Diwan Amr bin Ma'dikarib az-Zubaidi • Bab 01
100%
0021CamrZubaydi.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان عمرو بن معدي كرب Diwan Amr bin Ma'dikarib az-Zubaidi
Pengarang: Amr bin Ma'dikarib az-Zubaidi (w. 21 H) عمرو بن معدي كرب
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 101 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا دار أسماء بين السفح فالرحب۞ أقوت وعفى عليها ذاهب الحقب
2 Wahai puing kediaman Asma' di antara lereng bukit dan dataran luas,۞ ia telah sunyi dan terhapus oleh pergantian masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما تبين منها غير منتضد۞ وراسيات ثلاث حول منتصب
3 Maka tiada lagi yang tampak darinya selain tumpukan batu yang tersusun,۞ dan tiga batu tungku yang kokoh di sekeliling perapian yang tegak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وعرصة الدار تستن الرياح بها۞ تحن فيها حنين الوله السلب
4 Dan pelataran rumah itu dijelajahi angin kencang yang bertiup bebas,۞ merintih di sana laksana rintihan induk unta yang kehilangan anak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
دار لأسماء إذ قلبي بها كلف۞ وإذ أقرب منها غير مقترب
5 Itulah kediaman Asma' tatkala hatiku mabuk kepayang olehnya,۞ dan tatkala saat-saat terdekatku dengannya tiada pernah benar-benar mendekatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن الحبيب الذي أمسيت أهجره۞ من غير مقلية مني ولا غضب
6 Sesungguhnya kekasih yang kini kupencili dan kujauhi itu,۞ bukanlah lantaran kebencian dariku dan bukan pula karena amarah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أصد عنه ارتقابا أن ألم به۞ ومن يخف قالة الوشين يرتقب
7 Aku berpaling darinya demi menjaga agar kelak dapat mengunjunginya,۞ dan barang siapa takut akan gunjingan para pengadu domba tentulah ia senantiasa waspada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إني حويت على الأقوام مكرمة۞ قدما وحذرني ما يتقون أبي
8 Sungguh aku telah merengkuh kemuliaan mengungguli kaum-kaum sejak dahulu,۞ dan ayahku telah memperingatkanku dari apa yang senantiasa mereka jauhi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فقال لي قول ذي رأي ومقدرة۞ بسالفات أمور الدهر والحقب
9 Maka ia menyampaikan kepadaku petuah orang yang berpandangan tajam lagi berwawasan luas۞ mengenai perkara-perkara zaman yang lampau dan pergantian masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قد نلت مجدا فحاذر أن تدنسه۞ أب كريم وجد غير مؤتشب
10 Engkau telah meraih kemuliaan, maka waspadalah jangan sampai menodainya,۞ dari seorang ayah yang terhormat dan kakek yang nasabnya murni tanpa cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أمرت ك الخير فافعل ما أمرت به۞ فقد تركتك ذا مال وذا نشب
11 Telah kuperintahkan kepadamu kebajikan, maka lakukanlah apa yang kuperintahkan itu,۞ sungguh aku telah meninggalkanmu berharta benda dan memiliki kekayaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
واترك خلائق قوم لا خلاق لهم۞ واعمد لأخلاق أهل الفضل والأدب
12 Dan tinggalkanlah perangai kaum yang tiada memiliki bagian dari kehormatan,۞ serta berpegangteguhlah pada budi pekerti para pemilik keutamaan dan adab.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
وإن دعيت لغدر أو أمرت به۞ فاهرب بنفسك عنه آبد الهرب
Dan jika engkau diseru kepada pengkhianatan atau diperintahkan melakukannya,۞ maka larikanlah dirimu darinya dengan sejauh-jauh pelarian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومرد على جرد شهدت طرادها۞ قبيل طلوع الشمس أو حين ذرت
2 Dan para pemuda tangguh tak berjanggut di atas kuda-kuda ramping berbulu halus, telah kusaksikan derap serbuan mereka۞ sesaat menjelang terbitnya matahari atau ketika sang surya mulai memancarkan sinarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صبحتهم بيضاء يبرق بيضها۞ إذا نظرت فيها العيون ازمهرت
3 Kuserang mereka di waktu pagi bersama pasukan berkilau yang helm-helm tempurnya berkilauan۞ apabila mata memandang ke arahnya, niscaya mata itu terpejam menyipit silau
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولما رأيت الخيل رهوا كأنها۞ جداول زرع أرسلت فاسبطرت
