unta-unta putih yang engkau serupakan dengan sekawanan lembu liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 دفعن إلى اثنين عند الخصو۞ ص قد حبسا بينهن الإصارا
19 Unta-unta itu diserahkan kepada dua orang di dekat gubuk jerami,۞ yang telah menahan tali penambat di antara mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 فعادا لهن ورازا له۞ ن ، واشتركا عملا وائتمارا
20 Maka keduanya kembali merawatnya dan menguji kekuatannya,۞ serta bersekutu dalam pekerjaan dan musyawarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 فهذا يعد لهن الخلى ،۞ إذا رهب الموج نوتيه ،
21 Yang seorang menyiapkan rumput segar untuk mereka,۞ tatkala pelaut merasa gentar terhadap amukan ombak,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 فكانت سريتهن التي۞ / تروق العيون وتقضي السفارا
22 Maka perjalanan malam mereka itulah yang۞ / memikat pandangan mata dan menuntaskan musafir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 فأبقى رواحي وسير الغد۞ و منها ذوات حذاء قصارا
23 Maka perjalanan sore dan perjalananku di pagi hari menyisakan۞ darinya telapak-telapak kaki yang kokoh bertapak pendek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 وألواح رهب ، كأن النسو۞ ع أبن في الدف منها سطارا
24 Dan tulang-tulang rangka yang ramping, seolah-olah tali pelana۞ menorehkan barisan garis pada lambungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 ودأيا تلاحكن مثل الفؤو۞ س ، لاحم منها السليل الفقارا
25 Dan ruas-ruas tulang yang bertaut rapat bagaikan mata kapak,۞ daging punggungnya merekatkan ruas-ruas tulang belakang itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فلا تشتكن إلي الوجى ،۞ وطول السرى ، واجعليه اصطبارا
26 Maka janganlah engkau mengeluhkan kepadaku nyeri tapak kakimu,۞ serta panjangnya perjalanan malam, melainkan jadikanlah ia ketabahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 يد الدهر حتى تلاقي الخيارا
27 Sepanjang zaman hingga engkau menjumpai orang yang terpilih
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 تلاقين قيسا وأشياعه ،۞ يسعر للحرب نارا ، فنارا
28 Engkau akan menjumpai Qais dan para pengikutnya,۞ ia menyalakan api demi api bagi peperangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 أقول لها حين جد الرحي۞ ل : أبرحت ربا ، وأبرحت جارا
29 Kukatakan kepadanya tatkala keberangkatan kian mendesak:۞ "Sungguh engkau junjungan yang agung, dan pelindung yang teramat mulia!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 فمن مبلغ قومنا مالكا۞ إلى ملك خير أربابه ،
30 Maka siapakah yang sudi menyampaikan pesan kepada kaum kami, Malik,۞ kepada seorang raja yang merupakan sebaik-baik junjungan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 فدونكم ربكم حالفوه ،۞ إذا ظاهر الملك قوما ظهارا
31 Maka ambillah junjungan kalian dan ikatlah sumpah setia dengannya,۞ tatkala sang raja mendukung suatu kaum dengan sokongan teguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 وما أيبلي على هيكل ،۞ إذا اقتسم القوم أمرا كبارا
32 Dan tiadalah seorang rahib di pertapaannya,۞ tatkala suatu kaum bermusyawarah membagi urusan yang teramat besar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 فإن لكم قربه عزة ،۞ ووسطكم ملكه واستشارا
33 Karena sesungguhnya kedekatan dengannya adalah kemuliaan bagi kalian,۞ dan kerajaannya berada di tengah kalian seraya meminta pertimbangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 فإن الذي يرتحى سيبه۞ إذا ما نحل عليه اختيارا
34 Karena sesungguhnya orang yang diharapkan kedermawanannya,۞ tatkala anugerah dilimpahkan kepadanya sebagai pilihan sukarela,
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 أخو الحرب ، إذ لقحت بازلا۞ سما للعلى وأحل الجمارا
35 Adalah perwira perang, tatkala pertempuran berkobar dahsyat,۞ ia menjulang menuju kemuliaan dan menghalalkan pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 وساروا بالنفع نفع الكثي۞ ب عبسا ود ودان يوما سوارا
36 Dan mereka bergerak membawa kepulan debu gumuk pasir,۞ mengepung kaum Abs dan Daudan dalam kepungan rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 فأقللت قوما وأعمرتهم ،۞ وأخربت من أرض قوم ديارا
37 Maka engkau memusnahkan suatu kaum dan memakmurkan kaum lainnya,۞ serta memporak-porandakan kediaman di tanah suatu kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 عطاء الإله ، فإن الإل۞ ه يسمع في الغامضات السرارا
38 Sebagai anugerah dari Tuhan, karena sesungguhnya Tuhan۞ senantiasa mendengar bisikan rahasia dalam perkara-perkara yang terselubung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 فيا رب ناعية منهم۞ تشد اللقاق عليها إزارا
39 Betapa banyak wanita pembawa kabar duka di antara mereka,۞ yang melilitkan kain tebal sebagai sarung pada tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 تنوط التميم ، وتأبى الغبو۞ ق ، من سنة النوم إلا نهارا
40 Ia mengalungkan jimat pelindung dan enggan meneguk minuman petang,۞ tiada ia tersentuh kantuk tidur melainkan pada siang hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 41
41 ملكت ، فعانقتها ليلة ،۞ تنص القعود ، وتدعو يسارا
41 Telah kumiliki ia, lalu kupeluk dirinya sepanjang malam,۞ ia memacu unta mudanya dan menyeru keselamatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 42
42 فلا تحسبني لكم كافرا ،۞ ولا تحسبني أريد الغيارا
42 Maka janganlah kalian mendugaku mengingkari budi kalian,۞ dan janganlah kalian menyangka aku menghendaki pengkhianatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 43
43 فإني وجدك ، لولا تجيء۞ لقد قلق الخرت أن لا انتظارا
43 Maka sungguh aku, demi leluhurmu, sekiranya engkau tak kunjung tiba,۞ niscaya penunjuk jalan ulung pun gelisah tiada sanggup menanti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 44
44 كطوف الغريبة وسط الحياض۞ تخاف الردى وتريد الجفارا
44 Bagaikan unta asing yang berputar di tengah kolam-kolam air,۞ ia takut akan kebinasaan dan mendambakan sumur al-Jifar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 45
45 ويوم يبيل النساء الدما ،۞ جعلت رداءك فيه خمارا
45 Dan pada hari pertempuran tatkala wanita kencing darah karena dicekam ketakutan,۞ engkau jadikan selendang jubahmu sebagai penutup kepala untuk melindungi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 46
46 فيا ليلة لي في لعلع ،۞ كطوف الغريب يخاف الإسارا
46 Duhai malam yang kulewati di lembah La'la',۞ laksana pengelana asing yang berputar cemas takut ditawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 47
47 فلما أتانا بعيد الكرى۞ سجدنا له ، ورفعنا عمارا
47 Maka tatkala ia mendatangi kami sesudah lelap tidur,۞ kami bersujud tunduk kepadanya dan mengangkat mahkota penghormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 48
48 فذاك أوان التقى والزكى ،۞ وإن لما كل شيء قرارا
48 Maka itulah saat bagi ketakwaan dan kesucian,۞ dan sesungguhnya bagi segala sesuatu terdapat tempat ketetapan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 49
49 إلى حامل الثقل عن أهله۞ إذا الدهر ساق الهنات الكبارا
49 Menuju pemikul beban berat bagi kaumnya,۞ tatkala zaman mendatangkan petaka-petaka yang besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 50
50 ومن لا تفزع جاراته ،۞ ومن لا يرى حلمه مستعارا
50 Dan sosok yang wanita-wanita tetangganya tiada pernah dicekam ketakutan,۞ serta sosok yang kelapangan dadanya tiada dianggap sebagai budi pinjaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 51
51 ومن لا تضارع له ذمة ،۞ فيجعلها بين عين ضمارا
51 Dan sosok yang jaminan perlindungannya tiada tertandingi,۞ sehingga ia tidak menjadikannya lenyap sia-sia di depan matanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 52
52 وما رائح روحته الجنوب ،۞ يروي الزروع ويعلو الديارا
52 Dan tiadalah mendung petang yang digerakkan oleh angin selatan,۞ yang mengairi tanaman dan menaungi perkampungan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 53
53 يكب السفين لأذقانه ،۞ ويصرع بالعبر أثلا وزارا
53 Menelungkupkan kapal-kapal di atas haluannya,۞ dan merobohkan pepohonan atsal serta semak zar di tepian tebing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 غشيت لليلى بليل خدورا ،۞ وطالبتها ، ونذرت النذورا
1 Di kegelapan malam aku menyusup mendatangi bilik peraduan Layla,۞ kutuntut janji pertemuannya, seraya kuikrarkan berbagai nazar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وبانت ، وقد أورثت في الفؤا۞ د صدعا ، على نأيها ، مستطيرا
2 Namun ia telah pergi berlalu, meninggalkan luka di lubuk kalbu۞ yang menganga kian parah seiring perpisahannya yang kian menjauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 كصدع الزجاجة ما تستطي۞ ع كف الصناع لها أن تحيرا
3 Laksana retakan kaca yang tangan pengrajin mahir pun tiada berdaya۞ untuk memperbaikinya kembali utuh seperti sedia kala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 مليكية جاورت بالحجا۞ ز قوما عداة وأرضا شطيرا
4 Seorang putri bangsawan yang di bumi Hijaz bertetangga۞ dengan kaum yang bermusuhan dan mendiami negeri yang amat terpencil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 بما قد تريع روض القطا ،۞ وروض التناصب حتى تصيرا
5 Di tanah tempat ia pernah menyambangi Rawdhah al-Qatha,۞ serta Rawdhah at-Tanasib, hingga akhirnya ia berpindah kembali pulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 كبردية الغيل وسط الغريف ،۞ إذا خالط الماء منها السرورا
6 Laksana buluh papirus di mata air berawa di tengah rerimbunan semak,۞ tatkala air segar membasahi hingga ke urat intisari batangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وتفتر عن مشرق بارد۞ كشوك السيال أسف النؤوارا
7 Ia tersenyum menampakkan deretan gigi berkilau sejuk,۞ laksana duri pohon sayyal yang ditaburi bubuk celak nan molek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 كأن جنيا من الزنجبي۞ ل خالط فاها وأربا مشورا
8 Seakan-akan sari jahe yang baru dipetik۞ berbaur di dalam mulutnya dengan madu murni yang baru diperas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وإسفنط عانة بعد الرقا۞ د شك الرصاف إليها غديرا
9 Dan khamar murni asal 'Anah seusai bangun tidur۞ yang dipadukan dengan air jernih dari telaga berbatu ar-Rushaf.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 تهادى كما قد رأيت البهيرا
10 Ia melangkah gemulai berlenggang laksana wanita sintal yang berjalan lamban kelelahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 لها ملك كان يخشى القراف ،۞ إذا خالط الظن منه الضميرا
11 Ia bersuamikan seorang penguasa yang amat mencemaskan aib perselingkuhan,۞ tatkala syak wasangka mulai menyusup ke lubuk sanubarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 إذا نزل الحي حل الجحيش۞ شقيا غويا مبينا غيورا
12 Apabila kabilah singgah berkemah, ia memilih menyendiri memisahkan diri,۞ dalam keadaan malang, tersesat binasa, lagi nyata-nyata terbakar cemburu buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 يقول لعبديه حثا النجا ،۞ وغضا من الطرف عنا وسيرا
13 Ia berkata kepada kedua budaknya, "Paculah unta agar lekas selamat,۞ tundukkan pandangan kalian dari wanita kami, dan teruslah melangkah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 فليس بمرع على صاحب ،۞ وليس بمانعه أن تحورا
14 Ia tiada menjaga hak seorang sahabat karib,۞ namun tiada pula sanggup mencegah wanita itu untuk berpaling dan condong kepada kekasihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 وليس بمانعها بابها ،۞ ولا مستطيع بها أن يطيرا
15 Pintu kediamannya tiada mampu mengurung dan membendung wanita itu,۞ tiada pula ia berdaya menerbangkannya ke angkasa luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 فبان بحسناء براقة۞ على أن في الطرف منها فتورا
16 Maka pergilah ia membawa wanita elok berparas cemerlang,۞ kendati pada pandangan matanya tersimpan kelembutan yang sayu memikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 مبتلة الخلق مثل المها۞ ة لم تر شمسا ولا زمهريرا
17 Sosoknya sintal semampai laksana kijang betina liar,۞ tiada pernah tersentuh sengatan terik mentari maupun gigil hawa dingin membeku. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 وتيرد برد رداء العرو۞ س رقرقت بالصيف فيه العبيرا
18 Tubuhnya sejuk laksana sejuknya gaun sang pengantin,۞ yang dibasahi percikan wewangian abir semerbak pada musim kemarau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 وتسخن ليلة لا يستطيع۞ نباحا بها الكلب إلا هريرا
19 Dan ia memberi kehangatan pada malam dingin menggigil saat anjing۞ tiada sanggup menggonggong melainkan hanya mendengking merintih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 ترى الخز تلبسه ظاهرا ،۞ وتبطن من دون ذاك الحريرا
20 Kau lihat kain khazz mewah ia kenakan di sisi luar,۞ beralaskan kain sutra halus di sebelah dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 إذا قلدت معصما يارقي۞ ن ، فصل بالدر فصلا نضيرا
21 Apabila pergelangan tangannya dipasangi sepasang gelang kencana,۞ gelang itu diselingi butiran mutiara dalam susunan yang indah berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 وجل زبرجدة فوقه ،۞ وياقوتة خلت شيئا نكيرا
22 Bertatahkan bongkahan permata zabarjad di atasnya۞ serta sebongkah batu yakut yang kau kira sebagai sesuatu yang tiada tara menakjubkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 فألوت به طار منك الفؤاد ،۞ وألفيت حيران أو مستحيرا
23 Maka tatkala ia melambaikan tangannya, melayanglah kalbumu karena terpesona,۞ dan kau dapati dirimu terpaku gamang atau terombang-ambing kebingungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 على أنها إذ رأتني أقا۞ د قالت بما قد أراه بصيرا
24 Kendati demikian, tatkala ia melihatku berjalan dituntun orang,۞ ia berujar dengan kata-kata yang kupandang sungguh jeli dan mengena:
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 رأيت رجلا غائب الوافدي۞ ن مختلف الخلق أعشى ضريرا
25 "Kulihat seorang lelaki yang kedua cekung pelipisnya telah tenggelam layu,۞ perawakannya telah bongkok berubah, lagi kabur matanya serta buta."
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فإن الحوادث ضعضعنني ،۞ وإن الذي تعلمين استعيرا
26 (Kujawab:) "Sesungguhnya berbagai hempasan zaman telah meremukkan kekuatanku,۞ dan segala ketampanan yang pernah kautahu dahulunya tiada lain hanyalah pinjaman yang diambil kembali."
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 إذا كان هادي الفتى في البلا۞ د صدر القناة أطاع الأميرا
27 Apabila penuntun langkah seorang ksatria di seantero negeri۞ adalah ujung mata tombaknya, ia akan senantiasa tunduk mematuhi sang pemimpin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 وخال السهولة وعثا وعورا
28 Dan ia mengira tanah landai yang rata itu bagai rintangan pasir yang berat lagi terjal berbatu
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 وفي ذاك ما يستفيد الفتى ،
29 Padahal dalam aral yang demikian itulah seorang pemuda memetik kebajikan dan faedah bagi dirinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 وبيداء يلعب فيها السرا۞ ب لا يهتدي القوم فيها مسيرا
30 Dan betapa banyak padang sahara tempat fatamorgana menari-nari memperdaya,۞ kala para musafir tiada menemukan petunjuk arah perjalanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 31
31 قطعت ، إذا سمع السامعو۞ ن للجندب الجون فيها صريرا
31 Telah kulintasi, tatkala para pendengar menyimak۞ derik belalang gurun yang hitam pekat memekakkan telinga di terik panasnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 32
32 بناجية كأتان الثمل ،۞ توفي السرى بعد أين عسيرا
32 Dengan menunggangi unta betina tangkas penyelamat laksana keledai liar yang liat,۞ yang menuntaskan perjalanan malam kendati setelah menanggung letih yang amat payah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 33
33 جمالية تغتلي بالرداف ،۞ إذا كذب الآثمات الهجيرا
33 Unta betina kekar laksana jantan yang kian bergolak kencang dalam ayunan langkahnya,۞ tatkala unta-unta lain terbukti lemah dusta di tengah terik siang yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 34
34 إلى ملك كهلال السما۞ ء أزكى وفاء ومجدا وخيرا
34 Menuju seorang raja laksana bulan sabit di cakrawala langit,۞ yang paling suci dalam menepati janji, paling luhur kemuliaannya, dan paling melimpah kebajikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 35
35 طويل النجاد رفيع العما۞ د يحمي المضاف ويعطي الفقرا
35 Sang ksatria bertali pedang panjang dan bertiang tenda tinggi menjulang,۞ yang melindungi pencari suaka serta melimpahkan kedermawanan bagi kaum fakir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 36
36 أهوذ ، وأنت امرؤ ماجد ،۞ وبحرك في الناس يعلو البحورا
36 Wahai Haudhah, sesungguhnya engkau adalah tokoh yang berjiwa agung lagi mulia,۞ dan lautan kedermawananmu di antara manusia melampaui segala samudra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 37
37 مننت علي العطاء الجزيل ،
37 Engkau telah melimpahkan budi anugerah kepadaku berupa pemberian yang amat melimpah ruah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 وخاف العثار ، إذا ما مشى ،۞ فما إن تبين أسطارها
1 Dan ia takut tersandung manakala melangkah,۞ sehingga tiada lagi tampak jelas baris-baris tilasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وريع الفؤاد لعرفانها ،۞ وهاجت على النفس أذكارها
2 Dan terperanjatlah kalbu saat mengenalinya,۞ serta berkobarlah kenangan-kenangannya di dalam jiwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 ديار لميثاء حلت بها ،۞ فقد باعدت منكم دارها
3 Bekas perkemahan bagi Maytsa' yang pernah ia diami,۞ padahal sungguh kini ia telah menjauhkan kediamannya dari kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 رأت أنها رخصة في الثياب ،۞ ولم تعد في السن أبكارها
4 Ia memandang dirinya wanita yang bertubuh lembut dalam busana,۞ dan usianya belum melampaui masa gadis-gadis perawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فأعجبها ما رأت عندها ،۞ وأجشمها ذاك إبطارها
5 Maka ia pun takjub akan keelokan yang ia lihat pada dirinya,۞ dan hal itu mendorongnya pada sikap manja nan congkak
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 تنابشتها لم تكن خلة ،۞ ولم يعلم الناس أسرارها
6 Aku bercengkerama secara rahasia dengannya padahal ia bukanlah kekasih resmi,۞ dan orang-orang tiada mengetahui rahasia-rahasia kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فبانت ، وقد أورثت في الفؤا۞ د صدعا يخالط عثارها
7 Lalu ia pun pergi berpisah, dan sungguh ia meninggalkan pada kal-۞ bu retakan luka yang menyertai kepedihan perpisahannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 كصدع الزجاجة ، ما يستطي۞ ع من كان يشعب تجبارها
8 Bagaikan retakan pada kaca, yang tiada sang-۞ gup diperbaiki oleh orang yang biasa merekatkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فعشنا زمانا وما بيننا۞ رسول يحدث أخبارها
9 Maka kami pun melewati masa demi masa tanpa ada di antara kami۞ seorang utusan pun yang menyampaikan kabar beritanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وأصبحت لا أستطيع الكلام ،۞ سوى أن أراجع سمسارها
10 Hingga jadilah aku tiada sanggup berbicara,۞ selain hanya berurusan dengan perantaranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وصهباء صرف كلون الفصو۞ ص باكرت في الصبح سوارها
11 Dan anggur merah murni laksana warna batu perma-۞ ta akik, kudatangi di waktu pagi gejolak kepalanya yang memabukkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 فطورا تميل بنا مرة ،۞ ل خالط فاها وأريا مشورا
12 Maka terkadang ia meliukkan kami sekali waktu,۞ ... bercampur di mulutnya dan madu lebah yang disaring
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 تكاد تنشي ، ولما تذق ،۞ وتغشي المفاصل إفتارها
13 Hampir-hampir ia memabukkan padahal belum lagi dikecap,۞ dan menyelubungi persendian rasa lunglainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 تدب لها فترة في العظام ،۞ وتغشي الذؤابة فوارها
14 Merayap rasa lemasnya ke dalam tulang-tulang,۞ dan menyelimuti ubun-ubun kepala uap gejolaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 تمززتها في بني قابيا ،۞ وكنت على العلم مختارها
15 Kureguk perlahan seteguk demi seteguk di perkampungan Bani Qabiya,۞ dan aku berdasarkan pengetahuan adalah pemilih terbaiknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 إذا سمت بائعها حقه۞ عنفت ، وأغضبت تجارها
16 Bila aku menawar kepada penjualnya harga yang semestinya,۞ aku bersikap keras dan membuat murka para pedagangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 معي من كفاني غلاء السبا ،۞ وسمع القلوب وإبصارها
17 Bersamaku ada orang yang menanggung mahalnya tebusan anggur untukku,۞ dialah pendengaran bagi kalbu dan penglihatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 إذا عدت النفس أقتارها
18 Tatkala jiwa memperhitungkan kesempitan dan kekikirannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 ومسمعتان ، وصناجة ،۞ تقلب بالكف أوتارها
19 Dan dua biduanita penyanyi serta seorang penabuh canang,۞ yang membolak-balikkan dawai-dawainya dengan telapak tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 وبربطنا معمل دائم ،۞ فقد كاد يغلب إسكارها
20 Dan gambus kami terus dimainkan tiada henti,۞ sebab sungguh kemabukannya hampir-hampir menguasai diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 وذو تومتين وقاقزة۞ يعل ويسرع تكرارها
21 Dan seorang pelayan beranting sepasang mutiara serta piala tuangan,۞ menuangkan tegukan kedua dan menyegerakan ulangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 توفي ليوم وفي ليلة ،۞ ثمانين نحسب إستارها
22 Yang digenapkan untuk satu siang dan dalam satu malam,۞ sebanyak delapan puluh takaran yang kami hitung timbangan istarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 متى تقرن أصم بحبل أعشى متى تقرن أصم بحبل أعشى۞ يلجا في الضلالة والخسار
1 Bilamana engkau menggandengkan orang tuli dengan tali orang yang rabun, bilamana engkau menggandengkan orang tuli dengan tali orang yang rabun,۞ niscaya keduanya akan terus berlarut-larut dalam kesesatan dan kerugian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فلست بمبصر شيئا يراه ،۞ وليس بسامع مني حواري
2 Maka aku tidak dapat melihat apa pun yang ia lihat,۞ dan ia pun tidak dapat mendengar percakapanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 شاقتك من قتلة أطلالها ،۞ بالشط فالوتر إلى حاجر
1 Puing-puing reruntuhan kediaman Qatlah membangkitkan rindumu,۞ di asy-Syathth, lalu al-Witr hingga ke Hajir,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فركن مهراس إلى مارد ،۞ فقاع منفوحة ذي الحائر
2 lalu penjuru Mihras hingga ke benteng Marid,۞ serta dataran rendah Manfuhah yang bertanggul air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 دار لها غير آياتها۞ كل ملث صوبه زاخر
3 Itulah perkampungan baginya, yang tanda-tanda jejaknya telah diubah۞ oleh setiap hujan lebat berkepanjangan yang curahannya meluap deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وقد أراها وسط أترابها ،۞ في الحي ذي البهجة والسامر
4 Sungguh acap kali dahulu kulihat ia di tengah dara-dara sebayanya,۞ di tengah kaum yang semarak berseri dan ramai bertutur malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 كدمية صور محرابها۞ بمذهب في مرمر مائر
5 Laksana sebuah arca di ceruk mihrab yang digambarkan۞ dengan sepuhan emas di atas pualam yang berkilau licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أو بيضة في الذعص مكنونة ،۞ أو درة شيفت لدى تاجر
6 Atau bagai telur burung unta yang terlindung di bukit pasir,۞ atau sebutir mutiara berkilau yang ditimang oleh saudagar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 يشفي غليل النفس لاه بها ،۞ حوراء تسبي نظر الناظر
7 Bersanding dengannya melipur dahaga rindu di dalam dada;۞ seorang perawan bermata jeli nan menawan tatapan setiap pemandang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ليست بسوداء ولا عنفص ،۞ داعرة تدنو إلى الداعر
8 Ia bukanlah perempuan hitam legam dan bukan pula wanita kerdil lagi culas,۞ bukan pula perempuan lacur yang mendekatkan diri kepada lelaki hidung belang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 عبهرة الخلق ، بلاخية ،۞ تشوبه بالخلق الطاهر
9 Perawakannya semampai nan montok, molek lagi gemulai,۞ yang ia padukan keindahan raga itu dengan budi pekerti yang suci murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 عهدي بها في الحي قد سربلت۞ هيفاء مثل المهرة الضامر
10 Seingatku dahulu di perkampungan, ia telah berpakaian indah melangkah,۞ ramping lampai laksana anak kuda betina yang gesit dan ramping [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 قد نهد الثدي على صدرها۞ في مشرق ذي صبح نائر
11 Buah dadanya telah ranum membusung bidang di dadanya,۞ pada paras benderang laksana fajar pagi yang memancarkan cahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 لو أسندت ميتا إلى نحرها ،۞ عاش ولم ينقل إلى قابر
12 Andai ia menyandarkan mayat ke pangkal dadanya yang putih,۞ niscaya ia hidup kembali dan takkan diusung kepada penggali kubur;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 حتى يقول الناس مما رأوا :۞ يا عجبا للميت الناشر
13 hingga orang-orang berseru terperangah melihat apa yang mereka saksikan:۞ 'Sungguh teramat ajaib mayat yang bangkit hidup kembali ini!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 دعها ، فقد أعذرت في حبها ،۞ واذكر خنا علقمة الفاخر
14 Tinggalkanlah kisah wanita itu, sebab engkau telah cukup uzur dalam mencintainya,۞ dan ingatlah kelancangan 'Alqamah yang bersikap jumawa membangga diri!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 علقم ، لا لست إلى عامر ،۞ الناقض الأوتار والواتر
15 Wahai 'Alqam, tidak, sekali-kali engkau tak sebanding dengan 'Amir,۞ sang penuntut tebusan darah lagi penumpas para penabur dendam!
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 واللابس الخيل بخيل ، إذا۞ ثار غبار الكبة الثائر
16 Dialah yang menerjunkan barisan kavaleri menghadang kuda musuh, manakala۞ membubung pekat debu pertempuran sengit yang berkecamuk hebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 سدت بني الأحوص لم تعدهم ،۞ وعامر ساد بني عامر
17 Engkau hanya memimpin Bani al-Ahwash, tak pernah melampaui mereka,۞ sedangkan 'Amir memimpin segenap kabilah agung Bani 'Amir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 ساد وألفى قومه سادة ،۞ وكابرا سادوك عن كابر
18 Ia memimpin dan mendapati kaum leluhurnya memang para pemuka,۞ dan para pembesar mereka telah menundukkanmu turun-temurun dari masa ke masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 ما يجعل الجد الظنون الذي۞ جنب صوب اللجب الزاخر
19 Masakan dapat disamakan sumur dangkal yang diragukan airnya, yang terhindar۞ dari siraman hujan lebat nan riuh berguruh lagi meluap-luap,
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 مثل الفراتي ، إذا ما طما۞ يقذف بالبوصي والماهر
20 dengan luapan Sungai Efrat, ketika air bahnya telah membubung tinggi۞ hingga menghempaskan perahu-perahu layar dan para perenang ulung?
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 إن الذي فيه تداريتما۞ بين للسامع والآثر
21 Sesungguhnya perkara kemuliaan yang kalian berdua perdebatkan۞ telah tampak benderang bagi setiap pendengar dan perawi kabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 حكمتموني ، فقضى بينكم۞ أبلج مثل القمر الباهر
22 Kalian telah mengangkatku sebagai penengah, maka yang memutus perkara kalian۞ adalah seorang yang berwajah benderang bagai rembulan yang gemilang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 لا يأخذ الرشوة في حكمه ،۞ ولا يبالي غبن الخاسر
23 Ia tak mempan menerima sogokan dalam memutuskan hukumnya,۞ dan tak pernah gentar mempedulikan kerugian pihak yang kalah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 ولا يرهب المنكر منكم ، ولا۞ يرجوكم إلا نقى الآصر
24 Ia tiada gentar terhadap keangkuhan kalian, dan tidak pula۞ mengharapkan sesuatu dari kalian selain kesucian ikatan persaudaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 يا عجب الدهر متى سويا ؟۞ كم ضاحك من ذا ، ومن ساخر
25 Wahai keajaiban zaman, sejak kapankah kedua orang ini dianggap setara?۞ Betapa banyak orang yang menertawakan hal itu dan mencemoohkannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فاقن حياء أنت ضيعته ،۞ ما لك بعد الشيب من عاذر
26 Maka rengkuhlah kembali rasa malu yang telah kausia-siakan itu;۞ tiada lagi uzur bagimu sesudah rambutmu memutih oleh uban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 ولست بالأكثر منهم حصى ،۞ وإنما العزة للكاثر
27 Engkau pun bukanlah yang terunggul dalam jumlah bilangan kaum dari mereka,۞ padahal sesungguhnya kejayaan sejati itu milik pihak yang terbanyak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 ولست بالأثرين من مالك ،۞ ولا أبي بكر ذوي الناصر
28 Engkau tiada lebih berharta ketimbang keturunan Malik,۞ tidak pula melebihi Bani Abu Bakar yang memiliki segenap penolong tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 هم هامة الحي ، إذا حصلوا۞ من جعفر في السؤدد القاهر
29 Merekalah puncak kepala kabilah, manakala diperhitungkan۞ kemuliaan garis Ja'far dalam keagungan martabat yang tak terbantahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 أقول لما جاءني فجره۞ من أمة في الزمن الغابر
30 Kukatakan tatkala sampai kepadaku berita kejahatan perangainya۞ yang lahir dari seorang budak perempuan pada zaman lampau
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 علقم لا تسفه ولا تجعلن۞ عرضك للوارد والصادر
31 'Wahai 'Alqam, janganlah berbuat dungu dan janganlah kaubiarkan۞ kehormatan dirimu menjadi sasaran celaan setiap orang yang datang dan pergi!
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 أؤول الحكم على وجهه ،۞ ليس قضائي بالهوى الجائر
32 Sungguh kutetapkan putusan hukum ini tepat pada jalurnya yang semestinya;۞ tiadalah keputusanku didasari oleh hawa nafsu yang sewenang-wenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 قد قلت قولا ، فقضى بينكم ،۞ واعترف المنفور للنافر
33 Sungguh telah kuucapkan sabda yang menuntaskan perkara di antara kalian,۞ dan pihak yang kalah telah tunduk mengakui keunggulan sang pemenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 كم قد مضى شعري في مثله۞ فسار لي من منطق سائر
34 Betapa kerap syairku berkumandang memutus perkara seperti ini,۞ lalu tersebarlah dariku perkataan masyhur yang melanglang buana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 إن ترجع الحكم إلى أهله ،۞ فلست بالمسني ولا النائر
35 Jika engkau menyerahkan kembali putusan perkara kepada ahlinya yang berhak,۞ niscaya engkau bukan dipandang sebagai penimba sumur ataupun pembuat onar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 حولي ذوو الآكال من وائل۞ ولست في الهيجاء بالجاسر
36 Di sekelilingku tegak para penguasa terpandang dari kabilah Wa'il,۞ sementara dirimu di medan pertempuran bukanlah kesatria yang berani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 إني آليت على حلفة ،۞ ولم أقله عثرة العاثر
37 Sungguh aku telah mengikat diri dengan suatu ketetapan sumpah,۞ dan tiadalah kuucapkan perkataan ini sebagai kekhilafan orang yang tersandung kata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 ليأتينه منطق سائر ،۞ مستوثق للمسمع الآثر
38 Sungguh niscaya akan tiba kepadanya tuturan kata yang melanglang luas,۞ yang teruji sahih dan terpercaya bagi setiap pendengar yang meriwayatkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 عض بما أبقى المواسي له۞ من أمه في الزمن الغابر
39 Gigitlah apa yang ditinggalkan oleh pisau-pisau cukur baginya,۞ dari tubuh ibunya pada masa lampau yang telah berlalu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 وكن قد أبقين منها أذى ،۞ عند الملاقي وافي الشافر
40 Pisau-pisau itu sungguh telah meninggalkan cacat padanya,۞ di bagian pertemuan kedua bibir kemaluan yang terpapar nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 لا تحسبني عنكم غافلا۞ فلست بالواني ولا الفاتر
41 Janganlah sekali-kali kaukira aku lalai mengawasi perkara kalian,۞ sebab aku bukanlah orang yang lemah dan bukan pula orang yang lesu tak bertenaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 واسمع ، فإني طبن عالم ،۞ أقطع من شقشقة الهادر
42 Dan dengarlah, sesungguhnya aku seorang yang cerdik cendekia lagi berpengetahuan,۞ lebih tajam memutus daripada gelegar kerongkongan unta jantan yang mengamuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 يقسم بالله لئن جاءه۞ عني أذى من سامع خابر
43 Ia bersumpah demi Allah, sekiranya sampai kepadanya۞ sekelumit celaan dariku melalui seorang pendengar yang mengabarkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 ليجعلني سبة بعدها ،۞ جدعت ، يا علقم ، من ناذر
44 niscaya ia hendak menjadikanku bahan cercaan sesudahnya;۞ celakalah engkau, wahai 'Alqam, alangkah malangnya orang yang bersumpah demikian!
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 أجذعا توعدني سادرا ،۞ لست على الأعداء بالقادر
45 Apakah laksana unta muda yang gegabah engkau mengancamku membabi buta,۞ padahal engkau tiada memiliki kuasa untuk menaklukkan musuh-musuhmu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 انظر إلى كف وأسرارها ،۞ هل أنت إن أوعدتني صابري
46 Tataplah telapak tangan beserta garis-garis rahasianya;۞ mampukah engkau bertahan sabar menghadapiku bila engkau terus mengancamku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 إني رأيت الحرب إن شمرت ،۞ دارت بك الحرب مع الدائر
47 Sungguh aku telah melihat bahwa peperangan, bilamana telah berkobar hebat,۞ niscaya ia akan memutar dan menggiling dirimu bersama putaran petaka yang berpusar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48
48 كالليل من باد ومن حاضر
48 Laksana malam gulita, baik bagi kaum pengelana gurun maupun penduduk kota
Syi'ir / Nadzom
Bait 49
49 المطعمو اللحم ، إذا ما شتوا ،۞ والجاعلو القوت على الياسر
49 Merekalah kaum yang memberi makan daging lezat manakala musim dingin mencekam,۞ dan yang membebankan pembagian santunan makanan kepada para pengundi panah nasib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50
50 من كل كوماء سحوف ، إذا۞ جفت من اللحم مدى الجازر
50 Menyembelih setiap unta betina berpunuk tinggi lagi tambun gemuk, manakala۞ bilah pisau sang penjagal kering tertutup oleh tebalnya lemak daging
Syi'ir / Nadzom
Bait 51
51 والشافعون الجوع عن جارهم۞ حتى يرى كالغصن الناضر
51 Merekalah yang melenyapkan rasa lapar dari tetangga lindungan mereka,۞ hingga tetangga itu terlihat segar berseri laksana dahan pohon yang mekar menghijau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52
52 كم فيهم من شبطة خيفق۞ وسابح ذي ميعة ضابر
52 Betapa banyak di antara mereka kuda betina langsing nan tangkas melesat,۞ serta kuda jantan berlari kencang yang melompat gagah dengan gairah muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53
53 زكل جوب مترص صنعه ،۞ وصارم ذي رونق باتر
53 Dan setiap baju zirah bundar yang teramat kukuh dan rapi buatannya,۞ serta pedang tajam berkilau pamornya yang menebas putus seketika.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54
54 وكل مرنان له أزمل ،۞ ولين أكعبه حادر
54 Serta setiap busur lentur yang mendengungkan desingan nyaring berdenting,۞ dan bilah tombak kenyal yang ruas-ruas sambungannya kokoh terpasang rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55
55 وقد أسلي الهم حين اعترى ،۞ بجسر ودوسرة عاقر
55 Dan sungguh kerap kulipur gundah gulana manakala duka menyergap jiwa,۞ dengan unta tunggangan yang kekar perkasa, berdada tegap lagi mandul bertenaga;
Syi'ir / Nadzom
Bait 56
56 زيافة بالرحل خطارة ،۞ تلوي بشرخي ميسة قاتر
56 unta yang melangkah pongah memikul pelana seraya mengibaskan ekornya,۞ mengayun-ayunkan kedua bilah kayu pelana mays yang terpasang rapat seimbang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57
57 شتان ما يومي على كورها ،۞ ويوم حيان أخي جابر
57 Betapa jauh berbedanya hariku yang letih di atas pelana unta ini,۞ dengan hari-hari penuh kenikmatan Hayyan, saudara Jabir,
Syi'ir / Nadzom
Bait 58
58 في مجدل شيد بنيانه ،۞ يزل عنه ظفر الطائر
58 di dalam benteng istana menjulang yang dibangun kokoh bangunannya,۞ hingga cakar burung pemangsa pun tergelincir jatuh dari dinding licinnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 59
59 يجمع خضراء لها سورة۞ تعصف بالدرع والحاسر
59 yang menghimpun barisan balatentara berbaju besi kelam nan bergelora dahsyat,۞ menerjang membinasakan prajurit berzirah besi maupun yang tak berpelindung;
Syi'ir / Nadzom
Bait 60
60 باسلة الوقع ، سرابيلها۞ بيض إلى جانبه الظاهر
60 pasukan yang teramat garang terjangannya, dengan baju-baju besi۞ putih kemilau yang tampak berkilauan di sisi luarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 لعمري لئن أمسى من الحي شاخصا ،۞ لقد نال خيصا من عفيرة خائصا
1 Demi umurku, jika ia telah beranjak pergi meninggalkan kabilahnya,۞ sungguh ia telah menuai pemberian yang teramat sedikit dari 'Ufairah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 إذا جردت يوما حسبت خميصة۞ عليها ، وجريالا ، يضيء دلامصا
2 Apabila suatu hari pakaiannya ditanggalkan, niscaya kaukira sehelai jubah hitam menyelimutinya,۞ beserta semburat merah keemasan yang memancarkan kilau licin benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 تقمرها شيخ عشاء ، فأصبحت۞ قضاعية تأتي الكواهن ناشصا
3 Seorang lelaki tua telah memperdayainya di kala senja, hingga jadilah ia۞ perempuan Quda'ah yang mendatangi para juru ramal wanita dalam keadaan membangkang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 فأقصدها سهمي ، وقد كان قبلها۞ لأمثالها من نسوة الحي قارصا
4 Maka anak panahku mengenainya tepat pada sasaran mematikan, padahal sebelum dirinya۞ ia terbiasa menyengat wanita-wanita semisal dirinya dari kabilah itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 أتاني وعيد الحوص من آل جعفر ،۞ فيا عبد عمرو لو نهيت الأحاوصا
5 Telah sampai kepadaku ancaman Al-Hawas dari keluarga Ja'far,۞ maka duhai 'Abd 'Amr, sekiranya engkau sudi melarang kaum Ahawis itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فقلت ، ولم أملك : أبكر بن وائل۞ متى كنت فقعا نابتا بقصائصا
6 Maka aku berkata tanpa kuasa menahan diri: Wahai Bani Bakr bin Wa'il, sejak kapankah engkau menjadi bagai jamur gurun yang tumbuh di tanah berpasir tandus?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وقد ملأت بكر ومن لف لفها۞ نباكا فأحواض الرجا فالنواعصا
7 Padahal kabilah Bakr dan segenap pihak yang bersekutu dengannya telah memenuhi۞ dataran Nibak, kolam-kolam penampungan Ar-Raja, hingga lembah An-Nawa'ish.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أعلقم ! قد حكمتني ، فوجدتني۞ بكم عالما على الحكومة غائصا
8 Wahai 'Alqamah! Sungguh engkau telah mendaulatku sebagai pemutus perkara, lalu engkau mendapati۞ diriku sangat memahami ihwal kalian, menyelami hukum peradilan dengan sedalam-dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 كلا أبويكم كان فرعا دعامة ،۞ ولكنهم زادوا وأصبحت ناقصا
9 Kedua ayah kalian dahulu sama-sama menjadi pilar penyangga kemuliaan,۞ akan tetapi mereka kian bertambah unggul, sedangkan engkau kian merosot berkurang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 هم الطرف الناكو العدو ، وأنتم۞ بقصوى ثلاث تأكلون الوقائصا
10 Merekalah para kesatria terhormat penumpas musuh, sementara kalian۞ di pedalaman Tsalats yang terpencil melahap bangkai unta yang patah lehernya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 تبيتون في المشتى ملاء بطونكم ،۞ وجاراتكم جوعى يبن خمائصا
11 Kalian melewatkan malam musim dingin dengan perut-perut kenyang membuncit,۞ sementara wanita-wanita tetangga kalian merana lapar bermalam dengan perut kempis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 يراقبن من جوع خلال مخافة۞ نجوم السماء العاتمات الغوامصا
12 Mereka mengawasi bintang-bintang langit yang kian kelam dan redup terbenam,۞ di tengah himpitan rasa lapar dan sela-sela ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 أتوعدني أن جاش بحر ابن عمكم ،۞ وبحرك ساج لا يواري الدعامصا
13 Apakah engkau hendak mengancamku hanya lantaran samudera sepupumu bergelora meluap,۞ padahal lautmu sendiri tenang membeku, bahkan tak mampu menenggelamkan jentik-jentik air?
