Diwan Ali bin Abi Thalib • Bab 01
100%
0040CaliIbnAbiTalib.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان علي بن أبي طالب Diwan Ali bin Abi Thalib
Pengarang: Ali bin Abi Thalib (w. 40 H) علي بن أبي طالب
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 774 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تغيرت المودة والاخاء۞ و قل الصدق وانقطع الرجاء
Kasih sayang dan tali persaudaraan telah memudar۞ kejujuran kian menipis dan pupuslah asa
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و أسلمني الزمان إلى صديق۞ كثير الغدر ليس له رعاء
Dan masa telah memasrahkanku kepada seorang kawan۞ yang kerap berkhianat serta tiada mengindahkan janji setia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ورب أخ وفيت له وفي۞ و لكن لا يدوم له وفاء
Betapa sering seorang kawan yang kutepati janjiku kepadanya dengan setia,۞ tetapi kesetiaannya tak pernah bertahan lama
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أخلاء إذا استغنيت عنهم۞ وأعداء إذا نزل البلاء
Menjadi sahabat akrab apabila aku berkecukupan tanpa mereka۞ dan berbalik menjadi musuh ketika bencana menimpa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يديمون المودة ما رأوني۞ و يبقى الود ما بقي اللقاء
Mereka mengekalkan keakraban selama melihatku۞ dan kasih sayang itu tetap ada selagi pertemuan masih bersisa
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و ان غنيت عن أحد قلاني۞ وعاقبني بما فيه اكتفاء
Dan apabila aku merasa cukup tanpa bantuan seseorang, ia menjauhiku karena benci۞ serta menghukumku dengan pembalasan yang memadai
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
سيغنيني الذي أغناه عني۞ فلا فقر يدوم ولا ثراء
Dia yang telah menjadikannya tak lagi membutuhkanku kelak akan mencukupkanku darinya۞ karena tiada kemiskinan yang kekal, tiada pula kekayaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكل مودة لله تصفو۞ ولا يصفو مع الفسق الإخاء
Dan setiap cinta kasih karena Allah niscaya tulus۞ dan tiadalah tulus persaudaraan di tengah kefasikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
و كل جراحة فلها دواء۞ وسوء الخلق ليس له دواء
Dan setiap luka tentulah ada penawarnya۞ namun buruknya perangai tiada penawar baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وليس بدائم أبدا نعيم۞ كذاك البؤس ليس له بقاء
Dan tidaklah kenikmatan itu abadi selamanya۞ begitu pula penderitaan, tidak memiliki kelestarian
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
اذا نكرت عهدا من حميم۞ ففي نفسي التكرم والحياء
Jika aku mengingkari janji terhadap seorang sahabat karib۞ maka di dalam jiwaku terpatri keluhuran budi dan rasa malu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
إذا ما رأس أهل البيت ولى۞ بدا لهم من الناس الجفاء
Tatkala pelindung rumah tangga telah tiada,۞ niscaya nyata bagi mereka keacuhan dan kerenggangan orang-orang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دع ذكرهن فما لهن وفاء۞ ريحث الصبا وعهودهن سواء
Hentikanlah mengenang mereka, karena tiada kesetiaan pada diri mereka۞ semilir angin sabā dan janji-janji mereka sama belaka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يكسرن قلبك ثم لا يجبرنه۞ و قلوبهن من الوفاء خلاء
Mereka meremukkan hatimu lalu tidak membebatnya kembali۞ dan hati mereka hampa dari kesetiaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هي حالان شدة ورخاء۞ و سجالان نعمة وبلاء
(Dunia) ini tiada lain dua keadaan: kesempitan dan kemudahan۞ serta dua perputaran yang silih berganti: karunia dan petaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و الفتى الحاذق الاديب اذا ما۞ خانه الدهر لم يخنه عزاء
Dan pemuda yang cakap lagi berbudi luhur, tatkala۞ zaman memperdayainya, kesabaran tiada meninggalkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن ألمت ملمة بي فإني۞ في الملمات صخرة صماء
Bila suatu kemalangan menimpaku, sungguh aku۞ menghadapi berbagai kemalangan bagaikan cadas yang kokoh tak bergeming
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
عالم بالبلاء علما بأن ليس۞ يدوم النعيم والبلواء
Menyadari hakikat cobaan dengan kesadaran penuh bahwa tidaklah۞ kekal kenikmatan maupun kesengsaraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا عقد القضاء عليك أمرا۞ فليس يحله إلا القضاء
Jika suratan takdir telah menyimpul suatu urusan atas dirimu۞ maka tiada yang dapat mengurainya selain takdir itu pula
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما لك قد أقمت بدار ذل۞ وأرض لله واسعة فضاء
Maka apa gerangan yang membuatmu bertahan di negeri kenistaan,۞ padahal bumi milik Allah maha luas membentang lapang?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
تبلغ باليسير فكل شيىء ۞ من الدنيا يكون له انتهاء
Cukupkanlah dirimu dengan yang serba sedikit, sebab segala sesuatu۞ di dunia ini niscaya berkesudahan
تبلغ (تبلغ) : تبلَّغَ بـ يتبلَّغ، تَبَلُّغًا، فهو مُتبلِّغ، والمفعول مُتبلَّغ به
• تبلَّغ بالخبر: مُطاوع بلَّغَ: بُلِّغ به، أُخْبِر به وأُعْلِم.
• تبلَّغ بالقَلِيل: اكتفى به وقنِع "كانوا يتبلَّغون باليسير من الطعام وبالقليل من الماء".
