Diwan Al-Khansa' (Tumadhir bint 'Amr) • Bab 01
100%
0024TumadirBinCamrKhansa.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان الخنساء Diwan Al-Khansa' (Tumadhir bint 'Amr)
Pengarang: Al-Khansa' (w. 24 H) الخنساء
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 881 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين ما لك لا تبكين تسكابا ؟۞ اذ راب دهر وكان الدهر ريابا
1 Wahai mataku, mengapa engkau tiada menangis mencucurkan air mata,۞ tatkala zaman telah memperdaya, dan zaman memang senantiasa merundung celaka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فابكي أخاك لأيتام وأرملة ،۞ وابكي اخاك اذا جاورت اجنابا
2 Maka tangisilah saudaramu demi anak-anak yatim dan para janda,۞ dan tangisilah saudaramu tatkala engkau bertetangga dengan orang-orang asing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وابكي اخاك لخيل كالقطاعصبا۞ فقدن لما ثوى سيبا وانهابا
3 Dan tangisilah saudaramu demi pasukan berkuda yang beriringan laksana burung-burung qatha,۞ yang kehilangan kedermawanan dan jarahan perang ketika ia telah bersemayam di kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يعدو به سابح نهد مراكله۞ مجلبب بسواد الليل جلبابا
4 Ia dipacu kencang oleh kuda berderap lincah yang kekar lambungnya,۞ berselubungkan pekatnya malam laksana jubah penutup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حتى يصبح أقواما ، يحاربهم ،۞ أو يسلبوا ، دون صف القوم ، أسلابا
5 Hingga ia menyergap fajar suatu kaum untuk memerangi mereka,۞ atau mereka dijarah harta lucutannya sebelum sempat merapatkan barisan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هو الفتى الكامل الحامي حقيقته ،۞ مأوى الضريك اذا ما جاء منتابا
6 Dialah kesatria paripurna yang melindungi segenap kehormatannya,۞ tempat bernaung orang miskin sengsara manakala datang bertandang meminta pertolongan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يهدي الرعيل إذا ضاق السبيل بهم ،۞ نهد التليل لصعب الأمر ركابا
7 Ia memandu barisan perintis manakala jalan terasa buntu bagi mereka,۞ sosok berpostur tegap nan terbiasa mengarungi perkara-perkara yang teramat sulit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
المجد حلته ، والجود علته ،۞ والصدق حوزته ان قرنه هابا
8 Kemuliaan adalah jubahnya, kedermawanan adalah watak pembawaannya,۞ dan keteguhan adalah daulatnya tatkala tandingannya dilanda gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
خطاب محفلة فراج مظلمة۞ ان هاب معضلة سنى لها بابا
9 Orator ulung di tengah majelis perhimpunan, pengurai himpitan derita,۞ jika orang lain gentar pada kemelut pelik, dialah yang membukakan jalan keluarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
حمال ألوية ، قطاع أودية ،۞ شهاد أنجية ، للوتر طلابا
10 Pengusung panji-panji, perambah lembah-lembah belantara,۞ penghadir musyawarah rahasia, dan penuntut tebusan darah yang pantang surut
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
سم العداة وفكاك العناة اذا۞ لاقى الوغى لم يكن للموت هيابا
11 Racun bagi para musuh dan pembebas para tawanan, manakala۞ menyongsong kancah peperangan, ia tiada pernah gentar terhadap kematian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وخرق ، كأنضاء القميص دوية ،۞ مخوف رداه ما يقيم به ركب
1 Dan betapa banyak gurun luas membahana laksana kain usang yang menipis,۞ mencekam kebinasaannya, tiada kafilah yang mampu bertahan singgah di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قطعت بمجذام الرواح كانها۞ اذا حط عنها كورها جمل صعب
2 Telah kutempuh dengan unta tangguh yang membelah senja, seakan-akan ia۞ bila pelananya ditanggalkan, laksana unta jantan liar tak tertundukkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يعاتبها في بعض ما أذنبت له ،۞ فيضربها ، حينا ، وليس لها ذنب
3 Sang penunggang mencelanya atas sebagian salah yang disangkakan kepadanya,۞ lalu sesekali memukulnya, padahal tiada kesalahan apa pun padanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و قد جعلت في نفسها ان تخافه۞ وليس لها منه سلام ولا حرب
4 Dan sungguh telah terpatri dalam dirinya rasa takut kepadanya,۞ sedang ia tak beroleh kepastian damai darinya, tiada pula daya untuk melawannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فطرت بها ، حتى إذا اشتد ظمؤها ،۞ وحب إلى القوم الإناخة والشرب
5 Maka aku melesat terbang bersamanya, hingga tatkala rasa hausnya kian memuncak,۞ dan rombongan itu amat mendambakan menderumkan tunggangan serta meneguk air. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
انخت الى مظلومة غير مسكن۞ حواملها عوج ، وأفنانها رطب
6 Kuderumkan untaku di dekat pohon di tanah sunyi yang bukan pemukiman,۞ yang dahan-dahan penopangnya berkeluk-keluk, dan ranting-rantingnya basah segar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فناطا ليها سيفه ورداءه۞ وجاء إلى أفياء ما علق الركب
7 Maka ia menggantungkan pedang dan jubahnya pada pohon itu,۞ lalu menghampiri teduh naungan tempat rombongan menggantungkan perlengkapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأغفى قليلا ، ثم طار برحلها ،۞ ليكسب مجدا ، أو يحور لها نهب
8 Lalu ia terlelap sejenak, kemudian melesat memacu pelananya,۞ demi merengkuh kemuliaan, atau kembali membawa rampasan perang baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فثارت تباري أعوجيا مصدرا ،۞ طويل عذار الخد ، جؤجؤه رحب
9 Maka bangkitlah ia menyaingi kuda tangguh keturunan A'waj yang berdada kekar,۞ panjang bidang pipinya, lagi lapang rongga dadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا ابن الشريد ، على تنائي بيننا ،۞ حييت ، غير مقبح ، مكباب
2 Wahai putra al-Syarid, kendati jarak membentang jauh di antara kita,۞ semoga engkau dilimpahi keselamatan, tiada tercela, wahai penumbang musuh!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكه على خير الغذاء اذاغدت۞ شهباء تقطع بالي الاطناب
3 Berseri-seri ia menyuguhkan sebaik-baik hidangan tatkala tiba۞ badai musim dingin kelabu yang mencabik tali-tali kemah yang lapuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرج العطاف ، مهفهف ، نعم الفتى۞ متسهل في الأهل والأجناب
4 Harum semerbak jubahnya, ramping semampai, sungguh sebaik-baik pemuda,۞ luwes lagi ramah, baik kepada kaum kerabat maupun orang-orang asing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حامي الحقيق تخاله عند الوغى۞ اسدا بيشة كاشر الأنياب
5 Pembela kehormatan yang wajib dijaga, kan kaukira ia saat perang berkecamuk۞ laksana singa Bisyah yang menyeringai menampakkan taring-taringnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
اسدا تناذره الرفاق ضبارما۞ شثن البراثن لاحق الأقراب
6 Seekor singa kekar padat yang bahayanya saling diperingatkan oleh kawan seperjalanan,۞ kasar lagi kokoh cakar-cakarnya, ramping sisi-sisi lambungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلئن هلكت لقد غنيت سميذعا۞ محض الضريبة طيب الأثواب
7 Maka sungguh, jika engkau telah berpulang, niscaya engkau telah hidup sebagai pemimpin luhur nan pemberani,۞ murni tabiat aslinya, suci bersih dari cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ضخم الدسيعة بالندى متدفقا۞ مأوى اليتيم وغاية المنتاب
8 Agung kedermawanannya, memancar deras dengan kemurahan hati,۞ tempat bernaung bagi anak yatim dan tumpuan akhir bagi orang yang bertandang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ارقت ونام عن سهري صحابي۞ كأن النار مشعلة ثيابي
2 Aku terjaga dan para sahabatku telah tertidur dari malam jagaku۞ seakan-akan api disulut pada pakaianku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا نجم تغور كلفتني۞ خوالد ما تؤوب إلى مآب
3 Tatkala suatu bintang terbenam, aku dibebani oleh۞ duka-duka abadi yang tiada berpulang ke tempat kembali
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~3
فقد خلى ابو اوفى خلالا۞ علي فكلها دخلت شعابي
1۞ Sungguh Abu Aufa telah meninggalkan celah-celah kehampaan۞ atasku, hingga semuanya merasuk ke dalam relung-relung jiwaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بال عينيك منها دمعها سرب۞ أراعها حزن أم عادها طرب
2 Mengapa gerangan kedua matamu, air matanya mengalir mencurah deras۞ apakah duka nestapa telah menggentarkannya, ataukah gejolak pilu kembali merundungnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم ذكر صخر بعيد النوم هيجها۞ فالدمع منها عليه الدهر ينسكب
3 Ataukah ingatan tentang Sakhr seusai tidur telah mengobarkannya۞ hingga air mata darinya tertumpah ruah untuknya sepanjang masa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا لهف نفسي على صخر إذا ركبت۞ خيل لخيل تنادي ثم تضطرب
4 Duhai betapa pedih lara jiwaku meratapi Sakhr, manakala maju berlaga۞ pasukan berkuda melawan pasukan berkuda yang saling berseru lalu berkecamuk sengit!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد كان حصنا شديد الركن ممتنعا۞ ليثا إذا نزل الفتيان أو ركبوا
5 Sungguh ia dahulu adalah benteng perlindungan yang kokoh pilar-pilarnya lagi tak tertembus۞ laksana singa perkasa manakala para ksatria turun bertarung ataupun berkuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أغر ، أزهر ، مثل البدر صورته ،۞ صاف ، عتيق ، فما في وجهه ندب
6 Sosok mulia nan rupawan berseri, laksana bulan purnama parasnya۞ jernih murni, elok keturunan luhur, tiada secuil pun cacat cela pada wajahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يا فارس الخيل إذ شدت رحائلها۞ ومطعم الجوع الهلكى إذا سغبوا
7 Wahai pendekar berkuda ulung tatkala pelana-pelana perang diikat kencang۞ dan pemberi santapan bagi orang-orang lapar yang nyaris binasa manakala paceklik mencekik!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كم من ضرائك هلاك و ارملة۞ حلوا لديك فزالت عنهم الكرب
8 Betapa banyak orang sengsara yang di ambang kebinasaan serta janda-janda papa۞ yang singgah berlindung di haribaanmu, lalu lenyaplah dari mereka segala mara duka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
سقيا لقبرك من قبر ولا برحت۞ جود الرواعد تسقيه و تحتلب
9 Semoga curahan rahmat menyirami kuburmu, betapa mulia pusara itu, dan tiada henti۞ hujan lebat dari awan bergemuruh menyiraminya serta memeras kucuran airnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
ماذا تضمن من جود و من كرم۞ و من خلائق ما فيهن مقتضب
10 Betapa agung apa yang dihimpun oleh pusara itu berupa kedermawanan dan kemuliaan۞ serta budi pekerti luhur yang tiada satu pun darinya dibuat-buat lagi cacat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بدمع منك مسكوب۞ كلؤلؤ جال في الأسماط مثقوب
2 Wahai mataku, bermurah-hatilah dengan air mata darimu yang tercurah,۞ laksana mutiara berlubang yang bergulir di antara untaian kalung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اني تذكرته والليل معتكر۞ ففي فؤادي صدع غير مشعوب
3 Sungguh aku mengenangnya tatkala malam kian pekat gulita,۞ maka di dalam hatiku tergores retakan yang tiada dapat ditambal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نعم الفتى كان للأضياف إذ نزلوا۞ وسائل حل بعد النوم محروب
4 Sebaik-baik pemuda adalah ia bagi para tamu tatkala mereka singgah,۞ serta bagi peminta yang datang selepas orang-orang terlelap dalam keadaan terampas hartanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كم من مناد دعا و الليل مكتنع۞ نفست عنه حبال الموت مكروب
5 Betapa banyak penyeru yang memohon pertolongan kala malam membentang pekat,۞ telah engkau lepaskan jerat-jerat maut darinya saat ia dicekam duka nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و من اسير بلا شكر جزاك به۞ بساعديه كلوم غير تجليب
6 Dan betapa banyak tawanan yang tanpa balasan terima kasih kepadamu,۞ sementara di kedua lengannya terdapat luka-luka yang belum mengering keropengnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فككته ، ومقال قلته حسن۞ بعد المقالة لم يؤبن بتكذيب
Telah engkau bebaskan ia, dan ucapan yang engkau lontarkan sungguh elok,۞ yang setelah perkataan itu tiada pernah ia dicela dengan kedustaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تقول نساء : شبت من غير كبرة ،۞ و ايسر مما قد لقيت يشيب
2 Para wanita berkata, "Engkau telah beruban bukan karena lanjut usia,"۞ padahal perkara yang lebih ringan dari apa yang kualami pun membuat beruban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقول : أبا حسان : لا العيش طيب۞ و كيف و قد افردت منك يطيب
3 Kukatakan, "Wahai Abu Hassan, tiada lagi kehidupan yang indah,۞ dan bagaimana mungkin ia terasa manis setelah aku ditinggalkan sendirian tanpamu?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فتى السن كهل الحلم لا متسرع۞ ولا جامد جعد اليدين جديب
4 Seorang pemuda belia, namun matang kebijaksanaannya bagai orang tua, tidak terburu-buru,۞ bukan pula seorang yang kaku, kikir bertangan hampa, lagi gersang kebajikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أخو الفضل لا باغ عليه لفضله۞ ولا هو خرق في الوجوه قطوب
5 Pemilik keluhuran yang tak ada seorang pun melampaui batas terhadapnya karena keutamaannya,۞ dan bukanlah ia orang yang kikuk-kasar di hadapan sesama lagi berwajah masam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
اذا ذكر الناس السماح من امرئ۞ وأكرم أو قال الصواب خطيب
6 Apabila orang-orang menyebutkan kemurahan hati seseorang۞ dan memuliakannya, atau saat seorang orator menyampaikan perkataan yang benar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذكرتك فاستعبرت و الصدر كاظم۞ على غصة منها الفؤاد يذوب
7 Aku teringat padamu hingga air mataku tumpah, sedang dadaku menahan sesak۞ atas kepiluan yang menyumbat tenggorokan, yang membuat kalbu ini hancur luluh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لعمري لقد أوهيت قلبي عن العزا۞ و طأطأت رأسي و الفؤاد كئيب
8 Demi umurku, sungguh engkau telah melemahkan hatiku dari ketabahan,۞ dan engkau telah membuat kepalaku tertunduk sedang kalbu ini amat berduka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
لقد قصمت مني قناة صليبة۞ ويقصم عود النبع وهو صليب
Sungguh telah patah dariku sebatang tombak penopang yang kokoh,۞ dan dahan pohon nab' pun niscaya dapat terpatahkan kendati ia sangat keras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعين ألا فابكي لصخر بدرة۞ اذا الخيل من طول الوجيف اقشعرت
1 Wahai mataku, menangislah tersedu bagi Sakhr dengan cucuran air mata yang deras,۞ tatkala kuda-kuda meremang bulunya akibat derap laju yang berkepanjangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اذا زجروها في الصريخ وطابقت۞ طباق كلاب في الهراش وهرت
2 Tatkala para penunggang membentak mereka di tengah jerit perang dan langkahnya beradu rapat,۞ bagai saling terjangnya anjing-anjing dalam perkelahian sengit yang saling menggeram.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
شددت عصاب الحرب اذ هي مانع۞ فألقت برجليها مريا فدرت
3 Engkau kencangkan ikatan tali perang tatkala ia membangkang enggan diperah,۞ hingga ia merebahkan kedua kakinya pasrah setelah dielus, lalu memancarkan susunya dengan deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكانت اذا ما رامها قبل حالب۞ تقته بإيزاغ دما واقمطرت
4 Padahal dahulu, bila ada pemerah sebelummu yang berniat mendekatinya,۞ ia menangkalnya dengan semburan darah dan menegang ganas tiada terkendali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكان ابو حسان صخر اصابها۞ فارغثها بالرمح حتى اقرت
5 Namun Abu Hassan, yakni Sakhr, berhasil menundukkannya,۞ lalu ia menyusukan tombaknya ke tubuh perang itu hingga ia tunduk dan terdiam pasrah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كراهية والصبر منك سجية۞ إذا ما رحى الحرب العوان استدرت
6 Menghadapi huru-hara yang mengerikan, padahal ketabahan adalah tabiat bawaanmu,۞ manakala batu gilingan perang sengit yang berkali-kali berkobar itu berputar kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
اقاموا جنابي رأسها وترافدوا۞ على صعبها يوم الوغى فاسبطرت
7 Mereka meluruskan kedua sisi kepalanya dan saling bahu-membahu۞ menundukkan keliarannya pada hari pertempuran, namun ia kian merangsek lurus tak terbendung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
عوان ضروس ما ينادى وليدها۞ تلقح بالمران حتى استمرت
8 Perang matang yang ganas mencabik, yang anaknya tiada sempat dipanggil,۞ ia dibuahi dengan hunusan tombak-tombak lentur hingga gejolaknya berkobar mantap tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
حلفت على أهل اللواء ليوضعن۞ فما أحنثتك الخيل حتى أبرت
9 Engkau telah bersumpah terhadap para pembawa panji bahwa panji itu pasti dihempaskan,۞ dan pasukan berkuda tiada membuatmu melanggar sumpah, melainkan menunaikannya hingga tuntas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وخيل تنادى لا هوادة بينها۞ مررت لها دون السوام ومرت
10 Betapa banyak pasukan berkuda yang saling berseru tanpa kompromi di antara mereka,۞ engkau hadapi mereka demi membentengi ternak gembalaan, tatkala mereka menerjang maju
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
كان مدلا من اسود تبالة۞ يكون لها حيث استدارت وكرت
11 Laksana singa perkasa nan percaya diri dari lembah Tabalah,۞ ia senantiasa menyongsong mereka ke mana pun mereka berputar dan melancarkan serangan balik
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لهفي على صخر فاني ارى له۞ نوافل من معروفه قد تولت
2 Betapa pedih dukaku atas Shakhr, sungguh kusaksikan۞ limpahan kebajikannya kini telah berlalu pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولهفي على صخر لقد كان عصمة۞ لمولاه إن نعل بمولاه زلت
3 Dan betapa pedih dukaku atas Shakhr, sungguh ia dahulu adalah pelindung۞ bagi orang di bawah suakannya manakala terompah kakinya tergelincir dalam petaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يعود على مولاه منه برأفة۞ اذا ما الموالي من اخيها تخلت
4 Ia senantiasa mencurahkan belas kasih kepada orang di bawah suakannya۞ manakala para sekutu lain berlepas tangan dari saudaranya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكنت إذا كف أتتك عديمة۞ ترجي نوالا من سحابك بلت
5 Dan engkau dahulu, apabila telapak tangan fakir menghampirimu۞ seraya mengharap pemberian, niscaya ia basah tersiram awan kedermawananmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومختنق راخى ابن عمر و خناقه۞ وغمته عن وجهه فتجلت
6 Betapa banyak orang tercekik yang dilonggarkan jeratannya oleh putra 'Amr۞ hingga kemelut duka pada wajahnya pun tersingkap sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وظاعنة في الحي لولا عطاؤه۞ غداة غد من اهلها ما استقلت
7 Betapa banyak wanita musafir di perkampungan yang andai bukan karena kedermawanannya۞ niscaya pada esok pagi ia takkan mampu berkemas membawa bebannya meninggalkan kaumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وكنت لنا عيشا وظل ربابة۞ إذا نحن شئنا بالنوال استهلت
8 Dan engkau dahulu bagi kami adalah sumber penghidupan dan naungan awan hujan۞ yang kapan pun kami kehendaki, mencurahkan anugerah dengan lebatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فتى كان ذا حلم أصيل وتؤدة۞ اذا ما الحبى من طائف الجهل حلت
9 Seorang kesatria yang memiliki kebijaksanaan luhur dan ketenangan budi۞ manakala ikatan-ikatan kehormatan terurai akibat amuk kebodohan yang menerpa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وما كر الا كان اول طاعن۞ ولا أبصرته الخيل إلا اقشعرت
10 Tidaklah ia melancarkan serangan melainkan menjadi penikam terdepan۞ dan tidaklah kuda-kuda musuh melihat sosoknya melainkan mereka bergidik gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فيدرك ثأرا ثم لم يخطه الغنى۞ فمثل أخي يوما به العين قرت
11 Maka ia berhasil menuntut balas darah dan kekayaan pun tak pernah luput darinya۞ sungguh terhadap orang semisal saudaraku, mata merasa sejuk berbahagia
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فإن طلبوا وترا بدا بتراتهم۞ ويصبر يحميهم إذا الخيل ولت
12 Dan jika mereka menuntut balas darah, ia mendahului menuntut tebusan dendam mereka۞ dan ia teguh melindungi mereka manakala pasukan berkuda lari berpaling mundur.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~12
فلست ازرا بعده برزية۞ فاذكره الا سلت وتجلت
1۞ Tiadalah aku ditimpa suatu musibah sepeninggalnya۞ lalu aku mengingatnya, melainkan duka itu terhibur dan tersingkap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا عين فانهمري ، وقلت ألا يا عين فانهمري ، وقلت۞ لمرزئة اصبت بها تولت
2 Ingatlah, wahai mata, bercucuranlah air mata, dan kukatakan: ingatlah, wahai mata, bercucuranlah air mata, dan kukatakan۞ atas musibah besar yang menimpaku dan telah berlalu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لمرزئة كان النفس منها۞ بعيد النوم تشعل يوم غلت
3 Atas musibah besar yang seakan-akan jiwa karenanya۞ seusai tidur dinyalakan laksana hari ketika kuali duka mendidih membara
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا يا عين ويحك أسعديني۞ فقد عظمت مصيبته وجلت
4 Ingatlah, wahai mata, celakalah engkau, bantulah aku menangis۞ sungguh musibah kehilangannya teramat besar dan dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مصيبته علي وروعتني۞ فقد خصت مصيبته وعمت
5 Musibah kehilangannya menimpaku dan menggentarkan jiwaku۞ sungguh musibah kepergiannya menimpa secara khusus dan meluas secara merata
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لو أن الكف تقبل في فداه۞ بذلت يدي اليمين له فشلت
6 Sekiranya telapak tangan diterima sebagai tebusan dirinya۞ niscaya kukorbankan tangan kananku untuknya, biarlah ia lumpuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كما والى عليينا من نداه ،۞ وشاد لنا المكارم فاستهلت
7 Sebagaimana ia senantiasa melimpahkan kemurahan tangannya kepada kami۞ dan menegakkan keluhuran budi bagi kami hingga terpancar ruah
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~7
فلم ينزع وما قصرت يداه۞ ولم يبلغ ثنائي حيث حلت
1۞ Maka ia tidak pernah menahan diri dan kedua tangannya tiada pernah lalai۞ dan sanjunganku takkan mampu menjangkau tempat keluhurannya bersemayam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بالدموع۞ المستهلات السوافح
2 Wahai mataku, bermurah-hatilah dengan air mata۞ yang tercurah lebat lagi mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فيضا كما فاضت غروب۞ ب المترعات من النواضح
3 Securah luapan laksana tumpahnya timba-timba besar۞ yang sarat melimpah dari unta-unta penimba
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و ابكي لصخر اذ ثوى۞ بين الضريحة والصفائح
4 Dan tangisilah Shakhr tatkala ia telah terbujur kaku۞ di antara liang lahat dan lempengan-lempengan batu penutup kubur
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رمسا لدى جدث تذيع م۞ بتربه هوج النوافح
5 Terkubur di liang lahat yang tanah debunya۞ dihambur-hamburkan oleh kencangnya hembusan angin badai
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
السيد الجحجاح وابن۞ السادة الشم الجحاجح
6 Sang pemimpin agung yang dermawan, putra dari۞ para pemuka mulia yang berbudi luhur lagi berkedudukan tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
الحامل الثقل المهم م۞ من الملمات الفوادح
7 Pemikul beban yang berat lagi genting۞ di tengah himpitan malapetaka yang menindih dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
الجابر العظم الكسير۞ من المهاصر والممانح
8 Pemulih tulang yang patah bagi kaum yang tertindas۞ serta penopang orang-orang yang kehabisan daya dan harta
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
الواهب المئة الهجان۞ ن من الخناذيذ السوابح
9 Penghibah seratus ekor unta putih pilihan۞ serta kuda-kuda tangguh jantan yang melesat cepat laksana berenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
الغافر الذنب العظيم۞ لذي القرابة و الممالح
10 Pengampun kesalahan besar bagi kerabat dekat۞ maupun sahabat yang terikat tali perjamuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بتعمد منه وحلم م۞ حين يبغي الحلم راجح
11 Atas kesengajaan budinya dan kelapangan dada۞ yang senantiasa unggul timbangannya kala kearifan didambakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ذاك الذي كنا به۞ نشفي المراض من الجوانح
12 Dialah sosok yang dengannya dahulu kami۞ menyembuhkan kedukaan yang merana di dalam relung dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ويرد بادرة العدو۞ ونخوة الشنف المكاشح
13 Ia menangkis luapan amarah musuh۞ serta meredam keangkuhan pembenci yang menaruh permusuhan batin
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فأصابنا ريب الزمان۞ ن فنالنا منه بناطح
14 Namun petaka zaman telah menimpa kami۞ dan menghantam kami dengan tandukan bencananya yang mematikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فكانما ام الزما۞ نحورنا بمدى الذبائح
15 Seakan-akan sang waktu menyasar pangkal leher kami۞ dengan bilah-bilah pisau sembelihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فنساؤنا يندبن نوحا۞ حا بعد هادية النوائح