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 فلو كنتم نخلا لكنتم جرامة ،۞ ولو كنتم نبلا لكنتم معاقصا
14 Sekiranya kalian pohon kurma, niscaya kalian adalah sisa kurma gugur yang kerdil,۞ dan sekiranya kalian anak-anak panah, niscaya kalian menjadi mata panah yang bengkok tumpul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 رمى بك في أخراهم تركك العلى ،۞ وفضل أقواما عليك مراهصا
15 Sikapmu mencampakkan keluhuran telah melemparmu ke barisan paling belakang di antara mereka,۞ dan telah mengunggulkan kaum-kaum lain atas dirimu dengan fondasi kemuliaan yang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 فغض جديد الأرض إن كنت ساخطا۞ بفيك وأحجار الكلاب الرواهصا
16 Maka kunyahlah debu permukaan bumi dengan mulutmu jika engkau murka,۞ beserta batu-batu cadas pemecah tapak tempat anjing-anjing berpijak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 فإن تتعدني ، أتعدك بمثلها ،۞ وسوف أزيد الباقيات القوارصا
17 Jika engkau terus mengancamku, aku pun akan membalas ancamanmu dengan yang sepadan,۞ dan kelak akan kutambahkan bait-bait satir tajam menyengat yang tersisa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 قوافي أمثالا يوسعن جلده ،۞ كما زدت في عرض القميص الدخارصا
18 Untaian rima laksana tamsil peribahasa yang merenggangkan kulitnya,۞ sebagaimana engkau menambahkan perca-perca kain pada kelebaran baju gamis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وقد كان شيخانا ، إذا ما تلاقيا ،۞ عدوين شتى يرميان الفرائصا
19 Sungguh kedua pemimpin kabilah kita dahulu, bilamana saling berhadapan,۞ adalah dua musuh dari kubu berseteru yang saling membidik urat nadi yang bergetar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 وما خلت أبقى بيننا من مودة۞ عراض المذاكي المسنفات القلائصا
20 Dan tiadalah kukira masih ada sisa kasih sayang di antara kita,۞ setelah pacuan kuda-kuda jantan perkasa yang melaju beriringan dengan unta-unta tunggangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 فهل أنتم إلا عبيدا ، وإنما۞ تعدون خوصا في الصديق لوامصا
21 Maka tidaklah kalian melainkan para budak sahaya, dan tiadalah yang kalian lakukan۞ selain memandang sahabat dengan mata sipit cekung yang mengerling penuh khianat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 تخامصكم عن حقكم غير طائل۞ على ساعة ما خلت فيها تخامصا
22 Sikap kalian yang berpaling surut dari hak kalian tidaklah membawa faedah,۞ pada saat genting yang tidak pernah kukira bakal ada sikap surut mengelak di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 فإن يلق قومي قومه تربينهم۞ قتالا وأكسار القنا ومداعصا
23 Maka jika kaumku bersua dengan kaumnya, niscaya engkau akan mendapati mereka menyuguhkan۞ kancah pertempuran sengit, serpihan patahan tombak, dan tusukan lembing yang bertubi-tubi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 ألم تر أن العرض أصبح بطنها۞ نخيلا وزرعا نابتا ، وفصافصا
24 Tidakkah engkau menyaksikan bahwa cekungan lembah Al-'Irdh kini telah berubah۞ menjadi kebun-kebun kurma, tanaman yang bertunas subur, serta ladang-ladang rumput alfalfa? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 وذا شرفات يقصر الطير دونه ،۞ ترى للحمام الورق فيه قرامصا
25 Dan istana berbenteng megah yang tiada mampu dijangkau oleh kepakan burung,۞ engkau dapat melihat merpati-merpati kelabu membuat sarang-sarang perlindungan di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 وقد أغلقت حلقات الشباب ،۞ فأنى لي اليوم أن أستفيصا
1 Sungguh lingkaran-lingkaran masa muda telah terkunci rapat,۞ maka bagaimana mungkin bagiku hari ini untuk meloloskan diri?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فتلك التي حرمتك المتاع ،۞ وأوردت بقلبك إلا شقيصا
2 Dialah wanita yang telah menahan kenikmatan darimu,۞ dan tidak menyisakan pada hatimu melainkan serpihan kecil belaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وإنك لو سرت عمر الفتى ،۞ لتلقى لها شبها أو تغوصا
3 Dan sesungguhnya engkau, andaikan mengembara sepanjang umur pemuda,۞ demi menjumpai yang serupa dengannya atau engkau menyelam mencarinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 رجعت لما رمت مستحسنا ،۞ ترى للكواعب كهرا وبيصا
4 Niscaya engkau kembali memuji apa yang kau dambakan,۞ kendati engkau melihat pada gadis-gadis montok itu rona cerah dan kilauan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فإن كنت من ودها يائسا ،۞ وأجمعت منها بحج قلوصا
5 Maka bila engkau telah berputus asa dari kasih sayangnya,۞ dan membulatkan tekad untuk berpaling darinya dengan memacu unta muda,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فقرب لرحلك جلذية ،۞ هبوب السرى لا تمل النصيصا
6 Maka dekatkanlah pada pelanamu seekor unta betina yang kekar,۞ yang kencang lari malamnya dan tiada pernah jemu memacu derap tercepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 يشبهها صحبتي موهنا ،۞ إذا ما استتبت ، أتانا نحوصا
7 Kawan-kawan seperjalananku menyerupakannya di larut malam—۞ apabila ia telah melangkah mantap di jalan—dengan keledai liar betina yang ramping lagi tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 إليك ابن جفنة من شقة ،۞ دأبت السرى ، وحسرت القلوصا
8 Menuju kepadamulah, wahai putra Jafnah, dari kelana yang jauh lagi payah,۞ aku terus menempuh perjalanan malam dan melelahkan unta mudaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 تشكى إلي فلم أشكها۞ مناسم تدمى وخفا رهيصا
9 Ia mengadukan keadaannya kepadaku namun tiada kuacuhkan keluhannya,۞ akan telapak-telapak kuku yang berdarah dan tapak kaki yang memar tertumbuk batu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 يراك الأعادي على رغمتهم ،۞ تحل عليهم محلا عويصا
10 Musuh-musuh melihatmu kendati dengan penuh keterpaksaan dan kehinaan mereka,۞ engkau menimpa mereka dalam kemelut yang teramat pelik dan tak terhindarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 كحية سلع من القاتلات ،۞ تقد الصرامة عنك القميصا
11 Laksana ular gunung batu cadas dari jenis yang mematikan,۞ ketajaman tekad yang membaja mengoyak gamis dari tubuhmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 إذا ما بدا بدوة للعيون ،۞ تذكر ذو الضغن منه المحيصا
12 Apabila ia tampak sekilas saja di hadapan mata,۞ niscaya orang yang memendam kedengkian segera teringat jalan untuk melarikan diri darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أعلقم قد صيرتني الأمور۞ إليك ، وما كان لي منكص
1 Wahai 'Alqamah, sungguh berbagai urusan telah membawaku۞ kepadamu, dan tiada bagiku jalan untuk berpaling. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 كساكم علاثة أثوابه ،۞ وورثكم مجده الأحوص
2 'Ulatsah telah memakaikan jubah-jubah kebesarannya kepada kalian,۞ dan al-Ahwash telah mewariskan kemuliaannya kepada kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وكل أناس ، وإن أفحلوا ،۞ إذا عاينوا فحلكم بصبصوا
3 Dan setiap kaum, betapa pun mereka memiliki pejantan-pejantan unggul,۞ apabila menyaksikan pejantan tangguh kalian, niscaya mereka mengibaskan ekor tanda tunduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وإن فحص الناس عن سيد ،۞ فسيدكم عنه لا يفحص
4 Dan jika orang-orang menyelidiki perihal seorang pemimpin,۞ maka pemimpin kalian tiada perlu diselidiki lagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فهل تنكر الشمس في ضوئها ،۞ أو القمر الباهر المبرص
5 Maka apakah matahari dapat disangkal dalam pancaran cahayanya,۞ ataukah rembulan benderang yang putih kemilau?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فهب لي ذنوبي فدتك النفوس ،۞ ولا زلت تنمي ، ولا تنقص
6 Maka ampunkanlah bagiku dosa-dosaku, kiranya jiwa-jiwa menjadi tebusanmu,۞ dan semoga engkau senantiasa bertumbuh, serta tiada pernah berkurang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعا ،۞ واحتلت الغمر فالجدين فالفرعا
1 Su'ad telah pergi dan tali perhubungannya kini telah terputus,۞ lalu ia menetap di al-Ghamr, kemudian di al-Jaddani, lantas di al-Far'a.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وأنكرتني وما كان الذي نكرت۞ من الحوادث إلا الشيب والصلعا
2 Dan ia pangling terhadap diriku, padahal tiadalah yang ia ingkari۞ akibat pergantian masa melainkan uban dan kebotakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 قد يترك الدهر في خلقاء راسية۞ وهيا وينزل منها الأعصم الصدعا
3 Sungguh sang masa dapat meninggalkan retakan pada batu cadas yang kokoh menjulang,۞ dan menurunkan kambing gunung bertanda putih yang masih tangguh dari puncaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 بانت وقد أسأرت في النفس حاجتها۞ بعد ائتلاف ، وخير الود ما نفعا
4 Ia telah pergi dan sungguh meninggalkan sisa hasrat di dalam jiwa,۞ setelah sebelumnya bersatu mesra; dan sebaik-baik kasih adalah yang memberi manfaat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وقد أرانا طلابا هم صاحبه ،۞ لو أن شيئا إذا ما فاتنا رجعا
5 Sungguh kupandang kita berdua terus memburu hasrat hati pemiliknya,۞ andai saja sesuatu yang telah luput dari kita dapat kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 تعصي الوشاة وكان الحب آونة۞ مما يزين للمشغوف ما صنعا
6 Dahulu ia menentang para penggunjing, dan cinta terkadang۞ menjadi pemikat yang memperindah apa pun yang diperbuat bagi orang yang mabuk asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وكان شيء إلى شيء ، ففرقه۞ دهر يعود على تشتيت ما جمعا
7 Dahulu keduanya saling bertaut rapat, lalu dipisahkan۞ oleh masa yang senantiasa mencerai-beraikan apa yang telah dihimpunnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وما طلابك شيئا لست مدركه ،۞ إن كان عنك غراب الجهل قد وقعا
8 Tiadalah gunanya engkau mengejar sesuatu yang takkan mampu kaucapai,۞ jika burung gagak ketidaktahuan masa muda telah pergi menjauh darimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 تقول بني ، وقد قربت مرتحلا :۞ يارب جنب أبي الأوصاب والوجعا
9 Putri kecilku berkata tatkala kupersiapkan hewan tunggangan untuk berangkat:۞ "Wahai Tuhanku, jauhkanlah ayahku dari segala penyakit dan kepedihan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 واستشفعت من سراة الحي ذا شرف ،۞ فقد عصاها أبوها والذي شفعا
10 Ia pun memohon pertolongan kepada seorang terhormat di antara pemuka kaum,۞ namun sang ayah dan orang yang dimintai pertolongan itu tidak menuruti kehendaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 مهلا بني ، فإن المرء يبعثه۞ هم ، إذا خالط الحيزوم والضلعا
11 Tenanglah wahai putri kecilku, sesungguhnya seseorang itu digerakkan۞ oleh tekad membara manakala telah merasuk ke dalam dada dan rongga rusuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 عليك مثل الذي صليت فاغتمضي۞ يوما فإن لجنب المرء مضطجعا
12 Kiranya bagimu doa semisal yang kaupanjatkan, maka tidurlah terlelap۞ pada suatu hari, karena sesungguhnya bagi lambung setiap insan ada tempat berbaring.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 واستخبري قافل الركبان وانتظري۞ أوب المسافر ، إن ريثا وإن سرعا
13 Dan tanyakanlah warta kepada kafilah penunggang yang kembali pulang, serta nantikanlah۞ kepulangan sang musafir, baik jika ia lambat maupun lekas tibanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 كوني كمثل التي إذ غاب وافدها۞ أهدت له من بعيد نظرة جزعا
14 Jadilah engkau seperti wanita yang tatkala utusan kaumnya belum kunjung tiba,۞ ia layangkan pandangan tajam penuh cemas dari kejauhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 ولا تكوني كمن لا يرتجي أوبة۞ لذي اغتراب ولا يرجو له رجعا
15 Dan janganlah engkau menjadi seperti orang yang tiada mengharapkan kepulangan۞ bagi orang yang berkelana, serta tidak menantikan kembalinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 ما نظرت ذات أشفار كنظرتها۞ حقا كما صدق الذئبي إذ سجعا
16 Tiada pernah wanita berbulu mata lentik memandang setajam pandangannya,۞ sungguh sebagaimana terbuktinya kebenaran peramal al-Dhi'bi saat bersajak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 إذ نظرت نظرة ليست بكاذبة ،۞ إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا
17 Tatkala ia melayangkan tatapan yang tiada berdusta,۞ saat fatamorgana mengangkat puncak bukit al-Kalb hingga tampak menjulang tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 وقلبت مقلة ليست بمقرفة ،۞ إنسان عين ومؤقا لم يكن قمعا
18 Dan ia mengedarkan bola mata yang bebas dari cacat cela,۞ dengan pupil mata dan sudut pelupuk yang tiada kabur bernoda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 قالت : أرى رجلا في كفه كتف۞ أو يخصف النعل لهفي أية صنعا
19 Ia berkata: "Kulihat seorang lelaki yang di tangannya memegang tulang belikat, atau sedang menambal sandal; aduhai celaka, alangkah cekatan perbuatannya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 فكذبوها بما قالت ، فصبحهم۞ ذو آل حسان يزجي الموت والشرعا
20 Maka mereka mendustakan apa yang diucapkannya, hingga disergap di waktu pagi۞ oleh pembesar keluarga Hassan yang menggiring maut dan tombak-tombak teracung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 فاستنزلوا أهل جو من مساكنهم ،۞ وهدموا شاخص البنيان فاتضعا
21 Maka mereka memaksa turun penduduk Jaww dari kediaman-kediaman mereka,۞ dan merobohkan bangunan-bangunan yang menjulang tinggi hingga jatuh terhempas rata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 وبلدة يرهب الجواب دلجتها ،۞ حتى تراه عليها يبتغي الشيعا
22 Dan betapa banyak gurun terpencil yang ditakuti perjalanan malamnya oleh sang penjelajah ulung,۞ sampai-sampai engkau melihatnya di sana senantiasa mencari teman seperjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 لا يسمع المرء فيها ما يؤنسه۞ بالليل إبلا نئيم البوم والضوعا
23 Tiada didengar seseorang di sana sesuatu yang menghiburnya di kala malam,۞ melainkan suara pekikan burung hantu dan erangan burung dhu'a.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 كلفت مجهولها نفسي وشايعني۞ همي عليها ، إذا ما آلها لمعا
24 Kupaksakan jiwaku menempuh rimba tak bertuan itu, dan tekadku۞ setia menyongsongnya di sana manakala fatamorgananya berkilau-kilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 بذات لوث عفرناة ، إذا عثرت ،۞ فالتعس أدنى لها من أن أقول لعا
25 Dengan mengendarai unta betina yang kekar lagi bertenaga; jika ia tersandung,۞ maka kebinasaan lebih dekat baginya daripada seruanku: "Bangkitlah selamat!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 26
26 تلوي بعذق خصاب كلما خطرت۞ عن فرج معوقة لم تتبع ربعا
26 Ia mengibaskan ekor laksana tandan kurma lebat setiap kali ia melangkah anggun,۞ dari celah pangkal paha unta tangguh yang tak diikuti anak unta muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 27
27 تخال حتما عليها كلما ضمرت۞ من الكلال ، بأن تستوفي النسعا
27 Kaukira telah menjadi kewajiban atasnya, setiap kali tubuhnya menyusut ramping۞ karena kelelahan, untuk merapatkan seluruh jalinan tali pelananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 28
28 كأنها بعدما أفضى النجاد بها۞ بالشيطين ، مهاة تبتغي ذرعا
28 Seolah-olah ia, tatkala perbukitan membawanya keluar di kedua lembah al-Syayyit,۞ adalah seekor lembu liar betina yang mencari naungan perlindungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 29
29 أهوى لها ضابئ في الأرض مفتحص۞ للحم قدما خفي الشخص قد خشعا
29 Mengintainya seekor pemangsa yang mengendap di tanah seraya mengais-ngais۞ daging sejak lama, tersamar wujudnya dan merunduk rapat ke bumi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 30
30 فظل يخدعها عن نفس واحدها۞ في أرض فيء بفعل مثله خدعا
30 Maka pemangsa itu terus memperdayakannya hingga merebut nyawa anak tunggalnya,۞ di tanah yang berbayang-bayang, dengan perbuatan tipu muslihat yang memperdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 31
31 حانت ليفجعها بابن وتطعمه۞ لحما ، فقد أطعمت لحما ، وقد فجعا
31 Telah tiba saatnya ia dirundung duka atas kematian anaknya dan memberi pemangsa itu santapan۞ daging; sungguh ia telah memberi makan daging dan benar-benar tertimpa nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 32
32 فظل يأكل منها وهي راتعة۞ حد النهار تراعي ثيرة رتعا
32 Pemangsa itu terus melahap dagingnya sementara sang induk asyik merumput۞ di terik siang hari, menemani sekawanan lembu jantan yang sedang merumput bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 33
33 حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعت۞ جاءت لترضع شق النفس لو رضعا
33 Hingga tatkala kucuran air susu telah berkumpul di ambingnya,۞ ia datang untuk menyusui belahan jiwanya, andai saja sang anak masih bisa menyusu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 34
34 عجلا إلى المعهد الأدنى ففاجأها۞ أقطاع مسك وسافت من دم دفعا
34 Ia bergegas menuju tempat persinggahannya yang karib, lalu dikejutkan oleh۞ sobekan-sobekan kulit dan mencium curahan darah yang memancar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 35
35 فانصرفت فاقدا ثكلى على حزن ،۞ كل دهاها وكل عندها اجتمعا
35 Maka ia pun berbalik dalam keadaan kehilangan anak lagi dirundung nestapa,۞ seluruh mara bahaya menimpanya dan segala duka bertumpuk padanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 36
36 وذاك أن غفلت عنه وما شعرت۞ أن المنية يوما أرسلت سبعا
36 Demikian itu karena ia sempat lengah darinya dan tiada menyadari۞ bahwa maut pada suatu hari telah mengutus seekor binatang buas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 37
37 حتى إذا ذر قرن الشمس صبحها۞ ذؤال نبهان يبغي صحبه المتعا
37 Hingga tatkala fajar matahari menyingsing, ia disergap di pagi buta۞ oleh sang pemburu dari Bani Nabhan yang mencari bekal santapan bagi para sahabatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 38
38 بأكلب كسراع النيل ضاربة ،۞ ترى من القد في أعناقها قطعا
38 Dengan membawa anjing-anjing pemburu yang gesit laksana anak panah melesat,۞ engkau saksikan potongan-potongan kalung kulit mentah melingkar di leher-lehernya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 39
39 فتلك لم تترك من خلفها شبها۞ إلا الدوابر والأظلاف والزمعا
39 Maka unta itu tidak meninggalkan tandingan di belakangnya۞ kecuali bagian belakang tapak, kuku-kuku, dan taji-taji kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 40
40 أنضيتها بعدما طال الهباب بها ،۞ تؤم هوذة لا نكسا ولا ورعا
40 Telah kuletihkan ia setelah sekian lama berpacu penuh semangat,۞ menuju Hawdhah, sosok yang bukan orang lemah dan bukan pula penakut
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 41
41 يا هوذ إنك من قوم ذوي حسب ،۞ لا يفشلون إذا ما آنسوا فزعا
41 Wahai Hawdh, sungguh engkau berasal dari kaum pemilik kemuliaan martabat,۞ mereka tidak gentar apabila merasakan kegentingan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 42
42 هم الخضارم إن غابوا وإن شهدوا ،۞ ولا يرون إلى جاراتهم خنعا
42 Merekalah para pembesar berjiwa samudra, baik saat tak tampak maupun saat hadir,۞ dan mereka tidak berbuat serong lagi hina terhadap tetangga wanita mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 43
43 قوم بيوتهم أمن لجارهم ،۞ يوما إذا ضمت المحضورة الفزعا
43 Kaum yang rumah-rumahnya adalah suaka aman bagi tetangganya,۞ pada suatu hari ketika wanita-wanita yang dipingit dihimpun oleh rasa takut
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 44
44 وهم إذا الحرب أبدت عن نواجذها۞ مثل الليوث وسم عاتق نفعا
44 Dan mereka, bila perang telah menyeringaikan gigi taringnya۞ laksana singa-singa dan racun tua yang amat mematikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 45
45 غيث الأرامل والأيتام كلهم ،۞ لم تطلع الشمس إلا ضر أو نفعا
45 Ia adalah hujan penyelamat bagi segenap janda dan yatim piatu,۞ tiada matahari terbit melainkan ia menimpakan celaka atau memberi manfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 46
46 يا هوذ يا خير من يمشي على قدم ،۞ إذا تعصب فوق التاج أو وضعا
46 Wahai Hawdh, wahai sebaik-baik insan yang melangkah dengan kakinya,۞ apabila ia mengenakan serban di atas mahkotanya atau menanggalkannya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 47
47 له أكاليل بالياقوت زينها۞ صواغها لا ترى عيبا ، ولا طبعا
47 Baginya mahkota-mahkota bertatah yakut yang diperindah oleh۞ para pandai tempa, tiada kaulihat padanya cacat maupun noda karat
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 48
48 وكل زوج من الديباج يلبسه۞ أبو قدامة محبوا بذاك معا
48 Dan setiap pasang kain sutra dibaj dikenakan oleh۞ Abu Qudamah, seraya dianugerahi semua itu secara berlimpah ruah
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 49
49 لم ينقض الشيب منه ما يقال له ،۞ وقد تجاوز عنه الجهل فانقشعا
49 Rambut uban tidak mengurangi sanjungan yang disandangkan kepadanya,۞ dan tabiat kekanak-kanakan telah berlalu darinya lalu sirna seutuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 50
50 أغر أبلج يستسقى الغمام به ،۞ لو صارع الناس عن أحلامهم صرعا
50 Sosok bangsawan berwajah cerah yang awan hujan dimohonkan berkahnya melaluinya,۞ sekiranya ia menguji manusia dalam kearifan akal, niscaya ia menaklukkan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 51
51 قد حملوه فتي السن ما حملت۞ ساداتهم فأطاق الحمل واضطلعا
51 Sungguh mereka telah membebaninya di usia muda beban yang dipikul۞ oleh para pemimpin mereka, maka ia sanggup memikul beban itu dan mengembannya dengan teguh
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 52
52 وجربوه فما زادت تجاربهم۞ أبا قدامة ، إلا الحزم والفنعا
52 Dan mereka telah mengujinya, tiadalah berbagai ujian mereka menambah۞ pada Abu Qudamah, melainkan keteguhan tekad dan kelimpahan kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 53
53 من ير هوذة أو يحلل بساحته ،۞ يكن لهوذة فيما نابه تبعا
53 Barang siapa melihat Hawdhah atau singgah di pelatarannya,۞ tentulah ia menjadi pengikut bagi Hawdhah dalam segala perkara genting yang menimpanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 54
54 تلقى له سادة الأقوام تابعة ،۞ كل سيرضى بأن يرعى له تبعا
54 Kaudapati para pemimpin kaum tunduk mengikutinya,۞ masing-masing rela bernaung di bawah pimpinannya sebagai pengikut
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 55
55 بحر المواهب للوراد والشرعا
55 Lautan kedermawanan bagi para musafir yang singgah dan para peminum air
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 56
56 يرعى إلى قول سادات الرجال إذا۞ أبدوا له الحزم أو ما شاءه ابتدعا
56 Ia mencermati pendapat para pemuka utama tatkala۞ mereka menunjukkan keteguhan akal kepadanya, atau ia memutuskan sendiri apa yang ia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 57
57 وما مجاور هيت إن عرضت له۞ قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
57 Dan tiadalah sungai berarus deras dekat kota Hit jika kaulihat۞ yang airnya membubung tinggi menuju kedua tebing terjal dan meluap melampauinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 58
58 يجيش طوفانه إذ عب محتفلا۞ يكاد يعلو ربى الجرفين مطلعا
58 Bergelora air bahnya tatkala meluap sarat penuh desakan۞ nyaris menenggelamkan gundukan bukit kedua tebingnya saat membubung
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 59
59 طابت له الريح ، فامتدت غواربه ،
59 Angin bertiup menguntungkannya, maka membentanglah puncak-puncak gelombangnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 60
60 يوما بأجود منه حين تسأله ،۞ إذ ضنذ والمال بالإعطاء أو خدعا
60 Pada suatu hari pun lebih pemurah daripadanya tatkala kaumohon kepadanya,۞ di kala pemilik harta kikir mengulurkan pemberian atau bersiasat memperdaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 61
61 سائل تميما به أيام صفقتهم ،۞ لما أتوه أسارى كلهم ضرعا
61 Tanyakanlah kepada Bani Tamim perihal dirinya pada hari-hari malapetaka perjanjian mereka,۞ ketika mereka datang menghadap sebagai tawanan yang semuanya tunduk memelas
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 62
62 وسط المشقر في عيطاء مظلمة ،۞ لا يستطيعون فيها ثم ممتنعا
62 Di tengah benteng Al-Mushaqqar, di dalam kurungan tinggi yang gelap gulita,۞ tiada mereka dapati di sana sedikit pun daya untuk bertahan membela diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 63
63 لو أطعموا المن والسلوى مكانهم ،۞ ما أبصر الناس طعما فيهم نجعا
63 Sekiranya mereka diberi santapan manna dan salwa di tempat penahanan mereka itu,۞ niscaya orang-orang tidak melihat makanan itu memberi kebaikan bagi tubuh mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 64
64 بظلمهم ، بنطاع الملك ضاحية ،۞ فقد حسوا بعد من أنفاسهم جرعا
64 Akibat kezaliman mereka, di Nitha' milik sang raja secara terang-terangan di siang hari,۞ maka sesudah itu mereka meneguk tarikan napas mereka seteguk demi seteguk
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 65
65 أصابهم من عقاب الملك طائفة ،۞ كل تميم بما في نفسه جدعا
65 Sebagian dari hukuman sang raja telah menimpa mereka,۞ hingga setiap orang Tamim terhinakan hidungnya oleh kepedihan batinnya sendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 66
66 فقال للملك : سرح منهم مائة ،۞ رسلا من القول مخفوضا وما رفعا
66 Lalu ia berkata kepada sang raja: "Bebaskanlah seratus orang dari mereka," dengan perkataan yang santun perlahan, merendahkan suara tanpa mengeraskannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 67
67 ففك عن مائة منهم وثاقهم ،۞ فأصبحوا كلهم من غلة خلعا
67 Maka dilepaskanlah belenggu ikatan dari seratus orang di antara mereka,۞ sehingga di pagi hari mereka semua telah terbebas dari rantai di leher mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 68
68 بهم تقرب يوم الفصيح ضاحية ،۞ يرجو الإله بما سدى وما صنعا
68 Melalui mereka ia beribadah mendekatkan diri di Hari Paskah secara terang-terangan,۞ seraya mengharapkan pahala Tuhan atas kebaikan yang ia rintis dan ia perbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 69
69 وما أراد بها نعمى يثاب بها ،۞ إن قال كلمة معروف بها نفعا
69 Tiadalah ia mengharapkan kenikmatan balas budi yang diganjarkan kepadanya,۞ melainkan ia mengucapkan sepatah kata kebajikan yang dengannya ia memberi manfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 70
70 فلا يرون بذاكم نعمة سبقت ،۞ إن قال قائلها حقا بها وسعى
70 Maka janganlah mereka menganggap ada budi jasa terdahulu yang menyamai hal itu,۞ jika seorang penutur berkata jujur mengenainya dan bersungguh-sungguh menyampaikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 71
71 لا يرقع الناس ما أوهى وإن جهدوا۞ طول الحياة ، ولا يوهون ما رقعا
71 Manusia tiada mampu menambal apa yang ia rapuhkan walau mereka bersusah payah۞ sepanjang hayat, dan tiada pula mereka sanggup merapuhkan apa yang ia tambal
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 72
72 لما يرد من جميع بعد فرقه ،۞ وما يرد بعد من ذي فرقة جمعا
72 Sungguh ia mengembalikan kesatuan setelah tercerai-berai,۞ dan apa yang terpecah sesudah itu tiada urung ia himpun kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 73
73 قد نال أهل شبام فضل سؤدده۞ إلى المدائن خاض الموت وادرعا
73 Sungguh penduduk Syibam telah mereguk keutamaan kepemimpinannya۞ hingga ke Al-Mada'in ia mengarungi kancah maut seraya menyandang baju zirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 كانت وصاة وحاجات لنا كفف ،۞ لو أن صحبك إذ ناديتهم وقفوا
1 Dahulu ada pesan dan hajat-hajat yang mencukupi bagi kami,۞ sekiranya kawan-kawanmu berhenti sejenak tatkala engkau menyeru mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 على هريرة إذ قامت تودعنا ،۞ وقد أتى من إطار دونها شرف
2 Untuk menyapa Hurairah tatkala ia berdiri melepas kepergian kami,۞ sementara dari tirai pembatas di hadapannya telah muncul tempat yang tinggi melindunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 أحببت بها خلة لو أنها وقفت ،۞ وقد تزيل الحبيب النية القذف
3 Betapa kucintai ia sebagai kekasih sekiranya ia sudi bertahan tinggal,۞ namun tekad menuju tempat yang jauh acap kali memisahkan orang yang dicinta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 إن الأعز أبانا كان قال لنا :۞ أوصيكم بثلاث ، إنني تلف
4 Sesungguhnya al-A'azz, ayah kami, dahulu berkata kepada kami:۞ "Aku berwasiat kepada kalian tiga perkara, sebab sesungguhnya aku akan berpulang:
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 الضيف أوصيكم بالضيف ، إن له۞ حقا علي ، فأعطيه وأعترف
5 Tamu! Kuberpesan kepada kalian demi memuliakan tamu, sesungguhnya baginya۞ ada hak atasku, maka aku selalu menunaikannya dan mengakuinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 والجار أوصيكم بالجار ، إن له۞ يوما من الدهر يثنيه ، فينصرف
6 Dan tetangga! Kuberpesan kepada kalian mengenai tetangga, sesungguhnya kelak۞ ada suatu hari dari perputaran zaman yang memalingkannya, lalu ia pun pergi berlalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وقاتلوا القوم ، إن القتل مكرمة ،۞ إذا تلوى بكف المعصم العوف
7 Dan perangilah kaum itu, karena sungguh gugur dalam perang adalah kemuliaan,۞ manakala pergelangan tangan terpelintir dan terkoyak dari telapaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 إن الرباب ، وحيا من بني أسد ،۞ منهم بقير ومنهم سارب سلف
8 Sesungguhnya kabilah ar-Rabab dan suatu puak dari Bani Asad,۞ sebagian mereka ada yang terkapar terbelah, dan sebagian lagi lari menyusup mendahului.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 قد صادفوا عصبة منا ، وسيدنا ،۞ كل يؤمل قنيانا ، ويطرف
9 Sungguh mereka telah berhadapan dengan kelompok pasukan dari kami dan pemimpin kami,۞ yang masing-masing mendambakan perolehan harta simpanan serta mengincar rampasan baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 قلنا الصلاح فقالوا لا نصالحكم ،۞ أهل النبوك وعير فوقها الخصف
10 Kami serukan perdamaian, namun mereka membalas: "Kami pantang berdamai dengan kalian,۞ wahai penghuni bukit berbatu yang memiliki keledai-keledai bermuatan karung anyaman!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 لسنا بعير ، وبيت الله ، مائرة ،۞ إلا عليها دروع القوم ، والزغف
11 Demi Baitullah, kami bukanlah kafilah keledai pengangkut bahan pangan,۞ melainkan di punggungnya terpacak baju-baju zirah pasukan serta rantai besi yang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 لما التقينا كشفنا عن جماجمنا۞ ليعلموا أننا بكر ، فينصرفوا
12 Tatkala kami berhadapan, kami singkapkan penutup kepala dari ubun-ubun kami,۞ agar mereka menyadari bahwa kamilah Bani Bakr, lalu mereka pun kabur berpaling.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 قالوا البقية ، والهندي يحصدهم ،۞ ولا بقية إلا النار ، فانكشفوا
13 Mereka memohon belas kasihan saat pedang India menuai nyawa mereka,۞ namun tiada ampunan selain kobaran api, maka mereka pun tercerai-berai kocar-kacir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 هل سر حنقط أن القوم صالحهم۞ أبو شريح ولم يوجد له خلف
14 Apakah Hanqath merasa gembira bahwa kaum itu telah diajak berdamai۞ oleh Abu Syuraih, padahal tiada seorang pun yang dapat menggantikan posisinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 قد آب جارتها الحسناء قيمها۞ ركضا ، وآب إليها الثكل والتلف
15 Sungguh pelindung wanita tetangganya yang jelita telah pulang berlari kencang,۞ sedangkan yang kembali kepada wanita itu hanyalah duka kehilangan dan kebinasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 وجند كسرى غداة الحنو صبحهم۞ منا كتائب تزجي الموت فانصرفوا
16 Dan balatentara Kisra pada pagi hari di al-Hinu diserbu di waktu fajar۞ oleh legiun tempur kami yang menggiring maut, hingga mereka pun lari tunggang-langgang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 جحاجح ، وبنو ملك غطارفة۞ من الأعاجم ، في آذانها النطف
17 Para pangeran terkemuka dan putra-putra raja yang terpandang۞ dari kalangan bangsa Ajam, yang di telinga-telinga mereka terpasang anting-anting mutiara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 إذا أمالوا إلى النشاب أيديهم ،۞ ملنا ببيض ، فظل الهام يختطف
18 Tatkala mereka mengulurkan tangan ke anak panah untuk membusur,۞ kami serbu dengan pedang-pedang putih berkilau, hingga kepala-kepala mereka pun tertebas melayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وخيل بكر فما تنفك تطحنهم۞ حتى تولوا ، وكاد اليوم ينتصف
19 Dan kuda-kuda Bani Bakr tiada henti melumat mereka۞ hingga mereka berpaling lari, tatkala hari baru saja menjelang tengah hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 لو أن كل معد كان شاركنا۞ في يوم ذي قار ما أخطاهم الشرف
20 Sekiranya segenap keturunan Ma'add turut bertempur bersama kami۞ pada hari Perang Dzu Qar, niscaya kemuliaan takkan pernah luput dari mereka. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 لما أتونا ، كأن الليل يقدمهم ،۞ مطبق الأرض يغشاها بهم سدف
21 Tatkala mereka mendatangi kami, seakan-akan malam memandu di hadapan mereka,۞ menutupi persada bumi yang diselimuti oleh pekatnya kegelapan pasukan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 وظعننا خلفنا كحلا مدامعها ،۞ أكبادها وجف ، مما ترى تجف
22 Sementara wanita-wanita tandu kami di belakang kami dengan air mata membasahi celaknya,۞ hati mereka berdegup kencang, menggigil gemetar akibat kedahsyatan yang disaksikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 حواسر عن خدود عاينت عبرا ،۞ ولا حها وعلاها غبرة كسف
23 Tersingkap cadarnya dari pipi-pipi yang menyaksikan malapetaka mengerikan,۞ tersengat terik dan diliputi kepulan debu pekat yang kelam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 من كل مرجانة في البحر أخرجها۞ غواصها ووقاها طينها الصدف
24 Laksana setiap mutiara marjan di dalam lautan yang dikeluarkan۞ oleh penyelamnya, dan telah dilindungi dari kekeruhan lumpur oleh cangkang tiramnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أذن اليوم جيرتي بحفوف ،۞ صرموا حبل آلف مألوف
1 Hari ini para tetanggaku memaklumkan keberangkatan yang bergegas,۞ mereka memutuskan tali ikatan sahabat yang akrab lagi disayangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 واستقلت على الجمال حدوج ،۞ كلها فوق بازل موقوف
2 Sekedup-sekedup tandu telah terangkat di atas punggung unta-unta,۞ semuanya dinaikkan di atas unta bāzil yang disiapkan khusus untuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 من كرات ، وطرفهن سجو ،۞ نظر الأدام من ظباء الخريف
3 Dari para wanita mulia nan jelita, yang pandangan matanya tenang sayu,۞ laksana tatapan kijang-kijang putih di antara kawanan rusa musim gugur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 خاشعات يظهرن أكسية الخ۞ ز ، ويبطن دونها بشفوف
4 Wanita-wanita anggun bersahaja yang mengenakan busana sutra khazz di luarnya,۞ dan melapisinya di bagian dalam dengan kain-kain tipis nan halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وحثثن الجمال يسكهن بالبا۞ غز ، والأرجوان خمل القطيف
5 Mereka memacu unta-unta yang dibaluri wewangian sukk dan baghaz,۞ berhiaskan kain merah arjuwan selembut beledu permadani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 من هواهن يتبعن نواه۞ ن ، فقلي بهن كالمشغوف
6 Karena menuruti kehendak hati, mereka mengikuti arah perpisahan mereka,۞ maka cintaku kepada mereka laksana orang yang dirundung mabuk kepayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 بلعوب مع الضجيع ، إذا ما۞ سهرت بالعشاء ، غير أسوف
7 Pada wanita lincah penggoda di sisi teman tidurnya, manakala ia۞ berjaga hingga larut malam tanpa rasa lekas jemu berkeluh kesah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ولقد أحزم اللبانة أهلي ،۞ ت لا جهمة ولا علفوف
8 Sungguh aku bulatkan tekad demi menuntaskan hajat yang kuhadapi,۞ bukan sebagai orang yang bermuka masam, bukan pula orang tua renta yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 ولقد ساءها البياض ، فلطت۞ بحجاب من دوننا مسدوف
9 Sungguh uban yang memutih telah membuatnya kecewa, lalu ia bersembunyi۞ di balik tabir penutup yang tergerai rapat menghalangi kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 فاعرفي للمشيب ، إذ شمل الرأ۞ س ، فإن الشباب غير حليف
10 Maka akuilah hak masa beruban, tatkala uban telah merata di kepala,۞ karena sesungguhnya masa muda bukanlah sekutu yang kekal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 ودع الذكر من عشائي ، فما يد۞ ريك ما قوتي وما تصريفي
11 Tinggalkanlah celoteh perihal santap malamku, sebab apa yang kau tahu۞ tentang apa yang menjadi kekuatanku dan bagaimana caraku mengelola urusanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 وصحبنا من آل جفنة أملا۞ كا كراما بالشام ذات الرفيف
12 Kami telah mendampingi para raja mulia dari kalangan wangsa Jafnah,۞ di tanah Syam yang hijau makmur berseri-seri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 وبني المنذر الأشاهب بالحي۞ رة ، يمشون ، غدوة ، كالسيوف
13 Juga para pangeran Bani Al-Mundzir yang cemerlang rupawan di Al-Hirah,۞ mereka melangkah di pagi hari tegap berkilau laksana pedang-pedang terhunus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 وجلنداء في عمان مقيما ،۞ ثم قيسا في حضرموت المنيف
14 Dan raja Al-Julanda yang bertahta megah di Oman,۞ lalu Qays di Hadhramaut yang berpuncak-puncak agung menjulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 قاعدا حوله الندامى ، فما ين۞ فك يؤتى بموكر مجدوف
15 Duduk bersanding dikelilingi para sahabat minumnya, tiada henti-hentinya۞ disajikan bejana-bejana anggur penuh yang melimpah ruah tuangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 وصدوح ، إذا يهيجها الشر۞ ب ، ترقت في مزهر مندوف
16 Dan biduanita bersuara merdu nyaring, manakala para peminum membangkitkannya,۞ ia melantunkan nada-nada tinggi pada kecapi yang dipetik dawainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 بينما المرء كالرديني ذي الجب۞ ة سواه مصلح التثقيف
17 Manakala seseorang tadinya tegap laksana tombak Rudaini berpasak kokoh,۞ yang telah diluruskan sempurna oleh pandai pelurus tombak,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 أو إناء النضار لاحمه القي۞ ن ، ودارى صدوعه بالكتيف
18 Atau laksana bejana emas murni yang dipatri oleh pandai logam,۞ dan ditutupi retak-retaknya dengan lempengan-lempengan pengikat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 رده دهره المضلل حتى۞ عاد من بعد مشيه للدليف
19 Zamannya yang memperdaya telah merenggut kekuatannya, hingga۞ ia kembali berjalan bertatih-tatih pelan setelah langkahnya yang tegap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 وعسير من النواعج أدما۞ ء مروح ، بعد الكلال ، رجوف
20 Betapa banyak unta tangguh nan liar dari ras unta putih kemerahan,۞ yang melaju kencang laksana angin dan bergetar cepat langkah kakinya kendati usai menempuh keletihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 قد تعللتها ، على نكظ المي۞ ط ، فتأتي على المكان المخوف
21 Sungguh aku telah memacunya kendati didera kepayahan jarak tempuh yang jauh,۞ hingga ia mampu melintasi tempat-tempat yang paling mencemaskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 ولقد أحزم اللبابة أهلي ،۞ وأعديهم لأمر قذيف
22 Sungguh kukukuhkan ketetapan hati bagi keluargaku,۞ dan kupersiapkan mereka untuk menghadapi mara bahaya genting yang mengancam dari jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 بشجاع الجنان ، يحتفر الظل۞ ماء ، ماض على البلاد خشوف
23 Dengan jiwa yang pemberani, yang membelah pekatnya kegelapan malam,۞ terus melaju mengarungi berbagai negeri sebagai penjelajah malam yang tak kenal takut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 مستقل باردف ما يجعل الج۞ رة بعد الإدلاج غير الصريف
24 Melangkah tegap dengan ayunan kaki belakang yang kokoh, tiada terdengar۞ dari mamah biaknya usai perjalanan malam selain kertak derit gerahamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 ثم يضحي من فوره ذا هباب۞ يستطير الحصى بخف كثيف
25 Kemudian di waktu dhuha ia bersemangat kembali dengan kegesitan yang membara,۞ menerbangkan batu-batu kerikil dengan telapak kakinya yang tebal nan kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 إن وضعنا عنه ببيداء قفر ،۞ أو قرنا ذراعه بوظيف
26 Bila kami tanggalkan beban pelananya di padang belantara yang sunyi tandus,۞ atau kami belenggu lengan depannya ke pergelangan kakinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 لم أخل أن ذاك يردع منه ،۞ دون ثني الزمام تحت الصليف
27 Tak kukira hal itu mampu meredam keliarannya,۞ tanpa menarik kencang tali kekang di bawah pangkal tengkuk lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أرقت وخما هذا السهاد المؤرق ،۞ وما بي من سقم وما بي معشق
1 Aku terjaga dalam derita malam, sungguh menyesakkan insomnia yang menggelisahkan ini,۞ padahal tiada penyakit pada diriku dan tiada pula asmara yang memabukkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ولكن أراني لا أزال بحادث ،۞ أغادى بمات لم يمس عندي وأطرق
2 Namun kulihat diriku tiada henti dirundung petaka baru,۞ disongsong pagi oleh kematian yang petang kemarin belum ada di sisiku, dan disatroni bahaya di malam hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فإن يمس عندي الشيب والهم والعشى۞ فقد بن مني ، والسلام تفلق
3 Maka jika uban, kecemasan, dan rabun senja kini telah menyertaiku,۞ sungguh masa mudaku telah sirna meninggalkanku, sedangkan batu karang nan kokoh pun lambat laun terbelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 بأشجع أخاذ على الدهر حكمه ،۞ فمن أي ما تجني الحوادث أفرق
4 Di hadapan hukum zaman nan perkasa yang niscaya merenggut ketetapannya,۞ lantas petaka apa lagi dari buah kejahatan zaman yang pantas kutakuti?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فما أنت إن دامت عليك بخالد۞ كما لم يخلد قبل ساسا ومورق
5 Dan tiadalah engkau akan kekal meski kenikmatan itu terus melimpah atasmu,۞ sebagaimana tiada kekal sebelum ini Sasa maupun Muwarriq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وكسرى شهنشاه الذي سار ملكه۞ له ما اشتهى راح عتيق وزنبق
6 Serta Kisra sang Syahansyah yang kekuasaannya meluas ke segenap penjuru,۞ baginya tersedia segala yang dihasrati: khamar tua bertahun dan minyak wangi zanbaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 ولا عاديا لم يمنع الموت ماله ،۞ ورد بتيماء اليهودي أبلق
7 Tiada pula Ibnu Adiya yang hartanya sanggup membendung maut,۞ kendati sang Yahudi itu memiliki benteng Ablaq yang megah di Tayma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 بناه سليمان بن داود حقبة ،۞ له أزج عال وطي موثق
8 Dibangun oleh Sulaiman putra Daud pada suatu masa,۞ memiliki kubah lengkung nan menjulang serta susunan batu dinding yang diperkokoh kuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 يوازي كبيداء السماء ودونه۞ بلاط ودارات وكلس وخندق
9 Menjulang menyaingi titik tengah langit, sedang di sekelilingnya terhampar۞ pelataran batu, istana-istana megah, lepa kapur putih, dan parit pertahanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 له درمك في رأسه ، ومشارب ،۞ ومسك وريحان وراح تصفق
10 Di puncaknya tersedia tepung gandum terbaik dan tempat-tempat minum,۞ kesturi, tumbuhan selasih, serta khamar yang disaring jernih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وحور كأمثال الدمى ، ومناصف ،۞ وقدر وطباخ ، وصاع وديسق
11 Serta perawan jelita bagaikan patung rupawan, para pelayan tangkas,۞ kuali-kuali besar beserta juru masak, bejana sukatan, dan pinggan perak nan lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 فذاك ولم يعجز من الموت ربه ،۞ ولكن أتاه الموت لا يتأبق
12 Begitulah ia, namun tuannya tak sanggup meloloskan diri dari cengkeraman maut,۞ melainkan kematian mendatanginya tanpa dapat dielakkan atau ditinggalkan kabur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ولا الملك النعمان يوم لقيته۞ بإمته يعطي القطوط ويأفق
13 Tiada pula Raja an-Nu'man pada hari ketika kutemui dirinya۞ dalam puncak kebesarannya, tatkala ia membagikan piagam anugerah dan melampaui segala kemurahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 ويجبى إليه السيلحون ، ودونها۞ صريفون في أنهارها والخورنق
14 Dan ditarik kepadanya upeti dari wilayah as-Sailahun, serta di dekatnya۞ daerah Sharifun dengan sungai-sungainya yang mengalir, dan istana al-Khawarnaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 ويقسم أمر الناس يوما وليلة ،۞ وهم ساكتون ، والمنية تنطق
15 Ia memutuskan urusan manusia sepanjang siang dan malam,۞ sedang mereka terdiam tunduk, sementara maut bersiap mengumumkan keputusannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 ويأمر لليحموم كل عشية۞ بقت ، وتعليق ، وقد كاد يسنق
16 Ia memerintahkan setiap petang bagi kuda hitamnya, al-Yahmum,۞ pakan rumput kering dan gantungan jelai, kendati kuda itu telah hampir kenyang sepenuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 يعالى عليه الجل كل عشية ،۞ ويرفع نقلا بالضحى ويعرق
17 Ditumpukkan kain selimut tebal ke atas punggungnya setiap petang,۞ lalu disingkapkan perlahan di waktu dhuha dan dilatih berlari hingga memeras keringat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 فذاك ، وما أنجى من الموت ربه۞ بساباط ، حتى مات وهو محزرق
18 Begitulah kisahnya, namun semua itu tiada menyelamatkan tuannya dari maut۞ di Sabath, hingga ia binasa dalam belenggu nan mengenaskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 وقد أقطع اليوم الطويل بفتية۞ مساميح ، تسقى ، والخباء مروق
19 Kerap pula kulalui hari yang panjang bersama para pemuda terhormat۞ yang berhati dermawan, mereka dijamu minuman khamar di balik tenda yang berhias tirai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 ورادعة بالمسك صفراء عندنا۞ لجس الندامى في يد الدرع مفتق
20 Serta seorang biduanita berkulit langsat semerbak kesturi di hadapan kami,۞ yang bukaan lengan gaunnya tersibak bagi jamahan kawan-kawan peminum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 إذا قلت غني الشرب قامت بمزهر۞ يكاد إذا درات له الكف ينطق
21 Apabila kukatakan: "Nyanyikanlah dendang bagi para peminum!", ia pun bangkit memetik kecapi۞ yang nyaris berbicara tatkala jemari tangannya menari di atas dawai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 وشاو إذا شئنا كميش بمسعر ،۞ وصهباء مزباد ، إذا ما تصفق
22 Dan juru panggang yang sigap mengipas bara api bila kami kehendaki,۞ serta anggur merah berbusa manakala dituang dan disaring jernih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 تريك القذى من دونها وهي دونه ،۞ إذا ذاقها من ذاقها يتمطق
23 Memperlihatkan butir debu di baliknya saking beningnya,۞ dan tatkala ada yang mereguknya, ia berdecak kagum mengecap kenikmatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 وظلت شعيب غربة الماء عندنا ،۞ وأسحم مملوء من الراح متأق
24 Senantiasa tersedia di sisi kami geriba kulit besar penyimpan air,۞ serta wadah kulit hitam yang penuh meluap berisikan khamar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 وخرق مخوف قد قطعت بجسرة ،۞ إذا خب آل فوقه يترقرق
25 Betapa banyak gurun luas nan menakutkan telah kutempuh dengan unta betina nan tegap,۞ manakala fatamorgana bergolak berkilauan di atas permukaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 هي الصحب الأدنى وبيني وبينها۞ مجوف علافي ، وقطع ونمرق
26 Dialah sahabat karibku yang terdekat, sedang antara diriku dan dirinya۞ terpasang pelana berongga buatan Allaf, lapik kulit, dan bantalan empuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 وتصبح من غب السرى ، وكأنما۞ ألم بها من طائف الجن أولق