شيىء (شيا) : شُيَىْءٌ and شِيَىْءٌ and شُوَىٌّ or شُوَىْءٌ: see شَىْءٌ in the middle of the paragraph.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن بعد تكفين النبي ودفنه۞ نعيش بآلاء ونجنح للسلوى
Apakah sesudah sang Nabi dikafani dan dimakamkan۞ kita masih mengecap limpahan nikmat dan berpaling kepada pelipur duka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رزئنا رسول الله حقا فلن نرى۞ بذلك عديلا ما حيينا من الردى
Benar-benar kami dirundung duka atas wafatnya Rasulullah, dan takkan pernah kami melihat۞ pengganti yang setara bagi kehilangan itu, sepanjang hayat kami sebelum kebinasaan tiba
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكنت لنا كالحصن من دون أهله۞ له معقل حرز حريز من العدى
Dan engkau dahulu bagi kami laksana benteng yang membentengi penghuninya۞ padanya terdapat kubu suaka dan perisai yang amat kokoh dari ancaman musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
صباحا مساء راح فينا أو اغتدى
Pagi dan petang, beranjak di kala senja di antara kami atau berangkat di waktu fajar
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لقد غشيتنا ظلمة بعد فقدكم۞ نهارا وقد زادت على ظلمة الدجى
Sungguh kegelapan telah meliputi kami setelah kehilangan kalian۞ pada siang hari, dan ia telah melampaui pekatnya malam gulita
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فيا خير من ضم الجوانح والحشا۞ ويا خير ميت ضمه الترب والثرى
Duhai sebaik-baik insan yang bersemayam dalam relung rusuk dan lubuk kalbu,۞ dan duhai sebaik-baik insan berpulang yang didekap oleh debu dan tanah makam
ميت (ميت) : مَيْت [مفرد]: ج أَمْوات ومَوْتَى:
1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من ماتَ1: مَيِّت، مَنْ فارق الحياةَ، الشّخص الذي مات حديثًا "ليس مَنْ ماتَ فاستراح بمَيْتٍ ... إنَّما المَيْتُ ميِّتُ الأحياءِ"
دَمُ الميْت في عنقه: أي: كان مسئولاً عن موته.
2- مَنْ في حكم الميت وليس به "{لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن أمور الناس بعدك ضمنت۞ سفينة موج حين في البحر قد سما
Seolah-olah perkara khalayak setelah kepergianmu ditanggungkan pada۞ perahu yang terombang-ambing ombak manakala laut bergelora menjulang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وضاق فضاء الأرض عنا برحبه۞ لفقد رسول الله اذ قيل قد مضى
Dan keluasan bumi menyempit bagi kami di balik kelapangannya۞ lantaran wafatnya Rasulullah tatkala diserukan bahwa beliau telah tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فقد نزلت بالمسلمين مصيبة
Sungguh, telah menimpa kaum muslim suatu musibah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كصدع الصفا لا صدع للشعب في الصفا
Laksana retakan pada batu cadas; tiada retakan yang dapat ditambal pada batu cadas
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فلن يستقل الناس ما حل فيهم۞ ولن يجبر العظم الذي منهم وهى
Maka orang-orang tiada akan mampu menanggung bencana yang menimpa mereka۞ dan tidak akan pernah tersambung kembali tulang mereka yang telah retak
وهى (وهي) : وهَى يَهِي، هِ/ هِهْ، وَهْيًا ووُهِيًّا، فهو واهٍ
• وهَى الشَّخصُ: ضعُف "وهَت قُوَّتُه".
• وهَى الثَّوبُ: تخرَّقَ وانشقّ "خلِّ سبيل مَنْ وهَى سقاؤه ومن هُرِيق بالفلاة ماؤه [مثل]: يُضرب لمن لا يستقيم أمره- {وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ}: ضعفت جدًّا فصارت كالثَّوب البالي".
• وهَى الحائطُ: تشقَّق وهَمَّ بالسُّقوط "نزل المطر فوهَتْ جُدران البيت".
• وهَى السَّحابُ: انفجر شديدًا بالمطر.
• وهَى رِباطُ الشَّيء: استرخى "وهَى رِباطُ الكلب فهجم على الصِّبيان- {وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ}: ساقطة مسترخية".
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
و في كل وقت للصلاة يهيجها۞ بلال ويدعو باسمه كلما دعا
Dan di setiap waktu salat, kesedihan itu kembali dibangkitkan۞ oleh Bilal, yang menyerukan namanya setiap kali ia berseru azan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ويطلب أقوام مواريث هالك۞ و فينا مواريث النبوة والهدى
Dan orang-orang menuntut warisan orang yang telah berpulang۞ padahal pada kamilah warisan kenabian dan petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نصرنا رسول الله لما تدابروا۞ وثاب المسلمون ذوو الحجى
Kami menolong Utusan Allah tatkala mereka berpaling mundur۞ seraya kaum Muslim yang berbudi cerdas kembali berhimpun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ضربنا غواة الناس عنه تكرما۞ ولما يروا قصد السبيل ولا الهدى
Kami menghalau para penyesat dari sisinya sebagai wujud kemuliaan۞ saat mereka belum menginsafi jalan yang lurus dan tidak pula petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ولما أتانا بالهدى كان كلنا۞ على طاعة الرحمن والحق والتقى
Dan tatkala beliau datang kepada kami membawa petunjuk, kami semua۞ teguh dalam ketaatan kepada Sang Maha Pengasih, kebenaran, dan ketakwaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و ما طلب المعيشة بالتمني۞ ولكن ألق دلوك في الدلاء
Bukanlah menuntut nafkah itu dicapai dengan sekadar angan-angan۞ melainkan celupkanlah timbamu bersama timba-timba penimba lainnya
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
تجئك بملئها يوما ويوما۞ تجئك بحمأة وقليل ماء
Suatu hari ia mendatangimu dengan kepenuhannya, dan di hari lain۞ ia mendatangimu dengan lumpur hitam busuk dan sedikit air
حمأة (حماة) : حَماة [مفرد]: ج حَمَوات
• حَماة الرَّجُلِ: أمّ زوجته.