16 Maka para perempuan kami meratap pilu bersahut-sahutan۞ mengikuti arahan pemimpin ratap tangis duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يحنن بعد كرى العيو۞ ن حنين والهة قوامح
17 Mereka merintih pilu setelah mata orang-orang terlelap۞ laksana rintihan induk unta yang merana kehilangan anaknya lagi enggan minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
شعثت شواحب لا ينين۞ اذا ونى ليل النوائح
18 Berambut kusut masai lagi berwajah pucat pasi, tiada pernah mereka lelah۞ manakala malam para peratap lainnya telah lesu mereda
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يندبن فقد أخي الندى۞ والخير والشيم الصوالح
19 Mereka meratapi hilangnya sang perlambang kedermawanan۞ empunya kebajikan dan pekerti yang luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
والجود والأيدي الطوال۞ المستفيضات السوامح
20 Serta keagungan derma dan tangan-tangan pemurah۞ yang melimpah ruah kedermawanannya lagi lapang memberi
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~20
فالآن نحن ومن سوانا۞ نامثل اسنان القوارح
1۞ Maka kini kami dan orang-orang selain kami setara laksana gigi-geligi kuda dewasa yang telah genap giginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذري عنك أقوال الضلال ، كفى بنا۞ لكبش الوغى في اليوم و الأمس ناطحا
2 Tinggalkanlah olehmu ucapan-ucapan yang menyesatkan, cukuplah kami۞ menjadi penanduk bagi jawara perang, baik hari ini maupun kemarin
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فخالد أولى بالتعذر منكم۞ غداة علا نهجا من الحق واضحا
3 Maka Khalid lebih patut dimaklumi uzurnya daripada kalian,۞ pada pagi hari tatkala ia menapaki jalan kebenaran yang benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عليكم باذن الله يرجي مصمما۞ سوانح لا تكبو لها وبوارحا
4 Terhadap kalian, dengan izin Allah, ia menyongsong penuh ketetapan hati۞ pertanda-pertanda baik yang tak pernah goyah langkahnya, maupun pertanda-pertanda nahas
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نعوا مالكا بالتاج لما هبطنه۞ عوابس في هابي الغبار كوالحا
5 Mereka mengabarkan kematian Malik yang bermahkota tatkala diterjang۞ oleh kuda-kuda berwajah garang dan menyeringai beringas di tengah debu yang membumbung
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فإن تك قد أبكتك سلمى بمالك۞ تركنا عليه نائحات ونائحا
6 Jika sekiranya Salma telah membuatmu menangis karena kematian Malik,۞ maka kami pun telah meninggalkan untuknya perempuan-perempuan dan lelaki yang meratap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تخل أنني لقيت رواحا۞ بعد صخر حتى أثبن نواحا
01۞ Jangan kaukira aku telah beroleh ketenteraman sepeninggal Sakhr, hingga para peratap kembali menggemakan ratapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من ضميري بلوعة الحزن حتى۞ نكأ الحزن في فؤادي فقاحا
02 Dari lubuk batinku yang dibakar nyala duka nestapa, hingga۞ kesedihan itu mengoyak kembali luka yang merekah di jantung hatiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لا تخلني اني نسيت ولا بل۞ فؤادي ولو شربت القراحا
03 Jangan kaukira aku telah lupa, dan tiada pula terbasahi dahaga۞ hatiku, kendatipun aku telah meneguk air murni yang jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ذكر صخر إذا ذكرت نداه۞ عيل صبري برزئه ثم باحا
04 Ingatan akan Sakhr, tatkala kukenang kedermawanannya,۞ meruntuhkan kesabaranku oleh dahsyat musibahnya, lalu tersingkaplah dukaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ان في الصدر اربعا يتجاوبن۞ م حنينا حتى كسرن الجناحا
05 Sungguh di dalam dada ada empat hal yang saling bersahutan۞ م dalam ratap pilu, hingga mematahkan sayap kekuatanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
دق عظمي وهاض مني جناحي۞ هلك صخر فما أطيق براحا
06 Telah remuk tulang-tulangku dan patah terkoyak sayapku,۞ lantaran wafatnya Sakhr, hingga tiada sanggup lagi aku beranjak
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
من لضيف يحل بالحي عان۞ بعد صخر إذا دعاه صياحا
07 Siapakah bagi tamu yang singgah di perkampungan dalam keadaan tertindih beban,۞ sepeninggal Sakhr, tatkala tamu itu berseru memanggilnya dengan pekikan minta tolong?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وعليه ارامل الحي والسفر م۞ ومعترهم به قد ألاحا
08 Padanyalah bergantung para janda perkampungan dan para musafir م۞ serta orang-orang papa yang mengharap santunannya saat meminta perlindungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وعطايا يهزها بسماح۞ وطماح لمن اراد طماحا
09 Dan aneka pemberian yang ia curahkan dengan penuh kedermawanan,۞ serta keagungan martabat bagi siapa saja yang mendambakan kemuliaan luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ظفر بالامور جلد نجيب۞ واذا ما سما لحرب اباحا
10 Selalu unggul dalam segala urusan, teguh perkasa lagi mulia budinya,۞ dan apabila ia maju menyongsong peperangan, ia taklukkan musuh sehabis-habisnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وبحلم إذا الجهول اعتراه۞ يردع الجهل بعد ما قد اشاحا
11 Dan dengan kearifan budi tatkala orang dungu mengganggunya,۞ ia menepis kelancangan itu setelah orang tersebut bersikukuh melancarkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
انني قد علمت وجدك بالحمد م۞ واطلاقك العناة سماحا
12 Sungguh aku telah mengetahui hasrat baktimu yang mendalam pada pujian kemuliaan م۞ dan pembebasanmu terhadap kaum tertawan dengan penuh kelapangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فارس يضرب الكتيبة بالسيف م۞ اذا ازدف العويل الصياحا
13 Sang kesatria perkasa yang menebas barisan pasukan musuh dengan pedang م۞ manakala ratapan ketakutan bertalu-talu mengiringi pekikan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يقبل الطعن للنحور بشزر۞ حين يسمو حتى يلين الجراحا
14 Ia menghujamkan tikaman ganas menyamping ke pangkal-pangkal leher۞ saat ia menerjang tinggi, hingga meremukkan tubuh-tubuh musuh yang terluka
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
مقبلات حتى يولين عنه۞ مدبرات وما يرذن كفاحا
15 Laskar musuh yang semula datang menyerbu, akhirnya berpaling mundur darinya۞ seraya lari tunggang-langgang tanpa sanggup bertahan dalam duel jarak dekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
كم طريد قد سكن الجأش منه۞ كان يدعو بصفهن صراحا
16 Betapa banyak orang buronan yang ditenangkan kegentaran hatinya olehnya,۞ yang sebelumnya berseru lantang memohon tolong di hadapan barisan kuda perang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
فارس الحرب والمعمم فيها۞ مدره الحرب حين يلقى نطاحا
17 Sang penunggang perang dan pemimpin bertaji di medan laga,۞ tonggak penopang perang tatkala menyongsong benturan dahsyat antarpasukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جرى لي طير في حمام حذرته۞ عليك ابن عمر و من سنيح وبارح
2 Burung firasat terbang melintas bagiku membawa takdir maut yang kukhawatirkan۞ Menimpamu, wahai putra ‘Amr, baik dari burung yang melintas dari kanan maupun kiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلم ينج صخرا ما حذرت وغاله۞ مواقع غاد للمنون ورائح
3 Maka kekhawatiran yang kurasakan tak mampu menyelamatkan Sakhr, dan ia pun direnggut۞ Oleh hempasan maut yang datang menyergap silih berganti di waktu pagi dan petang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
رهينة رمس قد تجر ذيولها۞ عليه سوافي الرامسات البوارح
4 Kini ia menjadi gadaian liang kubur, yang di atas pusaranya menyeretkan helaiannya۞ Angin-angin kencang penerbang debu yang menghapus jejak-jejak tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فيا عين بكي لأمرىء طار ذكره۞ له تبكي عين الراكضات السوابح
5 Maka wahai mata, tangisilah seorang perwira yang kemasyhuran namanya terbang membahana۞ Yang turut ditangisi oleh mata kuda-kuda perang tangguh yang berpacu laksana berenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكل طويل المتن اسمر ذابل۞ وكل عتيق في جياد الصفائح
6 Serta setiap tombak berbatang panjang yang cokelat lagi ramping-padat۞ Dan setiap pedang pusaka mulia di antara bilah-bilah pedang terpilih
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وكل دلاص كالاضاة مذالة۞ وكل جواد بين العتق قارح
7 Dan setiap baju zirah licin berkilau laksana telaga jernih yang sering disandang berlaga۞ Serta setiap kuda tangguh yang nyata kemurnian trahnya lagi genap usia perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وكل ذمول كالفنيق شملة۞ وكل سريع ، آخر الليل ، آزح
8 Dan setiap unta tangkas yang melangkah cepat laksana unta pejantan perkasa۞ Serta setiap tunggangan gesit di ujung malam kendati didera penat perjalanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وللجار يوما إن دعا لمضيفة۞ دعا مستغيثا اولا بالجوابح
9 Dan bagi tetangga yang pada suatu hari berseru tatkala dihimpit malapetaka nestapa۞ Menyerukan permohonan tolong tatkala diadang oleh mara bahaya yang mencegat
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أخو الحزم في الهيجاء والعزم في التي۞ لوقعتها يسود بيض المسايح
10 Dialah empu keteguhan di tengah kecamuk perang, dan pemilik tekad membara dalam kemelut۞ Yang karena kedahsyatan petakanya membuat wajah-wajah yang putih berseri menjadi legam kelam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
حسيب لبيب متلف ما افاده۞ مبيح تلاد المستغش المكاشح
Bangsawan mulia berakal jernih, yang mendermakan habis segala yang diperolehnya۞ Yang menjarah harta pusaka musuh pendusta yang menyimpan dengki permusuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعيني جودا ولا تجمدا۞ ألا تبكيان لصخر الندى ؟
2 Wahai kedua mataku, mencurahlah dengan deras dan jangan membeku۞ tidakkah kalian berdua menangisi Sakhr yang dermawan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا تبكيان الجريء الجميل۞ ألا تبكيان الفتى السيدا ؟
3 Tidakkah kalian berdua menangisi sang pemberani yang rupawan۞ tidakkah kalian berdua menangisi sang pemuda pemuka kaum?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
طويل النجاد رفيع العما۞ ساد عشيرته أمردا
4 Panjang tali pedangnya tinggi tiang tendanya۞ ia memimpin sukunya sejak masih belia
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا القوم مدوا بأيديهم۞ إلى المجد مد إليه يدا
5 Apabila suatu kaum mengulurkan tangan-tangan mereka۞ menuju kemuliaan, ia mengulurkan tangannya ke sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فنال الذي فوق أيديهم۞ من المجد ثم مضى مصعدا
6 Maka ia meraih apa yang berada di atas jangkauan tangan mereka۞ berupa kemuliaan, lalu terus melangkah membubung tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يكلفه القوم ما عالهم۞ وإن كان أصغرهم مولدا
7 Kaumnya membebankan kepadanya apa yang memberatkan mereka۞ meskipun ia yang paling muda kelahirannya di antara mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ترى المجد يهوي الى بيته۞ يرى افضل الكسب ان يحمدا
8 Engkau melihat kemuliaan bergegas menuju rumahnya۞ ia memandang perolehan paling utama adalah bila ia dipuji
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~8
وان ذكر المجد الفيته۞ تأزر بالمجد ثم ارتدى
1 Dan jika keluhuran budi disebut, niscaya kau dapati ia bersarungkan kemuliaan lalu berselendangkan kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكت عيني وعاودت السهودا۞ وبت الليل جانحة عميدا
2 Mataku menangis dan kembali didera nestapa insomnia,۞ semalam suntuk aku terbaring merana dengan hati yang remuk redam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لذكرى معشر ولوا وخلوا۞ علينا من خلافتهم فقودا
3 Karena mengenang suatu kaum yang telah berpulang dan meninggalkan۞ duka kehilangan yang mendalam bagi kami sepeninggal mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ووافوا ظمء خامسة فامسوا۞ مع الماضين قد تبعوا ثمودا
4 Mereka menyongsong ajal ibarat unta mendatangi saat minum hari kelima, hingga kini mereka۞ berada bersama orang-orang masa lampau, telah menyusul kaum Tsamud yang binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فكم من فارس لك أم عمر و۞ يحوط سنانه الانس الحريدا
5 Betapa banyak penunggang kuda perkasa milikmu, wahai Ummu 'Amr,۞ yang mata tombaknya senantiasa membentengi orang-orang terpencil yang tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كصخر او معاوية بن عمر و۞ اذا كانت وجوه القوم سودا
6 Seperti Sakhr atau Mu'awiyah bin 'Amr,۞ tatkala wajah-wajah para laskar menghitam kelam dicekam kegentingan perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يرد الخيل دامية كلاها۞ جدير يوم هيجا أن يصيدا
7 Ia memukul mundur kuda-kuda musuh dengan lambung-lambung yang bersimbah darah,۞ sungguh ia teramat piawai merenggut mangsa pada hari berkecamuknya perang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
يكبون العشار لمن اتاهم۞ اذا لم تحسب المئة الوليدا
8 Mereka merebahkan unta-unta bunting terbaik untuk disembelih bagi siapa pun yang bertandang,۞ manakala masa paceklik membuat hitungan seratus unta tak menyisakan anak yang baru lahir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا شيء يبقى غير وجه مليكنا۞ ولست أرى شيئا على الدهر خالدا
2 Tiada sesuatu pun yang kekal selain wajah Raja kita,۞ dan tidaklah kulihat sesuatu pun yang abadi melintasi sang kala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا إن يوم ابن الشريد ورهطه۞ أباد جفانا والقدور الرواكدا
3 Ingatlah, sungguh petaka hari putra al-Syarid dan kerabatnya۞ telah melenyapkan talam-talam perjamuan serta kuali-kuali yang kokoh bertungku. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هم يملأون لليتيم اناء ه۞ وهم ينجزون للخليل المواعدا
4 Merekalah yang senantiasa memenuhi bejana bagi anak yatim,۞ dan merekalah yang menepati janji-janji bagi sang sahabat karib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
الا ابلغا عني سليما وعامرا۞ ومن كان من عليا هوازن شاهدا
5 Ingatlah, sampaikanlah dariku kepada kabilah Sulaim dan 'Amir,۞ serta siapa pun yang hadir dari kalangan terkemuka Hawazin,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بأن بني ذبيان قد أرصدوا لكم۞ إذا ما تلاقيتم بأن لا تعاودا
6 bahwa Bani Zubyan telah bersiap menghadang kalian,۞ agar apabila kalian bertempur kelak, kalian takkan pernah dapat kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلا يقربن الأرض إلا مسارق۞ يخاف خميسا مطلع الشمس حاردا
7 Maka jangan sekali-kali mendekati wilayah itu kecuali penyusup sembunyi-sembunyi,۞ yang mencemaskan serbuan bala tentara bertekad baja saat fajar menyingsing,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على كل جرداء النسالة ضامر۞ بآخر ليل ما ضفزن الحدائدا
8 di atas punggung setiap kuda ramping berbulu halus terawat,۞ di pengujung malam tatkala mereka mengunyah besi-besi kendalinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فقد زاح عنا اللوم اذ تركوا لنا۞ اروما فآراما فماء بواردا
9 Sungguh celaan telah sirna dari kami tatkala mereka meninggalkan bagi kami۞ tanah pusaka, tumpukan batu penanda, hingga sumber-sumber air yang dingin menyegarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ونحن قتلنا هاشما وابن اخته۞ ولا صلح حتى نستقيد الخرائدا
10 Dan kamilah yang telah menewaskan Hasyim beserta putra saudara perempuannya,۞ dan tiada perdamaian hingga kami menawan para gadis perawan mereka sebagai kisas.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
فقد جرت العادات أنا لدى الوغى۞ سنظفر والانسان يبغي الفوائدا
Sungguh telah menjadi kelaziman bahwa tatkala berkecamuk perang۞ kamilah yang akan menang, sementara setiap insan senantiasa memburu keuntungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ابكي لصخر اذا ناحت مطوقة۞ حمامة ، شجوها ، ورقاء بالوادي
2 Kutangisi Sakhr tatkala meratap burung berkalung,۞ merpati kelabu yang melantunkan dukanya di lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا تلأم في زغف مضاعفة۞ وصارم مثل لون الملح جراد
3 Tatkala ia mengenakan baju zirah rantai yang dianyam rangkap,۞ dan menyandang pedang tajam berkilau laksana warna garam yang memangkas tandas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونبعة ذات ارنان وولولة۞ ومارن العود لا كز ولا عاد
4 Dan busur kayu nab' yang berdengung nyaring serta berdesing melolong,۞ dengan batang kayu yang lentur, tidak kaku dan tidak pula bengkok melenceng.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سمح الخليقة لا نكس ولا غمر۞ بل باسل مثل ليث الغابة العادي
5 Sosok yang pemurah pekertinya, bukan orang yang lemah hina dan bukan pula orang yang mentah tanpa pengalaman,۞ melainkan kesatria pemberani laksana singa rimba yang menerkam mangsa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من أسد بيشة يحمي الخل ذي لبد۞ من اهله الحاضر الآذنين والبادي
6 Laksana singa lembah Bisyah yang bersurai lebat melindungi sarangnya ,۞ menjaga kaumnya, baik penduduk pemukiman yang dekat maupun pengembara gurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
والمشبع القوم إن هبت مصرصرة۞ نكباء مغبرة هبت بصراد
Dan sosok yang mengenyangkan kaumnya tatkala bertiup angin menderu yang membeku,۞ angin kencang berdebu kelabu yang berhembus membawa dingin menusuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بالدموع۞ فقد جفت عنك المراود
2 Wahai mata, bermurah-hatilah dengan limpahan air mata۞ sungguh tangkai-tangkai celak telah mengering darimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وابكي لصخر انه۞ شق الفؤاد لما يكابد
3 Dan menangislah untuk Shakhr, sesungguhnya sanubari terbelah۞ oleh kepedihan yang harus ia tanggung
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
المستضاف من السنين۞ إذا قسا منها المحارد
4 Sosok yang dimintai perlindungan di tahun-tahun kelaparan۞ tatkala masa-masa paceklik kian mengeras kejam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حين الرياح بلائل۞ نكب هوائجها صوارد
5 Di kala angin berembun dingin menusuk۞ berputar menyimpang dengan amukan yang membekukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ينفين عن ليط السما۞ ظلائلا والماء جامد
6 Mengikis habis awan-awan dari permukaan langit۞ sementara air telah membeku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
مزقا تطردها الريا۞ كأنها خرق طرائد
7 Menjadi serpihan terkoyak yang dihalau angin۞ seolah-olah carikan kain yang terlempar diburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والمال عند ذوي البقية۞ والغنى خذم شرائد
8 Dan harta di tangan pemilik sisa kekayaan۞ terpotong musnah dan kabur berhamburan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فيفك كربة من تمخخ۞ نقية الدول الجهائد
9 Maka ia melapangkan derita orang yang menghisap sumsum tulang۞ akibat giliran nestapa yang memayahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
حتى يؤوب بما يؤوب۞ كثير فضل العرف حامد
10 Hingga orang itu kembali dengan membawa apa yang diperolehnya۞ seraya memuji kedermawanannya yang berlimpah ruah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ونداك محتضر ونو۞ رك في دجى الظلماء واقد
11 Dan kedermawananmu selalu terjelang, serta cahaya apimu۞ di tengah kelamnya kegelapan menyala terang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لو ترسل الإبل الظماء۞ يسمن ليس لهن قائد
12 Sekiranya unta-unta yang dahaga dilepas merumput bebas۞ tanpa ada penuntun yang menggiring mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لتيممتك يدلها۞ جدواك و السبل الموارد
13 Niscaya mereka kan menuju padamu, dituntun oleh۞ kedermawananmu dan jalan-jalan yang mengarah ke sumber air
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
والناس سابلة اليك م۞ فصادر بغنى ووارد
14 Dan manusia berbondong-bondong datang kepadamu۞ ada yang pulang bergelimang kekayaan dan ada yang baru tiba
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يغشون منك غطامطا۞ جاشت بوابله الرواعد
15 Mereka mendatangi samudra kemurahanmu yang bergemuruh۞ yang digelora hujan lebat dari awan-awan berguruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
يا ابن القروم ذوي الحجى۞ وابن الخضارمة المرافد
16 Wahai putra para pemuka yang berakal budi luhur۞ dan putra para dermawan agung penopang sesama
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وابن المهائر للمهائر۞ ئر زانها الشيم المواجد
17 Dan putra para wanita terhormat keturunan wanita mulia۞ yang diperindah pekerti-pekerti luhur nan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وحماة من يدعى اذا۞ ما طار عند الموت عارد
18 Serta para pelindung yang diseru tatkala۞ orang-orang yang gentar kabur melarikan diri dari maut
Syi'ir / Nadzom
وافر Wafir Bait ~18
ومعاصم للهالكين م۞ وساسة قدما محاشد
Dan tangan-tangan pelindung bagi orang-orang yang binasa serta para pemimpin pengurus urusan sejak dahulu kala
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أهاج لك الدموع على ابن عمر و۞ مصائب قد رزئت بها فجودي
2 Apakah musibah-musibah yang menimpamu membangkitkan air matamu meratapi putra 'Amr?۞ Maka bermurah-hatilah dengan linangan air mata!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بسجل منك منحدر عليه۞ فما ينفك مثل عدا الفريد
3 Dengan curahan air mata yang mengalir deras untuknya darimu,۞ tiada henti mengucur bagaikan butiran mutiara kalung yang terputus berserakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على فرع رزئت به خناس۞ طويل الباع فياض حميد
4 Demi seorang tokoh terkemuka yang dengannya Khansa tertimpa duka lara;۞ sosok yang luas kedermawanannya, berlimpah ruah kebaikannya, lagi terpuji budinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جليد كان خير بني سليم۞ كريمهم المسود والمسود
5 Sosok yang teguh membaja, dahulunya adalah manusia terbaik dari Bani Sulaim;۞ bangsawan mereka yang dipertuan sekaligus menjadi tuan sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبو حسان كان ثمال قومي۞ فأصبح ثاويا بين اللحود
6 Abu Hassan dahulunya adalah tempat bersandar bagi kaumku,۞ lalu kini ia telah terbujur kaku di antara liang lahat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رهين بلى ، وكل فتى سيبلى۞ فأذري الدمع بالسكب المجود
7 Terpasung dalam kelapukan kubur, dan setiap kesatria pasti akan lapuk binasa;۞ maka tumpahkanlah air mata dengan cucuran yang deras mengalir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فأقسم لو بقيت لكنت فينا۞ عديدا لا يكاثر بالعديد
8 Maka aku bersumpah, andaikata engkau tetap hidup, niscaya engkau berada di tengah kami۞ sebagai kekuatan besar yang tak terkalahkan oleh banyaknya jumlah musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولكن الحوادث طارقات۞ لها صرف على الرجل الجليد
9 Akan tetapi bencana-bencana malapetaka datang menyergap tiba-tiba di malam hari,۞ memiliki hempasan takdir yang sanggup meruntuhkan lelaki yang paling tangguh sekalipun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإن تك قد أتتك فلا تنادي۞ فقد اودت بفياض مجيد
10 Maka jika maut telah menjemputnya, janganlah engkau berseru memanggil-manggil lagi;۞ sungguh maut telah melenyapkan seorang dermawan yang agung mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
جليد حازم قدما اتاه۞ صروف الدهر بعد بني ثمود
11 Lelaki perkasa yang teguh lagi waspada, sejak dahulu telah didatangi oleh۞ kegetiran pergulatan masa sesudah lenyapnya kaum Tsamud
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وعادا قد علاها الدهر قسرا۞ وحمير والجنود مع الجنود
12 Dan kaum 'Ad yang telah ditaklukkan paksa oleh masa,۞ begitu pula bangsa Himyar dan bala tentara demi bala tentara.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~12
فلا يبعد أبو حسان صخر۞ وحل برمسه طير السعود
1 Semoga tiada dijauhkan Abu Hassan, Sakhr, dan kiranya burung keberuntungan menaungi pusaranya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عيني جودا بدمع منكما جودا۞ جودا ولا تعدا في اليوم موعودا
2 Wahai kedua mataku, bermurahlah dengan cucuran air mata kalian berdua, melimpahlah۞ curahkanlah deras dan jangan tangguhkan janji pada hari ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هل تدريان على من ذا سبلتكما۞ على ابن امي ابيت الليل معمودا
3 Tahukah kalian berdua, demi siapa aku mencucurkan air mata kalian?۞ Demi putra ibuku, hingga kulewati malam dalam lara yang meremukkan kalbu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دارت بنا الارض او كادت تدور بنا۞ يا لهف نفسي فقد لاقيت صنديدا
4 Bumi berputar mengguncang kami, atau nyaris berputar meruntuhkan kami,۞ duhai betapa nestapa jiwaku, sungguh aku telah kehilangan seorang pemimpin perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يا عين فابكي فتى محضا ضرائبه۞ صعبا مراقبه سهلا اذا ريدا
5 Wahai mata, tangisilah seorang ksatria yang murni perangainya,۞ yang sukar ditembus pertahanannya, namun amat mudah didekati manakala dicari kemurahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لايأخذ الخسف في قوم فيغضبهم۞ ولا تراه اذا ما قام محدودا
6 Tiada ia menerima kehinaan di tengah kaumnya hingga membangkitkan amarah mereka,۞ dan tiada kaujumpai dirinya terkekang ataupun gagal manakala bangkit bertindak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولا يقوم إلى ابن العم يشتمه۞ ولا يدب إلى الجارات تخويدا
