Diwan Asy-Syammakh bin Dhirar • Bab 01
100%
0022ShammakhIbnDirar.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان الشماخ بن ضرار Diwan Asy-Syammakh bin Dhirar
Pengarang: Asy-Syammakh bin Dhirar (w. 22 H) الشماخ بن ضرار
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 559 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لعلك والموعود حق لقاؤه۞ بدا لك في تلك القلوص بداء
Boleh jadi engkau—padahal yang dijanjikan niscaya pasti perjumpaannya—۞ telah timbul padamu, ihwal unta betina muda itu, pikiran baru
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ثلاث غمامات تنصبن في الضحى۞ طوال الذرى هبت لهن جنوب
2 Tiga gumpalan awan menjulang tegak pada waktu duha۞ tinggi puncak-puncaknya, berembus menerpanya angin selatan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فتلك اللواتي عند جونة إنني۞ صدوق ، وبعض الناعتين كذوب
Maka itulah awan-awan yang berada di sisi Jawnah; sesungguhnya aku۞ berkata benar, sedangkan sebagian pensifat adalah pendusta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و لقد قطعت الحي تحمل نمرقي۞ حد الظهيرة عيهل في سبسب
2 Dan sungguh telah kulintasi perkampungan itu, seraya membawa lapik pelanaku,۞ pada puncak terik tengah hari, seekor unta betina yang tangguh di padang sahara nan tandus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أجد كأن صريفها بسديسها۞ في البيد صارخة ، صرير الأخطب
3 Sungguh nyata, seakan derak giginya kala bergesek dengan gigi sadisnya۞ di tengah padang belantara yang memekik nyaring, laksana jeritan burung akhtab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عنس مذكرة كأن ضلوعها۞ أطر حناها الماسخي بيثرب
4 Unta betina perkasa berwatak jantan, seakan-akan tulang-tulang rusuknya۞ adalah bilah-bilah kayu busur yang dilengkungkan oleh sang pembuat busur Masikhi di Yatsrib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و العيس دامية المناسم ضمر۞ يقذفن بالأسلاء تحت الأركب
5 Tatkala unta-unta putih yang ramping kurus itu berdarah teracak-teracak kakinya,۞ seraya menggugurkan tembuni-tembuni janinnya di bawah derap para penunggang kafilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وحمت على أن قد يقر بعينها۞ تشميم كل ثري كبيت العقرب
6 Ia teramat mengidamkan kiranya hatinya menjadi sejuk tenteram۞ dengan menghidu setiap tanah lembap yang bagaikan liang sarang kalajengking.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
حتى إذا انجرد النسيل وقد بدا۞ فرع من الجوزاء لم يتصوب
7 Hingga tatkala bulu-bulu usangnya telah tanggal tandas, dan telah tampak terbit۞ puncak rasi Jauza’ yang belum lagi condong terbenam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أواعدتني ما لا أحاول نفعه۞ مواعيد عرقوب أخاه بيثرب
2 Apakah engkau menjanjikanku apa yang tiada kuupayakan manfaatnya,۞ laksana janji-janji 'Urqub kepada saudaranya di Yatsrib?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و واعدتني عادية بين جولها۞ و بين رجاها نصف شأو مغرب
3 Dan engkau menjanjikanku sebuah sumur purba, yang antara dinding dasarnya۞ dan bibirnya terbentang separuh jarak pacuan yang amat jauh,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
تميل كما مالت على أخواتها ،۞ خرير عذارى في خباء مطنب
Ia condong sebagaimana condongnya—menimpa saudari-saudarinya—۞ rebahan para gadis perawan di dalam kemah yang bertali pasak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وحرف قد بعثت على وجاها۞ تباري أنيقا متواترات
2 Betapa sering unta betina ramping dan tangguh kukerahkan di tengah nyeri tapak kakinya۞ berpacu menandingi unta-unta tangkas yang melaju beriringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تخال ظلالهن إذا استقلت۞ بأرحلنا سبائب تاليات
3 Kau sangka bayang-bayang mereka manakala bangkit tegak membawa pelana-pelana kami۞ laksana helaian-helaian kain tipis yang mengekor berturut-turut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لهن بكل منزلة رذايا۞ تركن بها سواهم لاغبات
4 Di setiap persinggahan mereka meninggalkan unta-unta yang ambruk kepayahan۞ ditinggalkan di sana dalam keadaan pucat layu dan letih lunglai
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ترى كيران ما حسروا إذا ما۞ أراحوا خلفهن مردفات
5 Kau lihat pelana-pelana dari unta yang dilepaskan bebannya karena kelelahan, manakala mereka beristirahat۞ ditumpuk berboncengan di belakang unta-unta yang tersisa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ترى الطير العتاق تنوش منها۞ عيونا قد ظهرن وغائرات
6 Kau saksikan burung-burung pemangsa yang buas menyambar darinya۞ bola-bola mata yang tersembul keluar maupun yang cekung terbenam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأن أنينهن بكل سهب۞ إذا ارتحلت تجاوب نائحات
7 Seakan-akan rintihan unta-unta itu di setiap bentangan padang sahara۞ manakala kafilah berangkat adalah sahut-menyahut para perempuan peratap
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن قتود رحلي فوق جأب۞ صنيع الجسم من عهد الفلاة
8 Seolah-olah kayu penopang pelanaku terpasang di atas keledai liar jantan yang kekar۞ yang tubuhnya padat terpelihara sejak lama di padang belantara
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أشذ جحاشها وخلا بجون۞ لواقح كالقسي وحائلات
9 Ia menghalau anak-anak keledai jantan dari kawanannya lalu menyendiri bersama betina-betina kelabu۞ yang bunting melengkung laksana busur maupun yang tidak bunting
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فظل بها على شرف وظلت۞ صياما حوله متفاليات
10 Maka ia terus berjaga bersama mereka di atas bukit yang tinggi, sementara mereka۞ berdiri mematung menahan dahaga di sekelilingnya seraya saling mencari kutu
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
صوادي ينتظرن الورد منه۞ على ما يرتئي متقابعات
11 Betina-betina haus yang menanti giliran minum darinya۞ seraya menundukkan kepala pasrah pada apa yang ia putuskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فوجهها قوارب فاتلأبت۞ له مثل القنا المتأودات
12 Maka ia mengarahkan mereka berjalan malam menuju air, lalu mereka melaju lurus di depannya۞ laksana batang-batang tombak yang meliuk lentur
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يعض على ذوات الضغن منها۞ كما عض الثقاف على القناة
13 Ia menggigit betina-betina yang membangkang di antara mereka۞ sebagaimana alat pelurus menjepit kuat batang tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
بهمهمة يرددها حشاه۞ وتأبى أن تتم إلى اللهاة
14 Melalui geraman rendah yang digemakan berulang di rongga dadanya۞ dan enggan terlontar tuntas hingga ke anak tekak
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وقد كن استترن الورد منه۞ فأوردها أواجن طاميات
15 Dan sungguh mereka sebelumnya menyembunyikan dahaga darinya۞ lalu ia membawa mereka tiba di mata air yang payau lagi meluap penuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
على أرجائهن مراط ريش۞ تشبهها مشاقص ناصلات
16 Di tepian-tepiannya berserakan rontokan bulu unggas۞ yang diserupai oleh mata-mata panah lebar yang tanggal dari batangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فوافقهن أطلس عامري۞ بطي صفائح متساندات
17 Maka mereka dihadang oleh seorang pemburu berkulit kelabu dari Bani 'Amir۞ di balik susunan lempeng batu pipih yang saling bertopang
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أبو خمس يطفن به صغار۞ غدا منهن ليس بذي نبات
18 Seorang ayah lima anak kecil yang mengerubunginya۞ yang karena menanggung mereka ia berpagi hari tanpa harta sedikit pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
مخفا غير أسهمه وقوس۞ تلوح بها دماء الهاديات
19 Tanpa membawa bekal selain anak-anak panah dan busurnya۞ yang berlumuran kilau darah hewan-hewan buruan terdepan
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فسدد إذ شرعن لهن سه۞ ما يؤم به مقاتل باديات
20 Maka ia membidik, tatkala mereka terjun ke air, sebutir anak pa-۞ nah yang ia arahkan tepat ke bagian-bagian mematikan yang tersingkap
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فلهف أمه لما تولت۞ وعض على أنامل خائبات
21 Maka celakalah ibunya tatkala kawanan itu berpaling lari۞ dan ia menggigit ujung jemarinya yang hampa
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~21
و هن يثرن بالمعزاء نقعا۞ ترى منه لهن سرادقات
1۞ Dan mereka menerbangkan debu tebal di tanah berbatu cadas۞ terlihat darinya kubah-kubah debu menaungi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا ناديا أظعان ليلى تعرج۞ فقد هجن شوقا ليته لم يهيج
2 Ingatlah, serukanlah rombongan tandu Layla agar berhenti sejenak,۞ sungguh mereka telah menyulut kerinduan yang andai saja tak pernah bergolak!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقول وأهلي بالجناب وأهلها۞ بنجدين لا تبعد نوى أم حشرج
3 Aku berkata tatkala kaumku berada di al-Janab dan keluarganya۞ berada di Najdain: "Semoga tidak kian menjauh kepergian Ummu Hasyraj!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و قد ينتئي من قد يطول اجتماعه۞ ويخلج أشطان النوى كل مخلج
4 Dan sungguh, terkadang menjauh orang yang sekian lama hidup bersama,۞ kala tali-tali perpisahan merenggutnya ke segala penjuru tarikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
صبا صبوة من ذي بحار فجاوزت۞ إلى آل ليلى بطن غول فمنعج
5 Bergelora kerinduan kasmaran dari Dzu Bihar, lalu melintas jauh۞ menuju kaum Layla di lembah Ghawl hingga Mana'ij.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كنانية إلا أنلها فإنها۞ على النأي من أهل الدلال المولج
6 Ia wanita Kinanah; kendati aku tak dapat merengkuhnya, sesungguhnya ia,۞ betapapun jauh jaraknya, tergolong pemilik kemanjaan yang menyusup ke sukma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
من الحر في دار النوى ظل هودج
7 dari terik sengatan panas di negeri perpisahan, naungan sekedup
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
منعمة لم تلق بؤس معيشة۞ و لم تغتزل يوما على عود عوسج
8 Wanita jelita yang hidup bergelimang nikmat, tiada pernah mengecap getirnya hidup,۞ dan tak pernah sehari pun memintal benang pada ranting perdu berduri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هضيم الحشا لا يملأ الكف خصرها۞ ويملأ منها كل حجل ودملج
9 Ramping perutnya, lingkar pinggangnya bahkan tak memenuhi telapak tangan,۞ namun montok memadati setiap gelang kaki dan gelang lengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تميح بمسواك الأراك بنانها۞ رضاب الندى عن أقحوان مفلج
10 Jemarinya mengusap dengan siwak ranting arak۞ percikan embun dari gigi-geligi bak krisan putih yang berjarak elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وإن مر من تخشى اتقته بمعصم۞ وسب بنضح الزعفران مضرج
11 Bila lewat orang yang ia segani, ia lindungi diri dengan pergelangan tangannya۞ dan sehelai cadar tipis berlumur celupan za'faran merah jingga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و ترفع جلبابا بعبل موشم۞ يكن جبينا كان غير مشجج
12 Ia mengangkat jubahnya dengan lengan montok berajah indah,۞ menudungi kening mulus yang tiada bercela oleh bekas luka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تخامص عن برد الوشاح إذا مشت۞ تخامص حافي الخيل في الأمعز الوجي
13 Ia melangkah gemulai mengangkat pinggang dari dinginnya selempang saat berjalan,۞ bagai berjingkatnya kuda tanpa tapal di tanah berbatu cadas yang melukai telapaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يقر بعيني أن أنبأ أنها۞ وإن لم أنلها أيم لم تزوج
14 Menyejukkan mataku manakala dikabarkan kepadaku۞ bahwa dirinya—meski tak dapat kuraih—masih membujang dan belum dipersunting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ولو تطلب المعروف عندي رددتها۞ بحاجة لا القالي ولا المتلجلج
15 Sekiranya ia menuntut suatu kebajikan dariku, niscaya kupenuhi۞ keperluannya tanpa rasa benci dan tanpa ragu terbata-bata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
و كنت إذا لاقيتها كان سرنا۞ لنا بيننا مثل الشواء الملهوج
16 Dahulu, manakala aku bersua dengannya, bisikan rahasia kami۞ di antara kami berdua bagaikan daging panggang yang dimasak tergesa-gesa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
و كادت غداة البين ينطق طرفها۞ بما تحت مكنون من الصدر مشرج
17 Dan nyaris pada pagi perpisahan, pandangan matanya bertutur۞ tentang rahasia terpendam di balik dada yang terkunci rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وتشكو بعين ما أكلت ركابها۞ وقيل المنادي : أصبح القوم أدلجي
18 Ia mengeluh lewat tatapan mata atas letihnya unta-unta tunggangan,۞ ketika berseru sang penyeru: "Fajar telah tiba bagi kaum, berangkatlah malam-malam!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ألا أدلجت ليلاك من غير مدلج۞ هوى نفسها إذ أدلجت لم تعرج
19 Ingatlah, Layla pujaanmu telah melaju di pekat malam tanpa henti,۞ menuruti hasrat hatinya, kala berangkat ia tiada sudi singgah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
بليل كلون الساج أسود مظلم۞ قليل الوغى داج كلون اليرندج
20 Dalam malam sehitam kayu jati, gelap gulita menyelubungi,۞ hening dari kegaduhan, pekat legam laksana kulit samakan hitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لكنت إذا كالمتقي رأس حية۞ بحاجتها إن تخطئ النفس تعرج
21 Niscaya aku kala itu bagai orang yang menangkis kepala ular berbisa۞ demi hajatnya; jika jiwa tersilap langkah, ia kan binasa terpatuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
و كيف تلاقيها وقد حال دونها۞ بنو الهون أو جسر ورهط بن صندج
22 Dan betapa mungkin engkau bersua dengannya, padahal telah menghadang۞ Bani al-Hawn, atau Jasr, serta kerabat Ibnu Shandaj?
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
تحل سجا أو تجعل الغيل دونها۞ و أ لي بأطراف اللوى فالموثج
23 Ia singgah di Saja, atau menempatkan al-Ghayl di hadapannya,۞ sedangkan di manakah gerangan aku di ujung-ujung al-Liwa lalu al-Mawtsaj?
