Diwan Amir bin ath-Thufail • Bab 01
100%
0011CamirIbnTufayl.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان عامر بن الطفيل Diwan Amir bin ath-Thufail
Pengarang: Amir bin ath-Thufail (w. 11 H) عامر بن الطفيل
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 359 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني وإن كنت ابن سيد عامر۞ وفارسها المندوب في كل موكب
1 Sesungguhnya aku, kendatipun putra pemimpin Bani 'Amir۞ dan kesatrianya yang diseru dalam setiap barisan perang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما سودتني عام ر عنقرابة۞ أبى الله أن أسمو بأم ولا أب
2 tidaklah Bani 'Amir menjadikanku pemimpin lantaran pertalian kerabat;۞ Allah tidak meridai aku beroleh kemuliaan hanya karena ibu ataupun ayah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ولكنني أحمي حماها وأتقي۞ أذاها وأرمي من رماها بمنكب
3 Melainkan aku melindungi wilayah kehormatannya dan menangkal marabahaya darinya,۞ serta menghantam siapa pun yang menyerangnya dengan bahu yang perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني إذا انتترت أصرة أمكم۞ ممن يقال له تسربل فاركب
2 Sungguh diriku, manakala ikatan kekerabatan ibunda kalian telah terputus,۞ termasuk orang yang diseru: "Kenakanlah baju zirah dan berkudalah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا ضير قد حكت بمرة بركها۞ وتركن أشجع مثل خشب الأثأب
3 Tiada mengapa, sungguh (perang) telah menindihkan dadanya ke atas Bani Murrah,۞ dan meninggalkan Bani Asyja' laksana kayu-kayu pohon ats'ab yang tumbang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لا يخطبون إلى الكرام بناتهم۞ وتشيب أيمهم ولما تخطب
4 Mereka tidak dapat meminang putri-putri kaum mulia,۞ dan wanita lajang mereka terlanjur beruban sebelum sempat dipinang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أفرحت أن غدر الزمان بفارس۞ قلح الكلاب وكنت غير مغلب
5 Apakah engkau bergembira karena sang waktu berkhianat kepada seorang ksatria,۞ wahai pemilik gigi kuning berkerak laksana anjing, padahal engkau bukanlah penakluk?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يا مر قد كلب الزمان عليكم۞ ونكأت قرحتكم ولما أنكب
6 Wahai Murrah, sungguh sang waktu telah mengganas terhadap kalian,۞ dan telah kukoyak luka kalian, sementara aku sendiri belum pernah tersungkur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وتركت جمعهم بلابة ضرغد۞ جزر السباع وكل نسر أهدب
7 Dan telah kutinggalkan pasukan mereka di hamparan batu hitam Dharghad,۞ menjadi mangsa binatang-binatang buas dan santapan setiap burung nasar berbulu lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولقد أبلت الخيل في عرصاتكم۞ وسط الديار بكل خرق محرب
8 Sungguh kuda-kuda perang telah menunjukkan kehebatannya di pelataran kalian,۞ di tengah perkampungan, bersama setiap ksatria pemberani yang terlatih dalam perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وشفيت نفسي من فزارة إنهم۞ أهل الفعال وأهل عز أغلب
9 Dan telah kupulihkan dendam jiwaku atas Bani Fazarah, sungguh mereka۞ adalah pemilik tindakan-tindakan mulia dan empunya kejayaan yang mengungguli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولقد فخرت بباطل عددته۞ فإذا أتيت بيوت قومك فاحسب
10 Sungguh engkau telah berbangga dengan kepalsuan yang engkau reka-reka,۞ maka apabila engkau tiba di rumah-rumah kaummu, hitunglah (korban yang binasa)!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فلتخبرنك فاقد عن شجوها۞ حذل مدامعها بدمع سيكب
11 Niscaya seorang ibu yang kehilangan anak akan memberitahumu tentang dukanya,۞ dengan kelopak mata yang meradang oleh air mata yang terus tertumpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولقد لحقت بخيلنا فكرهتها۞ وصددت عن خيشومها المستكلب
12 Sungguh engkau sempat menyusul pasukan berkuda kami lalu merasa gentar,۞ dan engkau berpaling dari garda depannya yang menerjang dengan beringas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فبني فضزارة قد علون بكلكل۞ والحي أشجع قد رمين بمنكب
13 Maka terhadap Bani Fadhzarah [Fazarah], kuda-kuda itu telah menindih dengan dadanya,۞ dan terhadap kabilah Asyja', mereka telah menghantamnya dengan bahu.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~13
غادرن منهم تسعة في معرك۞ وثلاثة قرنهم في المشعب
1۞ Kuda-kuda itu meninggalkan sembilan korban dari mereka di medan tempur۞ dan tiga orang dibelenggu berpasangan di celah bukit
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من مبلغ عني زيادا۞ غداة القاع إذ أزف الضراب
2 Ingatlah, adakah yang sudi menyampaikan pesanku kepada Ziyad,۞ pada pagi hari di al-Qa' ketika pertempuran telah kian mendekat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
غداة تثوب خيل بني كلاب۞ على لباتها علق يشاب
3 pada pagi hari ketika kuda-kuda Bani Kilab kembali berhimpun,۞ sementara pada pangkal leher mereka mengering darah kental yang bercampur debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن لنا حكومة كل يوم۞ يبين في مفاصله الصواب
4 Sungguh bagi kami ada wewenang peradilan pada setiap hari,۞ yang pada setiap sendi perkaranya tampak nyata kebenaran yang tegas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإني سوف أحكم غير عاد۞ ولا قذع إذا التمس الجواب
5 Dan sesungguhnya aku akan memutuskan perkara tanpa bertindak zalim,۞ dan tiada pula berucap keji manakala jawaban hukum diminta dariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حكومة حازم لا عيب فيها۞ إذا ما القوم كظهم الخطاب
6 Suatu putusan dari seorang yang berketetapan teguh tanpa cela padanya,۞ tatkala suatu kaum telah terhimpit sesak oleh peliknya perkara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإن مطية الحلم التأني۞ على مهل وللجهل الشباب
7 Sungguh wahana bagi kearifan adalah sikap berhati-hati۞ yang penuh ketenangan, sedangkan bagi kebodohan adalah gelora kemudaan yang tergesa-gesa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وليس الجهل عن سن ولكن۞ غدت بنوافذ القول الركاب
8 Kebodohan itu bukanlah semata-mata karena faktor usia muda, melainkan۞ rombongan pengendara unta telah membawa pergi ucapan-ucapan yang tajam menusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإن بني بغيض قد أتاهم۞ رسول الناصحين فما أجابوا
9 Sungguh Bani Baghid telah didatangi oleh۞ utusan dari para pemberi nasihat tulus, namun mereka tiada menyambutnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا ردوا محورة ذاك حتى۞ أتانا الحلم وانخرق الحجاب
10 dan tiada pula mereka memberikan balasan atas nasihat itu, hingga۞ kearifan kami mencapai batasnya dan koyaklah tabir pemisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإن مقالتي ما قد علمتم۞ وخيلي قد يحل لها النهاب
11 Sungguh perkataanku adalah apa yang telah kalian ketahui dengan pasti,۞ dan bagi pasukan kudaku telah menjadi halal harta rampasan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إذا يممن خيلا مسرعات۞ جرى بنحوس طيرهم الغراب
12 Apabila kuda-kuda itu diarahkan menuju pasukan berkuda yang berpacu kencang,۞ maka melintaslah burung gagak membawa kesialan dalam firasat ramalan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
وإن مرت على قوم أعاد۞ بساحتهم فقد خسروا وخابوا
13 Dan sekiranya kuda-kuda itu melintasi suatu kaum musuh۞ di pelataran kediaman mereka, sungguh mereka merugi dan celaka binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ عويمر عن زياد۞ فإن مظنة الجهل الشباب
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada 'Uwaymir dari Ziyad۞ sesungguhnya masa muda adalah tempat bersemayamnya kebodohan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإنك سوف تحلم أو تناهى۞ إذا ما شبت أو شاب الغراب
3 Kelak engkau niscaya akan bersikap bijak atau menahan diri۞ apabila engkau telah beruban, atau hingga burung gagak memutih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فكن كأبيك أو كأبي براء۞ توافقك الحكومة والصواب
4 Maka jadilah seperti ayahmu atau seperti Abu Bara'۞ niscaya kearifan hukum dan ketepatan putusan akan menyertaimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا تذهب بحلمك هافيات۞ من الخيلاء ليس لهن باب
5 Dan jangan biarkan akal budimu dilenyapkan oleh ketergelinciran sia-sia۞ akibat kecongkakan yang tiada berujung pangkal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن يك رب أذواد بحسمى۞ أصابوا في لقائك ما أصابوا
6 Jika sekiranya para pemilik kawanan unta di Hisma۞ telah menimpakan apa yang mereka timpakan saat berhadapan denganmu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فما إن كان من نسب بعيد۞ ولكن أدركوك وهم غضاب
7 Maka bukanlah hal itu karena pertalian nasab yang jauh۞ melainkan mereka mendapati dirimu dalam keadaan murka. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~7
فوارس من منولة غير ميل۞ ومرة فوق جمعهم العقاب
1۞ Para ksatria berkuda dari Manwalah yang pantang goyah di pelana۞ dan Bani Murrah, di atas barisan pasukan mereka berkibar panji al-'Uqab
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا كل ما هبت به الريح ذاهب۞ وكل فتى بعد السلامة شاجب
2 Ingatlah, segala yang dihembus oleh angin niscaya akan sirna,۞ dan setiap ksatria, setelah masa keselamatannya, niscaya akan binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا إن خير الناس رسلا ونجدة۞ بهرجاب لم تحبس عليه الركائب
3 Ketahuilah, sesungguhnya sebaik-baik manusia dalam kelapangan budi dan ketangkasan menolong۞ berada di Harjab, tempat unta-unta tunggangan tiada pernah tertahan untuk melaju kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وهون وجدي أنني لو رأيته۞ يساوره ذو لبدتين مكالب
4 Dan yang meringankan kedukaanku adalah andai aku melihatnya۞ diterkam oleh singa bersurai lebat yang ganas menyerang,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لمارست عنه الخيل غير مهلل۞ لعمر أبي أو تشتعبني الشواعب
5 Niscaya aku hadapi barisan kuda perang demi membelanya tanpa gentar sedikit pun,۞ demi umur ayahku, atau hingga maut yang mencerai-beraikan merenggut nyawaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول ابنة العمري ما لك بعدما۞ أراك صحيحا كالسليم المعذب
2 Berkatalah putri klan al-Amri, "Gerangan apa yang menimpamu, padahal۞ kulihat engkau bertubuh sehat, namun bagaikan korban sengatan bisa yang tersiksa?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت لها : همي الذي تعلمينه۞ من الثأر في حيي زبيد وأرحب
3 Maka kujawab kepadanya, "Gundah gulana yang kurasakan adalah yang telah kaumaklumi,۞ yakni tuntutan bela darah terhadap dua kabilah, Zubayd dan Arhab."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن اغز زبيدا أغز قوما أعزة۞ مركبهم في الحي خير مركب
4 Jika aku menggempur Zubayd, sungguh aku memerangi kaum yang perkasa,۞ kedudukan mereka di tengah kabilah adalah semulia-mulia kedudukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإن أغز حيي خثعم فدماؤهم۞ شفاء وخير الثأر للمتأوب
5 Dan sekiranya aku menggempur dua cabang Khats'am, maka darah mereka۞ adalah penawar dahaga dendam, dan sebaik-baik tebusan bagi orang yang pulang menuntut hak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فما أدرك الأوتار مثل محقق۞ بأجرد طاو كالعسيب المشذب
6 Tiada yang mampu menuntut lunas segala dendam melainkan orang yang bertekad baja,۞ di atas kuda ramping berbulu halus laksana pelepah kurma yang terpangkas rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأسمر خطي وأبيض باتر۞ وزعف دلاص كالغدير المثوب
7 Berbekal tombak cokelat buatan Khatt, pedang putih pemenggal yang tajam,۞ serta baju zirah anyam rapat nan berkilau laksana permukaan telaga yang beriak kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
سلاح امرىء قد يعلم الناس أنه۞ طلوب لثأرات الرجال مطلب
8 Itulah perlengkapan senjata seorang pria yang telah dimaklumi khalayak, bahwa ia۞ senantiasa gigih memburu dendam darah para lelaki lagi tak kenal henti mencarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإني وإن كنت ابن فارس عامر۞ وفي السر منها والصريح المهذب
9 Maka sungguh diriku, kendati aku adalah putra sang penunggang kuda kabilah Amir,۞ dan berasal dari trah paling murni lagi keturunan tulen yang bersih dari noda,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فما سودتني عامر وراثة۞ أبى الله أن أسمو بأم ولا أب
10 Namun Bani Amir tidaklah mengangkatku sebagai pemuka lantaran warisan belaka;۞ Allah menolak bila aku meraih keluhuran hanya karena jasa ibu ataupun ayah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