4 Dan tatkala kulihat barisan kuda melaju beriringan lurus seolah-olah mereka adalah۞ saluran-saluran air ladang yang dialirkan, lalu mengalir deras membentang panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
فجاشت إلي النفس أول مرة۞ فردت على مكروهها فاستقرت
6 Maka jiwaku sempat bergolak gentar pada kali yang pertama۞ namun ia kupaksa kembali menghadapi apa yang dibencinya, hingga ia pun tenang dan teguh
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
علام تقول الرمح يثقل عاتقي۞ إذا أنا أطعن إذا الخيل كرت ؟
7 Atas dasar apa engkau mengatakan tombak itu membebani pundakku۞ padahal aku yang melancarkan tikaman tatkala pasukan berkuda kembali menyerbu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
عقرت جواد ابني دريد كليهما۞ وما أخذتني في الختونة عزتي
8 Kutebas kaki kuda tunggangan milik kedua putra Duraid۞ dan rasa angkuhku tidaklah membutakanku dalam perkara ikatan persemendaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
لحا الله جرما كلما ذر شارق۞ وجوه كلاب هارشت فازبأرت
9 Semoga Allah melaknat kabilah Jarm setiap kali matahari terbit memancarkan sinarnya۞ wajah-wajah mereka laksana anjing-anjing yang saling menggeram lalu meremang bulunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
ظللت كأني للرماح دريئة۞ أقاتل عن أبناء جرم وفرت
10 Sepanjang hari aku seakan-akan menjadi sasaran bidik bagi tombak-tombak musuh۞ bertempur membela putra-putra Jarm, sementara mereka sendiri lari melarikan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
فلم تغن جرم نهدها إذ تلاقتا۞ ولكن جرما في اللقاء ابذعرت
11 Tiadalah berguna bagi kabilah Jarm serbuan mereka tatkala kedua pasukan saling beradu۞ melainkan kabilah Jarm justru kocar-kacir tercerai-berai dalam pertempuran itu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
فلو أن قومي أنطقتني رماحهم۞ نطقت ، ولكن الرماح أجرت
Sekiranya tombak-tombak kaumku memberiku alasan untuk bertutur niscaya aku akan berbicara۞ akan tetapi tombak-tombak itu telah membungkamku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
علي فراري أن لقيت بني عبس
2 Menjadi keharusan bagiku pelarianku tatkala aku bersua Bani 'Abs
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقيت أبا شأس وشأسا ومالكا۞ وقيسا فجاشت من لقائهم نفسي
3 Aku menjumpai Abu Sya's, Sya's, dan Malik۞ serta Qays, maka bergemuruhlah jiwaku karena perjumpaan dengan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لقونا فضموا جانبينا بصادق۞ من الطعن حش النار في الحطب اليبس
4 Mereka menyongsong kami lalu merapatkan kedua sayap kami dengan tikaman yang mantap,۞ berupa tusukan laksana kobaran api pada kayu bakar yang kering
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن جلود النمر جبيت عليهم۞ إذا جعجعوا بين الإناخة والحبس
5 Seakan-akan kulit macan tutul dijadikan jubah yang membalut mereka,۞ tatkala mereka berseru gemuruh di antara menderumkan dan menahan unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولما دخلنا تحت فيء رماحهم۞ خبطت بكفي أطلب الأرض باللمس
6 Dan tatkala kami masuk ke bawah naungan tombak-tombak mereka,۞ kupukulkan telapak tanganku mencari tanah dengan meraba
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فأبت سليما لم تمزق عمامتي۞ ولكنهم بالطعن قد خرقوا ترسي
7 Maka aku kembali dengan selamat tanpa sorbanku terkoyak,۞ akan tetapi mereka dengan tikaman sungguh telah menembus perisaiku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وليس يعاب المرء من جبن يومه۞ إذا عرفت منه الشجاعة بالأمس
Dan tidaklah seseorang dicela lantaran kepengecutan pada suatu hari,۞ apabila keberaniannya telah dikenal di hari kemarin
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعددت للحرب فضفاضة۞ دلاصا تثنى على الراهش
2 Telah kupersiapkan untuk perang baju zirah yang lapang,۞ mengilap licin yang terlipat di atas pergelangan tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
وأجرد مطردا كالرشاء۞ وسيف سلامة ذهي فائش
4 Dan (tombak) ramping-mulus yang lurus laksana tali timba,۞ serta pedang milik Salamah Dzu Fa'isy.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