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
و أشعث قد ق السفار قميصه۞ و جر الشواء بالعصا غير منضج
24 Dan seorang pengelana berambut masai yang jubahnya terkoyak oleh safar,۞ ia menarik daging panggang dengan tongkat dalam keadaan belum matang sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
دعوت فلباني على ما ينوبني۞ كريم من الفتيان غير مزلج
25 Kupanggil dia, maka ia menyambutku untuk memikul derita yang menimpaku,۞ seorang pemuda pemurah yang tiada bercela martabatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فتى يملأ الشيزى ويروي سنانه۞ ويضرب في رأس الكمي المدجج
26 Pemuda yang memenuhi bejana syiza dengan jamuan, membasahi mata tombaknya,۞ dan menghantam kepala perwira musuh yang berbaju zirah lengkap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
أبل فلا يرضى بأدنى معيشة۞ ولا في بيوت الحي بالمتولج
27 Sosok pantang menyerah yang tak sudi menerima kehinaan hidup,۞ dan tiada pernah menyelinap masuk ke kemah-kemah tetangga perkampungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
و شعث نشاوى من كرى عند ضمر۞ أنخن بجعجاع قليل المعرج
28 Dan kafilah berambut masai yang terhuyung kantuk di dekat unta-unta ramping,۞ mereka dekemkan di tanah berbatu cadas yang jarang disinggahi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وقعن به من أول الليل وقعة۞ لدى ملقح من عود مرخ ومنتج
29 Mereka merebahkan diri di sana pada permulaan malam sejenak,۞ di sisi pemantik dari kayu markh yang digosokkan untuk menyalakan api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
قليلا كحسو الطير ثم تقلصت۞ بنا كل فتلاء الذراعين عوهج
30 Hanya sesaat bagai kecupan burung minum air, lalu melesat kencang۞ membawa kami setiap unta betina kekar bertubuh tinggi jenjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وداوية قفر تمشى نعاجها۞ كمشي النصارى في خفاف اليرندج
31 Dan padang belantara sunyi, yang lembu-lembu liarnya melangkah۞ laksana langkah kaum Nasrani berterompah kulit samakan hitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
قطعت إلى معروفها منكراتها۞ إذا خب آل الأمعز المتوهج
32 Kupintas keseraman belantara itu menuju jalan-jalannya yang kukenal,۞ manakala fatamorgana di tanah cadas yang membara bergelombang cepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وأدماء حرجوج تعاللت موهنا۞ بسوطي فارمدت فقلت لها عجي
33 Dan unta betina kelabu semampai kucambuk di larut malam,۞ maka ia pun melesat kencang, lalu kuserukan padanya: "Paculah lajumu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
إذا عيج منها بالجديل ثنت له۞ جرانا كخوط الخيزران المعوج
34 Bila ditarik dengan tali kekang, ia melenturkan ke arahnya۞ pangkal leher laksana ranting rotan lentur yang meliuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
و إن فترت بعد الهباب ذعرتها۞ بأسمر شخت ذابل الصدر مدرج
35 Dan jika ia mengendur usai melesat kencang, kukejutkan ia۞ dengan cambuk cokelat ramping yang tirus ujungnya dan terpilin rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
إذا الظبي أغضى في الكناس كأنه۞ من الحر حرج تحت لوح مفرج
36 Tatkala kijang merayap di liang naungannya, seakan-akan ia۞ lantaran teriknya sengatan panas bagai keranda di bawah papan yang berjarak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
كأني كسوت الرحل أحقب ناشطا۞ من اللاء ما بين الجناب ويأجج
37 Seakan-akan kupasangkan pelana pada keledai liar gesit belang putih,۞ dari kawanan yang berkeliaran antara al-Janab dan Ya'jaj.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
قويرح أعوام كأن لسانه۞ إذا صاح حلو زل عن ظهر منسج
38 Keledai jantan muda perkasa berumur enam tahun, seolah lidahnya۞ kala ia meringkik nyaring bagai bilah tenun yang tergelincir dari papan pintal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
خفيف المعي إلا عصارة ما استقى۞ من البقل ينضوه لدى كل مشجج
39 Ringan perutnya, tiada berisi selain perasan air yang ia reguk۞ dari rumput segar, yang ia kuras di setiap celah bebatuan cadas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
أقب ترى عهد الفلاة بجسمه۞ كعهد الصناع بالجديل المحملج
40 Ramping liat perutnya; engkau saksikan tempaan padang pasir pada tubuhnya۞ bagai kepiawaian perajin menganyam tali kulit yang terpilin licin padat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
إذا هو ولى خلت طرة متنه۞ مريرة مفتول من القد مدمج
41 Manakala ia berbalik surut, kaukira garis punggungnya۞ bagai lilitan tali kulit samak yang teranyam membulat padat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
تربع من حوض قنانا وثادقا۞ نتاج الثريا حملها غير مخدج
42 Ia merumput musim semi di telaga Qanana dan Tsadiq,۞ berkah siraman hujan Tsurayya yang kandungannya tiada pernah gugur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
إذا رجع التعشير ردا كأنه۞ بناجذه من خلف قارحه شج
43 Bila ia mengulang-ulang lengkingan ringkikannya yang bergaung, seolah۞ pada gigi geraham di balik taringnya terdapat luka retakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
بعيد مدى التطريب أولى نهاقه۞ سحيل ، وأخراه خفي المحشرج
44 Jauh jangkauan gema ringkikannya; pangkal lolongannya۞ menggelegar panjang, sedang akhirnya tarikan parau yang tersedak di tenggorokan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
خلا فارتعي الوسمي حتى كأنما۞ يرى بسفا البهمى أخلة ملهج
45 Ia menyendiri menyantap rumput hujan pertama, hingga seakan۞ ia melihat duri-duri rumput buhma bagai tusukan daging panggangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
إذا خاف يوما أن يفارق عانة۞ أضر بملساء العجيزة سمحج
46 Jika suatu hari ia cemas kan berpisah dari kawanannya,۞ ia mendesak ketat keledai betina berpunggung panjang nan mulus pantatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
أضر بمقلاة كثير لغوبها۞ كقوس السراء نهدة الجنب ضمعج
47 Ia menempel ketat betina tangkas berdaya tahan tinggi,۞ yang meliuk bak busur kayu sara', berpinggul tegap dan padat berisi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
إذا ساف منها موضع الردف زيفت۞ بأسمر لام لا أرح ولا وجي
48 Bila sang pejantan mengendus bagian pinggulnya, betina itu melompat۞ dengan kuku cokelat berkilap yang tiada retak dan tak kenal nyeri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
مفج الحوامي عن نسور كأنها۞ نوى القسب ترت عن جريم ملجاج
49 Renggang tepi-tepi kukunya dari bagian tengah, seolah-olah۞ biji kurma kering yang terlepas dari kurma kupasan yang licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
متى ما تقع أرساغه مطمئنة۞ على حجر يرفض أو يتدحرج
50 Kapan pun pergelangan kakinya menjejak mantap۞ di atas batu cadas, niscaya batu itu hancur atau menggelinding jatuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
كأن مكان الجحش منها إذا جرت۞ مناط مجن أو معلق دملج
51 Seolah posisi anak keledai di sisinya tatkala ia berlari kencang۞ adalah gantungan perisai prajurit atau sangkutan gelang lengan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
فإن لا يروغاه يصيبا فؤاده۞ ويحرج بعجلى شطبة كل محرج
52 Jika kedua pemburu tak luput mengincarnya, niscaya keduanya kan menembus jantungnya,۞ mendesaknya dengan lesatan anak panah lurus ke segala jalan buntu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
بمفطوحة الأطراف جدب كأنما۞ توقدها في الصخر نيران عرفج
53 Dengan mata panah berujung pipih tajam, seakan-akan۞ percikannya tatkala membentur batu karang adalah nyala api belukar 'arfaj.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
متى ما يسف خيشومه فوق تلعة۞ مصامة أعيار من الصيف ينشج
54 Kapan pun ia mendekatkan hidungnya ke atas gundukan bukit,۞ tempat kawanan keledai berkumpul di musim panas, ia kan mendengus terisak cemas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
وإن يلقيا شأوا بأرض هوى له۞ مفرض أطراف الذراعين أفلج
55 Dan jika kedua pemburu melihat laju kejaran di tanah lapang, kan menerjang۞ anjing pemburu berurat kekar pada lengannya nan renggang langkahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
يظل بأعلى ذي العشيرة صائما۞ عليه ، وقوف الفارسي المتوج
56 Ia berdiri mematung di puncak Dzu al-'Usyairah menatap awas,۞ laksana tegaknya kesatria Persia yang mengenakan mahkota.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
وإن جاهدته بالخبار انبرى لها۞ بذاو وإن يهبط به السهل يمعج
57 Dan jika kawanan mengujinya di tanah gembur berlubang, ia menandinginya۞ dengan otot liat ramping; dan jika ia menuruni tanah datar, ia melesat kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
تواصى بها العكراش في كل مشرب۞ و كعب بن سعد بالجديل المضرج
58 Saling berpesan memburunya klan al-'Ikrasy di setiap sumber air,۞ bersama Ka'b bin Sa'd dengan tali busur terpilin yang berlumur darah buruan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~58
بزرق النواحي مرهفات كأنما۞ توقدها في الصبح نيران عرفج
59 Dengan anak-anak panah bertepi kebiruan tajam terasah,۞ seakan-akan kilauannya di fajar pagi adalah sulutan kobaran api 'arfaj.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعارض أسماء الركاب عشية۞ تسائل عن ضغن النساء النواكح
1 Asma' menyongsong kafilah musafir di kala petang,۞ seraya menyelidik kedengkian para wanita yang telah bersuami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و ماذا عليها إن قلوص تمزعت۞ بعكمين إذ ألقتهما بالصحاصح
2 Dan apa pedulinya jika seekor unta muda melesat kencang۞ membawa dua beban pelana, tatkala ia mencampakkannya di padang tandus yang keras?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإنك لو أنكحت دارت بك الرحى۞ و ألقيت رحلي سمحة غير طامح
3 Sungguh, sekiranya engkau dinikahkan, niscaya batu gilingan akan berputar menggilingmu,۞ dan engkau meletakkan pelanaku sebagai wanita penurut yang tiada membangkang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولم أك مثل الكاهلي وعرسه۞ سقته على لوح دماء الذرارح
4 Dan aku sekali-kali bukanlah seperti lelaki Bani Kahil bersama istrinya,۞ yang mencekokinya darah kumbang beracun di tengah dahaga yang membakar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و قالت : شراب بارد قد جدحته۞ و لم يدر ما خاضت له بالمجادح
5 seraya ia berkata, "Inilah minuman sejuk yang telah kukocok,"۞ padahal tiada diketahuinya racun apa yang diaduk wanita itu dengan tongkat-tongkat pengaduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أأسماء إني قد أتاني مخبر۞ بضيقة ينشو منطقا غير صالح
6 Wahai Asma', sungguh telah datang kepadaku seorang pembawa kabar۞ di Dhaiqah, yang menyebarkan desas-desus yang tiada bajik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بعجت إليه البطن ثم انتصحته۞ وما كل ما يلقى إليه بصالح
7 Kutumpahkan segenap isi dadaku kepadanya lalu kuminta nasihatnya,۞ padahal tiadalah setiap orang yang kepadanya rahasia dititipkan patut dipercaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و إني لمن قوم على أن ذممتهم۞ إذا أولموا لم يولموا بالأنافح
8 Sungguh aku berasal dari kaum yang—meski engkau mencela mereka—۞ apabila menggelar kenduri, tiadalah mereka menjamu dengan babat lambung ternak yang hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
وإنك من قوم تحن نساؤهم۞ إلى الجانب الأقصى حنين المنائح
9 Sedangkan engkau berasal dari kaum yang kaum wanitanya senantiasa merindu۞ ke pihak yang jauh, bagaikan rintihan unta-unta pinjaman yang terasing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طال الثواء على رسم بيمؤود۞ أودى وكل خليل مرة مودي
2 Telah lama aku berdiam di atas puing reruntuhan di Yam'ud۞ yang telah sirna, dan setiap kekasih pada suatu masa pasti akan binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دار الفتاة التي كنا نقول لها۞ يا ظبية عطلا حسانة الجيد
3 Tempat tinggal gadis belia yang dahulu biasa kami sapa:۞ "Wahai kijang jelita tanpa kalung perhiasan yang molek jenjang lehernya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأنها وابن أيام ترببه۞ من قرة العين مجتابا ديابود
4 Seakan-akan dia dan anak kijang beberapa hari yang diasuhnya,۞ demi menyejukkan pandangan mata, mengenakan busana diyabud yang indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تدني الحمامة منها وهي لاهية۞ من يانع الكرام قنوان العناقيد
5 Burung merpati mendekat kepadanya saat ia tengah bersenang-senang,۞ memetik tangkai tandan dari buah pohon anggur yang telah ranum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هل تبلغني ديار الحي ذعلبة۞ قوداء في نجب أمثالها قود ؟
6 Gerangan, adakah dapat menyampaikanku ke perkampungan kaum seekor unta betina yang tangkas,۞ bertubuh jenjang di antara unta-unta tangguh pilihan yang serupa panjang lehernya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يهوين أزفلة شتى وهن معا۞ بفتية كالنشاوى ، أدلجوا ، غيد
7 Unta-unta itu melesat cepat dalam kawanan terpencar namun beriringan,۞ membawa para pemuda bagai orang mabuk yang berjalan semalam suntuk, lunglai terkulai kepalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
خوص العيون تبارى في أزمتها۞ إذا تفصدن من حر الصياخيد
8 Unta-unta bermata cekung yang saling berlomba meregangkan tali kekangnya,۞ manakala keringat mengucur deras dari tubuh mereka akibat teriknya bebatuan cadas yang membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكلهن يباري ثني مطرد۞ كحية الطود ولى غير مطرود
9 Dan semuanya menandingi liukan tombak lurus yang lentur bergoyang,۞ laksana ular gunung yang melesat pergi tanpa ada yang mengusirnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
نبئت أن ربيعا أن رعى إبلا۞ يهدي إلي خناه ثاني الجيد
10 Telah dikabarkan kepadaku bahwa Rabi'ah, ketika menggembalakan kawanan unta,۞ melontarkan kata-kata kejinya kepadaku seraya memalingkan leher dengan angkuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإن كرهت هجائي فاجتنب سخطي۞ لا يدركنك تفريعي وتصعيدي
11 Jika engkau membenci celaanku, maka hindarilah amarahku,۞ jangan sampai engkau ditimpa seranganku yang menuruni dan mendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإن أبيت فإني واضع قدمي۞ على مراغم نفاخ اللغاديد
12 Dan jika engkau membangkang, maka sungguh aku akan meletakkan kakiku۞ di atas hidung kehinaan orang yang menggembungkan lipatan lehernya karena pongah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لا تحسبن يا ابن علباء مقارعتي۞ برد الصريح من الكوم المقاحيد
13 Jangan sekali-kali engkau menyangka, wahai putra 'Ilba', bahwa beradu tanding denganku۞ semudah meneguk susu murni yang dingin dari unta-unta gemuk berpunuk besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
إذا دعت غوثها ضراتها فزعت۞ أطباق نيء على الأثباج منضود
14 Tatkala kantong-kantong susunya meminta sokongan, bersegeralah menyambutnya۞ lapisan lemak tebal yang tersusun rapi di atas punggung-punggungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إن تمس في عرفط صلع جماجمه۞ من الأساليق عاري الشوك مجررود
15 Kendati pada petang hari ia berada di semak 'urfuth yang gundul pucuk-pucuknya,۞ tak berdaun, beranting duri telanjang yang tandus terkelupas,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تصبح وقد ضمنت ضراتها عرقا۞ من طيب الطعم حلوا غير مجهود
16 Maka pada pagi harinya kantong susunya telah memuat aliran susu۞ yang lezat rasanya, manis, dan melimpah tanpa pernah susut diperah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فادفع بألبانها عنكم كما دفعت۞ عنهم لقاح بني قيس بن مسعود
17 Maka tolaklah celaan dari diri kalian dengan air susunya, sebagaimana dahulu۞ unta-unta perah Bani Qais bin Mas'ud menolak bahaya dari kaum mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إني امرؤ من بني ذبيان قد علموا۞ أحمي شريعة مجد غير مورود
18 Sungguh aku adalah seorang lelaki dari Bani Dhubyan yang telah mereka ketahui۞ senantiasa menjaga sumber kemuliaan yang tak sembarang orang dapat memasukinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
معي رديني أقوام أذود به۞ عن حوضهم وفريصي غير مرعود
19 Bersamaku ada tombak Rudaini milik kaumku yang kupakai membela۞ kolam kehormatan mereka, sedang otot bahuku tiada pernah gemetar ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أنا الجحاشي شماخ وليس أبي۞ بنخسة لنزيغ غير موجود
20 Akulah al-Juhasyi, Syammakh; dan ayahku sekali-kali bukanlah۞ orang hina berketurunan cela dari pendatang asing yang tak bertuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
منه نجلت ولم يوشب به حسبي۞ ليا كما عصب العلباء بالعود
21 Darinyalah aku dilahirkan dan nasab kemuliaanku tidak tercemar۞ oleh kepalsuan, laksana urat leher liat yang dibalutkan erat pada sebatang kayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
إن كنتم لستم ناهين شاعركم۞ و لا تناهون عن شتمي وتهديدي
22 Jika kalian tiada hendak mencegah penyair kalian,۞ serta tidak saling melarang dari mencerca dan mengancam diriku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فاجروا الرهان فإني ما بقيت لكم۞ غمر البديهة عداء القراديد
23 Maka lepaskanlah taruhan pacuan itu, sebab selama aku hidup bagi kalian,۞ ilham spontanku melimpah ruah laksana kuda tangkas penerjang bukit-bukit cadas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
محاذر السوط خراج على مهل۞ من الأضاميم سباق المواخيد
24 Kuda yang waspada terhadap lecutan cambuk, melesat mantap۞ keluar dari kawanan kuda yang berdesak-desakan, mengungguli pacuan kuda-kuda yang membelah medan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
بل هل أتاها على ما كان من حدث۞ أن الحروب اتقتنا بالصناديد
25 Namun tidakkah sampai kabar kepadanya perihal peristiwa yang telah terjadi,۞ bahwa kancah peperangan membentengi diri dari kami dengan para pendekar pembesar? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