7 Tiada ia mendatangi putra pamannya demi mencercanya,۞ tiada pula ia mengendap-endap menghampiri para wanita tetangga untuk berbuat nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأنما خلق الرحمان صورته۞ دينار عين يراه الناس منقودا
8 Seakan-akan ar-Rahman menciptakan rupa keelokannya۞ laksana koin dinar emas murni yang dipandang khalayak teruji ketulenannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذهب حريبا جزاك الله جنته۞ عنا وخلدت في الفردوس تخليدا
9 Pergilah wahai insan yang terenggut dari kami, kiranya Allah membalasmu dengan surga-Nya۞ atas jasa baktimu bagi kami, dan semoga engkau dikekalkan di Firdaus abadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
قد عشت فينا ولا ترمى بفاحشة۞ حتى توفاك رب الناس محمودا
10 Sungguh engkau telah hidup di antara kami tanpa pernah dituduh berbuat nista,۞ hingga Tuhan semesta manusia mewafatkanmu dalam sanjungan yang terpuji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ضاقت بي الارض وانقضت محارمها۞ حتى تخاشعت الاعلام والبيد
2 Bumi terasa sempit bagiku dan runtuhlah segala benteng perlindungannya۞ hingga gunung-gunung penanda jalan dan padang-padang sahara pun merunduk tunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقائلين تعزي عن تذكره۞ فالصبر ليس لامر الله مردود
3 Dan orang-orang berkata: "Hiburlah dirimu agar melupakan kenangan tentangnya sebab kesabaran itu niscaya, dan ketetapan Allah tidak dapat ditolak"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا صخر قد كنت بدرا يستضاء به۞ فقد ثوى يوم مت المجد والجود
4 Wahai Shakhr, sungguh engkau dahulu laksana purnama yang dijadikan pelita penerang۞ maka sungguh pada hari engkau wafat, terkubur pulalah kemuliaan dan kedermawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فاليوم امسيت لا يرجوك ذو امل۞ لما هلكت وحوض الموت مورود
5 Maka kini tiada lagi orang yang menaruh harap dapat berharap kepadamu۞ tatkala engkau telah tiada, dan telaga maut itu niscaya disinggahi setiap jiwa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ورب ثغر مهول خضت غمرته۞ بالمقربات عليها الفتية الصيد
6 Dan betapa banyak celah perbatasan yang mengerikan telah engkau arungi kecamuknya۞ di atas punggung kuda-kuda mulia pilihan bersama para pemuda pemberani yang pantang dihinakan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
نصبت للقوم فيه فصل اعينهم۞ مثل الشهاب وهى منهم عباديد
Engkau tegakkan bagi kaum itu di sana sasaran pandangan mata mereka۞ laksana meteor yang menyala, sedang mereka kocar-kacir bercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا ابن الشريد وخير قيس كلها۞ خلفتني في حسرة وتلبد
2 Wahai putra asy-Syarid dan sebaik-baik seluruh kabilah Qais,۞ engkau meninggalkanku dalam duka nestapa dan kepiluan yang merundung terpaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلأبكينك ما سمعت حمامة۞ تدعو هديلا في فروع الفرقد
3 Sungguh aku akan terus menangisimu selama kudengar merpati۞ mendekutkan ratap Hadeel di dahan-dahan pohon farqad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
انت المهند من سليم في العلى۞ والفرع لم يسب الكرام بمشهد
4 Engkaulah pedang India pilihan dari Bani Sulaim di puncak kemuliaan,۞ dan cabang nasab terhormat yang tak pernah mencela kaum mulia di majelis pertemuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد كنت حصنا للعشيرة كلها۞ وخطيبها عند الهمام الاصيد
5 Sungguh dahulu engkau adalah benteng pelindung bagi seluruh kabilah,۞ dan juru bicaranya di hadapan pemimpin agung yang berwibawa tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فاذهب ولا تبعد وكل معمر۞ سيذوق كأس منية بتنكد
6 Maka pergilah dan semoga engkau tiada jauh dari kebaikan, sebab setiap insan yang berumur panjang۞ kelak akan meneguk cawan maut dalam kepayahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لله در بني نهاسر إنهم۞ هدموا العمود وأدركوا بالأسود
7 Betapa hebat Bani Nahasir, sungguh mereka۞ telah meruntuhkan tiang penopang dan menuntut bela atas kematian al-Aswad.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ضخم الدسيعة ماجدا أعراقه۞ كالبدر أو طلعة كالأسعد
Sosok yang agung kedermawanannya lagi mulia akar keturunannya,۞ laksana bulan purnama atau berparas bagai bintang yang paling gemilang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ابكي ابي عمرا بعين غزيرة۞ قليل اذا نام الخلي هجودها
1 Aku menangisi ayahku, 'Amr, dengan mata yang mencurah lebat۞ amat sedikit tidurnya tatkala orang yang bebas dari duka terlelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وصنوي لا أنسى معاوية الذي۞ له من سراة الحرتين وفودها
2 Dan saudaraku, takkan kulupakan Mu'awiyah, yang۞ kepadanya berdatangan rombongan utusan para pemuka dua Harrah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وصخرا ومن ذا مثل صخر اذا غدا۞ بساحته الآطال قزم يقودها
3 Dan Sakhr; siapakah gerangan yang semisal Sakhr bilamana di pagi hari۞ di pelatarannya berjejer kuda-kuda bertubuh lampai yang dituntun penuntun kerdil.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فذلك يا هند الرزية فاعلمي۞ ونيران حرب حين شب وقودها
4 Maka itulah malapetaka sejati, ketahuilah wahai Hindun,۞ dan kobaran api peperangan tatkala bahan bakarnya tersulut membara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا عين فانهمري بغدر۞ وفيضي فيضة من غير نزر
2 Wahai mata, mencurahlah laksana telaga,۞ dan meluaplah dengan limpahan air mata yang tiada sedikit!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تعدي عزاء بعد صخر۞ فقد غلب العزاء وعيل صبري
3 Janganlah engkau mengharapkan ketabahan setelah kepergian Sakhr,۞ sebab kepasrahan telah sirna dan telah habis kesabaranku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لمرزئة كان الجوف منها۞ بعيد النوم يشعر حر جمر
4 Karena suatu petaka besar yang membuat rongga dada,۞ selepas tidur sesaat, merasakan panasnya kobaran bara api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
على صخر وأي فتى كصخر۞ لعان عائل غلق بوتر
5 Meratapi Sakhr; dan ksatria mana yang setara dengan Sakhr,۞ bagi tawanan, orang miskin yang sengsara, dan orang yang terjerat tuntutan tebusan darah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وللخصم الالد اذا تعدى۞ ليأخذ حق مقهور بقسر
6 Dan penegak keadilan terhadap lawan sengit yang melampaui batas,۞ saat ia hendak merampas hak orang yang tertindas dengan paksaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وللأضياف اذ طرقوا هدوءا۞ وللكل المكل وكل سفر
7 Dan pemulia para tamu tatkala mereka tiba di keheningan malam,۞ serta bagi kaum yang kepayahan lagi letih, dan setiap kafilah musafir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
اذا نزلت بهم سنة جماد۞ أبي الدر لم تكسع بغبر
8 Tatkala tahun kemarau yang beku dan paceklik melanda mereka,۞ saat ternak enggan memancarkan air susu dan tak menyisakan walau setetes pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هناك يكون غيث حيا تلاقى۞ نداه في جناب غير وغر
9 Di sanalah ia menjelma laksana hujan penyubur yang menghidupkan,۞ di mana kedermawanannya tercurah di pelataran yang bebas dari rasa kesal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
واحيا من مخبأة كعاب۞ وأشجع من أبي شبل هزبر
10 Ia lebih pemalu daripada perawan remaja dalam pingitan,۞ namun lebih perkasa daripada singa buas pelindung anak-anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
هريت الشدق رئبال اذا ما۞ عدا لم تنه عدوته بزجر
11 Singa buas bermulut lebar yang perkasa, yang apabila ia menerjang,۞ serangannya tak akan pernah dapat dibendung oleh hardikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ضبارمة توسد ساعديه۞ على طرق الغزاة وكل بحر
12 Singa kekar berotot padat yang bertumpu pada kedua lengannya,۞ di lintasan jalur para penyerbu dan di setiap gelanggang pertempuran luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تدين الخادرات له إذا ما۞ سمعن زئيره في كل فجر
13 Binatang-binatang buas penghuni belantara tunduk kepadanya, tatkala۞ mereka mendengar aumannya yang menggelegar di setiap fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
قواعد ما يلم بها عريب۞ لعسر في الزمان ولا ليسر
14 Yang mendekam kokoh tiada seorang manusia pun berani mendekatinya,۞ baik di masa kesukaran zaman maupun di masa kemudahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فإما يمس في جدث مقيما۞ بمعترك من الأرواح قفر
15 Maka andai kini ia telah bersemayam di dalam kubur,۞ di tengah kancah pusaran angin di tanah sunyi tak bertuan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فقد يعصوصب الجادون منه۞ باروع ماجد الاعراق غمر
16 Sungguh dahulu para pencari kebajikan senantiasa berkerumun di dekatnya,۞ seorang ksatria memesona, mulia asal-usulnya, lagi luas kedermawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
اذا ما الضيق حل الى ذراه۞ تلقاه بوجه غير بسر
17 Apabila orang yang tertimpa kesukaran berteduh di naungannya,۞ ia menyambutnya dengan roman muka berseri tanpa cemberut masam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تفرج بالندى الأبواب عنه۞ ولا يكتن دونهم بستر
18 Pintu-pintunya senantiasa terkuak lapang dengan kedermawanan,۞ dan ia tidak pernah bersembunyi dari mereka di balik tirai tabir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
دهتني الحادثات به فأمست۞ علي همومها تغدو وتسري
19 Petaka zaman telah merundungku dengan kepergiannya, hingga jadilah۞ duka lara senantiasa merundungku di waktu pagi dan merayap di malam hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
لو ان الدهر متخذ خليلا۞ لكان خليله صخر بن عمرو
Sekiranya sang masa hendak mengambil seorang sahabat karib,۞ tentulah sahabat karibnya adalah Sakhr bin 'Amr.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قذى بعينك ام بالعين عوار۞ ام ذرفت اذخلت من اهلها الدار
2 Apakah ada kotoran pada matamu, ataukah pada mata itu bersarang radang?۞ Ataukah ia mencucurkan air mata karena rumah telah ditinggalkan penghuninya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن عيني لذكراه إذا خطرت۞ فيض يسيل على الخدين مدرار
3 Seakan-akan mataku, tatkala kenangan tentangnya melintas di ingatan,۞ laksana luapan air mata yang mengalir deras di kedua pipi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تبكي لصخر هي العبرى وقد ولهت۞ ودونه من جديد الترب استار
4 Ia menangisi Shakhr, ia yang berurai air mata dan larut dalam duka lara,۞ sementara di hadapannya terbentang tabir-tabir dari gundukan tanah pusara yang baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تبكي خناس فما تنفك ما عمرت۞ لها عليه رنين وهي مفتار
5 Khunas terus menangis tiada henti sepanjang hayatnya;۞ baginya ada ratapan memilukan untuknya, sedang ia sendiri lunglai kehabisan daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تبكي خناس على صخر وحق لها۞ اذ رابها الدهر ان الدهر ضرار
6 Khunas menangisi Shakhr, dan sungguh patut baginya berduka,۞ tatkala masa menimpakan petaka kepadanya; sesungguhnya masa itu amat mencelakakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لا بد من ميتة في صرفها عبر۞ والدهر في صرفه حول واطوار
7 Kematian adalah sebuah keniscayaan yang perputarannya memuat ibrah,۞ dan masa dalam putaran perubahannya sarat pergantian keadaan serta ragam fase.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
قد كان فيكم أبو عمر و يسودكم۞ نعم المعمم للداعين نصار
8 Dahulu Abu 'Amr ada di tengah kalian dan memimpin kalian;۞ dialah sebaik-baik pemimpin bertajuk serban dan penolong perkasa bagi yang berseru meminta bantuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
صلب النحيزة وهاب اذا منعوا۞ وفي الحروب جريء الصدر مهصار
9 Ia bertabiat kukuh lagi amat dermawan tatkala orang lain menahan pemberian,۞ dan di kancah peperangan ia berjiwa pemberani lagi perkasa melumatkan lawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يا صخر وراد ماء قد تناذره۞ أهل الموارد ما في ورده عار
10 Wahai Shakhr, penempuh sumber air bahaya yang telah saling diwanti-wanti۞ oleh para pencari mata air; tiada cela dalam mendatangi sumber itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
مشى السبنتى إلى هيجاء معضلة۞ له سلاحان : أنياب وأظفار
11 Ia melangkah tangkas laksana macan pemberani menyongsong pertempuran sengit,۞ bersenjatakan sepasang taring tajam dan kuku-kuku pencengkeram
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وما عجول على بو تطيف به۞ لها حنينان : إعلان وإسرار
12 Dan tiadalah seekor induk unta yang meratapi bangkai boneka anaknya sembari mengitarinya,۞ yang memiliki dua rintihan kerinduan: rintihan yang dinyaringkan dan yang tertahan di dada,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ترتع ما رتعت ، حتى إذا ادكرت۞ فانما هي اقبال وادبار
13 ia merumput sejenak, hingga manakala ia teringat kembali,۞ geraknya tiada lain hanyalah hilir mudik maju dan mundur dalam kepanikan duka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لا تسمن الدهر في ارض وان رتعت۞ فانما هي تحنان وتسجار
14 ia takkan pernah gemuk selamanya di bumi mana pun kendati merumput,۞ sebab keadaannya tiada lain hanyalah ratapan rindu dan rongga dada yang membara nestapa,
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يوما بأوجد مني يوم فارقني۞ صخر وللدهر احلاء وامرار
15 sedikit pun tak pernah lebih berduka daripada diriku pada hari berpisahnya۞ Shakhr denganku; dan bagi perjalanan masa itu ada masa-masa manis dan ada pula saat-saat getir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإن صخرا لوالينا وسيدنا۞ وإن صخرا إذا نشتو لنحار
16 Dan sesungguhnya Shakhr adalah pelindung kami dan junjungan kami;۞ dan sesungguhnya Shakhr, bila kami tiba di musim dingin paceklik, adalah penyembelih unta yang amat pemurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وإن صخرا لمقدام إذا ركبوا۞ وإن صخرا إذا جاعوا لعقار
17 Dan sesungguhnya Shakhr amat berani maju di garis terdepan saat mereka berkuda ke medan laga;۞ dan sesungguhnya Shakhr, tatkala orang-orang didera kelaparan, sungguh pemotong unta untuk jamuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وإن صخرا لتأتم الهداة به۞ كأنه علم في رأسه نار
18 Dan sesungguhnya Shakhr menjadi panutan yang diteladani bahkan oleh para penunjuk jalan,۞ laksana gunung menjulang yang di puncaknya tersulut api penerang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
جلد جميل المحيا كامل ورع۞ وللحروب غداة الروع مسعار
19 Ia tangguh berdaya tahan, elok paras wajahnya, sempurna keluhurannya, lagi menjaga kehormatan;۞ dan bagi kancah peperangan pada pagi hari yang mencekam, ia adalah penyulut kobaran laga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
حمال ألوية هباط أودية۞ شهاد أندية للجيش جرار
20 Ia pemikul panji-panji kebesaran, penjelajah lembah-lembah curam,۞ tokoh utama yang menghadiri majelis kaum terhormat, lagi panglima penuntun bala tentara akbar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فقلت لما رأيت الدهر ليس له۞ معاتب وحده يسدي ونيار
21 Maka aku berucap tatkala kusaksikan sang masa tiada berteman teguran,۞ seorang diri ia menenun dan merajut kehendaknya sesuka hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
لقد نعى ابن نهيك لي اخا ثقة۞ كانت ترجم عنه قبل اخبار
22 Sungguh Ibnu Nuhaik telah mewartakan kepadaku kematian saudara yang amat tepercaya,۞ yang sebelumnya telah simpang siur desas-desus kabar tentang dirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فبت ساهرة للنجم ارقبه۞ حتى أتى دون غور النجم أستار
23 Maka semalaman aku terjaga menatap bintang dan mengawasinya,۞ hingga tabir-tabir kegelapan terbentang menghalangi terbenamnya bintang itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
لم تره جارة يمشي بساحتها۞ لريبة حين يخلي بيته الجار
24 Tiada pernah seorang puan tetangga memergokinya berjalan di pelataran rumahnya۞ demi niat mencurigakan tatkala si tuan rumah sedang pergi meninggalkan kediamannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ولا تراه وما في البيت يأكله۞ لكنه بارز بالصحن مهمار
25 Dan engkau takkan melihatnya memakan apa yang ada di rumahnya seorang diri,۞ melainkan ia tampil di pelataran terbuka, melimpahkan hidangan bagi siapa pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ومطعم القوم شحما عند مسغبهم۞ وفي الجدوب كريم الجد ميسار
26 Dan pemberi makan kaumnya dengan daging berlemak di kala masa paceklik melanda mereka,۞ serta di musim kering kerontang ia amat beruntung budinya lagi pemurah mengorbankan ternak bagi kaumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
قد كان خالصتي من كل ذي نسب۞ فقد اصيب فما للعيش اوطار
27 Sungguh dahulu ia adalah orang terkasihku yang paling murni di antara semua kerabat;۞ kini ia telah tiada, maka tiada lagi hasrat yang tersisa bagi kehidupan ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
مثل الرديني لم تنفد شبيبته۞ كأنه تحت طي البرد أسوار
28 Tegak laksana tombak Rudaini yang belum punah masa mudanya,۞ seolah-olah di balik lipatan jubahnya ia adalah kesatria agung pemegang kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
جهم المحيا تضيء الليل صورته۞ آباؤه من طوال السمك أحرار
29 Berwibawa agung raut mukanya sedang parasnya menerangi malam,۞ leluhurnya adalah kaum merdeka terhormat yang tinggi menjulang derajat kemuliaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
مورث المجد ميمون نقيبته۞ ضخم الدسيعة في العزاء مغوار
30 Pewaris keluhuran yang diberkahi tabiat aslinya,۞ amat melimpah kedermawanannya lagi kesatria penyerbu di kancah pertempuran dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فرع لفرع كريم غير مؤتشب۞ جلد المريرة عند الجمع فخار
31 Ia tunas dari percabangan nasab mulia yang murni tiada bercampur cela,۞ kokoh teguh tekad hatinya lagi sosok yang dibanggakan kala kaum berhimpun
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
في جوف لحد مقيم قد تضمنه۞ في رمسه مقمطرات واحجار
32 Di rongga liang lahat ia kini bersemayam, pusara telah merengkuh jasadnya,۞ di dalam makamnya dihimpit oleh bebatuan padas yang keras bertumpuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
طلق اليدين لفعل الخير ذو فجر۞ ضخم الدسيعة بالخيرات أمار
33 Terbuka lapang kedua tangannya untuk amal kebajikan, pemilik kedermawanan yang memancar deras,۞ amat agung pemberiannya lagi senantiasa menganjurkan kebaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
ليبكه مقتر أفنى حريبته۞ دهر وحالفه بؤس وإقتار
34 Hendaklah menangisinya orang miskin papa yang hartanya telah dihabiskan۞ oleh zaman, dan yang dirundung oleh kesengsaraan serta kefakiran tiada tara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ورفقة حار حاديهم بمهلكة۞ كأن ظلمتها في الطخية القار
35 Dan alangkah banyak kafilah musafir yang penuntunnya tersesat bingung di gurun yang mematikan,۞ yang seakan-akan kegelapannya di tengah pekatnya malam laksana cairan ter hitam,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~35
لا يمنع القوم إن سالوه خلعته۞ ولا يجاوزه بالليل مرار
36 Ia tiada pernah menolak kaumnya jika mereka meminta jubah kehormatannya,۞ dan tiada seorang musafir malam pun yang melewatinya tanpa dijamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعيني هلا تبكيان على صخر۞ بدمع حثيث لا بكيء ولا نزر
2 Wahai kedua mataku, mengapakah kalian berdua tidak menangisi Shakhr۞ dengan linangan air mata yang mengalir deras, tiada membendung dan tiada sedikit?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وتستفرغان الدمع أو تذريانه۞ على ذي الندى والجود والسيد الغمر
3 Dan kalian berdua menguras habis air mata atau menumpahkannya۞ untuk sosok pemilik kedermawanan, kemuliaan, serta pemimpin yang seluas samudra kebajikannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فما لكما عن ذي يمينين فابكيا۞ عليه مع الباكي المسلب من صبر
4 Maka mengapakah kalian berdua berpaling dari sang pemilik dua tangan kebajikan? Menangislah kalian۞ untuknya bersama orang yang menangis, yang telah terlucuti dari kesabaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأن لم يقل أهلا لطالب حاجة۞ وكان بليج الوجه منشرح الصدر
5 Seolah-olah ia tak pernah menyambut hangat para pemohon hajat,۞ padahal ia senantiasa berseri-seri wajahnya lagi lapang dadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولم يغد في خيل مجنبة القنا۞ ليروي أطراف الردينية السمر
6 Dan seakan ia tak pernah berpacu pagi di tengah pasukan berkuda yang berdampingan dengan tombak-tombak,۞ demi membasahi ujung-ujung tombak Rudainiyyah yang kecokelatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فشأن المنايا اذ اصابك ريبها۞ لتغدو على الفتيان بعدك أو تسري
7 Maka begitulah kebiasaan maut tatkala ketidakpastiannya telah menimpamu,۞ ia sungguh akan menyergap para pemuda ksatria sepeninggalmu pada waktu pagi atau merayap di malam hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فمن يضمن المعروف في صلب ماله۞ ضمانك أو يقري الضيوف كما تقري
8 Maka siapakah yang sanggup menjamin kebajikan dari inti hartanya sendiri۞ laksana jaminanmu, atau siapakah yang mampu menjamu para tamu sebagaimana engkau menjamu mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
جراد زفته ريح نجد إلى البحر
9 kawanan belalang yang diarak oleh angin Najd menuju lautan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وكائن قرنت الحق من ثوب صفوة۞ ومن سابح طرف ومن كاعب بكر
10 Dan betapa sering engkau menyertakan pemberian yang pantas berupa pakaian pilihan,۞ kuda tangguh nan tangkas yang berlari kencang, serta gadis perawan yang beranjak remaja
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقائلة والنعش قد فات خطوها۞ لتدركه : يا لهف نفسي على صخر
11 Dan seorang wanita yang berkata seraya langkahnya tertinggal di belakang usungan jenazah۞ demi mengejarnya: "Aduhai, betapa pedih dukacita jiwaku atas kepergian Shakhr!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ألا ثكلت أم الذين مشوا به۞ إلى القبر ماذا يحملون إلى القبر
12 Ingatlah, kiranya kehilangan anaklah ibu dari mereka yang melangkah mengusungnya۞ menuju kubur, betapa agung sosok yang mereka pikul ke liang lahad!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وماذا يواري القبر تحت ترابه۞ من الخير يا بؤس الحوادث والدهر
13 Dan betapa banyak kebajikan yang disembunyikan oleh kubur di balik timbunan tanahnya,۞ sungguh malang nian bencana yang dibawa oleh peristiwa dan perputaran masa!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وم الحزم في العزاء والجود والندى۞ غداة يرى حلف اليسارة والعسر
14 Dan ia adalah pangkal keteguhan hati dalam kesabaran berduka, kedermawanan, dan kemurahan budi,۞ di pagi hari tatkala ia dipandang sebagai sekutu setia dalam kelapangan maupun kesempitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لقد كان في كل الأمور مهذبا۞ جليل الايادي لا ينهنه بالزجر
15 Sungguh ia dalam segala urusan adalah pribadi yang berbudi pekerti luhur,۞ agung kedermawanannya, tiada pernah goyah atau surut oleh gertakan siapa pun [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وان تلقه في الشرب لا تلقى فاحشا۞ ولا ناكثا عقد السرائر والصبر
16 Dan jika engkau menemuinya dalam perjamuan minum, engkau tidak akan mendapatinya berkata keji,۞ tidak pula mengkhianati simpul rahasia batin maupun keteguhan janji
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
فلا يبعدن قبر تضمن شخصه۞ وجاد عليه كل واكفة القطر
Semoga tiada dijauhkan dari rahmat makam yang merengkuh jasadnya,۞ dan semoga ia senantiasa dilimpahi curahan air hujan dari setiap awan yang meneteskan lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن كنت عن وجدك لم تقصري۞ او كنت في الأسوة لم تعذري
2 Jika engkau belum menyurutkan duka nestapamu,۞ atau engkau tidak lagi dapat dimaklumi dalam mencari penghibur lara,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن في العقدة من يلبن۞ عبر السرى في القلص الضمر
3 Maka sesungguhnya di al-'Uqdah bagian dari Yalban,۞ terdapat para penempuh perjalanan malam di atas unta-unta muda yang ramping,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وصاحب قلت له خائف۞ إنك للخيل بمستنظر
4 Dan kepada seorang rekan yang dirundung takut kukatakan kepadanya,۞ "Sesungguhnya engkau sungguh diincar oleh pasukan berkuda,"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إنك داع بكبير إذا۞ وافيت أعلى مرقب فانظر
5 "Sesungguhnya engkau akan menyerukan bahaya besar bila۞ engkau telah tiba di pos intai tertinggi, maka awasilah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فآنسن من ساعة فارسا۞ يخب ادنى بقع المنظر
6 Maka seketika itu terlihatlah seorang penunggang kuda۞ yang berderap kencang di bagian terdekat dari medan pandang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فاولج السوط على حوشب۞ أجرد مثل الصدع الأعفر