ولكنني أحمي حماها وأتقي۞ أذاها وأرمي من رماها بمقنب
Melainkan karena aku senantiasa membela tanah kehormatannya dan membentenginya۞ dari segala mara bahaya, serta menggempur siapa pun yang menyerangnya dengan sepasukan kavaleri berkuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سود صناعية إذا ما أوردوا۞ صدرت عتومتهم ولما تحلب
2 Orang-orang berkulit hitam lagi pekerja rendahan; manakala mereka membawa unta ke sumber air,۞ unta perahan malam mereka telah berbalik pulang padahal belum lagi diperah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صلع صلامعة كأن أنوفهم۞ بعر ينظمه الوليد بملعب
3 Mereka berkepala botak lagi gundul licin, seakan-akan hidung mereka۞ butiran kotoran hewan yang dirangkai seorang bocah di tempat bermain.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
لا يخطبون إلى الكرام بناتهم۞ وتشيب أيمهم ولما تخطب
Mereka tidak meminang putri-putri kaum terhormat,۞ dan para wanita lajang mereka menua hingga beruban padahal belum pernah dipinang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لا تسقني بيديك إن لم أغترف۞ نعم الضجوع بغارة أسراب
Jangan kauberi aku minum dengan kedua tanganmu jika tak kuciduk sendiri۞ sungguh nikmat pembaringan di kala serbuan kawanan berkuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نحن قدنا الجياد حتى أبلنا۞ ها بثهلان عنوة فاستقرت
2 Kami menuntun kuda-kuda perkasa hingga kami menggembalakannya۞ di Thahlan dengan paksa, lalu kawanan itu pun menetap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وزجرت المزنوق حتى رمى بي۞ وسط خيل ملمومة فابذعرت
3 Dan kugertak Al-Maznuq hingga ia melemparkan diriku۞ ke tengah kawanan kuda yang berhimpun rapat, lalu mereka pun kocar-kacir tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وصبحنا عبسا ومرة كأسا۞ في نواحي ديارهم فاسبطرت
4 Dan kami hidangkan kepada klan 'Abs dan Murrah secawan maut pada pagi buta۞ di seantero negeri mereka, hingga mereka lari lintang pukang tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وجيادا لنا نعودها الإق۞ دام إن غارة بدت وازبأرت
5 Dan kuda-kuda unggul kepunyaan kami yang selalu kami latih untuk merangsek۞ maju bila serbuan musuh telah tampak dan berkecamuk hebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مقربات كالهيم شعث النواصي۞ قد رفعنا من حضرها فاستدرت
6 Kuda-kuda piaraan yang dimuliakan bak unta kehausan, dengan jambul kusut berdebu,۞ sungguh telah kami pacu derap larinya hingga melesat mengalir deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بشباب من عامر تضرب البي۞ ض إذا الخيل بالمضيق اقشعرت
7 Bersama para pemuda dari Bani 'Amir yang menebaskan pedang-pedang۞ putih berkilau tatkala kuda-kuda bergidik ngeri di celah yang sempit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بمضيق تطير فيه العوالي۞ حين هرت كماتها واستحرت
8 Di celah sempit tempat ujung-ujung tombak beterbangan melayang,۞ manakala para kesatria berbaju zirah saling menggeram dan perang berkecamuk sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يضربون الكماة في ثورة النق۞ ع إذا حربهم بدت واسجهرت
9 Mereka menebas para pahlawan berbaju zirah di tengah pusaran debu۞ pekat, apabila perang mereka telah tampak nyata dan menghebat kedahsyatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأثارت عجاجة بعد نقع۞ وصهيل مسترعد فاكفهرت
10 Dan ia membangkitkan badai debu bergulung-gulung susul-menyusul setelah kepulan debu,۞ diiringi ringkikan yang bergemuruh bak petir, hingga suasana menjadi gelap gulita mencekam.
Syi'ir / Nadzom
بسيط Basit Bait ~10
بجياد غدت بجمع عزيز۞ وأصابت عداتها فأضرت
Dengan kuda-kuda tangguh yang melaju di pagi buta membawa pasukan yang perkasa۞ dan menyergap musuh-musuhnya lalu menimpakan kehancuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
للمقربات غدو حين نحضرها۞ وغارة تستثير النقع في رهج
Bagi kuda-kuda mulia ada keberangkatan pagi kala kami memacu larinya۞ dan serbuan yang menerbangkan debu pekat di tengah kepekatan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما يفارقني المزنوق محتملا۞ رحالة شدها المضمار بالثبج
Maka tak pernah berpisah dariku si tunggangan terkekang seraya memikul۞ pelana kulit yang diikat kencang oleh tempaan pacu pada punggungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا نعى الحرب ناعوها بدت لهم۞ أبناء عامر تزجي كل مخترج
Tatkala penyeru perang mewartakan pecahnya laga, tampaklah bagi mereka۞ Bani ‘Amir memacu derap setiap kuda tangkas penerobos barisan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عليهم البيض والأبدان سابغة۞ يقحمون كأن القوم في رهج
Ketopong besi membalut mereka dan baju-baju zirah menjuntai labuh۞ mereka merangsek maju seakan kaum itu di tengah kepulan debu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
صبحن عبسا غداة الروع آونة۞ وهن عالين بابن الجون في درج
Menyergap Bani 'Abs pada pagi kegentaran kala demi kala۞ seraya membumbung membawa Ibnu al-Jawn di jalur lintasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وانقضت الخيل من وادي الذناب وقد۞ أصغت أسنتها حمرا من الودج
Dan melesatlah kuda-kuda dari Lembah adz-Dzinab, seraya۞ mencondongkan mata-mata tombaknya, memerah berlumur darah urat leher
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إن تسألي الخيل عنا في مواقفها۞ يوم المشقر والأبطال في زعج
Jika kautanya kuda-kuda tentang kami di palagan berdirinya۞ pada hari al-Musyaqqar kala para pahlawan dalam keguncangan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
تخبرك أني أعيد الكر بينهم۞ إذا القنا حطمت في يوم معتلج
Niscaya ia kabarkan kepadamu bahwa aku mengulang serbuan di tengah mereka۞ manakala batang-batang tombak berpatahan pada hari laga yang berkecamuk sengit
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وهل داع فيسمع عبد عمر و۞ لأخرى الخيل تصرعها الرماح
2 Adakah penyeru sehingga 'Abd 'Amr dapat mendengar,۞ demi barisan belakang pasukan berkuda yang direbahkan oleh tombak-tombak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلا وأبيك لا أنسى خليلي۞ ببدوة ما تحركت الرياح
3 Maka tidak, demi ayahmu, takkan kulupakan sahabat karibku۞ di Badwah, selama angin masih bertiup.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
وكنت صفي نفسي دون قومي۞ وودي دون حاملة السلاح
1۞ Dan aku dahulu adalah sahabat karib bagi diriku sendiri, bukan kaumku dan ketulusan kasihku bukanlah untuk para pemanggul senjata
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ويحمل بزي ذو جراء كأنه۞ أحم الشوى والمقلتين سبوح
2 Dan perlengkapan perangku dibawa oleh kuda pacu berdaya lari kencang, seakan-akan ia۞ bertungkai dan bermata hitam pekat, yang larinya melayang laksana berenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فرود بصحراء اليفاع كأنه۞ إذا ما مشى خلف الظباء نطيح
3 Ia menyendiri di gurun dataran tinggi, seakan-akan ia۞ tatkala melangkah di belakang kawanan kijang laksana pejantan yang siap menanduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فعاينه قناص أرض فأرسلوا۞ ضراء بكل الطاردات مشيح
4 Maka para pemburu di tanah itu melihatnya, lalu mereka mengerahkan۞ anjing-anjing pemburu terlatih bersama segenap pengejar yang gigih memburu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا خاف منهن اللحاق ارتمى به۞ عن الهول حمشات القوائم روح
5 Tatkala ia takut tersusul oleh mereka, melesatlah ia menjauhi۞ marabahaya dengan tungkai-tungkai kaki yang ramping kencang lagi melangkah lebar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هلا سألت بنا وأنت حفية۞ بالقاع يوم تورعت نهد
2 Tidakkah engkau bertanya tentang kami—sementara engkau menaruh kepedulian yang mendalam—۞ di tanah datar al-Qa', pada hari ketika Bani Nahd gentar menahan diri?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
والحي من كلب وجرم كلها۞ بالقاع يوم يحثها الجلد
3 Serta segenap kabilah dari Kalb dan Jarm seluruhnya,۞ di al-Qa' pada hari ketika ketabahan memacu mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بالكور يوم ثوى الحصين وقد رأى۞ عبد المدان خيولها تعدو
4 Di al-Kawr, pada hari ketika al-Hushain tersungkur binasa, sementara۞ 'Abd al-Madan menyaksikan derap kuda-kuda perang kami melesat kencang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بالباسلين من الكماة عليهم۞ حلق الحديد يزينها السرد
5 Tentang para kesatria pemberani yang berpelindung baja,۞ berbalut lingkaran-lingkaran besi yang diperindah oleh kerapian anyamannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أي الفوارس كان أنهك في الوغى۞ للقوم لما لاحها الجهد
6 Siapakah penunggang kuda yang paling membinasakan dalam kecamuk perang۞ bagi kaum itu, manakala kepayahan yang teramat berat merundung mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لما رأيت رئيسهم فتركته۞ جزر السباع كأنه لهد
7 Tatkala aku melihat pemimpin mereka, lalu kutinggalkan ia۞ sebagai santapan binatang buas, seolah-olah ia gundukan tubuh yang remuk terhempas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وثوى ربيعة في المكر مجدلا۞ فعلا النعي بما جدا الجد
8 Dan Rabi'ah terkapar tewas tersungkur ke tanah di medan serang balik,۞ lalu meninggilah ratapan duka seiring musibah dahsyat yang benar-benar memuncak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هذا مقامي قد سألت وموقفي۞ وعن المسير فسائلي بعد
9 Inilah baktiku yang telah kautanyakan beserta gelanggang pertempuranku;۞ dan perihal derap langkah pasukanku, tanyakanlah kelak sesudah ini!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أسألت قومي عن زياد إذ جنى۞ فيه السنان وإذ جنى عبد
10 Apakah engkau telah menanyai kaumku tentang Ziyad, tatkala mata tombak۞ menimpakan luka mematikan padanya, dan tatkala seorang budak menorehkan serangannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
والمرء زيدا قد تركت يقوده۞ نحو الهضاب ودونها القصد
Dan lelaki bernama Zaid itu sungguh telah kutinggalkan berlari menuntun kudanya۞ menuju perbukitan terjal, padahal jalan lurus yang mudah terbentang sebelum mencapainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد تعلم الخيل المغيرة أننا۞ إذا ابتدر الناس الفعال أسودها
2 Sungguh, kuda-kuda penyerbu itu mengetahui bahwa kami,۞ manakala orang-orang berlomba menyongsong perbuatan luhur, adalah singa-singanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على ربذ يزداد جودا إذا جرى۞ وقد قلقت تحت السروج لبودها
3 Di atas kuda tangkas yang kian bertambah mutu larinya tatkala dipacu kencang,۞ ketika alas pelana telah bergeser terguncang di bawah pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد خضبت بالماء حتى كأنما۞ تشبه كمت الخيل منهن سودها
4 Kuda-kuda itu telah terbasahi oleh air keringat hingga seolah-olah۞ kuda-kuda yang berwarna pirang merah kehitaman menyerupai kuda-kuda hitam legam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ونحن نفينا مذحجا عن بلادها۞ تقتل حتى عاد فلا شديدها
5 Dan kamilah yang telah mengusir kabilah Madzhij dari negeri mereka,۞ dengan pertempuran berdarah hingga barisan terkuat mereka berbalik lari kocar-kacir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأما فريق بالمصامة منهم۞ ففروا وأخرى قد أبيرت جدودها
6 Adapun sekelompok dari mereka di al-Mashamah, mereka melarikan diri,۞ sedangkan kelompok lainnya telah ditumpas binasa para pemuka mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا سنة عزت وطال طوالها۞ وأقحط عنها القطر واصفر عودها
7 Apabila musim paceklik melanda keras dan berkepanjangan masa sengsaranya,۞ curahan hujan terhenti sama sekali dan ranting-ranting meranggas menguning,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وجدنا كراما لا يحول ضيفنا۞ إذا جف فوق المنزلات جليدها
8 Niscaya kami didapati sebagai kaum pemurah yang takkan membiarkan tamu kami telantar,۞ tatkala lapisan es mengering beku di atas perkemahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد أصبحت عرسي الغداة تلومني۞ على غير ذنب هجرها وصدودها
9 Dan pada pagi hari ini, istriku mulai mencelaku,۞ padahal tanpa suatu kesalahan, ia menjauhkan diri dan berpaling dariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإني إذا ما قلت قولي فانقضى۞ أتتني بأخرى خطة لا أريدها
10 Sungguh, manakala aku telah mengutarakan perkataanku hingga tuntas,۞ ia justru menyodorkan perkara lain, suatu kehendak yang tidak kuingini.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