لا تحسبني وإن كنت امرءا غمرا۞ كحية الماء بين الطي والشيد
26 Janganlah engkau mengira diriku, sekalipun aku orang yang bersahaja,۞ laksana ular air yang tak berbisa di antara celah batu dan lepa sumur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
لولا ابن عفان والسلطان مرتقب۞ أوردت فجا من اللعباء جلمود
27 Jikalau bukan karena putra 'Affan dan wibawa kekuasaan yang senantiasa disegani,۞ pastilah telah kutimpakan kepadamu batu cadas besar dari celah bebatuan cadas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فالحق ببجلة ناسبهم وكن معهم۞ حتى يعيروك مجدا غير موطود
28 Maka susullah Bani Bajalah, jalinlah hubungan nasab dan hiduplah bersama mereka,۞ hingga mereka meminjamkan kepadamu kemuliaan semu yang tiada berpancang teguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
واترك تراث خفاف إنهم هلكوا۞ أو ائت حيا إلى رعل ومطرود
29 Tinggalkanlah warisan Bani Khaffaf, sebab mereka telah binasa,۞ atau datangilah perkampungan kabilah yang merujuk kepada Ri'l dan Mathrud.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
و القوم أتوك بهز دون إخوتهم۞ كالسيل يركب أطراف العبابيد
30 Kaum itu mendatangimu dari kalangan Bani Bahz tanpa saudara-saudara mereka,۞ laksana banjir bandang yang menunggangi puncak gelombang-gelombang yang berarak deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
تلك امرؤ القيس لا يعطيك شاهدها۞ عمن تغيب منها بالمقاليد
31 Itulah Bani Imru'ul Qais; orang yang hadir dari mereka tidak akan menyerahkan۞ kunci-kunci kepemimpinan kepadamu demi mewakili mereka yang tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
و إن تدافعك سماك بحجتها۞ و قنفذ تعتزلها غير محمود
32 Dan jika Bani Simak menyanggahmu dengan dalih-dalihnya,۞ serta Bani Qunfudz menyingkirkanmu dalam keadaan tercela tanpa dipuji,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~32
إن الضراب ببيض الهند عادتنا۞ و لا نعود ضربا بالجلاميد
Sesungguhnya menebaskan pedang-pedang putih Hindia adalah adat kebiasaan kami,۞ dan kami tiada pernah membiasakan diri bertarung dengan lemparan batu-batu cadas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتعرف رسما دارسا قد تغيرا۞ بذروة أقوى بعد ليلى وأقفرا
2 Apakah engkau mengenali puing perkemahan yang telah usang dan berubah۞ di Dzarwah, yang sunyi senyap dan lengang sepeninggal Laila?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كما خط عبرانية بيمينه۞ بتيماء حبر ثم عرض أسطرا
3 Laksana tulisan beraksara Ibrani yang digoreskan dengan tangan kanannya۞ oleh seorang rabi di Taima', yang kemudian meneliti baris-baris catatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أقول وقد شدت برحلي ناقتي۞ ونهنهت دمع العين أن يتحدرا
4 Kukatakan ketika pelanaku telah diikatkan erat pada unta betinaku,۞ seraya kutahan air mata agar tidak mengalir bercucuran:
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
على أم بيضاء السلام مضاعفا۞ عديد الحصى ما بين حمص وشيزرا
5 Semoga keselamatan senantiasa tercurah berlipat ganda atas Ummu Baidha',۞ sebanyak butir kerikil yang terhampar antara Himsh dan Syaizar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و قلت لها : يا أم بيضاء إنه۞ كذلك بينا يعرف المرء أنكرا
6 Dan kukatakan kepadanya: "Wahai Ummu Baidha', sesungguhnya demikianlah۞ perputaran masa; tatkala seseorang mengenali sesuatu, seketika ia tak lagi mengenalinya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقول ابنتي أصبحت شيخا ومن أكن۞ له لدة يصبح من الشيب أوجرا
7 Adapun ucapan putriku, "Engkau kini telah menjadi seorang tua renta," padahal siapa pun۞ yang seusiaku niscaya telah memutih kepalanya karena ubanan usia lanjut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن الشباب كان روحة راكب۞ قضى أربا من أهل سقف لغضورا
8 Seolah-olah masa muda hanyalah keberangkatan petang seorang musafir۞ yang telah menuntaskan keperluannya dari penduduk Saqf lalu bertolak menuju Ghadhawra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لقوم تصاببت المعيشة بعدهم۞ أعز علي من عفاء تغيرا
9 Sungguh para sahabat mulia yang kehidupanku tersisa seteguk demi seteguk sepeninggal mereka,۞ jauh lebih berharga bagiku daripada bekas perkemahan yang telah lapuk berubah ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تذكرت لماأثقل الدين كاهلي۞ وصان يزيد ماله وتعذرا
10 Teringatlah aku kepada mereka tatkala beban utang menindih pundakku,۞ sementara Yazid menjaga kikir hartanya dan mencari-cari dalih untuk menolak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
رجالا مضوا مني فلست مقايضا۞ بهم أبدا من سائر الناس معشرا
11 Para ksatria yang telah berpulang mendahuluiku, dan takkan pernah kutukar۞ mereka selamanya dengan kelompok mana pun dari sekalian manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولما رأيت الأمر عرش هوية۞ تسليت حاجات الفؤاد بشمرا
12 Dan tatkala kusadari perkara itu bagai tepi jurang kebinasaan,۞ kuhalau segala kegundahan hati dengan memacu unta betina yang bergegas tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فقربت مبراة تخال ضلوعها۞ من الماسخيات القسي المؤترا
13 Maka kuhadirkan unta ramping terasah yang tulang-tulang rusuknya kaukira۞ busur-busur panah buatan Masikhah yang ditarik kencang tali pengikatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
جمالية لو يجعل السيف غرضها۞ على حده - لاستكبرت أن تضورا
14 Unta betina tegap laksana jantan; andai pedang diikatkan sebagai sabuk perutnya۞ tepat pada mata ketajamannya, niscaya ia terlalu angkuh untuk merintih kesakitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ولا عيب في مكروهها غير أنه۞ تبدل جونا بعدما كان أزهرا
15 Tiada cela pada apa yang tak disukai darinya, selain bahwa۞ warnanya telah beralih menjadi legam kehitaman setelah sebelumnya putih cemerlang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن ذراعيها ذراعا مدلة۞ بعيد السباب حاولت أن تعذرا
16 Seolah-olah kedua tungkai depannya adalah sepasang lengan wanita bangsawan۞ yang sesaat usai dicerca berusaha menggerakkan tangannya untuk berdalih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ممجدة الأعراق قال ابن ضرة۞ عليها كلاما جار فيه وأهجرا
17 Seorang wanita berdarah luhur yang dicela oleh anak madu ibunya۞ dengan kata-kata yang melampaui batas keadilan serta bernada keji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تقول لها جاراتها إذ أتينها۞ يحق لليلى أن تعان وتنصرا
18 Para wanita tetangganya berkata saat datang mengunjunginya:۞ "Sudah sepatutnya Laila dibantu dan dimenangkan kehormatannya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يغرن لمبهاج أزالت حليلها۞ غمامة صيف ماؤها غير أكدرا
19 Mereka bangkit membela wanita jelita nan berseri-seri; yang menyegarkan suaminya۞ laksana awan mendung musim panas dengan curahan air jernih tiada berkeruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
من البيض أعطافا إذا اتصلت دعت۞ فراس بن غنم أو لقيط بن يعمرا
20 Termasuk wanita berkulit putih berparas anggun yang apabila berseru memanggil sukunya,۞ ia menyeru Firas bin Ghanm atau Laqith bin Ya'mar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بها شرق من زعفران وعنبر۞ أطارت من الحسن الرداء المحبرا
21 Pada tubuhnya semerbak basah wewangian za'faran dan ambar;۞ dan karena keelokannya ia menyingkapkan selendang berhias corak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
تقول وقد بل الدموع خمارها :۞ أبى عفتي ومنصبي أن أعيرا
22 Ia bertutur seraya air mata telah membasahi cadar kerudungnya:۞ "Kesucian diriku dan keluhuran martabatku menolak diriku dicela dan diaibkan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
كأن ابن آوى موثق تحت غرضها۞ إذا هو لم يكلم بنابيه ظفرا
23 Seakan-akan seekor jakal terikat meronta di bawah sabuk pelananya,۞ tatkala ia tak mampu menerkamkan taringnya pada seekor kuku mangsa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
كأن بذفراها مناديل قارفت۞ أكف رجال يعصرون الصنوبرا
24 Seakan-akan pada ceruk belakang telinganya tersampir saputangan yang menyentuh۞ telapak tangan para pemeras getah tusam wangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وتقسم طرف العين شطرا أمامها۞ و شطرا تراه خشية السوط أخزرا
25 Ia membagi tatapan matanya: separuh lurus memandang ke depan,۞ dan separuh lagi kaulihat melirik menyipit karena takut lecutan cambuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
لها منسم مثل المحارة خفه۞ كأن الحصى من خلفه حذف أعسرا
26 Ia memiliki tapak kaki sepejal cangkang kerang mutiara,۞ seolah kerikil yang terhambur ke belakangnya adalah lemparan kencang orang kidal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
إذا وردت ماء هدوءا جمامه۞ أصات سديساها به فتشورا
27 Tatkala mendatangi sumber air yang tenang limpahannya,۞ bergemertaklah sepasang gigi sudas-nya di air itu lalu ia mengibas-ngibaskan moncongnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
و قد أنعلتها الشمس نعلا كأنه۞ قلوص نعام زفها قد تمورا
28 Sungguh terik matahari telah mengenakan bayangan di bawah tapaknya bagai terompah,۞ seakan-akan bayangan itu seekor anak burung unta yang bulunya berkibar melayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
سرت من أعالي رحرحان فأصبحت۞ بفيد وباقي ليلها ما تحسرا
29 Ia menempuh perjalanan malam dari dataran tinggi Rahrahan hingga tiba waktu pagi۞ di Faid, sementara sisa gulita malam belumlah tersingkap seluruhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
إذا قطعت قفا كميتا بدا لها۞ سماوة قف بين ورد وأشقرا
30 Setiap kali melintasi punggung cadas yang cokelat kemerahan, tampaklah baginya۞ tinggian bukit berbatu yang warnanya antara merah dadu dan pirang kekuningan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
و راحت رواحا من زرود فنازعت۞ زبالة جلبابا من الليل أخضرا
31 Dan ia bertolak saat senja dari Zarud, lalu menyusul singgah۞ di Zubalah tatkala malam masih mengenakan jubah pekatnya yang kelam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فأضحت بصحراء البسيطة عاصفا۞ تولي الحصى سمر العجايات مجمرا
32 Di waktu duha ia melesat kencang laksana badai di padang pasir al-Basithah,۞ menjejakkan urat-urat kakinya yang liat kecokelatan ke atas kerikil yang membakar membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
و أضحت على ماء العذيب وعينها۞ كوقب الصفا جلسيها قد تغورا
33 Dan ia tiba di waktu duha pada mata air al-'Udzaib, sementara kedua matanya۞ laksana ceruk pada batu licin, kedua bola matanya telah cekung ke dalam karena letih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فلما دنت للبطن عاجت جرانها۞ إلى حارك ينمي به غير أدبرا
34 Tatkala mendekati lembah al-Bathn, ia memalingkan bagian bawah lehernya۞ ke arah pangkal punuk yang tumbuh menjulang kokoh tanpa cacat luka lecet.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وقد ألبست أعلى البريدين غرة۞ من الشمس إلباس الفتاة الحزورا
35 Dan bagian atas kedua pundaknya telah diselimuti kilau putih sinar matahari,۞ laksana busana terhormat yang dipakaikan kepada seorang gadis remaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
و أعرض من خفان أجم يزينه۞ شماريخ باهي بانياه المشقرا
36 Dan tampak membentang dari arah Khiffan hutan rimbun yang diperindah۞ oleh pucuk-pucuk dedaunan, menandingi kemegahan istana al-Musyaqqar bagi kedua pembangunnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فروحها الرجاف خوصاء تحتذي۞ على اليم باري العراق المضفرا
37 Maka ia digerakkan di waktu petang dengan ayunan cepat menggetarkan, unta bermata cekung۞ yang di dekat perairan seakan beralaskan tikar anyaman buluh Irak yang terjalin erat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
تحن على شط الفرات وقد بدا۞ سهيل لها من دونه سرو حميرا
38 Ia melenguh penuh rindu di tepi sungai Efrat, tatkala bintang Suhail۞ telah terbit tampak baginya, dan di baliknya terbentang dataran tinggi Himyar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
ففاءت إلى قوم تريح رعاؤهم۞ عليها ابن عرس والإوز المكفرا
39 Maka ia kembali bersandar pada suatu kaum yang para penggembalanya membawa pulang۞ ke perkemahan binatang cerpelai serta unggas angsa berbulu kelabu tebal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
إذا ناهبت ورد البراذين حظها۞ من القت لم ينظرنها أن تحدرا
40 Tatkala ia berebut jatah pakan rumput kering bersama kawanan kuda beban asing,۞ kuda-kuda itu tiada sempat menunggunya sampai ia menelan habis makanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
كأن على أنيابها حين تنتحي۞ صياح الدجاج غدوة حين بشرا
41 Seolah-olah pada gesekan taringnya tatkala ia mengunyah dengan keras۞ terdengar riuh kokok ayam jantan di waktu fajar saat menyambut pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
إذا ارتدفاها بعد طول هبابها۞ أبسابها من خشية ثم قرقرا
42 Apabila dua orang memboncengnya setelah sekian lama ia berlari kencang,۞ penunggang itu membisikinya perlahan karena rasa cemas, lalu ia menderam di kerongkongannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
وقد لبست عند الإلهة ساطعا۞ من الفجر لما صاح بالليل بقرا
43 Dan sungguh di dekat al-Ilahah ia telah diselimuti cahaya benderang۞ dari fajar tatkala seruannya membelah kegelapan malam hingga merekah terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
فلما تدلت من أجارد أرقلت۞ و جاءت بماء كالعنية أصفرا
44 Tatkala menuruni lereng perbukitan Ajarid, ia berderap kencang melangkah,۞ seraya mengucurkan peluh kekuningan laksana getah ter obat kudis unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~44
فكل بعير أحسن الناس نعته۞ و آخر لم ينعت ، فداء لضمزرا
Maka setiap unta yang dipuji orang sifat-sifat keunggulannya sebaik mungkin۞ maupun unta lain yang belum sempat disifati, menjadi tebusan bagi Dhamzar!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا ما جد واستذكى عليها۞ أثرن عليه من رهج عصارا
2 Apabila ia memacu kencang dan semakin berkobar amarahnya terhadap mereka,۞ mereka menerbangkan pusaran debu yang pekat ke arahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نحاها قاربا وأرن فيها۞ ليوردها شريعة أو سرارا
3 Ia menggiring mereka seraya bergegas mencari air dan memekik nyaring di antara mereka,۞ demi membawanya tiba di tepian mata air terbuka atau celah air yang tersembunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فأوردها معا ماء رواء۞ عليه الموت يحتضر احتضارا
4 Maka ia membawa mereka tiba bersama-sama di air melimpah yang menyegarkan,۞ yang di tepinya maut tengah mengintai dan hadir senyata-nyatanya.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
فلما شرعت قصعت غليلا۞ فأعجلها وقد شربت غمارا
Tatkala mereka mulai mencecap air, mereka memadamkan dahaga yang membakar, namun ia menghalau mereka tergesa-gesa, padahal mereka baru meneguk sedikit air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رأيت وقد أتى نجران دوني۞ و ليلى دون أرحلها السدير
2 Aku memandang, padahal wilayah Najran telah membentang menghalangi di depanku,۞ dan di hadapan pelana-pelana Layla terbentang kawasan as-Sadir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لليلى بالفحيم ضوء نار۞ يلوح كأنه الشعرى العبور
3 Milik Layla di al-Fahim ada pendar cahaya api,۞ tampak berkilau laksana bintang asy-Syi'ra al-'Abur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ما قلت خابية زهاها۞ سواد الليل والريح الدبور
4 Manakala kukira nyalanya telah redup padam, ia dikobarkan kembali۞ oleh kepekatan malam dan hembusan angin barat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما كادت وقد رفعوا سناها۞ ليبصر ضوءها إلا البصير
5 Maka hampir-hampir tiada yang dapat melihat cahayanya, meski mereka telah meninggikan nyalanya,۞ kecuali orang yang memiliki pandangan amat tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فبت كأنني شافهت خمرا۞ معتقة حمياها تدور
6 Maka aku bermalam seakan bibirku telah meneguk langsung khamar,۞ tuak anggur tua yang gejolak mabuknya berputar menjalari tubuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقلت لصحبتي : هل يبلغني۞ إلى ليلى التهجر والبكور ؟
7 Maka kukatakan kepada para sahabatku: "Dapatkah menyampaikanku۞ menuju Layla, perjalanan di terik tengah hari dan keberangkatan di pagi buta?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و إدلاجي إذ الظلماء ألقت۞ مراسيها وهاد لا يجور
8 Serta perjalananku menembus malam tatkala kegelapan telah menghunjamkan jangkarnya,۞ dipandu oleh seorang penunjuk jalan yang tiada pernah menyimpang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقولي كلما جاوزت خرقا۞ إلى خرق لأخرى القوم : سيروا
9 Serta seruanku setiap kali kulintasi padang sahara luas menuju sahara lainnya۞ kepada barisan belakang kaumku: "Berjalanlah terus!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بناجية كأن الرحل منها۞ وقد قلقت من الضمر الضفور
10 Di atas unta tangkas yang seolah pelananya—۞ saat telah goyah tali-tali pengikatnya akibat tubuhnya yang ramping susut—
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
على أصلاب جأب أخدري۞ من اللائي تضمنهن إير
11 Berada di atas punggung keledai liar Akhdari yang gempal perkasa,۞ dari jenis yang dinaungi oleh lereng Gunung Ir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
رعى بهمى الدكادك من أريك۞ إلى أبلى مناصيه حفير
12 Ia merumput tanaman buhma di bukit-bukit pasir padat dari Uraik۞ hingga daerah Abla, dengan batas terjauh jelajahnya adalah Hafir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلما أن رأى القريان هاجت۞ ظواهرها ولاحته الحرور