7 Lalu ia melesakkan cambuknya pada kuda bertulang kekar,۞ berbulu pendek berkilau laksana kijang muda yang kelabu.
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~7
تنبطه الساق بشدكما۞ مال هجير الرجل الاعسر
1۞ Tungkainya memacu derap langkah dengan pacuan kalian berdua laksana condongnya langkah orang kidal di terik tengah hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذكرت أخي بعد نوم الخلي۞ فانحدر الدمع مني انحدارا
2 Aku teringat saudaraku setelah lelapnya orang yang bebas dari duka۞ maka bercucuranlah air mataku dengan sederas-derasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وخيل لبست لأبطالها۞ شليلا ودمرت قوما دمارا
3 Dan betapa banyak pasukan berkuda yang engkau hadapi ksatria-ksatrianya dengan mengenakan baju zirah۞ serta engkau binasakan suatu kaum sehancur-hancurnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تصيد بالرمح ريعانها۞ وتهتصر الكبش منها اهتصارا
4 Engkau buru barisan terdepan mereka dengan mata tombak۞ dan engkau patahkan pemimpin ksatria mereka sepatah-patahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فألحمتها القوم تحت الوغى۞ وأرسلت مهرك فيها فغارا
5 Maka engkau jadikan kaum itu mangsa senjata di bawah kecamuk perang۞ dan engkau lepaskan kuda mudamu ke tengah-tengahnya hingga ia menyerbu menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يقين وتحسبه قافلا۞ إذا طابقت وغشين الحرارا
6 Kuda-kuda itu menjaga telapak kakinya dan engkau menyangkanya hendak kembali۞ manakala langkah-langkahnya berpadu rapat melintasi bebatuan cadas yang tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فذلك في الجد مكروهه۞ وفي السلم تلهو وترخي الإزارا
7۞ Maka demikianlah sosoknya yang digentari saat kancah kesungguhan perang۞ dan di masa damai engkau bersantai seraya mengulurkan kain sarung
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وهاجرة حرها صاخد۞ جعلت رداءك فيها خمارا
8 Dan betapa banyak terik tengah hari yang panasnya membakar memanggang۞ engkau jadikan selendang jubahmu sebagai penutup kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لتدرك شأوا على قربه۞ وتكسب حمدا وتحمي الذمارا
9 Demi mencapai puncak kemuliaan dengan segera۞ merengkuh pujian dan membela kehormatan yang wajib dijaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وتروي السنان وتردي الكمي۞ كمرجل طباخة حين فارا
10 Dan engkau membasahi mata tombak serta merobohkan ksatria berbaju zirah۞ laksana kuali juru masak tatkala bergolak mendidih
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وتغشي الخيول حياض النجيع۞ وتعطي الجزيل وتردي العشارا
11 Engkau menceburkan kuda-kuda ke telaga-telaga darah۞ memberikan pemberian yang melimpah ruah dan menyembelih unta-unta bunting terbaik
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كان القتود اذا شدها۞ على ذي وسوم تباري صوارا
12 Seolah-olah kayu pelana tatkala ia mengikatkannya kencang۞ bertengger di atas banteng bertanda loreng yang mengimbangi kawanan liarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تمكن في دفء ارطائه۞ أهاج العشي عليه فثارا ؟
13 Ia mendekam nyaman dalam kehangatan semak pohon artha۞ lalu angin senja mengusiknya hingga ia pun bangkit terkesiap ؟
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فدار فلما رأي سربها۞ احس قنيصا قريبا فطارا
14 Ia berputar mengawasi dan tatkala melihat kawanannya۞ ia mengendus kehadiran pemburu di dekatnya lalu melesat bagai terbang
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يشقق سرباله هاجرا۞ من الشد لما أجد الفرارا
15 Terkoyak-koyak pakaian tubuhnya di tengah terik membakar۞ akibat kencangnya pacuan lari tatkala ia bersungguh-sungguh meloloskan diri
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~15
فبات يقنص ابطالها۞ وينعصر الماء منه انعصارا
1۞ Maka semalaman ia memburu para kesatria mereka dan peluh memeras keluar darinya seperas-perasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طرق النعي على صفينة غدوة۞ ونعى المعمم من بني عمرو
2 Warta lelayu menyambangi Safinah di waktu pagi۞ mengabarkan wafatnya sang pemimpin bersorban dari Bani 'Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حامي الحقيقة والمجير إذا۞ ما خيف حد نوائب الدهر
3 Sang pembela kehormatan kaum dan pemberi suaka۞ manakala ketajaman bencana masa amat dicemaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
الحي يعلم أن جفنته۞ تغدو غداة الريح أو تسري
4 Seluruh kabilah tahu bahwa kancah hidangannya۞ senantiasa disajikan di kala hembusan angin pagi maupun di malam hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإذا أضاء وجاش مرجله۞ فلنعم رب النار والقدر
5 Manakala apinya menyala benderang dan kualinya bergolak meluap۞ sungguh dialah sebaik-baik pemilik perapian dan periuk hidangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ابلغ موالية فقد رزئوا۞ مولى يريشهم ولا يشري
6 Kabarkanlah kepada para mawla-nya bahwa mereka telah kehilangan۞ seorang pelindung yang mencukupi kebutuhan mereka tanpa pernah menelantarkan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يكفي حماتهم ويعطي لهم۞ مئة من العشرين والعشر
7 Ia mencukupi para ksatria pembela mereka dan memberi mereka۞ seratus ekor ternak yang dihimpun dari puluhan dan belasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تروي سنان الرمح طعنته۞ والخيل قد خاضت دما يجري
8 Tikaman senjatanya memuaskan dahaga mata tombak۞ kala kuda-kuda perang mengarungi genangan darah yang mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
قد كان مأوى كل أرملة۞ ومقيل عثرة كل ذي عذر
9 Sungguh dahulu ia adalah tempat bernaung bagi setiap janda۞ dan pengentas kejatuhan bagi setiap orang yang dirundung kesulitan
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~9
تلقى عيالهم نوافله۞ فتصيب ذا الميسور والعسر
1۞ Kedermawanan tambahannya senantiasa menjangkau keluarga-keluarga mereka sehingga melimpahi orang yang berkecukupan maupun yang sengsara
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبني سليم إن لقيتم فقعسا۞ في محبس ضنك إلى وعر
2 Wahai Bani Sulaim, apabila kalian berhadapan dengan Bani Faq'as۞ di tempat penyekatan yang sempit nan terjal berbatu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فالقوهم بسيوفكم ورماحكم۞ وبنضحة في الليل كالقطر
3 Maka songsonglah mereka dengan pedang dan tombak kalian۞ serta dengan gempuran di waktu malam bagaikan derasnya curahan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حتى تفضوا جمعهم وتذكروا۞ صخرا ومصرعه بلا ثأر
4 Hingga kalian mencerai-beraikan barisan mereka, dan ingatlah selalu۞ akan Sakhr dan kematiannya yang belum tertuntut bela
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وفوارسا منا هنالك قتلوا۞ في عثرة كانت من الدهر
5 Serta para ksatria berkuda dari pihak kita yang gugur di sana۞ dalam sebuah sandungan malapetaka yang digariskan oleh zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لاقى ربيعة في الوغى فأصابه۞ طعن بجائفة إلى الصدر
6 Ia berhadapan dengan Rabi'ah di kancah pertempuran, lalu mengenainya۞ tikaman tembus berongga yang menghujam hingga ke dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بمقوم لدن الكعوب سنانه۞ ذرب الشياة كقادم النسر
7 Dengan tombak lurus yang lentur ruas-ruasnya, berhulu mata tombak۞ yang tajam kedua sisinya laksana bulu sayap terdepan burung nasar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ونجا ربيعة يوم ذلك مرهقا۞ لا يأتلي في جوده يجري
8 Lalu loloslah Rabi'ah pada hari itu dalam keadaan terdesak kepayahan۞ tanpa henti memacu kudanya berlari secepat mungkin
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأتت به ، أسل الأسنة ، ضامر۞ مثل العقاب غدت مع الوكر
9 Maka membawanya lolos—dari ujung-ujung mata tombak—seekor kuda ramping۞ laksana rajawali yang melesat di pagi hari meninggalkan sarangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولقد اخذنا خالدا فاجاره۞ عوف وأطلقه على قدر
10 Sungguh kami telah menawan Khalid, lalu ia diberi suaka oleh۞ 'Auf, yang kemudian membebaskannya seturut takdir yang berlaku
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~10
ولقد تدارك رأينا في خالد۞ ما ساء خيلا آخر الدهر
1 Sungguh, pertimbangan kami mengenai Khalid telah menyusul apa yang memperburuk pasukan berkuda hingga akhir zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين فيضي بدمع منك مغزار۞ وابكي لصخر بدمع منك مدرار
2 Wahai mataku, limpahkanlah air mata yang bercurah lebat,۞ dan tangisilah Sakhr dengan cucuran air mata yang tak henti mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اني ارقت فبت الليل ساهرة۞ كانما كحلت عيني بعوار
3 Sungguh, aku tak dapat tidur dan melewatkan malam dengan terjaga,۞ seolah-olah kedua mataku dicelak dengan kelilip yang menyiksa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ارعى النجوم وما كلفت رعيتها۞ وتارة أتغشى فضل أطماري
4 Aku mengawasi bintang-bintang padahal aku tidak dibebani untuk menjaganya,۞ dan sesekali aku berselubung dalam sisa jubah usangku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقد سمعت فلم أبهج به خبرا۞ مخبرا قام ينمي رجع أخبار
5 Sungguh, aku telah mendengar kabar yang sama sekali tidak menggembirakanku,۞ dari seorang penyampai warta yang berdiri mengabarkan gemuruh berita duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قال ابن امك ثاو بالضريح وقد۞ سووا عليه بالواح واحجار
6 Ia berkata, "Putra ibumu telah bersemayam di dalam kubur,۞ dan mereka telah meratakannya dengan papan-papan serta batu-batu nisan"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فاذهب فلا يبعدنك الله من رجل۞ مناع ضيم وطلاب باوتار
7 Maka pergilah engkau, semoga Allah tidak menjauhkanmu dari kebaikan sebagai seorang lelaki۞ yang pantang menerima kezaliman dan gigih menuntut tebusan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
قد كنت تحمل قلبا غير مهتضم۞ مركبا في نصاب غير خوار
8 Sungguh, dahulu engkau mengusung hati yang tak sudi dizalimi,۞ tertanam pada pangkal jati diri yang tiada kenal rapuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
مثل السنان تضيء الليل صورته۞ جلد المريرة حر وابن احرار
9 Bagaikan mata tombak yang parasnya menerangi gulita malam,۞ bertabiat tangguh lagi berjiwa merdeka, seorang putra dari trah orang-orang merdeka
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ابكي فتى الحي نالته منيته۞ وكل نفس إلى وقت ومقدار
10 Aku menangisi kesatria kabilah yang telah dijemput oleh ajalnya,۞ dan setiap jiwa niscaya berjalan menuju batas waktu dan ketentuan yang terukur
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وسوف أبكيك ما ناحت مطوقة۞ وما اضاءت نجوم الليل للساري
11 Dan aku akan senantiasa menangisimu selama merpati berkalung masih mendekut sedih,۞ dan selama bintang-gemintang di malam hari masih menyinari musafir yang berjalan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ولا أسالم قوما كنت حربهم۞ حتى تعود بياضا جؤنة القار
12 Dan aku tidak akan pernah berdamai dengan kaum yang dahulunya engkau perangi,۞ hingga bejana hitam ter berubah warna menjadi putih
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ابلغ سليما وعوفا ان لقيتهم۞ عميمة من نداء غير إسرار
13 Sampaikanlah kepada Bani Sulaim dan Bani 'Auf apabila engkau bersua dengan mereka,۞ sebuah maklumat seruan yang merata tanpa sembunyi-sembunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أعني الذين إليهم كان منزله۞ هل تعرفون ذمام الضيف والجار ؟
14 Maksudku mereka yang dahulunya menjadi tempat singgahnya,۞ "Apakah kalian memahami hak perlindungan bagi tamu dan tetangga?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لو منكم كان فينا لم ينل ابدا۞ حتى تلاقى أمور ذات آثار
15 Sekiranya ada seorang dari kalian yang berada di tengah-tengah kami, niscaya ia takkan pernah dicelakai,۞ hingga berkecamuk perkara-perkara dahsyat yang meninggalkan bekas mendalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأن ابن عمتكم حقا وضيفكم۞ فيكم فلم تدفعوا عنه بإخفار
16 Padahal ia sejatinya adalah putra bibi kalian dan tamu yang singgah pada kalian,۞ namun kalian tidak melindunginya hingga janji suaka kalian terkhianati
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
شدوا المآزر حتى يستدف لكم۞ وشمروا إنها أيام تشمار
17 Kencangkanlah ikat pinggang kalian hingga urusan ini tuntas bagi kalian,۞ dan singsingkanlah lengan baju, sebab inilah hari-hari untuk berjuang mati-matian
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
و ابكوا فتى البأس وافته منيته۞ في كل نائبة نابت وأقدار
18 Dan tangisilah kesatria perkasa yang telah didatangi oleh ajalnya,۞ dalam setiap bencana genting yang melanda beserta suratan takdirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
لا نوم حتى تقودوا الخيل عابسة۞ ينبذن طرحا بمهرات وأمهار
19 Tiada tidur pulas hingga kalian menuntun kuda-kuda perang yang meringis garang,۞ yang menggugurkan janin-janin anak kuda betina dan jantan karena dahsyatnya pacuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
اوتحفروا حفرة فالموت مكتنع۞ عند البيوت حصينا وابن سيار
20 Atau kalian menggali liang lahat, sebab maut telah merengkuh rapat۞ di dekat perkemahan terhadap Hushain dan Ibnu Sayyar
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أو ترحضوا عنكم عارا تجللكم۞ رحض العوارك حيضا عند أطهار
21 Atau kalian membasuh aib yang menyelimuti kalian dari diri kalian,۞ laksana kaum wanita haid membasuh darah haid mereka di kala bersuci
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
والحرب قد ركبت حدباء نافرة۞ حلت على طبق من ظهرها عار
22 Dan kobaran perang telah menunggangi unta berpunuk yang liar binal,۞ yang bertengger di atas punggung telanjang lagi sarat dengan marabahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
كأنهم يوم راموه بأجمعهم۞ راموا الشكيمة من ذي لبدة ضار
23 Seakan-akan mereka, pada hari ketika mereka serentak mengincarnya,۞ hendak mengenakan kekang pada singa bersurai tebal yang buas menerkam
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
حامي العرين لدى الهيجاء مضطلع۞ يفري الرجال بانياب واظفار
24 Sang pelindung sarang yang amat tangguh di medan laga,۞ mencabik-cabik para kesatria dengan taring dan kuku-kuku cakarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
حتى تفرجت الآلاف عن رجل۞ ماض على الهول هاد غير محيار
25 Hingga ribuan prajurit terbelah mundur dari hadapan seorang kesatria۞ yang terus menerjang kengerian, tenang membimbing langkah tanpa ragu sedikit pun
Syi'ir / Nadzom
Bait ~25
تجيش منه فويق الثدي جائفة۞ بمزبد من نجيع الجوف فوار
26 Menggelegak dari luka tusuk tembus tepat di atas dadanya۞ semburan darah hitam pekat rongga tubuh yang membusa dan memancar deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عين فابكي لي على صخر إذا۞ علت الشفرة أثباج الجزر
2 Wahai mata, menangislah untukku bagi Sakhr tatkala۞ bilah pisau menebas punuk-punuk unta sembelihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يشبع القوم من الشحم إذا۞ الوت الريح باغصان الشجر
3 Kaum itu kenyang memakan lemak tatkala۞ angin kencang meliukkan ranting-ranting pepohonan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
واذا ما البيض يمشين معا۞ كبنات الماء في الضحل الكدر
4 Dan tatkala wanita-wanita jelita berjalan bersama-sama۞ laksana unggas-unggas air di genangan dangkal yang keruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جانحات تحت أطراف القنا۞ باديات السوق في فج حذر
5 Merunduk di bawah ujung-ujung tombak۞ seraya menampakkan betis-betis di celah bukit yang mencekam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
يطعن الطعنة لا يرقئها۞ رقية الراقي ولا عصب الخمر
Ia melancarkan tikaman yang tak dapat dihentikan darahnya۞ oleh jampi penyembuh maupun bebat kain kerudung
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كأن ابن عمر و لم يصبح لغارة۞ بخيل ولم يعمل نجائب ضمرا
2 Seakan-akan putra 'Amr tak pernah berpagi-pagi melancarkan serangan kilat dengan barisan kuda perang۞ dan tak pernah memacu unta-unta pilihan yang ramping tangkas,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولم يجز إخوان الصفاء ويكتني۞ عجاجا اثارته السنابك اكدرا
3 dan tak pernah membalas budi para sahabat setia, serta berselubung۞ debu pekat kelabu yang dihamburkan oleh teracak-teracak kuda,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولم يبن في حرالهواجر مرة۞ لفتيته ظلا رداء محبرا
4 dan tak pernah pula sekali waktu membentangkan naungan sehelai selendang bersulam indah۞ bagi para pemuda pengikutnya di tengah terik tengah hari yang membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فبكوا على صخر بن عمر و فإنه۞ يسير اذا ما الدهر بالناس اعسرا
5 Maka ratapilah Sakhr putra 'Amr, karena sesungguhnya ia۞ senantiasa menjadi sumber kemudahan manakala zaman menyempitkan kehidupan manusia;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يجود ويحلو حين يطلب خيره۞ ومرا إذا يبغي المرارة ممقرا
6 ia berlimpah derma lagi manis tatkala dimohonkan kebaikannya,۞ namun menjadi getir teramat pahit manakala ia menghendaki kepahitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فخنساء تبكي في الظلام حزينة۞ وتدعو أخاها لا يجيب معفرا
Maka Khansa pun menangis dalam kegelapan dengan penuh nestapa۞ sembari memanggil-manggil saudaranya yang tak lagi menjawab, terbujur berkalang debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بالدموع۞ ع على الفتى القرم الاغر
2 Wahai mataku, limpahkanlah air mata۞ ع bagi sang pemuda, pemimpin agung nan berwajah mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبيض أبلج وجهه۞ كالشمس في خير البشر
3 Sosok putih bersih lagi berseri wajahnya۞ laksana matahari di tengah sebaik-baik manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والشمس كاسفة لمهلكه م۞ وما اتسق القمر
4 Matahari pun gerhana karena kematiannya م۞ dan rembulan tiada lagi purnama sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والانس تبكي ولها۞ والجن تسعد من سمر
5 Manusia menangis dalam duka nestapa۞ dan bangsa jin turut meratap dalam percakapan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
والوحش تبكي شجوها۞ لما اتى عنه الخبر
6 Satwa liar pun menangisi kepedihannya۞ tatkala warta tentangnya telah tiba
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
المدره الفياض يحمل۞ عن عشيرته الكبر
7 Sang tokoh pembela nan amat dermawan, ia memikul۞ urusan-urusan besar bagi kaum kerabatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يعطي الجزيل ولا يمن۞ م وليس شيمته العسر
8 Ia memberi limpahan harta tanpa mengungkitnya۞ م dan bukanlah wataknya berlaku kikir
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~8
ويلي عليه ويلة۞ اصبحت حصني منكسر
1۞ Celakalah aku atas kepergiannya dengan ratapan kepedihan۞ kini benteng perlindunganku telah runtuh binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اتى تاوبني الاحزان والسهر۞ فالعين مني هدوءا دمعها درر
2 Telah datang merundungku silih berganti duka nestapa dan keterjagaan malam۞ maka mataku di kala hening malam mencurahkan air mata laksana mutiara yang berjatuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تبكي لصخر وقد راب الزمان به۞ اذ غاله حدث الايام والقدر
3 Ia menangisi Shakhr tatkala sang waktu telah menimpakan musibah atasnya۞ saat ia direnggut binasa oleh petaka pergantian masa dan ketetapan takdir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سمح خلائقه جزل مواهبه۞ وافي الذمام إذا ما معشر غدروا
4 Lapang dan mulia budi pekertinya, melimpah ruah aneka pemberiannya۞ senantiasa menyempurnakan tanggungan suci tatkala suatu kaum berkhianat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مأوى الضريك ومأوى كل ارملة۞ عند المحول إذ ما هبت القرر
5 Tempat bernaung kaum yang sengsara melarat dan tempat berlindung bagi setiap janda۞ di masa paceklik yang gersang manakala angin dingin membeku berhembus
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ما بارز القرن يوما عند معركة۞ الا له يوم تسمو الكرة الظفر
6 Tiadalah ia beradu tanding melawan musuh yang sepadan dalam suatu kancah pertempuran۞ melainkan kemenangan gemilang menjadi miliknya pada hari ketika gelombang serangan berkecamuk sengit
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عيني جودا بدمع غير منزور۞ وأعولا ! إن صخرا خير مقبور
2 Wahai kedua mataku, curahkanlah air mata yang tiada henti۞ dan merataplah dengan keras! Sesungguhnya Sakhr adalah sebaik-baik orang yang dikuburkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا تخذلاني فإني غير ناسية۞ لذكر صخر حليف المجد والخير
3 Janganlah kalian berdua mengecewakanku, karena sungguh aku takkan melupakan۞ ingatan akan Sakhr, sang sekutu kemuliaan dan kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا صخر ! من لطراد الخيل إذ وزعت۞ و للمطايا اذا يشددن بالكور
4 Wahai Sakhr! Siapakah yang sanggup memimpin serbuan kuda ketika barisan ditertibkan,۞ dan siapakah bagi unta-unta tunggangan tatkala pelana diikatkan kencang padanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولليتامى وللأضياف إن طرقوا۞ أبياتنا لفعال منك مخبور
5 Dan siapakah bagi anak-anak yatim serta para tamu manakala mereka mendatangi۞ rumah kami di waktu malam, demi kedermawanan perbuatanmu yang telah teruji lagi termasyhur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومن لكربة عان في الوثاق ، ومن۞ يعطي الجزيل على عسر وميسور
6 Dan siapakah yang meringankan derita tawanan yang terbelenggu, dan siapakah۞ yang senantiasa memberi limpahan kedermawanan, baik di kala sukar maupun lapang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومن لطعنة حلس أو لهاتفة۞ يوم الصياح بفرسان مغاوير
7 Dan siapakah yang menangkis tikaman kesatria tangguh yang pantang mundur, atau menyahut jeritan wanita۞ pada hari pecahnya pekik bahaya, yang berseru memanggil para kesatria penyerbu pemberani?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فر الاقارب عنها بعد ما ضربوا۞ بالمشرفية ضربا غير تعزير
8 Kerabat dekat lari berpaling meninggalkannya setelah mereka ditebas۞ dengan pedang-pedang Masyrafiyyah, berupa tebasan maut yang tiada kepalang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأسلمت بعد نقف البيض ، واعتسفت۞ من بعد لذة عيش غير مقتور
9۞ Dan ia pun dipasrahkan pada nasibnya usai pecahnya ketopong-ketopong besi, lalu diperlakukan sewenang-wenang۞ setelah sebelumnya mengecap kenikmatan hidup yang tiada pernah terkekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يا صخر كنت لنا عيشا نعيش به۞ لو أمهلتك ملمات المقادير
10 Wahai Sakhr, dahulu engkau adalah penghidupan yang menyokong kami menyambung hidup,۞ sekiranya bencana-bencana takdir sudi memberimu tenggang waktu
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يا فارس الخيل إن شدوا فلم يهنوا۞ وفارس القوم ان هموا بتقصير
11 Wahai kesatria penunggang kuda tatkala mereka menyerbu tanpa kenal gentar,۞ dan wahai jawara kaum tatkala mereka berniat hendak undur diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يا لهف نفسي على صخر إذا ركبت۞ خيل لخيل كأمثال اليعافير
12 Duhai pilunya jiwaku atas kepergian Sakhr, tatkala pasukan kuda۞ saling berkejaran menerjang satu sama lain laksana kawanan kijang gurun yang berhamburan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
والقح القوم حربا ليس يلقحها۞ إلا المساعير أبناء المساعير
13 Dan kaum itu telah mengobarkan api perang yang tiada mampu menyalakannya۞ melainkan para pembakar bara tempur, putra-putra dari para penyulut perang terdahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
يا صخر ماذا يواري القبر من كرم۞ ومن خلائق عفات مطاهير
Wahai Sakhr, alangkah agungnya kemuliaan yang diselubungi liang kubur,۞ serta budi pekerti luhur yang suci nan bersih terjaga dari noda
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بدمع غير منزور۞ مثل الجمان على الخدين محدور
1 Wahai mataku, curahkanlah air mata yang tiada surut۞ laksana butiran mutiara yang mengalir jatuh di atas kedua pipi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وابكي اخا كان محمودا شمائله۞ مثل الهلال منيرا غير مغمور
2 Dan tangisilah saudara yang keluhuran budinya senantiasa terpuji۞ laksana bulan sabit yang bersinar terang tiada pernah terselubung redup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وفارس الخيل وافته منيته۞ ففي فؤادي صدع غير مجبور
3 Serta sang kesatria penunggang kuda yang ajalnya telah menjemput۞ hingga di dalam hatiku menganga luka retakan yang tiada terpulihkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نعم الفتى كنت إذ حنت مرفرفة۞ هوج الرياح حنين الوله الحور
4 Sungguh sebaik-baik pemuda engkau dahulu tatkala menderu berkibar۞ badai angin kencang laksana rintihan unta-unta betina yang kehilangan anak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
والخيل تعثر بالأبطال عابسة۞ مثل السراحين من كاب ومعفور
5 Dan kuda-kuda meringis garang tersandung pada para pahlawan۞ bagaikan kawanan serigala, antara yang tersungkur dan yang terkapar bergelimang debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بالدموع الغزار۞ وابكي على اروع حامي الذمار
2 Wahai mata, bermurah-hatilah dengan limpahan air mata yang deras۞ dan tangisilah seorang kesatria gagah perkasa pelindung kehormatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فرع من القوم الجدى۞ أنماه منهم كل محض النجار
3 Cabang mulia dari kaum dermawan berlimpah kebajikan۞ yang ditumbuhkan di tengah mereka oleh setiap keturunan berdarah murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أقول لما جاءني هلكه۞ وصرح الناس بنجوى السرار
4 Aku berkata tatkala kabar kematiannya sampai kepadaku۞ dan orang-orang telah berterus terang menyiarkan bisikan rahasia
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أخي ! إما تك ودعتنا۞ فرع من القوم كريم الجدا
5 Wahai saudaraku! Jika kiranya engkau telah berpamitan meninggalkan kami۞ engkau adalah tunas kaum yang luhur kedermawanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فرب عرف كنت أسديته۞ إلى عيال ويتامى صغار
6 Betapa banyak kebajikan yang telah engkau ulurkan۞ kepada kaum tanggungan yang papa dan anak-anak yatim yang masih kecil
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ورب نعمى منك انعمتها۞ على عناة غلق في الإسار
7 Dan betapa banyak karunia darimu yang telah engkau limpahkan۞ kepada para tawanan yang terbelenggu erat dalam pasungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أهلي فداء للذي غودرت۞ أعظمه تلمع بين الخبار
8 Keluargaku menjadi tebusan bagi ia yang ditinggalkan۞ hingga tulang-belulangnya memutih berkilau di antara tanah berongga
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
صريع أرماح ومشحوذة۞ كالبرق يلمعن خلال الديار
9 Tersungkur tewas oleh tikaman tombak-tombak dan bilah-bilah pedang terasah۞ yang berkilatan laksana kilat di sela-sela perkampungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
من كان يوما باكيا سيدا۞ فليبكه بالعبرات الحرار
10 Siapa pun yang pada suatu hari hendak meratapi seorang pemimpin agung۞ maka hendaklah ia menangisinya dengan kucuran air mata yang panas membara
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولتبكه الخيل اذا غودرت۞ بساحة الموت غداة العثار
11 Dan hendaklah kuda-kuda perang menangisinya tatkala ditinggalkan۞ di gelanggang maut pada pagi hari yang penuh petaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وليبكه كل اخي كربة۞ ضاقت عليه ساحة المستجار
12 Dan hendaklah menangisinya setiap insan yang dirundung derita nestapa۞ yang telah terasa sempit baginya hamparan tempat memohon suaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ربيع هلاك ومأوى ندى۞ حين يخاف الناس قحط القطار
13 Musim semi penyelamat dari kebinasaan dan muara kedermawanan۞ di saat manusia mencemaskan terhentinya tetesan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أسقى بلادا ضمنت قبره۞ صوب مرابيع الغيوث السوار
14 Semoga mencurahi negeri yang memuat pusaranya۞ lebatnya hujan awal musim semi dari awan-awan malam yang menderu
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وما سؤالي ذاك الا لكي۞ يسقاه هام بالروي في القفار
15 Dan tiadalah permohonanku itu melainkan agar۞ burung-burung hantu pemakaman meneguk air penawar dahaga di padang sunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
قل للذي أضحى به شامتا :۞ إنك والموت ، معا ، في شعار
16 Katakanlah kepada orang yang pagi ini bersukacita atas musibahnya:۞ Sesungguhnya engkau dan maut sama-sama terbungkus dalam satu pakaian dalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
هون وجدي أن من سره۞ مصرعه لاحقه لا تمار
17 Meringankan kepedihanku bahwa siapa pun yang bergembira۞ atas kematiannya pasti akan menyusulnya kelak, janganlah engkau ragu
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وانما بينهما روحة۞ في إثر غاد سار حد النهار
18 Tiadalah jarak di antara keduanya melainkan laksana keberangkatan di waktu petang۞ menyusul musafir pagi yang telah berjalan sepanjang siang
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يا ضارب الفارس يوم الوغى۞ بالسيف في الحومة ذات الاوار
19 Wahai penetak para penunggang kuda pada hari kancah pertempuran۞ dengan tebasan pedang di tengah pusaran laga yang menyala panas