فلا خير في ود إذا رث حبله۞ وخير حبال الواصلين جديدها
Maka tiada kebaikan dalam jalinan kasih apabila talinya telah lapuk,۞ dan sebaik-baik tali para penyambung hubungan adalah yang senantiasa baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لتسألن اسماء وهي حفية۞ نصحاءها أطردت أم لم أطرد
2 Sungguh Asma'—seraya begitu ingin tahu—pasti akan bertanya۞ kepada para penasihatnya: "Apakah aku telah dipukul mundur, ataukah aku tidak terusir?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قالوا لها : إنا طردنا خيله۞ قلح الكلاب وكنت غير مطرد
3 Mereka berkata kepadanya: "Sesungguhnya kami telah memukul mundur pasukan kudanya laksana anjing-anjing berkarang gigi yang dihalau, sedangkan engkau tak pernah terusir."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلأبغينكم الملا وعوارضا۞ ولأوردن الخيل لابة ضرغد
4 Sungguh, aku benar-benar akan memburu kalian di al-Mala dan 'Awaridh,۞ dan niscaya akan kubawa pasukan kuda menerjang medan berbatu hitam Dhirghad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والخيل تردي بالكماة كأنها۞ حدأ تتابع في الطريق الأقصد
5 Kuda-kuda itu berderap kencang membawa para ksatria berbaju zirah, seakan-akan mereka۞ kawanan elang yang meluncur susul-menyusul di jalan yang paling lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلأثأرن بمالك وبمالك۞ وأخي المروراة الذي لم يوسد
6 Sungguh, aku pasti akan membalaskan darah Malik dan Malik,۞ serta saudara di al-Murawrah yang jasadnya gugur tanpa dibantalkan di peraduan kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقتيل مرة أثأرن فإنه۞ فرع وإن أخاهم لم يقصد
7 Dan korban yang terbunuh di tangan Bani Murrah pasti akan kubalaskan darahnya, karena ia۞ adalah pucuk kemuliaan, sedangkan saudara mereka telah berbuat lalim melampaui batas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يا أسم أخت بني فزارة إنني۞ غاز وإن المرء غير مخلد
8 Wahai Asma', putri saudari Bani Fazara, sesungguhnya aku۞ senantiasa maju berperang, dan tiada seorang insan pun yang hidup abadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فيئي إليك فلا هوادة بيننا۞ بعد الفوارس إذ ثووا بالمرصد
9 Sadarlah dan tariklah anganmu, sebab tiada lagi ruang damai di antara kita۞ setelah gugurnya para penunggang kuda yang tewas di tempat pengintaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إلا بكل أحم نهد سابح۞ وعلالة من كل أسمر مذود
10 Melainkan hanya dengan setiap kuda hitam kekar yang melesat bagai berenang,۞ serta tikaman silih berganti dari setiap tombak cokelat yang ampuh memukul mundur lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
وأنا ابن حرب لا أزال أشبها۞ سعرا وأوقدها إذا لم توقد
Dan akulah putra kancah perang yang senantiasa mengobarkan۞ gejolak apinya hingga membara, dan menyalakannya tatkala api pertempuran belum dinyalakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سمونا بالجياد لحي ورد۞ فلاقوا بعد وقعتنا النكيرا
2 Kami menyerbu dengan kuda-kuda tangguh ke perkampungan kabilah Ward,۞ lalu mereka menjumpai malapetaka dahsyat seusai pertempuran kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبدنا حي ذي البزرى وكعبا۞ ومالكها وأهلكنا بشيرا
3۞ Kami membinasakan kabilah Dzul-Bazra dan Ka'b۞ serta kaum Malik, dan kami menghancurkan Basyir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقربنا الربابة يوم فج۞ إلى هلك وأعلقنا عشيرا
4 Dan kami menggiring al-Rababah pada hari pertempuran Fajj۞ menuju jurang kebinasaan, serta kami jerat sekutu mereka dalam maut.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
وسيارا فتى سعد بن بكر۞ وأقعصنا بمفروق بحيرا
1 Dan kami tewaskan seketika Buḥayr di Mafruq serta Sayyār, kesatria muda Bani Sa‘d bin Bakr
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد علمت عليا هوازن أنني۞ أنا الفارس الحامي حقيقة جعفر
2 Sungguh, kalangan terhormat Hawāzin telah mengetahui bahwa diriku۞ adalah kesatria penunggang kuda yang membela kehormatan Bani Ja‘far
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد علم المزنوق أني أكره۞ عشية فيف الريح كر المشهر
3 Dan sungguh si Maznūq telah tahu bahwa aku memaksanya maju bertarung۞ pada petang hari di Fayf ar-Rīḥ dengan serbuan kesatria tersohor
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ازور من وقع الرماح زجرته۞ وقلت له ارجع مقبلا غير مدبر
4 Tatkala ia menyimpang gentar akibat sengatan tombak, aku membentaknya۞ seraya berseru kepadanya, “Kembalilah menyongsong musuh, jangan berpaling lari!”
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأنباته أن الفرار خزاية۞ على المرء ما لم يبل جهدا فيعذر
5 Maka kuingatkan ia bahwa melarikan diri adalah aib nista۞ bagi seorang lelaki, selagi ia belum mengerahkan daya puncak hingga patut dimaafkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ألست ترى أرماحهم في شرعا۞ وأنت حصان ماجد العرق فاصبر
6 Tidakkah engkau melihat tombak-tombak mereka terhunus membidikku?۞ Padahal engkau kuda pejantan tangguh bertrah mulia, maka bertabahlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أردت لكيلا يعلم الله أنني۞ صبرت وأخشى مثل يوم المشقر
7 Kupacu diriku agar Allah tidak mendapati bahwa aku۞ berpura tabah padahal diriku mencemaskan petaka laksana Hari al-Musyaqqar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لعمري وما عمري علي بهين۞ لقد شان حر الوجه طعنة مسهر
8 Demi hidupku—dan hidupku sekali-kali bukanlah perkara remeh bagiku—۞ sungguh tikaman tombak Mus-hir telah mencacati kemuliaan paras wajahku
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فبئسالفتى إن كنت أعور عاقرا۞ جبانا فما عذري لدى كل محضر
9 Sungguh pemuda yang paling tercela diriku jika sudah buta sebelah dan mandul,۞ masih pula berlaku pengecut; lantas apa alasanku di hadapan setiap majelis kaum?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد عضلموا أني أكر عليهم۞ عشية فيف الريح كر المدور
10 Dan sungguh mereka mengetahui bahwa aku terus menerjang mereka۞ pada petang hari di Fayf ar-Rīḥ dengan serbuan beruntun laksana roda yang berputar
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وما رمت حتى بل صدري وصدره۞ نجيع كهداب الدمقسالمسير
11 Aku tiada bergeming hingga dadaku dan dada kudaku terbasahi۞ oleh darah pekat yang mengalir bagai untaian rumbai sutra bergaris corak
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أقول لنفس لا يجاد بمثلها۞ أقلي المراح إنني غير مقصر
12 Kukatakan kepada jiwa yang tiada tara nilainya untuk dikorbankan,۞ “Kurangilah gejolakmu, sungguh aku tiada akan berkurang tekad membelamu”
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
فلو كان جمعا مثلنا لم يبزنا۞ ولكن أتتنا أسرة ذات مفخر
13 Kalaulah pasukan itu sepadan jumlahnya dengan kami, niscaya mereka takkan mampu mengalahkan kami,۞ tetapi yang mendatangi kami adalah bala persekutuan besar yang sarat kebanggaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تجنب نميرا ولا توطها۞ فإن بها عامرا حضر
2 Jauhilah Bani Numair dan jangan kauinjak wilayahnya,۞ karena sesungguhnya Bani 'Amir hadir siap sedia di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن رماح بني عامر۞ يقطرن مل علق الأحمر
3 Dan sesungguhnya tombak-tombak Bani 'Amir۞ senantiasa meneteskan darah kental yang merah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هم الجابرون عظام الكسير۞ إذا ما الكسائر لم تجبر
4 Merekalah para penyambung tulang-tulang yang patah,۞ manakala tulang-tulang yang remuk tak lagi mampu dipulihkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وهم يضربون غداة الصبا۞ ح أنف المدجج ذي المغفر
5 Dan merekalah yang menebas pada pagi hari penyerbuan۞ batang hidung kesatria bersenjata lengkap yang bertutup ketopong besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يقيمون للحرب أصعارها۞ إذا ثور القسطل الأغبر
6 Mereka meluruskan kecongkakan perang۞ tatkala debu kelam pertempuran membubung pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كماة حماة إذا ما الشفا۞ ه يعجز عن ضمها المشفر
7 Para pendekar pemberani lagi pembela, manakala bibir-bibir۞ tak kuasa lagi dikatupkan oleh bibir yang tebal menganga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يطيلون للحرب تكرارها۞ إذا ألهبت لهبا تسعر
8 Mereka memperpanjang serbuan beruntun dalam pertempuran۞ manakala perang berkobar dengan jilatan api yang membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإن الذي قد أتيتم به۞ سيكذبه عنكم المخبر
9 Dan sesungguhnya apa yang telah kalian perbuat dan klaimkan۞ kelak akan didustakan oleh saksi pembawa kabar tentang kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ستعلم إن رمتموهم إذا۞ تلقى كتائبها الحسر
10 Kelak engkau akan tahu jika engkau menantang mereka, manakala۞ legiun-legiun pasukan saling bertumbukan dengan para kesatria tanpa pelindung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تبين في شبهات الأمور۞ فإن التجارب قد تؤثر
11 Cermatilah secara saksama perkara-perkara yang masih samar,۞ karena sesungguhnya berbagai pengalaman itu sungguh memberi pelajaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لقد كان فيما خلا عبرة۞ وبالعلم يعتبر المبصر
12 Sungguh pada masa yang telah lalu terdapat pelajaran berharga,۞ dan dengan pengetahuan orang yang berpandangan jernih mengambil iktibar.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~12
يلام المفرط في أمره۞ إذا صرح الأمر للمعذر
1 Dicelalah orang yang teledor dalam urusannya manakala perkara telah benderang bagi orang yang beruzur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمري لقد أهدي زياد مقالة۞ علينا فهل إن كان ذا مرة ضرر
2 Demi umurku, sungguh Ziyad telah melontarkan perkataan۞ untuk mencela kami; namun adakah mudaratnya jika ia seorang yang perkasa? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تعيرنا يوم المروراة سادرا۞ وعندك من أيامنا قبلها غير
3 Engkau mencela kami atas peristiwa al-Murawrah dengan serampangan,۞ padahal di sisimu ada petaka kekalahan dari hari-hari perang kami sebelumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فمن مبلغ ذبيان عني رسالة۞ مغلغلة مني وما تنفع العذر
4 Maka siapakah yang sudi menyampaikan risalah dariku kepada Dhubyan,۞ yang merasuk jauh dariku, sedang berbagai dalih tiada lagi berguna?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقد علمت عليا هوازن أننا۞ بنو الحرب لا نعيا بورد ولا صدر
5 Sungguh kalangan luhur Hawazin telah mengetahui bahwa kami۞ adalah putra-putra perang, tiada pernah kami letih baik saat maju menyerbu maupun saat usai bertempur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نشد عصاب الحرب حتى ندرها۞ إذا ما نفوس القوم طالعت الثغر
6 Kami ikatkan tali pemerah perang hingga kami buat susunya menderas,۞ manakala jiwa-jiwa kaum musuh mulai mengintai celah-celah perbatasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ترى رائدات الخيل حول بيوتنا۞ أبابيل تردي بالعشي وبالبكر
7 Engkau saksikan barisan kuda perintis di sekeliling perkemahan kami۞ berbondong-bondong berderap kencang di kala petang dan fajar merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ما تنفك عني ملامة۞ بنو جعفر ما هيج الضغن جعفرا
2 Sungguh demi usiamu, tiada henti celaan tertuju padaku۞ dari Bani Ja'far, selama bara dendam terus mengobarkan Ja'far.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا قلت هذا حين راجع ودها۞ أبى حقدها في الصدر إلا تذكرا
3 Setiap kali kukatakan, "Inilah saatnya kasih sayangnya kembali pulih,"۞ dendam kesumat di dalam dadanya enggan selain terus mengingat-ingat luka lama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لمهلك أفراس أصبن وربما۞ أصابوا بها أمثالها ثم أكثرا
4 Lantaran binasanya kuda-kuda perang yang gugur tertumpas, padahal kerap kali۞ berkatnya mereka memperoleh kuda-kuda yang sepadan, bahkan jauh lebih banyak,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
من الأرض أهلا بعد مال وجيرة۞ وأبقت لهم مني مآتم حسرا
Berupa keluarga dari negeri itu setelah sebelumnya meraih harta dan suaka tetangga,۞ sementara tindakanku menyisakan bagi musuh perkabungan wanita-wanita yang meratap dalam nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من مبلغ أسماء عني۞ ولو حلت بيمن أو جبار
Duhai, adakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Asma'۞ kendati ia telah bermukim di Yaman atau di Jubar
يمن (يمن) : يمَّنَ/ يمَّنَ على يُيمِّن، تيمينًا، فهو مُيمِّن، والمفعول مُيمَّن عليه
• يمَّن الشَّخصُ:
1- يمَن، ذهب جهة اليمين.