وعز يفوت يد الناهش۞ برتها رماة بني وابش
5 Dan kemuliaan yang tak terjangkau oleh tangan pemangsa,۞ yang diraut oleh para pemanah Bani Wabisy.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
وكل نحيص فتيق الغرار۞ عزوف على ظفر الرائش
6 Serta setiap (anak panah) ramping yang tajam matanya,۞ yang meluncur licin di atas kuku sang pemasang bulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
وأجرد ساط كشاة الإرا۞ ن ريع فعن على الناجش
8 Dan (kuda) ramping berbulu halus yang perkasa langkahnya laksana lembu liar belantara,۞ yang terperanjat lalu melesat menentang pemburu penghalau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 9
وآوي إلى فرع جرثومة
9۞ Dan aku bernaung pada cabang pohon nasab yang luhur
Syi'ir / Nadzom
وافر Wafir Bait ~7
تمتعت ذاك وكنت أمرأ۞ أصد عن الخلق الفاحش
Kunikmati masa itu, dan dahulu aku adalah seorang yang berpaling dari perangai yang keji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن ريحانة الداعي السميع۞ يؤرقني وأصحابي هجوع
2 Apakah dari Rayhanah penyeru yang mendengar itu,۞ yang membuatku terjaga kala para sahabatku terlelap tidur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ينادي من براقش أو معين۞ فأسمع واتلأب بنا مليع
3 Ia memanggil dari Baraqisy atau Ma'in,۞ maka aku mendengarnya, sementara padang sahara yang membentang luas membentang lurus di hadapan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد جاوزن من غمدان دارا۞ لأبوال البغال بها وقيع
4 Sungguh mereka telah melintasi sebuah kediaman di Ghumdan,۞ tempat air kencing bagal-bagal meninggalkan genangan lekukan di tanahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ورب محرش في جنب سلمى۞ يعل بعيبها ، عندي ، شفيع
5 Betapa banyak penghasut dalam urusan Salma,۞ yang terus-menerus membeberkan aibnya, namun di sisiku ia tetap beroleh pembela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن الأثمد الحاري فيها۞ يسف بحيث تبتدر الدموع
6 Seakan-akan batu celak Hariy pada matanya۞ ditaburkan tepat di tempat berderainya air mata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأبكار لهوت بهن حينا۞ نواعم في أسرتها الردوع
7 Betapa banyak perawan molek yang pernah kupacari sekian waktu,۞ putri-putri gemulai yang di ranjang peraduannya melekat bekas wewangian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أمشي حولها وأطوف فيها۞ وتعجبني المحاجر والفزوع
8 Aku berjalan di sekeliling mereka dan bertandang di antara bilik-bilik mereka,۞ dan memikat hatiku kelopak-kelopak mata nan indah serta keterkejutan mereka yang manja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا يضحكن أو يبسمن يوما۞ ترى بردا ألح به الصقيع
9 Apabila mereka tertawa atau tersenyum pada suatu hari,۞ niscaya kaulihat butiran hujan es putih yang diselimuti embun beku yang dingin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأن على عوارضهن راحا۞ يفض عليه رمان ينيع
10 Seolah-olah pada tepi bibir dan geraham mereka tercurah khamar,۞ yang diperaskan di atasnya sari delima yang telah ranum merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تراها الدهر مقترة كباء۞ وتقدح صحفة فيها نقيع
11 Kaulihat ia senantiasa membakar dupa kayu gaharu yang harum,۞ dan menuangkan hidangan ke dalam mangkuk besar berisi rendaman minuman lezat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وصبغ ثيابها في زعفران۞ بجدتها كما احمر النجيع
12 Dan celupan pakaiannya berlumur za'faran,۞ dalam kesegaran barunya semerah darah kental yang mengalir segar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقد عجبت أمامة أن رأتني۞ تفرع لمتي شيب فظيع
13 Sungguh Umamah merasa terperanjat kala melihatku,۞ ketika uban yang lebat merayapi surai rambutku hingga ke puncaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وقد أغدو يدافعني سبوح۞ شديد أسره فعم سريع
14 Sungguh di waktu pagi buta aku melesat ditopang kuda perenang nan tangguh,۞ yang kokoh persendiannya, padat kekar badannya, lagi amat cepat larinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وأحمرة الهجيرة كل يوم۞ يضوع جحاشهن بما يضوع