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
يردي به في نقعها سابح۞ أجرد كالسرحان ثبت الحضار
20 Menerjang bersamanya menembus gulungan debu seekor kuda berderap bak berenang۞ berbulu pendek laksana serigala, teguh langkah pacuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
نازلت ابطالا لها ذادة۞ حتى ثنوا عن حرمات الذمار
21 Engkau telah bertarung menandingi para kesatria yang memiliki barisan pembela۞ hingga mereka dipukul mundur dari kehormatan yang wajib dibela
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
حلفت بالبيت وزواره۞ إذ يعملون العيس نحو الجمار
22 Aku bersumpah demi Ka'bah dan para peziarahnya۞ tatkala mereka memacu unta-unta putih tangkas menuju tempat jumrah
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
لا أجزع الدهر على هالك۞ بعدك ما حنت هوادي العشار
23 Aku takkan pernah meratap putus asa sepanjang zaman atas orang yang binasa۞ sepeninggalmu, selama unta-unta bunting terdepan masih merintih rindu
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يا لوعة بانت تباريحها۞ تقدح في قلبي شجا كالشرار
24 Wahai gejolak duka lara yang telah nyata sengatannya yang menyiksa۞ memantikkan kepiluan di dalam hatiku bagaikan bunga api
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ابدى لي الجفوة من بعده۞ من كان من ذي رحم أو جوار
25 Telah memperlihatkan kepadaku sikap dingin menjauh sepeninggalnya۞ siapa pun yang bertalian darah kerabat ataupun tetangga [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
إن يك هذا الدهر أودى به۞ وصار مسحا لمجاري القطار
26 Jika masa ini telah merenggut nyawanya hingga tiada۞ dan pusaranya telah rata tersapu oleh alur aliran tetesan hujan
Syi'ir / Nadzom
كامل Kamil Bait ~26
فكل حي صائر للبلى۞ وكل حبل مرة لاندثار
Maka setiap yang bernyawa niscaya berujung pada kebinasaan dan setiap tali yang terpilin kukuh kelak akan lapuk musnah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا صخر ! من لحوادث الدهر۞ أم من يسهل راكب الوعر
Wahai Sakhr! Siapakah penangkal petaka zaman۞ atau siapakah yang melapangkan jalan penunggang medan terjal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كنت المفرج ما ينوب فقد۞ اصبحت لا تحلي ولا تمري
Dahulu engkaulah penyingkap segala duka yang menimpa, namun kini۞ engkau tak lagi memaniskan dan tak pula memahitkan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
يحثى التراب على محاسنه۞ وعلى غضارة وجهه النضر
1۞ Debu ditaburkan di atas keelokan-keelokannya۞ dan di atas kesegaran wajahnya yang berseri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعوتم عامرا فنبذتموه۞ ولم تدعوا معاوية بن عمر
2 Kalian menyeru 'Amir lalu kalian mencampakkannya۞ dan kalian tidak menyeru Mu'awiyah bin 'Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولو ناديته لأتاك يسعى۞ حثيث الركض او لاتاك يجري
3 Dan sekiranya engkau memanggilnya, niscaya ia akan datang kepadamu bergegas۞ dengan lari yang kencang, atau niscaya ia datang kepadamu berlari
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مدلا حين تشتجر العوالي۞ ويدرك وتره في كل وتر
4 Penuh percaya diri tatkala ujung-ujung tombak saling beradu۞ dan ia menuntut bela patinya dalam setiap penuntutan balas
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
اذا لاقى المنايا لا يبالي۞ افي يسر اتاه ام بعسر
5 Apabila ia menyongsong maut, ia tidak peduli۞ apakah dalam kemudahan ajal itu mendatanginya ataupun dalam kesukaran
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
كمثل الليث مفترش يديه۞ جريء الصدر رئبال سبطر
1۞ Laksana singa yang membentangkan kedua tangannya۞ berdada pemberani, singa buas yang kekar lampai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كنا كانجم ليل وسطها قمر۞ يجلو الدجى فهوى من بيننا القمر
2 Dahulu kami laksana bintang-bintang malam yang di tengahnya ada rembulan۞ penerang kegelapan gulita, lalu rembulan itu gugur dari tengah-tengah kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يا صخر ! ما كنت في قوم أسر بهم۞ إلا وإنك بين القوم مشتهر
3 Wahai Shakhr! Tidaklah engkau berada di tengah suatu kaum yang membuatku bangga۞ melainkan engkaulah yang paling termasyhur di antara kaum itu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فاذهب حميدا على ما كان من حدث۞ فقد سلكت سبيلا فيه معتبر
4 Maka pergilah dalam keadaan terpuji atas apa pun musibah yang telah terjadi۞ sungguh engkau telah menempuh jalan yang sarat dengan iktibar [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كنا كغصنين في جرثومة بسقا۞ حينا على خير ما ينمى له الشجر
1 Dahulu kami bagai dua dahan pada satu pokok yang tumbuh menjulang۞ sekian lama dalam sebaik-baik pertumbuhan yang dicapai pepohonan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حتى اذا قيل قد طالت عروقهما۞ وطاب غرسهما واستوسق الثمر
2 Hingga ketika dikatakan: sungguh telah panjang menghujam akar keduanya۞ dan telah ranum tanamannya serta telah melimpah ruah buahnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أخنى على واحد ريب الزمان ، وما۞ يبقي الزمان على شيء ولا يذر
3 Bencana sang waktu menerpa salah seorang dari kami, dan tidaklah۞ sang waktu menyisakan sesuatu pun dan tidak pula membiarkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بدمع منك مدرار۞ جهد العويل كماء الجدول الجاري
2 Wahai mataku, limpahkanlah air mata darimu yang mengucur deras۞ sepenuh daya ratapan laksana air anak sungai yang mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وابكي اخاك ولاتنسي شمائله۞ وابكي اخاك شجاعا غير خوار
3 Dan tangisilah saudaramu, serta jangan kaulupakan keluhuran pekertinya۞ dan tangisilah saudaramu sebagai sosok pemberani yang pantang berjiwa gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وابكي اخاك لا يتام وارملة۞ وابكي اخاك لحق الضيف والجار
4 Dan tangisilah saudaramu demi anak-anak yatim dan wanita janda۞ dan tangisilah saudaramu demi menunaikan hak para tamu serta tetangga
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جم فواضله تندى أنامله۞ كالبدر يجلو ولا يخفى على الساري
5 Melimpah ruah kebajikannya, senantiasa basah ujung-ujung jemarinya۞ laksana bulan purnama yang menyibak gulita dan tiada tersembunyi bagi musafir malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رداد عارية فكاك عانية۞ كضيغم باسل للقرن هصار
6 Senantiasa mengembalikan pinjaman, pembebas kaum yang tertawan۞ laksana singa perkasa yang meremukkan lawan tandingnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
جواب أودية حمال ألوية۞ سمح اليدين جواد غير مقتار
Penjelajah lembah-lembah, pengemban panji-panji kepemimpinan۞ amat murah tangan lagi dermawan yang tiada pernah kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الا ابكي على صخر وصخر ثمالنا۞ اذا الحرب هرت واستمرت مريرها
2 Ingatlah, menangislah atas Sakhr, padahal Sakhr adalah penopang kami,۞ apabila perang telah menggeram buas dan kepahitannya kian memuncak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اقام جناحي ربها وترافدوا۞ على صعبها حتى استقام عسيرها
3 Ia menegakkan kedua sayap pasukan tuannya, dan mereka saling menopang۞ menghadapi kedahsyatannya hingga urusannya yang pelik menjadi lurus terkendali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ببارقة للموت فيها عجاجة۞ مناكبها مسمومة ونحورها
4 Di tengah kilatan maut yang di dalamnya mengepul debu pekat,۞ sementara bahu-bahu dan dada-dada mereka sarat racun mematikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أهل بها وكف الدماء ورعدها۞ هماهم أبطال قليل فتورها
5 Di sanalah mengucur deras curahan darah, dan guruhnya۞ adalah deru gemuruh para ksatria yang tiada pernah surut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فصخر لديها مدره الحرب كلها۞ وصخر اذا خان الرجال يطيرها
6 Maka Sakhr di medan perang itu adalah pengendali segenap pertempuran,۞ dan Sakhr, manakala para lelaki gentar berkhianat, ialah yang menerbangkannya dengan tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
من الهضبة العليا التي ليس كالصفا۞ صفاها وما ان كالصخور صخورها
7 Ia berasal dari bukit tinggi nan luhur, yang batu cadasnya۞ tiada seperti cadas biasa, dan batu-batu karangnya tiada tertandingi karang mana pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لها شرفات لاتنال ومنكب۞ منيع الذرى عال على من يثيرها
8 Baginya puncak-puncak kemuliaan yang tak terjangkau dan pundak bukit perkasa۞ berpuncak teguh nan tinggi melampaui siapa pun yang hendak mengusiknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
له بسطتا مجد فكف مفيدة۞ وأخرى بأطراف القناة شقورها
9 Baginya dua bentangan kemuliaan: satu tangan melimpahkan faedah kedermawanan,۞ dan tangan lainnya menorehkan belahan luka dengan ujung-ujung mata tombak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
من الحرب ربته فليس بسائم۞ إذا مل عنها ذات يوم ضجورها
10 Peperanganlah yang telah mendidiknya, maka ia tiada pernah merasa jemu,۞ tatkala pada suatu hari orang yang lekas berkeluh kesah telah merasa muak terhadapnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
اذا ما اقمطرت للمغار وايقنت۞ به عن حيال ملقح من يبورها
Tatkala perang mencekam dahsyat untuk serbuan kilat, dan ia meyakini ketangguhannya۞ setelah masa mandulnya kini sarat bunting bencana bagi siapa pun yang menguji kedahsyatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعرقني الدهر نهسا وحزا۞ وأوجعني الدهر قرعا وغمزا
1 Sang masa telah mengikis dagingku dengan gigitan dan torehan۞ dan sang masa telah menyakitkanku dengan hantaman dan remasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وافنى رجالي فبادروا معا۞ فغودر قلبي بهم مستفزا
2 Ia telah melenyapkan kaum lelakiku hingga mereka pergi bersama-sama۞ maka hatiku ditinggalkan terguncang gelisah karena kepergian mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن لم يكونوا حمى يتقى۞ اذ الناس اذ ذاك من عزبزا
3 Seakan-akan dahulu mereka bukanlah benteng suaka yang disegani۞ tatkala manusia kala itu hidup dengan hukum siapa yang perkasa dialah yang merampas
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكانوا سراة بني مالك۞ وزين العشيرة بذلا وعزا
4 Padahal mereka dahulu adalah para pemuka Bani Malik۞ serta perhiasan kabilah dalam kedermawanan dan kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وهم في القديم اساة العديم۞ والكائنون من الخوف حرزا
5 Mereka sejak masa silam adalah para penolong kaum papa۞ dan pihak yang senantiasa menjadi benteng pelindung dari ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وهم منعوا جارهم والنسا۞ يحفز أحشاءها الخوف حفزا
6 Mereka melindungi orang yang mencari suaka pada mereka dan kaum wanita۞ tatkala ketakutan mengguncang hebat lubuk hati mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
غداة لقوهم بملمومة۞ رداح تغادر في الارض وكرا
7 Pada pagi hari saat mereka menghadapi musuh dengan pasukan padat۞ yang besar dan berat, yang meninggalkan cekungan-cekungan kebinasaan di bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ببيض الصفاح وسمر الرماح۞ فبالبيض ضربا وبالسمر وخزا
8 Dengan pedang-pedang berbilah putih dan tombak-tombak cokelat۞ maka dengan bilah putih mereka menebas dan dengan tombak cokelat mereka menusuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وخيل تكدس بالدارعين۞ وتحت العجاجة يجمزن جمزا
9 Dan kuda-kuda yang berderap berat memikul para kesatria berbaju zirah۞ dan di bawah kepulan debu pertempuran mereka berpacu melesat kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ومن ظن ممن يلاقي الحروب۞ بان لا يصاب فقد ظن عجزا
10 Dan siapa pun di antara orang-orang yang terjun ke medan perang menyangka۞ bahwa dirinya takkan tertimpa petaka, sungguh ia telah berprasangka dengan kelemahan akal
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
نعف ونعرف حق القرى۞ ونتخذ الحمد ذخرا وكنزا
11 Kami menjaga kesucian diri dan menunaikan hak jamuan tamu۞ serta kami menjadikan nama baik sebagai simpanan bekal dan perbendaharaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
ونلبس في الحرب نسج الحديد۞ ونسحب في السلم خزا وقزا
12 Kami mengenakan tenunan besi dalam peperangan۞ dan kami menjulurkan jubah sutra khazz dan sutra murni pada masa damai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بني سليم ! ألا تبكون فارسكم ؟۞ خلى عليكم امورا ذات امراس
2 Wahai Bani Sulaim! Tidakkah kalian menangisi ksatria kalian?۞ ia telah meninggalkan bagi kalian perkara-perkara yang sarat kesulitan dan pergulatan sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما للمنايا تغادينا وتطرقنا۞ كاننا ابدا نحتز بالفاس
3 Mengapa gerangan maut menyergap kita di pagi hari dan mendatangi kita di malam hari,۞ seakan-akan kita senantiasa dikerat dengan kapak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تغدو علينا فتأبى أن تزايلنا۞ للخير فالخير منا رهن ارماس
4 Ia menyergap kita di pagi hari dan enggan meninggalkan kita۞ demi merenggut yang terbaik, hingga orang terbaik di antara kita kini tergadai di liang lahat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولايزال حديث السن مقتبلا۞ وفارسا لا يرى مثل له راس
5 Dan senantiasa [ia merenggut] orang yang masih belia di awal masa mudanya,۞ serta ksatria perkasa yang kokoh teguh dan tiada terlihat bandingannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
منا يغافضه لو كان يمنعه۞ بأس لصادفنا حيا أولي باس
Dari kalangan kita maut menyergapnya secara tiba-tiba; padahal sekiranya keperkasaan dapat menangkalnya,۞ niscaya ia akan mendapati kami sebagai kaum yang memiliki keperkasaan yang tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يؤرقني التذكر حين أمسي۞ فأصبح قد بليت بفرط نكس
2 Membuatku terjaga ingatan akan dirinya tatkala petang menjelang۞ hingga aku memasuki pagi telah dirundung derita duka yang berulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على صخر ، وأي فتى كصخر۞ ليوم كريهة وطعان حلس
3 Meratapi Sakhr—dan pemuda manakah yang seumpama Sakhr۞ untuk menghadapi hari perang yang sengit dan tikaman tombak yang bertubi-tubi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وللخصم الالد اذا تعدى۞ ليأخذ حق مظلوم بقنس
4 Dan dalam menghadapi musuh yang paling sengit kala ia melampaui batas,۞ demi merenggut hak orang yang terzalimi dengan kekuatan penuh tundukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلم ار مثله رزءا لجن۞ ولم أر مثله رزءا لإنس
5 Maka belum pernah kusaksikan petaka sebesar kehilangannya bagi bangsa jin,۞ dan belum pernah kusaksikan musibah sepertinya bagi umat manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
اشد على صروف الدهر ايدا۞ وأفصل في الخطوب بغير لبس
6 Sosok yang paling perkasa keteguhannya menghadapi rintangan zaman,۞ dan paling tuntas memutus perkara-perkara genting tanpa ada kerancuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وضيف طارق أو مستجير۞ يروع قلبه من كل جرس
7 Betapa banyak tamu malam yang mengetuk atau pemohon suaka,۞ yang hatinya dicekam ketakutan oleh setiap desir suara
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فاكرمه وآمنه فامسى۞ خليا باله من كل بؤس
8 Lalu ia memuliakannya dan melindunginya, hingga ia memasuki senja۞ dengan pikiran yang tenang, terbebas dari segala kepapaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يذكرني طلوع الشمس صخرا۞ وأذكره لكل غروب شمس
9 Terbitnya matahari senantiasa mengingatkanku akan sosok Sakhr,۞ dan aku pun selalu mengenangnya pada setiap kali matahari terbenam
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولولا كثرة الباكين حولي۞ على اخوانهم لقتلت نفسي
10 Kalaulah bukan karena banyaknya orang yang meratap di sekelilingku۞ atas saudara-saudara mereka, niscaya telah kuhabisi nyawaku sendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ولكن لاازال ارى عجولا۞ وباكية تنوح ليوم نحس
11 Namun aku senantiasa menyaksikan perempuan yang hilang akal dirundung duka,۞ dan wanita menangis yang meratap pilu atas hari yang penuh nahas
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أراها والها تبكي أخاها۞ عشية رزئه او غب امس
12 Kusaksikan ia tersedu-sedu dalam linglung meratapi saudaranya,۞ pada senja saat petaka menimpanya atau pada hari kemarin lusa
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وما يبكون مثل أخي ولكن۞ اعزي النفس عنه بالتأسي
13 Padahal tiada seorang pun yang mereka ratapi sebanding dengan saudaraku, namun۞ aku menghibur jiwaku dari kehilangan dirinya dengan berbagi ketabahan sesama
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا والله لا انساك حتى۞ افارق مهجتي ويشق رمسي
14 Maka demi Allah, sekali-kali aku tidak akan melupakanmu hingga۞ aku berpisah dengan ragaku dan liang lahadku digali
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فقد ودعت يوم فراق صخر۞ أبي حسان لذاتي وأنسي
15 Sungguh pada hari perpisahan dengan Sakhr, Abu Hassan, telah kulepas۞ segala kelezatan hidupku serta kehangatan candaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
فيا لهفي عليه ولهف امي۞ ايصبح في الضريح وفيه يمسي
Betapa hancur hatiku atasnya dan betapa luluh hati ibuku!۞ Apakah kini ia menyongsong pagi di liang lahad dan di sana pula ia melewatkan malam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين إبكي فارسا۞ حسن الطعان على الفرس
Wahai mata, tangisilah seorang kesatria۞ yang tangkas bertikam di atas punggung kuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ذا مرة ومهابة۞ بينا نؤمله اختلس
Sosok nan teguh lagi berwibawa۞ tatkala kami menaruh asa padanya, ia direnggut maut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بينا نراه باديا۞ يحمي كتيبته شرس
Tatkala kami melihatnya tampil di medan terbuka۞ seorang ksatria garang membela pasukannya
شرس (شرس) : شرُسَ يَشرُس، شَراسةً، فهو شَريس وشَرِس
• شرُس فلانٌ: ساء خُلُقُه، واشتدّ خلافُه، كان فظًّا غليظ الطّبع "شرُست نفسُه- ردّ عليه بشراسة- تاجر شَرِس".
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كالليث خف لغيله۞ يحمي فريسته شكس
Laksana singa yang bergegas ke belantara sarangnya۞ mempertahankan mangsanya, lagi garang tabiatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يذر الكمي مجدلا۞ ترب المناحر منقعس
Ia tinggalkan sang ksatria berzirah terkapar di tanah۞ berlumur debu pangkal lehernya tersungkur telentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
خضب السنان بطعنة۞ فالنفس يحفزها النفس
Ia mencelup mata tombak dengan satu tikaman۞ maka jiwa pun terdesak oleh hembusan napas
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فالطير بين مراود۞ يدنو وآخر منتهس
Maka kawanan burung ada yang mengintai perlahan۞ kian mendekat, dan yang lain tekun mencabik
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
نعم الفتى عند الوغى۞ حين التصايح في الغلس
Sebaik-baik ksatria di tengah kancah laga۞ tatkala pekik bersahutan di temaram fajar
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلأبكينك سيدا۞ فصل الخطاب اذا التبس
Sungguh, pasti akan kutangisi engkau sebagai junjungan۞ sang pemutus perkara tatkala persoalan menjadi samar
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
من ذا يقوم مقامه۞ بعد ابن امي اذ رمس
Siapakah gerangan yang akan menggantikan kedudukannya۞ sepeninggal putra ibuku tatkala ia telah dimakamkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أو من يعود بحلمه۞ عند التنازع في الشكس
Atau sosok yang melimpahkan kesantunannya۞ tatkala bertikai menghadapi watak yang keras
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~12
غيث العشيرة كلها۞ الغائرين ومن جلس
Hujan pertolongan bagi segenap kabilah۞ baik mereka yang menuju dataran rendah maupun siapa yang mendatangi dataran tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن الزمان وما يفنى له عجب۞ ابقى لنا ذنبا واستوصل الراس
Sungguh sang masa dan apa yang fana padanya sungguh menakjubkan,۞ ia menyisakan bagi kami si ekor dan mencabut sang kepala
استوصل (استوصل) : استوصلَ يستوصل، استيصالاً، فهو مُستوصِل
• استوصلتِ المرأةُ: سَأَلَتْ أن يُوصَل شعرُها بشعر غيرها "لَعَنَ اللهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ [حديث]".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ابقى لنا كل مجهول وفجعنا۞ بالحالمين فهم هام وأرماس
Disisakannya bagi kami setiap sosok tak dikenal dan dirundungnya kami۞ dengan kepergian kaum arif, kini mereka tinggal tengkorak dan pusara
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ان الجديدين في طول اختلافهما۞ لا يفسدان ولكن يفسد الناس
Sungguh, dua masa baharu sepanjang silih bergantinya۞ tiada pernah lapuk, melainkan manusialah yang lapuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اما ليالي كنت جارية۞ فحففت بالرقباء والجلس
Duhai malam-malam tatkala daku seorang dara belia,۞ daku dikawal ketat para pengawas dan teman duduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حتى اذا ما الخدر ابرزني۞ نبذ الرجال بزولة جلس
Hingga manakala bilik pingitan menampilkanku,۞ tercampaklah kaum lelaki oleh sosok wanita cerdik nan berpostur agung
جلس (جلس) : جلَسَ/ جلَسَ على يَجلِس، جُلوسًا، فهو جالِس وجليس، والمفعول مجلوسٌ عليه
• جلَس الشَّخْصُ/ جلَس الشَّخصُ على المقعد: قعَد عكْسه وقَف "جلَس مع صديقه- جلس على النار: جلَس إليها ليستدفئ- جلس مستديمًا في مقعده: على مقعده"
جلَسَ القرفصاء- جلَسَ على العرش: تُوِّج مَلِكًا، تبوَّأه، اعتلاه.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
وبجارة شوهاء ترقبني۞ وحما يخر كمنبذ الحلس
Dan seorang tetangga wanita berparas buruk yang terus mengintaiku۞ serta seorang ayah mertua yang tersungkur bagaikan kain pelana yang dicampakkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا عين ويحك أسعديني۞ لريب الدهر والزمن العضوض
Duhai mataku, malang nian dirimu, bantulah daku menangis۞ menghadapi petaka sang kala dan masa yang menggigit kejam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تبقي دموعا بعد صخر۞ فقد كلفت دهرك ان تفيضي
Dan janganlah kausisakan air mata sepeninggal Sakhr۞ sungguh sepanjang usiamu engkau telah dibebani untuk senantiasa meluap
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ففيضي بالدموع على كريم۞ رمته الحادثات ولا تغيضي
Maka tumpahkanlah air mata demi insan yang mulia۞ yang dirundung petaka zaman, dan janganlah surut
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقد اصبحت بعد فتى سليم۞ افرج هم صدري بالقريض
Sungguh kini, sepeninggal sang pemuda Bani Sulaim,۞ kulipur gundah gulana dadaku dengan gubahan puisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أسائل كل والهة هبول۞ براها الدهر كالعظم المهيض
Kutanyai setiap ibu nestapa yang kehilangan buah hati۞ dikikis sang masa laksana tulang yang patah remuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
واصبح لا اعد صحيح جسم۞ ولا دنفا أمرض كالمريض
Kini aku tak lagi terbilang berbadan sehat۞ tiada pula sakit payah hingga dirawat laksana pesakitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولكني ابيت لذكر صخر۞ أغص بسلسل الماء الغضيض
Namun aku melewati malam mengenang Shakhr۞ tersedak oleh sejuknya air tawar nan segar
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأذكره إذا ما الأرض أمست۞ هجولا لم تلمع بالوميض
Dan daku mengenangnya tatkala bumi menjelang petang۞ menjadi padang-padang sunyi yang tiada berkilat oleh kilau cahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فمن للحرب إذا صارت كلوحا۞ وشمر مشعلوها للنهوض
Maka siapakah yang sanggup menghadapi perang tatkala ia telah menjadi kian bengis menyeringai۞ dan para penyulutnya telah menyingsingkan lengan untuk bangkit bertikai
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وخيل قد دلفت لها بأخرى۞ كان زهاؤها سند الحضيض
Dan betapa banyak pasukan berkuda yang kusongsong dengan pasukan berkuda lainnya۞ seakan-akan kebesaran himpunannya laksana lereng di kaki bukit
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
اذا ما القوم احربهم تبول۞ كذاك التبل يطلب كالقروض
Manakala suatu kaum disulut amarahnya oleh dendam kesumat۞ demikianlah utang darah dituntut laksana pinjaman
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~12
بكل مهند عضب حسام۞ رقيق الحد مصقول رحيض
1۞ Dengan setiap pedang buatan India yang tajam memotong۞ tipis matanya, terasah berkilau lagi dibersihkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد صوت الناعي بفقد اخي الندى۞ نداء لعمري لا ابا لك يسمع
2 Sungguh telah berseru sang pembawa kabar lelayu atas wafatnya sang pemilik kedermawanan,۞ suatu seruan yang—demi umurku, celakalah engkau—terdengar teramat nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقمت وقد كادت لروعة هلكه۞ وفزعته نفسي من الحزن تتبع
3 Maka aku pun bangkit terhuyung, tatkala jiwaku akibat dahsyatnya kematiannya۞ dan kengeriannya hampir saja melayang menyusul karena duka cita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إليه كأني حوبة وتخشعا۞ أخو الخمر يسمو تارة ثم يصرع
4 Melangkah ke arahnya, seakan-akan diriku karena kerapuhan derita dan ketundukan pasrah,۞ bagaikan seorang pemabuk yang sejenak mencoba bangkit lalu tersungkur jatuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فمن لقرى الأضياف بعدك إن هم۞ قبالك حلوا ثم نادوا فأسمعوا
5 Maka siapakah lagi yang akan menyuguhkan jamuan bagi para tamu sepeninggalmu, jika mereka۞ singgah di depan pelataran rumahmu lalu berseru lantang meminta jamuan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كعهدهم اذ انت حي واذ لهم۞ لديك منالات وري ومشبع
6 Sebagaimana kebiasaan mereka tatkala engkau masih hidup, dan ketika bagi mereka۞ di sisimu senantiasa ada perolehan anugerah, penawar dahaga, dan pengenyang lapar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومن لمهم حل بالجار فادح۞ وأمر وهى من صاحب ليس يرقع
7 Dan siapakah yang akan menanggulangi perkara gawat nan menindih yang menimpa tetangga,۞ serta urusan seorang sahabat yang terkoyak rapuh hingga tak dapat lagi ditambal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ومن لجليس مفحش لجليسه۞ عليه بجهل جاهدا يتسرع
8 Dan siapakah yang akan meredam teman duduk yang berbuat keji terhadap rekan majelisnya,۞ yang dengan kedunguan dan segenap daya tergesa-gesa melontarkan celaan kepadanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولو كنت حيا كان اطفاء جهله۞ بحلمك في رفق وحلمك اوسع
9 Padahal sekiranya engkau masih hidup, pemadaman kedunguannya niscaya terlaksana۞ lewat kelapangan dadamu dalam kelembutan, dan kesantunanmu sungguh teramat luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وكنت إذا ما خفت إرداف عسرة۞ اظل لها من خيفة اتقنع
10 Dan dahulu aku, apabila merasa takut akan kesengsaraan yang datang bertubi-tubi,۞ senantiasa menyelubungi wajahku dengan kerudung lantaran dicekam rasa cemas.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
دعوت لها صخر الندى فوجدته۞ له موسر ينفى به العسر اجمع
11 Maka kupanggil untuk mengatasinya Shakhr sang pemilik kedermawanan, lalu kudapati dirinya۞ memiliki kelapangan yang dengannya segala kesulitan dapat disingkirkan seutuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الا ما لعينك لا تهجع۞ تبكي لو ان البكا ينفع
2 Gerangan apa yang menimpa matamu hingga tiada terlelap,۞ ia terus menangis, andai saja tangisan itu ada gunanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كان جمانا هوى مرسلا۞ دموعهما أو هما أسرع
3 Bagaikan butiran mutiara yang gugur terurai lepas,۞ demikianlah air mata keduanya, ataukah tetesannya mengalir lebih lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تحدر وانبت منه النظام۞ م فانسل من سلكه اجمع
4 Berjatuhan manakala untaian perangkainya terputus,۞ م maka meluncur lepaslah butiran itu dari benangnya secara keseluruhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فبكي لصخر ولا تندبي۞ سواه فان الفتى مصقع
5 Maka menangislah demi Sakhr dan jangan engkau meratapi۞ selain dirinya, karena sungguh sang ksatria adalah orator yang fasih tiada tanding.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مضى وسنمضي على إثره۞ كذاك لكل فتى مصرع
6 Ia telah berpulang dan kita pun kelak menyusul jejaknya,۞ demikianlah, bagi setiap insan niscaya ada ajal yang menanti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هو الفارس المستعد الخطيب۞ م في القوم واليسر الوعوع
7 Dialah penunggang kuda yang selalu siaga lagi orator۞ م di tengah kaumnya, serta penderma yang tangkas menjamu di masa paceklik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وعان يحك ظنابيبه۞ إذا جر في القد لا يرفع
8 Betapa banyak tawanan yang terkikis tulang-tulang keringnya oleh belenggu,۞ yang kala diseret dalam jerat kulit mentah tiada pernah diangkat siksanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
دعاك فهتكت أغلاله۞ وقد ظن قبلك لا تقطع
9 Ia berseru memohon pertolonganmu, maka engkau hancurkan belenggu-belenggunya,۞ padahal sebelum kehadiranmu ia mengira rantai itu mustahil terputus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وجلس أمون تسديتها۞ ليطعمها نفر جوع
10 Dan unta betina bertubuh kekar lagi tangguh yang engkau sembelih untuk jamuan,۞ agar dapat dimakan dagingnya oleh sekelompok orang yang didera lapar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فظلت تكوس على اكرع۞ ثلاث وكان لها أربع