2- سافر إلى اليمن "يمَّن المعلِّم في بعثة تعليميّة".
3- تفاءَل.
• يمَّن عليه: برَّك عليه، دعا له بالبركة.
جبار (جبر) : (166) ج ب ر [جبار]
Ia berkata: "Wahai Ibnu Abbas, kabarkanlah kepadaku mengenai firman Allah 'Azza wa Jalla: {كل جبار عنيد} «1» (semua penindas yang congkak lagi keras kepala)."
Ia berkata: "Al-Jabbār berarti pembunuh yang kejam. Dan al-'anīd: ms28 adalah orang yang berpaling dari kebenaran Allah."
Ia bertanya: "Apakah orang-orang Arab memahami makna tersebut?"
Ia berkata: "Benar, apakah engkau belum pernah mendengar ucapan penyair:"
Ia berkukuh melanggar sumpah tak terhalang gelagatnya
wahai angin, setiap yang membatu hatinya adalah tiran yang kejam «2» PageV01P197
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
بأن حليلها درهت عليه۞ خطوب لا تفرج بالسرار
bahwa suaminya telah disergap oleh۞ berbagai kemelut yang tak teruraikan dengan bisik-bisik rahasia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قضى الله في بعض المكاره للفتى۞ برشد وفي بعض الهوى ما يحاذر
Allah menetapkan pada sebagian hal yang dibenci bagi pemuda۞ suatu petunjuk, dan pada sebagian hawa nafsu terdapat apa yang ia khawatirkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ألم تعلمي أني إذا الإلف قادني۞ إلى الجور لا أنقاد والإلف جائر
Tidakkah engkau tahu bahwa jika sang kekasih menuntunku۞ kepada kezaliman, aku tak sudi tunduk kala sang kekasih berlaku lalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا ليت أخوالي غنيا۞ عليهم كلما أمسوا دوار
Aduhai, sekiranya paman-pamanku kaum Bani Ghani,۞ niscaya pening melanda mereka saban petang tiba
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
ببر إلههم ويكون فيهم۞ على العافين أيام قصار
Berkat kebajikan kepada Tuhan mereka, dan senantiasa ada di kalangan mereka۞ bagi para pencari kemurahan hati hari-hari yang berlalu terasa singkat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بعث الرسول بما ترى فكأنما۞ عمدا نشد على المقانب غارا
1 Sang Rasul telah diutus membawa apa yang engkau saksikan, maka seakan-akan۞ dengan sengaja kami melancarkan serbuan gencar terhadap detasemen pasukan berkuda
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولقد وردن بنا المدينة شزبا۞ ولقد قتلنا بجوها الأنصارا
2 Sungguh kuda-kuda itu telah membawa kami memasuki Madinah dalam keadaan kurus kepayahan,۞ dan sungguh kami telah menewaskan kaum Anshar di tengah kotanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هلا سألت إذا اللقاح تروحت۞ هرج الرئال ولم تبل صرارا
Tidakkah kautanyakan manakala unta-unta perah pulang di senja hari۞ berhamburan panik laksana anak-anak burung unta, tanpa membasahi bebat susunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إنا لنعجل بالعبيط لضيفنا۞ قبل العيال ونطلب الأوتارا
Sungguh kami menyegerakan daging segar bagi tamu kami۞ mendahului keluarga, dan kami gigih menuntut pembalasan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونعد أياما لنا ومآثرا۞ قدما نبذ البدو والأمصارا
Dan kami membilang hari-hari kejayaan kami serta warisan keluhuran۞ sejak dahulu kala kami mengungguli kaum badui dan kota-kota peradaban
نبذ (نبذ) : نبَّذَ ينبّذ، تنبيذًا، فهو مُنبِّذ، والمفعول مُنبَّذ
• نبَّذ الشّيءَ: نبَذه، طرحه وألقاه ورماه، لقلّة الاهتمام به، أهمله "نبَّذ ثمرًا فاسدًا".
• نبَّذ العنبَ: اتّخذ منه نبيذًا.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
منها خوي والذهاب وبالصفا۞ يوم تمهد مجد ذاك فسارا
Di antaranya adalah [laga] Khuwayy, al-Dhihab, dan di al-Safa۞ hari kala kemuliaan sosok itu terhampar kukuh lalu tersiar luas
خوي (خوي) : خوَّى يخوِّي، خَوِّ، تَخْوِيةً، فهو مُخَوٍّ
• خوَّى المكانُ: خلا "خوَّى النادي من أعضائه".
• خوَّى الشَّخصُ: ضمُر بطنه "خوَّى من الجوع".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأبو أبي ما منيت بمثله۞ يا حبذا هو ممسيا ونهارا
2 Dan Abu Ubayy, tiada pernah aku dipertemukan dengan sosok semisal dirinya,۞ sungguh alangkah mulianya ia, baik di waktu petang maupun siang hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقي الخميس أبو أبي بارزا۞ ألوائلي وحرم الإدبارا
3 Abu Ubayy menyongsong bala tentara besar itu secara terbuka di medan laga,۞ sang Wa'ili itu, dan ia mengharamkan lari mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
يحمي إذا جعلت سلول وعامر۞ يوم الهياج يجببون فزارا
Ia teguh melindungi tatkala Bani Salul dan Bani 'Amir,۞ pada hari pertempuran sengit, menebas barisan Bani Fazara
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
وبالفيفا من اليمن استثارت وبالفيفا من اليمن استثارت۞ قبائل كان ألبهم فخارا
1۞ Dan di padang sahara Yaman mereka bergolak membangkitkan perang, dan di padang sahara Yaman mereka bergolak membangkitkan perang۞ kabilah-kabilah yang persekutuan mereka didasari saling berbangga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رهبت وما من رهبة الموت أجزع۞ وعالجت هما كنت بالهم أولع
2 Aku merasa cemas, namun bukanlah karena takut mati aku berkeluh kesah۞ dan aku bergulat menanggung kegundahan yang senantiasa merundung jiwaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وليدا إلى أن خالط الشيب مفرقي۞ وألبسني منه الثغام المنزع
3 Sejak masa kanak-kanak hingga uban bercampur di belahan rambut kepalaku۞ dan memakaikan padaku rambut putih laksana thagham pada kedua pelipisku yang surut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دعاني سميط يوم ذلك دعوة۞ فنهنهت عنه والأسنة شرع
4 Sumait menyeruku pada hari pertempuran itu dengan seruan memohon bantuan۞ maka aku menghalau musuh darinya tatkala mata-mata tombak teracung lurus menusuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولولا دفاعي عن سميط وكرتي۞ لعالج قدا قفله يتقعقع
5 Dan sekiranya bukan karena pembelaanku atas Sumait serta serbuan balikku۞ niscaya ia telah menderita belenggu kulit mentah yang kunciannya berderak mencengkeram
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأقسمت لا يجزي سميط بنعمة۞ وكيف يجازيك الحمار المجدع
6 Dan aku bersumpah bahwa Sumait tidak akan pernah membalas suatu budi kebaikan۞ dan bagaimana mungkin seekor keledai yang terpotong telinganya dapat membalas jasamu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأمكن مني القوم يوم لقيتهم۞ نوافذ قد خالطن جسمي أربع
7 Dan kaum musuh berhasil mengenai diriku pada hari ketika aku menghadapi mereka۞ dengan empat liang luka tembus yang merasuk ke dalam tubuhku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فلو شئت نجتني سبوح طمرة۞ تحك بخديها العنان وتمزع
8 Sekiranya aku berkehendak, niscaya aku diselamatkan oleh kuda betina tangkas berderap mulus۞ yang menggesekkan tali kekang pada kedua pipinya seraya melesat kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنبئت قومي أتبعوني ملامة۞ لعل منايا القوم مما أكلف
Telah dikabarkan kepadaku bahwa kaumku menghujaniku dengan celaan۞ seakan ajal kematian kaum merupakan beban yang dipikulkan atasku
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
فإن تك أفراس أصبن وفتية۞ فإني لجراف بهن مجرف
1۞ Jika ada sejumlah kuda dan pemuda yang tertimpa petaka,۞ maka sesungguhnya aku bersama mereka adalah penerjang yang melibas musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
زعم الوشاة بأن دومة أخلفت۞ ظني وقلص خيرها الموعود
2 Para pengadu domba menduga bahwa Daumah telah menyalahi۞ prasangkaku dan telah surut kebaikan yang dijanjikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صدقوا وبين لي شواكل أمرها۞ وجرى به حرق الجناح قعيد
3 Mereka benar, dan telah menjadi jelas bagiku seluk-beluk perkaranya,۞ ketika burung pembawa nahas yang sayapnya legam terbakar melintas mengabarkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
متقارب الحنكين شحاج الضحى۞ أرن كأن جناحه مشدود
4 Burung yang kedua paruhnya merapat, nyaring berkaok di waktu dhuha,۞ lincah bergerak seolah sayapnya terikat kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فزجرته أن لا يفرج بيضه۞ ويصيبه صدىء الرصاف سديد
5 Maka aku menyumpahinya agar telur-telurnya tak pernah menetas,۞ dan semoga ia tertembus anak panah berkarat ikatannya yang melesat jitu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أفرحت أن جرح ألم بفارس۞ لم يبق ممن سدت غير مسود
6 Apakah engkau bersukacita karena luka menimpa seorang kesatria,۞ padahal tiada tersisa dari kaum yang kau pimpin selain orang yang kini dipertuan?