27 Pada pagi hari seusai perjalanan malam, ia tampak begitu bersemangat۞ seakan-akan baru saja dirasuki kegilaan oleh bayangan bangsa jin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 من الجاهل العريض يهدي لي الخنا ،۞ وذلك مما يبتريني ويعرق
28 Siapakah gerangan orang bodoh lancang yang menghadiahkan cercaan kepadaku,۞ padahal hal itulah yang mengikis kesabaranku dan menggerogoti ketenanganku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 فما أنا عما تعملون بجاهل ،۞ ولا بشباة جهله يتدفق
29 Sekali-kali aku tidaklah lalai terhadap apa yang kalian perbuat,۞ dan tiada pula aku terhanyut oleh tajamnya kebodohan yang meluap-luap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 نهار شراحيل بن طود يريبني ،۞ وليل أبي ليلى أمر وأعلق
30 Siang hari Syarahil putra Thaud sungguh meragukanku,۞ sedang malam hari bersama Abu Laila terasa jauh lebih pahit dan kian mencekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 وما كنت شاحردا ولكن حسبتني۞ إذا مسحل سدى لي القول أنطق
31 Tiadalah aku orang yang kelu lidah atau bakhil bersyair, melainkan engkau melihatku۞ apabila Mis-hal telah menenunkan kata-kata bagiku, niscaya aku bersyair dengan fasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 شريكان فيما بيننا من هوادة ،۞ صفيان جني ، وإنس موفق
32 Kami berdua adalah sekutu dalam keserasian yang terjalin mesra di antara kami,۞ dua sahabat karib sejati: sebangsa jin, dan seorang manusia yang dianugerahi taufik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 يقول ، فلا أعيا لشيء أقوله ،۞ كفاني لا عي ، ولا هو أخرق
33 Ia berkata—dan aku tidak pernah kelu terhadap apa pun yang hendak kuucapkan—۞ cukuplah bagiku orang yang tidak kelu lidahnya dan tidak pula bersikap canggung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 جماع الهوى في الرشد أدنى إلى التقى ،۞ وترك الهوى في الغي أنجى وأوفق
34 Mengendalikan hawa nafsu demi meniti petunjuk adalah lebih dekat kepada takwa,۞ dan menanggalkan hawa nafsu tatkala disesatkan adalah lebih menyelamatkan lagi lebih tepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 إذا حاجة ولتك لا تستطيعها ،۞ فخذ طرفا من غيرها حين تسبق
35 Apabila suatu hajat membelakangimu hingga tak sanggup kau raih,۞ maka ambillah bagian dari urusan lain manakala engkau telah terluput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 فذلك أدنى أن تنال جسيمها ،۞ وللقصد أبقى في المسير وألحق
36 Sebab yang demikian itu lebih mendekatkanmu untuk meraih perkara besarnya,۞ dan sikap bersahaja adalah lebih bertahan di perjalanan serta lebih menyampaikan ke tujuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 أتزعم للأكفاء ما أنت أهله ،۞ وتختال إذ جار ابن عمك مرهق
37 Apakah engkau mendakwakan di hadapan kaum yang sepadan apa yang bukan hakmu,۞ dan engkau berlagak congkak tatkala orang lindungan saudara sepupumu tertindas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 وأحمدت أن ألحقت بالأمس صرمة۞ لها غدرات ، واللواحق تلحق
38 Dan engkau merasa puas kemarin telah menyusulkan rampasan sekawanan kecil unta,۞ yang membawa akibat khianat, padahal para penunggang yang mengejar pasti akan menyusul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 فيفجعن ذا المال الكثير بماله ،۞ وطورا يقنين الضريك ، فيلحق
39 Hingga rampasan itu merenggut harta berlimpah milik tuannya secara tiba-tiba,۞ dan adakalanya memberi kecukupan bagi orang miskin hingga ia menyamai kedudukan orang berada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 أبا مسمع سار الذي قد صنعتم ،۞ فأنجد أقوام بذاك وأعرقوا
40 Wahai Abu Misma', telah tersiar luas kabar perbuatan yang kalian lakukan,۞ maka khalayak membawanya ke dataran tinggi Najd dan membawanya pula ke dataran Irak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 41
41 وإن عتاق العيس سوف يزوركم۞ ثناء ، على أعجازهن ، معلق
41 Dan sesungguhnya unta-unta putih yang mulia kelak akan menyambangi kalian,۞ membawa untaian sanjungan yang terikat kukuh di atas punggung-punggung mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 42
42 به تنفض الأحلاس في كل منزل ،۞ وتعقد أطراف الحبال ، وتطلق
42 Dengannya lapik-lapik pelana dikibaskan di setiap persinggahan,۞ dan ujung-ujung tali ditambatkan lalu dilepaskan kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 43
43 نهيتكم عن جهلكم ونصرتكم۞ على ظلمكم ، والحازم الرأي أشفق
43 Aku telah melarang kalian dari kebodohan kalian, dan kubela kalian di tengah kezaliman kalian,۞ padahal orang yang teguh pikirannya senantiasa lebih menaruh iba dan cemas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 44
44 وأنذرتكم قوما لكم تظلمونهم۞ كراما فإن لا ينفد العيش تلتقوا
44 Dan kuperingatkan kalian terhadap suatu kaum mulia yang senantiasa kalian zalimi;۞ maka jika usia belum habis, niscaya kelak kalian pasti akan berhadapan dengan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 45
45 وكم دون ليلى من عدو وبلدة۞ وسهب به مستوضح الآل يبرق
45 Betapa banyak perintang di hadapan Layla berupa musuh dan negeri yang jauh,۞ serta padang sahara luas tempat fatamorgana berkilauan bagi yang mencermatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 46
46 وأصفر كالحناء طام جمامه ،۞ إذا ذاقه مستعذب الماء يبصق
46 Dan genangan air kekuningan bak celupan inai dengan air tertampung yang meluap,۞ yang bila dicicipi oleh pencari air tawar, niscaya ia akan segera meludahkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 47
47 وإن امرأ أسرى إليك ، ودونه۞ فياف تنوفات ، وبيداء خيفق
47 Dan sesungguhnya seorang musafir yang mengarungi malam menuju kepadamu, sementara di hadapannya۞ membentang padang-padang tandus yang sunyi serta gurun sahara yang luas membingungkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 48
48 لمحقوقة أن تستجيبي لصوته ،۞ وأن تعلمي أن المعان موفق
48 sungguh engkau sangat patut menyambut seruan suaranya,۞ dan menyadari bahwa orang yang beroleh pertolongan tentulah dianugerahi keberhasilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 49
49 ولا بد من جار يجيز سبيلها ،۞ كما جوز السكي في الباب فيتق
49 Dan niscaya harus ada pelindung yang menjamin kelancaran jalannya kafilah,۞ sebagaimana anak kunci membuka gerbang yang terkunci rapat hingga terbuka lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 50
50 لعمري ، لقد لاحت عيون كثيرة۞ إلى ضوء نار في يفاع تحرق
50 Demi umurku, sungguh telah banyak mata yang memandang tertuju۞ ke arah pendar api yang berkobar di atas bukit yang menjulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 51
51 تشب لمقرورين يصطليانها ،۞ وبات على النار الندى والمحلق
51 Api yang dinyalakan bagi dua musafir yang kedinginan untuk menghangatkan tubuh,۞ dan bermalamlah di dekat perapian itu sifat kedermawanan bersama al-Muhalliq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 52
52 رضيعي لبان ثدي أم تحالفا ،۞ بأسحم داج عوض لا نتفرق
52 Laksana dua saudara sesusuan dari tetek satu ibu yang telah saling berikrar janji,۞ demi malam yang hitam kelam bahwa selamanya kita takkan pernah berpisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 53
53 يداك يدا صدق فكف مفيدة ،۞ وأخرى ، إذا ما ضن بالزاد ، تنفق
53 Kedua tanganmu adalah sepasang tangan kebajikan sejati: satu telapak memberi faedah berlimpah,۞ dan yang satunya lagi, tatkala orang kikir dengan bekal makanan, justru gemar mendermakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 54
54 ترى الجود يجري ظاهرا فوق وجهه۞ كما زان متن الهندواني رونق
54 Engkau menyaksikan kedermawanan terpancar nyata mengalir di atas wajahnya,۞ sebagaimana pamor kilau menghiasi permukaan bilah pedang buatan India.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 55
55 وأما إذا ما أوب المحل سرحهم ،۞ ولاح لهم من العشيات سملق
55 Dan adapun manakala musim paceklik memulangkan kawanan ternak mereka tanpa hasil,۞ dan di waktu petang terbentang bagi mereka tanah lapang yang gundul tandus, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 56
56 نفى الذم عن آل المحلق جفنة۞ كجابية الشيخ العراقي تفهق
56 niscaya celaan dari keluarga al-Muhalliq ditepis oleh sebuah kancah hidangan,۞ laksana kolam penampung air milik pembesar Irak yang penuh meluap ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 57
57 يروح فتى صدق ، ويغدو عليهم۞ بملء جفان من سديف يدفق
57 Seorang pemuda budiman pergi di waktu petang dan kembali menyambangi mereka di pagi hari,۞ membawa bejana-bejana penuh berisi potongan punuk unta gemuk yang melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 58
58 وعاد فتى صدق عليهم بجفنة۞ وسوداء لأيا بالمزادة تمرق
58 Dan pemuda berbudi itu kembali menyuguhkan sebuah kancah hidangan kepada mereka,۞ serta sebuah periuk hitam legam yang dengan susah payah dituangi kuah dari kantong air kulit yang besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 59
59 ترى القوم فيها شارعين ودونهم۞ من القوم ولدان من النسل دردق
59 Engkau melihat kaum itu mengerumuni hidangan untuk makan bersama, sedang di belakang mereka۞ berdiri anak-anak kecil keturunan mereka yang masih belia. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 60
60 طويل اليدين ، رهطه غير ثنية ،۞ أشم كريم جاره لا يرهق
60 Sosok yang murah tangan, kaum kerabatnya bukanlah golongan rendahan,۞ bangsawan berhidung mancung nan mulia yang orang dalam perlindungannya tak pernah ditindas
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 61
61 كذلك فافعل ما حييت إليهم ،۞ وأقدم إذا ما أعين الناس تبرق
61 Demikianlah hendaknya engkau berbuat kepada mereka sepanjang hidupmu,۞ dan majulah ke medan laga manakala mata orang-orang memancarkan kilat ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 يا جارتي بيني ، فإنك طالقه۞ كذلك أمور الناس غاد وطارقه
1 Wahai istriku, berpisahlah, karena sungguh engkau tertalak۞ begitulah urusan manusia, ada yang pergi di pagi hari dan ada yang datang di malam hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وبيني ، فإن البين من العصا۞ وإلا تزال فوق رأسك بارقه
2 Dan berpisahlah, karena sungguh perpisahan ini berasal dari tongkat۞ agar tidak senantiasa di atas kepalamu kilatan pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وما ذاك من جرم عظيم جنيته۞ ولا أن تكوني جئت فينا ببائقه
3 Dan hal itu bukanlah karena dosa besar yang telah engkau perbuat۞ bukan pula karena engkau telah mendatangkan malapetaka di tengah kaum kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وبيني حصان الفرج غير ذميمة۞ وموموقة فينا ، كذاك ووامقه
4 Berpisahlah engkau sebagai wanita yang suci kehormatannya lagi tidak tercela۞ terkasih di tengah-tengah kami, dan demikian pula engkau pun mencintai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وذوقي فتى قوم ، فإني ذائق۞ فتاة أناس مثل ما أنت ذائقه
5 Dan rasakanlah berpasangan dengan pemuda suatu kaum, karena sungguh aku pun akan mengecap۞ gadis suatu kaum sebagaimana engkau pun mengecapnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فقد كان في شبان قومك منكح۞ وفتيان هزان الطوال الغرانقه
6 Sungguh pada para pemuda kaummu ada jodoh yang patut dinikahi۞ yakni para pemuda Bani Hizzan yang jangkung lagi tampan rupawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أتاني وعون الحوش بيني وبينكم۞ كوانس من جنبي فتاق فأبلقا
1 Telah sampai kepadaku kabar, sementara kawanan binatang liar membentang antara diriku dan kalian,۞ yang bersarang di kedua lereng Futaq hingga Ablaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 تأنيكم أحلام من ليس عنده۞ على الرهط مغنى لو تنالون موثقا
2 Kalian diperlambat oleh pertimbangan orang yang tak memiliki۞ daya bela bagi kerabatnya, sekiranya kalian menuntut suatu ikatan perjanjian yang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 بنية إن القوم كان جريرهم۞ برأسي ، لو لم يجعلوه معلقا
3 Wahai putri kecilku, sesungguhnya kaum itu nyaris menimpakan jerat tuntutan mereka۞ ke atas kepalaku, andai saja mereka tidak membiarkannya tergantung terkatung-katung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 أفي فتية بيض الوجوه ، إذا لقوا۞ قبيلك يوما أبلغوه المخنقا
4 Apakah terhadap para pemuda berwajah cemerlang yang mulia, yang bilamana bersua۞ sukumu pada suatu hari, mereka akan mendesaknya hingga ke batas jerat yang mencekik?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 إذا اعتفرات أقدامهم عند معرك۞ جزاء المسيء حيث أمسى وأشرقا
5 Tatkala kaki-kaki mereka berlumuran debu dalam kancah pertempuran,۞ sebagai balasan bagi orang durjana di mana pun ia berada kala petang dan fajar menyingsing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 جزى الله تيما من أخ كان يتقي۞ محارم تيم ما أخف وأرهقا
6 Semoga Allah membalas Bani Taim atas sikapnya terhadap saudara yang senantiasa menjaga۞ kehormatan Taim; alangkah gegabahnya perbuatannya dan alangkah menindas kezalimannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 أخونا لاذي يعدو علينا ولو هوت۞ به قدم كنا به متعلقا
7 Ia adalah saudara kami, orang yang bertindak zalim terhadap kami; namun andai tergelincir۞ langkah kakinya, tentulah kami yang akan berpegang teguh menopangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أتينا لهم إذ لم نجد غير أنيهم۞ وكنا صفائحا من الموت أزرقا
8 Kami mendatangi mereka tatkala tiada kami dapati selain saat kesudahan mereka,۞ sedang kami laksana bilah-bilah pedang berona biru yang membawa maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وجدنا إلى أرماحنا حين عولت۞ علينا بنو رهم من الشر ملزقا
9 Kami dapati pada mata tombak kami—tatkala Bani Ruhm meratap memohon tolong kepada kami—۞ sandaran yang kukuh untuk membentengi diri dari marabahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 نام الخلي ، وبت الليل مرتفقا ،۞ أرعى النجوم عميدا مثبتا أرقا
1 Lelap sudah orang yang bebas dari gundah, sedang aku semalam suntuk bertopang siku,۞ mengawasi bintang-bintang dalam kepiluan hati yang melumpuhkan lagi terjaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أسهو لهمي ودوائي ، فهي تسهرني ،۞ وكان حب ووجد دام ، فاتفقا
2 Kucoba melupakan gundah dan obat penawarku, namun ia jua yang membuatku terjaga,۞ dan telah terjalin asmara serta gejolak rindu yang berkepanjangan, hingga keduanya bertaut padu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 لاشيء ينفعني من دون رؤيتها ،۞ هل يشتفي وامق مالم يصب رهقا
3 Tiada sesuatu pun berfaedah bagiku selain memandang dirinya;۞ adakah seorang pencinta beroleh kesembuhan bila belum mereguk kepayahan cinta?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 صادت فؤادي بعيني مغزل خذلت ،۞ ترعى أغن غضيضا طرفه خرقا
4 Ia menjerat hatiku dengan sepasang mata kijang betina yang tertinggal kawanan,۞ tengah mengasuh anak bersuara dengung lembut, berpandangan sayu dan geraknya masih kikuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وبارد رتل ، عذب مذاقته ،۞ كأنما عل بالكافور ، واغتبقا
5 Serta deretan gigi sejuk nan teratur rapi, manis sedap kecapannya,۞ seolah diteguk berulang kali bauran kapur barus, lalu direguk kembali di kala petang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وجيد أدماء لم تذعر فرئصها ،۞ ترعى الأراك تعاطى المرد والورقا
6 Juga leher jenjang laksana kijang putih elok yang tak pernah gemetar belikatnya oleh cemas,۞ merumput di antara pepohonan arak, meraih buah yang ranum dan dedaunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وكفل كالنقا ، مالت جوانبه ،۞ ليست من الزل أوراكا وما انتطقا
7 Serta panggul montok laksana gumuk pasir yang bergoyang sisi-sisinya;۞ bukanlah ia bertubuh kurus tepos pada pinggulnya, pun tatkala berselubung ikat pinggang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 كأنها درة زهراء ، أخرجها۞ غواص دارين يخشى دونها الغرقا
8 Seolah ia adalah mutiara kemilau nan putih berseri, yang diangkat۞ oleh penyelam Darin kendati karam maut mengancamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 قد رامها حججا ، مذ طر شاربه ،۞ حتى تسعسع يرجوها وقد خفقا
9 Bertahun-tahun lamanya ia memburunya sejak kumisnya mula bertunas,۞ hingga ia menua renta sembari terus mengharapkannya, tatkala tenaga kian layu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 لا النفس توئسيه منها فيتركها ،۞ وقد رأى الرعب رأي العين فاحترقا
10 Jiwanya tiada rela berputus asa darinya hingga ia meninggalkannya,۞ padahal ia telah menatap kedahsyatan mara maut dengan kasatmata lalu tersengat rasa ngeri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 ومارد من غواة الجن يحرسها ،۞ ذو نيقة مستعد دونها ، ترقا
11 Dan sesosok jin pembangkang yang durhaka menjaganya,۞ amat cermat lagi bersiaga penuh melindunginya dengan kewaspadaan tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 ليست له غفلة عنها يطيف بها ،۞ يخشى عليها سرى السارين والسرقا
12 Tiada sekejap pun ia lalai darinya kala berkeliling mengitarinya,۞ mencemaskannya dari penyusupan pengembara malam dan tangan-tangan pencurian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 حرصا عليها لو أن النفس طاوعها۞ منه الضمير ليالي اليم ، أو غرقا
13 Karena teramat menjaganya, sekiranya jiwa menuruti۞ kehendak sanubarinya pada malam-malam samudra, niscaya ia rela tenggelam karam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 في حوم لجة آذي له حدب ،۞ من رامها فارقته النفس فاعتلقا
14 Di tengah pusaran samudra bergelombang dahsyat nan berpunggung bukit;۞ siapa pun memburunya niscaya berpisahlah nyawa darinya lalu terjerat maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 من نالها نال خلدا لا انقطاع له ،۞ وما تمنى ، فأضحى ناعما أنقا
15 Siapa pun yang meraihnya, niscaya merengkuh keabadian tiada putus۞ serta segala yang dicita-citakan, lalu menjadi insan yang hidup bergelimang nikmat mempesona.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 تلك التي كلفتك النفس تأملها ،۞ وما تعلقت إلا الحين والحرقا
16 Itulah wanita yang jiwamu membebanimu untuk terus menatapnya,۞ padahal tiada yang kaupautkan melainkan kebinasaan dan kepedihan yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 يوم قفت حمولهم ، فتولوا ،۞ قطعوا معهد الخليط فشارقوا
1 Pada hari kafilah beban mereka bertolak lalu berbalik pergi,۞ mereka memutus ikatan dengan sahabat karib, lantas berpisah jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 جاعلات جوز اليمامة بالأش۞ مل سيرا يحثهن انطلاق
2 Menjadikan jantung wilayah al-Yamamah di sebelah kiri,۞ dalam laju perjalanan yang dipacu oleh derap keberangkatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 جازعات بطن العتيق كما تم۞ ضي رقاق أمامهن رقاق
3 Melintasi dasar lembah al-‘Atiq sebagaimana melintasnya۞ hamparan tanah datar yang bersambung dengan dataran luas di hadapannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 بعد قرب من دارهم وائتلاف۞ صرموا حبلك الغداة وساقوا
4 Usai kedekatan tempat tinggal mereka dan keakraban yang terjalin,۞ mereka memutus tali kasihmu di pagi hari lalu bergegas menghalau tunggangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 يوم أبدت لنا قبيلة عن جي۞ د تليع ، تزينه الأطواق
5 Pada hari Qubaylah memperlihatkan kepada kami leher jenjang nan molek,۞ yang dirias indah oleh untaian kalung-kalung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وشتيت كالأقحوان جلاه ال۞ طل فيه عذوبة واتساق
6 Serta barisan gigi nan rapi laksana bunga krisan yang dibasuh۞ embun pagi, memancarkan kesegaran manis dan keteraturan elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وأثيث جثل النبات تروي۞ ه لعوب غريرة مفناق
7 Dan rambut lebat nan tebal pertumbuhannya, yang senantiasa dirawat۞ oleh gadis periang, belia polos, lagi dimanjakan dalam kemewahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 حرة طفلة الأنامل كالدم۞ ية لا عانس ولا مهزاق
8 Seorang wanita merdeka berjemari lentik lembut laksana arca jelita,۞ tiada terlambat menikah dan tiada pula berkelakuan serampangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 كخذول ترعى النواصف من تث۞ ليث قفرا ، خلا لها الأسلاق
9 Bagaikan kijang penyendiri yang merumput di jalur-jalur lereng Tathlits۞ yang sunyi, ketika lembah-lembah datar membentang lapang baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 تنقص المرد والكباث بحملا۞ ج لطيف ، في جانبيه انفراق
10 Ia memetik buah arak muda dan yang ranum dengan bibir lembut,۞ yang pada kedua sisinya terdapat belahan indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 في أراك مرد ، يكاد إذا ما۞ ذرت الشمس ساعة ، يهراق
11 Di tengah pepohonan arak berbuah lebat, yang hampir-hampir ketika۞ mentari memancar sesaat, buahnya runtuh berceceran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وهي تتلو رخص العظام ضئيلا ،۞ فاتر الطرف في قواه انسراق
12 Dan sang induk membimbing anaknya yang bertulang rapuh lagi mungil,۞ bermata sayu teduh, yang kekuatannya masih terkulai lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ما تعادى عنه ، النهار ، ولا تع۞ جوه إلا عفافة أو فواق
13 Tiada ia menjauh darinya sepanjang siang, dan tiada ia menyusuinya۞ melainkan sedikit demi sedikit atau pada jeda waktu antara dua perasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 مشفقا عليه ، فما تع۞ دوه قد شف جسمها الإشفاق
14 Begitu mencemaskan keselamatannya, tiada ia beralih darinya;۞ sungguh rasa cemas kasih sayang itu telah mengikis kurus tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 وإذا خافت السباع من الغي۞ ل وأمست وحان منها انطلاق
15 Dan tatkala ia mengkhawatirkan terkaman binatang buas dari rimba lebat,۞ sementara senja telah tiba dan saatnya beranjak telah datang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 روحته جيداء ذاهبة المر۞ تع لا خبة ولا مملاق
16 Dibawanya anak itu pulang di waktu petang oleh induk berleher jenjang nan tangkas di padang rumput,۞ tiada ia bertindak dungu dan tiada pula kehabisan air susu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 فاصبري النفس ، إن ما حم حق ،۞ ليس للصدع في الزجاج اتفاق
17 Maka tabahkanlah hatimu, sebab apa yang telah ditakdirkan pasti terjadi;۞ tiada jalan bagi retakan pada kaca untuk bersatu padu kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 وفلاة كأنها ظهر ترس ،۞ ليس إلا الرجيع فيها علاق
18 Betapa banyak padang belantara yang rata bak punggung perisai,۞ tiada bekal pengganjal hidup di dalamnya kecuali sisa kunyahan unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 قد تجاوزتها وتحتى مروح ،۞ عنتريس ، نعابة ، معناق
19 Sungguh telah kulintasi gurun itu dengan menunggang unta betina tangkas laksana angin,۞ kekar berotot, mengayunkan kepala dengan gesit, lagi berderap kencang melangkah jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 عرمس ترجم الإكام بأخفا۞ ف صلاب منها الحصى أفلاق
20 Unta kekar yang menghantam bukit-bukit karang dengan telapak kaki۞ yang begitu keras, hingga batu-batu kerikil membelah terpelanting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 ولقد أقطع الخليل ، إذا لم۞ أرج وصلا ، إن الإخاء الصداق
21 Sungguh aku kan memutuskan sahabat karib bila tak lagi kuperoleh۞ harapan menyambung kasih; sesungguhnya persaudaraan itu adalah ketulusan sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 بكميت عرفاء مجمرة الخ۞ ف ، غذتها عوانة وفتاق
22 Bersama unta merah kehitaman, berpunggung tegak dengan telapak kaki۞ sepadat batu, yang digemukkan oleh rerumputan segar di tanah subur nan rekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 ذات غرب ترمي المقدم بالرد۞ ف إذا ما تدافع الأرواق
23 Unta berdaya dorong dahsyat, yang menyentakkan bagian depannya dengan lecutan pinggul,۞ manakala unta-unta lain kelelahan seraya menjulurkan leher mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 في مقيل الكناس ، إذ وقد اليو۞ م ، إذا الظل أحرزته الساق
24 Di kala waktu rehat kijang di liang belukarnya, saat siang menyala membakar,۞ manakala bayang-bayang telah surut terlindung oleh batang kakinya sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 وكأن القتود والعجلة وال۞ وفر لما تلاحق السواق
25 Dan seakan-akan rangka pelana, muatan beban, dan barang bawaan,۞ tatkala langkah kaki-kaki penunggang saling berkejaran kencang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فوق مستقبل أضر به الصي۞ ف وزر الفحول والتنهاق
26 Diletakkan di atas punggung keledai liar penantang angin, yang didera terik musim۞ panas, permusuhan pejantan-pejantan lawan, dan pekik ringkikan yang membahana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 أو فريد طاو ، تضيف أرطا۞ ة يبيت في دفها ويضاق
27 Atau laksana banteng liar penyendiri nan lapar, yang berteduh di balik۞ pohon artha, melewatkan malam di sisi hangatnya dalam kesempitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 أخرجته قهباء مسبلة الود۞ ق ، رجوس ، قدامها فراق
28 Ia dihalau keluar oleh awan kelabu pekat yang mencurahkan hujan deras,۞ bergemuruh guruhnya, dan didahului oleh petir yang membelah angkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 لم ينم ليلة التمام لكي يص۞ بح ، أضاءه الإشراق
29 Tiada ia memejamkan mata semalam suntuk menanti terbitnya fajar,۞ hingga benderang pagi memandikan tubuhnya dengan cahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 ساهم الوجه من جديلة أو لح۞ يان ، أفنى ضراءه الإطلاق
30 Berwajah pasi nan tegang, diburu anjing pemburu dari kabilah Jadilah atau Lihyan,۞ yang naluri memburunya kian ganas setelah dilepas bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 وتعادى عنه النهار ، تواري۞ ه عراض الرمال والدرداق
31 Ia berlari kencang seharian menjauh dari kejaran, disembunyikan۞ oleh hamparan pasir yang luas dan gundukan-gundukan debu bergelombang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 وتلته غضف طوارد كانح۞ ل ، مغريث همهن اللحاق
32 Diikuti dari belakang oleh anjing-anjing pemburu bertelinga terkulai laksana lebah,۞ yang begitu lapar dan tekad bulatnya hanyalah menyusul buruan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 ذاك شبهت ناقتي ، إذ ترامت۞ بي عليها بعد البراق البراق
33 Dengan hewan itulah kuserupakan unta betinaku, manakala ia melesat۞ membawaku melintasi tanah-tanah berbatu putih yang silih berganti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 فعلى مثلها أزور بني قي۞ س ، إذا شط بالحبيب الفراق
34 Di atas tunggangan semisal itulah kukunjungi Bani Qays,۞ tatkala perpisahan telah menghempaskan kekasih ke tempat nan jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 وهمما هم ، إذا عزت الحم۞ ر ، وقامت زقاقهم والحقاق
35 Sungguh betapa agungnya mereka! Manakala khamar kian langka dan mahal,۞ kantung-kantung kulit dan bejana-bejana mereka ditegakkan untuk menjamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 المهينين مالهم لزمان الس۞ وء ، حتى إذا أفاق أفاقوا
36 Kaum yang mengikhlaskan harta mereka demi menepis masa paceklik nan getir,۞ hingga tatkala zaman kemarau itu pulih, mereka pun bangkit kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 وإذا ذو الفضول ضن على المو۞ لى ، وصارت لخيمها الأخلاق
37 Dan tatkala orang yang bergelimang harta bersikap kikir kepada kaum kerabatnya,۞ dan budi pekerti manusia surut kembali kepada watak asalnya yang kaku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 ومشى القوم بالعماد إلى الرز۞ حى ، وأعيا المسيم أين المساق
38 Serta kaum berjalan membawa tongkat penyangga menuju unta-unta yang roboh kelaparan,۞ dan sang penggembala bingung tiada tahu ke mana ternaknya hendak digiring,
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 أخذوا فضلهم هناك ، وقد تج۞ ري على فضلها القداح العتاق
39 Di sanalah mereka menyedekahkan kelebihan rezeki mereka, seraya۞ anak-anak panah undian pilihan dikocok demi kedermawanan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 فإذا جادت الدجى ، وضعوا القد۞ ح ، وجن التلاع والآفاق
40 Tatkala kegelapan malam kian pekat melingkupi, mereka hidangkan mangkuk-mangkuk santapan,۞ saat ceruk-ceruk lembah dan cakrawala telah terlelap dalam gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 41
41 لم يزدهم سفاهة شربة الكأ۞ س ، ولا اللهو بينهم والسباق
41 Tegukan cawan minuman tiada menambah kedunguan pada diri mereka,۞ tiada pula senda gurau dan adu pacuan di antara mereka mengurangi wibawa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 42
42 وإذا ما الأكس شبه بالأر۞ وق عند الهيجا وقل البصاق
42 Dan manakala prajurit yang kerdil diserupakan dengan kesatria perkasa۞ di tengah kancah perang, tatkala air liur telah mengering di kerongkongan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 43
43 ركبت منهم إلى الروع خيل ،۞ غير ميل ، إذ يخطأ الإيفاق
43 Pasukan berkuda dari mereka segera berpacu menerjang gelanggang genting,۞ para penunggang tegap tak tergoyahkan, di saat takik panah musuh meleset dari busurnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 44
44 واضعا في سراة نجران رحلي ،۞ ناعما غير أنني مشتاق
44 Kutetapkan pelanaku di tengah para bangsawan Najran,۞ mengecap kenikmatan hidup, tiada lain kecuali bahwa diriku didera rindu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 45
45 في مطابا أربابهن عجال۞ عن ثواء ، وهمهن العراق
45 Di tengah rombongan penunggang unta yang tuan-tuannya enggan berdiam lama,۞ dan segenap tekad mereka tertuju menuju tanah Irak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 46
46 درمك لنا غدوة ونشيل ،۞ وصبوح مباكر واغتباق
46 Tersaji bagi kami di waktu pagi roti tepung halus dan daging rebus berkuah,۞ serta tegukan minuman anggur di kala fajar dan tegukan di kala senja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 47
47 وندامى بيض الوجوه كأن ال۞ شرب منهم مصاعب ، أفناق
47 Ditemani kawan-kawan minum berwajah cerah bangsawan, seolah-olah۞ para peminum itu laksana unta-unta jantan unggulan nan perkasa lagi diagungkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 48
48 فيهم الخصب والسماحة والنج۞ دة فيهم ، والخاطب المصلاق
48 Pada diri mereka berhimpun kelimpahan, kemurahan hati, keberanian membela,۞ serta di antara mereka tampil orator ulung nan fasih berpidato.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 49
49 وأبيون ، ما يسامون ضيما ،۞ ومكيثون والحلوم وثاق
49 Mereka kaum yang berjiwa teguh menolak kehinaan, tiada pernah sudi dizalimi;۞ mereka bersikap tenang berwibawa, dan akal budi mereka terikat kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 50
50 وترى مجلسا يغص به المح۞ راب ، كالأسد والثياب رقاق
50 Dan kaulihat majelis di balairung istana sesak oleh kehadiran mereka,۞ laksana singa-singa perkasa yang berbalut busana sutra nan halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أتشفيك ' تيا ' أم تركت بدائكا ،۞ وكانت قتولا للرجال كذلكا
1 Apakah 'Tayya' mampu mengobati dukamu, ataukah telah kautinggalkan penyakit asmara mulamu,۞ padahal ia senantiasa menjadi pembunuh para lelaki seperti itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وأقصرت عن ذكر البطالة والصبى ،۞ وكانت سفاها ضلة من ضلالكا
2 Dan engkau telah menyudahi kenangan tentang kesia-siaan dan asmara masa muda,۞ padahal dahulu semua itu hanyalah kebodohan dan salah satu kesesatan dari kesesatanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وما كان إلا الحين يوم لقيتها ،۞ وقطع جديد حبلها من حبالكا
3 Tiadalah hari saat engkau menjumpainya melainkan petaka kebinasaan,۞ serta terputusnya jalinan tali kasihnya yang baru dari ikatan tali-talimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وقامت تريني بعدما نام صحبتي۞ بياض ثناياها وأسود حالكا
4 Ia bangkit memperlihatkan kepadaku, sesudah para sahabat seperjalananku tertidur lelap,۞ putihnya gigi-gigi serinya dan legam rambutnya yang hitam pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ويهماء قفر تخرج العين وسطها ،۞ وتلقى بها بيض النعام ترائكا
5 Betapa banyak padang sahara sunyi tak bertanda, yang di tengahnya mata nanar membelalak ,۞ dan engkau dapati di sana telur-telur burung unta teronggok ditinggalkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 يقول بها ذو قوة القوم ، إذ دنا۞ لصاحبه ، إذ خاف منها المهالكا
6 Di sana orang terkuat di antara kaum itu berkata, tatkala ia merapat۞ kepada kawannya lantaran takut akan jurang-jurang kebinasaan padang itu:
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 لك الويل أفش الطرف بالعين حولنا۞ على حذر ، وأبق ما في سقائكا
7 "Celakalah engkau! Tebarkanlah pandangan matamu ke sekeliling kita۞ dengan penuh waspada, dan hematlah sisa air di dalam kantong minummu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وخرق مخوف قد قطعت بجسرة۞ إذا الجبس أعيا أن يروم المسالكا
8 Betapa banyak padang luas mencekam telah kutempuh dengan unta betina perkasa,۞ tatkala si pengecut tak sanggup lagi mencari jalan untuk melintas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 قطعت إذا ما الليل كانت نجومه۞ تراهن في جو السماء سوامكا
9 Aku menempuhnya manakala malam tiba dan bintang-bintangnya۞ kaulihat berdiri menjulang tinggi di kubah cakrawala, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 بأدماء حرجوج بريت سنامها۞ بسيري عليها بعدما كان تامكا
10 Dengan unta betina semampai kelabu yang kukikis punuknya۞ akibat laju pengembaraanku, setelah dahulunya punuk itu menjulang tinggi montok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 لها فخذان تحفزان محالة ،۞ وصلبا كبنيان الصفا متلاحكا
11 Ia memiliki sepasang paha yang menggerakkan persendian laksana roda katrol,۞ dan tulang punggung yang bertaut rapat bak susunan batu padas yang kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 وزورا ترى في مرفقيه تجانفا۞ نبيلا كبيت الصيدلاني دامكا
12 Serta dada bidang yang kaulihat kedua sikunya merenggang menjauhi rusuk,۞ tampak megah laksana bilik saudagar minyak wangi yang dibangun kokoh menjulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 ورأسا دقيق الحطم صلبا مذكرا ،۞ ودأيا كأعناق الضباع وحاركا
13 Juga kepala dengan hidung ramping, keras nan perkasa laksana jantan,۞ serta ruas tulang leher sekokoh tengkuk dubuk dan pangkal pundak yang tegap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 إلى هوذة الوهاب أهديت مدحتي۞ أرجي نوالا فاضلا من عطائكا
14 Kepada Hawdhah sang dermawan agung kupersembahkan bait-bait pujianku,۞ seraya kuharapkan karunia yang melimpah ruah dari kemurahan tanganmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 تجانف عن جل اليمامة ناقتي ،۞ وما قصدت من أهلها لسوائكا
15 Unta betinaku berpaling meninggalkan sebagian besar negeri Yamamah,۞ dan di antara penduduknya ia tidak bermaksud menuju kepada selain dirimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 ألمت بأقوام فعافت حياضهم۞ قلوصي ، وكان الشرب منها بمائكا
16 Unta mudaku sempat melintasi kaum-kaum lain namun enggan meminum air telaga mereka,۞ sebab pelepas dahaganya hanyalah dari mata air kedermawananmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 فلما أتت آطام جو وأهله ،۞ أنيخت ، وألقت رحلها بفنائكما
17 Manakala unta itu tiba di benteng-benteng kota Jaww beserta penghuninya,۞ ia diderumkan dan meletakkan pelananya di pelataran halamanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 ولم يسع في الأقوام سعيك واحد ،۞ وليس إناء للندى كإنائكا
18 Tiada seorang pun di antara segenap kaum yang mampu menyamai kiprah kemuliaanmu,۞ dan tiada bejana kedermawanan yang dapat menandingi bejanamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 سمعت بسمع الباع والجود والندى۞ فأدليت دلوي ، فاستقت برشائكا
19 Aku mendengar warta kemasyhuran tentang kedermawanan, keluhuran, dan kemurahan tanganmu,۞ maka kuulurkan timbaku, dan timbaku pun menimba air berkat tali timbamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 فتى يحمل الأعباء ، لو كان غيره۞ من الناس لم ينهض بها متماسكا
20 Seorang kesatria sejati yang memikul tanggungan-tanggungan berat; sekiranya orang selainnya۞ dari kalangan manusia yang memikulnya, niscaya ia takkan mampu bangkit dengan tegar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 وأنت الذي عودتني أن تريشني ،۞ وأنت الذي آويتني في ظلالكا
21 Engkaulah sosok yang telah membiasakanku dengan kelimpahan hartamu yang menyantuniku,۞ dan engkaulah yang senantiasa melindungiku di bawah naungan suakmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 فإنك فيما بيننا في موزع۞ بخير ، وإني مولع بثنائكا
22 Sesungguhnya engkau dalam pertalian kita senantiasa mencurahkan kebajikan,۞ dan sesungguhnya aku teramat gandrung melantunkan sanjungan kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 وجدت عليا بانيا ، فورثته ،۞ وطلقا ، وشيبان الجواد ، ومالكا
23 Engkau dapati 'Ali sebagai pembangun pilar kemuliaan, lalu engkau warisi jejaknya,۞ demikian pula Thalq, Syaiban sang dermawan agung, serta Malik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 بحور تقوت الناس في كل لزبة ،۞ أبوك وأعمام هم هؤلائكا
24 Mereka adalah lautan kedermawanan yang memberi makan manusia pada setiap musim paceklik;۞ ayahmu serta paman-pamanmu, itulah pribadi-pribadi luhur mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 وما ذاك إلا أن كفيك بالندى۞ تجودان بالإعطاء ، قبل سؤالكا
25 Tiadalah hal itu melainkan karena kedua telapak tanganmu sarat kedermawanan,۞ senantiasa melimpahkan anugerah bahkan sebelum ada permintaan diajukan kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 26
26 يقولون : في الإكفاء أكبر همه ،۞ ألا رب منهم من يعيش بمالكا
26 Mereka mencela: "Fokus terbesarnya hanyalah menundukkan tandingan-tandingan sepadan,"۞ padahal ketahuilah, betapa banyak dari mereka yang justru hidup dari limpahan hartamu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 27
27 وجدت انهدام ثلمة ، فبنيتها ،۞ فأنعمت إذ ألحقتها ببنائكا
27 Engkau dapati retakan benteng yang runtuh lalu engkau bangun kembali,۞ dan alangkah indahnya kebajikanmu tatkala engkau menyatukannya ke dalam bangunan megahmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 28
28 وربيت أيتاما ، وألحقت صبية ،۞ وأدركت جهد السعي قبل عنائكا
28 Engkau mengasuh anak-anak yatim dan mengangkat derajat anak-anak kecil,۞ serta berhasil meraih puncak kemuliaan usaha sebelum kepayahan menerpamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 29
29 ولم يسع في العلياء سعيك ماجد ،۞ ولا ذو إنى في الحي مثل قرئكا
29 Tiada seorang bangsawan mulia pun yang mampu menyamai kiprahmu dalam merengkuh kejayaan,۞ dan tiada pemilik kesabaran lapang di kabilah yang menyerupai jamuan keramahanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 30
30 وفي كل عام أنت جاشم غزوة ،۞ تشد لأقصاها عزيم عزائمكا
30 Dan pada setiap tahun engkau senantiasa mengarungi beratnya ekspedisi tempur,۞ dengan meneguhkan tekadmu yang paling membaja demi menundukkan medan terjauhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 31
31 مورثة مالا ، وفي الحمد رفعة ،۞ لما ضاع فيها من قروء نسائكا
31 Perang yang mewariskan limpahan harta dan mengangkat derajat dalam sanjungan luhur,۞ sebagai tebusan atas masa-masa suci para istrimu yang terlewatkan tanpamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 32
32 تخبرهن الطير عنك بأوبة ،۞ وعين أقرت نومها بلقائكا
32 Burung-burung mengabarkan kepada mereka tentang kepulanganmu kembali,۞ dan mata pun tertidur lelap penuh ketenteraman berkat perjumpaan denganmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أيا سيدي نجران لا أوصينكما۞ بنجران فيما نابها ، واعتراكما
1 Wahai kedua pemuka Najran, sungguh tak perlu aku berwasiat kepada kalian berdua۞ tentang Najran dalam musibah yang menimpanya serta dera yang merundung kalian berdua
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فإن تفعلا خيرا وترتديا به ،۞ فإنكما أهل لذاك كلاكما
2 Maka jika kalian berdua berbuat kebajikan dan berbusana dengannya,۞ sungguh kalian berdua teramat layak untuk itu, kedua-duanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وإن تكفيا نجران أمر عظيمة ،۞ فقبلكما ما سادها أبواكما
3 Jikapun kalian berdua lindungi Najran dari petaka dahsyat,۞ maka sebelum kalian berdua, tak pernah memimpinnya kedua ayah kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وإن أجلبت صهيون يوما عليكما ،۞ فإن رحى الحرب الدكوك رحاكما
4 Dan jika suatu hari Sahyun mengerahkan bala tentara melawan kalian berdua,۞ maka sesungguhnya kilang perang yang melumat luluh adalah kilang kalian berdua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 لميثاء دار قد تعفت طلولها ،۞ عفتها نضيضات الصبا ، فمسيلها
1 Bagi Maytsa' ada sebuah perkemahan yang bekas-bekas reruntuhannya telah sirna,۞ ia terhapus oleh hembusan perlahan angin timur dan aliran air hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 لما قد تعفى من رماد وعرصة ،۞ بكيت ، وهل يبكي إليك محيلها
2 Karena abu perapian dan pelataran terbuka yang telah terhapus lenyap, aku menangis,۞ namun apakah bekas kediaman yang telah berlalu setahun itu dapat menangis membalasmu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 لميثاء ، إذ كانت وأهلك جيزة ،۞ رئاء وإذ يفضي إليك رسولها
3 Demi Maytsa', ketika ia dan keluargamu saling bertetangga berdampingan,۞ dapat saling memandang, dan manakala utusannya leluasa menyampaikan pesan rahasia kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وإذ تحسب الحب الدخيل لجاجة۞ من الدهر لا تمنى بشيء يزيلها
4 Dan ketika engkau mengira cinta yang menyusup ke lubuk kalbu itu hanyalah keisengan masa,۞ yang takkan pernah diuji oleh sesuatu pun yang mampu melenyapkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وإني عداني عنك ، لو تعلمينه ،۞ موازئ لم ينزل سواي جليلها
5 Dan sesungguhnya yang merintangiku darimu—kalaulah engkau mengetahuinya—۞ adalah malapetaka-malapetaka besar yang kedahsyatannya tak sanggup dihadapi oleh siapa pun selain diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 مصارع إخوان ، وفخر قبيلة۞ علينا ، كأنا ليس منا قبيلها
6 Yaitu tewasnya para saudara, serta kecongkakan suatu kabilah atas kami,۞ seakan-akan kami bukanlah kaum yang setara menjadi tandingan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 تعالوا فإن العلم عند ذوي النهى۞ من الناس كالبقاء باد حجولها
7 Kemarilah kalian! Sebab sesungguhnya pengetahuan di sisi kaum yang berakal di antara manusia۞ laksana belang putih pada kaki kuda yang tampak benderang nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 نعاطيكم بالحق ، حتى تبينوا۞ على أينا تؤدي الحقوق فضولها
8 Kami saling mengemukakan hujah kebenaran bersama kalian, hingga kalian memperjelas۞ atas pihak manakah di antara kita kelebihan hak-hak itu wajib ditunaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وإلا فعودوا بالهجيم ومازن ،۞ وشيبان عندي جمها وحفيلها
9 Jika tidak, maka kembalilah kalian berlindung kepada al-Hujaym dan Mazin,۞ sedangkan di sisiku telah berhimpun kabilah Syaiban dengan segenap jumlah besar dan kekuatannya yang berlimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 أولئك حكام العشيرة كلها ،۞ وسادتها ، فيما ينوب ، وجولها
10 Merekalah para pemutus perkara bagi seluruh kerabat kabilah,۞ para pemimpinnya dalam setiap marabahaya yang menimpa, serta orang-orang yang teguh pendiriannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 متى أدع منهم ناصري تأت منهم۞ كراديس مأمون علي خذولها
11 Kapan pun aku memanggil penolong dari kalangan mereka, niscaya datang dari mereka۞ barisan-barisan pasukan berkuda yang terpercaya takkan pernah menelantarkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 رعالا كأمثال الجراد ، لخيلهم۞ عكوب إذا ثابت سريع نزولها
12 Regu-regu berkuda yang beriringan laksana kawanan belalang; pada kuda-kuda mereka۞ debu tebal mengepul membubung, dan tatkala mereka berbalik menyerang, amat tangkas mereka terjun berlaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 فإني بحمد الله لم أفتقدكم ،۞ إذا ضم هماما إلي حلولها
13 Maka sesungguhnya aku, dengan memuji Allah, tidaklah merasa kehilangan kalian,۞ tatkala perkumpulan kaum itu menghimpun keturunan Humam ke sisiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 أجارتكم بسل علينا محرم ،۞ وجارتنا حل لكم ، وحليلها
14 Apakah wanita lindungan kalian berstatus tabu dan terlarang bagi kami,۞ sementara wanita lindungan kami halal bagi kalian beserta suaminya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 فإن كان هذا حكمكم في قبيلة ،۞ فإن رضيت هذا ، فقل قليلها
15 Maka jika demikian ketetapan hukum kalian terhadap suatu kabilah,۞ lalu kabilah itu merelakan perlakuan ini, maka sungguh betapa sedikit orang mulia di dalamnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 فإني ورب الساجدين عشية ،۞ وما صك ناقوس النصارى أبيلها
16 Maka sesungguhnya aku bersumpah, demi Tuhan kaum yang bersujud di waktu petang,۞ dan demi lonceng orang-orang Nasrani yang dipukul oleh rahib mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 أصالحكم ، حتى تبوءوا بمثلها ،۞ كصرخة حبلى يسرتها قبولها
17 pantaskah aku berdamai dengan kalian sebelum kalian memikul pembalasan yang setimpal,۞ yang menerbitkan jeritan laksana jerit wanita hamil yang tengah dibantu persalinannya oleh bidannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 تناهيتم عنا ، وقد كان فيكم۞ أساود صرعى لم يوسد قتيلها
18 Kalian menahan diri untuk tidak menyerang kami, padahal sungguh telah ada di antara kalian۞ para kesatria pemberani yang tewas bergelimpangan tanpa sempat dibaringkan di kuburannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وإن امرأ يسعى ليقتل قاتلا۞ عداء ، معد جهلة لا يقيلها
19 Dan sesungguhnya orang yang berupaya membunuh seorang pembunuh atas dasar permusuhan yang melampaui batas,۞ sesungguhnya ia tengah menyulut kebodohan jahiliah yang tak dapat dibatalkan dosanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 ولسنا بذي ع ، ولسنا بكفئه ،۞ كما حدثته نفسها ودخيلها
20 Dan kami bukanlah orang-orang yang lemah dan tak berdaya, bukan pula kami tak sepadan dengannya,۞ sebagaimana yang dibisikkan oleh hawa nafsunya dan rahasia lubuk hatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 21
21 ويخبركم حمران أن بناتنا۞ سيهز لن إن لم يرفع العير ميلها
21 Dan Humran mengabarkan kepada kalian bahwa putri-putri kami۞ akan menjadi kurus merana kelaparan jika kafilah unta tidak menegakkan beban miringnya untuk membawa pangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 22
22 فعيركم كانت أذل ، وأرضكم۞ كما قد علمتم جدبها ومحولها
22 Padahal kafilah dagang kalian sendiri jauh lebih hina, dan tanah negeri kalian—۞ sebagaimana telah kalian ketahui—sangat tandus serta dilanda kekeringan panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 23
23 فإن تمنعوا منا المشقر والصفا ،۞ فإنا وجدنا الخط جما نخيلها
23 Maka jika kalian merintangi kami dari benteng al-Musyaqqar dan ash-Shafa,۞ maka sesungguhnya kami mendapati wilayah al-Khatt berlimpah ruah pohon kurmanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 24
24 وإن لنا درنى ، فكل عشية۞ يحط إلينا خمرها وخميلها
24 Dan sesungguhnya milik kamilah lembah Durna, yang pada setiap petang۞ diantarkan kepada kami khamarnya yang tersohor dan hasil kebunnya yang rimbun menghampar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 25
25 أبالموت خشتني عباد ، وإنما۞ رأيت منايا الناس يسعى دليلها
25 Apakah dengan kematian 'Abbad hendak menakut-nakutiku , padahal tiada lain۞ aku melihat bahwa ajal maut manusia itu penunjuk jalannya niscaya bergegas menjemput?