11 Maka jadilah ia terhuyung di atas kaki-kaki۞ yang tinggal tiga, padahal sebelumnya ia memiliki empat.
Syi'ir / Nadzom
متقارب Mutaqarib Bait ~11
بمهو اذا انت صوبته۞ كان العظام له خروع
Dengan [pedang] tipis berkilau, apabila engkau mengayunkannya ke bawah۞ seakan-akan tulang-belulang baginya [hanyalah] pohon jarak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبى طول ليلى لا أهجع۞ وقد عالني الخبر الأشنع
Panjangnya malamku enggan membiarkanku terlelap,۞ dan kabar yang amat mengerikan telah meremukkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نعي ابن عمر و اتى موهنا۞ قتيلا فما لي لا اجزع
Kabar duka putra 'Amr tiba di larut malam۞ ia gugur terbunuh, maka mengapakah aku tak berduka lara?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وفجعني ريب هذا الزمان۞ به والمصائب قد تفجع
Dan petaka masa ini merundung jiwaku dengan duka۞ atas kepergiannya, dan pelbagai musibah memang niscaya merundung duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فمثل حبيبي أبكى العيون۞ وأوجع من كان لا يوجع
Maka sosok semisal kekasihku membuat mata menangis۞ dan memilukan siapa yang tak pernah merasa sakit
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أخ لي لا يشتكيه الرفيق۞ ولا الركب في الحاجة الجوع
Seorang saudaraku, tiada dikeluhkan oleh kawan seperjalanan۞ tiada pula oleh kafilah musafir di tengah hajat dan kelaparan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويهتز في الحرب عند النزال۞ كما اهتز ذو الرونق المقطع
Dan ia bergetar dalam perang kala laga tanding۞ Laksana bergetarnya pedang berpamor nan tajam memenggal
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~7
فما لي وللدهر ذي النائبات۞ اكل الوزوع بنا توزع
1۞ Maka ada apa gerangan antaraku dan masa yang sarat petaka ini,۞ apakah setiap bagian musibah yang terbagi mesti ditimpakan kepada kami?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا أم عمر و ألا تبكين معولة۞ على اخيك وقد اعلى به الناعي
2 Wahai Ummu 'Amr, tidakkah engkau menangis tersedu-sedu meratap۞ atas saudaramu, saat pembawa warta lelayu telah melantangkan suaranya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فابكي ولا تسأمي نوحا مسلبة۞ على اخيك رفيع الهم والباع
3 Maka menangislah dan jangan jemu meratap dalam pakaian berkabung۞ atas saudaramu yang luhur cita-citanya lagi mulia kedermawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقد فجعت بميمون نقيبته۞ جم المخارج ضرار ونفاع
4 Sungguh engkau telah dirundung duka atas kehilangan sosok yang berkah perangainya,۞ yang kaya jalan keluar dalam kesulitan, keras menumpas lawan lagi pemurah menebar manfaat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فمن لنا إن رزئناه وفارقنا۞ بسيد من وراء القوم دفاع
5 Maka siapakah bagi kami, bila kami tertimpa nestapa kepergiannya dan ia telah meninggalkan kami,۞ sebagai pemimpin yang senantiasa teguh membela dan melindungi kaumnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
قد كان سيدنا الداعي عشيرته۞ لا تبعدن ، فنعم السيد الداعي
6 Sungguh dahulu ia adalah pemimpin kami yang senantiasa mengayomi sukunya,۞ janganlah engkau sirna, sebab sungguh dialah sebaik-baik pemimpin yang menyeru kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تذكرت صخرا إذ تغنت حمامة۞ هتوف على غصن من الأيك تسجع
1 Teringat aku akan Shakhr tatkala seekor merpati berseru nyaring۞ melantunkan dekut berirama di atas dahan pepohonan yang rindang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فظلت لها أبكي بدمع حزينة۞ وقلبي مما ذكرتني موجع
2 Maka tiada henti aku menangis mendengarnya dengan air mata perempuan yang berduka,۞ dan hatiku terasa pedih merana oleh kenangan yang ia bangkitkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تذكرني صخرا وقد حال دونه۞ صفيح وأحجار وبيداء بلقع
3 Ia mengingatkanku akan Shakhr, padahal telah menghalanginya dariku۞ lempengan batu nisan, timbunan batu, dan padang gurun yang tandus sunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ارى الدهر يرمي ماتطيش سهامه۞ وليس لمن قد غاله الدهر مرجع
4 Kulihat sang masa membidikkan anak-anak panah yang tak pernah meleset,۞ dan tiada jalan kembali bagi siapa pun yang telah dibinasakan oleh masa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فإن كان صخر الجود أصبح ثاويا۞ فقد كان في الدنيا يضر وينفع
5 Sekiranya Shakhr sang dermawan kini telah bersemayam di liang kubur,۞ sungguh dahulu di dunia ia sanggup menimpakan mudarat dan mencurahkan manfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقسمت لا أنفك أهدي قصيدة۞ لصخر أخي المفضال في كل مجمع
1 Aku bersumpah takkan henti-hentinya mempersembahkan qasidah۞ bagi Sakhr, saudaraku yang berlimpah keutamaan, di setiap perhimpunan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فدتك سليم كهلها وغلامها۞ وجدع منها كل انف ومسمع
2 Biarlah Sulaim menjadi tebusan bagimu, baik kaum tua maupun kaum mudanya,۞ dan kiranya dikudungkan dari mereka setiap hidung serta telinga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين بكي بدمع غير إنزاف۞ وابكي لصخر فلن يكفيكه كاف
1 Wahai mataku, menangislah dengan air mata yang tak kunjung kering,۞ dan ratapilah Shakhr, karena tiada penawar yang memadai dukamu atas dirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كوني كورقاء في أفنان غيلتها۞ أو صائح في فروع النخل هتاف
2 Jadilah engkau laksana merpati di dahan-dahan belukarnya yang rimbun,۞ atau laksana penyeru yang melaung nyaring di pelepah-pelepah pohon kurma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وابكي على عارض بالودق محتفل۞ إذا تهاونت الأحساب رجاف
3 Dan tangisilah sosok laksana awan mendung yang sarat curahan hujan lebat,۞ yang bergemuruh tatkala keluhuran martabat saling diabaikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومنزل الضيف ان هبت مجلجلة۞ ترمي بصم سريع الخسف رساف
4 Serta penyambut tamu tatkala bertiup badai dingin yang menderu keras,۞ yang melontarkan bebatuan keras yang lekas meruntuhkan lagi menindih rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
أبي اليتامى إذا ما شتوة نزلت ؛۞ وفي المزاحف ثبت غير وجاف
5 Ayah bagi anak-anak yatim tatkala musim dingin yang mencekam telah tiba;۞ dan di tengah barisan tempur yang merangsek ia teguh berdiri, tiada mengenal gentar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما لذا الموت لا يزال مخيفا۞ كل يوم ينال منا شريفا
2 Mengapa gerangan maut ini tiada henti menakutkan,۞ setiap hari merenggut dari kami seorang yang mulia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مولعا بالسراة منا ، فما يأخذ۞ خذ الا المهذب الغطريفا
3 Gemar mengincar para pemuka kami, hingga tiada ia merenggut۞ melainkan sosok yang berakhlak luhur lagi berjiwa mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو ان المنون تعدل فينا۞ فتنال الشريف والمشروفا
4 Sekiranya maut berlaku adil di tengah-tengah kami,۞ niscaya ia akan merenggut yang mulia maupun yang berderajat rendah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كان في الحق أن يعود لنا الموت۞ وأن لا نسومه تسويفا
5 Niscaya sudah semestinya maut itu datang bergantian kepada kami,۞ dan kami pun tidak akan menuntut penundaan darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ايها الموت لو تجافيت عن صخر۞ م لالفيته نقيا عفيفا
6 Wahai maut, sekiranya engkau berpaling dari Shakhr,۞ niscaya engkau mendapatinya sosok yang bersih lagi menjaga kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عاش خمسين حجة ينكر المنكر۞ م فينا ويبذل المعروفا
7 Ia telah hidup selama lima puluh tahun, mengingkari kemungkaran۞ di tengah-tengah kami serta mencurahkan kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
رحمة الله والسلام عليه۞ وسقى قبره الربيع خريفا
Rahmat Allah dan salam sejahtera semoga tercurah atasnya,۞ dan semoga hujan musim semi menyirami kuburnya di musim gugur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا لهف نفسي على صخر وقد لهفت۞ وهل يردن خبل القلب تلهيفي
2 Betapa duka jiwaku meratapi Sakhr, padahal ia sungguh telah luluh dalam duka nestapa,۞ namun akankah ratapan kepedihanku mampu menepis kegundahan yang meremukkan kalbu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ابكي اخاك اذا جاورتهم سحرا۞ جودي عليه بدمع غير منزوف
3 Tangisilah saudaramu tatkala engkau berada di dekat pusara mereka pada dini hari,۞ limpahkanlah untuknya derai air mata yang tak kunjung kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ابكي المهين تلاد المال ان نزلت۞ شهباء ترزح بالقوم المتاريف
4 Tangisilah sang dermawan yang rela mengorbankan harta warisan pusaka, tatkala melanda۞ paceklik kelabu yang melumpuhkan kaum hartawan yang bergelimang kemewahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وابكي اخاك لدهر صار مؤتلفا۞ والدهر ، ويحك ، ذو فجع وتجليف
Dan tangisilah saudaramu demi menghadapi masa yang tampak jinak bersahabat,۞ padahal masa itu—aduhai malangnya dirimu—senantiasa sarat musibah yang merenggut dan bencana yang mengikis habis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مرهت عيني فعيني۞ بعد صخر عطفه
2 Mataku mengidap pedih, maka mataku۞ sepeninggal Sakhr senantiasa berbalik meratap
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فدموع العين مني۞ فوق خدي وكفه
3 Maka air mata dari kedua mataku۞ di atas pipiku mengalir deras mencurah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
طرفت حندر عيني۞ بعكيك ذرفه
4 Biji mataku serasa tertusuk pedih۞ oleh panas duka yang mencucurkan air mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ان نفسي بعد صخر۞ بالردى معترفه
5 Sungguh jiwaku sepeninggal Sakhr۞ telah pasrah mengakui kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وبها من صخر شيء۞ ليس يحكى بالصفه
6 Dan di dalam jiwaku ada duka karena Sakhr۞ yang tiada terperi oleh kata sifat penggambaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وبنفسي لهموم۞ فهي حرى آسفه
7 Dan dalam jiwaku terhimpun aneka gundah nestapa۞ hingga ia membara pedih lagi dirundung duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وبذكرى صخر نفسي۞ كل يوم كافه
8 Dan dengan mengenang Sakhr, jiwaku۞ setiap hari terkekang dalam kepedihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إن صخرا كان حصنا۞ وربى للنطفه
9 Sungguh dahulu Sakhr adalah benteng pertahanan۞ dan dataran tinggi penyelamat dari luapan bah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وغياثا وربيعا۞ للعجوز الخرفه
10 Menjadi juru selamat dan musim semi kemakmuran۞ bagi perempuan tua yang renta lagi pikun
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
واذا هبت شمال۞ او جنوب عصفه
11 Dan apabila bertiup angin utara yang dingin۞ atau angin selatan yang mengamuk kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
نحر الكوم الصفايا۞ والبكار الخلفه
12 Ia menyembelih unta-unta gemuk berpunuk besar pilihan۞ serta unta-unta muda yang sedang bunting
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يملأ الجفنة شحما۞ قتراها سدفه
13 Ia memenuhi mangkuk bejana besar dengan lemak۞ yang asap harumnya membubung pekat bak gulita malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وترى الهلاك شبعى۞ نحوها مزدلفه
14 Dan engkau saksikan orang-orang yang terlunta lapar menjadi kenyang۞ berduyun-duyun berkerumun ke arah bejana itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وترى الايدي فيها۞ دسمات غدفه
15 Dan engkau lihat tangan-tangan meraup di dalamnya۞ berlumuran lemak gurih bermandi kelimpahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
واردات صادرات۞ كقطا مختلفه
16 Datang silih berganti menghampiri lalu beranjak۞ laksana kawanan burung tekukur padang yang hilir mudik
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
كدبور وشمال۞ في حياض لقفه
17 Laksana hembusan angin barat dan angin utara۞ yang menerpa kolam-kolam air yang cepat menelan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فلئن أجرع صخر۞ اصبحت لي ظلفه
18 Maka sungguh sekiranya aku harus meneguk duka cita atas Sakhr۞ niscaya hal itu telah menjadi penawar yang membentengi diriku
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~18
انها كانت زمانا۞ روضة مؤتنفه
1۞ Sungguh ia pada suatu masa dahulu۞ laksana taman yang belum terjamah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هريقي من دموعك أو افيقي۞ وصبرا ان اطقت ولن تطيقي
2 Tumpahkanlah air matamu atau sadarlah,۞ dan bersabarlah jika engkau sanggup, namun engkau sekali-kali takkan sanggup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقولي إن خير بني سليم۞ وفارسهم بصحراء العقيق
3 Dan katakanlah bahwa sesungguhnya sosok terbaik Bani Sulaim۞ serta kesatria mereka kini berbaring di padang pasir al-'Aqiq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
واني والبكا من بعد صخر۞ كسالكة سوى قصد الطريق
4 Dan sesungguhnya diriku beserta tangisan sepeninggal Shakhr۞ laksana musafir wanita yang menempuh jalan menyimpang dari arah yang lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا وابيك ما سلبت صدري۞ بفاحشة أتيت ولا عقوق
5 Maka demi ayahmu, tidaklah dadaku dirundung aib۞ akibat perbuatan nista yang kulakukan, ataupun karena kedurhakaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولكني وجدت الصبر خيرا۞ من النعلين والرأس الحليق
6 Namun aku mendapati bahwa kesabaran itu lebih baik۞ daripada mengenakan terompah ratapan dan mencukur gundul kepala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألا هل ترجعن لنا الليالي۞ وايام لنا بلوى الشقيق
7 Duhai, akankah malam-malam itu kembali kepada kita,۞ beserta hari-hari kita dahulu di bukit pasir asy-Syaqiq?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ألا يا لهف نفسي بعد عيش۞ لنا بندى المختم والمضيق
8 Duhai, betapa lara jiwaku meratapi kehidupan۞ yang pernah kita reguk di tanah basah berembun al-Mukhattam dan al-Madiq!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
واذ فينا فوارس كل هيجا۞ إذا فزعوا وفتيان الخروق
9 Ketika di tengah-tengah kita hadir para kesatria di setiap palagan perang۞ manakala diseru menghadapi bahaya, serta para pemuda penakluk belantara gurun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا ما الحرب صلصل ناجذاها۞ وفاجاها الكماة لدى البروق
10 Manakala perang mengertakkan gigi gerahamnya hingga bergemeretak,۞ dan para kesatria berbaju zirah lengkap menyergapnya di tengah kilauan pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
واذ فينا معاوية بن عمر و۞ على ادماء كالجمل الفنيق
11 Dan ketika di tengah-tengah kita masih ada Mu'awiyah bin 'Amr,۞ di atas kuda kemerahan yang gagah laksana unta jantan piaraan nan perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فبكيه فقد ولى حميدا۞ أصيل الرأي محمود الصديق
12 Maka tangisilah ia, karena sungguh ia telah berpulang dengan terpuji,۞ berpikiran matang nan teguh serta disanjung oleh para sahabatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
هو الرزء المبين لا كباس۞ عظيم الرأي يحلم بالنعيق
13 Kepergiannya adalah musibah yang nyata, ia bukan orang yang kerdil lagi penakut;۞ ia berpandangan agung nan lapang dada saat menghadapi caci maki nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بدمع منك مهراق۞ اذا هدى الناس أو هموا باطراق
2 Wahai mata, bermurahhatilah dengan air mata yang tercurah deras darimu۞ tatkala manusia telah terlelap tenang atau hendak menundukkan kepala dalam hening
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اني تذكرني صخرا اذا سجعت۞ على الغصون هتوف ذات أطواق
3 Sungguh, membuatku teringat akan Sakhr tatkala mendekut۞ di atas dahan-dahan seekor burung bersuara nyaring yang memiliki lingkaran di lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكل عبرى تبيت الليل ساهرة۞ تبكي بكاء حزين القلب مشتاق
4 Dan setiap wanita yang berlinang air mata melewati malam dengan terjaga,۞ menangis laksana tangisan orang yang berhati pilu lagi sarat kerinduan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا تكذبن فإن الموت مخترم۞ كل البرية غير الواحد الباقي
5 Jangan sekali-kali engkau menyangkal, karena sungguh maut itu pasti merenggut۞ segenap makhluk, selain Sang Maha Esa Yang Maha Kekal
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
انت الفتى الماجد الحامي حقيقته۞ تعطي الجزيل بوجه منك مشراق
6 Engkaulah kesatria mulia nan luhur yang senantiasa membela kehormatannya,۞ engkau melimpahkan pemberian yang berlimpah dengan wajah berseri-seri ceria
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والعود تعطي معا والناب مكتنفا۞ وكل طرف إلى الغايات سباق
7 Unta jantan tua engkau berikan sekaligus dengan unta betina tua yang beriringan,۞ serta setiap kuda pacu mulia yang senantiasa terdepan menuju garis akhir perlombaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
اني سابكي أبا حسان نادبة۞ ما زلت في كل امساء واشراق
8 Sungguh aku akan terus menangisi Abu Hassan seraya meratapinya,۞ tiada henti kulakukan di setiap petang dan fajar yang menyingsing
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
آمن حدث الايام عينك تهمل۞ تبكي على صخر وفي الدهر مذهل
2 Apakah lantaran petaka zaman matamu tiada henti mencucurkan air mata,۞ menangisi Shakhr, padahal dalam perjalanan masa semestinya ada pengalih duka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
الا من لعين لا تجف دموعها۞ إذا قلت أفثت تستهل فتحفل
3 Duhai, siapakah yang dapat menolong mata yang tiada pernah kering air matanya,۞ yang tatkala kukira telah mereda, ia kembali mencurah deras lalu meluap ruah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على ماجد ضخم الدسيعة بارع۞ له سورة في قومه ما تحول
4 Meratapi seorang tokoh mulia, yang agung kedermawanannya lagi tiada tara keunggulannya,۞ yang memiliki martabat luhur di tengah kaumnya yang tiada pernah goyah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما بلغت كف امرىء متناول۞ من المجد إلا حيث ما نلت أطول
5 Maka tiadalah tangan siapa pun yang berikhtiar menggapai keluhuran mampu menjangkau,۞ melainkan puncak kemuliaan yang engkau raih senantiasa jauh melampauinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا بلغ المهدون في القول مدحة۞ ولا صدقوا إلا الذي فيك أفضل
6 Dan tiadalah para penyampai sanjungan mampu mencapai batas pujian dalam tutur kata mereka,۞ serta tidaklah mereka berkata jujur melainkan segala keutamaan padamu senantiasa lebih agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما الغيث في جعد الثرى دمث الربى۞ تبعق فيه الوابل المتهلل
7 Dan tiadalah hujan penyubur di tanah gembur merekah pada perbukitan yang lembut,۞ yang padanya tercurah deras hujan lebat yang memancar gemuruh berseri,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
باوسع سيبا من يديك ونعمة۞ تعم بها بل سيب كفيك أجزل
8 Lebih luas limpahan karunianya daripada kedua belah tanganmu dan nikmat yang engkau ratakan,۞ bahkan curahan anugerah kedua telapak tanganmu senantiasa jauh lebih melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وجارك محفوظ منيع بنجوة۞ من الضيم لا يؤذى ولا يتذلل
9 Dan orang yang berlindung padamu senantiasa terpelihara, terlindung kukuh di tempat tinggi yang aman۞ dari kezaliman; ia tiada disakiti dan tiada pula dihinakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
من القوم مغشي الرواق كأنه۞ اذا سيم ضيما خادر متبسل
10 Ia termasuk kaum yang serambi tendanya senantiasa diziarahi para tetamu, seolah-olah dirinya,۞ tatkala dipaksa menelan perlakuan zalim, laksana singa di sarang yang garang menakutkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
شرنبت اطراف البنان ضبارم۞ له في عرين الغيل عرس واشبل
11 Singa bercakar tebal pada ujung jemarinya lagi kekar berotot padat,۞ yang memiliki pasangan betina dan anak-anak singa di sarang belantara rimbun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
هزبر هريت الشدق رئبال غابة۞ مخوف اللقاء جائب العين انجل
12 Singa perkasa berahang koyak lebar, sang penguasa rimba buas۞ yang mengerikan bila dihadapi, bertatapan mata tajam membelalak lagi bermata lebar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
أخو الجود معروف له الجود والندى۞ حليفان ما دامت تعار ويذبل
Dialah empunya kedermawanan sejati, telah masyhur bahwa kedermawanan dan kemurahan hati۞ merupakan dua sekutu setia baginya, selama Gunung Tu'ar dan Gunung Yadzbul masih tegak berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا عيني ويحكما استهلا۞ بدمع غير منزور وعلا
2 Wahai kedua mataku, celakalah kalian berdua, mencucurlah۞ dengan air mata yang tiada henti melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بدمع غير دمعكما وجودا۞ فقد اورثتما حزنا وذلا
3 Curahkanlah air mata yang tiada tara dari tangisan kalian sebelumnya, dan bermurahlah,۞ sebab sungguh kalian berdua telah mewariskan duka cita dan kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على صخر الأغر أبي اليتامى۞ ويحمل كل معثرة وكلا
4 Demi meratapi Sakhr yang cemerlang mulia, bapak bagi anak-anak yatim,۞ yang senantiasa memikul setiap sandungan duka dan menanggung beban berat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فان اسعفتماني فارفداني۞ بدمع يخضل الخدين بلا
5 Jika kalian berdua sudi menolongku, maka bantulah daku۞ dengan derai air mata yang membasahi kedua pipi hingga kuyup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
على صخر بن عمر و إن هذا۞ وإن قد قل بحرك واضمحلا
6 Meratapi Sakhr bin Amr, sesungguhnya tangisan ini patut baginya,۞ kendati lautan air matamu telah menyusut dan kian sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقد اورثتما حزنا وذلا۞ وحرا في الجوانب مستقلا
7 Sungguh kalian berdua telah mewariskan kepedihan dan kehinaan,۞ serta bara panas yang terus membakar di rongga-rongga rusukku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فقومي يا صفية في نساء۞ بحر الشمس لا يبغين ظلا
8 Maka bangkitlah, wahai Shafiyyah, di tengah para wanita peratap۞ di bawah terik matahari, yang tiada sudi mencari naungan.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~8
يشققن الجيوب وكل وجه۞ طفيف أن تصلي له وقلا
Mereka merobek-robek kerah baju dan menampar setiap wajah,۞ sungguh masih terlalu sedikit dan amat ringan engkau terpanggang panas demi dirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكت عيني وحق لها العويل۞ وهاض جناحي الحدث الجليل
2 Menangislah mataku dan sudah semestinya ia meraung meratap,۞ tatkala musibah yang teramat dahsyat telah mematahkan sayapku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقدت الدهر ، كيف أكل ركني۞ لأقوام مودتهم قليل
3 Kutuklah sang masa, bagaimana bisa ia meruntuhkan tiang penopangku,۞ lalu meninggalkanku bagi kaum yang amat sedikit rasa kasih sayangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على نفرهم كانوا جناحي۞ عليهم حين تلقاهم قبول
4 Meratapi sekelompok ksatria yang dahulu menjadi sayap kekuatanku,۞ yang memancarkan pesona kerelaan dan kewibawaan tatkala engkau menemui mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فذكرني أخي قوما تولوا۞ علي بذكرهم ما قيل قيل
5 Maka kepergian saudaraku mengingatkanku pada kaum yang telah berpulang mendahului,۞ hingga dengan mengenang mereka, segala ungkapan duka pun tak henti diulang-ucapkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
معاوية بن عمر و كان ركني۞ وصخرا كان ظلهم الظليل
6 Mu'awiyah bin Amr dahulu adalah tiang penopang hidupku,۞ sedangkan Sakhr senantiasa menjadi naungan mereka yang paling teduh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذكرت فغالني ونكا فؤادي۞ وارق قومي الحزن الطويل
7 Tatkala aku teringat, duka itu merenggut kekuatanku dan melukai hatiku,۞ serta kesedihan yang panjang ini membuat kaumku terjaga semalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أولو عز كانهم غضاب۞ ومجد مده الحسب الطويل
8 Mereka para pemilik keperkasaan seolah ksatria yang murka membela kehormatan,۞ serta kemuliaan luhur yang dibentangkan oleh nasab keluhuran yang agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
هم سادوا معدا في صباهم۞ وسادوا وهم شباب او كهول
9 Mereka telah memimpin seluruh bani Ma'add sejak masa kanak-kanak mereka,۞ dan tetap teguh memimpin tatkala mereka muda belia maupun dewasa paruh baya.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~9
فبكي أم عمر و كل يوم۞ اخا ثقة محياه جميل
1۞ Tangisilah, wahai Ummu 'Amr, setiap hari۞ seorang saudara tepercaya yang rupawan parasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
آلا ليت أمي لم تلدني سوية۞ وكنت ترابا بين أيدي القوابل
2 Duhai, andai saja ibuku tidak melahirkanku dalam keadaan sempurna۞ dan aku telah menjadi tanah di tangan para bidan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وخرت على الأرض السماء فطبقت۞ ومات جميعا كل جاف وناعل
3 Dan runtuhlah langit menimpa bumi lalu menelungkupkannya۞ serta binasalah bersama-sama setiap orang yang kasar maupun yang beralas kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غداة غدا ناع لصخر فراعني۞ و أورثني حزنا طويل البلابل
4 Pada pagi hari ketika pembawa kabar kematian Shakhr datang berpagi-pagi lalu mengejutkanku۞ dan mewariskan kepadaku duka cita yang panjang gelisahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقلت له : ماذا تقول ؟ فقال لي :۞ نعى ما ابن عمر و اثكلته هوابلي
5 Maka aku bertanya kepadanya, "Apa yang kaukatakan?" Lalu ia berkata kepadaku,۞ "Telah diumumkan kematian putra 'Amr, dan air mataku yang tercurah lebat telah meratapinya"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأصبحت لا التذ بعدك نعمة۞ حياتي ولا ابكي لدعوة ثاكل
6 Maka jadilah aku tidak lagi mengecap kenikmatan apa pun sepeninggalmu۞ seumur hidupku, dan aku tidak akan menangis karena seruan wanita yang kehilangan anak
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فشأن المنايا بالاقارب بعده۞ لتعلل عليهم علة بعد ناهل
7 Maka biarlah maut berbuat sekehendaknya terhadap kaum kerabat sepeninggalnya۞ sungguh maut akan mendatangi mereka berulang kali setelah renggutan pertama
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بالدموع السجول۞ و ابكي على صخر بدمع همول
2 Wahai mataku, bermurah-hatilah dengan air mata yang mengalir deras,۞ dan tangisilah Sakhr dengan cucuran air mata yang mencurah lebat tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا تخذليني عند جد البكا۞ فليس ذا يا عين وقت الخذول
3 Janganlah engkau menelantarkanku tatkala tangisan telah memuncak dengan sungguh-sungguh,۞ sebab saat ini, wahai mataku, bukanlah waktu untuk mengecewakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ابكي أبا حسان واستعبري۞ على الجميل المستضاف المخيل
4 Tangisilah Abu Hassan dan cucurkanlah air mata duka yang menderu,۞ bagi sosok yang elok budinya, tempat bernaung para tamu, lagi memancarkan tanda-tanda kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نعم اخو الشتوة حلت به۞ أرامل الحي غداة البليل
5 Dialah sebaik-baik saudara di musim dingin yang mencekam tatkala disinggahi۞ oleh para janda perkampungan di pagi hari yang berangin dingin menusuk tulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يأتينه مستعصمات به۞ يعلن في الدار بدعوى الآليل
6 Mereka mendatangi dirinya seraya berpegang teguh memohon perlindungannya,۞ seraya meninggikan suara rintihan duka dan jeritan kepedihan di pelataran rumahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونعم جار القوم في ازمة۞ اذا التجا الناس بجار ذليل
7 Sungguh ia sebaik-baik pelindung bagi kaumnya di masa krisis yang genting,۞ tatkala orang-orang terpaksa bernaung kepada pelindung yang hina lagi tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
دل على معروفه وجهه۞ بورك فيها هاديا من دليل
8 Wajahnya telah menjadi petunjuk atas kebajikan budinya;۞ sungguh diberkahi ia sebagai penuntun yang menunjukkan jalan kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لا يقصر الفضل على نفسه۞ بل عنده من نابه في فضول
9 Ia tidak membatasi keutamaan dan kelapangan rezeki hanya bagi dirinya,۞ melainkan siapa pun yang tertimpa kesulitan niscaya mendapati kelimpahan kedermawanan di sisinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قد عرف الناس له انه۞ بالمنزل الا تلع غير الضئيل
10 Orang-orang telah mafhum akan dirinya bahwa ia۞ senantiasa menempati kedudukan yang luhur menjulang, jauh dari kehinaan yang kerdil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
عطاؤه جزل وصولاته۞ صولات قرم لقروم صؤول
11 Pemberiannya amat berlimpah dan terkaman serangannya۞ laksana serbuan tokoh perkasa di antara para ksatria yang pantang gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ورأيه حكم وفي قوله۞ مواعظ يذهبن داء الغليل
12 Pandangannya merupakan putusan hukum yang bijak, dan dalam ucapannya۞ tersimpan nasihat-nasihat yang melenyapkan dahaga amarah dan dendam di dada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ليس نجب مانع ظهره۞ لا ينهض الدهر بعبء ثقيل
13 Ia bukanlah sosok penolak beban yang menahan punggungnya,۞ yang tak sanggup bangkit memikul beban berat yang menindih sepanjang zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ولا بسعال اذا يجتدى۞ وضاق بالمعروف صدر السعول
14 Ia bukanlah orang yang berpura-pura batuk berkelit tatkala dimintai pertolongan,۞ saat dada orang yang kikir menyempit dari mengulurkan kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
قد راعني الدهر فبؤسا له۞ بفارس الفرسان والخنشليل
15 Sungguh masa telah merundungku dengan kepiluan—maka celakalah ia—۞ karena merenggut jawara para ksatria dan pahlawan pemberani yang tiada tanding.