15 Menghadapi keledai-keledai liar di terik tengah hari setiap hari,۞ saat anak-anak keledai itu menghamburkan semerbak debu dari apa yang dihamburkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فأرسلنا ربيئتنا فأوفى۞ فقال : ألا أولى خمس رتوع
16 Maka kami mengutus prajurit pengintai kami, lalu ia mendaki bukit tinggi,۞ dan berseru: "Ingatlah, di sana ada lima ekor keledai yang sedang merumput bebas!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
رباعية وقارحها وجحش۞ وهادية وتالية زموع
17 Yaitu seekor betina ruba'iyyah, pejantannya yang telah matang, seekor anak keledai,۞ seekor betina penunjuk jalan di depan, dan seekor pengikut di belakang yang amat gesit larinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فنادانا : أنكمن أم نبادي ؟۞ فلما مس حالبه القطيع
18 Ia berseru kepada kami: "Apakah kita mengendap-endap menyergap ataukah menyerang terang-terangan?"۞ Maka tatkala tumit sang penunggang menyentuh lambung kudanya memburu kawanan itu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أرن عشية فاستعجلته۞ قوائم كلها ربذ سطوع
19 Lengkingan jeritannya membahana di petang hari, lalu kuda itu dikejar terburu-buru۞ oleh empat kaki yang seluruhnya melangkah amat gesit lagi menghentak kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فأوفى عند أقصاهن شخص۞ يلوح كأنه سيف صنيع
20 Maka menyusullah di ujung terbelakang kawanan itu sesosok penunggang,۞ yang tampak berkilau laksana sebilah pedang yang diasah berkilap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
تراه حين يعثر في دماء۞ كما يمشي بأقدحه الخليع
21 Kaulihat ia saat terhuyung-huyung melintasi genangan darah,۞ laksana langkah seorang pejudi bangkrut yang melenggang membawa anak-anak panah judinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
أشاب الرأس أيام طوال۞ وهم ما تبلغه الضلوع
22 Hari-hari yang panjang telah memutihkan rambut di kepalaku,۞ disertai duka lara yang tak sanggup ditampung oleh tulang-tulang rusukku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وسوق كتيبة دلفت لأخرى۞ كأن زهاءها رأس صليع
23 Serta penggiringan pasukan tempur yang beringsut maju menyerbu pasukan musuh,۞ yang kelebatan jumlahnya laksana bukit batu gundul nan berkilap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
دنت واستأخر الأوغال عنها۞ وخلي بينهم إلا الوريع
24 Pasukan itu merapat sementara para pengecut penyusup mundur ke belakang۞ dan laga dibiarkan berkecamuk di antara para ksatria, kecuali mereka yang pengecut tertahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فدى لهم معا عمي وخالي۞ وشرخ شبابهم إن لم يضيعوا
25 Menjadi tebusan bagi mereka bersama-sama paman dari pihak ayah dan paman dari pihak ibuku,۞ serta gelora masa muda mereka, asalkan mereka tidak terbuang sia-sia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وإسناد الأسنة نحو نحري۞ وهز المشرفية والوقوع
26 Serta terarahnya mata-mata tombak ke pangkal leherku,۞ dan kibasan pedang-pedang Masyrafiyyah yang berjatuhan menebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فإن تنب النوائب آل عصم۞ ترى حكماتهم فيها رفوع
27 Jika bencana zaman menimpa keluarga Alu 'Ishm,۞ niscaya kaulihat kekang-kekang besi kuda perang mereka senantiasa mendongak tinggi pantang tunduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
إذا لم تستطع شيئا فدعه۞ وجاوزه إلى ما تستطيع
28 Jika engkau tidak sanggup meraih sesuatu maka tinggalkanlah ia,۞ dan beralihlah melampauinya menuju apa yang sanggup engkau kerjakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وصله بالزماع فكل أمر۞ سما لك أو سموت له ولوع
29 Dan susullah langkah itu dengan tekad yang membaja, sebab setiap perkara۞ yang menjulang di hadapanmu atau yang kautuju dengan tekad tinggi niscaya menyalakan gelora hasrat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فكم من غائط من دون سلمى۞ قليل الأنس ليس به كتيع
30 Betapa banyak lembah sunyi yang terbentang sebelum sampai ke tempat Salma,۞ yang amat langka penghuninya, tiada seorang penjelajah pun tampak di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