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~6
وكأن هاديه إذا استعرضته۞ جذع تحسر ليفه مجرود
1۞ Dan seakan-akan lehernya, apabila engkau memandangnya dari samping,۞ adalah batang pohon kurma yang telah terkelupas sabutnya lagi licin terkupas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ونعم أخو الصعلوك أمس تركته۞ بتضروع يمري باليدين ويعسف
Dan sungguh sebaik-baik saudara bagi kaum papa, kemarin telah kutinggalkan ia۞ di Tadhru' dalam keadaan menggapai-gapai dengan kedua tangannya dan meregang nyawa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأنت لسوداء المعاصم جعدة۞ واقعس من نسل الإماء العوارك
2 Engkau terlahir dari wanita hitam pergelangan tangannya lagi berambut keriting,۞ serta dari Aq'as, dari keturunan hamba-hamba sahaya perempuan yang sedang haid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تبيع لقوم لم يكن من صميمهم۞ ولكنه من نسل آخر هالك
3 Hanya seorang pengikut bagi suatu kaum yang ia bukan berasal dari keturunan murni mereka,۞ melainkan ia dari keturunan kaum lain yang telah binasa. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أبوك أبو سوء وخالك مثله۞ وهل تشبهن إلا أباك وخالك
Ayahmu adalah orang yang berwatak buruk dan pamanmu pun semisalnya,۞ dan tidaklah engkau menyerupai melainkan ayahmu dan pamanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ترعى فزارة في مقر بلادها۞ وتهيم بين شقائق ورمال
2 Bani Fazarah menggembalakan ternak di negeri kediaman mereka۞ dan mengembara di antara celah-celah lembah dan bukit pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يعطون خرجهم بغير هوادة۞ والدهر ذو غير وذو بلبال
3 Mereka menyerahkan upeti mereka tanpa kelonggaran۞ padahal sang waktu senantiasa berubah-ubah dan sarat kegundahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نحن الكماة لذي الوغى في هوله۞ والخاضبون مجوب السربال
4 Kamilah para kesatria bersenjata lengkap bagi yang menyongsong perang di tengah kedahsyatannya۞ dan kamilah yang melumuri merah baju zirah yang tertembus
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
وقضتكم بكر قضاء واجبا۞ وبنو فزارة جلن حين مجال
1۞ Dan Bani Bakr telah menunaikan kepada kalian pembalasan yang tak terelakkan,۞ dan Bani Fazarah berhamburan lari tatkala kancah pertempuran berkecamuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جاؤوا بشهران العريضة كلها۞ وأكلبها ميلاد بكر بن وائل
2 Mereka mengerahkan segenap kabilah Syahran yang membentang luas,۞ beserta kaum Aklub-nya yang sekerabat lewat kelahiran dengan Bakr bin Wa'il.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وسعت شيوخ الحي بين سويقة۞ وبين جنوب القهر ميل الشمائل
3 Dan para tetua perkampungan itu bergegas antara Suwaiqah۞ dan sisi selatan bukit Al-Qahr seraya terhuyung condong ke arah kiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو كان جمع مثلنا لم يبزنا۞ ولكن أتانا كل جن وخابل
4 Sekiranya pasukan itu seimbang dengan kami, niscaya mereka takkan sanggup menundukkan kami,۞ akan tetapi telah mendatangi kami segenap jin dan perusak ganas.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فبتنا ومن ينزل به مثل ضيفنا۞ يبت عن قرى أضيافه غير غافل
5 Maka kami pun melewati malam, dan barang siapa disinggahi oleh sosok semisal tamu kami,۞ niscaya ia bermalam tanpa pernah lengah dari menjamu para tamunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا رب قرن قد تركت مجدلا۞ ضخم الدسيعة رأس حي جحفل
2 Betapa banyak lawan tanding sepadan yang telah kutinggalkan terkapar di tanah,۞ sosok yang agung kedermawanannya lagi pemimpin kabilah berbala tentara besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وتركت نسوته لهن تفجع۞ يندبنه أصلا بنوح معول
3 Dan kutinggalkan kaum wanitanya dirundung duka nestapa yang menyayat,۞ mereka meratapinya di waktu-waktu petang dengan lolongan tangis yang meraung pilu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
من آل عبس قد شفيت حرارتي۞ وغنمت كل غنيمة لم تضهل
4 Dari Bani 'Abs telah kupuntaskan gejolak panas dendam di dadaku,۞ dan kuraup segala rampasan perang yang tiada sedikit jumlahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ونجا بعنترة الأغر من الردى۞ يهوي على عجل هوي الأجدل
5 Dan loloslah 'Antarah diselamatkan kudanya yang bercap dahi putih dari jurang maut,۞ ia melesat kencang dalam kelebatan laksana sambaran burung alap-alap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وتركت عبلة في السواء لفتية۞ باتوا على كتف الخيول الجول
6 Dan kutinggalkan 'Ablah di tengah medan terbuka bagi para pemuda kesatria,۞ yang bermalam di atas punuk kuda-kuda perang yang lincah bermanuver.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
راحوا بهند والوجيهة عنوة۞ يوم الوقاع على نجائب ذمل
Mereka membawa pergi Hindun dan al-Wajihah secara paksa,۞ pada hari pertempuran sengit di atas unta-unta unggul yang berderap kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صبحنا الحي من عبس صبوحا۞ بكأس في جوانبها الثميل
2 Kami menyergap kabilah 'Abs dengan secawan tegukan pagi۞ berupa piala yang di dinding-dindingnya mengendap racun maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأبقينا لمرة يوم نحس۞ وإخوتهم فقد ذهب الغليل
3 Dan kami timpakan atas Murrah beserta saudara-saudaranya hari nahas۞ hingga tuntaslah dahaga dendam yang sekian lama membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تركنا دورهم فيها دماء۞ وأجساد فقد ظهر العويل
4 Kami tinggalkan perkampungan mereka berlumuran darah۞ dan jasad-jasad bergelimpangan, hingga ratapan duka pun pecah membahana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فذل الأبلخ المختال إنا۞ نخيسه وعز بنا الذليل
5 Maka hinalah orang congkak yang sombong itu, sungguh kami۞ menundukkan keangkuhannya, dan berkat kami orang yang tertindas beroleh kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قتلنا مالكا وأبا رزين۞ غداة القاع إذ لمع الدليل
6 Kami telah menewaskan Malik dan Abu Razin۞ pada pagi hari di al-Qa' tatkala sang penunjuk jalan memberi kilatan isyarat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لنا في الروع أبطال كرام۞ إذا ما الخيل جد بها الصهيل
7 Milik kamilah pahlawan-pahlawan mulia di tengah kengerian perang,۞ manakala ringkikan kuda-kuda tempur berkumandang kian sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على جرد مسومة عتاق۞ توقص بالشباب وبالكهول
8 Di atas kuda-kuda tangkas berbulu halus, terlatih lagi berdarah murni,۞ yang berderap kencang mengguncang para pemuda dan para sesepuh penunggangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا ما الركض أسهل جانبيها۞ وجد السير وانقطع النقيل
9 Manakala pacuan kencang melicinkan kedua lambungnya oleh peluh,۞ derap laju kian memuncak dan jalanan berdebu pun terlampaui.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ويوم الشعب غادرنا لقيطا۞ بأبيض صارم عضب صقيل
10 Dan pada hari pertempuran di celah bukit, kami tinggalkan Laqit terkapar maut۞ oleh tebasan pedang putih yang tajam, mematikan lagi berkilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
غداة أراد أن يسمو إلينا۞ بأسرته وأخلفه القبيل
11 Pada pagi hari ketika ia berhasrat menandingi kami۞ bersama kerabat dekatnya, namun segenap sukunya mengingkarinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
فأبنا غانمين بما استفأنا۞ نسوق البيض دعواها الأليل
Maka kami kembali membawa pampasan dari harta rampasan yang kami raih,۞ seraya menggiring wanita-wanita jelita yang ratapan tangisnya menyayat kepiluan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا لهفي على ما ضل سعيي۞ وسيري في الهواجر ما أقيل
2 Alangkah pedih penyesalanku atas tersia-sianya usahaku,۞ serta perjalananku di terik tengah hari tanpa sempat beristirahat siang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن الحي خثعم أحرزتهم۞ رماحهم وتنذرهم سلول
3 Sungguh kabilah Khats'am telah terlindungi oleh۞ tombak-tombak mereka, dan kabilah Salul telah memperingatkan mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بمخرجنا فلا نخفى عليهم۞ ويأتيهم بعورتنا الدليل
4 Tentang pergerakan kami sehingga kami tiada lagi tersembunyi bagi mereka,۞ dan penunjuk jalan mendatangi mereka dengan menyingkapkan celah kelemahan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولو أني أطعت لكان مني۞ لمدرك أكلب يوم طويل
5 Sekiranya dahulu perintahku dipatuhi, niscaya akan kutimpakan۞ hari pertempuran yang panjang dan dahsyat bagi keturunan Mudrik dari klan Aklub.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولكني عصيت وكان جهلا۞ بهم ألا يبالوا ما أقول
6 Namun perintahku dilanggar, dan sungguh suatu kebodohan۞ dari pihak mereka tatkala mereka tidak memedulikan apa yang kukatakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
يلومني الذين تركت خلفي۞ ويعصيني الذين بهم أصول
7 Orang-orang yang kutinggalkan di belakang mencelaku,۞ sementara mereka yang kuandalkan untuk menyerang justru mendurhakaiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تركت نساء ساعدة بن مر۞ لهن لدى مزاحفه عويل
2 Telah kutinggalkan para wanita Sa'idah bin Murr۞ mereka melolongkan ratap tangis di tempat ia merangkak meregang nyawa
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جمعت له يدي بذي كعوب۞ يقدم نصله أظمى طويل
3 Kuhimpunkan kedua tanganku terhadapnya dengan tombak beruas۞ yang didahului mata tombak ramping lagi panjang
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~3
شككت به مجامع رحبييه۞ فصار رداؤه منه طميل
1 Aku menembus pertemuan kedua tulang dadanya dengan tombak itu hingga jubahnya menjadi berlumuran darah karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قل لزيد قد كنت تؤثر بالحل۞ م إذا سفهت حلوم الرجال
2 Katakanlah kepada Zaid: Sungguh engkau dahulu diutamakan karena kearifan budi۞ manakala akal sehat kaum lelaki telah menjadi dungu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليس هذا القتيل من سلف الح۞ ي كلاع ويحصب وكلال
3 Orang yang terbunuh ini bukanlah dari kalangan leluhur kabilah terkemuka,۞ seperti Kula', Yahsyib, dan Kalal,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أو بني آكل المرار ولا صي۞ د بني جفنة الملوك الطوال
4 Bukan pula dari keturunan Akil al-Murar, dan bukan dari para raja agung۞ Bani Jafnah, para penguasa yang bertubuh jenjang lagi mulia,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وابن ماء السماء قد علم النا۞ س ولا خير في مقالة غالي
5 Serta bukan putra Ma' as-Sama', sebagaimana telah diketahui khalayak;۞ dan tiada kebaikan pada perkataan orang yang melebih-lebihkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن في قتل عامر بن طفيل۞ لبواء لطيء الأجبال
6 Sesungguhnya dalam terbunuhnya 'Amir bin Thufail۞ tentulah terdapat tebusan darah yang sepadan bagi kabilah Thayyi' penghuni pegunungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إنني والذي يحج له النا۞ س قليل في عامر أمثالي
7 Sesungguhnya aku—demi Zat yang kepada-Nya manusia berhaji—۞ amat sedikit orang yang sebanding denganku di tengah Bani 'Amir;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يوم لا مال للمحارب في الحر۞ ب سوى نصل أسمر عسال