• حَماة المرْأةِ: أمّ زوجها.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن كنت بالثوري ملكت أمورهم۞ فكيف بهذا والمشيرون غيب
Maka sekiranya melalui musyawarah engkau memegang kendali urusan mereka,۞ lalu bagaimana perkara ini dapat dibenarkan, padahal pihak yang semestinya diajak bermusyawarah sedang tiada?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وإن كنت بالقربى حججت خصيمهم۞ فغيرك أولى بالنبي وأقرب
Dan jika dengan hubungan kerabat engkau mematahkan hujah lawan mereka,۞ maka selain dirimu lebih berhak atas Nabi dan lebih dekat pertaliannya.
أولى (اولي) : أولى يُولي، أوْلِ، إيلاءً، فهو مُولٍ، والمفعول مولًى
• أولى صديقَه معروفًا: صنعه إليه "أولاه مساعدةً جليلةً".
• أولى الأمرَ عنايةً: اهتمّ به ونظر إليه بعين الاعتبار "أولى عناية للأطفال- أولى اهتمامه لاحتياجات المجتمع".
• أولى صديقَه ثقتَه: منَحه إيَّاها.
• أولى أمينًا ممتلكاتِه/ أولى أمينًا على ممتلكاتِه: جعله واليًا عليها "أولاه على الأيتام: أوصاه بهم- أوْلى الرئيس نائبَه شأنَ البلاد في أثناء غيابه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر قومي إذ دعاهم أخوهم۞ أجابوا وإن أغضب على القوم يغضبوا
Bukankah engkau menyaksikan kaumku, ketika saudara mereka memanggil,۞ mereka serentak menyahut; dan sekiranya aku murka terhadap suatu kaum, niscaya mereka pun ikut murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هم حفظوا غيبي كما كنت حافظا۞ لقومي اخرى مثلها اذا تغيبوا
Mereka memelihara kehormatanku di kala aku tak hadir, sebagaimana aku pun memelihara۞ bagi kaumku hal yang serupa manakala mereka tidak hadir
غيبي (غيبي) : غيبيّ [مفرد]:
1- اسم منسوب إلى غَيْب.
2- متعلِّق بعالم آخر وخاصّة عالم الغيْب.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
بنو الحرب لم تقعد بهم امهاتهم۞ و آباؤهم آباء صدق فأنجبوا
Putra-putra perang, ibu-ibu mereka tidak menahan mereka berpangku tangan۞ dan ayah-ayah mereka adalah para ayah sejati yang melahirkan keturunan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا تترك التقوى اتكالا على النسب
Maka janganlah engkau meninggalkan ketakwaan semata karena bersandar pada kemuliaan nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فقد رفع الاسلام سلمان فارس۞ وقد وضع الشرك الشريف أبا لهب
Sungguh, Islam telah mengangkat derajat Salman dari Persia۞ dan kemusyrikan telah merendahkan sang bangsawan Abu Lahab
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا اشتملت على اليأس القلوب۞ وضاق بما به الصدر الرحيب
Ketika hati telah diliputi oleh keputusasaan۞ dan dada yang luas menjadi sesak akibat beban yang menghimpitnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و أوطنت المكاره واستقرت۞ وأرست في أماكنها الخطوب
dan mara bahaya telah bersarang serta bertakhta teguh,۞ dan malapetaka besar telah berpancang kokoh di persemayamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و لم تر لانكشاف الضر وجها۞ و لا أغنى بحيلته الأريب
dan engkau tidak melihat suatu jalan bagi terangkatnya penderitaan۞ serta tiada berguna daya upaya orang yang cerdik cendekia
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أتاك على قنوط منك غوث۞ يمن به اللطيف المستجيب
Niscaya menghampirimu pertolongan tatkala engkau berputus asa۞ yang dianugerahkan oleh Sang Mahahalus lagi Maha Mengabulkan
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
و كل الحادثات اذا تناهت۞ فموصول بها فرج قريب
Dan segala petaka, apabila telah mencapai puncaknya,۞ maka niscaya bertaut padanya kelapangan yang dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني أقول لنفسي وهي ضيقة۞ و قد أناخ عليها الدهر بالعجب
Sesungguhnya aku berkata kepada diriku tatkala ia dirundung duka yang sesak۞ manakala sang zaman telah menimpakan ke atasnya pelbagai perkara yang mencengangkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صبرا على شدة الأيام إن لها۞ عقبى وما الصبر إلا عند ذي الحسب
Tabahlah atas getirnya masa, sungguh baginya ada akhir yang baik;۞ dan tiadalah ketabahan sejati melainkan pada insan yang memiliki kemuliaan martabat
عقبى (عقبي) : عُقْبى [مفرد]: عقِب، عُقْب، آخرُ كلِّ شيء وخاتمتُه "{هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبَى} [ق]- {وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ}".