13 Maka tatkala ia menyaksikan alur-alur lembah telah mengering layu۞ punggung-punggung tanahnya, dan angin panas telah membakar tubuhnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و أحنق صلبه وطوى معاه۞ و كشحيه كما يطوى الحصير
14 Punggungnya ramping menyusut, serta tergulung erat isi perut۞ dan kedua lambungnya, sebagaimana tikar anyaman digulung rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
دعاه مشرب من ذي أبان۞ حساء بالأباطح أو غدير
15 Ia terpanggil oleh tempat minum di kawasan Dzu Aban,۞ berupa resapan air di lembah berpasir atau telaga sisa hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فظل بهن يحدوهن قصدا۞ كما يحدو قلائصه الأجير
16 Maka sepanjang hari ia menggiring mereka lurus menuju tujuan,۞ laksana penggembala upahan menghalau unta-unta betina muda asuhannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أقب كأن منخره إذا ما۞ أرن على تواليهن كير
17 Pejantan ramping perutnya, yang seakan rongga hidungnya—tatkala۞ ia mendengus nyaring ke arah rombongan belakang mereka—adalah ububan pandai besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
له زجل تقول : أصوت حاد۞ إذا طلب الوسيقة أو زمير
18 Ia memiliki ringkikan bergemuruh yang membuatmu mengira: "Apakah ini nyanyian sang penghalau۞ tatkala menuntut kawanan unta buruannya, ataukah tiupan seruling?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
مدل شرد الأقران عنه۞ عراك ما تعاركه الحمير
19 Pejantan perkasa yang mengusir lari para tandingannya۞ melalui perkelahian sengit sebagaimana keledai-keledai liar saling bertarung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
و أصبح في الفلاة يدير طرفا۞ على حذر توجسه كشير
20 Di pagi hari ia berada di padang belantara seraya melayangkan pandangannya۞ dengan penuh waspada, dalam kecemasan sambil menyeringai awas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
له زجل كأن الرجل منه۞ إذا ما قام معتمدا كسير
21 Langkahnya berderap nyaring, seolah salah satu kakinya—۞ tatkala ia berdiri bertumpu—telah patah terkilir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فأوردهن تقريبا وشدا۞ شرائع لم يكدرها الوقير
22 Maka ia membawa mereka tiba di air dengan lari berirama dan pacuan kencang,۞ menuju sumber-sumber air yang belum pernah dikeruhkan oleh kawanan domba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فخاض أمامهن الماء حتى۞ تبين أن ساحته قفير
23 Lalu ia mengarungi air di depan mereka sampai۞ terbukti jelas bahwa tepiannya sunyi senyap tanpa ancaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
فلما أن تغمر صاح فيها۞ و لما يعله الصبح المنير
Tatkala ia telah mencebur ke dalam air yang dalam, ia memekik keras memanggil mereka,۞ sementara fajar yang benderang belum lagi menyelimutinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفت ذروة من أهلها فجفيرها۞ فخرج المروراة الدواني فدورها
2 Telah sirna jejak Dzirwah ditinggal warganya, begitu pula Jafirnya,۞ lalu celah al-Marawrah yang dekat beserta bekas-bekas permukimannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على أن للميلاء أطلال دمنة۞ بأسقف تسديها الصبا وتنيرها
3 Namun al-Mayla' masih meninggalkan puing-puing perkemahan۞ di Usqquf, yang ditenun angin timur lungsi dan pakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و خفت خباها من جنوب عنيزة۞ كما خف من نيل المرامي جفيرها
4 Dan kemah-kemahnya lekas beranjak dari selatan 'Unaizah,۞ seringan tabung anak panah yang habis melesat ke sasaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن حلت الميلاء عفان أو دنت۞ لحرة ليلى أو لبدر مصيرها
5 Maka jika al-Mayla' singgah di 'Affan, atau telah mendekat۞ ke Harrah Layla, atau ke Badr akhir perjalanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ليبك على الميلاء من كان باكيا۞ إذا خرجت من رحرحان خدورها
6 Hendaklah menangisi al-Mayla' siapa pun yang hendak meratap,۞ manakala sekedup-sekedupnya telah beranjak keluar dari Rahrahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و ماذا على الميلاء لو بذلت لنا۞ من الود ما يخفى وما لا يضيرها
7 Tiada rugi bagi al-Mayla' seandainya ia sudi melimpahkan kepada kami۞ secercah kasih yang tersembunyi dan tak memudaratkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أرتنا حياض الموت ثمت قلبت۞ لنا مقلة كحلاء ظلت تديرها
8 Ia memperlihatkan kepada kami telaga-telaga maut, lalu memalingkan۞ mata hitam bercelak yang senantiasa ia edarkan pandangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كأن غضيضا من ظباء تبالة۞ يساق به يوم الفراق بعيرها
9 Seolah seekor kijang belia nan molek dari Tabalah۞ yang dibawa serta di atas unta tunggangannya pada hari perpisahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لها أقحوان قيدته بإثمد۞ يد ذات أصداف يمار نؤورها
10 Gigi putihnya bak krisan berpagar celak itsmid,۞ dihias tangan bergelang kerang yang memoles jelaga tatonya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن حصانا فضها القين غدوة۞ لدى حيث يلقى بالفناء حصيرها
11 Laksana mutiara murni yang dilubangi pandai perhiasan di pagi hari,۞ di tempat tergelarnya tikar hamparannya di pelataran
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كأن عيون الناظرين يشوقها۞ بها عسل ، طابت يدا من يشورها
12 Seakan mata para pemandang ditawan rindu۞ oleh manisnya madu, yang harum tangan pemanen yang memetiknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تناولن شوبا من مجاجات شمذ۞ بأعجازها فب لطاف خصورها
13 Mereka meneguk campuran madu murni dari lebah-lebah penyengat۞ dengan ekor terangkat, yang ramping molek pinggang-pinggangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
كنانية شطت بها غربة النوى۞ كدلو الصناع ردها مستعيرها
14 Ia wanita Kinaniyah yang dijauhkan oleh derita pengembaraan,۞ laksana timba kulit buatan pengrajin mahir yang dikembalikan peminjamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وكانت على العلات لو أن مدنفا۞ تداوى برياها شفاه نشورها
15 Dan ia dalam segala keadaan, sekiranya seorang sekarat۞ berobat dengan wanginya, niscaya semerbak harumnya menyembuhkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تعوذ بحبل التغلبي ولو دعت۞ علي بن مسعود لعز نصيرها
16 Ia berlindung pada tali suaka orang Taghlibi, padahal jika ia memanggil۞ 'Ali bin Mas'ud, niscaya amat perkasa penolongnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فإن تك قد شطت وشط مزارها۞ و جذم حبل الوصل منها أميرها
17 Jika ia telah menjauh dan kian jauh tempat menemuinya,۞ serta walinya telah memutus tali pertalian dengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فما وصلها إلا على ذات مرة۞ يقطع أعناق النواحي ضريرها
18 Tiada jalan menggapainya kecuali di atas unta tangguh perkasa۞ yang ketabahannya mampu memangkas jarak ujung-ujung cakrawala
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
جمالية في عطفها صيعرية۞ إذا البازل الوجناء أردف كورها
19 Unta betina sekekar pejantan, bergalur Sai'ar pada tengkuknya,۞ tatkala pelana dipasang di atas punggung unta matang berotot padat
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
علنداة أسفار إذا نالها الونى۞ و ماجت بها أنساعها وضفورها
20 Unta tangguh penjelajah tatkala keletihan mendera,۞ saat berguncang tali-tali kulit pelana dan sabuk anyamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
يرد أنابيب الجران بغامها۞ كما ارتد في قوس السراء زفيرها
21 Suara rintihannya menggetarkan rongga-rongga lehernya,۞ laksana dengungan busur kayu sara' yang bergetar
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
لجوج إذا ما الآل آض كأنه۞ أعاصير زراع بنخل يثيرها
22 Ia pantang surut melangkah manakala fatamorgana berubah rupa,۞ laksana pusaran debu yang dihamburkan petani di kebun kurma
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
كأن قتودي فوق أحقب قارب۞ أطاع له من ذي نجار غميرها
23 Seolah kayu pelanaku berada di atas keledai liar berpinggang putih,۞ yang tunduk subur padang rumput segar Dzu Nijar baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وقد سل عنها الضغن في كل سربخ۞ له فور قدر ما تبوخ سعيرها
24 Telah sirna rasa liarnya di setiap gurun nan luas membentang,۞ yang membara bagai gelegak kuali yang tiada pernah reda panasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
تربع ميث النير حتى تطالعت۞ نجوم الثريا واستقلت عبورها
25 Ia merumput musim semi di tanah lembut an-Nayyir hingga terbit۞ bintang-bintang Tsurayya dan tegak meninggi bintang al-'Abur
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فلما فنى الأسمال غاضت وقلصت۞ ثمائلها وتابع الشمس صورها
26 Maka tatkala sisa-sisa air sirna, menyusut dan keringlah۞ ceruk-ceruk kubangan, dan lehernya condong mengikuti arah matahari
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فظل على الأشراف يقسم أمره۞ أينظر جنح الليل أم يستثيرها
27 Maka ia terpaku di puncak-puncak bukit menimbang tekadnya,۞ apakah menanti selubung malam ataukah lekas menggiring kawanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فأزمع من عين الأراكة موردا۞ له غارة لفاء صاف غديرها
28 Maka ia membulatkan tekad menuju mata air al-Arakah untuk minum,۞ melesat cepat berhimpun kawanannya menuju telaga yang jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فصاح بقب كالمقالي يشلها۞ كما شل أجمال المصلي أجيرها
29 Ia memekik menghalau betina-betina ramping bak wajan pemanggang,۞ bagai buruh upahan yang bergegas menghalau unta-unta tuannya yang shalat
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
يزر القطا منها فتضرب نحره۞ و مجتمع الخيشوم منه نسورها
30 Ia merapatkan pinggul-pinggul mereka hingga kuku-kukunya menerpa dadanya,۞ dan ujung-ujung kuku itu membentur pangkal hidungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~30
على مثلها أقضي الهموم إذا اعترت۞ إذا جاش هم النفس منها ضميرها
Di atas unta semisal itulah kutumpas duka lara manakala menyergap,۞ saat kegelisahan jiwa bergolak membara di dalam lubuk hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفا بطن قو من سليمى فعالز۞ فذات الغضا فالمشرفات النواشز
1 Telah sirna puing perkemahan Sulaima di cekungan Qaww lalu 'Aliz,۞ kemudian Dzat al-Ghadha hingga perbukitan tinggi yang mencuat menjulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكل خليل غير هاضم نفسه۞ لوصل خليل صارم أو معارز
2 Maka setiap sahabat yang enggan menundukkan harga dirinya demi menjaga tali kasih,۞ niscaya ia akan memutuskan hubungan atau berpaling menjauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و مرتبة لا يستقال بها الردى۞ تلافى بها حلمي عن الجهل حاجز
3 Dan betapa banyak kedudukan genting nan membinasakan yang tiada ampun di dalamnya,۞ kearifan budiku tampil membentengi diri dari amuk kebodohan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وعوجاء مجذام وأمر صريمة۞ تركت بها الشك الذي هو عاجز
4 Dan dengan unta betina tangkas yang melaju kencang serta tekad bulat nan teguh,۞ kutinggalkan keragu-raguan yang kerap melumpuhkan langkah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن قتودي فوق جأب مطرد۞ من الحقب لاحته الجداد الفولرز
5 Seolah-olah pelanaku diletakkan di atas punggung keledai jantan liar yang kekar dan ramping liat,۞ bergaris putih di pinggang, yang tubuhnya telah ditempa kering oleh padang tandus nan terik membentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
طوى ظمأها في بيضة القيظ بعدما۞ جرت في عنان الشعريين الأماعز
6 Ia menahan dahaganya di puncak keganasan musim kemarau,۞ manakala dataran-dataran berbatu kerikil membara tersengat terbitnya dua bintang Syi'ra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فظلت بيمؤود كأن عيونها۞ إلى الشمس هل تدنو ركي نواكز
7 Kawanan itu seharian berada di Yam'ud, dengan mata terus mendongak menatap matahari۞ menanti apakah ia kian condong tenggelam, bagai sumur-sumur surut yang telah kehabisan air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لهن صليل ينتظرن قضاءه۞ بضاحي عذاة أمره و هو ضامز
8 Dengkingan haus terdengar dari kawanan betina itu seraya menanti keputusannya۞ di tanah lapang nan terbuka terpapar matahari, sementara sang pemimpin tegak membisu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلما رأين الورد منه صريمة۞ مضين ولاقاهن خل مجاوز
9 Tatkala kawanan itu melihat tekad bulatnya untuk mendatangi mata air,۞ mereka segera berderap maju dan menyusuri jalan celah bukit pasir yang menembus bentangan gurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولما رأى الإظلام بادره بها۞ كما بادر الخصم اللجوج المحافز
10 Tatkala malam mulai pekat, ia bersegera memacu mereka mendahului kegelapan,۞ laksana seorang penuntut gigih yang mendesak lawannya yang keras kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ويممها من بطن ذروة رمة۞ و من دونها من رحرحان مفاوز
11 Dan ia mengarahkan mereka dari ceruk Dzirwah menuju Rimmah۞ sedang di hadapan mereka terbentang padang-padang sahara luas dari arah bukit Rahrahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
عليها الدجى مستنشآت كأنها۞ هوادج مشدود عليها الجزاجز
12 Malam yang pekat membubung menyelimuti mereka bagai gumpalan awan,۞ seakan-akan mereka adalah sekedup-sekedup kafilah yang terikat berhias rumbai-rumbai wol berwarna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تفادى إذا استذكى عليها وتتقي۞ كما تتقي الفحل المخاض الجوامز
13 Kawanan betina itu berkelit dan waspada tatkala sang jantan mendesak garang,۞ laksana unta-unta bunting yang lari melompat menghindar dari terkaman pejantan tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
و مرت بأعلى ذي الأراك عشية۞ فصدت وقد كادت بشرج تجاوز
14 Kawanan itu melintasi punggung Dzu al-Arak di waktu petang,۞ lalu berbelok surut padahal mereka telah hampir melintasi celah Syarj.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
و همت بورد القنتين فصدها۞ حوامي الكراع والقنان اللواهز
15 Mereka bermaksud mendatangi sumber air al-Qannatayn, namun terhalang۞ oleh lereng-lereng batu yang curam dan puncak-puncak bukit yang mencuat tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
و صدت صدودا عن ذريعة عثلب۞ ولا بني غمار في الصدور حزائز
16 Kawanan itu berpaling sejauh-jauhnya dari perangkap tersembunyi di tebing 'Utslub,۞ meninggalkan rasa kecewa nan perih yang mengganjal di dada dua pemburu dari Bani Ghumar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولو ثقفاها ضرجت من دمائها۞ كما جللت فيها القرام الرجائز
17 Sekiranya kedua pemburu itu berhasil menyergapnya, niscaya kawanan itu bermandikan darah,۞ laksana tirai merah yang menudungi sekedup berhias kantong batu penyeimbang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
و حلأها عن ذي الأراكة عامر۞ أخو الخضر يرمي حيث تكوى النواحز
18 Dan seorang pemburu bernama 'Amir, sekutu rimba, menghalau kawanan itu dari mata air Dzu al-Arakah;۞ ia membidik tepat ke sasaran lambung yang biasa diselar besi pengobat batuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
قليل التلاد غير قوس وأسهم۞ كأن الذي يرمي من الوحش تارز
19 Ia tiada berpunya harta pusaka selain sebuah busur dan beberapa anak panah;۞ binatang liar apa pun yang ia bidik seolah-olah telah terbujur mati kaku seketika.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
مطلا برزق ما يداوى رميها۞ و صفراء من نبع عليها الجلائز
20 Senantiasa mengintai rezeki dengan bidikan maut yang tiada penawarnya,۞ berteman busur kuning keemasan dari kayu nab' yang terlilit erat urat-urat pengikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
تخيرها القواس من فرع صالة۞ لها شذب من دونها وحواجز
21 Sang pembuat busur memilih bahannya dari dahan pohon di tebing cadas yang licin,۞ terhalang oleh cabang-cabang berduri dan tebing-tebing terjal perintang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
نمت في مكان كنها واستوت به۞ فما دونها من غيلها متلاجز
22 Kayu itu tumbuh di tempat terlindung hingga menjulang lurus sempurna,۞ sementara semak belukar di bawahnya saling membelit rapat tak tertembus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فما زال ينحو كل رطب ويابس۞ وينغل حتى نالها وهي بارز
23 Tiada henti ia menebas dahan basah maupun ranting kering, menyusup menerobos semak۞ hingga berhasil meraihnya manakala kayu itu tersingkap nyata menonjol.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فلما اطمأنت في يديه رأى غنى۞ أحاط به وازور عمن يحاوز
24 Tatkala kayu itu telah mantap di tangannya, ia merasa kekayaan melimpah telah merengkuhnya,۞ lalu berpaling angkuh dari siapa pun yang mendekat hendak menawar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فمظعها عامين ماء لحائها۞ و ينظر منها أيها هو غامز
25 Dua tahun lamanya ia membiarkannya mengering bersama getah kulit kayunya,۞ seraya terus memeriksa bagian mana yang mesti ia tekan dan luruskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
أقام الثقاف والطريدة درأها۞ كما قومت ضغن الشموس المهامز
26 Alat penjepit dan bilah perata meluruskan setiap lekuk bengkoknya,۞ laksana taji-taji penunggang menundukkan kedegilan kuda binal yang memberontak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فوافى بها أهل المواسم فانبرى۞ لها بيع يغلي بها السوم رائز
27 Lalu ia membawanya ke hadapan para pengunjung pekan raya musim haji, maka majulah۞ seorang pembeli ahli yang menguji mutunya dan berani menawar dengan harga melambung tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فقال له : هل تشتريها فإنها۞ تباع بما بيع التلاد الحرائز
28 Sang perajin berkata kepadanya: "Sudikah engkau membelinya? Sungguh busur ini hanya dijual seharga pusaka ternak terbaik yang paling dijaga ketat."