8 Pada hari ketika tiada harta berharga bagi kesatria di medan perang۞ selain mata tombak kecokelatan yang bergetar lincah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولجام في رأس أجرد كالجذ۞ ع طوال وأبيض قصال
9 Dan tali kekang di kepala kuda berbulu halus laksana batang kurma yang tinggi,۞ serta pedang putih berkilau yang menebas putus,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ودلاص كالنهي ذات فضول۞ ذاك في حلبة الحوادث مالي
10 Serta baju zirah licin berkilau laksana genangan air yang longgar menjuntai;۞ itulah hartaku di gelanggang petaka zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولعمي فضل الرئاسة والس۞ ن وجد على هوازن عالي
11 Dan bagi pamanku ada keutamaan kepemimpinan serta kematangan usia,۞ juga martabat luhur yang tinggi di atas Bani Hawazin [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
غير أني أولى هوازن في الحر۞ ب بضرب المتوج المختال
12 Hanya saja akulah orang yang paling berhak di antara Bani Hawazin dalam perang۞ untuk menebas para pemimpin bermahkota yang congkak lagi angkuh.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~12
وبطعن الكمي في حمس النق۞ ع على متن هيكل جوال
1۞ Dan dengan tikaman sang kesatria di tengah sengitnya debu۞ pertempuran, di atas punggung kuda kekar yang tangkas meliuk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
قضينا الجون عن عبس وكانت۞ منية معبد فينا هزالا
Kami telah menuntut balas atas Al-Jawn terhadap Bani 'Abs, dan۞ kematian Ma'bad di kalangan kami hanyalah perkara yang remeh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنازلة أسماء أم غير نازله ؟۞ أبيني لنا يا أسم ما أنت فاعله
Apakah Asma hendak singgah ataukah tiada singgah?۞ Jelaskanlah kepada kami, wahai Asma, apa yang hendak engkau lakukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فإن تنزلي أنزل ولا آت موسما۞ ولو رحلت للبيع جسر وباهله
2 Maka jika engkau singgah, niscaya aku pun singgah dan takkan mendatangi pekan niaga,۞ sekalipun kabilah Jasr dan Bahilah telah berangkat untuk berniaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عرفت بجو عارمة المقاما۞ لسلمى أو عرفت لها علاما
2 Kukenali di lembah 'Arimah tempat kediaman۞ milik Salma, atau kukenali baginya tanda-tanda petunjuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليالي تستبيك بذي غروب۞ ومقلة جؤذر يرعى بشاما
3 Pada malam-malam ketika ia menawan hatimu dengan senyuman bergigi putih kemilau۞ dan sorot mata anak sapi liar yang merumput pohon basyam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإذ قومي لأسرتها عدو
4۞ dan ketika kaumku adalah musuh bagi keluarganya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن يمنعك قومك أن تبيني۞ فقد نغنى بعارمة سلاما
5 Maka jika kaummu mencegahmu untuk berterus terang,۞ sungguh dahulu kita pernah hidup menetap di 'Arimah dalam kedamaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلو علمت سليمى علم مثلي۞ غداة الروع واصلت الكراما
6 Sekiranya Sulaima mengetahui apa yang diketahui orang sepertiku۞ pada pagi hari yang mencekam, niscaya ia tetap menyambung kasih dengan orang-orang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تركنا مذحجا كحديث أمس۞ وأرحب إذ تكفنهم فئاما
7 Telah kami jadikan Madzhhij sirna laksana kisah hari kemarin۞ demikian pula Arhab tatkala kami mengafani mereka dalam rombongan-rombongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وبعنا شاكرا بتلاد عك۞ ولاقى منسر منا جذاما
8 Dan kami tukar kabilah Syakir dengan harta tebusan suku 'Akk,۞ serta satu regu berkuda dari kami telah menggempur kabilah Judzam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وطحطحنا شنوءة كل أوب۞ ولاقت حمير منا غراما
9 Kami porak-porandakan Syanu'ah ke segala penjuru,۞ dan Himyar menemui kebinasaan yang terus-menerus dari kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وهمدان هنالك ما أبالي۞ أحربا أصبحوا لي أم سلاما
10 Adapun kabilah Hamdan di sana, aku tidak peduli sama sekali۞ apakah mereka memerangiku ataukah hidup berdamai denganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولاقينا بأبطح ذي زرود۞ نساءهم مسلبة أيامى
11 Kami jumpai di dataran berpasir Dzu Zarud۞ kaum wanita mereka terampas pakaiannya lagi menjadi janda-janda
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وقتلنا سراتهم جهارا۞ وأشبعنا الضباع خصى عظاما
12 Kami bunuh para pemuka mereka secara terang-terangan,۞ dan kami kenyangkan hiena-hiena dengan potongan tubuh para pembesar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقتلنا حنيفة في قراها۞ وأفنى غزونا حكما وحاما
13 Kami tumpas Bani Hanifah di perkampungan mereka,۞ dan serbuan kami melenyapkan kabilah Hakam dan Ham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
قتلنا كبشهم فنجوا شلالا۞ كما نفرت بالطرد النعاما
14 Kami bunuh panglima utama mereka hingga mereka lari kocar-kacir,۞ laksana kawanan burung unta yang kabur berhamburan saat diburu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وحيا من بني أسد تركنا۞ وأذواد فكن لنا طعاما
15 Dan satu perkampungan Bani Asad telah kami tinggalkan dalam kebinasaan,۞ beserta unta-unta rampasan yang menjadi santapan bagi kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وبيتنا زبيدا بعد هدء۞ فصبح دارهم لجبا لهاما
16 Kami serang Zubaid di keheningan malam yang larut,۞ lalu di waktu fajar menimpa perkampungan mereka pasukan dahsyat yang riuh bergemuruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وقد نلنا لعبد القيس سبيا۞ من البحرين يقتسم اقتساما
17 Sungguh kami telah meraup dari Bani 'Abdul Qais tawanan-tawanan۞ dari Bahrain yang dibagi-bagikan secara merata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولاقينا بذي نجب حصينا۞ فأهلكنا بمقلتنا أساما
18 Kami hadapi di Dzu Nujub sosok Hushain,۞ lalu kami binasakan di hadapan mata kepala kami si pemberani Usamah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وأفلتنا على الحومان قيس۞ وأسلم عرسه ثم استقاما
19 Qais berhasil meloloskan diri dari kami di bukit Al-Hauman۞ setelah ia menelantarkan istrinya lalu bergegas kabur tanpa menoleh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ولو آسى حليلته للاقى۞ هنالك من أسنتنا حماما
20 Sekiranya ia membela istrinya, niscaya ia temui۞ di sana maut yang menjemput dari ujung-ujung tombak kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وآل الجون قد ساروا إلينا۞ غداة الشعب فاصطلموا اصطلاما
21 Keturunan Al-Jaun telah bergerak menyerang kami۞ pada pagi hari di celah bukit lalu mereka dibasmi sehabis-habisnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
قتلنا منهم مائة بشيخ۞ وصفدناهم عصبا قياما
22 Kami bunuh seratus orang dari mereka sebagai tebusan satu pemuka kami,۞ dan kami belenggu mereka berkelompok-kelompok dalam keadaan berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ويوم الشعب لاقينا لقيطا۞ كسونا رأسه عضبا حساما
23 Pada hari celah bukit kami hadapi Laqith,۞ lalu kami selubungi kepalanya dengan tebasan pedang tajam yang membelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
أسرنا حاجبا فثوى أسيرا۞ ولم نترك لأسرته سواما
24 Kami tawan Hajib hingga ia meringkuk lama sebagai tawanan,۞ dan tidak kami sisakan bagi keluarganya seekor pun hewan ternak gembalaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وجمع بني تميم قد تركنا۞ نبين سواعدا منهم وهاما
25 Dan bala tentara Bani Tamim telah kami tinggalkan,۞ seraya kami tebas putus lengan-lengan serta kepala-kepala mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وكان لهم بها يوم طويل۞ لتبلي بينها سجلا وخاما
26 Hari itu menjadi hari yang teramat panjang dan getir bagi mereka,۞ yang mengikis habis di antara mereka yang kuat maupun yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
بدارهم تركنا يوم نحس۞ لدى أوطانهم تسقى السماما
27 Di negeri mereka telah kami tinggalkan hari penuh kesialan,۞ di tanah air mereka saat mereka dicekoki racun-racun mematikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فإن لا يرهق الحدثان نفسي۞ يؤدوا الخرج لي عاما فعاما
28 Maka jika takdir kematian tidak merenggut jiwaku lebih dahulu,۞ niscaya mereka pasti membayar upeti kepadaku tahun demi tahun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
يؤدوه على رغم صغارا۞ ويعطونا المقادة والزماما
29 Mereka serahkan upeti itu dengan terpaksa dalam kehinaan,۞ dan mereka serahkan kepada kami tali kendali serta kekang kepatuhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فأبلغ إن عرضت جميع سعد۞ فبيتوا لن نهيجكم نياما
30 Sampaikanlah jika engkau melintas kepada segenap Bani Sa'd:۞ "Bermalamlah kalian dengan tenang, kami tidak akan mengusik kalian saat terlelap tidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
نصحتم بالمغيب ولم تعينوا۞ علينا إنكم كنتم كراما
31 Kalian bersikap setia di kala kami tiada dan tidak membantu۞ musuh melawan kami; sungguh kalian adalah orang-orang yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~31
فلو كنتم مع ابن الجون كنتم۞ كمن أودى وأصبح قد ألاما
Sekiranya kalian bersama Ibnu Al-Jaun tentulah kalian۞ seperti orang yang telah binasa dan menanggung celaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وفدنا فآوينا بأشراف دارم۞ غداة جزينا الجونبالجون صيلما
2 Kami bertandang lalu bernaung pada para bangsawan Darim۞ di pagi hari kala kami membalas al-Jawn dengan tebasan pemusnah yang mencabut tuntas
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولم يكفنا قوم مقاما ولم نعذ۞ بغير القنا في خشية أو تجرما
3 Tiada suatu kaum pun yang menggantikan kedudukan kami di medan laga, dan kami tidak pernah berlindung۞ kepada selain mata tombak, baik dalam rasa gentar maupun tuduhan pelanggaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولم أر قوما يرفعون لواءهم۞ لغايتنا في المجد ممن تكلما
4 Dan belum pernah kulihat suatu kaum pun mengangkat panji mereka۞ untuk menandingi puncak kemuliaan kami di antara segenap insan yang bertutur
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
من الناس إلا يعرفون عليهم۞ لنا في جسيم الأمر أن نتكرما
5 Di antara umat manusia, melainkan mereka senantiasa mengakui atas diri mereka۞ keutamaan kami untuk memegang kemuliaan dalam setiap perkara agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ونحن الألى قدنا الجياد على الوجا۞ كما لوح القواس نبعا وسأسما
6 Dan kamilah yang memacu kuda-kuda tangguh menahan nyeri pada teracaknya۞ laksana pembuat busur melayukan kayu nab‘ dan sasam di atas perapian
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونحن صبحنا حي أسماء بالقنا۞ ونحن تركنا حي مرة مأتما
7 Dan kamilah yang melancarkan serbuan fajar ke perkampungan Asma‘ dengan tombak-tombak۞ dan kamilah yang meninggalkan perkampungan Murrah sebagai tempat ratapan perkabungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بقرنا الحبالى من شنوءة بعدما۞ خضبطن بفيف الريح نهدا وخثعما
8 Kami membelah perut wanita-wanita bunting dari Shanu’ah setelah [kuda-kuda kami]۞ melabrak kaum Nahd dan Khath‘am di lembah Fayf ar-Rih
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
مجنبة قد لاحها الغزو بعدما۞ تباري مراخيها الوشيج المقوما
9 Kuda-kuda cadangan yang telah dirampingkan oleh peperangan, setelah sebelumnya۞ derap larinya yang kencang menyaingi lesatan tombak-tombak lurus yang kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