• العُقْبى: الآخرة، المَرْجِعُ إلى الله "{سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ}"
عُقبى لك: أدعو لك بحسن العاقبة، تقال ردًّا على التَّهنئة بمولودٍ أو نجاحٍ أو زواجٍ أو حجٍّ أو نحو ذلك.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
سيفتح الله عن قرب بنافعة۞ فيها لمثلك راحات من التعب
Kelak Allah akan membukakan dalam waktu dekat suatu kemanfaatan۞ yang di dalamnya bagi orang sepertimu terdapat kelegaan dari keletihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما غاض دمعي عند نازلة۞ إلا جعلتك للبكا سببا
Tak pernah air mataku mengering saat bencana melanda۞ melainkan telah kujadikan dirimu alasan ratapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإذا ذكرتك ميتا سفحت۞ عيني الدموع ففاض وانسكبا
Dan apabila kukenang dirimu telah tiada, tercurahlah۞ dari mataku air mata, lalu meluap dan tertumpah ruah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
بالسيف في نهنهة الكتائب۞ عضب كلون الملح في أقراب
Dengan pedang saat memukul mundur barisan pasukan musuh۞ bilah tajam seputih garam di balik sarungnya
Syi'ir / Nadzom
منسرح Munsarih Bait ~4
إني أجل ثري حللت يه ۞ عن أن أرى لسواه مكتئبا
Sungguh, aku memuliakan tanah pusara yang kausemayami۞ daripada aku terlihat berduka nestapa karena selainnya
ثري (ثري) : ثَرًى [مفرد]: ج أَثْراء (لغير المصدر): مصدر ثَرِيَ.
• الثَّرى:
1- (جو) طبقة التُّربة وكُسارة الصُّخور المنحتَّة والمرتكزة على الصَّخر الصّلب دونها وهي تشكِّل سطح أغلب الأرض.
2- الأرض "{لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى}"
أين الثَّرى من الثُّريّا: تعبير يستخدم لبيان الفرق الكبير بين أمرين كالبعد بين الأرض والنجوم المعروفة بالثُّريَّا- طواه الثرى: مات- طيَّب الله ثراه: دُعاء للمتوفى بأن يغمره الله برحمته، رحمه الله- يَبِسَ بينهم الثَّرَى [مثل]: مثل يضرب في ضعف الأمل في إصلاح ذات البيْن بين المتخاصمين.
3- التُّرابُ النَّدِيّ، وهو الذي تحت التُّراب الظَّاهر من وجه الأرض "فَإِذَا كَلْبٌ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ [حديث]- {لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى}".
يه (يه) : (يَهَّ) الْيَاءُ وَالْهَاءُ. يَقُولُونَ: يَهْيَهَ بِالْإِبِلِ، إِذَا قَالَ: يَاهْ يَاهْ.
ٍ وَكَتَبْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ بَابًا وَاحِدًا لِقِلَّتِهِ
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فرض على الناس أن يتوبوا۞ لكن ترك الذنوب أوجب
Wajib bagi manusia untuk bertobat۞ tetapi meninggalkan dosa-dosa adalah lebih wajib
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و الدهر في صرفه عجيب۞ وغفلة الناس فيه أعجب
Dan sang waktu dalam pergantian peristiwanya sungguh menakjubkan۞ namun kelengahan manusia terhadapnya jauh lebih menakjubkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والصبر في النائبات صعب۞ لكن فوت الثواب أصعب
Dan ketabahan di tengah berbagai petaka itu sukar۞ tetapi kehilangan pahala jauh lebih sukar
Syi'ir / Nadzom
رجز تام Rajaz Tam Bait ~4
و كل ما يرتجى قريب۞ و الموت من كل ذاك أقرب
Dan segala yang diharap-harapkan itu dekat۞ namun ajal lebih dekat daripada semua itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنا ابن ذي الحوضين عبد المطلب۞ وهاشم المطعم في العام السغب
Aku putra pemilik dua telaga, Abd al-Muttalib۞ dan Hasyim, sang pemberi makan di tahun paceklik
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
أوفي بميعادي وأحمي عن حسب
Aku menepati janjiku dan membela kehormatan leluhurku
حسب (حسب) : حسَبَ يَحسُب، حِسابًا وحَسْبًا وحُسْبانًا وحِسَبةً، فهو حاسِب، والمفعول مَحْسوب
• حسَب المالَ ونحوَه: عدّه وأحصاه "حسَب الأيّامَ والدَّقائقَ- حسَب مجموعَ درجاته".