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فقال : إزار شرعبي وأربع۞ من السيراء أو أواق نواجز
29 Pembeli itu menyahut: "Kutawar dengan sehelai kain sarung Syar'abiyyah, empat potong kain sutra halus,۞ atau sejumlah uqiyah perak yang dibayar tunai kontan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
ثمان من الكيري حمر كأنها۞ من الجمر ما ذكى من النار خابز
30 delapan keping emas merah murni berkilau, laksana bara api menyala۞ yang dikobarkan oleh pemanggang roti di atas tungku;
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وبردان من خال وتسعون درهما۞ ومع ذاك مقروظ من الجلد ماعز
31 dua helai jubah halus buatan Yaman, sembilan puluh keping dirham,۞ dan di samping itu selembar kulit kambing samakan daun qarazh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فظل يناجي نفسه وأميرها۞ أيأتي الذي يعطى بها أم يجاوز
32 Maka perajin itu termangu berbisik dengan jiwa dan bisikan hatinya,۞ apakah ia menerima tawaran melimpah itu ataukah menolak demi meminta lebih tinggi lagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فقالوا له بايع أخاك ولا يكن۞ لك اليوم عن ربح من البيع لاهز
33 Orang-orang pun berseru kepadanya: "Sepakatilah perniagaan saudaramu itu,۞ dan jangan sampai hari ini ada yang menghalangimu meraup keuntungan besar dari perniagaan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
فلما شراها فاضت العين عبرة۞ وفي الصدر حزاز من الوجد حامز
34 Tatkala transaksi telah terlaksana, bercucuranlah air mata sang perajin,۞ dan di dalam dadanya berkobar rasa perih nan menyengat akibat pilunya perpisahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
و ذاق فأعطته من اللين جانبا۞ كفى ، ولها أن يغرق السهم حاجز
35 Lalu sang pembeli mengujinya; busur itu memberinya kelenturan yang memadai,۞ namun tetap memiliki daya penahan kokoh agar anak panah tak ditarik berlebihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
إذا أنبض الرامون عنها ترنمت۞ ترنم ثكلى أوجعتها الجنائز
36 Bila para pemanah memetik talinya, busur itu mendentingkan dengungan meratap,۞ laksana ratapan sayu seorang ibu yang tersayat duka oleh iring-iringan jenazah putranya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
قذوف إذا ما خالط الظبي سهمها۞ وإن ريغ منها أسلمته النواقز
37 Busur yang melesat dahsyat bila anak panahnya menembus tubuh kijang;۞ dan jika buruan itu berkelit lari, lompatannya justru menjerumuskannya pada maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
إذا سقط الأنداء هينت وأكرمت۞ حبيرا ولم تدرج عليها المعاوز
38 Bila embun malam mulai turun, busur itu dirawat lembut dan dimuliakan dalam balutan۞ kain sutra bergaris indah, tiada pernah dibungkus dengan kain perca lusuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
فلما رأين الماء قد حال دونه
39۞ Tatkala kawanan itu melihat bahwa air telah terhalang darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
شككن بأحساء الذناب على هدى۞ كما تابعت سرد العنان الخوارز
40 Kawanan itu menembus rembesan air berpasir di Dzunab beriringan dengan teratur,۞ laksana wanita perajin kulit yang menyambung sulaman tali kekang dengan rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
و لما اشتغاثت والهوادي عيونها۞ من الرهب قبل والنفوس نواشز
41 Tatkala kawanan itu mencari selamat dengan leher terangkat dan mata terbelalak ketakutan۞ menatap ke depan, sedang jiwa-jiwa mereka dicekam kegelisahan hebat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
فألقت بأيديها وخاضت صدورها۞ وهن إلى وحشيهن كوارز
42 mereka mengayunkan kaki-kaki depannya dan membenamkan dada ke dalam air,۞ seraya merapatkan diri penuh waspada terhadap mara bahaya yang mengintai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
نهلن بمدان من الماء موهنا۞ على عجل وللفريض هزاهز
43 Mereka mereguk air limpah di larut malam itu dengan tergesa-gesa,۞ sementara getaran gemuruh tegukan mengguncang rongga leher dan dada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
غدون له صعر الخدود كما غدت۞ على ماء يمؤود الدلاء النواهز
44 Pagi-pagi kawanan itu meluncur dengan kepala miring waspada,۞ bagaikan timba-timba air yang berayun memukul dinding sumur Yam'ud saat ditarik penuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
يحشرجها طورا وطورا كأنما۞ لها بالرغامى والخياشيم جارز
45 Kerap kali sang jantan menghembuskan dengusan napas parau dari kerongkongan,۞ seolah-olah di batang tenggorokan dan rongga hidungnya terpasang bilah pemotong tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
و لما دعاها من أباطح واسط۞ دوائر لم تضرب عليها الجرامز
46 Dan ketika ia memanggil kawanan betinanya berhimpun di lembah berkerikil Wasith,۞ berputar dalam lingkaran di kawasan yang belum pernah dijamah tenda pemburu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
حذاها من الصيداء نعلا طراقها۞ حوامي الكراع المؤيدات العشاوز
47 ia membekali mereka dengan lapisan tapak dari batu cadas keras,۞ yang mempertebal kuku-kuku kaki mereka menjadi tumpuan yang kokoh membaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
فأقبلها نجاد قوين وانتحت۞ بها طرق كأنهن نحائز
48 lalu ia memacu mereka mendaki perbukitan Quwayn,۞ menempuh jalur-jalur setapak yang membentang bagai garis-garis lajur tenunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
حداها برجع من نهاق كأنه۞ بما رد لحياه إلى الجوف راجز
49 Ia menggiring mereka dengan pantulan ringkikan parau bertalu-talu,۞ seakan-akan getaran kedua rahangnya yang memantul ke rongga dada adalah dendang penunggang berirama rajaz.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
فأوردهن المور حمامة۞ على كل إجريائها هو رائز
50 Maka ia membawa mereka menembus jalan berdebu di Hamamah,۞ seraya terus menakar cermat daya pacu setiap langkah kawanan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
يكلفها طورا مداه إذا التوى۞ به الورد واعوجت عليه المجاوز
51 Kerap kali ia memacu mereka hingga batas ketahanan saat lintasan mata air kian berliku۞ dan jalan-jalan penyeberangan membengkok sukar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
محام على عوراتها لا يروعها۞ خيال ، ولار امي الوحوش المناهز
52 Ia teguh membentengi segala kelemahan kawanan itu, sehingga tiada bayangan samar yang mengejutkan mereka,۞ tiada pula pemburu satwa yang bersiap menyergap mengintai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
فأصبح فوق النشز نشز حمامة۞ له مركض في مستوى الأرض بارز
53 Kala pagi menyingsing, ia telah bertengger di atas bukit tinggi Hamamah,۞ memiliki gelanggang pacu terbuka yang tampak menjulang di atas tanah datar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~54
وظلت تفالى باليفاع كأنها۞ رماح نحاها وجهة الريح راكز
54 Kawanan itu seharian saling membersihkan diri di tempat yang tinggi,۞ tegak berjajar laksana tombak-tombak yang ditancapkan condong searah angin oleh sang prajurit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن طلل عاف ورسم منازل۞ عفت بعد عهد العاهدين رياضها
2 Milik siapakah reruntuhan puing yang usang dan bekas-bekas hunian۞ yang padang-padang rumputnya telah sirna setelah masa orang-orang yang pernah mendiaminya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عفت غير آثار الأراجيل تعتري۞ تقعقع في الا باط منها وفاضها
3 Telah sirna segalanya selain jejak-jejak para pemburu pejalan kaki yang silih berganti melintas,۞ yang kantong-kantong anak panahnya bergemeretak di bawah ketiak mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
منازل للميلاء أقفر بعدنا۞ معالمها من راكس فمراضها
4 Bekas perkemahan milik al-Mayla', yang sepeninggal kami telah menjadi lengang sunyi۞ tanda-tanda batasnya, mulai dari kawasan Rakis hingga Maradh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و دوية تيهاء قفر مرادها۞ مروت يكل العيس فيها ارتكاضها
5 Dan padang belantara luas membingungkan yang sunyi tanah penggembalaannya,۞ dataran gersang tak bertumbuhan yang pacuannya melelahkan unta-unta putih tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا ما حرابي الظهيرة لم تقل۞ نسأت بها صعراء طال امتعاضها
6 Tatkala bunglon-bunglon di terik tengah hari tak mampu merebahkan diri berteduh,۞ kupacu menerobosnya seekor unta betina berleher condong yang lama memendam kegelisahan geram.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
جمالية في مشيها عجرفية۞ إذا العرمس الوجناء طال اختفاضها
7 Unta betina berperawakan kekar laksana jantan, perkasa tanpa ragu dalam derap jalannya,۞ manakala unta betina keras berpipi tebal telah lama menundukkan kepala karena letih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ذعرت بها سرب القطا و هو هاجد۞ و عين الفلاة لم تبعث رياضها
8 Dengannya kububarkan kawanan burung qatha yang masih terlelap tidur,۞ sementara mata air gurun belum lagi memancarkan kesegaran bagi padang-padangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كأن حصى المعزاء بين فروجها۞ نوادي نوى رضخ أشب ارفضاضها
9 Seakan-akan kerikil tanah berbatu keras di antara celah-celah kakinya۞ adalah pecahan biji kurma remuk yang terpental hebat hamburan serpihannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
متى ما ترد في ليلة الخمس ترتوي۞ رجا منهل يقلل عليه اغتماضها
10 Kapan pun ia mendatangi air pada malam giliran kelima, ia meneguk hingga puas۞ di tepi sumber mata air yang menjadikannya amat jarang memejamkan mata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا غاصت الأنساغ فيها تزغمت۞ عذافرة يوفي الجديل انتهاضها
11 Apabila tali-tali pengikat pelana amblas menekan tubuhnya, ia merengut bersuara dari tenggorokannya,۞ seekor unta betina perkasa yang tegak bangkitnya melampaui panjang jalinan tali kekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تشكي كسير رجله كلما مشى۞ عليها قليلا عاد فيها انهياضها
12 Ia merintih laksana orang yang patah kakinya; setiap kali ia menjejakkan langkah۞ di atasnya walau sesaat, kambuhlah kembali remuk retak pada tulangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
صليت بها في المصطلين بحرها۞ فطلت وقد كانت شديدا عضاضها
13 Aku telah terpanggang oleh kobaran pertempuran bersama mereka yang turut merasakan panasnya,۞ lalu aku mengungguli mereka, padahal gigitan deritanya teramat dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و غمرة موت خضت حتى قطعتها۞ وقد أفظع الجبس الهدان خياضها
14 Dan pusaran maut telah kuselami hingga tuntas kulintasi,۞ padahal arungannya teramat mengerikan bagi seorang pengecut yang lemah lagi dungu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
و كنت إذا ما شعبتا الأمر شكتا۞ عزمت ولم يحبل همومي إباضها
15 Dan adalah diriku, manakala dua persimpangan perkara saling menusuk membingungkan,۞ segera kuteguhkan tekad, dan tali penambat tak pernah membelenggu ketetapan tujuanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
و لم يسل أمرا مثل أمر صريمة۞ إذا حاجة في النفس طال اعتراضها
16 Tidak ada yang mampu melipur jiwa dari suatu gundah laksana ketetapan tekad yang tuntas,۞ manakala suatu hasrat keinginan dalam diri telah berlarut-larut menjadi ganjalan penghalang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
أجامل أقواما حياء وقد أرى۞ صدورهم تغلي علي مراضها
17 Aku tetap memperlakukan orang-orang dengan santun demi menjaga rasa malu, kendati aku tahu۞ dada-dada mereka mendidih terhadapku dengan penyakit kedengkian yang membusuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعائش ما لأهلك لا أراهم۞ يضيعون الهجان مع المضيع
2 Wahai 'A'isyah, ada apa dengan kaum kerabatmu, tidakkah kulihat mereka۞ menyia-nyiakan unta-unta putih mulia bersama orang-orang yang menelantarkan hartanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و كيف يضيع صاحب مدفئات۞ على أثباجهن من الصقيع
3 Dan bagaimana mungkin akan terlantar pemilik unta-unta penghangat۞ yang di atas puncak-puncak punuknya terdapat lapisan embun beku yang dingin membeku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يبادرن العضاة بمقنعات۞ نواجذهن كالحدإ الوقيع
4 Unta-unta itu bergegas menyambar pohon-pohon berduri dengan moncong tegak terlindung,۞ sedangkan gigi-gigi gerahamnya laksana mata kapak yang diasah tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لمال المرء يصلحه فيغني۞ مفاقره أعف من القنوع
5 Sungguh, harta seseorang yang ia kelola dengan baik sehingga mencukupi۞ segala celah kemiskinannya adalah jauh lebih menjaga kehormatan daripada hidup meminta-minta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يسد به نوائب تعتريه۞ من الأيام كالنهل الشروع
6 Dengannya ia menanggulangi berbagai bencana zaman yang datang menyergapnya,۞ bagaikan kawanan ternak yang bergegas mereguk air pada tegukan pertama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألا تلك ابنة الأموي قالت :۞ أراك اليوم جسمك كالرجيع
7 Ketahuilah, putri bani Umawi itu berkata:۞ "Kulihat tubuhmu hari ini kurus kering bagai unta yang kelelahan akibat perjalanan jauh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن نطاة خيبر زودته۞ بكور الورد ريثة القلوع
8 Seakan-akan wabah demam Natah dari Khaibar telah membekalinya۞ dengan demam berkala pagi hari yang amat lambat mereda dan lepas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و لو أني أشاء كننت نفسي۞ إلى لبات هيكلة شموع
9 Sekiranya aku menghendaki, niscaya aku dapat merebahkan diriku۞ di lekuk dada wanita semampai elok yang riang lagi gemar bergurau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تلاعبني إذا ما شئت خود۞ على الأنماط ، ذات حشى قطيع
10 Seorang wanita muda yang jelita lagi lembut bermain cumbu denganku bila kukehendaki۞ di atas hamparan permadani, seorang gadis yang ramping pinggangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كأن الزعفران يمعصميها۞ وباللبات نضح دم نجيع
11 Seakan-akan lumuran za'faran pada kedua pergelangan tangannya۞ dan pada pangkal dadanya bagaikan percikan darah segar yang merah
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و لكني إلى تركات قومي۞ بقيت وغادروني كالخليع
12 Akan tetapi, aku tetap bertahan menjaga sisa-sisa peninggalan kaumku,۞ sementara mereka telah meninggalkanku sebatang kara laksana orang yang dikucilkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تصيبهم وتخطئني المنايا۞ و أخلف في ربوع عن ربوع
13 Maut merenggut mereka namun luput dariku,۞ dan aku ditinggalkan hidup berpindah-pindah dari satu bekas kediaman ke kediaman yang lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أعائش ! هل يقرب بين وصلي۞ ووصلك مرجم خاظي البضيع
14 Wahai 'A'isyah! Apakah dapat mendekatkan perjumpaan antara aku۞ dan dirimu seekor unta tangkas penempuh jalan yang padat pejal dagingnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كأن حباله والرحل منه۞ على علج رعى أنف الربيع
15 Seolah-olah tali-tali kekang dan pelananya terpasang۞ di atas punggung keledai liar jantan kekar yang merumput di awal musim semi yang subur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وخرق قد جعلت به وسادي۞ يدي وجناء مجفرة الضلوع
16 Dan di sahara luas membentang, sungguh kujadikan sebagai bantalku di sana۞ kaki depan unta betina berdaging padat yang mengembang luas rongga rusuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
عذافرة كأن بذفرييها۞ كحيلا بض من هرع هموع
17 Unta betina yang perkasa, seakan-akan pada lekuk belakang telinganya۞ terdapat lelehan minyak ter yang merembes dari keringat yang memancar deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إذا ما أدلجت وصفت يداها۞ لها إدلاج ليلة لا هجوع
18 Apabila ia berjalan menembus malam, kedua kaki depannya membuktikan baginya۞ ketahanan perjalanan semalam suntuk tanpa tidur sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
مروح تغتلي بالبيد حرف۞ تكاد تطير من رأي القطيع
19 Unta yang lincah berayun kencang melintasi gurun, ramping bagai mata pedang,۞ yang nyaris terbang melesat hanya karena melihat sekilas kawanan burung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تلوذ ثعالب الشرفين منها۞ كما لاذ الغريم من التبيع
20 Rubah-rubah di kedua bukit asy-Syarafain berlindung menghindar darinya,۞ sebagaimana seorang penghutang bersembunyi lari dari penagih yang terus membuntutinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
نماها العز في قطن نماها۞ إلى فرخين في وكر رفيع
21 Keperkasaan di gunung Qathan telah membesarkannya dan mengangkatnya۞ hingga kembali kepada dua anaknya di sarang tebing yang tinggi menjulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
كمشحاج أضر بخانقات۞ ذوابل مثل أخلاق النسوع
22 Atau laksana keledai liar jantan parau ringkikannya yang mendesak keledai-keledai betina berleher sempit۞ yang ramping kering bagaikan tali-tali pelana yang telah usang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
كأن سحيلة في كل فج۞ تغرد شارب ناء فجوع
23 Seakan-akan suara dengkuran parau nafasnya di setiap celah bukit۞ adalah senandung nyanyian seorang peminum anggur yang terasing lagi dirundung duka nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يعن له بمذنب كل واد۞ إذا ما الغيث أخضل كل ريع
24 Tampak jelas di hadapannya di hilir muara setiap lembah۞ manakala air hujan telah membasahi dan menyegarkan setiap perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
كقضب النبع من نحص أواب۞ صوت منهن أقراط الضروع
25 Bagaikan dahan-dahan pohon nab' dari keledai-keledai betina mandul yang selalu pulang,۞ bergemerencing dari tubuh mereka puting-puting susu yang menyerupai anting-anting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وسقن له بروضه واقصات۞ سجال الماء في حلق منيع
26 Dan mereka menggiring untuknya di padang rumputnya seraya meliuk-liukkan lehernya۞ timba-timba air di dalam kerongkongan yang terjaga rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
إذا ما استافهن ضربن منه۞ مكان الرمح من أنف القدوع
27 Apabila keledai jantan itu mencium bau mereka, mereka menendang menghantam darinya۞ tempat tusukan tombak pada hidung yang ditolak dan dihalau mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
و قد جعلت ضغائنهن تبدو۞ بما قد نالهن بلا شفيع
28 Dan kebencian mereka mulai tampak nyata۞ akibat perlakuan keras yang menimpa mereka tanpa seorang pun pembela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
مدلات يردن النأي منه۞ وهن بعين مرتقب تبوع
29 Mereka menjauh dengan congkak berniat berjarak darinya,۞ padahal mereka senantiasa dalam tatapan pengawas yang terus membuntuti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
كأن متونهن موليات۞ عصي جناح طالبة لموع
30 Seakan-akan punggung-punggung mereka tatkala berpaling lari۞ adalah tulang-tulang sayap burung pemangsa betina yang melesat berkilau memburu mangsa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
قليلا ما تريث إذا استفادت۞ غريض اللحم من ضرم جزوع
31 Hampir tiada ia berlambat-lambat manakala telah menyambar۞ daging segar dari hewan buruan yang rakus lapar lagi ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فما تنفك بين عويرضات۞ تجر برأس عكرشة زموع
32 Maka tiada henti-hentinya ia di antara bukit-bukit kecil 'Uwaidhat۞ menyeret kepala kelinci padang pasir betina yang lincah melompat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
تطارد سيد صارات ويوما۞ على خزان قارات الجموع