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 26
26 فما ميتة إن متها غير عاجز۞ بعار ، إذا ما غالت النفس غولها
26 Maka tiadalah kematian—bila aku menjalaninya bukan sebagai orang yang lemah tak berdaya—۞ merupakan suatu aib kehinaan, manakala marabahaya maut merenggut jiwa pemegangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أقيس بن مسعود بن قيس بن خالد ،۞ وأنت امرؤ ترجو شبابك وائل
1 Wahai Qays bin Mas'ud bin Qays bin Khalid,۞ padahal engkau adalah seorang pria yang kemudaannya diharapkan oleh segenap kaum Wa'il!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أطورين في عام : غزاة ورحلة ،۞ ألا ليت قيسا غرفته القوابل
2 Apakah dua tabiat dalam setahun: menyerbu lalu lari berpindah?۞ Aduhai, sekiranya Qays dahulu direnggut nyawanya saat lahir oleh para bidan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وليتك حال البحر دونك كله ،۞ وكنت لقى تجري عليه السوائل
3 Dan sekiranya seluruh lautan membentang menghalangimu,۞ hingga engkau menjadi onggokan bangkai terbuang yang dialiri luapan arus air!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 كأنك لم تشهد قرابين جمة ،۞ تعيث ضباع فيهم ، وعواسل
4 Seolah-olah engkau tak pernah menyaksikan korban-korban bergelimpangan yang begitu banyak,۞ saat dubuk-dubuk dan serigala-serigala buas merajalela memangsa mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 تركتهم صرعى لدى كل منهل ،۞ وأقبلت تبغي الصلح ، أمك هابل
5 Engkau tinggalkan mereka terbujur tewas di setiap sumber air,۞ lalu engkau datang menuntut perdamaian—semoga ibumu kehilangan dirimu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أمن جبل الأمرار صرت خيامكم۞ على نبإ أن الأشافي سائل
6 Apakah dari Jabal al-Amrar kemah-kemah kalian dialihkan,۞ hanya berlandaskan kabar bahwa kaum al-Asyafi datang mencari dan menuntut balas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فهان علينا أن تجف وطابكم۞ إذا حنيت فيها لديك الزواجل
7 Maka kami tak peduli bila kantung-kantung susu kalian mengering kerontang,۞ tatkala busur-busur panah yang mendesing telah dilengkungkan di hadapanmu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 لقد كان في شيبان لو كنت راضيا ،۞ قباب وحي حلة ، وقنابل
8 Sungguh pada bani Syaiban—sekiranya engkau rela—dahulu terdapat۞ kubah-kubah megah, perkampungan terhormat bersatu, serta detasemen-detasemen kavaleri berkuda, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 ورجراجة تعشي النواظر فخمة ،۞ وجرد على أكنافهن الرواحل
9 Serta barisan pasukan bergemuruh yang agung dan menyilaukan pandangan mata,۞ juga kuda-kuda tangkas berbulu halus yang di punggungnya terpancang pelana-pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 تركتهم جهلا وكنت عميدهم ،۞ فلا يبلغني عنك ما أنت فاعل
10 Engkau tinggalkan mereka lantaran kebodohanmu padahal engkau adalah pilar sandaran mereka,۞ maka jangan sampai sampai kepadaku kabar mengenai apa yang hendak kauperbuat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وعريت من وفر ومال جمعته ،۞ كما عريت مما تسر المغازل
11 Kini engkau telanjang dilucuti dari kelimpahan dan segenap harta yang telah kaukumpulkan,۞ sebagaimana kumparan-kumparan pintal terlucuti hampa dari benang yang membalutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 شفى النفس قتلى لم توسد خدودها۞ وسادا ولم تعضض عليها الأنامل
12 Telah terobati dendam jiwa oleh para korban tewas yang pipinya tak beralaskan bantal,۞ dan tiada satu pun ujung jari yang digigitkan karena menyesali kematian mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 بعينيك يوم الحنو إذ صبحتهم۞ كتائب موت لم تعقها العواذل
13 Engkau saksikan dengan matamu sendiri peristiwa hari al-Hinu tatkala mereka disergap pada waktu pagi۞ oleh detasemen-detasemen maut yang tak gentar dihalangi oleh celaan para pencela!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 يلمن الفتى ، إن زلت النعل زلة ،۞ وهن على ريب المنون خواذل
1 Mereka mencela sang pemuda, bila terompahnya tergelincir sekali saja,۞ padahal mereka menelantarkannya di kala bencana zaman melanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 يقلن حياة بعد موتك مرة ،۞ وهن لإذا قفين عنك ذواهل
2 Mereka meratap: "Hiduplah kembali sekali lagi usai matimu,"۞ padahal bila telah berpaling darimu, sungguh mereka lalai melupakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 متى تأتنا تعدو بسرجك لقوة ۞ صبور تجنبنا ورأسك مائل
3 Kala engkau mendatangi kami, berpacu memikul pelanamu seekor elang,۞ nan tabah kau palingkan menjauhi kami, seraya kepalamu condong miring
لقوة (لقوة) : اللَّقْوَةُ : داء يصيب الوجه فيعوجُّ منه الشدق.-: العقاب الخفيفة السَّريعة الاختطاف ج لِقاءٌ وأَلْقاءٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 صددت عن الأعداء يوم عباعب۞ صدود المذاكي أقرعتها المساحل
4 Kuberpaling dari hadapan musuh pada hari 'Aba'ib۞ laksana liukan kuda-kuda tangguh yang dikertak besi kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 فيا أخوينا من عباد ومالك ،۞ ألأم تعلما أن كل من فوقها لها
1 Wahai kedua saudara kami dari Bani 'Ibad dan Malik,۞ tidakkah kalian berdua menyadari bahwa siapa pun yang berada di atas bumi ini kelak menjadi miliknya? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وتستيقنوا أنا أخوكم ، وأننا۞ إذا سنحت شهباء تخشون فالها
2 Dan hendaklah kalian meyakini bahwa kami adalah saudara kalian, dan bahwa kami,۞ apabila menghadang laskar bersenjata kelabu yang kalian cemaskan pertanda nahasnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 نقيم لها سوق الجلاد ونغتلي۞ بأسيافنا حتى نوجه خالها
3 Kami tegakkan baginya kancah laga saling tebas dan kami membara۞ dengan pedang-pedang kami hingga kami mampu memalingkan arah badainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وإن معدا لن تجاز بفعلها ،۞ وإن إيادا لم تقدر مثالها
4 Dan sesungguhnya kabilah Ma'add sekali-kali takkan sanggup menandingi tindakan ini,۞ dan kaum Iyad pun tak kuasa menakar perumpamaan yang sepadan dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 أفي كل عام بيضة تفقؤونها ،۞ فتؤذى ، وتبقى بيضة لا أخالها
5 Apakah pada setiap tahun ada telur kehormatan yang kalian pecahkan,۞ hingga ia teraniaya, lalu kalian kira masih ada telur lain yang tersisa? Sama sekali aku tak menduganya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وكائن دفعنا عنكم من ملية ،۞ وكربة موت قد بيينا عقالها
6 Betapa banyak malapetaka berat yang telah kami singkirkan dari kalian,۞ dan himpitan maut yang sungguh telah kami urai tali belenggunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وأرملة تسعى بشعث ، كأنها۞ وإياهم ربداء حثت رئالها
7 Betapa sering wanita janda bergegas mengasuh anak-anaknya yang berdebu kusut masai, seakan-akan ia۞ bersama mereka laksana burung unta kelabu yang mencemaskan dan memacu anak-anaknya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 هنأنا ولم نمنن عليها ، فأصبحت۞ رخية بال قد أزحنا هزالها
8 Telah kami santuni ia tanpa mengungkit-ungkit budi kepadanya, hingga jadilah ia۞ hidup tenang tenteram, setelah kami lenyapkan kurus kering kelaparannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 صحا القلب من ذكرى قتيلة بعدما۞ يكون لها مثل الأسير المكبل
1 Hati telah tersadar dari kenangan akan Qutaylah, setelah sekian lama۞ ia menjadi baginya laksana tawanan yang terbelenggu rantai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 لها قدم ريا ، سباط بنانها ،۞ قد اعتدلت في حسن خلق مبتل
2 Ia memiliki telapak kaki yang padat berisi, jemarinya ramping gemulai,۞ sungguh ia selaras sempurna dalam eloknya perawakan yang ranum nan segar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وساقان مار اللحم مورا عليهما ،۞ إلى منتهى خلخالها المتصلصل
3 Dan sepasang betis yang dagingnya montok membal bergelombang,۞ hingga ke batas gelang kakinya yang gemerincing berdenting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 إذا التمست أربيتاها تساندت۞ لها الكف في راب من الخلق مفضل
4 Apabila kedua pangkal pahanya disentuh, telapak tangan akan bersandar tertahan۞ pada gundukan tubuh yang montok menonjol nan sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 إلى هدف فيه ارتفاع ترى له۞ من الحسن ظلا فوق خلق مكمل
5 Menuju gundukan pinggul yang menjulang tinggi, yang karenanya engkau melihat۞ rona bayang keelokan di atas susunan perawakan yang sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 إذا انبطحت جافى عن الأرض جنبها ،۞ وخوى بها راب كهامة جنبل
6 Jika ia menelungkup, lambungnya merenggang terangkat dari tanah,۞ dan terangkatlah ia oleh pinggul montok bagai puncak bukit batu yang membundar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 إذا ما علاها فارس متبذل ،۞ فنعم فراش الفارس المتبذل
7 Apabila seorang kesatria yang menanggalkan pakaian kebesarannya merebahinya,۞ maka sungguh ia sebaik-baik peraduan bagi sang penunggang yang bersahaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ينوء بها بوص ، إذا ما تفضلت۞ توعب عرض الشرعبي المغيل
8 Pinggul yang montok memperlambat langkahnya; manakala ia mengenakan pakaian santai,۞ ia memenuhi seluruh bidang kain tenun Syar'abi yang halus berkibar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 روادفه تثني الرداء تساندت۞ إلى مثل دعص الرملة المتهيل
9 Pinggul belakangnya yang gempal melipat jubahnya ke atas, bertumpu۞ pada bentuk yang laksana bukit pasir yang luruh bergulung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 نياف كغصن البان ترتج إن مشت۞ دبيب قطا البحطاء في كل منهل
10 Ia tinggi semampai laksana dahan pohon ban, bergoyang gemulai manakala melangkah,۞ bak langkah perlahan burung kata di lembah berkerikil saat menuju mata air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 وثديان كالرمانتين ، وجيدها۞ كجيد غزال غير أن لم يعطل
11 Dan sepasang buah dada laksana dua buah delima, serta lehernya۞ bagai leher kijang, hanya saja ia berhiaskan untaian kalung permata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 وتضحك عن غر الثنايا كأنه۞ ذرى أقحوان نبته لم يفلل
12 Ia tersenyum menampakkan deretan gigi seri yang putih berkilauan, seakan-akan۞ kelopak bunga krisan mekar yang tumbuhannya tiada pernah rusak terpatahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 تلألؤها مثل اللجين ، كأنما۞ ترى مقلتي رئم ولو لم تكحل
13 Kilau giginya bagaikan perak murni, seolah-olah۞ engkau menatap sepasang mata rusa putih, kendati tanpa sapuan celak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 سجوين برجاوين في حسن حاجب ،۞ وخد أسيل ، واضح ، متهلل
14 Sepasang mata yang teduh nan bulat memikat di bawah indahnya alis,۞ berpadu pipi yang mulus licin, benderang, lagi berseri-seri merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 لها كبد ملساء ذات أسرة ،۞ ونحر كفاثور الصريف الممثل
15 Ia memiliki perut samping yang licin mulus bergaris-garis indah,۞ serta hulu dada bagai pualam perak murni yang terpahat sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 يجول وشاحاها على أخمصيهما ،۞ إذا انفتلت جالا عليها يجلجل
16 Sepasang selempang mutiaranya melingkar longgar di lekuk pinggangnya yang ramping;۞ manakala ia berpaling, keduanya berayun di tubuhnya seraya bergemerincing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 فقد كملت حسنا فلا شيء فوقها ،۞ وإني لذو قول بها متنخل
17 Sungguh ia telah sempurna dalam keelokan hingga tiada sesuatu pun melampauinya,۞ dan sesungguhnya aku adalah penggubah syair tentangnya yang teruntai terpilih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 وقد علمت بالغيب أني أحبها ،۞ وأني لنفسي مالك في تجمل
18 Sungguh ia telah mengetahui di lubuk batinnya bahwa aku mencintainya,۞ dan bahwa aku senantiasa menguasai diriku dalam ketabahan yang bersahaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وما كنت أشكى قبل قتلة بالصبى ،۞ وقد ختلتني بالصبى كل مختل
19 Tiadalah aku dicela karena mabuk asmara sebelum pertemuanku dengan Qatlah,۞ namun ia kini telah menjeratku dengan gelora cinta lewat segala tipu daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 وإني إذا ما قلت قولا فعلته ،۞ ولست بمخلاف لقولي مبدل
20 Dan sesungguhnya diriku, bila telah berikrar, niscaya kupenuhi ikrar itu,۞ dan tiadalah aku orang yang menyelisihi kata-kataku ataupun mengubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 تهالك حتى تبطر المرء عقله ،۞ وتصبي الحليم ذا الحجى بالتقتل
21 Ia meliuk gemulai manja hingga melayangkan akal sehat seorang lelaki,۞ serta menundukkan pria bijak nan berakal teguh lewat kepura-puraan sikap yang memikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 إذا لبست شيدارة ثم أبرقت۞ بمعصمها ، والشمس لما ترجل
22 Tatkala ia mengenakan kerudung tipis lalu memancarkan kilau۞ pergelangan tangannya, manakala mentari belum lagi meninggi di kaki langit,
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 وألوت بكف في سوار يزينها۞ بنان كهداب الدمقس المفتل
23 Dan ia melambaikan telapak tangan berhiaskan gelang, yang dipercantik۞ oleh jemari lentik laksana rumbai-rumbai sutra putih yang dipintal rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 رأيت الكريم ذا الجلالة رانيا ،۞ وقد طار قلب المستخف المعدل
24 Niscaya engkau melihat lelaki mulia yang berwibawa menatap terpaku takjub,۞ sementara hati orang yang tadinya dingin mencela telah terbang mabuk kepayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 فدعها وسل الهم عنك بجسرة۞ تزيد في فضل الزمام وتعتلي
25 Maka tinggalkanlah ia, dan halaulah kegundahanmu dengan unta betina yang perkasa,۞ yang melaju menentang tarikan tali kekangnya dan terus melesat mendaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 فأية أرض لا أتيت سراتها ،۞ وأية أرض لم أجبها بمرحل
26 Negeri mana gerangan yang belum pernah kusambangi para pemukanya,۞ dan bumi mana yang belum pernah kulintasi dengan derap pelana musafir?
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 ويوم حمام قد نزلناه نزلة ،۞ فنعم مناخ الضيف والمتحول
27 Dan pada hari pertempuran maut yang kami singgahi dengan perkasa,۞ sungguh itulah sebaik-baik tempat persinggahan bagi para tamu dan pengelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 فأبلغ بني عجل رسولا وأنتم۞ ذوو نسب دان ومجد مؤثل
28 Maka sampaikanlah kepada Bani 'Ijl sebuah risalah: "Sesungguhnya kalian۞ adalah pemilik nasab yang dekat dan kemuliaan purba yang berakar kukuh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 فنحن عقلنا الألف عنكم لأهله ،۞ ونحن وردنا بالغبوق المعجل
29 Kamilah yang membayarkan diyat seribu unta demi kalian kepada kaumnya,۞ dan kamilah yang menyuguhkan tuangan maut yang dipercepat pada sore hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 ونحن رددنا الفارسيين عنوة ،۞ ونحن كسرنا فيهم رمح عبدل
30 Dan kamilah yang memukul mundur pasukan Persia dengan paksa,۞ dan kamilah yang mematahkan tombak 'Abdal di tengah barisan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 31
31 فأي فلاح الدهر يرجو سراتنا ،۞ إذا نحن فيما ناب لم نتفضل
31 Maka kejayaan sepanjang zaman macam apa yang dapat diharapkan para pemuka kita,۞ apabila kita tiada mengulurkan keutamaan tatkala bencana melanda?
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 32
32 وأي بلاء الصدق لا قد بلوتم ،۞ فما فقدت كانت بلية مبتلي
32 Dan ujian ketabahan sejati manakah yang belum pernah kalian saksikan dari kami,۞ sebab tiadalah korban yang gugur melainkan menjadi cobaan bagi jiwa yang teruji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أتصرم ريا أم تديم وصالها ،۞ بل الصرم إذ رمت بليل جمالها
1 Apakah engkau hendak memutuskan hubungan dengan Rayya atau mengekalkan jalinan kasihnya?۞ Bahkan pemutusanlah yang terjadi, tatkala di keheningan malam ia telah memacu unta-unta kafilahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 كأن حدوج المالكية غدوة ،۞ نواعم يجري الماء رفها خلالها
2 Seolah-olah sekedup wanita Bani Malik di pagi hari itu۞ laksana pepohonan rimbun yang dialiri air berkilau segar di sela-selanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وما أم خشف جأبة القرن فاقد۞ على جانبي تثليث تبغي غزالها
3 Dan tiadalah induk kijang bertanduk melengkung tebal yang kehilangan anaknya,۞ yang di kedua tebing lembah Tatslits mencari-cari anak kijangnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 بأحسن منها يوم قام نواعم ،۞ فأنكرن ، لما واجهتهن ، حالها
4 lebih rupawan daripadanya pada hari ketika para wanita jelita nan lembut berdiri,۞ lalu mereka merasa pangling saat berhadapan dengannya melihat keadaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فيا أخوينا من أبينا وأمنا ،۞ ألم تعلما أن كل من فوقها لها
5 Maka wahai kedua saudara kami seayah dan seibu,۞ tidakkah kalian berdua tahu bahwa setiap orang di atas bumi ini pada akhirnya milik bumi jua? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فتستيقنا أنا أخوكم ، وأننا۞ إذا نتجت شهباء يخشون فالها
6 Niscaya kalian berdua yakin bahwa kamilah saudara kalian, dan bahwa kami,۞ bilamana perang berzirah kelabu melahirkan bencana yang ditakuti kesialannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 نقيم لها سوق الضراب ونعتصي۞ بأسيافنا حتى نوجه خالها
7 kami gelar baginya gelanggang tebasan pedang dan kami bertumpu۞ pada pedang-pedang kami hingga kami tundukkan panji-panji perangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وكائن دفعنا عنكم من عظيمة ،۞ وكربة موت قد بتتنا عقالها
8 Dan betapa banyak bencana dahsyat yang telah kami tolak dari kalian,۞ serta derita kegentingan maut yang belenggu pengikatnya telah kami putus tuntas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وأرملة تسعى بشعث ، كأنها۞ وإياهم ربداء حثت رئالها
9 Dan betapa banyak wanita janda yang berpayah-payah mengasuh anak-anak berambut kusut, seolah-olah۞ ia bersama mereka laksana burung unta kelabu yang memacu anak-anaknya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 هنأنا ولم نمنن عليها ، فأصبحت۞ رخية بال قد أزحنا هزالها
10 kami beri santunan tanpa mengungkit-ungkit budi kepadanya, hingga ia menjadi۞ lapang tenteram jiwanya setelah kami lenyapkan kemelaratan yang mengurus-keringkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 وفي كل عام بيضة تفقهونها ،۞ فتعنى ، وتبقى بيضة لا أخا لها
11 Dan pada setiap tahun ada benteng kehormatan yang kalian pecahkan,۞ hingga ia menanggung derita, dan tersisalah benteng tunggal yang tiada memiliki saudara pembela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ودع هريرة إن الرلاكب مرتحل ،۞ وهل تطيق وداعا أيها الرجل ؟
1 Ucapkanlah selamat tinggal kepada Hurairah, sungguh kafilah musafir telah bersiap berangkat,۞ dan sanggupkah engkau menanggung perpisahan ini, wahai lelaki budiman?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 غراء فرعاء مصقول عوارضها ،۞ تمشي الهوينا كما يمشي الوجي الوحل
2 Dara berparas jelita berseri, berambut lebat terurai, berkilau gigi-gigi sampingnya,۞ ia melangkah perlahan dan gemulai, laksana langkah orang yang nyeri tapak kakinya di tanah berlumpur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 كأن مشيتها من بيت جارتها۞ مر السحابة ، لا ريث ولا عجل
3 Seakan-akan langkah jalannya saat beranjak dari rumah tetangganya۞ laksana perarakan gumpalan awan, tiada lambat menjemukan dan tiada pula tergesa-gesa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت۞ كما استعان بريح عشرق زجل
4 Engkau mendengar gemerincing halus perhiasannya manakala ia berlalu,۞ bagai gemerisik dedaunan 'isyriq yang bernyanyi nyaring ketika disentuh hembusan angin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ليست كمن يكره الجيران طلعتها ،۞ ولا تراها لسر الجار تختتل
5 Ia bukanlah wanita yang kemunculannya dibenci oleh para tetangga,۞ dan tiada pernah kaudapati ia mengendap-endap mengintai rahasia tetangganya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 يكاد يصرعها ، لولا تشددها ،۞ إذا تقوم إلى جاراتها الكسل
6 Nyaris saja rasa lunglai menumbangkannya—kalaulah bukan karena ketabahan yang ia kuatkan—۞ manakala ia bangkit hendak mengunjungi para tetangganya karena berat tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 إذا تعالج قرنا ساعة فترت ،۞ واهتز منها ذنوب المتن والكفل
7 Jika ia menyisir jalinan rambutnya sesaat saja, ia pun lekas lunglai kelelahan,۞ seraya berguncanglah belahan punggungnya yang padat berisi serta pinggulnya yang montok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ملء الوشاح وصفر الدرع بهكنة۞ إذا تأتى يكاد الخصر ينخزل
8 Ia memadatkan selempang dada namun melonggarkan gaunnya, seorang dara montok lagi lembut,۞ manakala ia bangkit berdiri perlahan, nyaris saja pinggangnya yang ramping itu terkulai patah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 صدت هريرة عنا ما تكلمنا ،۞ جهلا بأم خليد حبل من تصل ؟
9 Hurairah berpaling dari kami dan enggan menyapa kami,۞ tanpa menyadari, wahai Ummu Khulaid, tali kasih siapakah yang hendak engkau sambung?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 أأن رأت رجلا أعشى أضر به۞ للذة المرء لا جاف ولا تفل
10 Apakah hanya karena ia melihat seorang lelaki rabun yang telah dirundung masa,۞ padahal untuk memanjakan pasangan ia bukanlah orang yang berkepribadian kasar dan bukan pula berbau apak
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 هركولة ، فنق ، درم مرافقها ،۞ كأن أخمصنها بالشوك منتعل
11 Dara yang semampai montok, hidup bergelimang manja, licin berdaging persendian sikunya,۞ seakan-akan lekuk telapak kakinya beralaskan duri ketika melangkah
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 إذا تقوم يضوع المسك أصورة ،۞ والزنبق الورد من أردانها شمل
12 Bila ia bangkit berdiri, semerbak harum kesturi menguar bagai wadah wewangian,۞ dan minyak bunga bakung berpadu mawar meruap menyelimuti ujung-ujung lengan jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ما روضة من رياض الحزن معشبة۞ خضراء جاد عليها مسبل هطل
13 Tiadalah suatu taman dari taman-taman dataran tinggi al-Hazn yang lebat bertunas,۞ menghijau asri disirami oleh limpahan hujan lebat yang tercurah deras,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 يضاحك الشمس منها كوكب شرق۞ مؤزر بعميم النبت مكتهل
14 yang bunganya berseri berkilauan seakan tersenyum menyambut sang surya,۞ terselubung oleh rimbunnya rerumputan yang telah tumbuh mekar sempurna,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 يوما بأطيب منها نشر رائحة ،۞ ولا بأحسن منها إذ دنا الأصل
15 pada suatu hari lebih semerbak keharumannya daripada aroma tubuh Hurairah,۞ dan tiada pula pemandangan itu lebih molek daripadanya tatkala waktu petang menjelang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 علقتها عرضا ، وعلقت رجلا۞ غيري ، وعلق أخرى غيرها الرجل
16 Aku terpikat padanya tanpa sengaja, namun ia terpaut cinta pada lelaki۞ selain diriku, sementara lelaki itu justru mencintai wanita lain selain dia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 وعلقته فتاة ما يحاولها ،۞ من أهلها ميت يهذي بها وهل
17 Dan lelaki itu didambakan oleh seorang gadis yang tak pernah ia kehendaki,۞ sedangkan dari kaum sang gadis ada pemuda yang mati terlena, meracau bimbang merindukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 وعلقتني أخيرى ما تلائمني ،۞ فاجتمع الحب حبا كله تبل
18 Dan wanita lain yang tak sepadan bagiku justru tergila-gila mencintaiku,۞ maka berhimpunlah lingkaran cinta itu menjadi sebuah jalinan yang sarat siksa dan lara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 فكلنا مغرم يهذي بصاحبه ،۞ ناء ودان ، ومحبول ومحتبل
19 Maka kami semua adalah para perindu yang meracau meratapi pujaan hatinya,۞ ada yang jauh dan ada yang dekat, ada yang terjerat perangkap dan ada sang pemburu yang menjerat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 قالت هريرة لما جئت زائرها :۞ ويلي عليك ، وويلي منك يا رجل
20 Berkatalah Hurairah tatkala aku datang mengunjunginya:۞ "Aduhai celakalah aku karenamu, dan celakalah engkau dariku, wahai ksatria!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 يا من يرى عارضا قد بت أرقبه ،۞ كأنما البرق في حافاته الشعل
21 Wahai siapa yang sudi memandang bentangan mega mendung yang semalaman kubiarkan mataku terjaga mengawasinya,۞ seakan-akan kilatan petir di tepi-tepinya adalah suluh-suluh api yang menyala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 له رداف ، وجوز مفأم عمل ،۞ منطق بسجال الماء متصل
22 Awan itu memiliki barisan belakang yang bersusun membuntuti, dan lambung tengah yang sarat bergulung deras,۞ terselubung sabuk curahan timba-timba air yang tak terputus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 لم يلهني اللهوعنه حين أرقبه ،۞ ولا اللذاذة من كأس ولا الكسل
23 Tiada senda gurau yang melalaikanku darinya tatkala aku terus mengawasinya,۞ tiada pula kenikmatan cawan minuman anggur dan tiada pula rasa kantuk yang melemahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 فقلت للشرب في درني وقد ثملوا :۞ شيموا ، وكيف يشيم الشارب الثمل
24 Maka kukatakan kepada rekan-rekan peminum di Durna tatkala mereka telah mabuk:۞ "Amatilah kilat itu!", namun bagaimana mungkin seorang peminum yang mabuk kepayang sanggup mengamati?
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 برقا يضيء على أجزاع مسقطه ،۞ وبالخبية منه عارض هطل
25 Kilat yang memancar menerangi kelokan-kelokan lembah tempat ia menyambar,۞ sementara di al-Khabiyyah darinya membentang awan mendung yang mencurahkan hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 قالوا نمار ، فبطن الخال جادهما ،۞ فالعسجدية فالأبلاء فالرجل
26 Mereka berkata, "Hujan itu mengguyur Nimār!", lalu dasar lembah al-Khāl diguyur oleh lebat keduanya,۞ lantas membasahi al-'Asjadiyyah, lalu al-Ablā', hingga ke anak-anak lembah ar-Rijl.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 فالسفح يجري فخنزير فبرقته ،۞ حتى تدافع منه الربو ، فالجبل
27 Maka lereng perbukitan mengalirkan banjir, lalu kawasan Khanzir beserta tanah berbatunya,۞ hingga bukit-bukit tinggi berdesak-desakan menampung luapan airnya, lantas pegunungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 حتى تحمل منه الماء تكلفة ،۞ روض القطا فكثيب الغينة السهل
28 Hingga air bah itu dipikul dengan amat berat dan sarat۞ oleh Rawdh al-Qathā, lalu merata ke bukit pasir al-Ghainah yang landai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 يسقي ديارا لها قد أصبحت عزبا ،۞ زورا تجانف عنها القود والرسل
29 Ia menyirami bekas-bekas perkemahan Hurairah yang kini telah sunyi ditinggalkan jauh,۞ tempat terpencil yang disimpangi oleh rombongan kafilah dan unta-unta pengelana yang tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 وبلدة مثل ظهر الترس موحشة ،۞ للجن بالليل في حافاتها زجل
30 Betapa sering kuseberangi padang gersang laksana punggung perisai yang mencekam sunyi,۞ tempat bangsa jin pada malam hari memperdengarkan keriuhan suara gaib di pelosok-pelosoknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 31
31 لا يتمنى لها بالقيظ يركبها ،۞ إلا الذين لهم فيما أتوا مهل
31 Tiada seorang pun yang berani berharap mengarunginya di tengah sengatan musim kemarau,۞ kecuali mereka yang memiliki ketenangan dan ketabahan jiwa atas mara bahaya yang dihadapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 32
32 جاوزتها بطليح جسرة سرح ،۞ في مرفقيها إذا استعرضتها فتل
32 Kulintasi padang itu dengan unta betina yang tampak letih namun berani dan tangkas melangkah,۞ yang pada kedua persendian sikunya—bila engkau perhatikan dari samping—tampak renggangan kokoh dari lambungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 33
33 إما ترينا حفاة لا نعال لنا ،۞ إنا كذلك ما نحفى وننتعل
33 Jika engkau melihat kami berjalan tanpa alas kaki tiada bertrompa,۞ maka demikianlah watak kami: adakalanya kami bertelanjang kaki dan adakalanya kami bersepatu sandal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 34
34 فقد أخالس رب البيت غفلته ،۞ وقد يحاذر مني ثم ما يئل
34 Sungguh terkadang aku mencuri kelengahan tuan rumah,۞ padahal ia senantiasa mewaspadaiku, namun ia tak mampu luput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 35
35 وقد أقود الصبى يوما فيتبعني ،۞ وقد يصاحبني ذوالشرة الغزل
35 Dan terkadang kutuntun gelora kemudaan pada suatu hari hingga ia menurutiku,۞ dan terkadang menemaniku orang yang berhasrat meluap lagi perayu asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 36
36 وقد غدوت إلى الحانوت يتبعني۞ شاو مشل شلول شلشل شول
36 Dan sungguh di pagi buta aku bergegas ke kedai anggur, diiringi۞ seorang juru panggang yang sigap, tangkas, amat gesit, lincah, lagi cekatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 37
37 في فتية كسيوف الهند قد علموا۞ أن ليس يدفع عن ذي الحيلة الحيل
37 Bersama para pemuda laksana pedang-pedang India, yang telah menyadari۞ bahwa tiada muslihat yang mampu menolak takdir dari orang yang berdaya upaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 38
38 نازعتهم قضب الريحان متكئا ،۞ وقهوة مزة راووقها خضل
38 Sambil bersandar, aku saling bertukar tangkai-tangkai raihan dengan mereka,۞ serta anggur bercita rasa tajam-lezat yang penyaringnya senantiasa basah kuyup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 39
39 لا يستفيقون منها ، وهي راهنة ،۞ إلا بهات ! وإن علوا وإن نهلوا
39 Tiada mereka siuman darinya, padahal ia senantiasa tersaji,۞ melainkan dengan berseru: "Tuangkan lagi!", baik seusai tegukan kedua maupun yang pertama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 40
40 يسعى بها ذو زجاجات له نطف ،۞ مقلص أسفل السربال معتمل
40 Anggur itu diedarkan oleh pembawa piala kaca berhias mutiara di telinganya,۞ yang menyingsingkan ujung jubahnya lagi cekatan melayani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 41
41 مستجيب تخال الصنج يسمعه ،۞ إذا ترجع فيه القنية الفضل
41 Begitu merdu sahut-menyahut hingga kaukira canang pun menyimaknya,۞ manakala sang biduanita anggun mengulang-ulang getaran senandungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 42
42 من كل ذلك يوم قد لهوت به ،۞ وفي التجارب طول اللهو والغزل
42 Dari segala kesenangan itu ada hari-hari yang telah kunikmati,۞ dan di dalam asam garam pengalaman terbentang panjangnya senda gurau dan asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 43
43 والساحبات ذيول الخز آونة ،۞ والرافلات على أعجازها العجل
43 Serta para wanita yang sesekali menyeret helaian gaun sutra mereka,۞ yang melangkah anggun di atas pinggul-pinggul padat yang bergoyang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 44
44 أبلغ يزيد بني شيبان مألكة ،۞ أبا ثبيت ! أما تنفك تأتكل ؟
44 Sampaikanlah kepada Yazid dari Bani Syaiban sebuah risalah:۞ "Wahai Abu Tsubait, apakah tiada henti-hentinya engkau mendidih penuh amarah?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 45
45 ألست منتهيا عن نحت أثلتنا ،۞ ولست ضائرها ما أطت الإبل
45 Tidakkah engkau mau berhenti mengikis pokok kemuliaan kami?۞ Padahal engkau sama sekali takkan mampu mencelakakannya selama unta masih melenguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 46
46 تغري بنا رهط مسعود وإخوته۞ عند اللقاء ، فتردي ثم تعتزل
46 Engkau menghasut kaum Mas'ud dan para saudaranya untuk memerangi kami,۞ lalu dalam pertempuran engkau menjerumuskan mereka ke jurang maut, lantas engkau menyingkir melarikan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 47
47 لأعرفنك إن جد النفير بنا ،۞ وشبت الحرب بالطواف واحتملوا
47 Sungguh aku akan mengenali watak aslimu jika seruan perang berkumandang sungguh-sungguh bagi kami,۞ dan api pertempuran telah menyala di ath-Thawaf saat mereka berbenah memikul muatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 48
48 كناطح صخرة يوما ليفلقها ،۞ فلم يضرها وأوهى قرنه الوعل
48 Laksana kambing gunung yang menanduk batu karang suatu hari untuk membelahnya,۞ batu itu tiada tercederai, melainkan tanduk sang kambing gununglah yang patah remuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 49
49 لأعرفنك إن جدت عداوتنا ،۞ والتمس النصر منكم عوض تحتمل
49 Sungguh aku pasti akan mengenali watakmu bila permusuhan kita memuncak sengit,۞ dan pertolongan diminta dari kalian, tetapi engkau selamanya justru lari memikul aib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 50
50 تلزم أرماح ذي الجدين سورتنا۞ عند اللقاء ، فترديهم وتعتزل
50 Engkau hadapkan tombak-tombak Dzul Jaddain pada dahsyatnya amukan kami۞ saat beradu laga, hingga engkau membinasakan mereka, lalu engkau menyingkir berpangku tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 51
51 لا تقعدن ، وقد أكلتها حطبا ،۞ تعوذ من شرها يوما وتبتهل
51 Janganlah sekali-kali engkau duduk berdiam diri—setelah engkau sendiri mengobarkannya dengan kayu bakar—۞ seraya memohon suaka dari keburukannya kelak dan meratap memohon pertolongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 52
52 قد كان في أهل كهف إن هم قعدوا ،۞ والجاشرية من يسعى وينتضل
52 Sungguh di kalangan warga Kahf—sekiranya mereka memilih duduk berpangku tangan—۞ dan kaum al-Jasyariyyah, ada orang yang giat berjuang dan bertarung melontarkan panah. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 53
53 سائل بني أسد عنا ، فقد علموا۞ أن سوف يأتيك من أنبائنا شكل
53 Tanyakanlah kepada Bani Asad perihal kami, sebab sungguh mereka telah tahu۞ bahwa kelak pasti kan sampai kepadamu kabar berita tentang kami yang semisal nasib mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 54
54 واسأل قشيرا وعبد الله كلهم ،۞ واسأل ربيعة عنا كيف نفتعل
54 Dan tanyakanlah kepada Qusyair serta Bani 'Abdullah seluruhnya,۞ dan tanyakanlah pula kepada Rabi'ah perihal kami, bagaimanakah keperkasaan tindakan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 55
55 إنا نقاتلهم ثمت نقتلهم۞ عند اللقاء ، وهم جاروا وهم جهلوا
55 Sungguh kami memerangi mereka lalu kami membantai mereka۞ tatkala pertempuran beradu, lantaran mereka berbuat zalim dan melampaui batas kebodohan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 56
56 كلا زعمتم بأنا لا نقاتلكم ،۞ إنا لأمثالكم ، يا قومنا ، قتل
56 Sekali-kali tidak! Kalian telah menyangka keliru bahwa kami takkan memerangi kalian,۞ padahal sungguh bagi orang-orang semisal kalian, wahai kaum kami, kami adalah pembinasa maut!