• حسَب الشَّيءَ: قدّره "حسَب سلعةً بمائة قرش- لا يحسُب حسابًا كافيًا للمفاجآت"
حسَبَ عليه كذا: أخذه به ولامه عليه وقدّره- حسَبَ لكلّ شيءٍ حِسابه: تدبّر الأمرَ من كلّ وجوهه، أخذ بنظر الاعتبار كلّ ما يتّصل بالأمر- حسَبَ له ألفَ حساب: اهتمّ به جيِّدًا- لا يُحسب له حِساب: لا خطر له ولا أهمية.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبا لهب تبت يداك أبا لهب۞ وتبت يداها تلك حمالة الحطب
Wahai Abu Lahab, celakalah kedua tanganmu, wahai Abu Lahab!۞ Dan celakalah kedua tangan perempuan itu, si pemikul kayu bakar!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خذلت نبيا خير من وطئ الحصى۞ فكنت كمن باع السلامة بالعطب
Engkau meninggalkan seorang Nabi tanpa pertolongan, insan terbaik yang pernah memijak kerikil۞ sehingga engkau bagaikan orang yang menukar keselamatan dengan kehancuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و لحقت أبا جهل فأصبحت تابعا۞ له وكذاك الرأس يتبعه الذنب
Dan engkau bergabung dengan Abu Jahal sehingga menjadi pengikut۞ baginya; dan begitulah kepala, selalu diikuti oleh ekor
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأصبح ذاك الأمر عارا يهيله۞ عليك حجيج البيت في موسم العرب
Maka perbuatan itu menjelma cela yang ditimbunkan۞ kepadamu oleh para jemaah Baitullah pada musim perhelatan bangsa Arab
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و لو كان من بعض الأعادي محمد۞ لحاميت عنه بالرماح وبالقضب
Dan seandainya Muhammad itu termasuk salah seorang dari kalangan musuh,۞ niscaya aku tetap membelanya dengan tombak-tombak dan pedang-pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
و لم يسلموه أويضرع حوله۞ رجال بلاء بالحروب ذوو حسب
Dan tidaklah mereka akan menyerahkannya, melainkan hingga bertekuk lutut di sekelilingnya۞ para kesatria yang teruji dalam kancah peperangan lagi berdarah mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذهب الوفاء ذهاب أمس الذاهب۞ و الناس بين مخاتل وموارب
Telah lenyap kesetiaan laksana sirnanya hari kemarin yang berlalu۞ sedang manusia terombang-ambing di antara penipu dan perancang muslihat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يفشون بينهم المودة والصفا۞ و قلوبهم محشوة بعقارب
Mereka menampakkan kasih sayang dan ketulusan di antara sesama۞ padahal hati mereka sarat dijejali kalajengking
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ترد رداء الصبر عند النوائب۞ تنل من جميل الصبر حسنث العواقب
Sandanglah jubah kesabaran tatkala musibah menerpa۞ niscaya engkau raih dari keelokan sabar akhir yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكن صاحبا للحلم في كل مشهد۞ فما الحلم إلا خير خدن وصاحب
Dan dampingilah kesantunan budi dalam setiap perjumpaan۞ karena tiadalah santun pekerti melainkan sebaik-baik karib dan pendamping
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و كن حافظا عهد الصديق وراعيا۞ تذق من كمال الحفظ سمو المشارب
Dan jadilah penjaga janji sahabat serta pemeliharanya,۞ niscaya engkau rasakan tingginya kemuliaan hidup berkat kesempurnaan kesetiaan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكن شاكرا لله في كل نعمة۞ يثيبك على النعمى جزيل المواهب
Dan hendaklah engkau bersyukur kepada Allah dalam segala nikmat,۞ niscaya Dia membalasmu atas kenikmatan tersebut dengan limpahan karunia yang agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما المرء إلا حيث يجعل نفسه۞ فكن طالبا في الناس أعلى المراتب
Dan tidaklah seseorang melainkan seturut tempat ia memposisikan dirinya۞ maka jadilah pencari martabat tertinggi di tengah khalayak manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وكن طالبا للرزق من باب حلة ۞ يضاعف عليك الرزق من كل جانب
Dan jadilah penuntut rezeki melalui pintu yang halal۞ niscaya rezeki akan dilipatgandakan untukmu dari setiap penjuru
حلة (حلة) : حَلَّة [مفرد]: ج حَلاَّت وحِلَل:
1- اسم مرَّة من حلَّ1 وحلَّ2/ حلَّ بـ1/ حلَّ على1/ حلَّ في وحلَّ3 وحلَّ4/ حلَّ بـ2/ حلَّ على2.
2- إناءٌ معدنيّ يُطهى فيه الطَّعامُ "نسيت الطَّعام في الحلَّة على النّار حتّى احترق".
3- زنبيل كبير من قصب يُجعل فيه الطعامُ.
• حلَّة الضَّغط: حلَّة كاتمة، وعاء للطَّبخ محكم الغطاء لإنضاج الطَّعام في أقصر مدَّة وذلك بكتم البخار داخله.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وصن منك ماء الوجه لا تبذلنه۞ ولا تسأل الأرذال فضل الرغائب
Dan jagalah kehormatan dirimu, jangan sekali-kali engkau mengobralnya۞ serta janganlah memohon kepada kaum yang nista kelimpahan anugerah yang dihasratkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكن موجبا حق الصديق إذا أتى۞ اليك ببر صادق منك واجب
Dan pastikanlah pemenuhan hak sahabat sejati manakala ia menghampirimu۞ dengan membawa kebajikan yang tulus, (sebab balasan setimpal) darimu adalah kewajiban yang nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
و كن حافظا للوالدين وناصرا۞ لجارك ذي التقوى وأهل التقارب
Dan jadilah pemelihara kedua orang tua serta penolong۞ bagi tetanggamu yang bertakwa dan kaum kerabat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الدهر يخنق أحيانا قلادته۞ عليك لا تضطرب فيه ولا تثب
Terkadang sang kala memperketat kalungnya۞ ke lehermu; janganlah engkau panik menghadapinya dan jangan pula melompat meronta
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
حتى يفرجها في حال مدتها
Hingga Dia melapangkannya pada saat rentang masanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تطلبن معيشة بمذلة۞ واربأ بنفسك عن دني المطلب
Janganlah engkau memburu nafkah lewat kenistaan۞ dan jagalah keluhuran martabatmu dari serendah-rendah keinginan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإذا افتقرت فداو فقرك بالغنى۞ عن كل ذي دنس كجلد الأجرب