33 Ia memburu serigala penguasa perbukitan Sharat, dan pada suatu hari۞ ia berburu di atas celah-celah bebatuan bukit al-Jumu'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ترى قطعا من الأحناش فيه۞ جماجمهن كالخشل النويع
34 Engkau melihat bangkai-bangkai ular dan binatang melata terpotong-potong di dalamnya,۞ dengan tengkorak-tengkorak kepala bagaikan kurma kering berlubang yang gugur dari tangkainya.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~34
أطار عقيقه عنه نسالا۞ و أدمج دمج ذي شطن بديع
1۞ Ia meluruhkan bulu mudanya hingga rontok beterbangan۞ dan tubuhnya dipadatkan sekukuh jalinan tali timba yang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا أسم قد خبل الفؤاد مروح صدع الظعائن قلبه المشتاقا۞ بحزيز رامة إذ أردن فراقا
2 Wahai Asma', sungguh keberangkatan di waktu petang telah membingungkan hati; rombongan sekedup itu meremukkan sanubarinya yang merindu۞ di dataran berbatu Ramah tatkala mereka menghendaki perpisahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منينه فكذبن إذ منينه۞ تلك العهود وخنه الميثاقا
3 Mereka melambungkan angan-angannya, namun berdusta ketika menjanjikannya,۞ (mengingkari) perjanjian-perjanjian itu dan mengkhianati ikatan kesetiaan kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و لقد جعلن له المحضب موعدا۞ فلقد وفين وعاقه ما عاقا
4 Sungguh mereka telah menetapkan al-Mihdhab baginya sebagai tempat berjanji temu;۞ dan sungguh mereka telah menepatinya, namun ia terhalang oleh rintangan yang menghambatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يا أسم قد خبل الفؤاد مروح۞ من سر حبك معلق إعلاقا
5 Wahai Asma', sungguh keberangkatan di waktu petang telah meluluhkan hati,۞ lantaran rahasia cintamu yang tergantung terpaut sedemikian erat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فسلبته معقوله أم لم تري۞ قلبا سلا بعد الهوى فأفاقا
6 Apakah engkau telah merenggut akal budinya, ataukah engkau belum pernah melihat۞ sekeping hati yang mampu melupakan sesudah dimabuk cinta lalu kembali tersadar?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عزم التجلد عن حبيب إذ سلا۞ عنه فأصبح ما يتوق متاقا
7 Keteguhan untuk bersabar menjauhi kekasih tatkala telah melupakannya,۞ hingga ia tiada lagi merasakan kerinduan yang mendalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و تعرضت فأرتك يوم رحيلها۞ عذب المذاقة باردا براقا
8 Ia menampakkan diri lalu memperlihatkan kepadamu pada hari keberangkatannya۞ (senyuman) yang manis rasanya, sejuk lagi berkilau gemerlap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
في واضح كالبدر يوم كماله۞ فلمثلها راع الفؤاد وراقا
9 Pada (wajah) yang terang berseri laksana purnama di hari sempurnanya;۞ maka demi sosok seperti dialah hati gentar terpesona dan terpikat takjub.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و عرفت رسما دارسا مخلولقا۞ فوقفت واستنطقته استنطاقا
10 Dan engkau mengenali bekas perkemahan yang telah pudar lagi usang melapuk,۞ lalu engkau berhenti dan berulang kali mengajaknya berbicara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
حتى إذا طال الوقوف بدمنة۞ خرساء حل بها الربيع نطاقا
11 Hingga ketika telah lama berdiri di bekas perkemahan۞ yang bisu, tempat musim semi telah menanggalkan sabuk hiasannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
قفر مغانيها تلوح رسومها۞ قلبا سلا بعد الهوى فأفاقا
12 Lengang sunyi kediaman-kediamannya, samar-samar terbayang bekas jejaknya,۞ (bagi) sekeping hati yang telah terbebas dari asmara lalu kembali tersadar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
عجت القلوص بها أسائل آيها۞ و العين تذور عبرة تغساقا
13 Kubelokkan unta betinaku di sana seraya menanyai tanda-tanda jejaknya,۞ sementara mata mencucurkan air mata yang mengalir deras bertubi-tubi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فبعثت هلواع الرواح كأنها۞ خنساء تتبع نائيا مخراقا
14 Maka kupacu unta betina yang gesit perjalanannya di waktu sore, seolah-olah ia۞ seekor sapi liar berhidung mancung melesak yang membuntuti (anaknya) yang menjauh lagi tangguh menempuh sahara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
سفعاء وقفها السواد ترى لها۞ زمعا وصلن شوى لهن دقاقا
15 (Sapi liar) bertanda kehitaman yang dilingkari warna gelap laksana gelang; engkau melihat padanya۞ kuku-kuku tambahan yang menyatu pada tungkai-tungkai kaki yang ramping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
باتا إلى حقف تهب عليهما۞ نكباء تبجس وابلا غيداقا
16 Keduanya bermalam di sisi gumuk pasir yang melengkung, didera۞ angin badai kencang yang mencurahkan hujan lebat berlimpah-limpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
من صوب سارية أطاع جهامها۞ نكباء تمري مزنها أوداقا
17 Dari curahan awan malam yang gumpalan mendungnya tunduk patuh۞ kepada angin kencang yang memeras awannya hingga melimpahkan butiran hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فثنى يديه لروقه متكنسا۞ أفنان أرطاة يثرن دقاقا
18 Maka ia melipat kedua kaki depannya ke arah tanduknya seraya meringkuk mencari perlindungan۞ di dahan-dahan pohon artha yang menghamburkan debu-debu halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
و كأنه عان يشاور نفسه۞ غابت أقاربه وشد وثاقا
19۞ Seakan-akan ia seorang tawanan yang menimbang-nimbang nasib dirinya sendiri۞ kerabatnya telah menjauh dan ikatannya dibebat erat
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
في عازب أنف تباهى نبته۞ زهرا وأسنق وحشه إسناقا
20 Di padang rumput terpencil nan perawan yang tetumbuhannya saling bermegah۞ dengan bebungaan, dan hewan liarnya teramat kenyang melahap rerumputan segar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فتوجسا في الصبح ركز مكلب۞ أو جاوزاه فأشفقا إشفاقا
21 Maka pada pagi hari keduanya menangkap lamat-lamat suara pawang anjing pemburu,۞ atau ia melintas di dekat keduanya hingga keduanya diliputi ketakutan yang mencekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
سمل الثياب له ضوار ضمر۞ محبوة من قده أطواقا
22 (Seorang pemburu) berpakaian compang-camping, memiliki anjing-anjing buas nan ramping,۞ yang dikalungi selempang dari kulit samakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فغدا بها قبا وفي أشداقها۞ سعة يجلجل حضرها الأشداقا
23 Maka di pagi hari ia membawanya dalam keadaan ramping perutnya, dan pada rongga mulutnya۞ terdapat kelapangan; pacuan larinya yang kencang membuat rahang-rahangnya bergemuruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يرجو ويأمل أن تصيد ضراؤه۞ يوفي النجاء يبادر الإشراقا
24 Ia berharap dan mendambakan agar anjing-anjing pemburunya memperoleh mangsa,۞ memacu kecepatan penuh seraya bergegas mendahului terbitnya matahari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
و غدا ينفض متنه من ساعة۞ كالسحل أغرب لونه إلهاقا
25 Dan di pagi hari ia mengibaskan punggungnya dari sisa hujan beberapa saat,۞ laksana kain putih halus yang warnanya menjadi teramat putih kemilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~25
أفتلك أم هذا أم أحقب قارب۞ أبقى الطراد له حشا خفاقا
26 Maka apakah (unta tungganganku serupa) betina itu, ataukah jantan ini, ataukah keledai liar berpinggang kelabu pencari air malam,۞ yang perburuan melelahkan menyisakan baginya rongga dada yang berdegup kencang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نظرت وسهب من بوانة بيننا۞ وأفيح من روض الرباب عميق
2 Aku memandang saat padang terbuka Buwanah terbentang di antara kami,۞ serta lembah luas nan dalam dari padang rumput ar-Rabab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إلى ظعن هاجت علي صبابة۞ لهن بأعلى القرنتين طريق
3 Menatap iring-iringan kafilah yang membangkitkan gelora asmara padaku,۞ tatkala jalan mereka meretas di bagian atas al-Qarnatain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت : خليلي انظرا اليوم نظرة۞ لعهد الصبا إذ كنت لست أفيق
4 Maka kukatakan, "Wahai dua sahabatku, layangkanlah pandangan hari ini sejenak,۞ demi masa belia dahulu ketika aku tak pernah tersadar dari mabuk asmara,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلى بقر للعين منظر۞ وملهى لمن يلهو بهن أنيق
5 Menatap perempuan-perempuan laksana lembu liar nan indah dipandang mata,۞ dan wahana pemikat yang elok bagi siapa saja yang ingin bersenang-senang dengannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رعين الندى حتى إذا وقد الحصى۞ و لم يبق من نوء السماك بروق
6 Mereka merumput di basah embun hingga tatkala kerikil memijar terbakar panas,۞ dan tiada lagi kilatan petir yang tersisa dari konstelasi bintang as-Simak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تصدع فيه الحي وانشقت العصا۞ كذاك النوى بين الخليط شقوق
7 Di sanalah kabilah tercerai-berai dan tongkat persatuan terbelah,۞ demikianlah perpisahan senantiasa mengoyak hubungan di antara para sekutu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولما رأيت الدار قفرا تبادرت۞ دموع للوم العاذلات سبوق
8 Tatkala kusaksikan puing perkemahan telah sunyi melompong, berlinanglah۞ air mata yang mendahului datangnya celaan para pencela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فظل غراب البين مؤتبض النسى۞ له في ديار الجارتين نعيق
9 Maka burung gagak perpisahan yang tertekuk urat kakinya terus bertahan,۞ memperdengarkan kuakan seraknya di bekas kediaman dua wanita tetangga itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
خليلي إني لا تزال تروعني۞ نواعب تبدو بالفراق تشوق
10 Wahai dua sahabatku, sungguh tak henti-hentinya membuatku gentar۞ burung-burung penguak yang menampakkan perpisahan seraya mengobarkan rindu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا أنا عزيت الفؤاد عن الصبا۞ أبت عبرات بالدموع تفوق
11 Setiap kali kuhibur hatiku untuk melupakan masa kasmaran, berontaklah۞ sedu-sedan yang kian meluapkan linangan air mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و أغبر وراد الثنايا كأنه۞ إذا اشتق في جوز الفلاة فليق
12 Betapa sering kutempuh jalan berdebu yang menembus celah-celah bukit, seolah-olah ia۞ tatkala merekah membelah tengah padang sahara laksana jurang yang terbelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
علوت بهوجاء النجاء شملة۞ بها من علوب النسعتين طروق
13 Kuarungi medan itu dengan unta betina tangkas nan melesat kencang,۞ yang pada tubuhnya tampak alur berbekas akibat gesekan dua tali pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
خطور بريان العسيب كأنه۞ إهان عذوق فوقهن عذوق
14 Ia mengibaskan pangkal ekornya yang padat berisi, seakan-akan ekor itu۞ pelepah dari tandan-tandan kurma yang saling bertumpuk di atasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تلط به الحاذين طورا وتارة۞ له خلف أثواب الرديف بروق
15 Sesekali ia menepukkan ekornya ke kedua sisi paha, dan di lain waktu۞ ekornya berkilat laksana kilat di balik pakaian orang yang membonceng di belakangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
موترة الأنساء معوجة الشوى۞ سفينة بر بالنجاء دفوق
16 Urat-urat pahanya teregang kencang laksana tali busur, persendian kakinya kokoh melengkung,۞ ia laksana perahu daratan yang meluncur deras dalam kecepatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أمرت لقاحا عن حيال فدرصها۞ لشهرين في ماء الحلاق غريق
17 Tubuhnya mengencang kuat karena bunting setelah sekian lama mandul, sedang janinnya۞ yang berumur dua bulan masih tenggelam dalam cairan selaput ketuban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأني كسوت الرحل أحقب سهوقا۞ أطاع له في رامتين حديق
18 Seakan-akan kutumpangkan pelana pada punggung keledai liar berpinggang putih nan jangkung,۞ yang dipatuhi oleh padang-padang rimbun di kedua lembah Ramatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يطرد عانات وينفي جحاشها۞ كما كان شذان البكار فنيق
19 Ia menggiring kawanan betina seraya mengusir anak-anak jantan mereka,۞ sebagaimana unta pejantan pilihan menghalau unta-unta muda yang memencil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أضر به التعداء حتى كأنه۞ منيح قداح في اليدين مشيق
20 Lari yang tak henti-henti telah menyusutkan dagingnya hingga ia menyerupai۞ bilah panah undian manih yang ramping terasah di sela kedua tangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
رعت بارض الوسمي حتى تحملجت۞ وطير عن أقرابهن عقيق
21 Kawanan itu merumput di tanah berkah hujan awal musim hingga tubuh mereka memadat gempal,۞ dan tanggal berhamburanlah bulu-bulu tua dari lambung mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
كأن نسالا في المراغ وفوقه۞ شماطيط سربال عليه مزيق
22 Seolah rontokan bulu di tanah kubangan dan yang masih tersisa di punggungnya۞ adalah carik-carik kain dari sehelai jubah yang telah robek tercabik-cabik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
يصادي ذوات الضغن منها بثائب۞ من الشد ملهاب الحضار فتيق
23 Ia memikat betina-betina yang enggan tunduk dengan kejaran bertubi-tubi۞ dari pacuan lari yang berkobar deras laksana api nan merekah cepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
قطوف شحوج باليفاع كأنه۞ لما رد لحياه السحيل خنيق
24 Ia berderap pendek seraya meringkik serak di atas bukit, seolah-olah dirinya,۞ tatkala kedua rahangnya membalikkan suara tarikan parau, adalah sosok yang tercekik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
دؤول إذا ما استاف منها مصامة۞ له من ثرى أبوالهن نشيق
25 Ia berputar mengitari tatkala mencium jejak air kencing kawanan itu,۞ dan dari tanah lembap bekas air kemih mereka terdengar sedotan hirupan napasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فقد لصقت منها البطون وتارة۞ له حين يستولي بهن نهيق
26 Perut-perut kawanan betina itu telah menempel kempis, dan terkadang۞ terdengar lengkingan ringkikannya tatkala ia telah menguasai mereka seutuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
رأيت سنا برق فقلت لصاحبي :۞ بعيد بفلج ما رأيت ، سحيق
27 Kulihat kilatan kilat, lalu kukatakan kepada temanku,۞ "Alangkah jauhnya kilat yang kulihat di lembah Falj itu, teramat jauh di ufuk sana!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فبات مهما لي يذكرني الهوى۞ كأني لبرق بالحجاز صديق
28 Maka semalam suntuk kilat itu membangkitkan asmaraku tiada henti,۞ seakan-akan aku bagi kilat di tanah Hijaz itu seorang sahabat karib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وبات فؤادي مستخفا كأنه۞ خوافي عقاب بالجناح خفوق
29 Dan semalam suntuk hatiku bergetar gundah seakan-akan ia۞ adalah bulu-bulu sayap elang rajawali yang mengepak-ngepak berkibas kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
يغرد آناء النهار كأنه۞ إذا رد لحياه السحيل خنيق
30 Ia memekik sepanjang waktu siang seolah-olah dirinya,۞ tatkala kedua rahangnya menggemakan suara ringkikan parau, adalah makhluk yang tercekik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
كروف إذا ما استاف منها مصامة۞ له في ثرى أبوالهن نشوق
31 Ia mendongak mengendus tatkala mencium bekas tempat kencing mereka,۞ seraya menghirup aroma tanah bekas air kemih itu dalam-dalam ke hidungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~31
فقد لاق منه البطن بالصلب غيرة۞ له حين يستولي بهن نهيق
Perutnya sungguh telah merapat menempel ke tulang punggung lantaran terbakar cemburu,۞ dan melengkinglah ringkikannya tatkala ia berhasil menguasai mereka seutuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يأوي إذا كشحت إلى أطبائها۞ سلب العسيب كأنه ذعلوق
Ia merapat ke puting-puting susunya tatkala sang induk menampik berpaling۞ si gundul tulang ekor seakan-akan tangkai dhu'lūq yang meruncing
ذعلوق (ذعلوق) : الذُّعْلُوقُ : نباتٌ عشبيّ طُفيليّ من فصيلة الذُّعلوقيّات مهدُهُ حوض البحر المتوسّط تستخرج من سُوقِهِ مادّةٌ تدخل في تركيب بعض المستحضرات الطِّبّيّة.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
وكأن شفرة خطمه وجبينه۞ لما تشرف صلب مفلوق
1۞ Dan seakan-akan ketajaman moncong serta dahinya۞ tatkala ia meninjau dari tempat tinggi laksana batu cadas yang terbelah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ماذا يهيجك من ذكر ابنة الراقي۞ إذ لا تزال على هم وإشفاق ؟
2 Apakah gerangan yang menggugah rindumu saat mengingat putri sang penawar jampi,۞ tatkala engkau tiada henti dirundung gelisah dan rasa cemas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قامت تريك أثيث النبت منسدلا۞ مثل الأساود قد مسخن بالفاق
3 Ia bangkit memperlihatkan kepadamu rambut lebat yang terurai menjuntai,۞ laksana ular-ular hitam berbisa yang telah diminyaki dengan lumuran wangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ماذا يهيجك ؟ لا تسلى تذكرها۞ ولا تجود بموعود لمشتاق
4 Apakah yang mengobarkan hasratmu? Engkau tak kunjung mampu melupakan kenangan tentangnya,۞ padahal ia tiada pernah bermurah hati memenuhi janji bagi sang perindu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هل تسلينك عنها اليوم إذ شحطت۞ عيرانه ذات إرقال وإعناق
5 Sudikah melipur laramu darinya hari ini, tatkala ia telah jauh berlalu,۞ seekor unta betina kekar yang tangkas bergegas dan menderap panjang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حرف صموت السرى إلا تلفتها۞ بالليل في سأد منها وإطراق
6 Unta ramping nan tangguh, senyap dalam perjalanan malam kecuali tolehan kepalanya۞ di keheningan malam, dalam kayuhan langkah yang tekun dan pandangan tertunduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
جلذية بقتود الرحل ناجية۞ إذا النجوم تدلت عند تخفاق
7 Unta kekar berotot padat penopang kayu pelana, yang tangkas melesat kencang۞ manakala bintang-bintang telah condong hendak terbenam saat fajar berkedip-kedip.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإن رميت بها في طامس دأبت۞ إذا ترقرق آل بعد رقراق
8 Dan jika engkau menerjunkannya ke gurun tandus yang terhapus jejaknya, ia senantiasa gigih melangkah,۞ manakala fatamorgana beriak berkilauan gelombang demi gelombang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حنت على سكة الساري فجاوبها۞ حمامة من حمام ذات أطواق
9 Ia merintih rindu di lintasan pengembara malam, lalu rintihannya disahut۞ oleh seekor burung dara berkalung indah di antara kawanan merpati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لما استفاض لها الوادي وألجأها۞ من ذي طوالة في عوجاء ميفاق
10 Tatkala lembah itu membentang luas di hadapannya dan mendesaknya menghindar۞ dari pemburu berkuda bertali kekang panjang di jalan sempit berkelok yang menanjak curam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ظلت تسوق بأعلى عينها علما۞ من جو رقد رأته غير منساق
11 Sepanjang hari ia terus mengawasi dengan sudut atas matanya sebuah puncak gunung penanda arah۞ dari dataran luas Raqad, yang dipandangnya tegak kokoh tak bergeser.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تخدي يداها ورجلاها على شرك۞ سح النجاء به من بارق باق
12 Kaki-kaki depan dan belakangnya menderap tangkas di atas jalan setapak bertaut,۞ yang diguyur curahan hujan lebat berderu dari gumpalan awan berkilat yang bertahan lama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كادت تساقطني والرحل أن نطقت۞ حمامة فدعت ساقا على ساق