ونحن صبحنا حي نجران غارة۞ تبيل حبالاها مخافتنا دما
Dan kamilah yang menyerbu perkampungan Najran dengan serangan fajar mendadak۞ hingga wanita-wanita bunting mereka mengalirkan darah akibat ketakutan dahsyat kepada kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد تعلم الحرب أنى ابنها۞ وأنى الهمام بها المعلم
2 Sungguh peperangan tahu bahwa akulah putranya۞ dan bahwa akulah sang ksatria pemberani yang bertanda di dalamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأني أحل على رهوة۞ من المجد في الشرف الأعظم
3 Dan bahwa aku menempati puncak ketinggian۞ dari keluhuran, dalam kemuliaan yang paling agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأني أشمص بالدارعي۞ ن في ثورة الرهج الأقتم
4 Dan bahwa aku menggentarkan para prajurit berzirah۞ di tengah kepulan debu pekat yang gulita
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأني أكر إذا أحجموا۞ بأكرم من عطفة الضيغم
5 Dan bahwa aku kembali menerjang tatkala mereka gentar۞ dengan serbuan yang lebih mulia daripada terpaan singa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأضرب بالسيف يوم الوغى۞ أقد به حلق المبرم
6 Dan aku menebaskan pedang pada hari pertempuran sengit۞ hingga kubelah jalinan rantai baju zirah yang teranyam kukuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فهذا عتادي لو ان الفتى۞ يعمر في غير ما مهرم
7 Maka inilah perlengkapanku, andaikata seorang ksatria۞ diberi usia panjang tanpa dirundung kerapuhan renta
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وقد علم الحي من عامر۞ بأن لنا ذروة الأجسم
8 Dan sungguh segenap kabilah Bani 'Amir telah mengetahui۞ bahwa milik kamilah puncak martabat yang teragung
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
وأنا المصاليت يوم الوغى۞ إذا ما العواوير لم تقدم
Dan bahwa kamilah para ksatria berpedang terhunus di hari pertempuran sengit۞ manakala para pengecut tidak berani maju melangkah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قتلنا يزد بنعبد المدان۞ على غير جرم ولم نظلم
Kami tewaskan Yazid bin Abdul-Madan۞ bukan karena suatu kejahatan dan tiadalah kami berbuat aniaya
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
بأعوى ويوم لقيناهم۞ بأرعن ذي لجب مبهم
1۞ Di A'wa, dan pada hari kami menghadapi mereka۞ dengan pasukan laksana gunung yang bergemuruh riuh lagi pekat tak tertembus
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن تنج منها يا ضبيع فإنني۞ وجدكلم أعقد عليك التمائما
2 Maka jika engkau selamat darinya, wahai Dhabay', maka sesungguhnya aku۞ demi kakekmu, tidaklah mengikatkan jimat-jimat pelindung untukmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأنزلته إنزال مثلي مثله۞ بنجلاء بلت ظهره والمآكما
3 Lalu aku menjatuhkannya sebagaimana orang sepertiku menjatuhkan tandingannya,۞ dengan luka tikaman menganga yang membasahi punggung serta pangkal pinggulnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأديت زيدا بعدما كان ثاويا۞ إلى أهله يوم الثنية سالما
4 Dan aku pulangkan Zaid, setelah sekian lama ia tinggal tertawan,۞ kepada keluarganya pada hari pertempuran celah Tsaniyyah dalam keadaan selamat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأصبحتم لا في سوام فدائه۞ وأصبح في تيمان يخطر ناعما
5 Maka kalian di pagi hari tidak memperoleh ternak tebusannya,۞ sementara ia di Taiman melangkah megah menikmati kemakmuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يزجى جياد الخيل نحو دياركم۞ وقد كان في جلد من القد آزما
6 Ia menggiring kuda-kuda tangguh pilihan menuju perkampungan kalian,۞ padahal sebelumnya ia terbelenggu erat dalam lilitan tali kulit mentah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلا تعجلن وانظر بأرضك فارسا۞ يهز ردينيا وأبيض صارما
7 Maka janganlah terburu-buru, dan nantikanlah di negerimu seorang kesatria۞ yang mengayunkan tombak Rudaini dan sebilah pedang putih yang tajam menebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
له كل يوم غارة عرفت له۞ إذا قادها للموت جردا سواهما
8 Baginya setiap hari ada serangan kilat yang sudah tersohor miliknya,۞ tatkala ia menuntun kuda-kuda ramping berbulu pendek yang bermuka tegang menuju kematian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وعبد بني برشا تركنا مجدلا۞ غداة ثوى بين الفوارس كازما
9 Dan hamba sahaya Bani Barsya kami tinggalkan terkapar di tanah,۞ pada pagi ketika ia rebah di antara para penunggang kuda seraya terbungkam maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تناولته فاختل سيفي ذبابه۞ شراسيفه العليا وجد المعاصما
10 Aku menyambarnya, lalu ujung tajam pedangku menembus۞ tulang-tulang rawan rusuk atasnya dan memotong pergelangan tangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
وأنت قريب قد رأيت مكانه۞ تنادي شتيرا يوم ذاك وعاصما
11 Sedangkan engkau berada dekat dan sungguh telah melihat tempatnya terkapar,۞ seraya engkau pada hari itu berseru-seru memanggil Syutair dan 'Ashim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا شئت أن تلقى المناعة فاستجر۞ خذام بن زيد إن أجارخذام
2 Jika engkau hendak memperoleh perlindungan yang kukuh, maka mintalah suaka۞ kepada Khidzam bin Zaid, apabila Khidzam telah memberi suaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعوت أبا الجبار أختص مالكا۞ ولم يك قدما من أجرت يضام
3 Kuseru Abu al-Jabbar seraya mengkhususkan Malik,۞ dan sejak dahulu orang yang engkau lindungi tidak pernah dizalimi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقام أبو الجبار يهتز للندى۞ كما اهتز عضب الشفرتين حسام
4 Maka bangkitlah Abu al-Jabbar menyambut kedermawanan dengan penuh gairah,۞ laksana bergetarnya sebilah pedang tajam bermata dua yang memutus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكنت سناما من فزارة تامكا۞ وفي كل قوم ذروة وسنام
5 Dan engkau merupakan punuk yang menjulang tinggi dari Fazarah,۞ dan pada setiap kaum senantiasa ada puncak dan punuk kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فنكبت عني الشارعين ولم أكن۞ مخافة شر الشارعين أنام
Maka engkau palingkan dariku orang-orang yang mengarahkan senjata, padahal sebelumnya aku tak dapat۞ tidur nyenyak lantaran takut akan bahaya orang-orang yang membidikkan senjata itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألسنا نقود الخيل قبا عوابسا۞ ونخضب يوم الروع أسيافنا دما
2 Bukankah kami yang memacu kuda-kuda ramping berotot lagi berwajah garang,۞ dan kami mencelup pedang-pedang kami dengan darah pada hari pertempuran?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ونحمي الذمار حين يشتجر القنا۞ ونثني عن السرب الرعيل المسوما
3 Dan kami membela kehormatan saat tombak-tombak saling bertaut,۞ serta memukul mundur barisan kavaleri bertanda perang dari rombongan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونستلب الحو العوابس كالقنا۞ سواهم يحملن الوشيج المقوما
4 Dan kami merebut kuda-kuda merah kehitaman yang berwajah garang laksana tombak,۞ yang kurus terpaan perang seraya memikul tombak-tombak kokoh yang diluruskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ونحن صبحنا حي أسماء غارة۞ أبالت حبالى الحي من وقعها دما
5 Kamilah yang menyerbu perkampungan Bani Asma' pada pagi buta dengan serangan kilat,۞ yang saking dahsyatnya membuat wanita-wanita hamil di kaum itu menumpahkan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وبالنقع من وادي أبيدة جاهرت۞ أنيسا وقد أردين سادة خثعما
6 Dan di tengah kepekatan debu Lembah Abidah, kuda-kuda kami menyerbu Anis secara terang-terangan,۞ setelah sebelumnya menewaskan para pemuka kabilah Khath'am.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويوم عكاظ أنتم تعلمونه۞ شهدنا فأقدمنا بها الحي مقدما
7 Dan pada hari pertempuran Ukazh yang telah kalian ketahui peristiwanya,۞ kami turut hadir, lalu kami memajukan kabilah kami untuk maju menyerbu ke barisan depan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ونحن فعلنا بالحليفين فعلة۞ نفت بعدها عنا الظلوم الغشمشما
8 Dan kamilah yang menimpakan kepada dua sekutu itu suatu pukulan telak,۞ yang setelahnya melenyapkan dari kami setiap penindas yang bertindak sewenang-wenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وما برحت في الدهر من عصابة۞ يذودون عن أحسابنا من تعرما
9 Dan senantiasa ada sepanjang zaman sekelompok ksatria perkasa dari pihak kami,۞ yang membela kehormatan leluhur kami dari siapa pun yang berlaku lancang lagi memusuhi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يقودون جردا كالسراحين تستمي۞ صدور العوالي من كميت وأدهما
10 Mereka memimpin kuda-kuda tangkas berbulu pendek laksana serigala yang menyongsong mata tombak,۞ baik yang berwarna merah kehitaman maupun yang hitam pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
ونحن أبرنا حي أشجع بالقنا۞ ونحن تركنا حي مرة مأتما
Kamilah yang membinasakan kabilah Asyja' dengan tikaman tombak,۞ dan kamilah yang meninggalkan perkampungan Bani Murrah dalam ratapan perkabungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأهلكني لكم في كل يوم۞ تعوجكم علي وأستقيم
Dan telah membinasakanku demi kalian pada setiap hari۞ kebengkokan kalian terhadapku, padahal aku senantiasa bersikap lurus
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
رقاب كالمواجن خاظيات۞ وأستاه على الأكوار كوم
1۞ Leher-leher bak batu penggilas yang montok padat۞ serta bokong-bokong di atas pelana yang menggunung tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كان التبابع في دهر لهم سلف۞ وابن المرار وأملاك على الشام
2 Dahulu para Tubba' pada suatu masa telah menjadi pendahulu mereka۞ begitu pula Ibnu al-Murar serta para raja penguasa Syam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حتى انتهى الملك من لخم إلى ملك۞ بادي السنان لمن لم يرمه رامي
3 Hingga tampuk kekuasaan dari dinasti Lakhm beralih kepada seorang raja۞ yang terhunus nyata mata tombaknya, tak seorang pemanah pun berani membidiknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أنحى علينا بأظفار فطوقنا۞ طوق الحمام بإتعاس وإرغام
4 Ia menerkam kami dengan cakar-cakarnya lalu mengalungi leher kami۞ laksana kalung merpati dalam kesengsaraan dan kehinaan paksa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن يمكن الله من دهر تساء به۞ نتركك وحدك تدعو رهط بسطام
5 Jika Allah memberi kesempatan pada suatu masa ketika engkau ditimpa petaka۞ niscaya kami tinggalkan engkau seorang diri menyeru kaum Bisytam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فانظر إلى الصيد لم يحموك من مضر۞ هل في ربيعة إن لم تدعنا حامي
6 Maka pandanglah para raja pembesar yang congkak itu, mereka tak mampu melindungimu dari Mudhar۞ adakah bagi Rabi'ah seorang pelindung jika engkau tidak berseru kepada kami?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طلقت إن لم تسألي أي فارس۞ حليلك إذ لاقى صداء وخثعما
2 Tertalaklah engkau jika tidak menanyakan kesatria macam apakah۞ suamimu tatkala ia berhadapan dengan Shuda' dan Khath'am
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
أكر عليهم دعلجا ولبانه۞ إذا مااشتكى وقع الرماح تحمحما
Aku menerjangkan Da'laj dan dadanya ke arah mereka,۞ tatkala ia mengeluhkan tikaman tombak-tombak, ia pun meringkik tertahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما الأرض إلا قيس عيلان أهلها۞ لهم ساحتاها سهلها وحزومها