Dan jika engkau jatuh miskin, maka obatilah kemiskinanmu dengan kekayaan berpaling۞ dari setiap orang yang bernoda nista, laksana [menjauhi] kulit penderita kudis
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فليرجعن إليك رزقك كله۞ لو كان أبعد من مقام الكوكب
Maka sungguh, seluruh rezekimu niscaya akan kembali kepadamu۞ sekalipun ia berada lebih jauh daripada kedudukan bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن تسألني كيف أنت فإنني۞ صبور على ريب الزمان صعيب
Jika engkau menanyakan keadaanku, 'Bagaimana kabarmu?', maka sungguh aku۞ senantiasa sabar menanggung kegetiran zaman, kukuh tak tergoyahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
حريص على أن لا يرى بي كآبة۞ فيشمت عاد أو يساء حبيب
Bertekad kuat agar duka lara tak terlihat pada diriku۞ Niscaya seteru bersukacita mencela atau sahabat tercinta bersedih hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يغطي عيوب المرء كثرة ماله۞ يصدق في ما قال وهو كذوب
Banyaknya harta seseorang menyamarkan cacat celanya۞ ucapannya senantiasa dipercaya padahal ia seorang pendusta
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ويزري بعقل المرء قلة ماله۞ يحمقه الأقوام وهو لبيب
Dan sedikitnya harta merendahkan akal budi seseorang۞ orang-orang menganggapnya dungu padahal ia seorang cendekia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غالبت كل شديدة فغلبتها۞ والفقر غالبني فأصبح غالبي
Telah kuhadapi segala kesukaran berat lalu kukalahkan۞ namun kemiskinan melawanku hingga ia menjadi penaklukku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إن أبده يصفح وإن لم أبده۞ يقتل فقبح وجهه من صاحب
Jika kutampakkan ia, ia mengampuni; dan jika tidak kutampakkan ia۞ ia membunuh; maka alangkah buruk wajahnya sebagai seorang sahabat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلو كانت الدنيا تنال بفطنة۞ و فضل وعقل نلت أعلى المراتب
Maka andaikata dunia dapat diperoleh dengan ketajaman akal۞ serta keluhuran dan daya nalar, niscaya telah kucapai derajat tertinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولكنما الأرزاق حظ وقسمة۞ بفضل مليك لا بحيلة طالب
Namun sesungguhnya rezeki itu hanyalah suratan nasib dan ketetapan takdir۞ berkat kemurahan Sang Maha Raja, bukan lantaran siasat sang pencari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
و أفضل قسم الله للمرء عقله۞ فليس من الخيرات شيء يقاربه
Dan sebaik-baik pemberian Allah kepada manusia adalah akalnya۞ sebab tiada satu pun dari segala kebaikan yang dapat menyamainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا أكمل الرحمان للمرء عقله۞ فقد كملت أخلاقه ومآربه
Manakala Sang Maha Pengasih menyempurnakan akal bagi seorang insan۞ niscaya sempurnalah budi pekerti serta segala cita-citanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يعيش الفتى في الناس بالعقل إنه۞ على العقل يجري علمه وتجاربه
Seseorang hidup di tengah khalayak berkat akal budinya; sungguh۞ berlandaskan akal budi itulah berlangsung pengetahuan dan segenap pengalamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يزين الفتى في الناس صحة عقله۞ وإن كان محظورا عليه مكاسبه
Kelurusan akal memperelok seorang pemuda di tengah khalayak۞ meski tertutup baginya pintu-pintu pencahariannya
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
وإن كرمت أعراقه ومناصبه
Dan sekalipun mulia garis keturunannya serta luhur martabat kedudukannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليس البلية في أيامنا عجبا۞ بل السلامة فيها أعجب العجب
Bukanlah bencana pada masa kita suatu hal yang mengherankan۞ melainkan keselamatan di dalamnya adalah keajaiban yang paling mengherankan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليس الجمال بأثواب تزيننا۞ إن الجمال جمال العلم والأدب
Bukanlah keelokan itu terletak pada pakaian yang memperindah kita۞ sesungguhnya keindahan sejati adalah keelokan ilmu dan budi pekerti
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ليس اليتيم الذي قد مات والده۞ إن اليتيم يتيم العلم والأدب
Bukanlah yatim orang yang ayahnya telah wafat۞ sesungguhnya yatim sejati adalah yatim ilmu dan adab
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كن ابن من شئت واكتسب أدبا۞ يغنيك محموده عن النسب
Jadilah anak siapa pun yang kaukehendaki dan tuntutlah budi pekerti۞ niscaya buah terpujinya akan membuatmu tak lagi membutuhkan garis keturunan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فليس يغني الحسيب نسبته۞ بلا لسان له ولا أدب
Maka tidaklah nasab memberi faedah bagi orang yang berkedudukan luhur۞ jika tiada baginya kecakapan lisan maupun adab
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إن الفتى من يقول ها أنا ذا۞ ليس الفتى من يقول كان أبي
Sungguh pemuda sejati adalah yang berkata, "Inilah aku!"۞ bukanlah pemuda sejati yang berkata, "Dahulu ayahku..."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيها الفاجر جهلا بالنسب۞ إنما الناس لأم ولأب
Wahai orang yang berbuat lancang karena ketidaktahuan tentang nasab,۞ sungguh segenap manusia tiada lain berasal dari satu ibu dan satu ayah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هل تراهم خلقوا من فضة۞ أم حديد أم نحاس أم ذهب
Apakah engkau mengira mereka diciptakan dari perak۞ ataukah besi, tembaga, atau emas
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بل تراهم خلقوا من طينة۞ هل سوى لحم وعظم وعصب ؟
Melainkan kaulihat mereka diciptakan dari lempung۞ bukankah jasad mereka tak lain hanyalah daging, tulang, dan urat?