13 Hampir-hampir saja ia menghempaskan diriku beserta pelana ketika mendekut۞ seekor burung dara yang memanggil pasangannya, bertengger dari ranting ke ranting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
إليك أشكو عراب اليوم خلتنا۞ يا ذا السؤدد الباقي
14 Kepadamulah kuadukan kekeruhan zaman hari ini terhadap jalinan persahabatan kita,۞ wahai pemilik keluhuran martabat yang senantiasa abadi!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أنت الأمير الذي تحنو الرؤوس له۞ قماقم القوم من بر وآفاق
15 Engkaulah sang pemimpin yang kepadanya menundukkan kepala۞ segenap tokoh pemuka kaum, baik dari pedalaman daratan maupun dari berbagai penjuru ufuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أنت المجلي عن المكروب كربته۞ و الفاتح الغل عنه بعد إيثاق
16 Engkaulah yang melenyapkan duka nestapa dari orang yang tertimpa kesusahan,۞ dan yang melepaskan belenggu besi darinya setelah diikat dengan sangat erat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
والشاعب الصدع لا يرجى تلاؤمه۞ و الهم تفرجه من بعد إغلاق
17 Dan engkaulah perapat keretakan parah yang tiada lagi diharapkan tautannya,۞ serta pengurai kegundahan yang kauberi kelapangan setelah pintu-pintunya terkunci rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
في بيت مأثرة عز ومكرمة۞ سباق غايات مجد وابن سباق
18 Engkau bersemayam dalam nasab kepahlawanan, kejayaan, dan kemuliaan budi,۞ sang pemenang gelanggang puncak keluhuran dan putra dari para penakluk kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ضخم الدسيعة متلاف أخو ثقة۞ جزل المواهب ذو قيل ومصداق
19 Sosok berjiwa agung nan dermawan, penghabis harta demi kebajikan, pribadi terpercaya,۞ berlimpah ruah anugerah pemberiannya, berwibawa tutur katanya dan selalu membuktikan janji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فقد أتاني بأن قد كنت تغضب لي۞ و وقعة منك حق غير إبراق
20 Sungguh telah sampai warta kepadaku bahwa engkau telah bangkit murka demi membelaku,۞ dan tindakan tegasmu adalah kepastian yang nyata, bukan sekadar kilatan guntur tanpa hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فسرني ذاك حتى كدت من فرح۞ أساور الطودج أو أرمي بأوراق
21 Berita itu sungguh menyukacitakanku hingga hampir-hampir aku lantaran kegirangan,۞ menerjang tebing pegunungan tinggi atau melemparkan jubah-jubahku melayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
فسوف يلقاه مني إن بقيت له۞ لاق بأحسن ما يلقى به اللاقي
22 Niscaya ia kelak akan memperoleh dariku, sekiranya umurku masih tersisa untuknya,۞ sambutan dari seorang penyongsong dengan sebaik-baik penghormatan yang pernah dipersembahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بانت سعاد فنوم العين مملول۞ و كان من قصر من عهدها طول
2 Su'ad telah berpisah, maka tidur mata ini terasa menjemukan۞ dan masa perjumpaannya yang singkat dahulu kini terasa begitu panjang. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بيضاء لا يجتوي الجيران طلعتها۞ ولا يسل بفيها سيفه القيل
3 Wanita berparas jelita yang perjumpaannya tak pernah membosankan para tetangga,۞ dan tiada seorang raja pun menghunus pedang celaan terhadap tutur katanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وحال دونك قوم في صدورهم۞ من الضغينة والضب البلابيل
4 Dan telah merintangi langkahmu kepadanya suatu kaum yang di dalam dada mereka۞ bergejolak rasa dendam kesumat, dengki terpendam, dan bisikan kebencian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و قد تلاقي بي الحاجات دوسرة۞ في خلقها عن بنات الفحل تفضيل
5 Dan sungguh dapat menyampaikan segala hajat keperluanku seekor unta betina kekar perkasa,۞ yang pada bentuk fisiknya terdapat keunggulan nyata atas putri-putri pejantan lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
غلباء ركباء علكوم مذكرة۞ لدفها صفصف قدامها ميل
6 Unta berleher kekar, berlutut kokoh, bertubuh padat laksana jantan tangguh,۞ di sisi lambungnya terhampar padang rata dan di hadapannya terbentang jarak bermil-mil jauhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تم لها ناهض في صدرها تلع۞ و حارك في قناة الصلب معدول
7 Sempurna padanya bagian dada yang membusung tinggi lagi tegap,۞ serta pangkal tengkuk yang berdiri tegak lurus seimbang di atas tulang punggungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأنما فات لحييها ومذبحها۞ مشرجع من علاة القين ممطول
8 Seakan-akan bagian di antara kedua rahang dan tempat penyembelihan lehernya۞ adalah bilah panjang tempaan yang ditarik dari landasan paron pandai besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ترمي الغيوب بمرآتين من ذهب۞ صلتين ضاحيهما بالشمس مصقول
9 Ia menembus tempat-tempat yang jauh dengan sepasang mata laksana cermin emas,۞ jernih berkilau, yang bagian luarnya tampak terpoles oleh terik sinar matahari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وحرتين هجان ليس بينهما۞ إذا هما اشتأتا للسمع تمهيل
10 Dan sepasang telinga mulia yang elok, tiada sedikit pun kelambanan۞ pada keduanya tatkala keduanya ditegakkan dengan cermat untuk mendengar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
في جانبي درة زهراء جاء بها۞ محملج من رجال الهند مجدول
11 Di kedua sisi kepala bulat berkilau laksana mutiara gemilang yang dibawa۞ oleh pria India berotot liat lagi bertubuh kekar terjalin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
على رجامين من خطاف ماتحة۞ يهدي صدورهما أرق مراقيل
12 Bagaikan dua penopang katrol timba penimba air,۞ yang arah mukanya dipandu oleh leher ramping jenjang serta langkah-langkah lari yang melesat kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وجلدها من أطوم ما يؤيسه۞ طلح كضاحية الصيداء مهزول
13 Dan kulitnya setebal kulit ikan laut raksasa, yang tak dapat ditembus oleh۞ ranting akasia berduri yang kurus meranggas laksana tanah berbatu yang gersang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تذب ضيفا من الشعراء منزله۞ منها لبان وأقراب زهاليل
14 Ia mengibaskan serangga penghisap darah yang bertamu hinggap۞ pada dada dan lambung-lambungnya yang licin berkilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أو طي ماتحة في جرمها حشف۞ و منثنى من شوي الجلد مملول
15 Atau laksana susunan batu dinding sumur penimba air yang kokoh bangunannya,۞ dengan lipatan-lipatan kulit tubuh yang liat bagai terpanggang di atas bara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تهوي بها مكربات في مرافقها۞ فتل صياب مياسير معاجيل
16 Melesat membawanya kaki-kaki berotot kencang pada persendian sikunya,۞ terpilin kokoh, unggul pilihannya, lentur geraknya, lagi lekas melaju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يدا مهاة ورجلا خاضب سنق۞ كأنه من جناه الشري مخلول
17 Dua kaki mukanya bagaikan kaki kijang liar, dan kedua kaki belakangnya bagaikan kaki burung unta jantan kenyang yang memerah kakinya,۞ yang seolah-olah mabuk oleng karena melahap buah labu pahit gurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
هيق هزق وزفانية مرطى۞ زعراء ريش ذناباها هراميل
18 Laksana burung unta jantan jangkung yang gesit bersama betinanya yang melompat lincah berpacu,۞ tipis bulunya, dengan bulu-bulu ekor yang terurai jarang menjuntai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأنما منثنى أقماع ما مرطت۞ من العفاء بليتيها ثآليل
19 Seakan-akan pangkal-pangkal tangkai bulu halus yang telah rontok۞ dari kedua sisi lehernya adalah tonjolan kutil-kutil kecil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تروحا من سنام العرق فالتبطا۞ إلى القنان التي فيها المداحيل
20 Keduanya beranjak pada waktu petang dari punggung bukit pasir Sanam al-'Irq, lalu bergegas۞ menuju puncak-puncak bukit berbatu tempat sarang-sarang telur mereka berada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إذا استهلا بشؤبوب فقد فعلت۞ بما اصابا من الأرض الأفاعيل
21 Tatkala keduanya disambut curahan hujan lebat, maka air bah itu telah melakukan۞ malapetaka dahsyat atas bumi yang mereka singgahi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فصادفا البيض قد أبدت مناكبها۞ منه الرئال لها منه سرابيل
22 Lalu keduanya mendapati telur-telur itu telah merekah menampakkan bahu-bahunya,۞ dan anak-anak burung unta itu telah mengenakan selubung pelindung darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فنكبا ينقفان البيض عن بشر۞ كأنه ورق البسباس مغسول
23 Maka keduanya tekun mematuki cangkang telur untuk membebaskan tubuh-tubuh mungil,۞ yang kulit halusnya laksana dedaunan basbas yang baru terbasuh bersih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ثم استمرا بحفان له زجل۞ كالزهو أرجلها فيها عقابيل
24 Kemudian keduanya beranjak memandu anak-anak burung yang riuh berceriap,۞ berkilau bagai kurma muda merekah, dengan kaki-kaki yang masih menyisakan tapak-tapak lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
كأن رحلي على حقباء قاربة۞ أحمى عليها الأبانين الأراجيل
25 Seakan-akan pelanaku diletakkan di atas punggung keledai liar berbelang perut yang mencari air di malam hari,۞ yang jalurnya menuju sepasang gunung Aban telah dirintangi oleh para pemburu pejalan kaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
حامت ثلاث ليال كلما وردت۞ زالت لها دونه منهم تماثيل
26 Tiga malam lamanya ia berputar berkeliling mencari celah; setiap kali ia hendak mendekati mata air,۞ bayang-bayang sosok tubuh para pemburu bergerak menghalanginya dari air itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
قد وكلت بالهدى إنسان صادقة۞ كأنه من تمام الظمء مسمول
27 Sungguh ia telah mempercayakan pandu jalannya pada biji mata yang awas terpercaya,۞ yang seolah-olah, akibat dahaga yang memuncak, telah dicelak dengan besi panas membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فأيقنت أن ذا هاش منيتها۞ وأن شرقي إحليلاء مشغول
28 Maka ia yakin sepenuhnya bahwa lembah Dzu Hasy adalah tempat mautnya,۞ dan bahwa kawasan timur Ihlayla' telah dijaga ketat oleh para pengintai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فطرقت مشربا تهوي وموردها۞ من الأسيحم فالرنقاء مشمول
29 Maka ia melesat di kegelapan malam mendatangi mata air yang lain, tatkala tempat minumnya۞ dari al-Usayhim hingga ar-Ranqa' telah ditiup semilir dinginnya angin utara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
حتى استغاثت بجون فوقه حبك۞ تدعو هديلا به الورق المثاكيل
30 Hingga ia mereguk kelegaan pada telaga air pekat berombak riak,۞ tempat merpati-merpati kelabu yang berduka meratap memanggil Hadeel.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~30
ثم استمرت على وحشيها وبها۞ من عرمض كوخيف الغسل تحجيل
Kemudian ia berlalu dalam tabiat liarnya yang waspada, sementara pada kaki-kakinya۞ terdapat lumut air menyerupai buih daun bidara laksana gelang putih melingkar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
لنا صاحب قد خان من أجل نظرة۞ سقيم الفؤاد ، حب كلبة شاغله
Seorang sahabat kami telah berkhianat demi sepintas tatapan۞ lara kalbunya, asmara pada Kalbah menyita segenap benaknya
كلبة (كلبة) : الكَلِبَةُ : مذ الكَلِبُ.- من الأراضي: التي لم يجد نباتُها ريّاَ فيبس.- من الشجر: اليابسة الخشنة لم يُصبها الربيع ولم تَلِن.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمري لا أنسى وإن طال عهدنا۞ لقاء ابنة الضمري في البلد الخالي
2 Demi umurku, sungguh aku tidak akan lupa kendati telah lama masa berlalu,۞ pertemuan dengan putri adh-Dhamri di negeri yang sunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تذكرتها وهنا وقد حال دونها۞ قرى أذربيجان المسالح والجالي
3 Kuingat dirinya di kala malam telah larut, padahal telah terhalang di antaranya۞ desa-desa Azerbaijan, pos-pos penjagaan militer, dan para pengungsi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا يا صبحاني قبل غارة سنجال۞ و قبل منايا باكرات وآجال
4 Wahai kedua sahabatku, tuangkanlah minum pagiku sebelum serbuan Sanjal,۞ dan sebelum datangnya maut yang berpagi-pagi serta ketetapan ajal!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقبل اختلاف القوم من بين سالب۞ و آخر مسلوب هوى بين أبطال
5 Serta sebelum benturan pasukan berkecamuk, antara mereka yang merampas senjata۞ dan yang lain terlucuti lalu tersungkur di antara para kesatria.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقلت لهم : خدوا له برماحكم۞ بنازحة العواد خفاقة الا ل
6 Kukatakan kepada mereka: "Galilah liang lahad untuknya dengan tombak-tombak kalian,۞ di tanah yang jauh dari para peziarah lagi bergelombang fatamorgananya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فبكوا قليلا ثم ولوا وودعوا۞ وقد غادروا في اللحد لحمي وأوصالي
7 Lalu mereka menangis sejenak, kemudian berpaling dan berpamitan,۞ sementara mereka telah meninggalkan di liang lahad daging dan persendian tubuhku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لقد غادرت خيل بموقان أسلمت۞ بكير بن الشداخ فارس أطلال
8 Sungguh pasukan berkuda di Mawqan telah meninggalkan dan menelantarkan۞ Bukair bin asy-Syaddakh, penunggang kuda Athlal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فتى كان يروي سيفه وسنانه۞ من العلق الا ني لدى المحجر التالي
9 Seorang pemuda yang selalu membasahi pedang dan mata tombaknya۞ dengan darah kental yang mendidih di gelanggang tempur berikutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و قد علمت خيل بموقان أنني۞ أنا الفارس الحامي لدى الموت نزال
10 Dan sungguh pasukan berkuda di Mawqan telah mengetahui bahwa diriku۞ adalah kesatria pelindung yang berani terjun bertarung di hadapan maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأعددت للساقين والرجل والنسا۞ لجاما وسرجا فوق أعوج مختال
11 Dan telah kupersiapkan untuk kedua betis, kaki, dan urat saraf kaki۞ kekang dan pelana di atas kuda trah A'waj yang melangkah megah
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أرقت له في القوم والصبح ساطع۞ كما سطهع المريخ شمره الغالي
12 Aku terjaga memandanginya di tengah kaum kala fajar memancar terang,۞ bagaikan benderangnya bintang Mars yang dikobarkan oleh penyulut api.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
و ذكرني أهل القوادس أنني۞ رأيت رجالا واجمين بأجمال
Dan penduduk al-Qawadis mengingatkanku bahwa sesungguhnya aku۞ pernah melihat orang-orang yang termenung kelu di atas unta-unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سل الهموم التي باتت مؤرقة۞ بجسرة كعلاة القين شملال
2 Halaulah duka nestapa yang semalaman mengusik tidur۞ dengan unta betina tangguh laksana landasan besi pandai besi, yang berderap lincah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
علياء نضاحة الذفرى مذكرة۞ عيرانة مثل قوس الفلقة الضال
3 Tinggi tegap, mengucurkan keringat dari lekuk belakang telinganya, bertubuh kekar bak jantan۞ perkasa laksana keledai liar, melengkung bagai busur panah dari belahan kayu dhal
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن أوب يديها حين أعجلها۞ أوب المراح وقد نادوا بترحال
4 Seakan ayunan bolak-balik kedua kaki depannya tatkala dipacu bergegas۞ adalah gerak tangkas orang yang bersemangat saat mereka menyerukan keberangkatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مقط الكرين على مكنوسة زلق۞ في ظهر حنانة النيرين معوال
5۞ Jalinan dua tali timba di atas batu licin yang tersapu bersih۞ di punggung katrol berdengung berserat ganda yang merintih nyaring
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حلت بنعفي شراف وهي عاصفة۞ تخدي على يسرات غير أعصال
6 Ia melintasi kedua lereng Syaraf laksana badai menderu۞ melangkah cepat dengan kaki-kaki lentur yang tiada bengkok
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
دارت من الدور فالموشوم فاغترفت۞ بقاع فيحان إجلا بعد آجال
7 Ia berbelok dari ad-Daur lalu al-Mausyum, kemudian mencerai-beraikan۞ di hamparan luas Faihan kawanan demi kawanan sapi liar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
على طريق كظهر الأيم مطرد۞ يهوي إلى قنة في منهل عال
Di atas jalan setapak laksana punggung ular yang terbentang lurus bersambung۞ meluncur menuju puncak bukit di mata air yang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أصبحت عرسي من البيت جامحا۞ على غير شيء . . أي أمر بدا لها ؟
2 Ketahuilah, pagi ini istriku telah lari meninggalkan rumah dengan membangkang۞ tanpa sebab apa pun... perkara apa gerangan yang tampak baginya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على خيرة كانت أم العرس جامح۞ و كيف وقد سقنا إلى الحي مالها ؟
3 Apakah atas suatu pilihan baik tindakannya itu, ataukah memang istriku berwatak pembangkang?۞ Dan bagaimana mungkin demikian, padahal kami telah menggiring harta maharnya ke perkampungan kaumnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و لم تدر ما خلقي فتعلم أنني۞ لدى مستقر البيت أنعم بالها
4 Padahal ia belum mengenal perangaiku, hingga dapat mengetahui bahwa diriku۞ tatkala rumah tangga telah menetap tenang, niscaya akan menyenangkan hatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سترجع ندمى خسة الحظ عندنا۞ كما صرمت منا بليل وصالها
5 Kelak ia pasti akan kembali penuh sesal meratapi malangnya nasib di sisi kami,۞ sebagaimana dahulu ia memutuskan ikatan kasihnya dari kami di keheningan malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أعدو القبصى قبل عير وما جرى۞ و لم تدر ما خبري ولم أدر مالها ؟
6 Apakah aku harus berlari tergesa-gesa melompat sebelum jelas urusan dan perkaranya,۞ sementara ia tidak mengetahui keadaanku, dan aku pun tiada mengerti apa yang terjadi padanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و كنت إذا زالت رحالة صاحب۞ شتمت به حتى لقيت مثالها
7 Dan dahulu aku, manakala pelana tunggangan seorang sahabat tergelincir miring,۞ niscaya aku turut dicela demi membelanya, hingga kutemukan hal yang sepadan untuk menggantikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و جاءت سليم قضها بقضيضها۞ تمسح حولي بالبقيع سبالها
8 Lalu datanglah Bani Sulaim serentak segenap kaumnya tanpa terkecuali,۞ seraya mengusap-usap kumis mereka di sekelilingku di tanah Baqi' pertanda menantang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يقولون لي : احلف فلست بحالف۞ أخادعهم عنها لكيما أنالها
9 Mereka berkata kepadaku: "Bersumpahlah!", namun aku enggan bersumpah semau mereka; aku memperdaya mereka dari sumpah itu agar aku berhasil meraih tujuanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ففرجت كرب النفس عني بحلفة۞ كما شقت الشقراء عنها جلالها
10 Maka kulapangkan kesempitan jiwaku dengan suatu sumpah yang tegas,۞ laksana kuda betina pirang yang menyibakkan dan menanggalkan kain penutup tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بصاعقة لو صادفت رمل عالج۞ ورمل الغنا يوما لهالت رمالها
11 Dengan sumpah laksana halilintar, yang andai menimpa bukit pasir 'Alij۞ dan hamparan pasir al-Ghina pada suatu hari, niscaya pasir-pasirnya akan luruh berhamburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
فقالوا : أعدها نستمع كيف قلتها۞ فقال كثير : لا نحل علالها
Maka mereka berkata: "Ulangilah sumpah itu agar kami dapat mendengar bagaimana engkau melafalkannya!", lantas Katsir menyahut: "Kami tidak menghalalkan pengulangan tegukannya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأني كسوت الرحل جونا رباعيا۞ بليتيه من زر الحمير كلوم