به السرحان مفترشا يديه۞ كأن بياض لبته الصديع
31 Di sanalah serigala gurun berbaring menjulurkan kedua kaki depannya,۞ seakan-akan putihnya bulu pada pangkal dadanya laksana rekahan fajar yang membelah malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وأرض قد قطعت ، بها الهواهي۞ من الجنان ، سربخها مليع
32 Dan betapa banyak hamparan bumi telah kuarungi, tempat bergema bisikan-bisikan seram۞ dari bangsa jin, yang padang larasnya teramat luas membentang lagi tandus hampa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
ترى جيف المطي بحافتيه۞ كأن عظامها الرخم الوقوع
33 Kaulihat bangkai-bangkai unta tunggangan di kedua sisi jalurnya,۞ seolah-olah tulang-belulang putihnya adalah burung-burung pemakan bangkai yang tengah hinggap bertengger.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
لعمرك ما ثلاث حائمات۞ على ربع يرعن وما يريع
34 Demi usiamu, tiadalah tiga ekor unta betina yang meratap berputar-putar۞ di atas bekas perkemahan, diliputi kecemasan tatkala tiada yang kembali menyahut,
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وناب ما يعيش لها حوار۞ شديد الطعن مثكال جزوع
35 Maupun seekor unta tua yang tiada seekor pun anaknya bertahan hidup,۞ yang teramat pedih deraan dukanya, kerap kehilangan buah hati lagi tak kuasa menahan ratapan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
سديس نضجته بعد حمل۞ تحرى في الحنين وتستليع
36 Seekor unta sadis yang melahirkan anaknya setelah kehamilan panjang,۞ yang bersungguh-sungguh melolongkan rintihan rindu seraya tersiksa jiwanya oleh duka mendalam,
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
بأوجع لوعة مني ووجدا۞ غداة تحمل الأنس الجميع
37 Memiliki duka lara dan kerinduan yang lebih pedih daripada yang kurasakan,۞ pada pagi buta tatkala seluruh orang-orang yang kukasihi beranjak pergi meninggalkan negeri.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~37
فإما كنت سائلة بمهري۞ فمهري إن سألت به الرفيع
1۞ Maka sekiranya engkau menanyakan perihal maharku, maka maharku—jika engkau menanyakannya—sungguh amat tinggi nilainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 4
من مبلغ عامرا مني مغلغلة۞ أبا علي مقال الحق يعترف
4 Siapakah yang sudi menyampaikan dariku kepada 'Amir sepucuk pesan yang merambah jauh,۞ —wahai Abu 'Ali— bahwa perkataan yang benar niscaya diakui.
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~2
وشعث قد هديت بمدلهم
Dan betapa banyak musafir berambut kusut masai telah kupandu di tengah malam yang gelap gulita
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~3
ت بين المغارة والأحمق ؟
1 ...t antara penyerbuan dan si pandir?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الحرب أول ما تكون فتية۞ تبدو بزينتها لكل جهول
2 Perang, pada awal mulanya, adalah gadis muda belia۞ yang menampakkan perhiasannya kepada setiap orang dungu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حتى إذا حميت وشب ضرامها۞ عادت عجوزا غير ذات خليل
3 Hingga apabila perang telah berkobar dan menyala api gejolaknya,۞ ia kembali menjadi perempuan tua renta tanpa seorang pun kekasih
Syi'ir / Nadzom
رجز تام Rajaz Tam Bait ~3
شمطاء جزت رأسها وتنكرت۞ مكروهة للشم والتقبيل
1 Wanita beruban yang mencukur rambut kepalanya dan menyamar, // dibenci untuk dicium aromanya maupun dikecup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
3 [...]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حي تروه كاشفا قناعه
3 Suatu kaum yang kalian lihat menyingkap cadarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
تبكي على جار بني جداعه
3 Menangisi tetangga Bani Jada'ah
Syi'ir / Nadzom
رمل تام Ramal Tam Bait ~4
إنك عين حذلت مضاعه
Sungguh engkau adalah mata yang pedih berlinang air mata lagi tersia-siakan
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~5
أخبر المخبر عنكم أنكم
1۞ Pemberi kabar telah mengabarkan tentang kalian bahwa kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تطاول ليلك بالأثمد۞ ونام الخلي ، ولم ترقد