Syi'ir / Nadzom
وافر Wafir Bait ~4
إنما الفخر لعقل ثابت۞ وحياء وعفاف وأدب
Sesungguhnya kebanggaan sejati hanyalah milik akal yang teguh۞ serta rasa malu, kesucian diri, dan adab budi pekerti
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سليم العرض من حذر الجوابا۞ ومن دارى الرجال فقد أصابا
Terpelihara harga diri orang yang mewaspadai tutur jawab۞ dan barang siapa bersikap arif terhadap sesama, sungguh ia telah menempuh jalan yang benar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ومن هاب الرجال تهيبوه۞ و من يهن الرجال فلن يهابا
Dan barang siapa menaruh segan kepada sesama, niscaya mereka pun segan kepadanya۞ dan barang siapa merendahkan sesama, sekali-kali ia tidak akan disegani
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وذي سفه يخاطبني بجهل۞ فأكره أن أكون له مجيبا
Dan acap kali orang bebal menyapaku dengan kedunguan۞ sehingga aku enggan menjadi orang yang membalasnya
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~2
يزيد سفاهة وأزيد حلما۞ كعود زاد بالإحراق طيبا
Kian bertambah kebebalannya, kian bertambah kesantunanku۞ laksana kayu gaharu yang kian dibakar kian semerbak harumnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إلبس أخاك على عيوبه۞ و استر وغط على ذنوبه
Gaulilah saudaramu dengan memaklumi kekurangannya۞ dan tutupi serta selubungilah kesalahan-kesalahannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
واصبر على ظلم السفيه۞ وللزمان على خطوبه
Dan tabahlah menghadapi perlakuan zalim orang bebal۞ serta bersabarlah terhadap sang masa atas segala musibahnya
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~3
ودع الجواب تفضلا۞ و كل الظلوم إلى حسيبه
Dan tinggalkanlah jawaban demi keluhuran budi۞ dan serahkanlah orang yang zalim kepada Penghisabnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
علمي غزير وأخلاقي مهذبة۞ و من تهذب يروي عن مهذبه
Pengetahuanku melimpah ruah dan budi pekertiku terpelihara mulia۞ dan barang siapa terdidik budinya niscaya meriwayatkan dari sang pendidik
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
لو رمت ألف عدو كنت واجدهم۞ و لو طلبت صديقا ما ظفرت به
Sekiranya engkau menghendaki seribu musuh, niscaya engkau akan mendapati mereka۞ dan sekiranya engkau mencari seorang sahabat, niscaya engkau tidak akan mendapatkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا رمت أن تعلى فزر متواترا۞ وإن شئت أن تزداد حبا فزر غبا
Jika engkau berhasrat ditinggikan derajatnya, berkunjunglah berturut-turut۞ dan jika engkau ingin semakin dicintai, berkunjunglah sesekali
تعلى (تعلي) : تعلَّى/ تعلَّى في يتعلّى، تَعَلَّ، تعَلّيًا، فهو مُتعلٍّ
• تعلَّى الشَّخصُ: علا، تدرَّج في الارتفاع "تعلَّى الجبلَ- تعلَّى في المناصب".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
منادمة الإنسان تحسن مرة۞ و ان اكثروا أدمانها أفسدوا الحبا
Bercengkerama dengan seseorang itu elok sesekali waktu۞ namun jika mereka berlebih-lebihan merutinkannya, niscaya mereka merusak kasih sayang
منادمة (منادمة) : منادمة munādama drinking companionship, intimate friendship
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شيئان لو بكت الدماء عليهما۞ عيناي حتى تأذنا بذهاب
Dua hal, sekiranya kedua mataku menangiskan darah meratapi keduanya۞ hingga keduanya mengisyaratkan kebutaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
لم تبلغ المعشار من حقيهما۞ فقد الشباب وفرقة الأحباب
Niscaya belum memenuhi sepersepuluh dari hak keduanya۞ hilangnya masa muda dan perpisahan dengan para kekasih
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مالي وقفت على القبور مسلما۞ قبر الحبيب فلم يرد جوابي
Gerangan mengapa aku termangu di pusara-pusara seraya menyampaikan salam۞ di makam sang terkasih, namun tiada ia menyahut sapaanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أحبيب ما لك لا ترد جوابنا۞ أنسيت بعدي خلة الأحباب
Duhai kekasih, ada apa gerangan denganmu hingga tak menyahut seruan kami?۞ Sudahkah kau lupakan ikatan cinta para kekasih setelah kepergianku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قال الحبيب : وكيف لي بجوابكم۞ و انا رهين جنادل وتراب
Berkatalah sang kekasih: "Dan bagaimana dayaku menjawab panggilan kalian,۞ sementara daku tertawan di antara bebatuan cadas dan debu tanah?"
جنادل (جندل) : جُنَادِلٌ <i>Strong and great.</i> (K.)
رهين (رهين) : رَهين [مفرد]: ج رَهائنُ: صفة ثابتة للمفعول من رهَنَ: حبيس، مرهون، مأخوذ بالشيء "سوف يكون كل شيء رهينًا بموقف- نجاح الخُطَّة كان رهينًا بقرارك- {كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ}"
أنا رهين بأعمالي: مأخوذ بها- أنا لك رَهينٌ بكذا: ضامن- الخلق رهائن الموت: مقيدون به- كل شيء بميقاته رهين.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أكل التراب محاسني فنسيتكم۞ و حجبت عن أهلي وعن أبرابي
Debu tanah telah melenyapkan keindahan paras diriku sehingga kulupakan kalian۞ dan aku terdinding dari keluargaku serta sahabat-sahabat sebayaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فعليكم مني السلام تقطعت۞ مني ومنكم خلة الأحباب
Maka salam dariku atas kalian, telah terputuslah۞ antara diriku dan kalian jalinan kasih para kekasih
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ستشهد لي بالكر والطعن راية۞ حباني بها الطهر النبي المهذب
Niscaya panji perang akan bersaksi bagiku dalam melancarkan serbuan dan tikaman۞ yang dikaruniakan kepadaku oleh sang pribadi suci, Nabi yang terpuji akhlaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و تعلم أني في الحروب إذا التظى۞ بنيرانها الليث الهموس المرجب
Dan ketahuilah bahwa sesungguhnya aku dalam peperangan, manakala menyala۞ kobaran apinya, laksana singa penerkam senyap yang ditakuti
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و مثلي لاقى الهول في مفظعاته۞ و فل له الجيش الخميس العطبطب
Dan orang sepertiku biasa menghadapi marabahaya dalam kegentingan yang paling mencekam۞ dan dihancurkan baginya pasukan akbar lima sayap yang bergelombang padat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وقد علم الأحياء أني زعيمها۞ و أني لدى الحرب العذيق المرجب
Sungguh telah mengetahui segenap kabilah bahwa akulah pemimpin mereka,۞ dan sesungguhnya di kancah peperangan akulah pohon kurma tersangga yang kokoh diandalkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هذا لكم من الغلام الغالبي۞ من ضرب صدق وقضاء الواجب
Persembahan ini untuk kalian dari pemuda sang penakluk۞ tebasan penuh kesungguhan dan pelunasan kewajiban
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
وفالق الهامات والمناكب۞ أحمي به قماقم الكتائب
Dan [pedang] pembelah ubun-ubun serta pundak۞ kulindungi dengannya para pemuka barisan pasukan
فالق (فالق) : فالِق [مفرد]:
1- اسم فاعل من فلَقَ.