1 Tiadalah bumi ini melainkan Qais 'Aylan penghuninya,۞ milik merekalah kedua penjurunya: dataran rendahnya dan perbukitan terjalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وقد نال آفاق السماوات مجدنا۞ لنا الصحو من آفاقها وغيومها
2 Dan sungguh kemuliaan kami telah menggapai ufuk-ufuk langit;۞ milik kamilah cuaca cerah dari cakrawalanya dan gumpalan-gumpalan awannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أظن الكليب خانني أو ظلمته۞ ببرقة حليت وما كان خائنا
1 Kusangka al-Kulayb telah mengkhianatiku atau aku yang menzaliminya۞ di Barqah Hillit, padahal ia bukanlah seorang pengkhianat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وأعذره أني خرقت وإنما۞ لقيت أخا خب وصودفت بادنا
2 Dan aku memakluminya karena aku telah bertindak ceroboh, melainkan۞ aku telah menghadapi orang yang licik, sementara aku didapati dalam keadaan lamban
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لله غارتنا والمحل قد شجيت۞ منه البلاد فصار الأفق عريانا
2 Sungguh mengagumkan penyerbuan kami tatkala musim paceklik telah mencekam۞ negeri-negeri karenanya, hingga bentang cakrawala menjadi telanjang gersang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حتى صببنا على همدان صيقة۞ سؤر الكلاب وما كانوا لنا شانا
3 Hingga kami timpakan atas kabilah Hamdan suatu petaka kehancuran,۞ laksana sisa jilatan anjing, padahal mereka bukanlah tandingan yang berarti bagi kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فظل بالقاع يوم لم ندع كتدا۞ إلا ضربنا ولا وجها ولا شانا
4 Maka berlangsunglah sehari penuh di dataran rendah itu, tiada satu pun pangkal pundak yang kami biarkan۞ melainkan kami tebas, tiada pula wajah, dan tiada pula persendian tengkorak kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ثم نزعنا وما انفكت شقاوتهم۞ حتى سقينا أنابيبا وخرصانا
5 Kemudian kami menyudahi pertempuran sementara kesengsaraan mereka tiada kunjung reda,۞ setelah kami memuaskan ruas-ruas tombak dan mata-mata tombak dengan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما أردناهم عن غير معذرة۞ منا ولكنه قد كان ما كانا
6 Dan tiadalah kami menyasar mereka tanpa adanya alasan yang membenarkan dari pihak kami,۞ melainkan telah terlaksana apa yang memang telah ditakdirkan terjadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
سرنا نريد بني نهد وإخوتهم۞ جرما ولكن أراد الله همدانا
Kami melangkah maju semula hendak menyasar Bani Nahd dan saudara mereka,۞ Bani Jarm, tetapi Allah justru menghendaki kehancuran menimpa kabilah Hamdan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عجبا لواصف طارق الأحزان۞ ولما تجيء به بنو الديان
2 Sungguh mengherankan orang yang melukiskan duka lara yang menyergap di malam hari,۞ dan apa yang dibawa oleh Banu ad-Dayyan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فخروا علي بجبوة لمحرق۞ وإتاوة سيقت إلى النعمان
3 Mereka menyombongkan diri terhadapku dengan pungutan upeti untuk Muharriq,۞ dan upeti yang digiring kepada an-Nu'man.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ما أنت وابن محرق وقبيله۞ وإتاوة اللخمي في عيلان
4 Apa urusanmu dengan putra Muharriq beserta sukunya,۞ dan apa urusan upeti sang penguasa Lakhmi di tengah bani 'Aylan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فاقصد بذرعك قصد قومك نصرهم۞ ودع القبائل من بني قحطان
5 Maka batasilah langkahmu sesuai kemampuan untuk menolong kaummu sendiri,۞ dan tinggalkanlah kabilah-kabilah dari keturunan Qahtan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن كان سالفة الإتاوة فيكم۞ أولى ففخرك فخر كل يماني
6 Jika upeti masa lampau di tengah kalian dipandang lebih utama,۞ maka kebanggaanmu itu hanyalah kebanggaan setiap orang Yaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وافخر برهط بني الحماس ومالك۞ وبني الضباب ورعبل وقيان
7 Berbanggalah dengan puak Banu al-Himas dan Malik,۞ serta Banu adh-Dhibab, Ra'bal, dan Qiyan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فأنا المعظم وابن فارس قرزل۞ وأبو براء زانني ونماني
8 Akulah orang yang diagungkan dan putra penunggang kuda Qurzal,۞ sedang Abu Bara' telah menghiasi dan mengangkat keluhuran nasabku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأبو جري ذو الفعال ومالك۞ منعا الذمار صباح كل طعان
9 Dan Abu Juray sang empunya laku utama serta Malik,۞ keduanya membela kehormatan di pagi hari setiap pertarungan tombak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
وإذا تعاظمت الأمور هوازنا۞ كنت المنوه باسمه والباني
10 Dan apabila perkara-perkara genting melanda Hawazin,۞ akulah yang diseru namanya dan sang penegak kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإنك لو رأيت أميم قومي۞ غداة قراقر لنعمت عينا
2 Sekiranya engkau melihat kaumku, wahai Umaymah,۞ pada pagi hari di Quraqir, niscaya sejuklah pandangan matamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وهن خوارج من حي كعب۞ وقد شفي الحرارة واشتفينا
3 Kuda-kuda itu berhamburan keluar dari perkampungan Ka'b,۞ tatkala panasnya dendam telah terobati dan kami pun telah terpuaskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد صبحن يوم عويرضات۞ قبيل الشرق باليمن الحصينا
4 Sungguh mereka telah melancarkan serangan fajar pada hari 'Uwayridhat,۞ sesaat sebelum matahari terbit di benteng Yaman yang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وبالمردات قد لاقين غنما۞ ومن أهل اليمامة ما بغينا
Dan di al-Muraddat kuda-kuda itu telah meraup rampasan perang,۞ serta memperoleh dari penduduk al-Yamamah apa yang kami kehendaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
توضحن في علياء قفر كأنها۞ مهارق فلوج يعارضن تاليا
Tampak nyata di ketinggian tanah sunyi, laksana۞ lembaran sahifah Falluj yang disemak pembaca
فلوج (فلج) : فَلُّوجٌ <i>A writer.</i> (Ibn-Jembeh, O, K.) And <i>A manager and reckoner:</i> from the phrase هُوَ يَفْلُجُ الأَمْرَ, expl. above. (TA.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا طرقتك من خبت كنود۞ فقد فعلت وآلت لا تعود
2 Ingatlah, telah mendatangimu pada malam hari dari Khabt seorang wanita yang enggan membalas cinta,۞ sungguh ia telah berkunjung, lalu bersumpah tidak akan kembali lagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأنك لم ترينا يوم غول۞ ولم يخبرك بالخبر الجنود
3 Seakan-akan engkau tidak melihat kami pada hari pertempuran Ghawl,۞ dan para prajurit belum menyampaikan kabar itu kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بما لاقت سراة بني لجيم۞ تعض سراتهم فينا القيود
4 Mengenai apa yang telah diderita oleh para pembesar Bani Lujaym,۞ tatkala belenggu-belenggu mencengkeram erat para pemuka mereka di tangan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وعبد القيس بالمرداء لاقت۞ صباحا مثل ما لقيت ثمود
5 Dan Bani 'Abd al-Qays di al-Marda' telah mengalami,۞ pada suatu pagi, kehancuran serupa yang pernah menimpa kaum Tsamud.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
صبحناهم بكل أقب نهد۞ ومطرد له يقد الحديد
6 Kami serbu mereka di pagi hari dengan setiap kuda yang ramping dan tegap perkasa,۞ serta tombak lurus yang sanggup merobek baju besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأبيض يخطف القصرات عضب۞ رقيق الحد زينه غمود
7 Serta pedang putih tajam pemenggal yang menyambar leher-leher musuh,۞ amat tipis bilahnya, yang diperindah oleh sarungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وكل طمرة خفق حشاها۞ ململمة تلاقيها بعيد
8 Serta setiap kuda betina pelompat tangguh yang ramping rongga perutnya,۞ bertubuh padat kekar, yang sukar disusul oleh kejaran lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لقينا جمعهم صبحا فكانوا۞ كمثل الضأن عاداهن سيد
9 Kami hadapi bala tentara mereka di pagi hari, hingga mereka terenyak,۞ laksana kawanan domba yang disergap oleh serigala buas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فغودر منهم عمرو وعمر و۞ وأسود والكماة بها شهود
10 Maka ditinggalkan terkapar tewas di antara mereka 'Amr dan 'Amr,۞ juga Aswad, sementara para kesatria berbaju zirah menjadi saksi peristiwanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وعبد الله غودر وابن بشر۞ وعتاب ومرة والوليد
11 Dan 'Abdullah ditinggalkan tewas, juga Ibnu Bisyr,۞ serta 'Ittab, Murrah, dan al-Walid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لقيناهم ببيض مرهفات۞ نقتلهم بها حتى أبيدوا
12 Kami hadapi mereka dengan pedang-pedang putih yang terasah tajam,۞ kami tumpas mereka dengannya hingga mereka binasa seluruhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
وأردفنا نساءهم وجئنا۞ وقد دميت من الخمش الخدود
13 Dan kami tawan wanita-wanita mereka di belakang tunggangan kami, lalu kami kembali pulang,۞ sementara pipi-pipi mereka telah berdarah akibat cakaran ratapan duka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بني عامر غضوا الملام إليكم۞ وهاتوا فعدوا اليوم فيكم مشاهدي
2 Wahai Bani 'Amir, tahanlah celaan kalian terhadap diriku,۞ dan kemarilah, hitunglah pada hari ini di tengah-tengah kalian jasa-jasa kepahlawananku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تكفروا في النائبات بلاءنا۞ إذا عضكم خطب بإحدى الشدائد
3 Dan janganlah kalian mengingkari perjuangan kami kala malapetaka melanda,۞ tatkala suatu perkara genting mencengkeram kalian dengan marabahaya yang dahsyat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سلوا تخبروا عنا غداة أقيصر۞ وأيام حسمى أو ضوارس حاشد
4 Tanyakanlah, niscaya kalian dikabari tentang kami pada pagi hari Uqaisir,۞ serta hari-hari di Hisma atau sengitnya pertempuran melawan Hasyid!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وبالكور إذ ثابت حلائب جعفر۞ إليكم وجاءت خثعم للتحاشد
5 Dan di al-Kaur tatkala barisan pasukan Ja'far kembali berhimpun۞ membantu kalian, sementara kabilah Khats'am datang mengerahkan segenap sekutunya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لينتزعوا علقاتنا ثم يرتعوا۞ فأردت قناتي منهم كل ماجد
6 Agar mereka merampas ternak-ternak berharga kami lalu bersenang-senang menggembalakannya,۞ namun mata tombakku menewaskan setiap kesatria mulia di antara mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فأنفذت عبدالله ثم بضربة۞ وقد خام عنها كل حام وذائد
7 Maka aku tembuskan senjataku membunuh 'Abdullah dengan sekali tebasan,۞ tatkala setiap pelindung dan pembela telah gentar serta mundur darinya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تركت صريعا بالعراء مجدلا۞ ضبيعة إذ نجى شتير بن خالد
8 Kutinggalkan terhempas di alam terbuka berlumuran tanah۞ sosok Dhubai'ah, tatkala Syutair bin Khalid melarikan diri menyelamatkan nyawanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
طمر وزيد الخيل قد نال طعنة۞ إذ المرء زيد جائر غير قاصد
9 Kudaku yang tangkas melompat menerjang, dan Zaid al-Khail terkena tikaman tombak,۞ ketika lelaki bernama Zaid itu bertindak lalim dan menyimpang dari kebenaran!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فذلك ما أعددت في كل مأقط۞ كريه وعام للعشيرة آئد
Maka itulah yang kupersiapkan di setiap kancah pertempuran۞ yang mengerikan, serta pada tahun paceklik yang membebani kabilah dengan berat