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~15
تركتني وسط بني علة۞ ادور فيهم كاللعين النقيل
Engkau telah meninggalkanku di tengah Bani 'Illah aku berkeliling di antara mereka laksana orang terkutuk yang terasing lagi terusir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ان أبا حسان عرش هوى۞ مما بنى الله بكن ظليل
2 Sesungguhnya Abu Hassan adalah tiang naungan yang telah runtuh,۞ dari apa yang telah Allah bangun sebagai pelindung yang teduh menaungi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اتلع لا يغلبه قرنه۞ مستجمع الرأي عظيم طويل
3 Sosok berwibawa tinggi yang takkan terkalahkan oleh lawan tandingnya,۞ berpendirian teguh dengan pertimbangan matang, bertubuh agung lagi jangkung perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تحسبه غضبان من عزه۞ ذلك منه خلق ما يحول
4 Engkau mengiranya tengah murka lantaran keperkasaan wibawanya;۞ padahal demikian itu adalah watak bawaannya yang tiada pernah lekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويل امه مسعر حرب إذا۞ ألقي فيها فارسا ذا شليل
5 Alangkah mengagumkannya ia sebagai penyulut api peperangan tatkala۞ diterjunkan ke dalamnya sebagai penunggang kuda yang mengenakan baju zirah besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تشقى به الكوم لدى قدره۞ والناب والمصعبة الخنشليل
6 Unta-unta gemuk bertunang pun binasa demi mengisi kuali jamuannya,۞ demikian pula unta tua dan unta jantan liar yang bertubuh kekar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
انى لي الفارس اغدو به۞ مثلك إذا ما حملتني الحمول
7 Dari manakah gerangan kan kudapati seorang ksatria yang dapat kuandalkan di pagi hari۞ semisal dirimu, tatkala beban-beban nestapa yang berat menimpaku?
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~7
تركتني يا صخر في فتية۞ كأنني بعدك فيهم نقيل
1۞ Engkau meninggalkanku, wahai Shakhr, di tengah sekelompok pemuda,۞ seolah-olah aku sepeninggalmu di antara mereka adalah orang asing,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ابكي على البطل الذي۞ جللتم صخرا ثقالا
2 Aku menangisi sang pahlawan yang۞ telah kalian timbuni dengan bebatuan yang berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
متحزما بالسيف يركب۞ كب رمحه حالا فحالا
3 Ia menyandang pedang di pinggang seraya memacu kuda۞ menghunjamkan tombaknya dari waktu ke waktu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا صخر من للخيل إذ۞ ردت فوارسها عجالا
4 Wahai Shakhr, siapakah lagi bagi pasukan berkuda tatkala۞ para penunggangnya dipukul mundur tergesa-gesa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
متسربلي حلق الحديد۞ تخالهم فيه جمالا
5 Mereka yang berzirah jalinan rantai besi,۞ engkau mengira mereka di dalamnya laksana unta-unta yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ويلي عليك إذا تهب۞ الريح باردة شمالا
6 Betapa malang nasibku atas kepergianmu tatkala۞ angin utara berembus dingin menusuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والحيدر الصراد لم۞ يك غيمها إلا طلالا
7 Dan awan dingin yang membeku tatkala۞ mendungnya tiada lain hanyalah gerimis tipis
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ليروع القوم الذين۞ نعدهم فينا عيالا
8 Hingga mencemaskan kaum yang۞ kami anggap sebagai tanggungan keluarga di antara kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
خير البرية في قرى۞ صخر واكرمهم فعالا
9 Sebaik-baik manusia dalam menjamu tamu adalah۞ Shakhr, dan ia sosok yang paling mulia perbuatannya
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~9
وهو المؤمل والذي۞ يرجى وأفضلها نوالا
1۞ Dialah tumpuan harapan dan sosok yang senantiasa dinanti, serta insan yang paling utama kedermawanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعيني فيضي ولا تبخلي۞ فإنك للدمع لم تبذلي
2 Wahai kedua mataku, mencurahlah dan janganlah kikir!۞ Karena sesungguhnya engkau belum lagi menghabiskan air matamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وجودي بدمعك واستعبري۞ كسح الخليج على الجدول
3 Dan bermurah-hatilah dengan air matamu serta menangislah tersedu-sedu,۞ laksana curahan air bah teluk yang meluap ke atas parit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على خير من يندب المعولون۞ ن والسيد الايد الافضل
4 Demi sebaik-baik orang yang diratapi oleh orang-orang yang meratap,۞ sang pemimpin yang perkasa lagi paling utama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
طويل النجاد رفيع العما۞ ليس بوغد ولا زمل
5۞ Sosok yang panjang tali pedangnya, luhur tiang kemahnya, bukanlah orang yang hina, bukan pula orang yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يحيد الكفاح غداة الصيا۞ حامي الحقيقة لم ينكل
6 Ia menyongsong pertempuran sengit pada pagi hari seruan perang,۞ sang pembela kehormatan yang tak pernah gentar mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كان العداة اذا ما بدا۞ يخافون وردا أبا اشبل
7 Seakan-akan para musuh, manakala ia menampakkan diri,۞ merasa takut kepada singa berbulu kemerahan yang menjaga anak-anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مدلا من الأسد ذا لبدة۞ حمى الجزع منه فلم ينزل
8 Seekor singa pemberani yang memiliki surai lebat,۞ yang menguasai kelokan lembah hingga tiada yang berani menyinggahinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يعف ويحمي إذا ما اعتزى۞ إلى الشرف الباذخ الأطول
9 Ia menjaga kehormatan diri dan melindungi kaumnya, manakala ia bernasab۞ kepada kemuliaan yang menjulang tinggi lagi paling agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يحامي عن الحي يوم الحفا۞ ظ والجار والضيف والنزل
10 Ia gigih membela kabilah pada hari pembelaan kehormatan,۞ serta melindungi tetangga, para tamu, dan musafir yang singgah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ومستنة كاستنان الخليج م۞ فوارة الغمر كالمرجل
11 Dan kancah perang yang berkecamuk deras laksana aliran teluk yang meluap,۞ yang menggelegak luapan banjirnya bagaikan kuali mendidih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
رموح من الغيظ رمح الشموس۞ تلافيت في السلف الاول
12 Yang menyepak-nyepak karena amarah laksana sepakan kuda liar yang binal,۞ telah engkau hadapi dan selamatkan di tengah-tengah para pendahulu yang utama.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~12
لتبك عليك عيال الشتاء۞ اذا الشول لاذت من الشمأل
1۞ Hendaklah kaum papa tanggungan musim dingin menangisimu۞ tatkala unta-unta yang susut air susunya berlindung dari hempasan angin utara
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا صخر إن أبكيت عيني۞ لقد أضحكتني دهرا طويلا
2 Wahai Shakhr, jika kini engkau membuat mataku menangis۞ sungguh engkau telah lama membuatku tertawa gembira
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بكيتك في نساء معولات۞ و كنت احق من ابدى العويلا
3 Kutangisi dirimu di antara perempuan-perempuan yang meratap۞ padahal akulah yang paling berhak meluapkan ratapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دفعت بك الجليل وأنت حي۞ فمن ذا يدفع الخطب الجليلا
4 Telah kuhalau perkara-perkara besar dengan perantaraanmu semasa engkau hidup۞ maka siapakah gerangan kini yang mampu menepis malapetaka yang dahsyat ini?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا قبح البكاء على قتيل۞ رأيت بكاءك الحسن الجميلا
5 Bila menangisi seorang yang terbunuh dipandang tercela۞ niscaya kupandang tangisan atas dirimu sebagai hal yang elok lagi indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الا ما لعينك ام مالها۞ لقد أخضل الدمع سربالها
2 Wahai, ada apa dengan kedua matamu, atau apa gerangan yang menimpanya?۞ Sungguh air mata telah membasahi jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ابعد ابن عمر و من آل الشريد م۞ حلت به الأرض أثقالها
3 Apakah setelah kepergian putra 'Amr dari keluarga al-Syarid م۞ bumi menimpakan beban-beban beratnya kepadanya? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فآليت آسى على هالك۞ وأسأل باكية ما لها
4 Maka aku bersumpah akan senantiasa berduka atas orang yang telah berpulang,۞ dan aku bertanya kepada wanita yang menangis, apa yang menimpanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لعمر أبيك ، لنعم الفتى۞ تحش به الحرب أجذالها
5 Demi umur ayahmu, sungguh ia adalah sebaik-baik ksatria۞ tatkala perang mengobarkan kayu-kayu pembakarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حديد السنان ذليق اللسان۞ يجازي المقارض أمثالها
6 Tajam mata tombaknya lagi fasih lidahnya,۞ ia membalas orang yang berbalas kata dengan yang setimpal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هممت بنفسي كل الهموم۞ فاولى لنفسي اولى لها
7 Aku mencemaskan jiwaku dengan segala kegundahan,۞ maka celakalah jiwaku, sungguh celakalah ia!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
سأحمل نفسي على آلة۞ فإما عليها وإما لها
8 Kelak akan kubawa jiwaku memikul bahaya,۞ maka adakalanya ia celaka, dan adakalanya ia beruntung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإن تصبر النفس تلق السرور ،۞ وإن تجزع النفس أشقى لها
9 Jika jiwa itu bersabar, niscaya ia akan menjumpai kelapangan,۞ dan jika jiwa itu berkeluh kesah, sungguh itu lebih celaka baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
نهين النفوس ، وهون النفوس۞ س يوم الكريهة ابقى لها
10 Kami merelakan jiwa kami, dan mengorbankan jiwa۞ pada hari pertempuran sengit justru lebih mengekalkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
و نعلم ان منايا الرجا۞ ل بالغة حيث يحلى لها
11 Dan kami mengetahui bahwa maut yang menjemput para lelaki۞ pasti akan tiba ke mana pun ia ditetapkan baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لتجر المنية بعد الفتى م۞ المغادر بالمحو أذلالها
12 Hendaklah maut menyeret, sesudah kepergian pemuda ksatria itu, م۞ yang ditinggalkan di al-Mahw, jejak-jejak kehinaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ورجراجة فوقها بيضها۞ عليها المضاعف أمثالها
13 Dan pasukan tempur bergemuruh yang di atasnya helm-helm baja berkilauan,۞ berbalut baju zirah anyaman ganda yang sepadan dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ككرفئة الغيث ذات الصبير م۞ ترمي السحاب ويرمى لها
14 Bagaikan gumpalan awan hujan lebat yang berlapis-lapis, م۞ yang saling bertumbukan dengan awan mendung dan dihantam olehnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وخيل تكدس بالدارعين۞ نازلت بالسيف ابطالها
15 Dan pasukan berkuda yang berdesakan membawa para prajurit berbaju zirah,۞ telah kauturuni ke gelanggangnya dengan pedang menantang para pahlawannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
و قافية مثل حد السنا۞ ن تبقى ويذهب من قالها
16 Dan bait puisi yang bagaikan ketajaman mata tombak,۞ akan tetap abadi sementara penggubahnya telah tiada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
تقد الذؤابة من يذبل ،۞ أبت أن تفارق أوعالها
17 Yang membelah puncak Gunung Yadhbul,۞ tatkala gunung itu enggan berpisah dari kawanan kambing gunungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
نطقت ابن عمر و فسهلتها۞ ولم ينطق الناس أمثالها
18 Engkau telah bertutur kata, wahai putra 'Amr, lalu engkau menjadikannya mudah,۞ padahal manusia tiada mampu mengucapkan kata-kata yang seumpamanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فإن تك مرة أودت به۞ فقد كان يكثر تقتالها
19 Maka jika sekali ini ajal telah merenggut nyawanya,۞ sungguh dahulu ia telah kerap kali menumpas lawan-lawannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فخر الشوامخ من قتله۞ وزلزلت الأرض زلزالها
20 Maka runtuhlah puncak-puncak gunung yang menjulang tinggi karena kematiannya,۞ dan bumi pun diguncang dengan seguncang-guncangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
و زال الكواكب من فقده۞ وجللت الشمس أجلالها
21 Dan bintang-bintang sirna lenyap karena kehilangannya,۞ serta matahari mengenakan kain selubung dukanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وداهية جرها جارم۞ تبين الحواضن احمالها
22 Dan betapa banyak malapetaka dahsyat yang disulut oleh pelaku keonaran,۞ yang membuat para wanita hamil menggugurkan kandungannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
كفاها ابن عمر و ولم يستعن۞ ولو كان غيرك أدنى لها
23 Telah ditanggulangi oleh putra 'Amr tanpa meminta bantuan siapa pun,۞ padahal sekiranya orang selainmu yang menghadapinya, niscaya ia akan takluk olehnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وليس بأولى ولكنه۞ سيكفي العشيرة ما غالها
24 Padahal bukanlah ia yang paling berkewajiban menanggungnya, akan tetapi۞ ia senantiasa membentengi kaum kerabatnya dari mara bahaya yang hendak merenggut mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
بمعترك ضيق بينه۞ تجر المنية أذيالها
25 Di gelanggang pertempuran sengit yang sempit ruangnya,۞ maut menyeret ujung-ujung jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
تطاعنها فإذا أدبرت۞ بللت من الدم اكفالها
26 Engkau menikam mereka dalam laga, dan apabila mereka berbalik mundur melarikan diri,۞ engkau membasahi dengan darah punggung-punggung kuda mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وبيض منعت غداة الصيا۞ تكشف للروع أذيالها
27 Dan wanita-wanita jelita yang engkau lindungi di pagi seruan bahaya,۞ tatkala mereka menyingkapkan ujung gaunnya karena dicekam ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
ومعملة سقتها قاعدا۞ فاعلمت بالسيف اغفالها
28 Dan unta tunggangan terlatih yang kaugiring sambil duduk di atas pelana,۞ lalu engkau beri tanda dengan tebasan pedang pada bagian tubuhnya yang tak bertanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وناجية كأتان الثميل۞ غادرت بالخل أوصالها
29 Dan unta betina tangkas yang laksana keledai liar di al-Thamil,۞ kautinggalkan di celah jalan pegunungan terpotong-potong persendiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
إلى ملك لا إلى سوقة۞ وذلك ما كان اكلا لها
30 Dipersembahkan kepada seorang raja, bukan kepada rakyat jelata,۞ dan persembahan itulah yang menjadi santapan terhormat baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وتمنح خيلك ارض العدى۞ وتنبذ بالغزو أطفالها
31 Dan engkau hadiahkan tanah musuh kepada derap kuda-kudamu,۞ serta engkau cerai-beraikan anak-anak mereka lewat serbuan penaklukan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~31
ونوح بعثت كمثل الارا۞ آنست العين أشبالها
1۞ Dan ratapan yang kautimbulkan laksana al-Ara... saat sang induk menyadari keberadaan anak-anaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لما رأيت البدر أظلم كاسفا۞ أرن شواذ بطنه وسوائله
2 Tatkala kulihat sang purnama menggelap dalam gerhana,۞ meraunglah orang-orang terpencil dari klannya beserta para peminta kedermawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رنينا وما يغني الرنين وقد اتى۞ بموتك من نحو القرية حامله
3 Meratap pilu, padahal apalah guna ratapan itu tatkala telah datang۞ pembawa kabar kematianmu dari arah perkampungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لقد خار مرداسا على الناس قاتله۞ ولو عاده كناته وحلائله
4 Sungguh sang pembunuh telah mengkhususkan Mirdas di antara sekalian manusia,۞ kendatipun para menantu perempuan dan istri-istrinya merawatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقلن الاهل من شفاء يناله۞ وقد منع الشفاء من هو نائله
5 Seraya mereka berkata: "Duhai, adakah kesembuhan yang dapat ia peroleh?" padahal kesembuhan telah dihalangi dari orang yang berhak menerimanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وفضل مرداساعلى الناس حلمه۞ وان كل هم همه فهو فاعله
6 Dan kelapangan budi Mirdas telah mengunggulkannya atas sekalian manusia,۞ serta setiap tekad yang telah diniatkannya pastilah ia laksanakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وان كل واد يكره الناس هبطه۞ هبطت وماء منهل انت ناهله
7 Dan setiap lembah curam yang enggan dituruni orang-orang,۞ telah engkau turuni, dan air sumber mana pun engkaulah yang pertama meminumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تركت به ليلا طويلا ومنزلا۞ تعادى على ظهر الطريق عواسله
8 Engkau tinggalkan di sana malam yang panjang dan tempat persinggahan۞ yang serigala-serigalanya saling berkejaran di punggung jalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وسبي كآرام الصريم تركته۞ خلال الديار مستكينا عواطله
9 Dan tawanan wanita laksana kijang-kijang putih gurun yang engkau tinggalkan۞ di sela-sela perkampungan, tertunduk pasrah tanpa perhiasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وعدت عليهم بعد بؤسي بانعم۞ فكلهم تعنى به وتواصله
10 Lalu engkau kembali mencurahkan karunia kepada mereka setelah kepapaan,۞ hingga tiap-tiap mereka engkau perhatikan dan engkau sambung tali kasihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
متى ما توازن ماجدا يعتدل به ،۞ كما عدل الميزان بالكف راطله
11 Kapan pun engkau menimbangnya dengan orang mulia, niscaya ia seimbang dengannya,۞ laksana penimbang kati meluruskan neraca dengan telapak tangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سقى جدثا اكناف غمرة دونه۞ من الغيث ديمات الربيع ووابله
2 Kiranya menyirami pusara yang di hadapannya membentang lereng-lereng Ghamrah,۞ curahan hujan musim semi, baik rintik berterusan maupun hujan derasnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أعيرهم سمعي إذا ذكر الأسى۞ وفي القلب منه زفرة ما تزايله
3 Kupinjamkan pendengaranku kepada mereka tatkala duka lara diperbincangkan,۞ padahal di dalam kalbu bergolak desah pedih yang tiada kunjung sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وكنت أعير الدمع قبلك من بكى ،۞ فأنت على من مات بعدك شاغله
Dahulu sebelum kepergianmu, kupinjamkan air mata kepada siapa pun yang menangis,۞ namun kini duka atasmu telah menyibukkanku dari meratapi siapa saja yang wafat sesudahmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كل امرىء باثا في الدهر مرجوم۞ وكل بيت طويل السمك مهدوم
2 Setiap insan yang menempuh masa pasti binasa dirajam ajal۞ dan setiap istana yang menjulang tinggi atapnya pasti runtuh rata dengan tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا سوقة منهم يبقى ولا ملك۞ ممن تملكه الأحرار والروم
3 Tiada rakyat jelata di antara mereka yang tersisa, tiada pula seorang raja۞ dari kalangan rakyat yang dikuasai kaum bangsawan merdeka maupun bangsa Romawi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ان الحوادث لا يبقى لنائبها۞ إلا الإله ، وراسي الأصل معلوم
4 Sesungguhnya hempasan zaman tiada menyisakan apa pun di hadapan petakanya۞ kecuali Allah semata, dan Zat yang kokoh asas-Nya telah maklum kepastian-Nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقد أتاني حديث غير ذي طيل۞ من معشر رأيهم قدما تهاميم
5 Sungguh telah sampai kepadaku suatu kabar yang tiada faedahnya۞ dari sekelompok kaum yang pertimbangan akalnya sejak dahulu diselubungi keraguan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن الشجاة التي حدثتم اعترضت۞ خلف اللها لم تسوغها البلاعيم
6 Sesungguhnya duri nestapa yang kalian kabarkan telah melintang menyumbat۞ di balik anak lidah, tiada mampu ditelan oleh rongga kerongkongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن كان صخر تولى فالشمات بكم۞ وليس يشمت من كانت له طوم
7 Jika benar Sakhr telah berpulang, maka cemooh duka niscaya berbalik menimpa kalian۞ dan tiada akan bersukacita atas musibah siapa pun yang memiliki kehormatan budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مر الحوادث ينقاد الجليد لها۞ ويستقيم لها الهيابة البوم
8 Getir pahitnya musibah zaman membuat orang yang paling teguh hati tunduk kepadanya۞ dan di hadapannya, orang yang penakut lagi kerdil jiwanya pasrah menyerah
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
قد كان صخرا جليدا كاملا برعا۞ جلد المريرة تنميه السلاجيم
9 Dahulu Sakhr sungguh seorang yang tabah perkasa, sempurna kemuliaannya, lagi unggul berkebajikan۞ teguh membaja tekadnya, yang dimuliakan oleh trah ksatria penyandang pedang panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فأصبح اليوم في رمس لدى جدث۞ وسط الضريح عليه الترب مركوم
10 Namun hari ini ia telah bersemayam di dalam pusara di sebuah liang kubur۞ di tengah rongga lahad, dengan timbunan tanah yang bertumpuk-tumpuk di atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تالله أنسى ابن عمرو الخير ما نطقت۞ حمامة أو جرى في الغمر علجوم
11 Demi Allah, tiada akan kulupakan putra 'Amr yang penuh kebajikan, selama masih mendekut۞ burung merpati, atau selama unggas air masih berenang di kedalaman air
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
أقول صخر لدى الأجداث مرموم ،۞ وكيف اكتمه والدمع مسجوم
Kukatakan dalam ratapanku bahwa Sakhr kini di tengah pusara telah terbujur hancur۞ dan betapa mungkin kusembunyikan duka ini sedangkan air mata mengucur deras tercurah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فدى للفارس الجشمي نفسي۞ وأفديه بمن لي من حميم
2 Jiwaku menjadi tebusan bagi kesatria Bani Jusyam,۞ dan kutebus ia dengan siapa pun kerabat dekat yang kumiliki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأفديه بكل بني سليم۞ بظاعنهم وبالانس المقيم
3 Dan kutebus ia dengan segenap Bani Sulaim,۞ baik mereka yang bepergian maupun kaum yang menetap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
خصصت بها أخا الأحرار قيسا۞ فتى في بيت مكرمة كريم
Secara khusus kutujukan hal ini kepada saudara orang-orang merdeka, Qais,۞ seorang pemuda mulia dari rumah kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من لامني في حب كوز وذكره۞ فلاقى الذي لا قيت إذا حفز الرحم
2 Barang siapa mencelaku karena mencintai Kuz dan mengenangnya,۞ kiranya ia merasakan apa yang kurasakan tatkala tali kekerabatan menyengat sanubari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فيا حبذا كوز إذا الخيل أدبرت۞ وثار غبار في الدهاس وفي الاكم
3 Alangkah luhurnya Kuz tatkala pasukan berkuda berbalik mundur,۞ dan debu membubung di tanah berpasir serta perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فنعم الفتى تعشوا إلى ضوء ناره۞ كويز بن صخر ليلة الريح والظلم
4 Sungguh pemuda terbaik yang dihampiri menuju pendar apinya۞ adalah Kuwaiz bin Sakhr, pada malam yang didera angin kencang dan gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
اذا البازل الكوماء لاذت برفلها۞ ولاذت لواذا بالمدرين بالسلم
5 Tatkala unta dewasa berpunuk tinggi merapatkan ekornya karena dingin,۞ dan berlindung merapat pada pepohonan salam penahan angin,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وقد حال خير من أناس ورفدهم۞ بكفي غلام لا ضنين ولابرم
6 Dan sungguh, tatkala kebaikan serta santunan orang-orang telah terputus,۞ semuanya tercurah lewat kedua telapak tangan pemuda yang tiada kikir dan tidak pula enggan berderma
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمري وما عمري علي بهين۞ لنعم الفتى أرديتم آل خثعما
2 Demi umurku—dan umurku bukanlah perkara sepele bagiku—۞ sungguh sebaik-baik pemuda telah kalian binasakan, wahai keluarga Khath'am!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أصيب به فرعا سليم كلاهما۞ فعز علينا أن يصاب ونرغما
3 Tertimpa musibah karenanya kedua cabang kabilah Sulaim,۞ maka teramat berat bagi kami ia ditimpa petaka dan kami dipaksa menelan kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكان إذا ما أقدم الخيل بيشة۞ إلى هضب اشراك اناخ فالجما
4 Dahulu apabila ia memajukan pasukan berkuda dari Bisyah۞ menuju perbukitan Asyrak, ia menderumkan unta lalu memasang kekang pada kuda-kuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فارسلها تهوي رعالا كانها۞ جراد زفته ريح نجد فأتهما
5 Lalu ia melepaskannya melesat dalam rombongan-rombongan, seakan-akan۞ kawanan belalang yang dihalau kencang oleh angin Najd hingga menyerbu ke Tihamah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأمسى الحوامي قد تعفين بعده۞ وكان الحصى يكسو دوابرها دما
6 Maka teracak-teracak kuku kuda itu kini telah usang berdebu sepeninggalnya,۞ padahal dahulu batu kerikil senantiasa melumuri tumit-tumit kukunya dengan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فآبت عشاء بالنهاب وكلها۞ يرى قلقا تحت الرحالة اهضما
7 Lalu pasukan itu kembali di waktu petang dengan membawa rampasan, dan semuanya۞ tampak berguncang letih di bawah pelana dengan perut yang kempis ramping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وكانت اذا لم تطارد بعاقل۞ أو الرس خيلا طاردتها بعيهما
8 Dahulu pasukan berkuda itu, jika tidak memburu pasukan musuh di 'Aqil۞ atau di ar-Rass, niscaya akan memburunya di 'Ayham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكان ثمال الحي في كل ازمة۞ وعصمتهم والفارس المتغشما
9 Dahulu ia adalah penopang kaumnya dalam setiap masa paceklik,۞ benteng perlindungan mereka, serta penunggang kuda perkasa yang menerjang mara bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وينهض للعليا إذا الحرب شمرت۞ فيطفئها قهرا وان شاء اضرما
10 Ia selalu bangkit menyongsong keluhuran manakala perang berkobar hebat;۞ lalu ia memadamkannya dengan keperkasaan, dan jika ia berkehendak, ia menyulutnya kian berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
فأقسمت لا أنفك أحدر عبرة۞ تجول بها العينان مني لتسجما
Maka aku bersumpah tiada henti-hentinya kucucurkan air mata,۞ yang bergolak di kedua mataku hingga tumpah mengalir deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الا ابلغ سليما واشباعها۞ بانا فضلنا برأس الهمام
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada Bani Sulaim dan para sekutunya۞ bahwa kami telah mengungguli dengan kepala sang pemimpin pemberani
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وانا صجناهم غارة۞ فأروتهم من نقيع السمام
3 Dan bahwa kami telah menimpakan kepada mereka serbuan fajar,۞ lalu serangan itu mencekoki mereka dengan rendaman racun yang mematikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وعبسا صبحنا بثهلاتهم۞ بكأس وليس بكأس المدام
4 Dan Bani 'Abs telah kami serbu di pagi hari di Thahlat mereka۞ dengan cawan maut, dan bukanlah dengan cawan anggur
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وثعلبة الروع قد عاينوا۞ خيولا عليها اسود الاجام
5 Dan Bani Tha'labah dalam kecamuk perang sungguh telah menyaksikan۞ kuda-kuda perang yang ditunggangi singa-singa rimba belukar
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يلوذون منا حذار اللقا۞ فضربا وطعنا وحسن النظام
6 Mereka mencari perlindungan dari kami karena takut akan pertempuran,۞ maka yang menyambut adalah tebasan pedang, tusukan tombak, dan keteraturan barisan yang rapi
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~6
وسقنا لرابمهم سجدا۞ باحداجها وذوات الجزام
1۞ Dan telah kami giring tunduk patuh kepada kaum mereka۞ beserta sekedup-sekedupnya dan yang bertali kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بالدموع۞ المستهلات السواجم