2 Malammu terasa amat panjang di Al-Itsmid,۞ tatkala orang yang bebas dari gundah telah terlelap, sementara engkau tak jua dapat tidur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبات وباتت له ليلة ،۞ كليلة ذي العائر ، الأرمد
3 Ia bermalam dan melaluilah baginya suatu malam,۞ laksana malam orang yang tertusuk kelilipan perih lagi terserang radang mata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وذلك من نبأ جاءني۞ وخبرته عن أبي الأسود
4 Dan hal itu bermula dari sepucuk warta yang sampai kepadaku,۞ kabar berita yang kudengar perihalnya dari Abu Al-Aswad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولو عن نثا غيره جاءني ،۞ وجرح اللسان كجرح اليد ،
5 Sekiranya dari desas-desus orang selain dirinya warta itu sampai kepadaku—۞ sedang luka akibat lidah itu laksana luka tebasan tangan—
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لقلت ، من القول ، ما لا يزا۞ ل يؤثر عني ، يد المسند
6 niscaya telah kuucapkan untaian perkataan yang tiada henti۞ diriwayatkan dariku sepanjang masa yang berkekalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بأي علاقتنا ترغبون۞ أعن دم عمر و على مرثد ؟
7 Demi ikatan apa dari persaudaraan kita yang hendak kalian tolak?۞ Apakah kalian berpaling dari menuntut tebusan darah 'Amr atas Martsad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن تدفنوا الداء لا نخفه۞ وإن تبعثوا الحرب لا نقعد
8 Maka jika kalian memendam penyakit permusuhan, kami pun takkan menyembunyikannya;۞ namun jika kalian menyulut genderang perang, tiadalah kami akan berpangku tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإن تقتلونا نقتلكم ؛۞ وإن تقصدوا لدم نقصد
9 Maka jika kalian membunuh kami, niscaya kami akan membunuh kalian;۞ dan jika kalian berniat menuntut darah, kami pun teguh menuntutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
متى عهدنا بطعان الكما۞ ة ، والحمد والمجد والسؤدد
10 Kapankah kita pernah asing dari tradisi menikam para kesatria۞ berbaju zirah, serta merengkuh pujian luhur, kemuliaan, dan puncak kepemimpinan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وبني القباب ، وملء الجفا۞ ن والنار والحطب المفأد
11 Serta mendirikan kemah-kemah kubah kehormatan, memenuhi bejana-bejana۞ hidangan, menyalakan api jamuan, dan membakar kayu pemanggang daging
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأعددت ، للحرب ، وثابة ،۞ جواد المحثة والمرود
12 Dan telah kusiapkan demi kancah peperangan seekor kuda betina yang gemar menerjang,۞ amat tangkas melaju saat dipacu lecutan cambuk maupun kendali kekang;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
سبوحا ، جموحا ، وإحضارها۞ كمعمعة السعف الموقد
13 gerak larinya mengalir anggun laksana berenang, bersemangat membaja, sedang derap pacuannya۞ laksana gemertak suara kobaran pelepah kurma yang terbakar marak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ومشدودة السك موضونة۞ تضاءل في الطي ، كالمبرد
14 Serta baju zirah yang terpaku kokoh lagi teranyam rapat lingkarannya,۞ menyusut ringkas saat dilipat rapi, laksana bilah kikir yang padat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تفيض على المرء أردانها ،۞ كفيض الأتي على الجدجد
15 mengalir melimpah lengan-lengannya menutupi sang ksatria,۞ laksana limpahan arus air bah yang menggenangi tanah cadas yang rata;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ومطردا كرشاء الجرو۞ ر ، من خلب النخلة الأجرد
16 Serta sebatang tombak lurus laksana tali penarik timba۞ yang dipintal dari serat pohon kurma yang licin tak berbulu.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~16
وذا شطب غامضا كلمه۞ إذا صال بالعظم لم ينأد
1۞ Dan sebilah pedang berpamor alur yang dalam luka tebasannya,۞ apabila menghantam tulang ia tiada membengkok
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
قوم إذا سمعوا الصريخ رأيتهم۞ من بين ملجم مهره أو سافع
Suatu kaum yang apabila mendengar jeritan minta tolong, niscaya kaulihat mereka antara yang memasang kekang pada kudanya atau yang mencengkeram jambul kudanya