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 57
57 حتى يظل عميد القوم متكئا ،۞ يدفع بالراح عنه نسوة عجل
57 Hingga sang pemimpin kaum terbaring rebah lunglai,۞ sementara para wanita yang panik tergopoh-gopoh menyeka lukanya dengan telapak tangan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 58
58 أصابه هندواني ، فأقصده ،۞ أو ذابل من رماح الخط معتدل
58 Ia dihantam pedang India hingga tewas seketika di tempat,۞ atau ditikam tombak Khathth yang ramping lurus lagi seimbang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 59
59 قد نطعن العير في مكنون فائله ،۞ وقد يشيط على أرماحنا البطل
59 Sungguh kami menikam sang pemimpin musuh tepat pada urat paha tersembunyinya,۞ dan kerap kali sang ksatria perkasa binasa meregang nyawa di ujung tombak kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 60
60 هل تنتهون ؟ ولا ينهى ذوي شطط۞ كالطعن يذهب فيه الزيت والفتل
60 Sudikah kalian berhenti? Tiada yang dapat menghentikan para pelanggar batas۞ selain tikaman pedih yang menelan sumbu perban dan minyak obat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 61
61 إني لعمر الذي خطت مناسمها۞ له وسيق إليه الباقر الغيل
61 Sungguh, demi Dzat yang unta-unta melangkahkan telapak kakinya bergegas menuju-Nya,۞ dan digiring ke hadapan-Nya kawanan sapi kurban yang gemuk tambun:
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 62
62 لئن قتلتم عميدا لم يكن صددا ،۞ لنقتلن مثله منكم فنمتثل
62 Demi jika kalian membunuh seorang pemuka kami yang tiada tara kedudukannya,۞ niscaya kami pasti kan membantai tokoh yang sepadan dari kalian sebagai qisas yang setimpal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 63
63 لئن منيت بنا عن غب معركة۞ لم تلفنا من دماء القوم ننتفل
63 Jika kelak engkau diuji berhadapan dengan kami seusai pertempuran mereda,۞ niscaya engkau takkan mendapati kami berlepas diri dari lumuran darah musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 64
64 نحن الفوارس يوم الحنو ضاحية۞ جنبي ' فطينة ' لا ميل ولا عزل
64 Kamilah para penunggang kuda pada hari al-Hinu di ruang terbuka terang benderang,۞ di kedua sisi 'Futhainah', tiada seorang pun dari kami yang goyah berkuda atau tak bersenjata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 65
65 قالوا الركوب ! فقلنا تلك عادتنا ،۞ أو تنزلون ، فإنا معشر نزل
65 Mereka berseru: "Naiklah ke pelana!", maka kami jawab: "Itulah adat kelaziman kami!",۞ "Atau turunlah kalian ke tanah, maka kami pun kaum yang perkasa bertarung di darat!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 رحلت سمية ، غدوة ، أجمالها ،۞ غضبى عليك ، فما تقول بدا لها
1 Sumayyah telah memperjalankan unta-untanya di pagi buta,۞ dalam keadaan murka kepadamu; maka apa yang kaukira terlintas dalam benaknya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 هذا النهار بدا لها من همها ،۞ ما بالها بالليل زال زوالها
2 Pada siang hari ini telah tampak jelas baginya apa yang menjadi hasrat hatinya;۞ gerangan apakah yang menimpanya di waktu malam hingga lenyap ketetapan hatinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 سفها ، وما تدري سمية ، ويحها ،۞ أن رب غانية صرمت وصالها
3 Sungguh suatu kebodohan, dan tiadalah Sumayyah tahu—celakalah ia!—۞ betapa sering seorang wanita jelita telah kuputuskan tali kasihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 ومصاب غادية كأن تجارها۞ نشرت عليه برودها ورحالها
4 Dan betapa sering kudatangi lembah curahan hujan pagi, yang seakan-akan para saudagar۞ telah membentangkan di atasnya kain-kain burdah bersulam dan muatan pelananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 قد بت رائدها ، وشاة محاذر۞ حذرا يقل بعينه أغفالها
5 Sungguh semalaman aku menjelajahinya, mendekati kijang pingitan milik penjaga waspada,۞ yang karena kehati-hatiannya hampir tak pernah membiarkannya lepas dari pandangan mata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فظلت أرعاها ، وظل يحوطها ،۞ حتى دنوت إذا الظلام دنا لها
6 Maka aku terus mengintainya selagi ia terus mengawalnya,۞ hingga aku menyelinap mendekat tatkala kegelapan malam telah merayap padanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فرميت غفلة عينه عن شاته ،۞ فأصبت حبة قلبها وطحالها
7 Maka kubidik saat kelengahan matanya dari kijang buruannya,۞ lalu tepat kukenai lubuk jantung dan limpanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 حفظ النهار وبات عنها غافلا ،۞ فخلت لصاحب لذة وخلا لها
8 Ia menjaganya di kala siang namun bermalam dalam kelalaian darinya,۞ maka tersedialah ia bagi peraup kenikmatan, dan ia pun leluasa berdua dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وسبيئة مما تعتق بابل ،۞ كدم الذبيح سلبتها جريالها
9 Dan arak tua pilihan dari anggur yang diperam di Babilonia,۞ semerah darah hewan kurban, telah kurampas rona merah kirmizinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وغريبة تأتي الملوك حكيمة ،۞ قد قلتها ليقال من ذا قالها
10 Serta kasidah langka sarat hikmah yang bertandang menghadap para raja;۞ sungguh telah kugubah ia agar orang bertanya-tanya takjub: "Siapakah gerangan penggubahnya?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 وجزور أيسار دعوت لحتفها ،۞ ونياط مقفرة أخاف ضلالها
11 Serta unta sembelihan para pemanah dadu yang kuserukan kebinasaannya demi jamuan,۞ dan bentangan gurun tandus nan jauh yang kutakuti kesesatan jalurnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 يهماء موحشة ، رفعت لعرضها۞ طرفي لأقدر بينها أميالها
12 gurun sunyi mencekam tanpa tanda petunjuk arah, kulayangkan pandanganku menatap bentangannya۞ demi menaksir jarak mil-mil yang terhampar di antaranya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 بجلالة سرح كأن بغرزها۞ هرا إذا انتعل المطي ظلالها
13 dengan menunggang unta perkasa nan tangkas melangkah, yang seakan-akan pada sanggurdinya۞ ada kucing mencakar, tatkala kafilah unta beralaskan bayang-bayangnya sendiri di terik siang;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 عسفا وإرقال الهجير ترى لها۞ خدما تساقط بالطريق نعالها
14 ia menerjang sahara tanpa jalur dan berderap kencang di tengah terik membakar,۞ hingga engkau lihat pada gelang-gelang kakinya tapak-tapak pelindung berjatuhan di jalanan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 كانت بقية أربع فاعتمتها۞ لما رضيت مع النجابة آلها
15 ia adalah sisa dari empat unta unggul yang kupilih sendiri,۞ tatkala aku telah puas akan kemurnian trahnya berpadu dengan ketangkasannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 فتركتها ، بعد المراح ، رذية ،۞ وأمنت بعد ركوبها إعجالها
16 maka kutinggalkan ia, setelah sebelumnya bergairah lincah, menjadi kurus letih kehabisan tenaga,۞ dan aku merasa aman setelah menungganginya dari kejaran ketergesaan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 فتناولت قيسا بحر بلاده ،۞ فأتته بعد تنوفة ، فأنالها
17 hingga unta itu tiba menghadap Qays di pusat negerinya,۞ ia mendatanginya setelah menyeberangi gurun belantara maut, lalu Qays melimpahkan anugerah kepadanya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 فإذا تجوزها حبال قبيلة ،۞ أخذت من الأخرى إليك حبالها
18 manakala ia telah melewati tali perlindungan suatu kabilah,۞ ia segera mengambil dari kabilah berikutnya jaminan suaka untuk menuju kepadamu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 قيل امرء طلق اليدين مبارك ،۞ ألفى أباه بنجوة فسما لها
19 seorang raja berdaulat nan dermawan lagi penuh berkah,۞ yang mendapati ayahnya berada di puncak kemuliaan, lalu ia sendiri menjulang menggapainya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 فكأنها لم تلق ستة أشهر۞ ضرا إذا وضعت إليك جلالها
20 maka seakan-akan ia tiada pernah mengecap derita selama enam bulan,۞ tatkala ia telah menanggalkan kain pelananya di hadapanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 ولقد نزلت بخير من وطئ الحصى۞ قيس فأثبت نعلها وقبالها
21 Dan sungguh ia telah berlabuh pada sosok terbaik dari semua yang memijak kerikil bumi,۞ yaitu Qays, yang mengokohkan kembali terompah dan tali kekangnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 ما النيل أصبح زاجرا من مده ،۞ جادت له ريح الصبا فجرى لها
22 tiadalah Sungai Nil di saat meluap bergemuruh oleh arus pasangnya,۞ kala angin timur berembus deras mendorongnya hingga ia mengalir laju mengikutinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 زبدا ببابل ، فهو يسقي أهلها ،۞ رغدا تفجره النبيط خلالها
23 membuih limpah di Babilonia seraya mengairi para penghuninya,۞ dengan kemakmuran ruah yang dialirkan kaum Nabath membelah celah-celah tanahnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 يوما بأجود نائلا منه ، إذا۞ نفس البخيل تجهمت سؤالها
24 pada suatu hari pun tiada lebih melimpah pemberiannya daripada Qays,۞ manakala jiwa orang kikir bermuka masam enggan menyambut para pemohonnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 الواهب المائة الهجان وعبدها ،۞ عوذا تزجي خلفها أطفالها
25 Sang penderma seratus ekor unta putih unggul beserta budak gembalanya,۞ berupa induk-induk baru beranak yang menggiring anak-anaknya di belakangnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 والقارح العدا ، وكل طمرة ،۞ ما إن تنال يد الطويل قذالها
26 serta kuda jantan perkasa nan kencang berpacu, dan setiap kuda betina ramping yang meloncat tinggi,۞ yang tengkuknya tak tergapai oleh uluran tangan orang yang tinggi jangkung;
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 وكأنما تبع الصوار بشخصها۞ عجزاء ترزق بالسلي عيالها
27 dan seolah-olah yang membayangi kawanan buruan liar itu dengan sosoknya۞ adalah seekor elang kekar yang mencari rezeki di lembah as-Sali demi menyuapi anak-anaknya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 طلبا حثيثا بالوليد تبزه ،۞ حتى توسط رمحه أكفالها
28 dalam perburuan gencar oleh sang pemuda tangkas yang merenggut buruannya,۞ hingga mata tombaknya menancap tepat di tengah-tengah pinggul buruan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 عودت كندة عادة ، فاصبر لها ،۞ اغفر لجاهلها ، ورو سجالها
29 Engkau telah membiasakan kabilah Kindah pada suatu adat keluhuran, maka bersabarlah memikulnya;۞ maafkanlah orang yang bodoh di antara mereka, dan penuhilah timba-timba kebajikan bagi mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 وكن لها جملا ذلولا ظهره ،۞ احمل ، وكنت معاودا تحمالها
30 Dan jadilah engkau bagi mereka laksana unta yang jinak punggungnya;۞ pikullah beban itu, dan sungguh engkau senantiasa terbiasa memikul tanggungannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 31
31 وإذا تحل من الخطوب عظيمة ،۞ أهلي فداؤك ، فاكفهم أثقالها
31 Dan manakala bencana dahsyat dari berbagai kemalangan melanda—keluargaku menjadi tebusanmu!—۞ lindungilah mereka dan ringankanlah beban-beban beratnya bagi mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 32
32 فلعمر من جعل الشهور علامة۞ قدرا ، فبين نصفها وهلالها
32 Maka demi Dzat yang menjadikan peredaran bulan sebagai pertanda waktu menurut takdir-Nya,۞ lalu membedakan antara pertengahan purnama dan bulan sabit awalnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 33
33 ما كنت في الحرب العوان مغمرا ،۞ إذ شب حر وقودها أجزالها
33 tiadalah engkau dalam perang sengit yang berkecamuk menjadi sosok yang tak berpengalaman,۞ tatkala panas kobaran apinya disulut oleh gelondongan kayu bakar yang membara;
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 34
34 وسعى لكندة غير سعي مواكل۞ قيس فضر عدوها وبني لها
34 dan Qays telah berjuang demi kabilah Kindah bukan laksana perjuangan orang yang saling berpangku tangan;۞ maka ia memukul musuhnya dan menegakkan kemuliaan bagi kaumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 35
35 وأهان صالح ماله لفقيرها ،۞ وأسا وأصلح بينها ، وسعى لها
35 Ia merelakan harta terbaiknya bagi kaum fakirnya,۞ merawat duka lara serta mendamaikan perselisihan di antara mereka, dan giat berjuang demi kebaikan mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 36
36 ما إن تغيب لها كما غاب امرؤ۞ هانت عشيرته عليه ، فغالها
36 sekali-kali engkau tak pernah berpaling dari mereka sebagaimana berpalingnya seseorang۞ yang kerabatnya terasa remeh baginya, lalu ia membiarkan mereka binasa ditelan bencana;
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 37
37 وترى له ضرا على أعدائه ؛۞ وترى لنعمته على من نالها
37 dan engkau menyaksikan padanya pukulan dahsyat yang menimpa para musuhnya,۞ sebagaimana engkau menyaksikan limpahan nikmatnya bagi siapa pun yang menerimanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 38
38 أثرا من الخير المزين أهله ،۞ كالغيث صاب ببلدة ، فأسالها
38 sebagai jejak kebajikan yang menghiasi para penerimanya,۞ laksana hujan lebat yang mencurah ke suatu negeri hingga mengalirkan air di segenap lembahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 39
39 ثقف ، إذا نالت يداه غنيمة ،۞ شد الركاب لمثلها لينالها
39 Sosok cerdik nan trengginas; apabila kedua tangannya telah meraup rampasan perang,۞ ia segera mengencangkan pelana tunggangannya untuk memburu rampasan serupa demi meraihnya pula;
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 40
40 بالخيل شعثا ما تزال جيادها۞ رجعا تغادر بالطريق سخالها
40 dengan pasukan berkuda berdebu kusut yang kuda-kuda pacu unggulannya tiada henti۞ berulang kali menyerbu, hingga meninggalkan anak-anaknya di sepanjang perjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 41
41 أما لصاحب نعمة طرحتها ،۞ ووصال رحم قد نضحت بلالها
41 Adapun kepada penerima anugerah, telah kaucukupi dan kaucahkan nikmat baginya;۞ dan pada pertalian rahim kekerabatan, sungguh telah kauperciki kesegaran kasihnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 42
42 طال القياد بها فلم تر تربعا۞ للخيل ذا رسن ، ولا أعطالها
42 begitu lama penuntunan kuda-kuda itu di medan laga, hingga engkau tak melihat masa merumput musim semi۞ bagi kuda yang mengenakan tali kekang maupun yang dibiarkan tanpa pelana;
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 43
43 وسمعت أكثر ما يقال لها اقدمي ،۞ والنص والإيجاف كان صقالها
43 dan engkau mendengar seruan yang paling sering diteriakkan padanya adalah: "Terjanglah ke depan!", sementara pacuan kencang dan derap langkah yang cepat menjadi penempa ketangkasannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 44
44 حتى إذا لمع الدليل بثوبه ،۞ سقيت ، وصب رواتها أشوالها
44 hingga tatkala sang penunjuk jalan memberi isyarat dengan mengibaskan jubahnya,۞ kuda-kuda itu pun diberi minum, dan para pembawa air mencurahkan sisa-sisa air dari bejana mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 45
45 فكفى العضاريط الركاب فبددت۞ منه لأمر مؤمل ، فأجالها
45 maka ia mencukupi tunggangan bagi para pengikut upahan, lalu mereka disiagakan۞ demi suatu urusan yang dicita-citakan, lantas ia mengerahkan mereka berputar menyerbu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 46
46 فترى سوابقها يثرن عجاجة ،۞ مثل السحاب ، إذا قفوت رعالها
46 maka engkau melihat kuda-kuda terdepannya membubungkan debu tebal۞ laksana gumpalan awan mendung, tatkala engkau mengikuti barisan kawanan yang menyusulnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 47
47 متباريات في الأعنة قطبا ،۞ حتى تفيء عشية أنفالها
47 saling beradu cepat dalam genggaman tali kekang dengan wajah garang meringkik,۞ hingga pada petang hari mereka kembali membawa rampasan perang yang melimpah;
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 48
48 فأصبن ذا كرم ، ومن أخطأنه۞ جزأ المقيظة خشية أمثالها
48 pasukan itu menimpa orang-orang yang terpandang; adapun orang yang terluput dari serbuannya,۞ ia mencukupkan diri menahan kekurangan di musim panas lantaran takut akan petaka serupa;
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 49
49 ولبون معزاب حويت فأصبحت۞ نهبى ، وآزلة قضبت عقالها
49 dan unta perah milik penggembala terpencil di pedalaman telah kaurampas hingga menjadi jarahan,۞ serta unta yang terkurung di masa paceklik telah kaupotong tali pengikatnya untuk dihidangkan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 50
50 ولقد جررت إلى الغنى ذا فاقة ،۞ وأصاب غزوك إمة فأزالها
50 dan sungguh engkau telah mengentaskan orang yang fakir papa menuju kekayaan,۞ serta serbuan perangmu menimpa kekuasaan yang lalim hingga melenyapkannya sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 51
51 وإذا تجيء كتيبة ملمومة۞ خرساء تغثي من يذود نهالها
51 Dan manakala datang barisan legiun pasukan yang tersusun padat,۞ senyap membisu, yang menumbangkan siapa pun yang berani membendung serbuan pertamanya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 52
52 تأوي طوائفها إلى مخضرة ،۞ مكروهة يخشى الكماة نزالها
52 kelompok-kelompok pasukannya berlindung di balik panji kelam yang mengerikan,۞ yang para kesatria berpelindung besi pun gentar menyongsong duel pertarungannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 53
53 كنت المقدم غير لابس جنة ،۞ بالسيف تضرب معلما أبطالها
53 engkaulah yang maju paling depan tanpa mengenakan baju zirah pelindung,۞ dengan pedang engkau menebas para jagoan musuh seraya memasang tanda keberanianmu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 54
54 وعلمت أن النفس تلقى حتفها ،۞ ما كان خالقها المليك قضى لها
54 dan engkau meyakini sepenuhnya bahwa setiap jiwa niscaya akan menjumpai ajalnya,۞ tepat sebagaimana yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta lagi Maharaja baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 قالت سمية : من مدح۞ ت ؟ فقلت : مسروق بن وائل
1 Sumayyah bertanya, "Siapakah yang telah engkau puji?"۞ Maka aku menjawab, "Masruq bin Wa'il."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 عدي لغيبي أشهرا ،۞ إني لدى خير المقاول
2 Hitunglah masa ketiadaanku berbulan-bulan,۞ sungguh aku berada di sisi sebaik-baik penguasa Yaman (al-maqawil).
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 الناس حول قبابه ،۞ أهل الحوائج والمسائل
3 Manusia berkerumun di sekeliling kubah-kubah kemahnya,۞ orang-orang yang memiliki hajat dan para pemohon kemurahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 يتبادرون فنلءه ،۞ قبل الشروق ، وبالأصائل
4 Mereka bergegas mendatangi pelatarannya,۞ sebelum fajar merekah dan pada petang-petang hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فإذا رأوه خاشعا ،۞ خشعوا لذي تاج حلاحل
5 Manakala mereka melihatnya berwibawa dalam ketundukan,۞ mereka pun tunduk takzim kepada sang raja bermahkota nan agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أضحى بعانة زاخرا۞ فيه الغثاء من المسايل
6 Di 'Anah ia meluap laksana air bah۞ yang menghanyutkan buih-buih serasah dari aliran lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 خشي الصراري صولة۞ منه فعاذوا بالكوائل
7 Para pelaut mencemaskan amukan arusnya,۞ lalu mereka segera berlindung di tepian-tepian yang dangkal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 فترى النبيط عشية ،۞ راوي المزارع ، بالحوافل
8 Maka kaulihat kaum Nabatea di waktu petang,۞ mengairi lahan-lahan pertanian dengan saluran air yang melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 يوما بأجود نائلا۞ مالحضرمي أخي الفواضل
9 Tiadalah suatu hari pun luapan itu lebih melimpah pemberiannya۞ daripada bangsawan Hadramaut pemilik segala keluhuran budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 الواهب لاقينات طال۞ غزلان في عقد الحمائل
10 Sang penderma dayang-dayang biduanita yang molek۞ laksana rusa-rusa betina berkalung permata hiasan pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 يركضن كل عشية ،۞ عصب المريش والمراجل
11 Yang bergegas melayani pada setiap petang,۞ di tengah himpunan kain berhias sulam dan periuk-periuk perjamuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 والتارك القرن الكم۞ ي مجدلا ، رعيش الأنامل
12 Dan ia yang membiarkan lawan tanding berbaju besi perkasa۞ tersungkur di tanah, dengan ujung-ujung jemari gemetar menanti ajal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 والقائد الخيل العتا۞ ق ضوامرا لخن الأياطل
13 Sang panglima penuntun kuda-kuda peranakan mulia۞ yang langsing berotot dengan rusuk-rusuk lambung yang singset kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 ما مشبل ورد الجبي۞ ن مهرت الشدقين باسل
14 Tak sepadan kegarangannya singa beranak berwajah kelam kecokelatan۞ yang robek lebar kedua sudut mulutnya lagi amat perkasa,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 القادسيةمألف۞ منه فأودية الغياطل
15 Yang menjadikan al-Qadisiyyah tempat persinggahannya,۞ lalu merambah ke lembah-lembah belantara yang lebat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 يدع الوحاد من الرجا۞ ل ، منه على البطل المنازل
16 Yang membuat prajurit-prajurit tunggal lari ketakutan darinya,۞ saat ia menerjang pendekar penantang laga di medan laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 طال الثواء لدى تري۞ م وقد نأت بكر بن وائل
17 Telah lama masa tinggalku di kota Tarim,۞ sementara kaum kerabatku Bakr bin Wa'il telah jauh terpisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 قومي بنو البرشاء ثع۞ لبة المجالس ، والمحافل
18 Kaumku adalah Banu al-Barsya', yakni kaum Tsa'labah۞ pemuka majelis-majelis dan balai-balai pertemuan agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 هل أنت يا مصلات مب۞ تكر ، غداة غد ، فزاحل
1 Wahai engkau yang bertekad tangkas, adakah engkau akan berpagi-pagi۞ pada esok hari, lalu beranjak pergi melangkah jauh?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 إنا لدى ملك بشب۞ وة ما تغب له النواقل
2 Sesungguhnya kami tengah berada di sisi seorang raja di Shabwah,۞ yang aneka karunia kedermawanannya tiada pernah berselang hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 متحلب الكفين مث۞ ل البدر ، قوال ، وفاعل
3 Sosok yang kedua tangannya senantiasa mengucurkan kedermawanan, laksana purnama;۞ ia senantiasa menepati sabdanya lagi membuktikannya dengan perbuatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 الواهب المائة الصفا۞ يا ، بين تالية وحائل
4 Sang penderma seratus ekor unta pilihan murni terbaik,۞ merentang antara yang diiringi anaknya dan yang tidak mengandung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ولقد شربت الخمر تر۞ كض حولنا ترك وكابل
5 Dan sungguh aku telah mereguk anggur tatkala bergegas melayani di sekeliling kami۞ para pelayan berkuda dari bangsa Turk dan Kabul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 كدم الذبيح غريبة ،۞ مما يعتق أهل بابل
6 Merah pekat laksana darah sembelihan, anggur asing nan langka,۞ dari jenis yang diperam bertahun-tahun oleh penduduk Babel.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 باكرتها ، حولي ذوو ال۞ آكال من بكر بن وائل
7 Kupagi-pagi mereguknya, sementara di sekelilingku berkumpul para pembesar pemegang upeti۞ dari kalangan bani Bakr bin Wa'il;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أمل القباب الحمر وال۞ نعم المؤبل ، والقنابل
8 Para pemilik kemah kubah merah, kawanan ternak unta۞ yang melimpah terhimpun, serta detasemen-detasemen pasukan berkuda;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 كم فيهم من شطبة۞ ومقلص نهد المراكل
9 Betapa banyak di antara mereka kuda betina ramping semampai۞ dan kuda jantan kekar berotot yang bidang lambung pacunya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 بل رب مجر جحفل ،۞ عبل ، يضمر بالأصائل
10 Bahkan betapa banyak pasukan megah bergemuruh yang amat perkasa,۞ yang kuda-kudanya dilatih kebugarannya di waktu-waktu petang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وهم على جرد مغا۞ وير ، عليهن الرحائل
11 Dan mereka menunggangi kuda-kuda tangkas berbulu pendek para penyerbu kilat,۞ yang di atas punggungnya telah terpasang pelana-pelana penyerang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 ة ، كالنعامات الجوافل
12... laksana kawanan burung unta yang berlarian cepat ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 يخرجن من خلل الغب۞ ر عوابسا ، لحق الأياطل
13 Kuda-kuda itu menyeruak dari celah kepulan debu dengan wajah garang,۞ seraya perut-perutnya ramping merapat ke rusuknya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 كم قد تركن مجدلا ،۞ من بين منقصف وجافل
14 Betapa banyak korban yang telah mereka tinggalkan terhempas ke tanah,۞ di antara musuh yang hancur terkapar dan yang lari kocar-kacir;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 زيافة أرمي بها ،۞ بالليل معرضة المحافل
15 Seekor unta betina yang melangkah tegap kulontarkan lajunya,۞ menembus kepekatan malam seraya memintas jauh dari keramaian;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 وكأنها بعد الكلا۞ ل ، مكدم من حمر عاقل
16 Dan seakan-akan ia, seusai didera kepenatan perjalanan,۞ adalah seekor keledai liar penuh bekas luka gigitan dari padang 'Aqil;
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 متربع منها ريا۞ ضا صابها ودق الهواطل
17 Yang menikmati musim semi di padang-padang rumput menghijau,۞ yang tersiram guyuran lebat dari awan pembawa hujan deras;
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 يهوي به ملك حلاحل
18 Diterjang runtuh oleh seorang pemimpin perkasa nan berwibawa
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 غادرته متجدلا ،۞ بالقاع تنهسه الفراعل
19 Ditinggalkannya ia tergeletak tersungkur di tanah lapang,۞ seraya anak-anak dubuk mencabik-cabik tubuhnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 ولقد يحاول أن يقو۞ م ، وقد مضت فيه النواهل
20 Dan sungguh ia meronta berupaya bangkit berdiri,۞ padahal mata-mata tombak peneguk darah telah merasuk menembus raganya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألا قل لتياك ما بالها ،۞ أللبين تحدج أحمالها
1 Ingatlah, katakanlah kepada wanita itu, apa gerangan dengannya,۞ apakah demi perpisahan sekedup-sekedup bebannya dipersiapkan di punggung unta?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أم للدلال ، فإن الفتا۞ ة حق على الشيخ إدلالها
2 Ataukah semata untuk berlagak manja? Sebab sesungguhnya sang gadis muda,۞ sudah selayaknya berlagak manja terhadap seorang lelaki tua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 فإن يك هذا الصبى قد نبا۞ وتطلاب تيا وتسآلها
3 Jika gelora masa muda ini telah menjauh dan enggan,۞ begitu pula upaya mengejar wanita itu dan menanyakan kabarnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 فأنى تحول ذا لمة ،۞ وأنى لنفسك أمثالها
4 maka bagaimanakah keadaan pemilik rambut sebahu ini berubah,۞ dan dari manakah jiwamu akan memperoleh wanita-wanita semisalnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 عسيب القيام ، كثيب القعو۞ د ، وهنانة ، ناعم بالها
5 Ramping laksana pelepah kurma saat berdiri, padat laksana bukit pasir saat duduk,۞ gemulai nan lembut geraknya, serta tenteram sejahtera hidupnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 إذا أدبرت خلتها دعصة ،۞ وتقبل كالظبي تمثالها
6 Apabila ia berlalu, engkau menyangkanya segunduk pasir yang padat,۞ dan bila ia datang menghadap, perawakannya elok laksana kijang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وفي كل منزلة بتها ،۞ يؤرق عينيك أهوالها
7 Di setiap tempat persinggahan yang engkau lalui semalaman,۞ kengerian-kengerian di situ membuat kedua matamu tak dapat terlelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 هي الهم لو ساعفت دارها ،۞ ولكن نأى عنك تحلالها
8 Dialah tambatan asa andai kediamannya memberi kelonggaran bersua,۞ namun tempat singgahnya telah teramat jauh darimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وصهباء صرف كلون الفصوص ،۞ سريع إلى الشرب إكسالها
9 Sering kali kunikmati khamar merah murni sewarna batu permata cincin,۞ yang begitu lekas melemaskan tubuh orang-orang yang meminumnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 تريك القذى وهي من دونه ،۞ إذا ما يصفق جريالها
10 tampak jelas olehmu kotoran halus di baliknya karena beningnya,۞ manakala merah warnanya yang murni disaring berulang kali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 شربت ، إذا الراح بعد الأصي۞ ل طابت ، ورفع أطلالها
11 Telah kuminum saat arak terasa begitu nikmat selepas waktu petang,۞ dan ketika bayang-bayang kemah mulai meninggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وأبيض كالنجم آخيته ،۞ وبياء مطرد آلها
12 Bersama kawan mulia nan rupawan laksana bintang yang telah kujadikan saudara,۞ serta padang sahara tandus yang fatamorgananya terus mengalir bergelombang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 قطعت ، إذا خب ريعانها ،۞ ونطق بالهول أغفالها
13 telah kulintasi manakala gelombang panas awalnya bergolak kencang,۞ dan hamparan buminya yang tak bertanda menyuarakan marabahaya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 بناحية من سراة الهجا۞ ن تأتي الفجاج ، وتغتالها
14 dengan menunggangi unta betina tangguh dari trah unta putih pilihan,۞ yang menembus celah-celah jurang dan melahap jarak perjalanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 تراها كأحقب ذي جدتي۞ ن ، يجمع عونا ويجتالها
15 Engkau melihat unta itu bagai keledai liar bergaris perut putih dan berpunggung dua bilur,۞ yang menghimpun kawanan betina dewasa lalu menggiringnya kian kemari;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 نحائص شتى على عينيه ،۞ حلائل لم يؤذه قالها
16 kawanan betina ramping di hadapan pandangan matanya,۞ pasangan-pasangan yang perkataannya tiada pernah mengusiknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 عنيف ، وإن كان ذا شرة ،۞ بجمع الضرائر شلالها
17 Ia berlaku keras—meski amat besar gairah nafsunya—۞ dalam menghimpun pasangan-pasangannya seraya terus menghalaunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 إذا حال من دونها غبية۞ من الترب ، فانجال سربالها
18 Tatkala kepulan debu pekat sempat menutup pandangannya dari mereka,۞ lalu tersingkaplah selubung debu itu bagaikan baju yang terlucut,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 فلم يرض بالقرب حتى يكون۞ وسادا للحييه أكفالها
19 ia tak puas sekadar berdekatan, hingga akhirnya۞ pantat-pantat mereka menjadi sandaran bantal bagi kedua rahangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 أقام الضغائن من درئها ،۞ كفتل الأعنة فتالها
20 Ia meluruskan keliaran watak dan kedengkian mereka dari kebengkokannya,۞ bagai pemintal yang memintal jalinan tali kekang secara kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 فذلك شبهته ناقتي ،۞ وما إن لغيرك إعمالها
21 Maka pada keledai itulah kuserupakan unta betinaku yang tangguh,۞ dan tiadalah kupacu keletihannya menempuh perjalanan selain menuju kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 وكم دون بيتك من مهمه۞ وأرض ، إذا قيس أميالها
22 Betapa banyak padang belantara yang membentang sebelum mencapai kediamanmu,۞ dan bentangan bumi luas bila dihitung jarak mil-milnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 يحاذر منها على سفرها ،۞ مهامه تيه وأغوالها
23 yang dikhawatirkan binasa para musafir yang melintasinya,۞ berupa sahara-sahara penyesat jalan beserta segala bencana pembinasanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 فمنك تؤوب ، إذا أدبرت ،۞ ونحوك يعطف إقبالها
24 Dari sisimulah ia bertolak kembali apabila ia pulang,۞ dan ke arahmulah diarahkan haluannya tatkala ia datang berkunjung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 إياس ، وأنت امرؤ لا يرى۞ لنفسك في القوم معدالها
25 Wahai Iyas, engkaulah sosok lelaki yang tiada pernah terlihat۞ tandingan yang sepadan bagi dirimu di antara segenap kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 أبر يمينا ، إذا أقسموا ،۞ وأفضل إن عد أفضالها
26 Paling teguh menunaikan sumpah tatkala mereka bersumpah,۞ dan paling utama apabila dihitung segala macam keutamaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 وجارك لا يتمنى علي۞ ه ، إلا التي هو يقتالها
27 Dan orang yang hidup di bawah suakamu tiada dipaksakan sesuatu atasnya,۞ melainkan segala hal yang ia sendiri berkuasa memilih dan menentukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 كأن الشموس بها بيته ،۞ يطيف حواليه أوعالها
28 Seakan-akan puncak gunung Syamus yang terjal itulah kediamannya,۞ yang dikelilingi oleh kambing-kambing hutan bertanduk kokoh di seputarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 وكاملة الرجل والدارعين ،۞ سريع إلى القوم إيغالها
29 Betapa sering pasukan sempurna bersenjata, dari prajurit pejalan kaki hingga ksatria berbaju zirah,۞ yang begitu lekas merangsek jauh menerobos wilayah musuh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 سموت إليها برجراجة ،
30 engkau maju menerjangnya dengan barisan pasukan raksasa yang bergemuruh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 ومعقودة العزم من رأيه ،۞ قليل من الناس يحتالها
31 dan sebuah tekad yang terpancang kukuh berkat buah pikirannya,۞ yang hanya sedikit dari manusia yang mampu mencari siasat menembusnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 تمممت عليها ، فأتممتهاه ،۞ وتم بأمرك إكمالها
32 Engkau bertekad bulat atas urusan itu hingga engkau menuntaskannya dengan sempurna,۞ dan berkat titah perintahmulah penyempurnaannya menjadi tuntas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 وإن إياسا متى تدعه ،۞ إذا ليلة طال بلبالها
33 Sesungguhnya Iyas, kapan pun engkau menyerunya meminta pertolongan,۞ tatkala sebuah malam berkepanjangan kegelisahan dan guncangannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 أخ للحفيظة حمالها ،۞ حشود عليها وفعالها
34 niscaya ia menjadi pembela bagi kehormatan yang siap memikul bebannya,۞ pengerah segala daya untuknya lagi pembukti dengan perbuatan nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 وفي الحرب منه بلاء ، إذا۞ عوان توقد أجذالها
35 Dalam kancah peperangan terbukti darinya keberanian yang luar biasa, tatkala۞ perang sengit yang berkali-kali berkobar tersulut pokok-pokok apinya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 وصبر على الدهر في رزئه ،۞ وإعطاء كف وإجزالها
36 serta kesabaran menanggung petaka zaman dalam setiap musibahnya,۞ dan uluran tangan yang memberi serta melipatgandakan anugerahnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 وتقوداه الخيل حتى يطو۞ ل كر الرواة ، وإيغالها
37 ia menuntun kuda-kuda perang hingga berlangsung panjang۞ gempuran balik para penunggang dan laju serbuan mereka yang merangsek jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 إذا أدلجوا ليلة والركا۞ ب خوض تخضخض أشوالها
38 Tatkala mereka berarak menembus malam, sementara unta-unta tunggangan۞ mengarungi kegelapan seraya berguncang-guncang sisa air susu di ambingnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 وتسمع فيها هبي واقدمي ،۞ ومرسون خيل وأعطالها
39 di sana terdengar pekikan: "Bangkitlah!" dan "Majulah!",۞ serta derap kuda-kuda yang bertali kekang maupun yang tanpa kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 ونهنه منه له الوازعو۞ ن ، حتى إذا حان إرسالها
40 Para pengatur barisan menahan laju serbuannya dengan cermat,۞ hingga manakala telah tiba saat untuk melepaskannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 أجيلت كمر ذنوب القرى ،۞ فألوى بمن حان إشعالها
41 Pasukan itu diputar laksana pusaran timba besar di atas sumur perkampungan,۞ lalu membinasakan siapa pun yang tiba saatnya tersambar nyala apinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 فآب له أصلا جامل ،۞ وأسلاب قتلى وأنفالها
42 Maka di waktu petang pulanglah kepadanya sekawanan unta rampasan,۞ beserta senjata musuh yang terbunuh dan limpahan harta pampasan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 إلى بيت من يعتريه الندى ،۞ إذا النفس أعجبها مالها
43 menuju kediaman sosok yang senantiasa diliputi kemurahan hati,۞ tatkala jiwa-jiwa lain merasa silau dan kikir akan kekayaannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 وليس كمن دون ماعونه ،۞ خواتم بخل وأقفالها
44 ia bukan seperti orang yang di hadapan bantuan kebajikannya۞ terpasang segel-segel kekikiran beserta gembok-gemboknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 فعاش بذلك ما ضره۞ صباة الحلوم ، وأقوالها
45 Maka ia hidup dengan keluhuran budi itu tanpa terusik۞ oleh kepicikan akal orang-orang bodoh beserta ocehannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 ينول العشيرة ما عنده ،۞ ويغفر ما قلا جهالها
46 Ia mendermakan segala yang dimilikinya kepada kaum kerabatnya,۞ dan memaafkan kebencian yang dilontarkan oleh orang-orang bodoh di antara mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 وبيتك من سنبس في الذرى ،۞ إلى العز والمجد أحبالها
47 Dan kedudukan rumahmu di kalangan kabilah Sinbis berada di puncak tertinggi,۞ yang tali-tali kemahnya tertambat pada keluhuran dan kemuliaan sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ما بكاء الكبير بالأطلال ،۞ وسؤالي ، فهل ترد سؤالي ؟
1 Mengapakah orang tua menangisi puing-puing perkemahan,۞ dan mengajukan pertanyaan, akankah reruntuhan itu menjawab pertanyaanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 دمنة قفرة تعاورها الصي۞ ف بريحين من صبأ وشمال
2 Bekas perkemahan sunyi gersang yang silih berganti diterpa musim panas۞ oleh dua tiupan angin: angin timur dan angin utara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 لات هنا ذكرى جبيرة أو من۞ جاء منها بطائف الأهوال
3 Bukan di sini tempat mengenang Jubairah, ataupun sosok۞ yang menghadirkan bayangan malam nan penuh kecemasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 حل أهلي بطن الغميس فبادو۞ لى ، وحلت علوية بالسخال
4 Kaum kerabatku telah singgah di lembah al-Ghamis lalu di Badula,۞ sementara ia bermukim di dataran tinggi di as-Sikhal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 نرنعي السفح ، فالكشيب ، فذاقا۞ ر ، فروض القطا فذات الرئال
5 Gembalaannya merumput di lereng bukit, lalu gumuk pasir, lalu Dzu Qar,۞ lantas Rawdh al-Qatha, hingga ke Dzat ar-Ri'al.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 رب خرق من دونها يخرس السف۞ ر ، وميل يفضي إلى أميال
6 Betapa banyak gurun luas membentang sebelum mencapainya yang membungkam musafir,۞ serta satu mil yang terus menyambung ke bermil-mil jarak lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وسقاء يوكى على تأق المل۞ ء ، وسير ومستقى أوشال
7 Betapa banyak geriba air diikat rapat saat terisi penuh meluap,۞ serta perjalanan panjang dan sumber air minum yang hanya berupa tetesan rembesan batu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وادلاج بعد المنام ، وتهجي۞ ر ، وقف وسبسب ورمال
8 Dan perjalanan larut malam seusai lelap, perjalanan di terik tengah hari,۞ melintasi dataran berbatu cadas, padang tandus, serta hamparan pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وقليب أجن كأن من الري۞ ش بأرجائه لقوط نصال
9 Dan sumur berair payau yang seolah-olah di sekeliling tepiannya terdapat bulu-bulu۞ laksana pungutan mata anak panah yang berserakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 ريج والشرعبي ذا الأذيال۞ دو قليل الهموم ناعم بال
10...jubah mewah dan kain Syar'abiy yang berekor panjang menjela,۞ ...tampak sedikit risau dan tenang tenteram perasaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 إذ هي الهم والحديث ، وإذ تع۞ صي إلي الأمير ذا الأقوال
11 Tatkala ia menjadi dambaan rindu dan buah tutur, dan ketika ia mendurhakai۞ para pencela yang banyak bicara demi mendengarkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 ظبية من ظباء وجرة أدما۞ ء تسف الكباث تحت الهدال
12 Ia bagai kijang betina elok dari kawanan Wajrah,۞ yang memakan buah matang di bawah dahan-dahan yang rimbun terkulai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 حرة طفلة الأنامل ، ترت۞ ب سخاما ، تكفه بخلال
13 Wanita bangsawan berjemari lembut lentik, yang merapikan۞ rambut hitam legamnya, menahannya dengan tusuk sanggul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 كأن السموط عكفها السل۞ ك بعطفي جيداء أم غزال
14 Seolah untaian kalung permata yang dirajut benang۞ melingkar pada kedua sisi leher jenjang molek sang induk kijang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 وكأن الخمر العتيق من الإسفن۞ ط ممزوجة بماء زلال
15 Seakan-akan khamar tua pilihan dari jenis isfinth,۞ telah bercampur dengan air jernih nan sejuk menyegarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 باكرتها الأغراب في سنة النو۞ م فتجري خلال شواك السيال
16 Yang disambangi curahan hujan fajar di kala kantuk tidur,۞ lalu alirannya mengalir di sela-sela duri pohon akasia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 فاذهبي كا إليك أدركني الحل۞ م ، عداني عن ذكركم أشغالي
17 Maka pergilah menjauh dariku, sungguh kematangan budi telah merengkuhku,۞ dan berbagai kesibukanku telah memalingkanku dari mengingatmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 وعسير أدماء حادرة العي۞ ن ، خنوف عيرانة شملال
18 Dan betapa banyak unta tangguh berkulit cokelat elok dengan mata bulat bening,۞ yang berlari condong, berotot kokoh bagai keledai liar, lagi gesit melesat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 من سراة الهجان ، صلبها الع۞ ض ورعي الحمى وطول الحيال
19 Termasuk jajaran unta putih pilihan terbaik, yang diperkokoh oleh pakan keras berduri,۞ gembalaan di padang lindung, serta lamanya masa tidak bunting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 لم تعطف على حوار ، ولم يق۞ طع عبيد عروقها من خمال
20 Ia tak pernah membungkuk mengasuh anak unta, dan tidak pula 'Ubaid۞ membedah urat-uratnya akibat kelumpuhan pincang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 قد تعللتها على نكظ المي۞ ط ، وقد خب لامعات ى لآل
21 Kujadikan ia pelipur lara menempuh jauhnya jalan yang melelahkan,۞ tatkala kilau fatamorgana menari-nari berkelebat kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 فوق ديمومة تغول بالسف۞ ر قفار إلا من الآجال
22 Mengarungi gurun abadi yang menelan para musafir,۞ padang sunyi hampa yang tiada berpenghuni kecuali maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 وإذا ما الضلال خيف مكان ال۞ ورد خمسا يرجونه عن ليال
23 Dan bilamana kesesatan dicemaskan terjadi di lintasan sumber air۞ pada giliran lima hari minum yang mereka nanti setelah bermalam-malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 واستحث المغيرون من القو۞ م وكان النطاف ما في العزالي
24 Dan tatkala para penunggang kuda pemacu serbuan dipacu kencang,۞ dan sisa tetes air tawar hanyalah apa yang tertampung di cerat geriba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 مرحت حرة كقنطرة الروم۞ ي تفري الهجير بالإرقال
25 Unta mulia itu berderap tangkas bagaikan jembatan lengkung Romawi,۞ merobek terik tengah hari dengan langkah cepat nan berderap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 تقطع الأمعز المكوكب وخدا۞ بنواج سريعة الإيغال
26 Ia membelah dataran cadas berbatu tajam dengan derap langkah lebar,۞ melalui kaki-kaki gesit yang tangkas menembus jauh ke pedalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 ط ، كعدو المصلصل الجوال
27...dengan penuh kegesitan, laksana derap keledai liar yang meringkik nyaring lagi berkelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 لاحه الصيف والصيال وإشفا۞ ل ، دفاقا غداة غب الصقال
28 Musim panas, pertarungan sengit, dan kecemasan telah merampingkan tubuhnya,۞ ia berlari kencang menerjang di pagi hari usai mengilapkan bulunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 ملمع لاعة الفؤاد إلى جح۞ ش ، فلاه عنها فبئس الفالي
29 Induk bercorak belang yang gundah gelisah hatinya terhadap sang anak,۞ namun sang pejantan menyapih anak itu darinya, dan seburuk-buruk penyapih adalah dia!