2 Wahai mataku, bermurah-hatilah dengan air mata۞ yang tercurah deras lagi mengalir tiada henti
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فيضا كما انخرق الجمان۞ ن وجال في سلك النواظم
3 Meluap membanjir laksana terputusnya untaian mutiara۞ lalu berserakan lepas dari benang perangkai
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وابكي معاوية الفتى۞ وابن الخضارمة القماقم
4 Dan tangisilah Mu'awiyah sang pemuda ksatria,۞ putra para bangsawan dermawan lagi pemimpin agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والحازم الباني العلى۞ في الشاهقات من الدعائم
5 Sosok tegas nan bijak, pembangun kemuliaan۞ di atas pilar-pilar penyangga yang menjulang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تلقى الجزيل عطاؤه۞ عند الحقائق غير نادم
6 Kautemukan pemberiannya senantiasa berlimpah ruah,۞ di saat menghadapi perkara-perkara genting tanpa pernah menyesal
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~6
أسقى الإله ضريحه۞ من صوب دائمة الرهائم
1۞ Semoga Allah menyirami pusaranya dari curahan gerimis yang senantiasa tercurah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن ذكر صخر دمع عينه يسجم۞ بدمع حثيث كالجمان المنظم
2 Adakah karena mengenang Sakhr air matanya tercurah deras,۞ laksana mutiara berangkai yang runtuh beruntun?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فتى كان فينا لم ير الناس مثله۞ كفالا لأم أو وكيلا لمحرم
3 Seorang ksatria yang dahulu ada di tengah kami, tiada pernah orang melihat yang sepertinya,۞ sebagai penjamin bagi seorang ibu atau pelindung bagi kerabat wanita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حسيب ينال المجد منه ببسطة۞ ويعجز عن افضاله كل شظيم
4 Sosok terhormat yang meraih kemuliaan dengan lapang dada,۞ dan setiap orang perkasa pun tak berdaya menandingi kelimpahan kebajikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ففرقت فرعيها وكنت سدادها۞ اذا كان يوم بالغا كل معظم
5 Maka engkau pisahkan kedua cabangnya dan engkaulah penutup celah retaknya,۞ manakala tiba suatu hari yang mencapai puncak segala petaka besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما ضاعت الأرحام عندك والذي۞ وليت ومااستحفظت فيها لمجرم
6 Tiada pernah ikatan rahim tersia-sia di sisimu, dan urusan yang engkau pimpin۞ serta yang diamanahkan kepadamu untuk dijaga, tiada pernah dicederai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأن بغاة الخير عندك أصبحوا۞ على نهج من طافح البحر خضرم
7 Seakan para pencari kebajikan di sisimu berpagi hari singgah۞ di tepi samudera raya yang luas membentang lagi meluap ruah airnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
توسعت للحاجات يا صخر كلها۞ فحام إلى معروفك المتنسم
8 Engkau melapangkan diri demi memenuhi segala hajat kebutuhan, wahai Sakhr,۞ maka berduyun-duyunlah para pencari anugerah mengitari kebajikanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأنت ابن فرع القوم يا صخر كلها۞ إذا قال فرسان اللقا : صخر أقدم
9 Dan engkaulah putra dari puncak kemuliaan kaum itu seutuhnya, wahai Sakhr,۞ tatkala para ksatria perang berseru: "Wahai Sakhr, majulah ke depan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
اذا ذكرت نفسي نداه وبأسه۞ تحسر عنها كل عيش وانعم
10 Manakala jiwaku mengenang kedermawanan dan keberaniannya,۞ sirnalah darinya segala kenyamanan hidup dan kenikmatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين بكي على صخر لأشجان۞ وهاجس في ضمير القلب خزان
2 Wahai mataku, menangislah untuk Sakhr karena duka nestapa۞ dan bisikan gelisah yang terpendam di lubuk sanubari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اني ذكرت ندى صخر فهيجني۞ ذكر الحبيب على سقم واحزان
3 Sungguh aku mengenang kedermawanan Sakhr, maka membuncahlah dukaku۞ kala mengingat sang kekasih di tengah derita raga dan kesedihan jiwa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فابكي أخاك لأيتام أضر بهم۞ ريب الزمان ، وكل الضر يغشاني
4 Maka tangisilah saudaramu demi anak-anak yatim yang dirundung malang۞ akibat petaka zaman, sementara segala kepedihan kini menyelubungi diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وابكي المعمم زين القائدين اذا۞ كان الرماح لديهم خلج اشطان
5 Tangisilah sang pemimpin bersorban kemuliaan, penghias para panglima,۞ kala tombak-tombak saling bertaut dan bersilangan bagai pilinan tali sumur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وابن الشريد فلم تبلغ أرومته۞ عند الفخار لقرم غير مهجان
6 Serta putra Asy-Syarid, yang kemurnian nasabnya tiada tertandingi۞ dalam gelanggang kebanggaan oleh tokoh agung mana pun yang sejati tanpa cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لو كان للدهر مال عند متلده۞ لكان للدهر صخر مال فتيان
7 Sekiranya sang masa memiliki harta pusaka turun-temurun dalam simpanannya,۞ niscaya Sakhr bagi sang masa adalah pusaka utama para kesatria muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
آبي الهضيمة آت بالعظيمة متلاف م۞ الكريمة لا نكس ولا وان
8 Sosok yang pantang dizalimi, penuntas perkara besar, yang membinasakan۞ harta-harta mulia demi kedermawanan, tiada berjiwa kerdil dan tiada pula lamban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حامي الحقيقة بسال الوديقة معتاق۞ الوسيقة جلد غير ثنيان
9 Pembela kehormatan kaum, ksatria di terik sengitnya medan laga, penyelamat۞ hewan-hewan rampasan musuh, sosok yang perkasa dan tiada duanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
طلاع مرقبة مناع مغلقة۞ وراد مشربة قطاع أقران
10 Pendaki puncak-puncak pengintaian, pengunci pintu-pintu bahaya,۞ penyerbu mata air laga, penumpas para ksatria tandingan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
شهاد أندية حمال ألوية۞ قطاع اودية سرحان قيعان
11 Penghadir majelis-majelis permusyawaratan, pengemban panji-panji perang,۞ penjelajah lembah-lembah luas, laksana serigala di padang terbuka
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يحمي الصحاب إذا جد الضراب۞ القائلين اذا ما كيل الهاني
12 Senantiasa membela para sahabat kala pertempuran pedang kian memuncak,۞ juru bicara bagi orang-orang tatkala takaran kebajikan dibagikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ويترك القرن مصفرا أنامله۞ كأن في ريطتيه نضح أرقان
13 Dan dia mencampakkan musuh tandingnya dengan jemari menguning pucat,۞ seolah-olah pada kedua helai kainnya tersiram percikan celupan warna kuning.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
يعطيك ما لاتكاد النفس تسلمه۞ من التلاد وهوب غير منان
14 Dia memberimu apa yang hampir tak sanggup dilepaskan oleh jiwa۞ berupa harta pusaka turun-temurun, sungguh pemurah tanpa pernah mengungkit pemberian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا لهف نفسي على صخر وقد فزعت۞ خيل لخيل وأقران لأقران
2 Alangkah perihnya jiwaku meratapi Shakhr tatkala kecamuk gentar melanda,۞ saat pasukan berkuda menyongsong pasukan berkuda, dan para kesatria tanding saling berhadapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سمح إذا يسر الأقوام أقدحهم۞ طلق اليدين وهوب غير منان
3 Sosok yang dermawan tatkala orang-orang mengundi bilah-bilah panah mereka,۞ kedua tangannya senantiasa terbuka, gemar melimpahkan karunia tanpa pernah mengungkit jasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حلاحل ماجد محض ضريبته۞ مجذامة لهواه غير مبطان
4 Pemimpin berwibawa nan luhur yang murni watak bawaannya,۞ pemutus tegas bagi hawa nafsunya, bukan orang yang gemar memanjakan perut
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سمح سجيته جزل عطيته۞ وللأمانة راع غير خوان
5 Pemurah budi pekertinya nan berlimpah anugerahnya,۞ dan terhadap amanat senantiasa menjaga tanpa secuil pun khianat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نعم الفتى أنت يوم الروع قد علموا۞ كفء اذا التف فرسان بفرسان
6 Sungguh sebaik-baik kesatria adalah engkau pada hari kegentingan perang, sebagaimana yang telah mereka ketahui,۞ lawan yang sepadan tatkala para penunggang kuda saling bertaut rapat dengan sesamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سمح الخلائق محمود شمائله۞ عالي البناء إذا ما قصر الباني
7 Pemurah segala pekertinya nan terpuji segenap tabiatnya,۞ menjulang tinggi bangunan kehormatannya tatkala para pembangun lain tak mampu meraihnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مأوى الارامل والايتام ان سغبوا۞ شهاد أنجية مطعام ضيفان
8 Perlindungan bagi para janda dan anak-anak yatim manakala mereka kelaparan,۞ senantiasa hadir dalam permusyawaratan penting, lagi dermawan menjamu para tamu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
حلف الندى وعقيد المجد اي فتى۞ كالليث في الحرب لا نكس ولا وان
Sekutu akrab kedermawanan nan terikat janji dengan kemuliaan, sungguh kesatria sejati!۞ Laksana singa di medan laga, tiada penakut yang tertunduk dan tiada pula lemah berpangku tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكت عيني وعاودها قذاها۞ بعوار فما تقضي كراها
2 Mataku menangis dan kotorannya kembali mengganggunya۞ akibat radang mata, hingga tiada tertuntaskan tidurnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على صخر ، وأي فتى كصخر۞ إذا ما الناب لم ترأم طلاها
3 Meratapi Sakhr; dan pemuda manakah yang laksana Sakhr,۞ tatkala unta betina tua tak lagi sudi menyayangi anaknya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فتى الفتيان ما بلغوا مداه۞ ولا يكدى إذا بلغت كداها
4 Kesatria di antara para pemuda, yang tiada mereka capai taraf keluhurannya,۞ dan ia tidak pernah kikir kala kesulitan telah mencapai puncaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حلفت برب صهب معيلات۞ إلى البيت المحرم منتهاها
5 Aku bersumpah demi Tuhan pemilik unta-unta kemerahan yang tertatih letih,۞ yang tempat tujuan akhirnya adalah Baitullah yang suci,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لئن جزعت بنو عمر و عليه۞ لقد رزئت بنو عمر و فتاها
6 Sungguh, sekiranya Bani Amr berduka cita atas kepergiannya,۞ maka sungguh Bani Amr telah tertimpa musibah kehilangan kesatrianya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
له كف يشد بها وكف۞ تحلب ما يجف ثرى نداها
7 Ia memiliki satu tangan yang dengannya ia menghantam teguh, dan satu tangan۞ yang memancarkan derma, di mana tiada pernah mengering tanah basah dari kemurahan tangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ترى الشم الجحاجح من سليم۞ يبل ندى مدامعها لحاها
8 Engkau saksikan para pemimpin agung nan berwibawa dari Bani Sulaim,۞ tetesan air mata mereka membasahi janggut-janggut mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
على رجل كريم الخيم اضحى۞ ببطن حفيرة صخب صداها
9 Meratapi seorang lelaki mulia perangainya, yang kini berbaring۞ di dasar liang lahad yang riuh oleh gaung gema ratapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ليبك الخير صخرا من معد۞ ذوو أحلامها وذوو نهاها
10 Hendaklah menangisi Sakhr yang penuh kebajikan itu, dari segenap kaum Ma'add,۞ para pemilik kebijaksanaan dan cerdik cendekianya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وخيل قد لففت بجول خيل۞ فدارت بين كبشيها رحاها
11 Betapa sering pasukan berkuda kaupertemukan dengan pusaran kavaleri lawan,۞ hingga berputarlah penggilingan maut di antara dua panglimanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ترفع فضل سابغة دلاص۞ على خيفانة خفق حشاها
12 Engkau singkapkan ujung baju zirah panjang nan berkilau۞ di atas kuda betina tangkas yang ramping kempis perutnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وتسعى حين تشتجر العوالي۞ بكأس الموت ساعة مصطلاها
13 Dan engkau bergegas kala tombak-tombak panjang saling bersilangan,۞ menyuguhkan cawan kematian pada saat membara panasnya perang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
محافظة ومحمية اذا ما۞ نبا بالقوم من جزع لظاها
14 Demi membela kehormatan dan melindungi kaum, manakala۞ kobaran apinya membuat kaum musuh terpelanting gentar karena kepanikan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فتتركها قد اضطرمت بطعن۞ تضمنه إذا اختلفت كلاها
15 Lalu kautinggalkan kancah perang telah berkobar oleh tikaman-tikaman tombak,۞ yang tepat mengenai sasaran manakala kedua sisi pinggang saling berpapasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فمن للضيف إن هبت شمال۞ مزعزعة تجلوبها صباها
16 Maka siapakah lagi bagi para tamu jika angin utara berembus dingin,۞ menggoncang dahsyat seraya disingkapkan oleh embusan angin timur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وألجا بردها الأشوال حدبا۞ إلى الحجرات بادية كلاها
17۞ Dan hawa dinginnya memaksa unta-unta yang susut susunya merunduk bungkuk ke bilik-bilik perteduhan dengan lambung-lambung yang tampak menonjol
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
هنالك لو نزلت بآل صخر۞ قرى الأضياف شحما من ذراها
18 Di sanalah, sekiranya engkau singgah pada keluarga Sakhr,۞ niscaya ia menjamu para tamu dengan gumpalan lemak dari puncak punuk-punuk untanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فلم املك غداة نعي صخر۞ سوابق عبرة حلبت صراها
19 Maka tiada kuasa kutahan pada pagi hari dikabarkannya kematian Sakhr,۞ curahan air mata terdahulu yang memerah tumpahan bendungannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أمطعمكم وحاملكم تركتم۞ لدى غبراء منهدم رجاها
20 Apakah sosok pemberi makan kalian dan penanggung beban kalian yang telah kalian tinggalkan۞ di sisi tanah kelabu yang runtuh tepian liangnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
ليبك عليك قومك للمعالي۞ وللهيجاء ، إنك ما فتاها
21 Hendaklah kaummu menangisimu demi keluhuran budi۞ dan demi kancah peperangan, sebab sungguh engkau adalah kesatria puncaknya!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
وقد فقدتك طلقة فاستراحت۞ فليت الخيل فارسها يراها
Sungguh kuda betina yang lepas kencang telah kehilanganmu hingga ia terbebas rehat,۞ maka alangkah rindunya kawanan kuda andai sang penunggangnya kembali memandangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من حس لي الاخوين۞ كالغصنين أو من راهما
2 Siapakah yang mendapati kabar kedua saudara bagiku۞ laksana dua dahan, atau siapakah yang telah melihat keduanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أخوين كالصقرين لم۞ ير ناظر شرواهما
3 Dua saudara laksana dua elang yang tak pernah۞ seorang pemandang pun melihat yang semisal keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قرمين لا يتظالمان۞ ولا يرام حماهما
4 Dua pemuka agung yang tak saling menzalimi,۞ dan tak dapat diusik batas perlindungan keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ابكي على اخوي۞ بالقبر الذي واراهما
5 Kutangisi kedua saudaraku۞ di sisi pusara yang telah menutupi keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لامثل كهلي في الكهو۞ ولا فتى كفتاهما
6 Tiada yang setara priaku yang matang di kalangan kaum dewasa,۞ dan tiada pemuda semisal pemuda keduanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رمحين خطيين في۞ كبد السماء سناهما
7 Dua tombak Khatti yang di۞ tengah-tengah langit memancar kilau sinarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ما خلفا اذ ودعا۞ في سؤدد شرواهما
8 Keduanya tak meninggalkan, tatkala berpamitan pergi,۞ tandingan yang semisal keduanya dalam kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~8
سادا بغير تكلف۞ عفوا بفيض نداهما
1۞ Keduanya memimpin tanpa membebani diri۞ secara cuma-cuma berkat limpahan kedermawanan keduanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
آلا ايها الديك المنادي بسحرة۞ هلم كذا اخبرك ما قد بدا ليا
2 Duhai ayam jantan yang berkokok menyeru di waktu dini hari,۞ kemarilah ke mari, niscaya kukabarkan kepadamu apa yang telah tampak nyata bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بدا لي أني قد رزئت بفتية۞ بقية قوم أورثوني المباكيا
3 Telah tampak nyata bagiku bahwa aku telah dirundung duka kehilangan para pemuda ksatria,۞ kaum pilihan terakhir yang mewariskan ratapan tangis kepedihan bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلما سمعت النائحات ينحنه۞ تعزيت واستيقنت ان لا اخا ليا
4 Maka tatkala kudengar para wanita peratap melantunkan ratapan duka baginya,۞ aku berusaha tabah dan meyakini sepenuh hati bahwa tiada lagi saudara lelaki bagiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كصخر بن عمر و خير من قد علمته۞ وكيف ارجي العيش ضل ضلا ليا
5 Seperti Sakhr bin 'Amr, sebaik-baik insan yang pernah kukenal;۞ lantas bagaimana mungkin aku masih mengharapkan hidup, sungguh sia-sia dan tersesat harapanku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما لي لا أبكي على من لو انه۞ تقدم يومي قبله لبكى ليا
6 Dan mengapakah aku tidak menangisi sosok yang seandainya۞ ajalku datang mendahuluinya, niscaya dialah yang akan menangis meratapiku? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وان تمس في قيس وزيد وعامر۞ وغسان لم تسمع له الدهر لاحيا
7 Dan sekiranya engkau berada di tengah kabilah Qais, Zayd, 'Amir,۞ serta Ghassan, sepanjang zaman engkau tidak akan pernah mendengar seorang pun yang mencelanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ارى الدهر افنى معشري وبني أبي۞ فأمسيت عبرى لا يجف بكائيا
1 Kulihat sang waktu telah memusnahkan kaum kerabatku dan putra-putra ayahku۞ hingga aku berada di petang hari dirundung duka dengan air mata yang tak pernah kering tangisannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أيا صخر هل يغني البكاء أو الأسى۞ على ميت بالقبر أصبح ثاويا
2 Wahai Shakhr, apakah tangisan atau duka nestapa akan berguna۞ bagi orang mati yang kini telah bersemayam di dalam kubur?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا يبعدن الله صخرا وعهده۞ ولا يبعدن الله ربي معاويا
3 Maka janganlah kiranya Allah menjauhkan Shakhr beserta keluhuran janjinya۞ dan janganlah pula Allah, Tuhanku, menjauhkan Mu'awiyah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا يبعدن الله صخرا ، فإنه۞ أخو الجود يبني للفعال العواليا
4 Dan janganlah kiranya Allah menjauhkan Shakhr, karena sungguh ia۞ adalah empunya kedermawanan yang senantiasa menegakkan puncak-puncak keluhuran pekerti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
سابكيهما والله ما حن واله۞ وما أثبت الله الجبال الرواسيا
5 Demi Allah, sungguh aku akan menangisi mereka berdua selama orang yang dirundung rindu masih meratap۞ dan selama Allah senantiasa mengokohkan gunung-gunung yang terpancang teguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
سقى الله ارضا اصبحت قد حوتهما۞ من المستهلات السحاب الغواديا
6 Semoga Allah melimpahkan siraman pada tanah yang kini telah mendekap mereka berdua۞ melalui awan-awan pagi yang mencurahkan hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الا لا ارى في الناس مثل معاويه۞ إذا طرقت إحدى الليالي بداهيه
2 Ingatlah, tiada kulihat di antara manusia sosok semisal Mu'awiyah,۞ manakala suatu malam datang menyergap dengan membawa petaka dahsyat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بداهية يصغى الكلاب حسيسها۞ وتخرج من سر النجي علانيه
3 Bencana dahsyat yang desis suaranya membuat anjing-anjing terdiam menyimak,۞ serta menyingkap rahasia bisik-bisik menjadi terang-terangan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
الا لا ارى كالفارس الورد فارسا۞ إذا ما علته جرأة وعلانيه
4 Ingatlah, tiada kulihat kesatria sehebat sang penunggang kuda merah pirang,۞ manakala ia diliputi keberanian membaja dan ketegasan yang nyata;
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكان لزاز الحرب عند شبوبها۞ اذا شمرت عن ساقها وهي ذاكيه
5 Dan ia adalah pasak penopang perang ketika apinya mulai berkobar۞ manakala perang itu telah menyingkap betisnya seraya menyala marak;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقواد خيل نحو اخرى كانها۞ سعال وعقبان عليها زبانيه
6 Dan ia penuntun laskar berkuda menuju laskar musuh lainnya, laksana۞ siluman-siluman gurun dan elang-elang rajawali yang ditunggangi prajurit perkasa yang bengis;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بلينا وما تبلى تعار وما ترى۞ على حدث الايام الا كماهيه
7 Kita pun fana dan sirna, namun Bukit Tu'ar takkan pernah musnah, dan tiadalah ia terlihat۞ di tengah perputaran pergantian zaman melainkan tetap tegak sebagaimana adanya;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فأقسمت لا ينفك دمعي وعولتي۞ عليك بحزن ما دعا الله داعيه
8 Maka aku bersumpah, tiada henti air mataku dan ratap tangisku۞ atas kepergianmu dalam nestapa, selama masih ada pendoa yang memohon kepada Allah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ابنت صخر تلكما الباكيه۞ لا باكي الليلة إلا هيه
1 Wahai putri Shakhr, wanita yang menangis itukah dia?۞ Tiada seorang pun yang meratap malam ini selain dirinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
اودى ابو حسان واحسرتا۞ وكان صخر ملك العاليه
2 Telah binasa Abu Hassan, duhai betapa besar duka nestapa!۞ Padahal dahulu Shakhr adalah raja di dataran tinggi ('Aliyah).
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويلاي ! ما أرحم ويلا ليه ،۞ اذ رفع الصوت الندى الناعيه
3 Celakalah aku! Alangkah tiada yang mengasihani ratapanku,۞ ketika sang pembawa kabar kematian melantangkan suaranya yang nyaring bergema.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كذبت بالحق وقد رابني۞ حتى علت ابياتنا الواعيه
4 Semula aku mendustakan kebenaran itu meski keraguan telah menyergapku,۞ hingga jerit ratapan maut membubung tinggi memenuhi perkemahan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بالسيد الحلو الأمي الذي۞ يعصمنا في السنة الغاديه
5 (Meratapi) sang pemimpin yang santun lagi berjiwa pengasih laksana ibu,۞ yang senantiasa melindungi kami di musim paceklik yang menerpa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لكن بعض القوم هيابة۞ في القوم لا تغبطه الباديه
6 Namun sebagian orang hanyalah pengecut yang penakut,۞ yang di tengah kaumnya sama sekali tidak dicemburui oleh warga pedalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لا ينطق العرف ولا يلحن۞ م العزف ولا ينفد بالغازيه
7 Ia tidak pernah mengucapkan kebajikan, tidak memahami keindahan kidung,۞ dan tidak pula menyokong perbekalan bagi pasukan yang maju berperang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ان تنصب القدر لدى بيته۞ فغيرها يحتضر الجاديه
8 Sekiranya kuali masak dijerang di muka kemahnya,۞ niscaya kuali orang lainlah yang akan didatangi oleh kaum fakir yang mengharap santunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لكن اخي اروع ذو مرة۞ من مثله تسترفد الباغيه
9 Namun saudaraku adalah ksatria gagah nan rupawan lagi perkasa,۞ dari sosok sepertinyalah kaum yang mendambakan bantuan memohon derma kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لا ينطق النكر لدى حرة۞ يبتار خالي الهم في الغاويه
10 Ia tak pernah melontarkan kata nista di hadapan wanita merdeka,۞ tatkala lelaki pengumbar nafsu menjajaki kesenangan pada perempuan lacur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ان اخي ليس بترعية۞ نكس هواء القلب ذي ماشيه
11 Sungguh saudaraku bukanlah penggembala ternak yang hina,۞ bukan pula lelaki pengecut berhati hampa yang melulu mengurusi gembalaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
عطافه أبيض ذو رونق۞ كالرجع في المدجنة الساريه
12 Pedang sandangnya berkilau putih benderang nan indah,۞ laksana kilatan petir di tengah mega mendung pekat yang berarak malam hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فوق حثيث الشد ذو ميعة۞ يقدم أولى العصب الماضيه
13 Di atas kuda yang kencang larinya lagi bergelora kekuatannya,۞ ia senantiasa memimpin kompi terdepan dari barisan pasukan berkuda yang menerjang perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لا خير في عيش وإن سرنا ،۞ والدهر لا تبقى له باقيه
14 Tiada lagi kebaikan dalam hidup ini betapapun ia sempat menyenangkan kita,۞ dan roda masa takkan pernah membiarkan apa pun tersisa abadi. 15 [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كل امرىء مر به اهله۞ سوف يرى يوما على ناحيه
15 Setiap insan yang kaum kerabatnya telah berlalu pergi mendahuluinya,۞ niscaya suatu hari kelak akan terlihat terbujur terasing di suatu liang sudut kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يا من يرى من قومنا فارسا۞ في الخيل إذ تعدو به الضافيه
16 Wahai, adakah yang mampu melihat seorang penunggang kuda tangguh dari kaum kita,۞ di tengah barisan kavaleri saat kuda tegap berbulu lebat memacunya melesat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تحتك كبداء كميت كما۞ أدرج ثوب اليمنة الطاويه
17 Di bawah punggungmu melaju kuda merah-kecokelatan yang tegap padat dadanya,۞ laksana lipatan kain selubung asal Yaman yang digulung rapi oleh penenunnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
اذ لحقت من خلفها تدعي۞ مثل سوام الرجل العاديه
18 Ketika ia menyusul musuh dari belakang sembari menyerukan pekik perang,۞ bagaikan kawanan ternak gembala yang digiring lari oleh barisan infantri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
يكفأها بالطعن فيها كما۞ ثلم باقي جبوة الحابيه
19 Ia membendung dan memukul mundur mereka dengan tikaman tombak beruntun,۞ sebagaimana hancurnya tepian kolam penampung air yang retak terkoyak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
تهوي اذا ارسلن من منهل۞ مثل عقاب الدجنة الداجيه
20 Kuda itu melesat kencang manakala dilepaskan memacu dari sumber mata air,۞ laksana rajawali pemangsa yang menyambar dari balik kepekatan awan gelap gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
عارض سحماء ردينية۞ كالنار فيها آلة ماضيه
21 Menghadapkan mata tombak Rudainiyah yang hitam kelam berkilau,۞ menyala bak lidah api dengan mata senjata yang teramat tajam menembus sasaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
اشربها القين لدى سنها۞ فصار فيها الحمة القاضيه
22 Sang empu pandai besi telah mematrikan bisa racun saat mengasah ketajamannya,۞ hingga menyatulah racun maut pembawa ajal yang membinasakan seketika.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
انى لنا اذ فاتنا مثله۞ للخيل اذ جالت وللعاديه
23 Dari manakah gerangan kami peroleh sosok sepertinya setelah kepergiannya,۞ guna memimpin pasukan berkuda saat bermanuver dan barisan kavaleri yang menerjang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
أقسم لا يقعد في بلدة۞ نائية عن أهله قاصيه
24 Aku bersumpah, tiada pernah ia rela berdiam diri berpangku tangan di suatu negeri۞ yang jauh terpencil lagi terasing dari sanak keluarganya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~25
فأقصد السير على وجهه۞ لم ينهه الناهي ولا الناهيه
25۞ Maka ia terus melangkah lurus maju menuju arah tujuannya, tak tergoyahkan oleh teguran lelaki pencela maupun larangan wanita perintang.