2 Seakan-akan kupasangkan pelana itu pada seekor keledai liar jantan kelabu-hitam berumur enam tahun۞ yang pada kedua sisi lehernya terdapat luka-luka akibat gigitan keledai-keledai jantan lain.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
علندى مصكا قد أضر بعانة۞ لما شذ منها أو عصاه عذوم
3 Seekor keledai kekar lagi perkasa yang menguasai kawanan betinanya dengan keras۞ terhadap betina yang menyempal atau membangkang, ia sigap menggigitnya dengan ganas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تربع أكناف القنان فصارة۞ فمازان حتى قاظ وهو زهوم
4 Ia merumput di musim semi menjelajahi lereng-lereng al-Qinan lalu Sharah۞ hingga Mazan, sampai akhirnya ia memasuki musim kemarau dalam keadaan tambun berlemak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلى أن علاه القيظ واستن حوله۞ أهابي منها حاصب وسموم
5 Hingga hawa terik puncak musim panas membakar tubuhnya dan bergolak di sekelilingnya۞ kepulan-kepulan debu yang membawa angin badai berkerikil serta embusan samum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأعوزه باقي النطاف وقلصت۞ ثمائلها وفي الوجوه سهوم
6 Dan telah habis baginya sisa-sisa genangan air, serta mengering susut۞ kantung-kantung cadangan air mereka, sementara pada wajah-wajah terpancar kepucatan duka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و حلأها حتى إذا تم ظمؤها۞ و قد كاد لا يبقى لهن شحوم
7 Dan ia terus menghalau kawanan betinanya dari mata air hingga ketika genap puncak rasa dahaga mereka۞ dan nyaris tak tersisa lagi lemak pada tubuh-tubuh mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فطل سراة اليوم يقسم أمره۞ مشت عليه الأمر أين يروم
8 Sepanjang siang ia terus bimbang menimbang keputusannya۞ urusannya terasa buntu bercabang-cabang, ke mana arah mata air yang hendak ia tuju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و أقلقه هم دخيل ينوبه۞ وهاجرة جرت عليه صدوم
9 Ia digelisahkan oleh kegundahan mendalam yang terus menyergapnya۞ serta terik tengah hari yang menghantamkan sengatan panas membakar kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
برابية ينحط عنها معشرا۞ و يعلو عليها تارة فيصوم
10 Di sebuah bukit ia turun darinya memimpin kawanan۞ dan sekali waktu ia naik ke puncaknya lalu berdiri mematung waspada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وظلت كأن الطير فوق رؤوسها۞ صياما تراعى الشمس ، وهو كظوم
11 Kawanan betina itu terdiam kaku seakan burung bertengger di atas kepala mereka۞ mematung menatap pergeseran matahari, sementara si jantan membisu menahan gundah
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
مخافة مخشي الشذاة عذور۞ لنابيه في أكفالهن كلوم
12 Karena takut kepada sang jantan yang ditakuti kegarangannya lagi amat keras tabiatnya۞ yang kedua taringnya telah menorehkan luka-luka pada panggul-panggul mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إلى أن أجن الليل وانقض قاربا۞ عليهن جياش الجراء أزوم
13 Hingga tirai malam menyelimuti, lalu ia melesat turun bergegas memburu air menuntun mereka۞ larinya menggelora kencang dan gigitannya pantang kendur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و كمشها ثبت الحضار ملازم۞ لما ضاع من أدبارهن لزوم
14 Dan ia menggiringnya dengan cekatan, pacuan larinya mantap lagi kokoh menyertai۞ senantiasa menempel ketat betina yang tercecer di belakang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فأوردها ماء بغضور آجنا۞ له عرمض كالغسل فيه طموم
15 Maka ia membawa mereka tiba di mata air Ghadhur yang telah payau tergenang۞ yang diselimuti lumut hijau bagai perasan daun bidara dan meluap melimpah di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
بحضرته رام أعد سلاجما۞ وبالكف طوع المركفين كتوم
16 Di dekat mata air itu telah mengintai seorang pemanah yang menyiapkan anak-anak panah berbilah lebar۞ dan di tangannya tergenggam busur hening tanpa derit yang lentur pada kedua ujung sanggul pengikatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فلما دنت للماء هيما تعجلت۞ رباعية للهاديات قدوم
17 Tatkala kawanan itu mendekati air dalam deraan dahaga dahsyat, bergegaslah۞ seekor betina berumur enam tahun memimpin di garda terdepan kawanan perintis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فدلت يديها واستغاثت ببرده۞ على ظمأ منها وفيه جموم
18 Maka ia menjulurkan kedua kaki depannya dan merengkuh sejuknya air۞ untuk meredakan dahaganya yang hebat, sementara air itu sedang melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فأهوى بمفتوق الغرارين مرهف۞ عليه لؤام الريش فهو قتوم
19 Maka si pemanah membidikkan anak panah bermata dua yang terasah tipis۞ berperekat bulu-bulu unggas yang tersusun rapi hingga tampak kehitaman kelam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فأنفذ حضنيها وجال أمامها۞ طميل يفري الجوف وهو سليم
20 Anak panah itu menembus kedua sisi rusuknya lalu melesat jatuh di depannya۞ berlumuran darah kental merobek rongga dadanya, sedang batang panah itu tetap utuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فولت وولى العير فيها كأنما۞ يلهب في آثارهن ضريم
21 Maka betina itu lari berpaling dan sang jantan pun kabur memacu kawanannya۞ seakan-akan kobaran api unggun menyala-nyala di jejak langkah mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
وغادرها تكبو لحر جبينها۞ كلا منخريها بالنجيع رذوم
22 Dan ditinggalkannya betina itu tersungkur rebah pada keningnya۞ sedang kedua lubang hidungnya mengalirkan darah kental tak henti
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن دمنتين عرج الركب فيهما۞ بحقل الرخامى قد أنى لبلاهما
2 Apakah dari dua bekas perkemahan yang padanya rombongan kafilah singgah۞ di padang al-Rukhama, yang sungguh telah tiba masa kelapukannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقامت على ربعيهما جارتا صفا۞ كميتا الأعالي جونتا مصطلاهما
3 Telah tinggal menetap pada dua bekas kediaman itu dua batu tungku cadas yang berdampingan,۞ merah kecokelatan di bagian atasnya, hitam legam di tempat nyala apinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و إرث رماد كالحملمة ماثل۞ و نؤيين في مظلومتين كداهما
4 Serta sisa abu bagai burung merpati yang tampak membekas,۞ dan dua parit tenda di tanah yang digali paksa bersama tanggul tanahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أقاما لليلى والرباب وزالتا۞ بذات السلام قد عفا طلالاهما
5 Dahulu keduanya dihuni oleh Layla dan al-Rabab, lalu keduanya berpindah;۞ di Dzat al-Salam sungguh telah terhapus jejak-jejak reruntuhan keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ففاضت دموعي في الرداء كأنما۞ عزالى شعيبي مخلف وكلاهما
6 Maka bercucuranlah air mataku ke atas selendang, seakan-akan۞ corong pancuran dua kantong air milik penimba yang terus mengalir deras keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ليالي ليلى لم يشب عذب مائها۞ بملح وحبلانا متين قواهما
7 Pada malam-malam bersama Layla, kala air segarnya belum terbaur۞ oleh rasa asin, dan jalinan tali kasih kami berdua masih amat kokoh perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولودين للبيض الهجان وحالك۞ من اللون غربيب بهيم علاهما
8 Sepasang induk bagi telur-telur putih bersih, sementara warna hitam۞ yang kelam dan pekat menyelimuti bagian punggung keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
و سربين كدريين قد رعت غدوة۞ على الماء معروف إلي لغاهما
9 Dan dua kawanan burung qata kelabu yang telah kukejutkan di pagi buta۞ di tepi air, yang kicauan suaranya telah kukenal dengan baik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا اجتهدا الترويح مدا عجاجة۞ أعاصير مما يستثير خطاهما
10 Apabila keduanya berpacu mengepakkan sayap, keduanya membentangkan kepulan debu۞ laksana pusaran angin dari apa yang diterbangkan oleh derap langkah keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا غادرا منه قطاتين ظلتا۞ أديم النهار تطلبان قطاهما
11 Jika keduanya meninggalkan dua ekor anak burung qata di sana, keduanya akan merana۞ sepanjang siang mencari kawanan burung qata mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و كنت إذا حاولت أمرا رميته۞ لعيني حتى تبلغا منتهاهما
12 Dan dahulu aku, bila membulatkan tekad pada suatu urusan, kutatap lurus۞ dengan kedua mataku hingga keduanya mencapai batas terjauh tujuannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
و إني عداني عنكم غير ماقت۞ نواران مكتوب علي بغاهما
13 Dan sungguh yang memalingkanku dari kalian—bukan karena membenci—adalah۞ dua hal sulit yang telah ditakdirkan atasku untuk memburunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و عنس كألواح الإران نسأتها۞ إذا قيل للمشبوبتين : هما هما
14 Betapa sering kupacu unta betina kekar laksana papan-papan tandu usungan jenazah,۞ tatkala diserukan pada sepasang kakinya yang tangkas: "Dialah keduanya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تغالى برجليها إليك ابن مربع۞ فيا نعم نعم المفتلي مفتلاهما
15 Ia mengayunkan kedua kakinya dengan langkah melambung kepadamu, wahai putra Mirba',۞ maka alangkah beruntung dan terpujinya orang yang telah memelihara keduanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إذا ما حصيرا زورها لم يعلقا۞ لها الضفر إلا من أمام رحاهما
16 Tatkala kedua rusuk dadanya yang kekar tak membiarkan tali pelana terpasang۞ melainkan tertahan di depan tonjolan batu gilingan dada keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
كست عضديها زورها وانتحت بها۞ ذراعا لجوج عوهج ملتقاهما
17 Dadanya yang bidang menaungi kedua pangkal lengannya, seraya melaju condong۞ dengan sepasang hasta yang gigih berpacu lagi jenjang tautannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فباتت بأبلى ليلة ثم ليلة۞ بحاذة واجتابت نوى عن نواهما
18 Maka ia bermalam di Abla semalam, lalu semalam lagi۞ di Hadzah, dan melintasi jarak yang teramat jauh dari kedua tempat itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
و راحت على الأفواه أفواه غيقة۞ نجاء بفتلاوين ماض سراهما
19 Dan ia melintasi jalan masuk di mulut-mulut lembah Ghayqah pada petang hari۞ dengan laju cepat di atas sepasang kaki kukuh yang perkasa laju jalan malamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أجدت هبابا عن هباب وسامحت۞ قوى نسعتيها بعد طول أذاهما
20 Ia terus memperbarui pacuan kencangnya demi pacuan berikutnya, hingga mengendur۞ jalinan kedua tali pelananya setelah sekian lama menyiksa tubuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
ولولا فتى الأنصار ما سل سمعها۞ ضمير ولا حورانه فقراهما
21 Dan jikalau bukan karena ksatria Anshar itu, tidaklah pendengarannya ditajamkan۞ oleh kepayahan safar, tidak pula batu cadas Hawran mematahkan tulang punggung keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وإني لأرجو من يزيد بن مربع۞ حذيته من خيرتين اصطفاهما
22 Dan sungguh aku benar-benar mengharapkan dari Yazid bin Mirba'۞ pemberian terbaiknya dari dua kebajikan yang telah ia pilih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
حذيته من نائل وكرامة۞ سعى في بغاء المجد حتى احتواهما
Pemberiannya berupa kemurahan tangan dan penghormatan,۞ ia telah berjuang merengkuh kemuliaan hingga merangkul keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كلا يومي طوالة وصل أروى۞ ظنون . آن مطرح الظنون
2 Kedua hari di Tuwalah, perjumpaan dengan Arwa hanyalah sangkaan yang meragukan۞ kini telah tiba saatnya menepis segala persangkaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و ما أروى وإن كرمت علينا۞ بأدنى من موقفة حرون
3 Dan tidaklah Arwa, kendati ia teramat mulia bagi kami۞ lebih dekat daripada kijang liar bertanda putih di kakinya yang enggan tunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تطيف بنا الرماة وتتقيهم۞ بأوعال معطفة القرون
4 Para pemburu mengepung kami, namun ia membentengi diri dari mereka۞ di balik kambing-kambing gunung yang bertanduk lengkung
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وماء قد وردت لوصل أروى۞ عليه الطير كالورق اللجين
5 Dan betapa banyak mata air kudatangi demi menjumpai Arwa۞ yang di atasnya burung-burung hinggap laksana dedaunan perak
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ذعرت به القطا ونفيت عنه۞ مقام الذئب كالرجل اللعين
6 Kukejutkan di sana kawanan burung qatha dan kuusir darinya۞ tempat serigala mengintai laksana orang terkutuk yang terusir
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولست إذا الهموم تحضرتني۞ بأخضع في الحوادث مستكين
7 Dan bukanlah diriku, manakala berbagai gundah gulana mendatangiku۞ orang yang tunduk merendah lagi pasrah di hadapan petaka zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فسل الهم عنك بذات لوث۞ عذافرة كمطرقة القيون
8 Maka singkirkanlah gundah gulana itu dari dirimu dengan unta yang kekar۞ unta betina perkasa laksana martil pandai besi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا بلغتني وحططت رحلي۞ عرابة فاشرقي بدم الوتين
9 Jika engkau telah menyampaikanku dan kuturunkan pelanaku۞ di kediaman 'Arrabah, maka tersedaklah engkau oleh curahan darah urat lehermu
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إليك بعثت راحلتي تشكى۞ كلوما بعد مقحدها السمين
10 Kepadamulah kuarahkan unta tungganganku yang mengadukan۞ luka-luka di kakinya setelah punuknya yang montok menyusut kurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فنعم المعترى رحلت إليه۞ رحى حيزومها كرحى الطحين
11 Maka sungguh sebaik-baik tempat bertandang yang dituju۞ oleh unta yang lempeng dadanya selebar batu kilangan gandum
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إذا بركت على علياء ألقت۞ عسيب جرانها كعصا الهجين
12 Apabila ia menderum di tanah yang tinggi, ia meletakkan۞ batang lehernya yang tegak laksana tongkat seorang gembala sahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وإن ضربت على العلات حطت۞ إليك حطاط هادية شنون
13 Dan jika ia dicambuk di tengah kepayahan, ia meluncur deras۞ menuju kepadamu laksana laju unta penuntun yang ramping gesit
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
توائل من مصك أنصبته۞ حوالب أسهريه بالذنين
14 Ia berlari meloloskan diri dari lalat berdengung yang membuatnya tersiksa۞ hingga saluran kedua urat lehernya mengucurkan lendir
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
متى يرد القطاة يرك عليها۞ بحنو الرأس ، معترض الجبين
15 Manakala lalat itu hendak hinggap di pangkal ekornya, ditamparnya ia۞ dengan lekukan kepala sembari memiringkan dahi
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
شج بالريق أن حرمت عليه۞ حصان الفرج واسعة الجنين
16 Ia tersedak oleh air liurnya lantaran diharamkan baginya۞ wanita terhormat yang menjaga kesucian lagi lapang rahimnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
طوت أحشاء مرتجة لوقت۞ على مشج سلالته مهين
17 Wanita itu merapatkan perutnya yang berguncang hingga tiba saatnya۞ mengandung benih percampuran yang saripatinya dari air yang hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يؤم بهن من بطحاء نخل۞ مراكض حائر عذب معين
18 Ia menuntun mereka dari lembah berkerikil di Nakhl۞ menuju tampungan air telaga yang tawar lagi mengalir jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأن محاز لحييها حصاه۞ جنابا جلد أجرب ذي غضون
19 Seakan-akan alur celah kedua rahangnya yang berkerikil۞ pada kedua sisinya adalah kulit unta berkudis yang berkerut-kerut
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
و قد عرقت مغابنها وجادت۞ بدرتها قرى حجن قتين
20 Sungguh lipatan-lipatan tubuhnya telah bersimbah peluh, dan mengalir deras۞ kucuran keringat pada tonjolan tulang-tulangnya yang ramping
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إذا الأرطى توسد أبرديه۞ خدود جوازىء بالرمل عين
21 Tatkala semak arta dijadikan bantal pada dua waktu dinginnya۞ oleh pipi kijang-kijang gurun pasir yang bermata lentik lebar
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
و إن شرك الطريق توسمته۞ بخوصاوين في لحج كنين
22 Dan bila jejak jalanan samar terbelah, diamatinya cermat۞ dengan sepasang mata cekung di dalam rongga yang terlindung
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
إذا ما الصبح شق الليل عنه۞ أشق كمفرق الرأس الدهين
23 Tatkala fajar menyingsing membelah kegelapan malam darinya۞ sebuah garis putih terang laksana belahan rambut yang disisir rapi berminyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
رأيت عرابة الأوسي يسمو۞ إلى الخيرات منقطع القرين
24 Kulihat 'Arrabah al-Awsi menjulang tinggi menggapai kemuliaan۞ tanpa ada seorang pun yang mampu menandinginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
أفاد محامدا وأفاد مجدا۞ فليس كجامد لحز ضنين
25 Ia merengkuh berbagai pujian dan mempersembahkan keluhuran۞ tiada seperti orang beku yang berakhlak picik lagi bakhil
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
إذا ما راية رفعت لمجد۞ تلقاها عرابة باليمين
26 Apabila sebuah panji dikibarkan demi kejayaan۞ niscaya disambutlah ia oleh 'Arrabah dengan tangan kanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ومثل سراة قومك لم يجاروا۞ إلى ربع الرهان ولا الثمين
27 Dan orang-orang semisal para pemuka kaummu takkan mampu disaingi۞ baik dalam seperempat gelanggang pertaruhan maupun seperdelapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
رماح ردينة وبحار لج۞ غواربها تقاذف بالسفين
28 Mereka laksana tombak-tombak Rudainah dan samudra luas membahana۞ yang puncak-puncak gelombangnya mengombang-ambingkan bahtera
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فدى لعطائك الجزل المرجى۞ رجاء المخلفات من الظنون
29 Kiranya menjadi tebusan bagi pemberianmu yang melimpah lagi didambakan۞ segala harapan hampa dari persangkaan yang mengecewakan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~29
غداة وجدت بحرك غير نزر۞ مشارعه ولا كدر العيون
1۞ Pada pagi hari ketika kudapati lautan kedermawananmu tiada sedikit jalan-jalan airnya, dan tiada pula keruh mata airnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يثقب نارها والليل داج۞ بعيدان اليلنجوج الذكي
2 Ia mengobarkan apinya tatkala malam gelap gulita۞ dengan batang-batang kayu gaharu yang harum semerbak
Syi'ir / Nadzom
مشطور الرجز Mashtur al-Rajaz Bait ~2
تقطع بيننا الحاجات إلا۞ حوائج يعتسفن مع الجري
Telah terputus segala keperluan di antara kita, melainkan۞ hajat-hajat yang ditempuh sembari memacu lari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 35
35
Syi'ir / Nadzom
مشطور الرجز Mashtur al-Rajaz Bait ~2
و حزمت أصلابه فوق العرى
Dan dikencangkan punggungnya yang kekar di atas simpul-simpul pelana
Syi'ir / Nadzom
مشطور الرجز Mashtur al-Rajaz Bait ~3
كأنها وقد براها الأخماس
Seakan-akan ia, setelah dirampingkan oleh perjalanan-perjalanan lima hari tanpa air,
Syi'ir / Nadzom
مشطور الرجز Mashtur al-Rajaz Bait ~4
كأنها وقد بدا عوارض
Seakan-akan ia, ketika telah tampak gumpalan awan yang melintang di ufuk,
Syi'ir / Nadzom
مشطور الرجز Mashtur al-Rajaz Bait ~5
ما قطعت من امم ولا دان
Tiadalah yang ditempuhnya jarak yang sedang ataupun dekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 5
إن ضباع ابتكرت على سفر
Sesungguhnya Dhiba' telah berangkat berpagi-pagi dalam suatu perjalanan
Syi'ir / Nadzom
مشطور الرجز Mashtur al-Rajaz Bait ~2
فما أنال اليوم منها من خبر
Maka tiada kudapati pada hari ini sedikit pun kabar berita darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1