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 ذو أذاة على الخليط ، خبيث ال۞ نفس ، يرمى مراغه بالنسال
30 Pejantan yang gemar mengganggu kawanannya, berwatak garang,۞ yang tempatnya berguling-guling dipenuhi rontokan bulu-bulu luruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 31
31 غادر الجحش في الغبار ، وعدا۞ ها حثيثا لصوة الأدحال
31 Ditinggalkannya anak keledai itu di kepulan debu, lalu digiringnya۞ betina-betinanya bergegas menuju bukit batu penanda gua air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 32
32 ذاك شبهت ناقتي عن يمين ال۞ رعن ، بعد الكلال والإعمال
32 Dengan keledai itulah kuserupakan untaku di sebelah kanan tebing gunung,۞ setelah didera kepayahan dan kembara yang melelahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 33
33 وتراها تشكو إلي ، وقد آ۞ لت طليحا تحذى صدور النعال
33 Engkau melihatnya seolah mengeluh kepadaku, saat ia telah menjadi letih lunglai۞ hingga ujung-ujung teracak kakinya harus dipasangi lapis kasut kulit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 34
34 نقب الخف للسرى ، فترى الأن۞ ساع من حل ساعة وارتحال
34 Teracak kakinya terkikis aus akibat kembara malam, dan engkau saksikan tali-tali pelana۞ kerap dikendurkan sejenak lalu dikencangkan lagi untuk berangkat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 35
35 أثرت في جناجن كإران ال
35 Membekas pada tulang-tulang rusuk bagaikan kerangka usungan...
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 43
43 ت حبال وصلتها بحبال
43...tali-tali yang telah engkau sambungkan dengan tali-tali
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 44
44 أربحي ، صلت ، يظل له القو ~۞ م ركودا ، قيامهم للهلال
44 Sosok dermawan berwibawa nan rupawan, di hadapannya orang-orang senantiasa ~۞ berdiri hening terpaku, laksana orang-orang yang tegak menyongsong hilal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 45
45 إن يعاقب يكن غراما ، وإن يعط۞ جزيلا ، فإنه لا يبالي
45 Jika ia menjatuhkan hukuman, maka siksanya adalah kebinasaan mutlak; dan jika ia memberi۞ karunia yang melimpah ruah, sungguh ia tiada peduli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 46
46 يهب الجلة الجراجر ، كالبس۞ تان تحنو لدردق أطفال
46 Ia menghadiahkan unta-unta tua yang besar lagi gemuruh suaranya, laksana kebun۞ rindang yang merunduk menaungi anak-anak kecil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 47
47 والبغايا يركضن أكسية الإض
47 Dan budak-budak wanita penari mengibaskan jubah-jubah sutra merah...
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 48
48 وجيادا كأنها قضب الشو۞ حط ، تعدو بشكة الأبطال
48 Serta kuda-kuda tangguh laksana dahan-dahan pohon syauhat۞ yang lentur, melesat kencang memikul perlengkapan perang para kesatria.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 49
49 والمكاكيك والصحاف من الفض۞ ة والضامزات تحت الرجال
49 Serta piala-piala minum dan cawan-cawan besar dari perak۞ murni, juga unta-unta yang diam bersabar di bawah tunggangan para lelaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 50
50 رب حي أشقاهم آخر الده۞ ر وحي سقاهم بسجال
50 Betapa banyak kabilah yang ia rundung malang pada akhir perputaran zaman۞ , dan kabilah lain yang ia curahi dengan timba-timba kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 51
51 ولقد شبت الحروب فما غم۞ رت فيهاإذ قلصت عن حيال
51 Sungguh api peperangan telah berkobar dahsyat, namun engkau tiada pernah tenggelam۞ di dalamnya tatkala perang kian sengit dan membuat unta-unta mandul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 52
52 هؤلى ثم هؤلى كلا اع۞ طيت نعالا محذوة بمثال
52 Baik golongan ini maupun golongan itu, kedua-duanya telah engkau beri۞ sepasang terompah balasan yang dibuat setara dengan cetakan ukurannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 53
53 فأرى من عصاك أصبح مخذو۞ لا ، وكعب الذي يطيعك عالي
53 Maka kulihat siapa yang mendurhakaimu berakhir terhina lagi terlantar۞ , sedangkan martabat orang yang menaatimu senantiasa tinggi menjulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 54
54 أنت خير من ألف ألف من القو۞ م إذا ما كبت وجوه الرجال
54 Engkau lebih utama daripada sejuta insan dari suatu kaum۞ , manakala wajah-wajah para kesatria tersungkur jatuh ke tanah. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 55
55 ولمثل الذي جمعت من العد۞ ة ، تأبى حكومة المقتال
55 Dan demi kekuatan laskar semisal yang telah engkau himpun dari kelengkapan senjata۞ , engkau menolak tunduk pada putusan penguasa penindas yang zalim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 56
56 جندك التالد العتيق من ال۞ سادات أهل القباب والآكال
56 Laskar pasukanmu adalah warisan pusaka yang mulia dari kalangan۞ para pemimpin agung, pemilik kubah-kubah kehormatan dan wilayah-wilayah kekuasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 57
57 غير ميل ولا عواوير في الهي۞ جا ولا عزل ولا أكفال
57 Tiada yang goyah di atas pelana dan tiada yang pengecut dalam kecamuk۞ pertempuran, tiada yang tak bersenjata dan tiada pula penunggang di buritan
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 58
58 ودروع من نسج داود في الحر۞ ب وسوق يحملن فوق الجمال
58 Serta baju-baju zirah tempaan Dawud untuk pertempuran۞ , dan muatan-muatan berat yang diangkut di atas punggung unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 59
59 ملبسات مثل الرماد من الكب۞ رة من خشية الندى والطلال
59 Diselubungi pembungkus kelabu laksana abu karena ketuaan۞ usianya demi terlindung dari basahnya embun dan gerimis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 60
60 لم يبسرن للصديق ، ولكن۞ لقتال العدو يوم القتال
60 Baju-baju zirah itu tidak pernah dikeluarkan untuk menghadapi kawan, melainkan۞ semata untuk memerangi musuh pada hari berkecamuknya laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 61
61 لامرء يجعل الأداة لريب ال۞ دهر ، لا مسند ولا زمال
61 Milik seorang kesatria yang menyiagakan perlengkapan tempur demi menghadapi marabahaya۞ zaman; ia bukan orang yang menempelkan nasab dan bukan pula peragu yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 62
62 كل عام يقود خيلا إلى خي۞ دين دراكا بغزوة وصيال
62 Setiap tahun ia memimpin barisan berkuda menyongsong pasukan lawan۞ secara bertubi-tubi dengan serbuan kilat dan terkaman dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 63
63 ثم أسقاهم على العي۞ ش فأروى ذنوب رفد محال
63 Kemudian ia memberi mereka minum demi kelapangan hidup۞ , lalu memuaskan dahaga dengan timba kedermawanan yang berputar tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 64
64 فخمة يلجأ المضاف إليها ،۞ ورعالا موصولة برعال
64 Pasukan akbar nan kukuh tempat berlindung bagi orang yang terdesak۞ , serta detasemen-detasemen berkuda yang bersambung erat dengan detasemen lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 65
65 تخرج الشيخ من بنيه وتلوي۞ بلبون المعزابة المعزال
65 Serbuan itu mencerai-beraikan orang tua dari anak-anaknya۞ , serta merampas unta perah milik penggembala yang menyendiri jauh di padang sunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 66
66 ثم دانت بعد الرباب ، وكانت۞ كعذاب عقوبة الأقوال
66 Kemudian mereka pun tunduk patuh menyusul takluknya kabilah ar-Ribab۞ , dan penaklukan itu laksana siksa hukuman yang dijatuhkan para raja agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 67
67 عن تمن وطول حبس وتجمي۞ ع شتات ، ورحلة واحتمال
67 Setelah angan-angan panjang, penahanan lama, serta penghimpunan۞ kaum yang tercerai-berai, disertai pengembaraan dan pengangkutan muatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 68
68 من نواصي دودان إذ كرهوا ال۞ بأس وذبيان والهجان الغوالي
68 Dari barisan para pemuka Dudan tatkala mereka gentar menghadapi۞ dahsyatnya perang, serta kabilah Dzibyan dan unta-unta putih yang mahal harganya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 69
69 ثم وصلت صرة بربيع ،۞ حين صرفت حالة عن حال
69 Kemudian engkau menyambungkan dinginnya paceklik dengan mekarnya musim semi۞ , manakala engkau membalikkan suatu keadaan menjadi keadaan yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 70
70 هو دان الرباب ، إذ كرهوا ال۞ م وأسرى من معشر أقتال
70 Dialah yang menundukkan ar-Ribab tatkala mereka gentar menghadapi ke[matian]۞ , seraya menawan para tawanan dari kaum musuh yang memerangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 71
71 وشيوخ حربى بشطي أريك ،۞ ونسء كأنهن السعالي
71 Serta orang-orang tua yang dirampas hartanya di kedua tebing Urayk۞ , dan kaum wanita yang merana laksana jin-jin penunggu belantara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 72
72 وشريكين من الما۞ ل ، وكانا محالفي إقلال
72 Dan dua orang sekutu yang kini berlimpah harta۞ , padahal mulanya mereka adalah rekan yang bersumpah dalam kemiskinan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 73
73 قسما الطارف التليد من الغن۞ م ، فآبا كلاهما ذو مال
73 Keduanya membagikan perolehan baru dan ternak lama dari kawanan۞ domba, hingga keduanya kembali pulang sebagai hartawan yang berkecukupan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 74
74 لن تزوالوا كذلكم ، ثم لا زل۞ ت لهم خالدا خلود الجبال
74 Senantiasalah kalian tetap dalam keluhuran semacam itu, dan semoga engkau tiada henti۞ memimpin mereka secara abadi sekekal keabadian gunung-gunung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 إن محلا ، وإن مرتحلا ،۞ وإن في السفر ما مضى مهلا
1 Sungguh ada saat untuk menetap, dan ada saat untuk berangkat mengembara,۞ dan sungguh dalam perjalanan itu ada masa yang telah berlalu dengan tenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 استأثر الله بالوفاء وبال۞ عدال ، وولى الملامة الرجلا
2 Allah mengkhususkan bagi diri-Nya kesetiaan dan keadilan۞ yang sempurna, sementara celaan Dia bebankan kepada manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 والأرض حمالة لما حمل ال۞ له ، وما إن ترد ما فعلا
3 Dan bumi ini senantiasa memikul apa yang dibebankan oleh Allah۞ kepadanya, dan tiada sekali-kali menolak apa yang telah Dia tetapkan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 يوكا تراها كشبه أردية ال۞ خمس ، ويوما أديمها نغلا
4 Suatu hari engkau melihatnya laksana selendang-selendang Yaman yang۞ bergaris indah, namun di hari lain kulit permukaannya rusak mengelupas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 أنشى لها الخف والبراثن وال۞ حافر شتى والأعصم الوعلا
5 Dia menciptakan baginya tapak unta, cakar pemangsa, dan۞ kuku teracak yang beraneka rupa, serta kambing gunung bertanda putih di kakinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 والناس شتى على سجائحهم ،۞ مستوقحا حافيا ومنتعلا
6 Dan manusia pun beraneka corak menurut tabiat bawaan mereka,۞ ada yang tegar tak tahu malu, ada yang bertelanjang kaki maupun bersepatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وقد رحلت المطي منتخلا ،۞ أزجي ثقالا ، وقلقلا وقلا
7 Sungguh telah kupasangi pelana unta-unta pilihan terbaik,۞ kuhela yang lamban sarat beban, serta yang gesit lincah dan berderap kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أزجي سراعيف كالقسي من ال۞ شوحط ، صك المسفع الحجلا
8 Kupacu unta-unta ramping melengkung laksana busur dari kayu۞ syauhat, secepat sambaran elang berwajah gelap menghantam burung puyuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 والهوزب العود أمتطسه بها ،۞ والعنتريس الوجناء والجملا
9 Dan unta tua nan kekar perkasa kutunggangi menempuhnya,۞ bersama unta betina yang padat kekar berpipi tebal serta unta-unta jantan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 ينضح بالبول والغبار على۞ فخذيه نضح العبدية الجللا
10 Ia memercikkan air kencing bercampur debu ke atas kedua۞ pahanya, bagai percikan budak wanita membasahi kain pelana yang tebal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وساج ساب إذا هبطت به ال۞ سهل وفي الحزن مرجما حجلا
11 Unta yang tenang meluncur cepat bila engkau membawanya ke dataran۞ landai, dan di medan terjal berbatu ia melontar kerikil seraya melompat tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 بسير من يقطع المفاوز وال۞ بعد إلى من يثيبه الإبلا
12 Menempuh jalan orang yang melintasi gurun belantara dan jarak۞ yang jauh, demi menemui sosok yang akan menghadiahi unta-unta kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 والهيكل النهد ، والوليدة وال۞ عبد ، ويعطي مطافلا عطلا
13 Serta kuda jantan yang jangkung berotot, dayang sahaya, dan۞ budak sahaya, serta ia mendermakan unta-unta yang sedang menyusui tanpa beban pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 يكرمها ما ثوت لديه ، ويج۞ زيها بما كان خفها عملا
14 Ia memuliakannya selama unta-unta itu singgah padanya, dan membalas۞ jasa atas segala lelah yang telah dikerjakan oleh telapak kakinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 أصبح ذو فائش سلامة ذو ال۞ تفضال هشا فؤاده ، جذلا
15 Menjadilah sang pembesar Dhu Fa'isy, Salamah, pemilik kelimpahan۞ anugerah itu, berhati lapang penuh kedermawanan lagi bersuka cita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 أبيض لا يرهب الهزال ، ولا۞ يقطع رحما ، ولا يخون إلا
16 Seorang bangsawan berjiwa bersih yang tiada gentar pada masa paceklik,۞ tidak memutus tali silaturahmi, dan tak pernah mengkhianati ikatan janji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ياخبر من يركب المطي ، ولا۞ يشرب كأسا بكف من بخلا
17 Wahai sebaik-baik penunggang unta kafilah, sosok yang tiada sudi۞ meneguk cawan minuman dari tangan orang yang kikir!
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 قلدتك الشعر يا سلامة ذا ال۞ تفضال ، والشيء حيثما جعلا
18 Telah kukalungkan untaian syair kepadamu, wahai Salamah pemilik۞ kemuliaan, dan segala sesuatu memang sepatutnya diletakkan pada tempatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 والشعر يستنزل الكريم كما اس۞ تنزل رعد السحابة السبلا
19 Dan syair itu mampu menurunkan kedermawanan orang mulia, sebagaimana۞ gemuruh guntur pada gumpalan awan menurunkan curahan hujan yang lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 لو كنت ماء عدا جممت ، إذا۞ ما ورد القوم لم تكن وشلا
20 Kalaulah engkau mata air abadi, niscaya airmu melimpah ruah; dan tatkala۞ rombongan kaum mendatangimu, engkau bukanlah tetesan air yang menipis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 أنجب أيام والديه به ،۞ إذ نجلاه ، فنعم ما نجلا
21 Masa kedua orang tuanya telah membuahkan insan mulia dengannya,۞ tatkala keduanya melahirkannya; sungguh alangkah mulia anak yang mereka lahirkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 قد علمت فارس وحمير وال۞ أعراب بالدشت أيهم نزلا
22 Bangsa Persia, kaum Himyar, serta segenap bangsa Arab di padang۞ luas telah mengetahui siapakah ksatria yang turun menghadapi mereka di medan laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 هل تذكر العهد في تنمض ، إذ۞ تضرب لي قاعدا بها مثلا
23 Apakah engkau masih mengingat janji setia di Tanmudh, tatkala۞ engkau duduk di sana seraya mengutarakan perumpamaan kepadaku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 ليث لدى الحرب أو تدوخ له۞ قسرا ، وبذ الملوك ما فعلا
24 Singa perkasa di medan pertempuran hingga musuh tunduk takluk padanya۞ secara paksa, dan tindakannya telah melampaui keagungan para raja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أقصر ، فكل طالب سيمل۞ إن لم يكن على الحبيب عول
1 Tahanlah dirimu, sebab setiap pencari niscaya akan jemu۞ jika tiada lagi sandaran harapan pada sang kekasih. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فهو يقول للسفيه ، إذا۞ آمره في بعض ما يفعل
2 Maka ia berkata kepada orang yang dungu, tatkala۞ ia bermusyawarah dengannya mengenai sebagian yang ia perbuat:
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 جهل طلاب الغانيات ، وقد۞ يكون لهو همه وغزل
3 "Sungguh suatu kebodohan mengejar wanita-wanita jelita, padahal dahulu۞ senda gurau dan rayuan asmara adalah dambaan utamanya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 السرقات الطرف من ظغن ال۞ حي ، ورقم دونها وكلل
4 Wanita-wanita yang mencuri-curi pandang dari sekedup kafilah۞ perkemahan, sementara tirai-tirai bersulam terpasang di depan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فيهن مخروف النواصف ، مس۞ روق البغام ، شادن أكحل
5 Di antara mereka terdapat wanita laksana anak kijang pemetik dedaunan lembah, yang suaranya۞ lirih tercuri, seekor anak kijang muda bermata celak alami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 رخص ، أحم المقلتين ، ضعي۞ ف المنكبين ، للعناق زجل
6 Lembut jemarinya, hitam pekat kedua bola matanya, ramping۞ kedua pundaknya, dan penuh gelora riang dalam dekapan pelukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 تعله روعى الفؤاد ، ولا۞ تحرمه عفافة ، فجزل
7 Induknya yang senantiasa cemas menyusuinya berulang kali, dan tiada۞ menghalanginya dari sisa air susu, hingga ia tumbuh montok dan tegap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 تخرجه إلى الكناس ، إذا ال۞ تج ذباب الأيكة الأطحل
8 Sang induk membawanya keluar menuju sarang rimbun, tatkala۞ lalat-lalat belukar yang kelabu berdengung ribut bersahut-sahutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 يرعى الأراك ، ذا الكباث ، وذا ال۞ مرد ، وزهرا نبتهن خضل
9 Ia merumput di belantara pohon arak yang berbuah masak dan berbuah۞ muda merekah, serta dedaunan berbunga yang basah segar berembun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 ذلك من أشباه قتلة ، أو۞ قتلة منه سافرا أجمل
10 Kijang itu menyerupai keelokan Qatlah, atau bahkan۞ Qatlah saat menyingkap cadarnya jauh lebih rupawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 بيضاء ، جماء العظام ، لها۞ فرع أثيث ، كالحبال رجل
11 Ia seorang wanita berkulit putih bersih, padat berisi persendian tulangnya, memiliki۞ rambut lebat mengurai bagaikan jalinan tali yang ikal bergelombang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 علقتها بالشيطين ، فقد۞ شق علينا حبها وشغل
12 Hatiku terpaut padanya di asy-Syayathain, dan sungguh۞ cintanya telah menyusahkan jiwaku dan merenggut seluruh perhatianku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 إذ هي تصطاد الرجال ، ولا۞ يصطادها ، إذا رماها الأبل
13 Manakala ia gemar menjerat kaum lelaki, sedang ia sendiri۞ tak tertaklukkan tatkala pemburu yang paling ulung membidik panahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 تجري السواك بالبنان على۞ ألمى ، كأطراف السيال رتل
14 Ia menggosokkan kayu siwak dengan jemarinya yang lentik pada bibir۞ yang merah gelap, menampakkan deretan gigi rapi bak kuntum bunga siyal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 ترد معطوف الضجيع على۞ غيل ، كأن الوشم فيه خلل
15 Ia menyandarkan tangan teman tidurnya yang memeluk ke atas lengan۞ yang montok berdaging, seolah rajah tato di atasnya terukir di sela celah perhiasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 كأن طعم الزنجبيل وتف۞ احا على أري الدبور نزل
16 Seakan-akan cita rasa jahe dan buah apel۞ telah tercurah di atas madu murni lebah liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ظل يذود عن مريرته ،۞ هوى له من الفؤاد وجل
17 Sepanjang hari lebah itu mempertahankan sarang manisnya, sementara۞ di dalam hatinya merayap rasa gentar yang mendalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 نحلا كدرداق الحفيضة ، مر۞ هوبا ، له حول الوقود زجل
18 Menghadapi lebah-lebah yang bagaikan gerombolan anak kecil yang murka,۞ sangat menakutkan, yang dengungannya riuh membahana di sekitar nyala api pengasap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 في يافع جون ، يلفع بال۞ صحرى ، إذا ما تجتنيه أهل
19 Di puncak bukit karang hitam yang menjulang tinggi, terselimuti oleh۞ debu sahara, tatkala para pemetik madu datang untuk memanennya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 يعل منه فو قتيلة بال۞ إسفنط ، قد بات عليه وظل
20 Daripadanya mulut Qutaylah diteguk-tegukkan berulang kali bersama anggur۞ isfanth murni, yang semalam suntuk dan sepanjang siang tersimpan padanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 لو صدقته ما تقول ، ول۞ كن عدات دونهن عل
21 Sekiranya ia bersikap jujur kepadanya mengenai apa yang ia katakan, namun۞ janji-janjinya hanyalah tipuan yang selalu diikuti oleh dalih penundaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 تنأى وتدنو كل ذلك مع۞ لا هي تعطيني ، ولا تبخل
22 Ia menjauh lalu mendekat, kesemuanya itu terhimpun bersama,۞ tiada ia mengabulkan dambaanku, tiada pula ia sepenuhnya menolak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 قد تعلمين يا قتيلة ، إذ۞ خان حبيب عهده وأدل
23 Sungguh engkau mengetahui, wahai Qutaylah, manakala۞ seorang kekasih mengkhianati sumpahnya dan bertindak sewenang-wenang karena merasa dicinta,
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 أن قد أجد الحبل منه ، إذا۞ يا قتل ، ما حبل القرين شكل
24 bahwa aku sanggup memutus tali kasih darinya, bilamana۞ wahai Qatl, tali ikatan pasangan telah menjadi jerat yang mengekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 بعنتريس ، كالمحالة لم۞ يثن عليها للضراب جمل
25 Dengan menunggang unta betina yang kekar laksana roda timba sumur, yang belum۞ pernah ditunggangi oleh unta jantan pemacek untuk dikawini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 متى القتود ، والفتيان بأل۞ واح شداد تحتهن عجل
26 Merentang kuat kayu pelana, dan para pemuda berpegang pada۞ papan-papan pelana yang kukuh, sementara di bawahnya derap langkah melesat cepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 فيها عتاد ، إذ غدوت على ال۞ أمر ، وفيها جرأة وقبل
27 Padanya terdapat ketahanan tatkala aku berangkat pagi menyongsong۞ tujuan, dan padanya ada keberanian serta tatapan mata yang tegak ke depan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 كأنها طاو تضيفه۞ ضرب قطار ، تحته شمأل
28 Seolah-olah unta itu laksana banteng lapar yang bermalam didera۞ guyuran hujan lebat berturut-turut, di bawah hembusan angin utara yang dingin membeku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 بات يقول بالكثيب من ال۞ غبية : أصبح ليل لو يفعل
29 Semalaman ia berdiri di bukit pasir meratapi derasnya۞ guyuran hujan: "Menjadilah pagi, wahai malam, sekiranya malam sudi berlalu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 منكرسا تحت الغصون ، كما۞ أحنى على شماله الصيقل
30 Meringkuk tertekuk di bawah ranting pepohonan, laksana۞ tukang asah pedang yang membungkuk merapatkan tubuh ke sisi kirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 حتى إذا انجلى الصباح ، وما۞ إن كاد عنه ليله ينجل
31 Hingga tatkala cahaya fajar pagi telah tersingkap benderang, padahal۞ malam kelamnya nyaris tiada tampak hendak beranjak darinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 أطلس طلاع النجاد ، على ال۞ وحش ، وحش ضئيلا مثل القناة أزل
32 muncul seorang pemburu berpakain kelabu pudar yang gemar mendaki dataran tinggi untuk mengintai۞ hewan liar, sosok ramping bak batang tombak dengan paha yang langsing tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 في إثره غضف مقلدة ،۞ يسعى بها مغاور أطحل
33 Di belakang langkahnya beriringan anjing-anjing pemburu bertelinga terkulai yang berkalung,۞ dilepas berlari oleh penjelajah gua-lembah yang berwajah kelabu kusam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 كالسيد لا ينمي طريدته ،۞ ليس له مما يحان حول
34 Ia bagai serigala yang tak pernah membiarkan mangsanya lolos mati di kejauhan,۞ tiada daya bagi apa yang telah ditentukan ajal untuk mengelak dari kebinasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 هجن به ، فانصاع منصلتا ،۞ كالنجم يختار الكثيب أبل
35 Anjing-anjing itu dikerahkan memburunya, maka ia pun melesat lari bagai pedang terhunus,۞ laksana bintang jatuh menembus gundukan pasir, teguh perkasa tanpa gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 حتى إذا نالت نحا سلبا ،۞ وقد علته روعة ووهل
36 Hingga tatkala anjing-anjing itu hampir menyergapnya, ia menikamkan tanduknya yang merenggut nyawa,۞ meski rasa terkejut dan ketakutan dahsyat sempat menyelimutinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 لا طائش عند الهياج ، ولا۞ رث السلاح مغادر أعزل
37 Ia tiada goyah saat kecamuk pertarungan berkobar, tiada pula۞ senjata tanduknya tumpul, dan bukanlah ia petarung yang tertinggal tanpa pertahanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 يطعنها شزرا على حنق ،۞ ذو جزأة في الوجه منه بسل
38 Ia menikam anjing-anjing itu dari samping dengan penuh amarah yang meluap,۞ memiliki keberanian pantang menyerah, dengan raut wajah yang membayangkan kegarangan menakutkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 قالت سمية ، إذ رأت۞ برقا يلوح على الجبال
1 Sumayyah berkata, tatkala ia melihat۞ kilat yang memancar di atas gunung-gunung
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 يا حبذا وادي النجي۞ ر ، وحبذا قيس الفعال
2 Sungguh elok Lembah an-Najir,۞ dan sungguh mulia Qays yang luhur perbuatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 القائد الخيل الجيا۞ د ضوامرا مثل المغالي
3 Sang penuntun kuda-kuda unggulan,۞ yang ramping laksana anak-anak panah adu lesat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 الترك الكسب الخبي۞ ث ، إذا تهيأ للقتال
4 Yang menampik perolehan nista,۞ tatkala ia bersiap menyongsong pertempuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 هريرة ودعها ، وإن لام لائم ،۞ غداة غد أم أنت للبين واجم
1 Hurairah, ucapkanlah perpisahan padanya, kendati pencela mencela,۞ pada pagi esok hari, ataukah engkau termangu kelu menatap perpisahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 لقد كان في حول ثواء ثويته ،۞ تقضي لبنات ، ويسأم سائم
2 Niscaya dalam rentang setahun kediaman yang kutempati,۞ terpenuhi segenap hasrat, dan kan jemu orang yang menetap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 مبتلة هيفاء رود شبابها ،۞ لها مقلتا رئم وأسود فاحم
3 Molek semampai, ramping pinggangnya, ranum masa mudanya,۞ padanya sepasang mata kijang putih dan rambut hitam legam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 ووجه نقي اللون صاف يزينه۞ مع الحلي لبات لها ومعاصم
4 Dan wajah yang bersih warnanya lagi jernih, diperindah۞ bersama perhiasan oleh pangkal-pangkal leher dan pergelangan tangannya
لبات (لبا) : لبّأت 2 , (K,) inf. n. تَلْبِىءٌ, (TA,) <i>She</i> (a camel, TA) <i>had biestings in her udder.</i> (K.) === See 1. === لبأ فُلَانٌ مِنْ هٰذَا الطَّعَامِ, inf. n. تَلْبِىْءٌ, <i>Such a one took much of this food.</i> (ISh.) ___ لبّأ بِالحَجِّ, (S, K,) inf. n. تَلْبِئَةٌ, (S,) <i>i. q.</i> لَبَّى. (S, K.) The latter is the original word: (S:) the former thought to be used, agreeably with several cases, as more elegant. (Fr, S.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وتضحك عن غر الثنايا ، كأنه۞ ذرى أقحوان نبته متناعم
5 Dan ia tersenyum menyingkap putihnya gigi seri, laksana۞ pucuk-pucuk bunga aster yang tumbuhannya segar terawat
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 هي الهم لا تدنو ، ولا يستطيعها۞ من العيس إلا النجيات الرواسم
6 Dialah dambaan nan jauh tak kunjung mendekat, tiada kuasa menggapainya۞ di antara unta-unta tangguh, selain yang tangkas melaju lagi mantap jejak tapaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 رأيت بني شيبان يظهر منهم۞ لقومي عمدا نغصة ومظالم
7 Kulihat Bani Syaiban menampakkan dari mereka۞ terhadap kaumku dengan sengaja kepedihan dan aneka kezaliman
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 فإن تصبحوا أدنى العدو فقبلكم۞ من الدهر عادتنا الرباب ودارم
8 Jika kalian kini menjadi musuh yang paling dekat, maka sebelum kalian۞ sepanjang zaman kabilah al-Ribab dan Darim telah memusuhi kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وسعد وكعب والعباد وطيء ،۞ ودودان في ألفافها والأراقم
9 Sa‘d, Ka‘b, al-‘Ibad, serta Tayyi‘,۞ serta Dudan di tengah himpunan massanya dan al-Araqim
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 فما فضنا من صانع بعد عهدكم۞ فيطمع فينا زاهر والأصارم
10 Tiada seorang perekayasa makar pun mencerai-beraikan kami sepeninggal kalian۞ hingga Zāhir dan kaum al-Aṣārim berani menaruh tamak atas kami
صانع (صانع) : صانعَ يصانع، مُصانَعةً، فهو مُصانِع، والمفعول مُصانَع
• صانع الرَّجُلَ: داهنه ولاينه، داراه وخادعه "صانع رئيسَه- هو يصانع في أمورٍ كثيرة- ومن لم يُصانِع في أمور كثيرةٍ ... يُضرَّس بأنيابٍ ويُوطأ بمنسمِ".
زاهر (زاهر) : زاهِر [مفرد]: ج زَواهِرُ، مؤ زاهِرة، ج مؤ زاهِرات وزَواهِرُ: اسم فاعل من زهَرَ.
• الزَّاهِر من الألوان: المُشرِق اللامع "اشتريتُ ثوبًا أحمر زاهِرًا".
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 ولن تنتهوا حتى تكسر بيننا۞ رماح بأيدي شجعة وقوائم
11 Dan kalian takkan pernah berhenti hingga remuk berpatahan di antara kita۞ tombak-tombak di tangan kaum pemberani serta hulu-hulu pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وحتى يبيت القوم في الصف ليلة۞ يقولون نور صبح ، والليل عاتم
12 Hingga kaum itu bermalam di barisan semalaman۞ mereka berseru, "Cahaya fajar!", padahal malam pekat gulita
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 وقوفا وراء الطعن ، والخيل تحتهم ،۞ تشد على أكتافهن القوادم
13 Berdiri teguh di balik tikaman tombak, sedang kuda-kuda di bawah mereka,۞ terikat kencang pada bahu-bahu mereka lengkung depan pelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 إذا ما سمعن الزجر يممن مقدما۞ عليها أسود الزارتين الضراغم
14 Tatkala mendengar hardikan halau, mereka memacu langkah ke depan۞ di atas punggungnya singa-singa Zāratain yang buas menerkam
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 أبا ثابت أو تنتمون ، فإنما۞ يهيم لعينيه من الشر هائم
15 Wahai Abu Tsabit, ataukah kalian membanggakan nasab, maka sungguh hanyalah۞ orang linglung yang mengembara ke mana kedua matanya memandang akibat keburukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 متى تلقنا ، والخيل تحمل يزنا ،۞ خناذيذ منها جلة وصلادم
16 Manakala engkau menjumpai kami, saat kuda-kuda mengusung senjata Yazan,۞ kuda-kuda jantan perkasa, di antaranya matang kekar dan berkuku waja.
جلة (جلة) : جَلَّة/ جِلَّة1 [مفرد]: ج جِلال: بَعْرٌ ورَوْث.
صلادم (صلد) : صُلَادِمٌ : see صَلْدٌ, first sentence, in two places.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 فتلق أناسا لا يخيم سلاحهم ،۞ إذا كان حما للصفيح الجماجم
17 Maka kan kaujumpai suatu kaum yang senjatanya tiada pernah surut,۞ tatkala tengkorak kepala menjadi suaka bagi bilah-bilah pedang
حما (حما) : حمَأَ يَحمَأ، حَمْئًا، فهو حامئ، والمفعول مَحْموء
• حمَأ البئرَ: أخرج طينَه الأسود المُنتن "{وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَامِئَةٍ} [ق]".
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 وإنا أناس يعتدي البأس خلفنا ،۞ كما يعتدي الماء الظماء الحوائم
18 Sungguh, kami adalah kaum yang generasi penerusnya memburu sengitnya laga,۞ laksana kawanan dahaga yang berputar-putar menyongsong mata air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 فهان علينا ما يقول ابن مسهر۞ برغمك إذ حلت علينا اللهازم
19 Maka remehlah bagi kami apa yang dikatakan Ibnu Mus-hir۞ kendati engkau terhina tatkala al-Lahazim singgah pada kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 يزيد يغض الطرف دوني كأنما۞ زوى بين عينيه علي المحاجم
20 Yazid menundukkan pandangan di hadapanku seakan-akan۞ mangkuk-mangkuk bekam mengerutkan kening di antara kedua matanya terhadapku
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 فلا ينبسط من بين عينيك ما انزوى ،۞ ولا تلقني إلا وأنفك راغم
21 Janganlah merekah apa yang berkerut di antara kedua matamu,۞ dan janganlah engkau menemuiku melainkan hidungmu tunduk terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 فأقسم بالله الذي أنا عبده ،۞ لتصطفقن يوما عليك المآتم
22 Maka aku bersumpah demi Allah yang aku adalah hamba-Nya,۞ sungguh kelak pada suatu hari para wanita peratap akan bertepuk tangan meratapimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 يقلن حرام ما أحل بربنا۞ وتترك أمولا عليها الخواتم
23 Mereka berkata: "Haramlah—demi Tuhan kami—apa yang telah dihalalkan," sementara ditinggalkan harta-harta yang bertera cincin meterai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 أبا ثابت لا تعلقنك رماحنا ،۞ أبا ثابت اقعد وعرضك سالم
24 Wahai Abu Tsabit, jangan sampai tombak-tombak kami merenggutmu,۞ wahai Abu Tsabit, duduklah selagi kehormatanmu tetap selamat
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 أفي كل عام تقتلون ونتدي ،۞ فتلك التي تبيض منها المقادم
25 Apakah di setiap tahun kalian membunuh dan kami menerima diyat,۞ maka itulah perkara yang memutihkan ubun-ubun kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 وذرنا وقوما إن هم عمدوا لنا۞ أبا ثابت ، واجلس فإنك ناعم
26 Biarkanlah kami menghadapi kaum itu jika mereka menyasar kami۞ wahai Abu Tsabit, dan duduklah, karena sungguh engkau terbiasa hidup nyaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 طعام العراق المستفيض الذي ترى ،۞ وفي كل عام حلة ودراهم
27 Santapan Irak nan melimpah ruah yang engkau saksikan,۞ serta di setiap tahun sepersalinan pakaian dan keping-keping dirham
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 أتأمر سيارا بقتل سراتنا ،۞ وتزعم بعد القتل أنك سالم
28 Apakah kauperintahkan Sayyar membunuh para pemuka kami,۞ lalu kaukira setelah pembunuhan itu engkau akan selamat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 أبا ثابت ! إنا إذا تسبقننا ،۞ سيرعد سرح أو ينبه نائم
29 Wahai Abu Tsabit! Sungguh kami, bila engkau mendahului kami,۞ niscaya ternak gembalaan akan dibuat gemetar, atau orang yang tidur akan dibangunkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 بمشعلة يغشى الفراش رشاشها ،۞ يبيت لها ضوء من النار جاحم
30 Dengan suluh berkobar yang percikannya menyambar laron-laron,۞ sepanjang malam memancarkan cahaya api yang marak membara
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 31
31 تقر به عين الذي كان شامتا ،۞ وتبتل منها سرة ومآكم
31 Sejuklah karenanya mata orang yang dahulu mencemooh,۞ dan basahlah darinya pusar serta pangkal-pangkal paha
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 32
32 وتلقى حصان تخدم ابنة عمها ،۞ كما كان يلقى النصفات الخوادم
32 Dan kaujumpai wanita terhormat melayani putri pamannya,۞ sebagaimana biasa diperlakukan para pelayan dan abdi sahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 33
33 إذا اتصلت قالت : أبكر بن وائل ،۞ وبكر سبتها ، والأنوف رواغم
33 Tatkala menyeru nasab, ia berseru: "Wahai Bakr bin Wa'il!",۞ padahal Bakr yang menawannya, sedang hidung-hidung tersungkur hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألا قل لتيا قبل مرتها اسلمي ،۞ تحية مشتاق إليها متيم
1 Ingatlah, katakanlah kepada si jelita itu sebelum keberangkatannya: "Selamatlah engkau!",۞ sebagai salam dari seorang yang merindukannya lagi tertawan cinta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 على قيلها يوم التقينا ، ومن يكن۞ على منطق الواشين يصرم ويصرم
2 Kendati ucapannya pada hari ketika kami bersua ; dan barang siapa۞ menuruti ucapan para pemfitnah niscaya ia akan memutuskan hubungan dan diputuskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 أجدك لم تأخذ ليالي نلتقي۞ شفاءك من حول جديد مجرم
3 Apakah sungguh engkau tidak memperoleh pada malam-malam pertemuan kita۞ penawar rindumu, padahal satu tahun baru telah genap berlalu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 تسر وتعطى كل شيء سألته ،۞ ومن يكثر التسآل لا بد يحرم
4 Engkau disenangkan dan diberi segala sesuatu yang engkau minta,۞ namun barang siapa terlampau banyak meminta pastilah ia akan ditolak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فما لك عندي نائل غير ما مضى۞ رضيت به ، فاصبر لذلك أو ذم
5 Tiada lagi bagimu pemberian di sisiku selain yang telah berlalu,۞ baik engkau merelakannya; maka bersabarlah atas hal itu atau celalah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 فلا بأس إني قد أجوز حاجتي ،۞ بمستحصد باق من الرأي مبرم
6 Maka tiada mengapa, sungguh aku sanggup menuntaskan keperluanku,۞ dengan ketetapan pikiran yang kokoh, teguh, lagi terpancang kuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وكور علافي وقطع ونمرق ،۞ ووجناء مرقال الهواجر عيهم
7 Berbekal pelana buatan 'Ilaf, lapik pelana, dan bantalan empuk,۞ serta unta betina berpipi kekar yang tangkas melaju di terik tengah hari lagi perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 كأن على أنسائها عذق حصلة۞ تدلى من الكافور غير مكمم
8 Seolah-olah pada urat pahanya terdapat tandan kurma muda,۞ yang menjuntai keluar dari kelopaknya tanpa lagi terselubung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 عرندسة لا ينفض السير غرضها ،۞ كأحقب بالوفراء جأب مكدم
9 Unta yang kekar perkasa yang tali pelananya tak dilonggarkan oleh perjalanan jauh,۞ bagaikan keledai liar berbelang perut di al-Wafra', yang bertubuh padat lagi penuh bekas gigitan laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 رعى الروض والوسمي حتى كأنما۞ يرى بيبيس الدو إمرار علقم
10 Ia merumput di taman-taman hijau dan tetumbuhan hujan awal hingga seolah-olah۞ ia merasakan rumput kering di gurun luas itu sepahit buah peria liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 تلا سقبة قوداء مشكوكة القرا ،۞ متى ما تخالفه عن القصد يعذم
11 Ia membuntuti keledai betina berleher panjang yang ramping kokoh punggungnya;۞ setiap kali betina itu menyimpang dari haluan, ia menggigitnya agar kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 إذا ما دنا منها التقته بحافر ،۞ كأن له في الصدر تأثير محجم
12 Manakala ia mendekatinya, betina itu menyambutnya dengan sepakan kuku,۞ yang membekas di dadanya seakan-akan parut goresan pisau bekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 إذا جاهرته بالفضاء انبرى لها۞ بإلهاب شد كالحريق المضرم
13 Jika betina itu menantangnya berlari di alam terbuka, ia melesat mengejarnya۞ dengan pacuan kencang yang membara laksana kobaran api yang tersulut hebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 وإن كان تقريب من الشد غالها۞ بميعة فنان الأجاري مجذم
14 Dan jika derap pacuan kencang menguasai betina itu, pejantan menundukkannya۞ dengan gelora lari yang kaya ragam kecakapan lagi lekas memutus jarak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 فلما علته الشمس واستوقد الحصى۞ تذكر أدنى الشرب للمتيمم
15 Maka tatkala matahari meninggi memanggangnya dan kerikil membara tersulut panas,۞ ia pun teringat sumber air terdekat bagi musafir yang mencari minum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 فأوردها عينا من السيف رية ،۞ بها برأ مثل الفسيل المكمم
16 Lalu ia membawanya ke sebuah mata air segar berlimpah di tepian lembah,۞ yang di sekelilingnya tumbuh rumpun teberau laksana tunas kurma yang berselubung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 بناهن من ذلان رام أعداها۞ لقتل الهوادي ، داجن بالتوقم
17 Tempat intai itu dibangun seorang pemanah dari suku Dzulan yang menyiapkannya۞ untuk membidik hewan-hewan buruan terdepan, seraya mendekam mengintai dengan cermat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 فلما عفاها ظن أن ليس شاربا۞ من الماء إلا بعد طول تحرم
18 Tatkala ia mencurigai mata air itu, ia mengira bahwa ia takkan dapat minum۞ dari air tersebut melainkan setelah masa penahanan dahaga yang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 وصادف مثل الذئب في جوف قترة۞ فلما رآها قال : يا خير مطعم
19 Dan ia berhadapan dengan pemburu bagai serigala di liang persembunyian;۞ tatkala sang pemburu melihatnya, ia berseru: "Wahai sebaik-baik rezeki buruan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 ويسر سهما ذا غرار يسوقه۞ أمين القوى في صلبة المترنم
20 Ia pun menyiapkan anak panah bermata tajam yang dilesatkan۞ oleh tali penarik yang teramat kukuh pada busur keras yang berdenting nyaring
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 فمر نضي السهم تحت لبانه ،۞ وجال على وحشيه لم يثمثم
21 Maka melesatlah mata panah itu tepat di bawah dadanya,۞ lalu melayang di sisi luarnya tanpa sedikit pun melukainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 وجال وجالت ينجلي الترب عنهما۞ له رهج في ساطع اللون أقتم
22 Keduanya pun berpaling berkejaran, debu tanah terhambur dari tapak mereka,۞ menimbulkan kepulan debu yang membubung tinggi lagi berwarna kelam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 كأن احتدام الجوف في حمي شده۞ وما بعده من شده ، غلي قمقم
23 Seolah-olah gemuruh hembusan dadanya di puncak pacuan larinya,۞ serta derap kencang setelahnya, laksana gelegak air dalam bejana tembaga yang mendidih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 فذلك بعد الجهد شبهت ناقتي۞ إذا ما ونى حد المطي المخرم
24 Kepada ketangkasan itulah, setelah payah berjuang, kuserupakan unta betinaku,۞ manakala ketajaman pacuan unta-unta lain telah mengendur di celah-celah bukit terjal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 فدع ذا ولكن ما ترى رأي كاشح۞ يرى بيننا من جهله دق منشم
25 Tinggalkanlah kisah itu! Namun bagaimana pandanganmu tentang musuh pendengki,۞ yang lantaran kebodohannya memandang di antara kita layak ditumbuk wewangian Mansyim?
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 أراني بريئا من عمير ورهطه ،۞ إذا أنت لم تبرأ من الشر فاسقم
26 Kulihat diriku telah berlepas tangan dari 'Umayr beserta kerabatnya;۞ jika engkau sendiri enggan berlepas diri dari kejahatan, maka rasakanlah deritanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 إذا ما رآني مقبلا شام نبله ،۞ ويرمي إذا أدبرت ظهري بأسهم
27 Apabila ia melihatku datang menghadap, ia menyarungkan anak panahnya;۞ namun apabila aku berbalik pergi, ia membidik punggungku dengan anak panah bertubi-tubi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 على غير ذئب أن عداوة۞ طمت بك فاستأخر لها أو تقدم
28 Tanpa kesalahan apa pun , melainkan karena permusuhan۞ telah meluap menguasaimu; maka pilihlah mundur menjauh atau maju menghadapinya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 وكنت ، إذا نفس الغوي نوت به ،۞ صقعت على العرنين منه بميسم
29 Dan aku, bilamana jiwa orang yang durhaka berniat jahat dengan kesombongannya,۞ niscaya kuhantamkan cap besi panas tepat pada batang hidungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 حلقت برب الراقصات إلى منى ،۞ إذا مخرم جاوزته بعد مخرم
30 Aku bersumpah demi Tuhan yang menguasai unta-unta yang berderap kencang menuju Mina,۞ tatkala ia melintasi satu celah bukit terjal demi celah bukit berikutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 31
31 ضوامر خوصا قد أضر بها السرى ،۞ وطابقن مشيا في السريح المخدم
31 Unta-unta ramping bercekung mata yang letih terkuras oleh perjalanan malam,۞ namun tetap merapatkan derap langkah dalam balutan terompah bertali penguat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 32
32 لئن كنت في جب ثمانين قامة۞ ورقيت أسباب السماء بسلم
32 Sungguh, sekiranya engkau bersembunyi di dasar sumur sedalam delapan puluh depa,۞ atau engkau memanjat pintu-pintu langit dengan menggunakan tangga,
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 33
33 ليستدرجنك القول حتى تهره۞ وتعلم أني عنك لست بملجم
33 Sungguh, perkataan ini pasti akan memancingmu perlahan hingga engkau membencinya,۞ dan engkau pun menyadari bahwa lisanku terhadapmu tidaklah terkekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 34
34 ونشرق بالقول الذي قد أذعته۞ كما شرقت صدر القناة من الدم
34 Dan kami pun tersedak oleh perkataan yang telah engkau sebarkan itu,۞ laksana pangkal mata tombak yang tersedak oleh limpahan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 35
35 فما أنت من أهل الحجون ولا الصفا۞ ولالك حق الشرب من ماء زمزم
35 Engkau sama sekali bukan golongan penduduk al-Hajun maupun al-Safa,۞ dan tiada bagimu hak untuk mereguk kesegaran air Zamzam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 36
36 وما جعل الرحمن بيتك في العلى۞ بأجياد غربي الصفا والمحرم
36 Dan ar-Rahman tidaklah menempatkan rumah kemuliaanmu di tempat yang luhur,۞ di lembah Ajyad, sebelah barat al-Safa dan Tanah Haram.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 37
37 فلا توعدني بالفجار ، فإنني۞ بني الله بيتي الله في الدخيس العرمرم
37 Maka janganlah engkau mengancamku dengan perang Fijar, sebab sesungguhnya۞ Allah telah membangun kemuliaan rumahku—Allah membangunnya—di tengah kaum yang padat berlimpah ruah lagi tak terkalahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 38
38 عجبت لآل الحرقتين ، كأنما۞ رأوني نفيا من إياد وترخم
38 Aku sungguh merasa takjub heran terhadap kaum Alu al-Huruqatain, seolah-olah۞ mereka melihatku bagaikan orang buangan yang terusir dari kabilah Iyad dan Tarkhum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 39
39 وغربني سعد بن قيس عن العلى۞ وأحسابهم يوم الندى والتكرم
39 Dan Sa‘d bin Qais telah mengasingkanku dari puncak keluhuran,۞ serta dari kemuliaan nasab mereka pada hari kedermawanan dan unjuk kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 40
40 مقام هجين ساعة بلوائه ،۞ فقل في هجين بين حام وسلهم
40 Itulah kedudukan seorang berdarah campuran pada saat cobaan melandanya,۞ maka katakanlah apa saja tentang lelaki berdarah campuran antara keturunan Ham dan Salham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 41
41 فلما رأيت الناس للشر أقبلوا ،۞ وثابوا إلينا من فصيح وأعجم
41 Maka tatkala kulihat khalayak berduyun-duyun menyongsong permusuhan,۞ dan mereka berhimpun menyerbu kami, baik kaum Arab yang fasih maupun orang ajam,
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 42
42 وصيح علينا بالسياط وبالقنا۞ إلى غابة مرفوعة عند موسم
42 Dan diserukan ancaman kepada kami dengan cemeti dan tombak-tombak panjang,۞ menuju barisan rapat tombak yang ditegakkan tinggi pada hari perhelatan musim ziarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 43
43 دعوت خليلي مسحلا ، ودعوا له۞ جهنام جدعا للهجين المذمم
43 Kupanggil sahabat gaibku, Mishal, sedangkan mereka menyeru bagi lawannya۞ jin Jahnam; sungguh kehinaan terpotongnya hidung bagi lelaki berdarah campuran yang tercela!
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 44
44 فإني وثوبي راهب اللج ، والتي۞ بناها قصي والمضاض بن جرهم
44 Maka sesungguhnya aku bersumpah demi jubah rahib yang terpencil di laut, dan demi Ka‘bah۞ yang pernah dibangun oleh Qushay dan al-Mudhadh bin Jurhum,
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 45
45 لئن جدة أسباب العدواة بيننا ،۞ لترتحلن مني على ظهر شيهم
45 Niscaya jika sebab-sebab permusuhan di antara kita kian mengeras,۞ sungguh engkau benar-benar akan berkendara pergi dariku di atas punggung seekor landak berduri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 46
46 وتركب مني إن بلوت نكيثي ،۞ على نشز قد شاب ليس بتوأم
46 Dan engkau niscaya akan menunggangi akibat dariku, jika engkau menguji keteguhan janjiku,۞ di atas jalan terjal mencemaskan yang telah memutih uban tanpa memiliki kembaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 47
47 فما حسبي إن قسته بمقصر ،۞ حباني أخي الجني ، نفسي فداؤه ،
47 Maka martabat kemuliaanku tidaklah berkekurangan jika engkau menakarnya,۞ saudaraku sang jin—jiwaku menjadi tebusannya—telah mengaruniaiku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 48
48 وما زال إهداء الهواجز بيننا ،۞ وترقيق أقوام لحين ومأثم
48 Dan tiada henti-hentinya saling melontarkan kecurigaan dan hasutan terjadi di antara kita,۞ serta bujukan halus sekelompok kaum yang menjerumuskan kepada kebinasaan dan dosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 49
49 وأمر السفى حتى التقينا غدية ،۞ كلانا يحامي عن ذمار ويحتمي
49 Dan kian berkecamuklah kebodohan hingga kami saling berhadapan di suatu pagi hari,۞ masing-masing dari kami mempertahankan kehormatan yang wajib dibela dan membentengi diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 50
50 تركنا وخلى ذو الهوادة بيننا ،۞ بأثقب نيران العداوة ترتمي
50 Kami dibiarkan dan orang yang berhasrat damai pun menjauh di antara kami,۞ di saat api permusuhan yang paling membakar berkobar saling melontarkan jilatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 51
51 بأفيح جياش العشيات خضرم
51 Dengan kedermawanan seluas samudra yang bergelora pada waktu petang lagi berlimpah ruah
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 52
52 فقال : ألا فانزل على المجد سابقا ،۞ لك الخير قلد ، إذ سبقت ، وأنعم
52 Maka ia berkata: "Ketahuilah, singgahlah di puncak kemuliaan sebagai peraih unggul pertama,۞ limpahan kebajikan bagimu, kalungkanlah kebanggaan karena engkau telah mendahului, dan raihlah kenikmatan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 53
53 وولى عمير ، وهو كاب ، كأنما۞ يطلى بحص ، أو يغثى بعظلم
53 Dan berpalinglah ‘Umair dalam keadaan terhuyung jatuh, seakan-akan۞ tubuhnya dilumuri minyak kuma-kuma atau disaput pekatnya getah pewarna nila.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 54
54 ونحن غداة العين يوم فطيمة۞ منعنا بني شيبان شرب محلم
54 Dan kamilah yang pada pagi hari di mata air itu, pada hari pertempuran Futhaimah,۞ telah merintangi Bani Syaiban dari mereguk air telaga Muhallim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 55
55 جبهناهم بالطعن ، حتى توجهوا۞ وهزوا صدور السمهري المقوم
55 Kami menghantam wajah mereka dengan tikaman tombak hingga mereka berbalik mundur,۞ seraya mengguncang-guncangkan ujung tombak Samhariyyah yang lurus perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 56
56 وأيام حجر ، إذ يحرق نخله ،۞ ثأرناكم يوما بتحريق أرقم
56 Dan pada hari-hari pertempuran di Hijr, tatkala pohon-pohon kurmanya dibakar musnah,۞ kami telah menuntutkan bela kematian bagi kalian suatu hari dengan membakar kaum Arqam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 57
57 كأن نخيل الشط غب حريقه ،۞ مآتم سود سلبت عند مأتم
57 Seolah-olah pohon-pohon kurma di tepi lembah itu seusai hangus terbakar,۞ bagaikan para wanita peratap berbaju hitam yang dilucuti perhiasannya di tengah upacara duka cita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 58
58 ونحن فككنا سيديكم فأرسلا۞ من الموت لما أسلما شر مسلم
58 Dan kamilah yang telah menebus kedua pemimpin kalian hingga mereka terlepas bebas۞ dari jurang maut, tatkala keduanya diserahkan ke tangan musuh dalam penyerahan yang paling nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 59
59 نلافاهما بشر من الموت بعدما۞ جرت لهما طير النحوس بأشأم
59 Bisyr telah menyelamatkan keduanya dari kebinasaan maut sesudah۞ burung-burung pembawa sial melintas bagi keduanya membawa pertanda yang paling nahas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 60
60 فذلك من أيامنا وبلائنا ،۞ ونعمى عليكم إن شكرتم لأنعم
60 Maka yang demikian itu adalah bagian dari hari-hari kejayaan dan kepahlawanan kami,۞ serta limpahan kenikmatan atas kalian—jika kalian pandai bersyukur—sungguh merupakan karunia yang agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 61
61 فإن أنتم لم تعرفوا ذاك ، فاسألوا۞ أبا مالك أو سائلوا رهط أشيم
61 Maka jika kalian belum mengetahui hal tersebut, bertanyalah kalian۞ kepada Abu Malik, atau tanyakanlah kepada kaum kerabat Asyyam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 62
62 وكائن لنا فضلا عليكم ومنة۞ قديما ، فما تدرون ما من منعم
62 Dan betapa banyak keutamaan serta jasa kebajikan kami atas kalian sejak dahulu kala,۞ namun kalian tiada menyadari betapa agungnya anugerah sang penabur budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 بني عمنا لا تبعثوا الحرب بيننا۞ كرد رجيع الرفض وارموا إلى السلم
1 Wahai para sepupu kami, janganlah kalian bangkitkan perang di antara kita۞ laksana mengembalikan unta payah yang telah dibuang, dan condonglah kalian kepada perdamaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 وكونوا كما كنا نكون ، وحافظوا۞ علينا كما كنا نحافظ عن رهم
2 Dan jadilah kalian sebagaimana kita dahulu saling menjaga, serta peliharalah۞ hak-hak kami sebagaimana kami dahulu senantiasa membela kehormatan Ruhm,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 نساء موالينا البواكي ، وأنتم۞ مددتم بأيدينا حلاف بني غنم
3 membela kaum wanita sekutu kami yang meratap, padahal kalian۞ telah mempererat bersama tangan kami sumpah persekutuan dengan Bani Ghanm.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 فلا تكسروا أرماحهم في صدوركم۞ فتغشمكم ، إن الرماح من الغشم
4 Maka janganlah kalian patahkan tombak-tombak mereka di dada kalian۞ hingga senjata itu melanda kalian dengan membabi buta; sungguh tombak-tombak itu berwatak kejam tanpa belas kasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألم خيال من قتيلة بعدما۞ وهى حبلها من حبلنا فتصرما
1 Bayang-bayang khayal Qutailah datang berkunjung di malam hari setelah۞ tali ikatannya dengan tali kami kian rapuh lalu putus sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فبت كأني شارب بعد هجعة۞ سخامية حمراء تحسب عندما
2 Maka aku melewatkan malam seakan-akan mereguk usai lelap sejenak۞ khamar sukhamiyah merah pekat yang kau sangka getah pohon 'andam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 إذا بزلت من دنها فاح ريحها ،۞ وقد أخرجت من أسود الجوف أدهما
3 Tatkala sumbatnya dibuka dari tempayannya, semerbak harumnya merebak,۞ setelah dikeluarkan dari rongga tempayan hitam legam lagi pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 لها حارس ما يبرح الدهر بيتها ،۞ إذا ذبحت صلى عليها وزمزما
4 Anggur itu dijaga seorang pengawal yang tiada pernah beranjak dari biliknya,۞ tatkala tempayannya disembelih, ia berdoa atasnya dan melantunkan gumam mantra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ببابل لم تعصر ، فجاءت سلافة۞ تخالط قنديدا ومسكا مختما
5 Di Babel ia tak diperas paksa, melainkan mengalir sebagai sari murni pertama۞ yang berpadu dengan gula manisan dan kesturi bertutup materai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 يطوف بها ساق علينا متوم ،۞ خفيف ذفيف ما يزال مفدما
6 Mengedarkannya kepada kami seorang penuang minuman berhias giwang mutiara,۞ amat tangkas lagi lincah geraknya, senantiasa berpelindung kain penutup mulut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 بكأس وإبريق كأن شرابه ،۞ إذا صب في المصحاة خالط بقما
7 Membawa cawan dan teko, seolah-olah minumannya۞ kala dituangkan ke dalam bejana cawan telah bercampur celupan kayu sepang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 لنا جلسان عندها وبنفسج ،۞ وسيسنبر ، والمرزجوش منمنما
8 Tersedia bagi kami di sisinya mawar putih dan violet,۞ selasih liar, serta marjoram yang tersusun elok beraneka corak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وآس وخيري ، ومرو وسوسن ،۞ إذا كان هنزمن ورحت مخشما
9 Serta murad, seroja kuning, herba wangi, dan bakung,۞ tatkala perjamuan pesta berlangsung dan aku beranjak dalam keadaan mabuk terbuai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وشاهسفرم والياسمين ونرجس۞ يصبحنا في كل دجن تغيما
10 Juga selasih raja, melati, dan bunga narsis,۞ menyambut pagi kami di setiap hari kelabu yang dinaungi awan mendung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 ومستق سينين وون وبربط۞ يجاوبه صنج إذا ما ترنما
11 Serta suling buluh Cina, harpa wan, dan dambus barbat,۞ yang disahuti denting genta simbal manakala ia mengalunkan kidung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وفتيان صدق لا ضغائن بينهم ،۞ وقد جعلوني فيسحاها مكرما
12 Bersama para pemuda ksatria luhur tanpa secuil pun kedengkian di antara mereka,۞ dan mereka sungguh telah mengangkatku sebagai tetua majelis yang dimuliakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 فدع ذا ولكن رب أرض متيهة۞ قطعت بحرجوج ، إذا الليل أظلما
13 Maka tinggalkanlah ini! Betapa banyak bentangan bumi yang menyesatkan۞ telah kutempuh dengan unta betina tangguh tatkala malam kian gulita,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 بناجية كالفحل فيها تجاسر ،۞ إذا الراكب الناجي استقى وتعمما
14 Unta betina nan gesit laksana pejantan dengan keberanian melangkah,۞ kala pengendara yang mencari selamat berbekal sisa teguk air dan membebat serbannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 ترى عينها صغواء في جنب مؤقها۞ تراقب في كفي القطيع المحرما
15 Engkau lihat matanya melirik miring di balik sudut kelopak matanya,۞ penuh waspada memperhatikan cemeti kulit anyam di genggaman tanganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 كأني ورحلي والفتان ونمرقي۞ على ظهر طاو أسفع الخد أخثما
16 Seakan diriku, pelanaku, kain alas, dan bantalku۞ berada di atas punggung lembu liar berlapang perut, bersemurat kelabu pipinya, lagi pesek moncongnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 عليه ديابوذ تسريل تحته۞ أرندج إسكاف يخالط عظلما
17 Seolah tubuhnya terbungkus sutra Persia tebal, dan di baliknya ia berkain۞ kulit samak hitam tukang sepatu yang berbaur rendaman zat celup nila.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 فبات عذوبا للسماء كأنما۞ يوائم رهطا للعزوبة صيما
18 Maka ia bermalam menatap langit tanpa santapan, seolah-olah۞ ia tengah meneladani kaum rahib yang membujang lagi berpuasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 يلوذ إلى أرطاة حقف تلفه۞ خريق شمال تترك الوجه أقتما
19 Ia berlindung di pangkal semak artha pada gumuk pasir, seraya diterpa۞ badai angin utara kencang yang menyisakan paras kelam berdebu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 مكبا على روقيه يحفر عرقها۞ على ظهر عريان الطريقة أهيما
20 Tertelungkup bertumpu pada kedua tanduknya seraya mengorek akarnya۞ di atas punggung gumuk pasir gundul yang kering kerontang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 فلما أضاء الصبح قام مبادرا۞ وحان انطلاق الشاة من حيث خيما
21 Tatkala fajar merebak terang, ia lekas bangkit menyongsong pagi,۞ dan tibalah saat bagi lembu liar itu berlalu dari tempat ia bermalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 فصبحه عند الشروق غدية۞ كلاب الفتى البكري عوف بن أرقما
22 Lalu menyergapnya di pagi buta kala mentari terbit۞ kawanan anjing pemburu milik pemuda suku Bakr, 'Auf bin Arqam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 فأطلق عن مجنوبها ، فاتبعنه۞ كما هيج السامي المعسل خشرما
23 Anjing-anjing itu dilepas dari tali tambatan penuntunnya, lalu mengejarnya۞ bagaikan pencari madu yang mengusik sarang kawanan lebah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 لدن غدوة حتى أتى الليل دونه ،۞ وجشم صبرا ورقه ، فتجشما
24 Sejak fajar menyingsing hingga malam datang menyekatnya,۞ ia menuntut kesabaran atas dirinya, dan ia pun menanggung beban itu dengan teguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 وأنحى على شؤمى يديه ، فذادها۞ بأظمأ من فرع الذؤابة أسحما
25 Ia memutar serang ke sisi kirinya, lalu memukul mundur anjing-anjing itu۞ dengan tanduk ramping hitam legam yang lebih tajam dari ujung puncak kepalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 وأنحى لها إذ هز في الصدر روقه۞ كما شك ذو العود الجراد المخزما
26 Ia menerjang anjing-anjing itu seraya mengayunkan tanduk di dadanya,۞ bagaikan pemilik lidi menusuk untaian belalang yang terlubangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 فشك لها صفحاتها صدر روقه۞ كما شك ذو العود الجراد المنظما
27 Ujung tanduknya merobek tembus lambung-lambung mereka,۞ seperti pemilik lidi menusuk belalang yang dirangkai berjejer.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 وأدبر كالشعرى وضوحا ونقبة ،۞ يواعن من حر الصريمة معظما
28 Lalu ia beranjak pergi berkilau laksana bintang Syi'ra dalam kecerahan dan rupanya,۞ menghindari terik sengatan tanah berpasir nan dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 فذلك ، بعد الجهد ، شبهت ناقتي۞ ا ذا الشاة يوما في الكناس تجرثما
29 Maka dengan satwa itulah, sesudah jerih lelah, kupersamakan unta betinaku۞ tatkala pada suatu hari satwa itu meringkuk di persembunyian rerimbunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 تؤم ا ياسا ، ا ن ربى أبى له۞ يد الدهر إلا عزة وتكرما
30 Untaku melangkah menuju Iyas; sungguh Tuhanku tiada merelakan baginya۞ sepanjang rentang zaman melainkan keperkasaan dan kemurahan budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 31
31 نماه الإله فوق كل قبيلة ،۞ أبا فأبا ، يأبى الدنية أينما
31 Tuhan telah mengangkat martabatnya melampaui segenap kabilah,۞ dari ayah ke ayah, senantiasa menolak kenistaan di mana pun berada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 32
32 ولم ينتكس يوما فيظلم وجهه۞ ليركب عجزا أو يضارع مأثما
32 Tiada pernah ia terpuruk hingga wajahnya suram menggelap۞ lantaran menuruti kelemahan atau mendekati perbuatan dosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 33
33 ولو أن عز الناس في رأس صخرة۞ ململمة تعيي الأرح المخد ما
33 Sekiranya kemuliaan manusia terletak di puncak cadas batu۞ yang bulat licin lagi melelahkan kambing gunung bergelang kaki,
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 34
34 لأعطاك رب الناس مفتاح بابها ،۞ ولو لم يكن باب لأعطاك سلما
34 Niscaya Tuhan pemelihara manusia akan menganugerahimu kunci pintunya,۞ dan jikalau tiada berpintu, niscaya Dia memberimu tangga untuk memanjatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 35
35 فما نيل مصر ا ذ تسامى عبابه ،۞ ولا بحر دانقيا ا ذا راح مفعما
35 Tiadalah Sungai Nil di Mesir manakala gelombangnya membubung tinggi,۞ tiada pula lautan Danqiya tatkala airnya meluap penuh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 36
36 بأجود منه نائلا ، إن بعضهم۞ ا ذا سئل المعروف صد وجمجما
36 Lebih pemurah daripadanya dalam memberi anugerah; sungguh sebagian mereka۞ apabila dimintai kebajikan berpaling dan bergumam ragu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 37
37 هو الواهب الكوم الصفايا لجاره ،۞ يشبهن دوما ، أونخيلا مكمما
37 Dialah yang melimpahkan unta-unta gemuk berpunuk tinggi pilihan bagi tetangganya,۞ yang menyerupai pohon dhom rindang atau kurma yang sarat mayangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 38
38 وكل كميت ، كالقناة محاله ،۞ وكل طمر كالهراوة أدهما
38 Serta kuda-kuda merah kecokelatan yang tulang punggungnya sekukuh tombak,۞ dan setiap kuda tangkas melompat laksana gada kayu pemukul nan hitam legam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 39
39 وكل مزاق كالقناة طمرة ،۞ أجرد جياش الأجاري مرجما
39 Dan setiap kuda gesit bak anak panah, melompat lincah laksana tombak,۞ berbulu pendek halus dengan laju lari bergolak deras meremukkan bebatuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 40
40 وكل ذمول كالنيق ، وقينة۞ تجر إلى الحانوت بردا مسهما
40 Dan setiap unta pelari cepat laksana puncak bukit cadas, serta biduanita۞ yang menyeret jubah lurik bersulam panah menuju kedai anggur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 41
41 ولم يدع ملهوف من الناس مثله۞ ليدفع ضيما ، أو ليحمل مغرما
41 Tiadalah seorang manusia tertindas yang meminta pertolongan memanggil sosok semisal dirinya,۞ guna menolak kezaliman atau menanggung beban denda yang memberatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 عرفت اليوم من تيا مقاما ،۞ بجو ، أو عرفت لها خياما
1 Hari ini kukenali bekas kediaman si jelita۞ di Jaww, atau kukenali perkemahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فهاجت شوق محزون طروب ،۞ فأسبل دمعه فيها سجاما
2 Maka tempat itu membangkitkan rindu seorang perindu yang berduka,۞ hingga ia meneteskan air matanya di sana bercurahan deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 ويوم الخرج من قرماء هاجت۞ صباك حمامة تدعو حماما
3 Dan pada hari di al-Kharj dekat Qarma', masa mudamu digugah۞ oleh seekor merpati yang memanggil pasangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وهل يشتاق مثلك من رسوم۞ عفت ، ا لا الأياصر والثماما
4 Dan pantaskah orang sepertimu merindukan bekas-bekas perkampungan۞ yang telah luluh-lantak, menyisakan hanya tali pasak kemah dan rumput sumam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وقد قالت قتيلة ، ا ذ رأتني ،۞ وقد لا تعدم الحسناء ذاما
5 Sungguh Qutailah telah berkata tatkala melihatku,۞ padahal wanita jelita tak pernah kehabisan kata mencela:
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أراك كبرت واستحد ثت خلقا ،۞ وودعت الكواعب والمداما
6 "Kulihat engkau telah berusia lanjut dan berganti perangai,۞ serta telah mengucapkan selamat tinggal pada perawan-perawan montok dan anggur."
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فإن تك لمتي ، يا قتل ، أضحت۞ كأن على مفارقها ثغاما
7 Sekiranya rambut gombakku, wahai Qatli, kini telah tampak۞ laksana ditumbuhi bunga putih sagham pada belahannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وأقصر باطلي ، وصحوت ، حتى۞ كأن لم أجر في ددن غلام
8 Serta tingkah kekanak-kanakanku telah berhenti dan aku tersadar,۞ hingga seakan-akan aku tak pernah larut dalam permainan masa muda,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فإن دوائر الأيام يفني۞ تتابع وقعها الذكر الحساما
9 Maka sesungguhnya perputaran masa dan rentetan hempasannya۞ mampu membinasakan pedang baja yang paling tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وقد أقري الهموم إذا اعترتني۞ عذافرة ، مضبرة ، عقاما
10 Sungguh aku menjamu duka lara apabila ia menyergapku۞ dengan menunggangi unta betina yang perkasa, berotot padat, dan mandul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 مفرجة يئط النسع فيها ،۞ أطيط السمهرية أن تقاما
11 Unta berbadan lapang yang tali pelananya berderit nyaring,۞ laksana deritan tombak Samhariyyah tatkala sedang diluruskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 إذا ما رعتها بالزجر ، أجت۞ أجبج مصلم يزفي نعما
12 Apabila kukejutkan ia dengan hardikan, larinya bergemuruh۞ bak lari burung unta jantan tanpa telinga yang memacu kawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 تشق الليل والسبرات عنها ،۞ بأتلع ساطع يشري الزماما
13 Ia membelah gelap malam dan gigitan udara dingin۞ dengan leher jenjang dan tegak yang menyentak tali kekangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 وتقتال النسوع بجوز قرم۞ مواشكة ، إذا ما لا يوم صاما
14 Menahan kuat tali-tali pelana dengan punggung bak pejantan perkasa,۞ berderap gesit manakala matahari tegak terik di puncak siang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 إذا ما الآثمات ونين ، حطت۞ على العلات تجترع الإكاما
15 Tatkala unta-unta penat lainnya melemah dan tertinggal, ia tetap menerjang۞ dalam segala kepayahan, melahap bukit-bukit terjal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 وأدكن عاتق ، جحل ، سبحل ،۞ صبحت براحه شربا كراما
16 Dan bejana arak hitam kelam, anggur tua nan lapang lagi besar,۞ telah kusuguhkan araknya di pagi hari kepada para peminum mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 من اللاتي حملن على الروايا ،۞ كريح المسك تستل الزكاما
17 Dari arak yang diangkut di atas punggung unta-unta pembawa beban,۞ semerbak laksana kesturi yang menyembuhkan hidung tersumbat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 مشعشعة كأن على قراها ،۞ إذا ما صرحت ، ة قطعا سهاما
18 Arak bening bercampur yang seolah di permukaannya,۞ manakala telah jernih berkilau, tampak potongan anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 19
19 تخيرها أخو عانات شهرا ،۞ ورجى أولها عاما ، فعاما
19 Dipilah secara teliti oleh saudagar anggur kota Anah selama berbulan-bulan,۞ seraya mengharapkan matangnya dari tahun ke tahun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 20
20 يؤمل أن تكون له ثراء ،۞ فأغلق دونها وعلا سواما
20 Berharap anggur itu mendatangkan kekayaan baginya,۞ maka ia menguncinya rapat-rapat dan memasang harga setinggi langit. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 فأعطينا الوفاء بها ، وكنا۞ نهين لمثلها فينا السواما
21 Maka kami bayar lunas harganya secara penuh, dan kami۞ memang biasa merelakan harta ternak berharga demi arak semacam itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 كأن شعاع قرن الشمس فيها ،۞ إذا ما فت عن فيها الختاما
22 Seakan pancaran fajar mentari berkilau di dalamnya,۞ tatkala tera penutup mulut gucinya dipecahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 وبيضاء المعاصم إلف لهو ،۞ خلوت بشكرها ليلا تماما
23 Dan betapa sering wanita berkulit lengan putih mulus kawan bersenang-senang,۞ kusediakan malam seutuhnya untuk memuji kecantikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 حلفت لكم على ما قد نعيتم۞ برأس العين إن نفض السقاما
24 Telah kusumpahkan kepada kalian perihal berita duka yang kalian sebarkan۞ di Ra's al-'Ain, bahwa jika ia telah pulih dari sakitnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 25
25 وشيكا ثم ثاب إليه جمع ،۞ ليلتمسن بلادكم إلى ما
25 Niscaya tak lama lagi bala tentara berhimpun kembali kepadanya,۞ lalu mereka pasti akan menyerbu negeri kalian tanpa henti!
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 26
26 ليلتمسن بلادكم بمجر ،۞ يثير بكل بلقعة قتاما
26 Sungguh ia akan mendatangi negeri kalian dengan bala tentara raksasa,۞ yang menerbangkan kepekatan debu di setiap tanah tandus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 27
27 عريض تعجز الصحراء عنه ،۞ ويشرب قبل آخره الجماما
27 Barisan pasukan luas terbentang yang membuat sahara tampak sempit,۞ dan barisan depannya telah meneguk habis mata air sebelum barisan belakang tiba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 28
28 يقود الموت يهديه إياس ،۞ على جرداء تستوفي الحزاما
28 Menuntun maut yang dikomandoi langsung oleh Iyas,۞ di atas kuda betina ramping berbulu halus yang memadatkan tali pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 29
29 تباري ظل مطرد ممر ،۞ إذا ما هز أرعش واستقاما
29 Berpacu menyaingi bayang-bayang tombak lurus nan kukuh,۞ yang bila diguncang bergetar lentur lalu tegak lurus kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 30
30 أخو النجدات لا يكبو لضر۞ ولا مرح ، إذا ما الخير داما
30 Sang pendekar pemberani tak pernah terpuruk oleh petaka,۞ dan tidak bersikap pongah tatkala keberuntungan terus melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 31
31 له يومان : يوم لعاب خود ،۞ ويوم يستمي القحم العظاما
31 Baginya ada dua corak hari: sehari bersenda gurau dengan gadis rupawan,۞ dan sehari lagi menerjang marabahaya-marabahaya besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 32
32 منير يحسر الغمرات عنه ،۞ ويجلو ضوء غرته الظلاما
32 Sosok bercahaya yang menyingkap petaka dari hadapannya,۞ dan kilau sinar dahinya melenyapkan pekatnya kegelapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 33
33 إذا ما عاجز رثت قواه۞ رأى وطء الفراش له ، فناما
33 Tatkala seorang pengecut menjadi rapuh kekuatannya,۞ ia memandang empuknya pembaringan sebagai tempatnya lalu terlelap tidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 34
34 كفاه الحرب ، إذ لقحت إياس ،۞ فأعلى عن نمارقه فقاما
34 Iyas menanggung beban perang bagi kaumnya tatkala kancah pertempuran berkobar,۞ maka ia singkirkan bantal-bantal peristirahatannya lalu bangkit maju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 35
35 إذا ما سار نحو بلاد قوم ،۞ أزارهم المنية ، والحماما
35 Apabila ia melangkah menuju negeri suatu kaum musuh,۞ niscaya ia mengirimkan maut dan ajal kebinasaan bertandang kepada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 36
36 تروح جياده مثل السعالي ،۞ حوافرهن تهتضم السلاما
36 Kuda-kuda pacunya melesat laksana raksasa padang pasir,۞ kuku-kuku kakinya meremukkan batu-batu cadas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 37
37 كصدر السيف أخلصه صقال ،۞ إذا ما هز مشهورا حساما
37 Laksana bilah pedang berkilau murni tempaan sang pengasah,۞ tatkala diayunkan terhunus sebagai pedang tajam pemutus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 يطن الناس بالملي۞ ن أنهما قد التأما
1 Orang-orang menduga mengenai dua pihak penguasa۞ bahwa keduanya telah berdamai kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فإن تسمع بلأمهما ،۞ فإن الخطب قد فقما
2 Maka jika engkau mendengar kabar baju zirah mereka,۞ ketahuilah bahwa urusan itu sungguh telah memuncak gawat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وإن الحرب أمسى فح۞ لها في الناس محتلما
3 Dan sesungguhnya perang kini telah menjadi pejantannya۞ bangkit mengamuk di tengah manusia dalam kedewasaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 حديدا نابه ، مستد۞ لقا ، متخمطا ، قطما
4 Tajam taringnya, melesat maju menerjang,۞ menggelegak dalam amarah, dan beringas menerkam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 أتانا عن بني الأحرا۞ ر قول لم يكن أمما
5 Telah sampai kepada kami dari Banu al-Ahrar suatu perkataan۞ yang sama sekali bukanlah perkara remeh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أرادوا نحت أثلتنا ،۞ وكنا نمنع الخطما
6 Mereka hendak merongrong pokok kemuliaan kami,۞ padahal kami senantiasa menolak tali kendali ketundukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وكان البغي مكروها۞ وقول الجهل منتحما
7 Padahal kezaliman itu amatlah dibenci,۞ dan ucapan yang didorong kejahilan menjerumuskan ke dalam petaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 فباتوا ليلهم سمرا۞ ليسدوا غب ما نجما
8 Maka semalam-malaman mereka berjaga berunding larut۞ guna menutup dampak dari perkara buruk yang mencuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فغبوا نحونا لجبا ،۞ يهد السهل والأكما
9 Lalu mereka mendatangi kami membawa pasukan yang bergemuruh riuh,۞ yang meruntuhkan dataran rendah maupun perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 سوابغ محكم الماذ۞ ي ، شدوا فوقها الحزما
10 Mengenakan baju-baju zirah panjang dari besi putih berkilau nan kukuh,۞ yang di atasnya mereka eratkan ikat-ikat pinggang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 فجاء القيل هامرز ،۞ عليهم يقسم القسما
11 Maka majulah sang raja bawahan, Hamarz,۞ seraya melontarkan sumpah yang tegas kepada pasukannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 يذوق مشعشعا حتى۞ يفيء السبي والنعما
12 bahwa ia takkan mengecap arak bercampur۞ hingga ia membawa pulang wanita tawanan dan unta rampasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 فلاقى الموت مكتنعا ،۞ وذهلا دون ما زعما
13 Namun ia justru menjumpai maut yang melumpuhkannya,۞ sementara kabilah Dhuhl kokoh menghadang di depan apa yang ia dakwakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 أباة الضيم ، لا يعطو۞ ن من عادوه ما حكما
14 Kaum yang pantang dihinakan, mereka tidak akan menyerahkan۞ apa yang dituntutkan oleh musuh yang memerangi mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 أبت أعناقهم عزا ،۞ فما يعطون من غشما
15 Leher-leher mereka enggan merunduk demi kemuliaan diri,۞ sehingga mereka tak sudi tunduk kepada siapa pun yang bertindak zalim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 على جرد مسومة ،۞ عوابس تعلك اللجما
16 Di atas kuda-kuda ramping bertanda khusus,۞ bermuka garang seraya mengunyah besi-besi kekangnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 تخال ذوابل الخط۞ ي في حافاتها أجما
17 niscaya kaukira tombak-tombak lurus buatan al-Khatt۞ di sekeliling barisannya laksana belantara hutan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 فتنا القيل هامرزا ،۞ وروينا الكثيب دما
18 Kami binasakan sang raja bawahan Hamarz,۞ dan kami basahi bukit pasir itu dengan genangan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 ألا يا رب ما حسرى۞ ستنكحها الرماح حما
19 Ingatlah, betapa banyak wanita berduka yang tersingkap ratapnya۞ kelak dinikahkan oleh hunjaman tombak kepada pelindung baru!
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 صبحناهم مشعشعة۞ تخال مصبها رذما
20 Kami serbu mereka di waktu pagi dengan serangan maut yang berhamburan,۞ yang tumpahannya kaukira kucuran darah yang mengalir tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 صبحناهم بنشاب ،۞ كيف قعقع الأدما
21 Kami gempur mereka di pagi buta dengan lesatan anak-anak panah,۞ saksikanlah bagaimana anak panah itu menggemeretakkan perisai-perisai kulit!
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 هناك فدى لهم أمتي ،۞ غداة تواردوا العلما
22 Di sanalah, kiranya kaum kerabatku menjadi tebusan bagi mereka,۞ pada pagi tatkala mereka berhamburan mendatangi bukit penanda laga!
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 بضربهم حبيك البي۞ ض ، حتى ثلموا العجما
23 Berkat tebasan mereka terhadap anyaman ketopong-ketopong baja,۞ hingga mereka menumpulkan dan mematahkan kekuatan bala Persia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 بمثلهم غداة الرو۞ ع يجلو العز والكرما
24 Dengan ksatria-ksatria semisal merekalah di pagi hari yang mencekam۞ keluhuran martabat dan kemuliaan budi tersingkap nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 كتائب من بني ذهل ،۞ عليها الزغف قد نظما
25 Barisan-barisan pasukan dari Banu Dhuhl,۞ yang di atas tubuhnya tersusun rapi baju zirah beranyam lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 فلاقوا معشرا أنفا ،۞ غضابا ، أحرزوا الغنما
26 Maka musuh pun berhadapan dengan kaum yang teguh harga dirinya,۞ yang membara dalam amarah, lalu berhasil merebut pampasan perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 أتهجر غانية أم تلم ،۞ أم الحبل واه ، بها منجذم
1 Apakah engkau hendak meninggalkan wanita jelita itu ataukah mengunjunginya,۞ ataukah tali kasih dengannya telah rapuh lagi terputus?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 أم الصبر أحجى ، فإن امرأ۞ سينفعه علمه إن علم
2 Ataukah bersabar itu lebih utama, karena sungguh seseorang۞ kelak beroleh manfaat dari pengetahuannya apabila ia menginsafinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 كما راشد تجدن امرأ۞ تبين ثم انتهى ، أو قدم
3 Sebagaimana orang yang terbimbing, niscaya engkau dapati seseorang۞ menimbang kejelasan lalu menahan diri, ataukah ia melangkah maju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 عصى المشفقين إلى غيه ،۞ وكل نصيح له يتهم
4 Ia mendurhakai orang-orang yang mencemaskannya demi menuruti kesesatannya,۞ dan setiap penasihat tulus baginya ia curigai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وما كان ذلك إلا الصبى ،۞ وإلا عقاب امرئ قد أثم
5 Tiadalah hal itu melainkan gelora kasmaran masa muda,۞ dan tiada lain melainkan hukuman bagi seseorang yang telah berbuat dosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 ونظرة عين ، على غرة ،۞ محل الخليط بصحراء زم
6 Serta sekerling pandangan mata saat lengah,۞ di tempat singgah kafilah serombongan di padang sahara Zamm.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 ومبسمها عن شتيت النبا۞ ت غير أكس ، ولا منقضم
7 Dan senyuman bibirnya yang menyingkap deretan gigi putih renggang teratur,۞ tiada yang pendek tumpul dan tiada pula yang gompal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 فبانت وفي الصدر صدع لها ،۞ كصدع الزجاجة ما يلتئم
8 Lalu ia pun pergi berlalu, sementara di dalam dada tertinggal retakan karenanya,۞ laksana retakan kaca yang tiada akan pernah bertaut kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فكيف طلابكها ، إذ نأت۞ وأدنى مزارا لها ذو حسم
9 Maka bagaimanakah caramu mencarinya tatkala ia telah menjauh,۞ padahal tempat terdekat untuk mengunjunginya adalah Dzu Hasam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 وصهباء طاف يهوديها ،۞ وأبرزها ، وعليها ختم
10 Dan khamar merah kemilau yang dibawa keliling oleh saudagar Yahudinya,۞ lalu ia memperlihatkannya dalam bejana yang masih bermeterai
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وقابلها الريح في دنها ،۞ وصلى على دنها وارتسم
11 Embusan angin menerpa bejana tempayannya,۞ seraya ia memanjatkan doa berkah atas tempayannya dan membubuhkan tanda doa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 تمززتها غير مستدبر۞ عن الشرب أو منكر ما علم
12 Kusesap anggur itu teguk demi teguk tanpa berpaling۞ dari lingkaran jamuan minum, tiada pula mengingkari apa yang telah diketahui.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 وأبيض كالسيف يعطي الجزي۞ ل يجود ويغزو إذا ما عدم
13 Dan seorang pria berjiwa mulia bagai kilau pedang, yang melimpahkan۞ karunia agung; ia tetap berderma dan pergi berperang manakala tiada berharta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 تضيفت يوما على ناره۞ من الجود في ماله أحتكم
14 Aku pernah bertamu suatu hari di samping nyala api unggunnya,۞ hingga karena kedermawanannya, aku leluasa menetapkan bagian dari hartanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 ويهماء تعزف جنانها ،۞ مناهلها آجنات سدم
15 Dan gurun sahara tak berjejak tempat jin-jinnya memperdengarkan bebunyian gaib,۞ sumber-sumber airnya payau lagi keruh tertimbun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 قطعت برسامة جسرة۞ عذافرة كالفنيق القطم
16 Kuarungi gurun itu dengan unta betina penjejak kokoh nan tangkas,۞ bertubuh kekar laksana unta jantan pemacek yang garang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 غضوب من السوط ، زيافة ،۞ إذا ما ارتدى بالسراة الأكم
17 Yang gusar terhadap cambuk, berderap ayun dengan anggun,۞ tatkala bukit-bukit batu terselubung fatamorgana di punggung tanah tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 كتوم الرغاء ، إذا هجرت ،۞ وكانت بقية ذود كتم
18 Yang menahan lenguhannya tatkala menempuh terik siang hari,۞ dan ia adalah sisa terbaik dari kawanan unta tangguh yang pendiam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 تفرج للمرء من همه ،۞ ويشفى عليها الفؤاد السقم
19 Ia melapangkan kegundahan dari diri seorang insan,۞ dan di atas punggungnya hati yang lara pun terobati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 إلى المرء قيس أطيل السرى ،۞ وآخذ من كل حي عصم
20 Menuju sang tokoh, Qais, kupanjangkan perjalanan malam,۞ seraya kuambil jaminan perlindungan dari setiap kabilah
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 وكم دون بيتك من معشر۞ صباة الحلوم ، عداة غشم
21 Dan betapa banyak penghalang di hadapan kediamanmu, berupa kaum۞ yang dungu akal budinya, para musuh yang bengis lagi lalim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 إذا أنا حييت لم يرجعوا۞ تحيتهم ، وهم غير صم
22 Apabila aku menyapa dengan salam, mereka tiada membalas۞ salam penghormatan itu, padahal mereka sama sekali tidak tuli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 وإدلاج ليل على خيفة ،۞ وهاجرة حرها يحتدم
23 Serta perjalanan di pekat malam dalam rasa cemas,۞ dan terik tengah hari yang panasnya membara menyengat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 وإن غزاتك من حضر موت۞ أتتني ودوني الصفا والرجم
24 Sungguh kabar serbuan perangmu dari Hadramaut۞ telah mencapaiku, kendati bukit-bukit batu cadas dan gundukan bebatuan merintangiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 مقادك بالخيل أرض العدو۞ وجذعانها كلفيظ العجم
25 Ketika engkau memimpin derap kuda menuju tanah musuh,۞ sedang kuda-kuda mudanya berhamburan bagaikan lontaran biji kurma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 وجيشهم ينظرون الصبا۞ ح فاليوم من غزوة لم تخم
26 Dan pasukan mereka menanti-nanti fajar pagi,۞ maka hari itu engkau tiada gentar sedikit pun dalam penyerbuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 وقوفا بما كان من لأمة ،۞ وهن صيام يلكن اللجم
27 Berdiri siaga dalam balutan baju zirah perang,۞ seraya kuda-kuda itu berpuasa sambil mengunyah besi kekangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 فأظعنت وترك من دارهم ،۞ ووترك في دارهم لم يقم
28 Maka engkau tuntaskan dendam darahmu dari negeri mereka,۞ dan tuntutan darahmu tiada dibiarkan menetap di perkampungan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 تؤم ديار بني عامر ،۞ وأنت بآل عقيل فغم
29 Engkau tuju perkampungan Bani 'Amir,۞ sementara terhadap wangsa 'Uqail engkau telah menimpakan kebinasaan yang membungkam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 أذاقتهم الحرب أنفاسها ،۞ وقد تكره الحرب بعد السلم
30 Peperangan telah mencecapkan kepada mereka hawa panas napasnya,۞ dan sungguh peperangan amatlah dibenci setelah masa damai
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 تعود عليهم وتمضيهم ،۞ كما طاف بالرجمة المرتجم
31 Perang itu kembali menerpa mereka dan menumpas mereka,۞ laksana pelempar batu mengitari gundukan batu kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 ولم يود من كنت تسعى له ،۞ كما قيل في الحي أودى درم
32 Dan tiadalah binasa sia-sia orang yang engkau bela,۞ sebagaimana dahulu dikatakan di tengah kabilah: "Telah tumpas Daram!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 وكانك كحبلى غداة الصبا۞ ح كانت ولادتها عن متم
33 Dan seakan-akan engkau pada fajar pagi itu laksana wanita hamil,۞ yang melahirkan anaknya tepat setelah genap masa kandungannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 يقوعلى الوغم في قومه ،۞ فيعفو إذا شاء أو ينتقم
34 Ia tegar bertahan di atas rasa amarah di tengah kaumnya,۞ lalu ia memaafkan bila berkehendak, ataukah menuntut balas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 أخو الحرب لا ضرع واهن ،۞ ولم ينتعل بقبال خذم
35 Kesatria perang sejati, bukanlah orang yang lemah lagi rapuh,۞ dan tiada pula ia bersepatu dengan tali sandal yang putus terpotong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 ومامزبد من خليج الفرا۞ ت ، جون غواربه ، تلتطم
36 Dan tiadalah arus berbusa dari teluk Sungai Efra۞ t, yang puncak-puncak ombak hitamnya saling berhantaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 يكب الخلية ذات القلا۞ ع ، قد كاد جؤجؤها ينحطم
37 (Gelombang laut) menghempaskan kapal layar besar,۞ hingga lunas dadanya nyaris hancur berkeping-keping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 تكأكأ ملاحها وسطها ،۞ من الخوف كوثلها يلتزم
38 Kelasi kapal menciut ketakutan di bagian tengahnya,۞ dan karena dicekam ngeri, ia mendekap buritannya erat-erat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 بأجود منه بما عنده ،۞ إذا ما سماؤهم لم تغم
39 (Lautan itu pun) tidak lebih dermawan daripada dia dengan apa yang ada padanya,۞ manakala langit mereka tiada lagi berawan mendung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 هو الواهب المائة المصطفا۞ ة كالنخل طاف بها المجترم
40 Dialah penderma seratus unta pilihan,۞ laksana pohon-pohon kurma yang dikelilingi oleh pemetik buahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 وكل كميت كجذع الطري۞ ق يردي على سلطات لثم
41 Dan setiap kuda merah tua yang kekar bagai batang kayu di tepi jalan,۞ yang melompat tangguh di atas kuku-kuku keras nan terlindung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 سنابكه كمداري الظبا۞ ء ، أطرافهن على الأرض شم
42 Kuku-kuku kakinya laksana sisir tanduk kijang,۞ ujung-ujungnya menjulang tegak terangkat dari tanah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 يصيد النحوص ، ومسحلها ،۞ وجحشهما قبل أن يستحم
43 Kuda itu memburu keledai liar betina, pejantannya yang meringkik,۞ serta anak keduanya sebelum ia sempat bermandi keringat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 ويوم إذا ما رأيت الصوا۞ ر أدبر كاللؤلؤ المنخرم
44 Dan pada suatu hari, ketika engkau menyaksikan kawanan sapi liar۞ berlarian surut laksana kalung mutiara yang putus terburai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 تدلى حثيثا كأن الصوا۞ ر أتبعه أزرقي لحم
45 Ia menukik turun dengan cepat, seolah-olah kawanan itu۞ diburu oleh elang bermata kelabu yang rakus akan daging.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 فإن معاوية الأكرمين۞ عظام القباب ، طوال الأمم
46 Sesungguhnya kaum Mu'awiyah adalah orang-orang yang paling mulia,۞ pemilik kemah-kemah kubah yang megah, bertubuh jangkung nan berkedudukan luhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 متى تدعهم للقاء الحرو۞ ب تأتك خيل لهم غير جم
47 Kapan pun engkau memanggil mereka untuk menghadapi peperangan,۞ akan datang kepadamu pasukan berkuda mereka yang tak kenal letih dan siap bertarung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48
48 إذا ما هم جلسوا بالعيش۞ ي فأحلام عاد وأيدي هضم
48 Apabila mereka duduk berkumpul di waktu petang, terpancarlah kebijaksanaan kaum 'Ad۞ beserta tangan-tangan dermawan yang menghabiskan harta demi memberi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49
49 وعوراء جاءت ، فجاوبتها۞ بشنعاء ناقية للرقم
49 Dan cercaan nista yang datang menyerang, kubalas ia۞ dengan kecaman pedas yang mengelupas corak tanda hingga ke tulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50
50 بذات نفي لها سورة۞ إذا أرسلت فهي ما تنتقم
50 Dengan bait berdaya sembur tajam nan bergejolak hebat;۞ apabila telah dilontarkan, tiada seorang pun sanggup membalasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51
51 تقول ابنتي حين جد الرحيل۞ أرانا سواء ومن قد يتم
51 Putriku berkata tatkala keberangkatan telah tiba saatnya:۞ "Kulihat kita tiada bedanya dengan orang-orang yang telah menjadi yatim!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 52
52 أبانا فلا رمت من عندنا ،۞ فإنا بخير إذا لم ترم
52 "Wahai ayah kami, janganlah engkau beranjak pergi dari sisi kami,۞ karena sungguh kami senantiasa dalam kebaikan selama engkau tidak pergi."
Syi'ir / Nadzom
Bait 53
53 ويا أبتا لا تزل عندنا۞ فإنا نخاف بأن تخترم
53 "Wahai ayahanda, tetaplah tinggal di sisi kami,۞ sebab kami takut engkau akan direnggut oleh maut di perantauan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 54
54 أرانا إذا أضمرتك البلا۞ د نجفى ، وتقطع منا الرحم
54 "Kulihat bahwa apabila negeri-negeri jauh telah menyembunyikan dirimu,۞ kami akan diperlakukan kasar, dan tali kekerabatan kami pun akan diputuskan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 55
55 أفي الطوف خفت علي الردى ،۞ وكم من رد أهله لم يرم
55 (Kukatakan): "Apakah karena pengembaraanku engkau mencemaskan kebinasaan atasku?۞ Padahal betapa banyak orang yang tinggal diam bersama keluarganya dan tak pernah bepergian (namun maut tetap merenggutnya)!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 56
56 وقد طفت للمال آفاقه :۞ عمان ، فحمص ، فأوريشلم
56 Sungguh demi mencari harta, telah kujelajahi segenap penjuru ufuknya:۞ Oman, lalu Hims, hingga Yerusalem.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57
57 أتيت التجاشي في أرضه ،۞ وأرض النبيط وأرض العجم
57 Aku telah mendatangi an-Najasyi di tanah airnya,۞ juga negeri kaum Nabath dan negeri bangsa Persia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58
58 فنجران فالسرو من حمير ،۞ فأي مرام له لم أرم
58 Lalu ke Najran, kemudian kawasan as-Sarw di wilayah Himyar;۞ maka tujuan mana lagikah demi mencarinya yang belum pernah kutuju?
Syi'ir / Nadzom
Bait 59
59 ومن بعد ذاك إلى حضر موت ،۞ فأوفيت همي وحينا أهم
59 Dan setelah itu aku bertolak menuju Hadramaut,۞ hingga kutuntaskan maksud tekadku, kendati terkadang aku diliputi kegundahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60
60 ألم تري الحضر ، إذ أهله۞ بنعمى ، وهل خالد من نعم
60 Tidakkah engkau melihat kota al-Hadr (Hatra), tatkala penduduknya۞ berada dalam gelimang kenikmatan? Namun adakah yang kekal dari segala nikmat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 61
61 أقام به شاهبور الجنو۞ د حولين يضرب فيه القدم
61 Syapur, panglima bala tentara itu, mengepungnya۞ selama dua tahun seraya menjejakkan kakinya dengan kokoh di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62
62 فما زاده ربه قوة ،۞ ومثل مجاوره لم يقم
62 Namun Tuhannya tiada menambah kekuatan baginya,۞ dan tiada sekutu pelindung serupa dirinya yang bangkit membelanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63
63 فلما رأى ربه فعله۞ أتاه طروقا فلم ينتقم
63 Tatkala tuannya (raja al-Hadr) menyaksikan apa yang telah terjadi,۞ musuh menyergapnya di malam hari, hingga ia tak sanggup membalasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64
64 وكان دعا رهطه دعوة ،۞ هلم إلى أمركم قد صرم
64 Padahal ia telah menyeru kaum kerabatnya dengan suatu seruan:۞ "Kemarilah menuju perkara kalian yang sungguh telah diputuskan tak terelakkan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 65
65 فموتوا كراما بأسيافكم۞ وللموت يجشمه من جشم
65 "Maka gugurlah sebagai orang-orang mulia dengan pedang-pedang kalian!۞ Dan kematian itu sungguh harus dipikul oleh siapa pun yang ditakdirkan memikulnya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 66
66 وللموت خير لمن ناله ،۞ إذا المرء أمته لم تدم
66 "Dan kematian itu sungguh lebih baik bagi orang yang menjumpainya,۞ apabila kaum kejayaan seseorang tiada lagi mampu bertahan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 67
67 ففي ذاك للمؤتسي أسوة ،۞ ومأرب قفى عليها العرم
67 Maka pada peristiwa itu terdapat teladan bagi orang yang mencari penghiburan ,۞ juga negeri Ma'rib yang disusul oleh banjir bandang bendungan (al-'Arim).
Syi'ir / Nadzom
Bait 68
68 رخام بنته لهم حمير ،۞ إذا جاءه ماؤهم لم يرم
68 Dinding marmer yang dibangun oleh kaum Himyar untuk mereka;۞ apabila luapan air mereka datang menerjang, ia tidak bergeming sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69
69 فأروى الزروع وأعنابها ،۞ على سعة ماؤهم إذ قسم
69 Maka ia mengairi tanaman-tanaman dan kebun-kebun anggurnya,۞ dalam kelimpahan ruah tatkala air mereka dibagikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 70
70 فعاشوا بذلك في غبطة ،۞ فجار بهم جارف منهزم
70 Maka mereka hidup berkat hal itu dalam kesejahteraan yang membahagiakan,۞ hingga menerjang mereka banjir bandang dahsyat yang meluluhlantakkan segalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 71
71 فطار القيول وقيلاتها ،۞ بيهماءفيها سراب يطم
71 Maka berhamburanlah para raja Yaman (al-quyul) dan permaisuri-permaisurinya,۞ ke padang sahara tandus yang di dalamnya fatamorgana meluap menutup pandangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 72
72 فطاروا سراعا وما يقدرو۞ ن منه لشرب صبي فطم
72 Maka mereka berhamburan lari dengan lekas, dan tiadalah mereka sanggup۞ memperoleh air darinya walau sekadar untuk seteguk minum bagi bayi yang baru disapih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 يا لقيس ! لما لقينا العاما ،۞ ألعبد أعرضنا أم على ما
1 Wahai kaum Qays, sungguh berat apa yang kita jumpai tahun ini!۞ Apakah karena seorang budak kita dicerca, ataukah atas dasar apa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ليس عن بغضة حذاف ، ولكن۞ كان جهلا بذلكم ، وعراما
2 Bukanlah karena kebencian terhadap Hudhaf, melainkan۞ semata kebodohan tentang perkara itu dan kelancangan yang melampaui batas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 لم نطأكم يوما بظلم ، ولم نه۞ تك حجابا ولم نحل حراما
3 Kami tidak pernah menindas kalian suatu hari pun dengan kezaliman, dan kami tidak pernah۞ merobek tabir kehormatan, serta tidak pernah melanggar kesucian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 يابني المنذر بن عبيدان ، والبط۞ نة يوما قد تأفن الأحلاما
4 Wahai keturunan Al-Mundhir bin 'Ubaydan, ketahuilah bahwa kekenyangan۞ pada suatu hari kelak dapat melenyapkan akal budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 لم أمرتم عبدا ليهجو قوما۞ ظالميهم من غير جرم ، كراما
5 Mengapa kalian menyuruh seorang budak untuk mencela suatu kaum,۞ menzalimi mereka tanpa kesalahan apa pun, padahal mereka orang-orang mulia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 والتي تلبث الرؤوس من النع۞ مى ، ويأتي إسماعها الأقواما
6 Serta kebajikan yang senantiasa melingkupi para pemuka kaum berupa karunia,۞ dan kemasyhuran kabarnya sampai terdengar oleh segenap kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 يوم حجر بما أزل إليكم ،۞ إذ تذكى في حافتيه الضراما
7 Pada hari pertempuran Hajr atas segala bantuan yang dialirkan kepada kalian,۞ ketika api peperangan dinyalakan berkobar di kedua sisinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 جار فيه ، نافى العقاب ، فأضحى۞ آئد النخل يفضح الجراما
8 Musuh berbuat lalim di sana dan menafikan hukuman, hingga pada pagi harinya۞ pepohonan kurma yang tumbang mempermalukan para pemetik buahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 فتراها كالخشن تسفحها الني۞ ران سودا مصرعا وقياما
9 Maka engkau melihatnya laksana gelondongan kayu kasar yang dilalap kobaran۞ api, menghitam arang, ada yang rebah terhempas dan ada yang tetap berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 ثم بالعين عرة تكسف الشم۞ س ويوما ما ينجلي إظلاما
10 Kemudian di pelupuk mata mengepul debu pekat yang mengaburkan cahaya matahari,۞ dan hari yang pekatnya tiada kunjung terang benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 إذا أتتكم شيبان في شارق الصب۞ ح ، بكبش ترى له قداما
11 Ketika Bani Syaiban mendatangi kalian di kala fajar pagi menyingsing,۞ bersama panglima perkasa yang engkau saksikan memimpin di garis terdepan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 فغدونا عليهم بكر الور۞ د ، كما تورد النضيح الهياما
12 Maka kami menyerbu mereka di pagi buta laksana bergegas ke mata air,۞ sebagaimana unta penimba menggiring unta-unta yang didera dahaga dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 برجال كالأسد ، حربها الزج۞ ر ، وخيل ما تنكر الإقداما
13 Bersama para ksatria laksana singa, yang seruan perangnya berupa pekik menggentarkan,۞ serta kuda-kuda tangguh yang tak pernah gentar untuk maju menerjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 لا نقيها حد السيوف ولا نأ۞ لم جوعا ولا نبالي السهاما
14 Kami tidak melindungi diri dari tebasan mata pedang, kami tidak merintih۞ karena kelaparan, dan kami sama sekali tidak memedulikan desingan anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 ساعة أكبر النهار كما شل۞ مخيل لنوئه أغناما
15 Pada sesaat di puncak tengah hari, sebagaimana halnya awan mendung۞ penuh badai mencerai-beraikan kawanan domba karena curahan hujannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 من شباب تراهم غير ميل ؛۞ وكهولا مرجحا أحلاما
16 Terdiri atas para pemuda yang kau lihat teguh tiada goyah,۞ serta para tokoh dewasa yang memiliki akal budi yang matang berbobot.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ثم ولوا عند الحفيظة والصب۞ ر ، كما يطحر الجنوب الجهاما
17 Kemudian mereka lari berpaling saat dituntut keberanian dan ketabahan,۞ sebagaimana angin selatan mengenyahkan awan mendung yang hampa tiada berair.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 ذاك في جبلكم لنا ، وعليكم۞ نعمة لو شكرتم الإنعاما
18 Perjuangan itu kami baktikan di wilayah pegunungan kalian, dan bagi kalian hal itu۞ merupakan nikmat yang besar, sekiranya kalian mau mensyukuri anugerah itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 وإذا ما الدخان شبهه الآ۞ نف يوما ، بشتوة ، أهضاما
19 Dan apabila kepulan asap pada suatu hari di musim dingin yang membeku۞ dicium oleh hidung menyerupai aroma wangi di lembah-lembah perlindungan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 فلقد تصلق القداح على الني۞ ب ، إذا كان يسرهن غراما
20 sungguh bilah-bilah undian dikocok berdentang demi unta-unta tua berdaging gemuk,۞ ketika perjudian itu menjadi beban tanggungan yang sangat berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 21
21 بمساميح في الشتاء يخالو۞ ن على كل فالج إطعاما
21 Dilakukan oleh kaum yang dermawan di musim dingin, yang memandang۞ kewajiban menjamu dan memberi makan atas setiap unta besar pilihan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 22
22 قباب مثل الهضاب وخيل ،۞ وصعاد حمر ، يقين السماما
22 Mereka memiliki kemah-kemah megah laksana perbukitan dan kuda-kuda perang,۞ serta tombak-tombak lurus kemerahan yang menangkis racun maut mematikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 23
23 في محل من الثغور غزاة ،۞ فإذا خالط الغوار السواما
23 Di kedudukan tapal batas mereka bersiap siaga sebagai penyerbu,۞ lalu apabila serbuan kilat musuh menyusup ke tengah ternak gembalaan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 24
24 كان منا المطاردون عن الأخ۞ رى ، إذا أبدت العذارى الخدما
24 niscaya dari kaum kamilah para ksatria yang menghalau musuh dari barisan belakang,۞ tatkala para gadis perawan menampakkan gelang-gelang kaki mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 لعمرك ما طول هذا الزمن۞ على المرء ، إلا عناء معن
1 Demi umurmu, tidaklah panjangnya rentang masa ini۞ bagi manusia melainkan kepayahan yang melelahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 يظل رجيما لريب المنون ،۞ وللسقم في أهله والحزن
2 Ia senantiasa terundung oleh petaka maut yang menyergap,۞ juga oleh penyakit pada keluarganya serta duka lara
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 وهالك أهل يجنونه ،۞ كآخر في قفرة لم يجن
3 Orang mati di tengah keluarga yang menguburkannya,۞ sama saja dengan orang lain di padang sunyi yang tak dikebumikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وما إن أرى الدهر في صرفه ،۞ يغادر من شارخ أو يفن
4 Tiadalah kulihat sang waktu dalam perputarannya,۞ menyisakan seorang pemuda belia ataupun orang tua renta
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فهل يمنعني ارتيادي البلا۞ د من حذر الموت أن يأتين
5 Maka apakah pengelanaanku mengarungi berbagai negeri۞ karena takut pada maut dapat mencegahnya mendatangiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 أليس أخو الموت مستوثقا۞ علي ، وإن قلت قد أنسأن
6 Bukankah utusan maut itu telah memegang ikatan kukuh۞ atasku, kendati kukatakan ia telah menangguhkan ajalku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 علي رقيب له حافظ ،۞ فقل في امرئ غلق مرتهن
7 Bagiku ada pengawas yang senantiasa mengintai,۞ maka anggaplah aku bagai tawanan yang terkunci lagi tergadai
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 أزال أذينة عن ملكه ،۞ وأخرج من حصنه ذا يزن
8 Zaman telah melengserkan Udzainah dari tampuk kerajaannya,۞ dan mengeluarkan Dzu Yazan dari benteng pertahanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وخان النعيم أبا مالك ،۞ وأي امرىء لم يخنه الزمن
9 Kemewahan pun telah mengkhianati Abu Malik,۞ dan manusia manakah yang tak pernah dikhianati oleh sang waktu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 أزال الملوك ، فأفناهم ،۞ وأخرج من بيته ذا حزن
10 Ia melengserkan para raja lalu membinasakan mereka,۞ dan mengeluarkan Dzu Hazn dari kediamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 وعهد الشباب ولذاته ،۞ فإن يك ذلك قد نتدن
11 Begitu pula masa muda dan segala kelezatannya,۞ jika memang semua itu kini telah sirna dan berlalu
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 وطاوعت ذا الحلم فاقتادني ،۞ وقد كنت أمنع منه الرسن
12 Aku kini mematuhi akal budi hingga ia menuntunku,۞ padahal dahulu aku selalu menolak tali kekang darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 وعاصيت قلبي بعد الصبى ،۞ وأمسى ، وما إن له من شجن
13 Kutentang hawa nafsu hatiku seusai masa gelora muda,۞ hingga ia kini memasuki waktu petang tanpa lagi memiliki duka asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 فقد أشرب الراح قد تعلمي۞ ن ، يوم المقام ويوم الظعن
14 Sungguh aku pernah meneguk khamar, sebagaimana kauketahui۞ benar, pada hari bermukim maupun pada hari keberangkatan kafilah
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 وأشرب بالريف حتى يقا۞ ل : قد طال بالريف ما قد دجن
15 Dan aku minum di pedesaan subur hingga orang berkata۞ berkatalah mereka: sungguh teramat lama ia bermukim di tanah subur ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 وأقررت عيني من الغانيا۞ ت ، إما نكاحا وإما أزن
16 Kupenjukkan pandanganku menikmati keelokan wanita-wanita rupawan,۞ baik lewat ikatan nikah maupun jalinan asmara bebas
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 من كل بيضاء ممكورة۞ لهابشر ناصع كاللبن
17 Dari setiap perempuan berkulit putih yang sintal montok tubuhnya,۞ memiliki kulit halus nan cemerlang laksana air susu murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 عريضة بوص إذا أدبرت ،۞ هضيم الحشا شختة المحتضن
18 Lebar dan padat pinggulnya saat ia melangkah berpaling,۞ ramping pinggangnya lagi semampai bidang dekapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 إذا هن نازلن أقرانهن ،۞ وكان المصاع بما في الجون
19 Tatkala mereka berhadapan menandingi pasangan-pasangan mereka,۞ dan laga pergulatan itu bersenjatakan wewangian dari pundi-pundi kesturi
Syi'ir / Nadzom
Bait 20
20 تعاطي الضجيع ، إذا أقبلت ،۞ بعيد الرقاد ، وعند الوسن
20 Ia menyuguhkan kehangatan pada teman tidurnya saat menghampiri,۞ sejenak seusai terlelap dan kala kantuk merebak
Syi'ir / Nadzom
Bait 21
21 صليفة طيبا طعمها ،۞ لها زبد بين كوب ودن
21 Tegukan khamar murni yang sedap cita rasanya,۞ berbuih putih di antara cawan piala dan tempayan anggur
Syi'ir / Nadzom
Bait 22
22 يصب لها السقيان المزا۞ ج ، منتصف الليل من ماء شن
22 Dituangkan baginya campuran air oleh para penyaji minuman,۞ di tengah malam dari air dingin wadah kulit yang usang
Syi'ir / Nadzom
Bait 23
23 وبيداء قفر كبرد السدير ،۞ مشاربها داثرات أجن
23 Betapa sering padang belantara sunyi laksana corak jubah as-Sadir,۞ mata-mata airnya telah lenyap tertimbun dan berair payau lagi busuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 24
24 قطعت ، إذا خب ريعانها ،۞ بدوسرة جسرة كالفدن
24 Telah kulintasi manakala fatamorgana paginya bergelombang kencang,۞ dengan menunggang unta kekar nan tangguh laksana istana megah
Syi'ir / Nadzom
Bait 25
25 بحقتها حبست في اللجي۞ ن ، حتى السديس لها قد أسن
25 Sejak usia mudanya ia telah dikekang dengan tali kendali perak,۞ hingga tumbuh gigi keenamnya menandakan usianya telah matang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 26
26 وطال السنام على جبلة ،۞ كخلقاء من هضبات الضجن
26 Menjulang tinggi punuknya di atas perawakan yang amat kekar,۞ laksana batu cadas licin dari rangkaian bukit adh-Dhajin
Syi'ir / Nadzom
Bait 27
27 فأفنيتها ، وتعللتها۞ على صحصح كرداء الردن
27 Maka kuperas habis tenaganya dan kualihkan letihnya,۞ melintasi padang pasir datar nan mulus laksana selendang tenunan halus
Syi'ir / Nadzom
Bait 28
28 تراقب من أيمن الجانبي۞ ن بالكف من محصد قد مرن
28 Ia senantiasa waspada mengawasi dari sisi kanan badannya,۞ gerak tangan penunggang yang menggenggam cambuk pilinan liat nan lentur
Syi'ir / Nadzom
Bait 29
29 تيممت قيسا ، وكم دونه۞ من الأرض من مهمة ذي شزن
29 Kutuju Qays sebagai tumpuan harapanku, padahal betapa luas bumi di hadapannya,۞ berupa padang belantara sunyi yang terjal lagi penuh marabahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 30
30 ومن شانىء كاسف وجهه ،۞ إذا ما انتسبت له أنكرن
30 Serta betapa banyak pembenci yang bermuka masam lagi kelam,۞ manakala kukatakan nasabku kepadanya, ia serta-merta mengingkarinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 31
31 ومن آجن أولجته الجنو۞ ب دمنة أعطانه ، فاندفن
31 Serta betapa banyak genangan air payau yang telah ditiup angin selatan۞ menghembuskan kotoran kandang ke dalamnya hingga tertimbun tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 32
32 وجار أجاورة إذ شتو۞ ت ، غير أمين ، ولا مؤتمن
32 Dan betapa banyak tetangga yang kuberi perlindungan kala musim dingin tiba,۞ nyatanya ia bukan orang yang amanah, tiada pula dapat dipercaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 33
33 ولكن ربي كفى غربتي ،۞ بحمد الإله ، فقد بلغن
33 Akan tetapi Tuhanku telah melindungiku dalam pengembaraan jauh,۞ berkat puji syukur kepada Allah, maka sampailah sudah tungganganku
Syi'ir / Nadzom
Bait 34
34 أخا ثقة عاليا كعبه ،۞ جزيل العطاء ، كريم المنن
34 Menemui sosok terpercaya yang luhur kedudukan martabatnya,۞ yang berlimpah pemberiannya lagi mulia anugerah kebajikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 35
35 كريما شمائله من بني۞ معاوية الأكرمين السنن
35 Seorang yang luhur perangainya dari keturunan Bani Mu'awiyah,۞ kaum yang paling mulia perjalanan tradisi kehidupannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 36
36 فإن يتبعوا أمره يرشدوا ،۞ وإن يسألوا ماله لا يضن
36 Jika mereka menaati titahnya niscaya mereka beroleh petunjuk,۞ dan jika mereka meminta sebagian hartanya niscaya ia tidak kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 37
37 وإن يستضافوا إلى حكمه ،۞ يضاف إلى هادن قد رزن
37 Dan jika mereka bersandar pada ketetapan hukumnya,۞ mereka disandarkan kepada pendamai yang tenang lagi matang wibawanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 38
38 وما إن على قلبه غمرة ،۞ وما إن بعظم له من وهن
38 Tiadalah kabut kegelapan menutup kejernihan kalbunya,۞ tiada pula kelemahan merapuhkan tulang kekuatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 39
39 وما إن على جاره تلفة۞ يساقطها كسقاط الغبن
39 Tiada sedikit pun kebinasaan menimpa orang dalam suakanya,۞ yang ia biarkan terjerumus laksana kerugian orang yang tertipu
Syi'ir / Nadzom
Bait 40
40 هو الواهب المائة المصطفا۞ ة ، كالنخل زينها بالرجن
40 Dialah sang penderma seratus ekor unta pilihan unggul,۞ laksana pepohonan kurma yang diperindah oleh pemeliharaan di kandang
Syi'ir / Nadzom
Bait 41
41 وكل كميت كجذع الخصا۞ ب ، يرنوا القناء ، إذا ما صفن
41 Serta setiap kuda merah tua kekar laksana batang kurma sarat buah,۞ yang menatap tajam ujung tombak manakala berdiri tegap menyiagakan kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 42
42 تراه إذا ما عدا صحبه۞ بجانبه مثل شاة الأرن
42 Engkau melihatnya manakala rekan-rekannya berpacu kencang,۞ di sisi mereka bagaikan domba liar yang lincah berjingkrak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43
43 أضافوا إليه ، فألوى بهم۞ تقول جنونا ، ولما يجن
43 Mereka mengejarnya, namun ia melesat meninggalkan mereka,۞ hingga kau mengiranya gila, padahal ia tiada gila.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44
44 ولم يلحقوه على شوطه ،۞ وراجع من ذلة فاطمأن
44 Dan mereka tak mampu menyusulnya dalam putaran larinya,۞ lalu ia kembali dengan tunduk patuh dan menjadi tenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45
45 سما بتليل كجذع الخصا۞ ب ، حر القذال ، طويل الغسن
45 Ia mendongak dengan leher laksana batang kurma sarat buah,۞ bertengkuk mulus lagi memiliki surai yang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46
46 فلأيا بلأي ، حملنا الغلا۞ م ، كرها ، فأرسله ، فامتهن
46 Maka dengan susah payah kami menaikkan sang pemuda dengan terpaksa,۞ lalu ia melepaskan kendalinya, maka kuda itu pun melesat mengerahkan tenaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47
47 كأن الغلام نحا للصوا۞ ر ، أزرق ذا مخلب قد دجن
47 Seakan-akan sang pemuda mengarahkan ke kawanan lembu liar۞ seekor elang bermata kelabu bercakar tajam yang telah jinak terlatih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48
48 يسافع غورية ،۞ ليدركها في حمام ثكن
48 Ia menyambar seekor burung merpati lembah,۞ guna menyergapnya di antara kawanan merpati di sarang bebatuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49
49 فثابر بالرمح حتى نحا۞ ه في كفل كسراة المجن
49 Maka ia terus membidikkan tombak hingga menghunjamkannya۞ pada pinggul yang melengkung bagai punggung perisai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50
50 ترى اللحم من ذابل قد ذوى ،۞ ورطب يرفع فوق العنن
50 Engkau melihat dagingnya, ada yang telah kering melayu,۞ dan ada yang masih segar diangkat ke atas tali-tali jemuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51
51 يطوف العفاة بأبوابه ،۞ كطوف النصارى ببيت الوثن
51 Para pemohon derma berkeliling di depan pintu-pintunya,۞ laksana kaum Nasrani bertawaf mengelilingi rumah berhala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52
52 هو الواهب المسمعات الشرو۞ ب ، بين الحرير وبين الكتن
52 Dialah yang menghadiahkan biduanita-biduanita kepada para peminum,۞ yang berbalut busana antara sutra dan katun halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53
53 ويقبل ذو البث ، والراغبو۞ ن في ليلة ، هي إحدى اللزن
53 Dan datanglah orang yang didera duka lara beserta para pengharap bantuan۞ pada suatu malam yang termasuk malam-malam paceklik teramat getir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54
54 لبيتك ، إذ بعضهم بيته۞ من الشر ما فيه من مستكن
54 Menuju rumahmu, di saat sebagian orang, kediaman mereka۞ diliputi keburukan hingga tiada tempat berlindung di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55
55 ولم تسع للحرب سعي امرىء ،۞ إذا بطنة راجعنه سكن
55 Dan engkau tidak melangkah ke medan perang laksana langkah orang۞ yang apabila kekenyangan perut meliputinya, ia pun diam berpangku tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56
56 ترى همه نظرا خصره ،۞ وهمك في الغزو لا في السمن
56 Kau saksikan hasratnya hanya memandangi pinggangnya,۞ sedangkan tekadmu tertuju pada peperangan, bukan pada kegemukan badan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57
57 وفيكل عام له غزوة ،۞ تحت الدوابر حت السفن
57 Dan pada setiap tahun ia melancarkan penyerangan,۞ yang mengikis tumit kuku kuda laksana kikisan serutan kikir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58
58 حجون تظل الفتى جاذبا۞ على واسط الكور عند الذقن
58 Ekspedisi jauh berliku yang membuat seorang pemuda senantiasa condong۞ di atas tonggak pelana hingga dagunya merapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59
59 ترى الشيخ منها لحب الإيا۞ ب يرجف كالشرف المستحن
59 Kau lihat orang tua karenanya, akibat kerinduan untuk pulang,۞ gemetar laksana unta tua tinggi yang melenguh rindu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60
60 فلما رأى القوم من ساعة۞ من الرأي ما أبصروه اكتمن
60 Maka tatkala kaum itu menyaksikan pada saat itu۞ pertimbangan yang telah nyata bagi mereka, mereka pun memendamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 61
61 ن من قطع يأس ولا من يقن
61 tiada karena keputusasaan yang pasti, dan tiada pula dari keyakinan
Syi'ir / Nadzom
Bait 62
62 تباري الزجاج مغاويرها ،۞ شماطيط في رهج كالدخن
62 Kuda-kuda penyerbunya beradu cepat menyaingi mata tombak,۞ melesat berkelompok dalam debu pekat bagaikan asap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63
63 تدر على أسوق الممتري۞ ن ركضا إذا ما السراب ارجحن
63 Kuda-kuda itu mencurahkan keringat ke atas betis para penunggangnya۞ seraya berderap kencang manakala fatamorgana telah bergoyang membentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64
64 فبا عجب الرهن للقائلا۞ ت من آخر الليل ماذا احتجن
64 Sungguh menakjubkan tebusan itu bagi para wanita yang berkata۞ di akhir malam: apa gerangan harta rampasan yang telah ia kait?
Syi'ir / Nadzom
Bait 65
65 وما قد أخذن ما قد ترك۞ ن في الحي من نعمة ودمن
65 Betapa banyak yang telah mereka jarah, dan betapa banyak yang mereka tinggalkan۞ di perkampungan kaum berupa kemakmuran dan puing-puing perkemahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66
66 وأقبلن يعرضن نحو امرئ۞ إذا كسب المال لم يختزن
66 Dan para wanita itu datang menghadap kepada sosok pria۞ yang apabila meraih harta, tiada pernah ia menimbunnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67
67 وقد يشتريه بأغلى الثمن
67 Dan sungguh ia membelinya dengan harga yang paling mahal
Syi'ir / Nadzom
Bait 68
68 ولا يدع الحمد أو يشتري۞ ه بوشك الفتور ولا بالتون
68 Dan ia tiada melepaskan pujian melainkan membelinya,۞ bukan dengan kelesuan yang cepat dan tidak pula dengan kelambanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69
69 عليه سلاح امرىء ماجد۞ تمهل في الحرب حتى اثخن
69 Pada dirinya tersandang persenjataan seorang ksatria mulia,۞ yang teguh bertahan dalam pertempuran hingga melumpuhkan lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 70
70 سلاجم كالنحل أنحى لها۞ قضيب سراء قليل الأبن
70 Anak-anak panah tajam bagai lebah, yang diarahkan padanya۞ busur dari kayu pohon sarā' yang bersih dari mata kayu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 71
71 وذا هبة غامضا كامه ،۞ وأجرد مطردا كالشطن
71 Serta pedang tajam membabat yang terhunjam di sarungnya,۞ dan tombak licin lurus terentang bagaikan tali sumur yang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 72
72 وبيضاء كالنهي موضونة ،۞ لها قونس فوق جيب البدن
72 Serta baju zirah berkilau bagai telaga jernih yang dirajut rapat,۞ bertudung ketopong besi di atas leher pelindung dada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 73
73 وقد يطعن الفرج يوم اللقا۞ ء بالرمح يحبس أولى السنن
73 Dan sungguh ia menikam celah musuh pada hari pertempuran۞ dengan tombak yang menahan laju barisan terdepan serbuan kuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 74
74 فهذا الثناء ، وإني امرؤ۞ إليك بعد قطعت القرن
74 Maka inilah puji-pujian itu, dan sesungguhnya aku adalah orang۞ yang menuju kepadamu sesudah menempuh perbukitan terjal berbatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 75
75 وكنت امرأ ، زمنا بالعراق ،۞ عفيف المناخ ، طويل التغن
75 Dahulu aku adalah orang yang sekian lama di Irak,۞ mulia tempat persinggahannya lagi panjang bersenandung gita puja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 76
76 وحولي بكر وأشياعها ،۞ ولست خلاة لمن أوعدن
76 Dan di sekelilingku kabilah Bakr beserta para sekutunya,۞ dan aku bukanlah rumput lunak bagi orang yang melontarkan ancaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 77
77 ونبئت قيسا ، ولم أبله۞ كما زعموا خير أهل اليمن
77 Dan telah dikabarkan kepadaku tentang Qays, padahal aku belum mengujinya,۞ sebagaimana yang mereka dakwakan, bahwa ia adalah tokoh terbaik Yaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 78
78 رفيع الوساد ، طويل النجا۞ د ضخم الدسيعة رحب العطن
78 Tinggi bantalannya, panjang tali pedangnya,۞ agung kedermawanannya, lagi lapang tempat perhentian para tamunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 79
79 يشق المور ويجتابها ،۞ كشق القراري ثوب الردن
79 Ia membelah debu padang pasir dan menembus arungannya,۞ laksana penjahit membelah kain berlengan lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 80
80 فجئتك مرتاد ما خبروا ،۞ ولولا الذي خبروا لم ترن
80 Maka aku datang kepadamu demi membuktikan apa yang mereka kabarkan,۞ dan jikalau bukan karena kabar mereka itu, niscaya kau takkan melihatku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 81
81 فلا تحرمني نداك الجزيل ،۞ فإني امرؤ قبلكم لم أهن
81 Maka janganlah engkau menghalangiku dari kedermawananmu yang melimpah,۞ sebab sesungguhnya aku sebelum kalian tiada pernah direndahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ألا من مبلغ عني حريثا ،۞ مغلغلة أحان أم ازدرانا
1 Ingatlah, adakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Huraith,۞ sepucuk risalah yang mendalam: apakah ajalnya telah tiba, ataukah ia memandang kami hina?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فإنا قد أقمنا ، إذ فشلتم ،۞ وإنا بالرداع لمن أتانا
2 Sungguh kami tetap bertahan teguh tatkala kalian gentar,۞ dan sesungguhnya kami berada di ar-Rida' menyongsong siapa pun yang mendatangi kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 من النعم التي كحراج إيل ،۞ تحش الأرض شيما أو هجانا
3 Membawa unta-unta laksana lebatnya pepohonan rimba Il,۞ yang menutupi hamparan bumi, baik yang berbulu kehitaman maupun yang putih mulus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وكل طوالة شنج نساها ،۞ تبد بدا المعارق والعنانا
4 Serta setiap kuda betina jenjang yang kekar urat pahanya,۞ yang merentangkan tali leher dan kekangnya dengan langkah kaki yang lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 وأجرد من فحول الخيل طرف۞ كأن على شواكله دهانا
5 Serta kuda jantan tangkas berbulu pendek lagi mulia,۞ seakan-akan kedua sisi lambungnya dibaluri minyak yang berkilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 ويحمي الحي أرعن ذو دروع ،۞ من السلاف تحسبه إوانا
6 Perkampungan itu dilindungi barisan pasukan perkasa berbaju zirah,۞ dari prajurit garis depan yang engkau kira laksana balairung istana nan megah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 فلا وأبيك ، لا نعطيك منها ،۞ طوال حياتنا ، إلا سنانا
7 Maka demi ayahmu, kami tidak akan menyerahkan sedikit pun darinya kepadamu,۞ sepanjang hayat kami, selain tusukan mata tombak!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وإلا كل أسمر ، وهو صدق ،۞ كأن الليط أنبت خيزرانا
8 Serta setiap tombak kecokelatan yang lurus lagi kokoh,۞ seolah-olah kulit luarnya menumbuhkan bilah bambu yang ulet perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وإلا كل ذي شطب صقيل ،۞ يقد ، إذا علا ، العنق الجرانا
9 Serta setiap bilah pedang beralur tajam lagi berkilau,۞ yang memenggal leher hingga pangkal dada tatkala diayunkan dari atas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 أكب عليه مصقلتيه يوما ،۞ أبو عجلان يشحذاه ، فتانا
10 Abu 'Ajlan menunduk tekun menggosokkan kedua batu pengilapnya suatu hari,۞ mengasahnya hingga tajam sempurna laksana pandai besi yang perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 فظل عليه يرشح عارضاه۞ يحد الشفرتين ، فما ألانا
11 Maka kedua pelipisnya terus bercucuran keringat di atas pedang itu,۞ seraya ia menajamkan kedua mata bilahnya tanpa sedikit pun mengendur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 ولا نعطي المنى قوما علينا ،۞ كما ليس الأمور على منانا
12 Dan kami tidak akan mengabulkan angan-angan kaum yang memusuhi kami,۞ sebagaimana perkara-perkara dunia pun tidak selalu berjalan menuruti angan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13
13 ولاكشف ، فنسأم حرب قوم ،۞ إذا أزمت رحى لهم رحانا
13 Kami bukanlah para penakut tanpa perisai hingga jemu menghadapi perang musuh,۞ manakala batu gilingan perang mereka menggencet batu gilingan perang kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14
14 يسوق لنا قلابة عبد عمر و۞ ليرمينا بهم ، فيمن رمانا
14 'Abd 'Amr menggiring bani Qulabah untuk menghadapi kami,۞ hendak melemparkan mereka kepada kami di antara orang-orang yang menyerang kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15
15 ولو نظروا الصباح ، إذا لذاقوا۞ بأطراف الأسنة ، ما قرانا
15 Sekiranya mereka menunggu hingga waktu pagi, niscaya mereka akan merasakan۞ melalui ujung-ujung tombak, hidangan jamuan yang telah kami siapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16
16 وإنا بالصليب وبطن فلج ،۞ جميعا ، واضعين بها لظانا
16 Dan sesungguhnya kami berada di ash-Shalib dan lembah Falj۞ bersama-sama, menyalakan kobaran api perang kami di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17
17 ندخن بالنهار لتبصرينا ،۞ ولا نخفى على أحد بغانا
17 Kami mengepulkan asap di siang hari agar kalian dapat melihat kami,۞ dan tempat kami tidaklah tersembunyi bagi siapa pun yang mencari kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18
18 فإن يحتف أبو عمران عنا۞ فإنا ، والثواقب ، لو رآنا
18 Maka jika Abu 'Imran mencari-cari kabar tentang kami dengan saksama,۞ maka demi bintang-bintang gemerlap, sekiranya ia melihat kami,
Syi'ir / Nadzom
Bait 19
19 لقال المعولات عليه منهم :۞ لقد حانت منيته وحانا
19 Niscaya para perempuan yang bersandar dan meratapinya akan berseru:۞ "Sungguh ajalnya telah tiba, dan ia pun telah binasa!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 خالط القلب هموم وحزن ،۞ وادكار ، بعدما كان اطمأن
1 Keresahan dan duka nestapa menyusup ke dalam kalbu,۞ serta kenangan lama, setelah sebelumnya ia sempat tenteram
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 فهو مشغوف بهند هائم ،۞ يرعوي حينا ، وأحيانا يحن
2 Maka ia tergila-gila mabuk kepayang oleh Hindun,۞ terkadang ia menahan diri, namun sesekali rindu bergolak
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 بلعوب طيب أردانها ،۞ رخصة الأطراف ، كالرئم الأغن
3 Kepada wanita jelita nan periang yang wangi kelim lengannya,۞ lembut lentik jemarinya, laksana kijang putih yang bersuara merdu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 وهي إن تقعد نقا من عالج ،۞ ثم أنشأت أفدي ، وأهن
4 Bila ia duduk, bagaikan gundukan pasir halus dari 'Alij,۞ lalu mulailah aku berseru rela berkorban jiwaku dan bersikap patuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 ينتهي منها الوشاحان إلى۞ حبلة ، وهي بمتن كالرسن
5 Berujunglah sepasang selendang perhiasannya pada۞ sabuk pinggang, sedang punggungnya ramping bak tali kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 خلقت هند لقلبي فتنة ،۞ هكذا تعرض للناس الفتن
6 Hindun diciptakan sebagai cobaan bagi kalbuku,۞ begitulah fitnah asmara senantiasa dihadapkan kepada manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 لاأرها في خلاء مرة ،۞ وهي في ذاك حياء لم تزن
7 Tak pernah aku menjumpainya dalam kesepian sekali pun,۞ dan ia dalam hal itu, lantaran rasa malunya, tak pernah berbuat cela
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 ثم أرسلت إليها أنني۞ معذر عذري فرديه بأن
8 Kemudian kusampaikan pesan kepadanya bahwasanya aku۞ mengajukan permohonan maafku, maka sambutlah dengan keterbukaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
10 وأرجيها وأخشى ذعرها ،۞ مثل ما يفعل بالقود السنن
10 Aku menaruh asa padanya seraya mencemaskan keengganannya,۞ sebagaimana perlakuan yang biasa diterapkan pada unta-unta jinak
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
11 رب يوم قد تجودين لنا۞ بعطايا ، لم تكدرها المنن
11 Betapa sering suatu hari engkau melimpahkan bagi kami۞ anugerah-anugerah yang tiada dikeruhkan oleh ungkitan budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
12 أنت سلمى هم نفسي ، فاذكري۞ سلم ، لا يوجد للنفس ثمن
12 Engkau, wahai Salma, dambaan jiwaku, maka ingatlah,۞ wahai Salm, tiada harga pengganti yang sepadan bagi jiwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
13 وعلال وظلال بارد ،۞ وفليج المسك والشاهسفرن
13 Dan tegukan anggur susulan serta keteduhan yang sejuk,۞ juga butiran kesturi dan wewangian selasih raja
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
14 وطلاء خسرواني ، إذا۞ ذاقه الشيخ تغنى وارجحن
14 Serta anggur kental mutu Kisra, yang bilamana۞ dicicipi kakek renta, niscaya ia bernyanyi dan terhuyung riang
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
15 وطنابير حسان صوتها ،۞ عند صنج ، كلما مس أرن
15 Dan kecapi-kecapi yang elok merdu suaranya,۞ berdampingan dengan dencing simbal yang bertalu nyaring tiap disentuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
16 وإذا المسمع أفنى صوته ،۞ عزف الصنج فنادى صوت ون
16 Dan manakala sang biduan telah lelah menghabiskan suaranya,۞ simbal berdentang mengiringi dengungan dawai yang mendayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
17 وإذا ما غض من صوتيهما ،۞ وأطاع اللحن غنانا مغن
17 Dan apabila suara kedua instrumen itu direndahkan,۞ dan irama telah selaras teratur, seorang penyanyi pun melantunkan lagu untuk kami [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
18 وإذا الدنث شربنا صفوه ،۞ أمروا عمرا ، فناجوه بدن
18 Dan manakala tempayan anggur telah kami reguk bagian jernihnya,۞ mereka pun memerintahkan 'Amr, seraya membisikinya untuk mengambil tempayan baru
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
19 بمتاليف أهانوا مالهم ،۞ لغناء ، وللعب ، وأذن
19 Di tengah orang-orang dermawan yang merelakan harta mereka,۞ demi nyanyian, senda gurau, dan telinga yang terpikat irama
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
20 فترى إبريقهم مسترعفا ،۞ بشمول صفقت من ماء شن
20 Maka engkau saksikan kendi mereka mengucurkan tuak,۞ berupa anggur dingin yang dibaur dengan air sejuk dari kantong usang
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
21 غدوة حتى يميلوا أصلا ،۞ مثل ما ميل بأصحاب الوسن
21 Sejak pagi hari hingga mereka terhuyung di petang hari,۞ sebagaimana terhuyung-huyungnya orang-orang yang didera kantuk lelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
22 ثم راحوا مغرب الشمس إلى۞ قطف المشي ، قليلات الحزن
22 Lalu mereka beranjak di saat matahari terbenam menuju۞ wanita-wanita berlangkah lambat nan gemulai, yang sunyi dari kedukaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
23 عد هذا في قريض غيره ،۞ واذكرن في الشعر دهقان اليمن
23 Palingkanlah kidung ini ke dalam gubahan syair yang lain,۞ dan sebutkanlah dalam puisimu pembesar terkemuka Yaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
24 بأبي الأشعث قيس ، إنه۞ يشتري الحمد بمنفوس الثمن
24 Yakni Abu al-Asy'ats Qays, sesungguhnya ia۞ senantiasa membeli puji kehormatan dengan harga yang amat bernilai
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
25 جئته يوما ، فأدنى مجلسي ،۞ وحباني بلجوج في السنن
25 Aku pernah mengunjunginya suatu hari, lalu ia mendekatkan tempat dudukku,۞ dan menganugerahiku tunggangan tangguh yang melesat di jalanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
26 وثمانين عشار ، كلها۞ آركات في بريم وحضن
26 Serta delapan puluh ekor unta bunting, yang seluruhnya۞ merumput pohon arak di lembah Barim dan Hadhin
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
27 وغلام قائم ذي عدوة۞ وذلول جسرة مثل الفدن
27 Dan seorang sahaya belia yang sigap dan lincah,۞ serta unta penurut yang kekar menjulang laksana puri istana
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 ذريني لك الويلات آتي الغوانيا۞ متى كنت ذراعا أسوق السوانيا
1 Biarkanlah aku—celakalah engkau!—mendatangi para wanita jelita,۞ sejak kapankah aku menjadi buruh kasar yang menggiring unta-unta penimba air?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 ترجى ثراء من سياس ، ومثلها ،۞ ومن قلبها ما كنت للمال راجيا
2 Engkau mengharapkan kekayaan dari Sayas dan yang semisalnya,۞ padahal dari lubuk hatinya, aku bukanlah orang yang mengharap-harapkan harta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 سأوصي بصيرا إن دنوت من البلى ،۞ وكل امرىء يوما فانيا
3 Aku akan berwasiat kepada orang yang berpandangan jernih jika ajalku telah mendekati kepunahan,۞ dan setiap insan pada suatu hari kelak pasti akan fana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 بأن لا تأن الود من متباعد ،۞ ولا تنأ إن أمسى بقربك راضيا
4 Agar engkau tidak menanti-nanti kasih sayang dari orang yang menjauh,۞ dan jangan pula engkau menjauh jika ia telah rela berada di dekatmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 فذا الشنء فاشنأه وذا الوده فاخزه۞ على وده أو زد عليه العلانيا
5 Maka orang yang menaruh kebencian, bencilah dia; dan orang yang menunjukkan kasih, balaslah dia۞ atas dasar cintanya, atau lebihkanlah kebaikan baginya secara terang-terangan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 وآس سراة الحي حيث لقيتهم ،۞ ولا تك عن حمل الرباعة وانيا
6 Dan santunilah para pemuka kaum di mana pun engkau menjumpai mereka,۞ serta janganlah engkau lalai dalam memikul tanggungan uang damai (diyat) kabilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 وإن بشر يوما أحال بوجهه۞ عليك فحل عنه وإن كان دانيا
7 Dan jika seseorang pada suatu hari memalingkan wajahnya darimu,۞ maka berpalinglah pula darinya, sekalipun ia adalah kerabat yang dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 وإن تقى الرحمن لا شيء مثله ،۞ فصبرا إذا تلقى السحاق الغراثيا
8 Dan sesungguhnya takwa kepada Sang Maha Pengasih, tiada suatu pun yang menyamainya;۞ maka bersabarlah manakala engkau menghadapi masa paceklik yang membinasakan lagi melumatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 وربك لا تشرك به ، إن شركه۞ يحط من الخيرات تلك البواقيا
9 Dan terhadap Tuhanmu, janganlah engkau mempersekutukan-Nya; sesungguhnya syirik kepada-Nya۞ akan menggugurkan amal-amal kebajikan yang semestinya kekal abadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 بل الله فاعبد ، لا شريك لوجهه ،۞ يكن لك فيما تكدح اليوم راعيا
10 Melainkan sembahlah Allah semata, tiada sekutu bagi Dzat-Nya,۞ niscaya Dia menjadi Pelindung bagimu dalam apa yang engkau usahakan hari ini. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 وإياك والميتات لاتقربنها ،۞ كفى بكلام الله عن ذاك ناهيا
11 Dan jauhilah olehmu bangkai, jangan sekali-kali engkau mendekatinya,۞ cukuplah firman Allah menjadi pencegah bagimu dari perkara itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 12
12 ولا تعدن الناس ما لست منجزا ،۞ ولا تشتمن جارا لطيفا مصافيا
12 Dan jangan sekali-kali engkau menjanjikan kepada manusia apa yang tidak dapat engkau penuhi,۞ dan janganlah engkau mencerca tetangga yang ramah lagi tulus bersahabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 13
13 ولا تزهدن في وصل أهل قرابة ،۞ ولا تك سبعا في العشيرة عاديا
13 Dan jangan sekali-kali engkau enggan menyambung silaturahim dengan sanak kerabat,۞ dan janganlah engkau menjadi binatang buas yang menyerang kaum kerabatmu sendiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 14
14 وإن امرؤ أسدى إليك أمانة ،۞ فأوف بها إن مت سميت وافيا
14 Dan jika seseorang menyerahkan suatu amanah kepadamu,۞ maka tunaikanlah dengan sempurna; niscaya saat engkau wafat, engkau dinamai sebagai penunai janji yang setia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 15
15 وجارة جنب البيت لاتنع سرها ،۞ فإنك لا تخفى على الله خافيا
15 Dan terhadap wanita tetangga di sisi rumahmu, janganlah engkau sebarkan rahasianya,۞ sebab sesungguhnya tiada satu pun rahasiamu yang tersembunyi di hadapan Allah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 16
16 ولا تحسدن مولاك إن كان ذا غنى ،۞ ولا تجفه إن كنت في المال غانيا
16 Dan jangan sekali-kali engkau mendengki kerabat sekutumu jika ia berharta melimpah,۞ dan janganlah bersikap acuh tak acuh kepadanya jika engkau sendiri telah kaya raya dengan hartamu. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 17
17 ولا تخذلن القوم إن ناب مغرم ،۞ فإنك لا تعدم إلى المجد داعيا
17 Dan jangan sekali-kali engkau menelantarkan kaummu tatkala beban kerugian (denda) menimpa,۞ sebab sesungguhnya engkau tidak akan kehilangan penyeru yang mengajakmu menuju kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 18
18 وكن من وراء الجار حصنا ممنعا ،۞ وأوفد شهابا يسفع الوجه حاميا
18 Dan jadilah benteng pertahanan yang kukuh tak tertembus di belakang tetanggamu,۞ serta kirimkanlah suluh api membara yang membakar hangus wajah musuh.