2- (جو) صَدْع؛ انفصال أخدوديّ في التكوين الصخريّ نتيجة حركة أحد جانبيه بالنسبة للجانب الآخر.
• الفالِق: اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه: الذي شقّ الحَبَّ والنَّوى بقدرته وحكمته وعلمه ليُخرج أصناف النَّبات والزَّرع والنَّخيل، والذي شقّ الإصباحَ من ظلمة اللَّيل ليضيء الكون ويمدّه بالنُّور "{إِنَّ اللهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبى الله إلا أن صفين دارنا۞ وداركم ما لاح في الأفق كوكب
Allah tidak menetapkan selain bahwa Shiffin menjadi kediaman kami۞ dan kediaman kalian, selama bintang masih berpendar di ufuk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إلى أن تموتواأو نموت وما لنا۞ و ما لكم من حومة الحرب مهرب
Sampai kalian binasa atau kami yang binasa, dan tiada bagi kami۞ maupun bagi kalian tempat melarikan diri dari pusaran perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الأزد سيفي على الأعداء كلهم۞ وسيف أحمد من دانت له العرب
Kabilah Azd adalah pedangku melawan seluruh musuh۞ serta pedang Ahmad, yang kepada beliau bangsa Arab berpasrah tunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قوم إذا فاجأوا أبلوا وإن غلبوا۞ لا يحجمون ولا يدرون ما الهرب
Suatu kaum yang apabila menyergap musuh niscaya menorehkan ketangguhan gemilang, dan sekalipun terdesak۞ mereka pantang surut langkah dan tak pernah tahu apa itu lari dari laga
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قوم لبوسهم في كل معترك۞ بيض رقاق وداودية سلب
Suatu kaum yang busana perangnya di setiap medan laga۞ adalah pedang-pedang putih ramping dan zirah tempaan Dawud yang panjang melindung
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
البيض فوق رؤوس تحتها اليلب۞ و في الأنامل سمر الخط والقضب
Helm-helm besi putih di atas kepala-kepala yang beralaskan pelapis kulit yalab۞ dan pada ruas-ruas jemari terdapat tombak-tombak liat al-Khatt serta pedang-pedang pemotong
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
وأي يوم من الأيام ليس لهم۞ فيه من الفعل ما من دونه العجب
Dan adakah satu hari di antara hari-hari yang tiada bagi mereka۞ padanya tindakan yang mengerdilkan segala rasa takjub?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
الأزد أزيد من يمشي على قدم۞ فضلا وأعلاهم قدرا إذا ركبوا
Bani Azd adalah yang paling berlebih kebaikannya di antara siapa pun yang berjalan di atas muka bumi,۞ dan yang paling tinggi kedudukannya manakala mereka berada di atas pelana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
يا معشر الأزد أنتم معشر أنف۞ لا يضعفون إذا ما اشتدت الحقب
Wahai sekalian kaum Azd, kalian adalah kaum mulia nan pantang terhina۞ mereka tak kenal goyah tatkala masa-masa genting kian mencengkeram
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
وفيتم ووفاء العهد شيمتكم۞ ولم يخالط قديما صدقكم كذب
Kalian telah menunaikan sumpah, dan pemenuhan janji senantiasa menjadi perangai kalian۞ serta sedari dahulu tiada dusta mencemari kejujuran kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
إذا غضبتم يهاب الخلق سطوتكم۞ و قد يهون عليكم منهم الغضب
Tatkala kalian tersulut amarah, seluruh makhluk niscaya gentar terhadap keperkasaan kalian۞ sedang kemurkaan dari mereka sungguh tampak sepele bagi kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
يا معشر الأزد إني من جميعكم۞ راض وأنتم رؤوس الأمر لا الذنب
Wahai sekalian kaum Azd, sungguh aku terhadap kalian segenapnya۞ merasa rela, dan kalianlah kepala segala urusan, bukanlah ekornya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
لن ييأس الأزد من روح ومغفرة۞ والله يكلأهم من حيث ما ذهبوا
Bani Azd tidak akan pernah kehilangan harapan akan kelapangan dan ampunan,۞ dan Allah senantiasa melindungi mereka ke mana pun mereka pergi.
روح (روح) : رَوْح [مفرد]: ج أَرْوَاح (لغير المصدر):
1- مصدر راحَ2.
2- استراحة، راحة وطمأنينة "{فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ}".
3- رحمة وفَرَج "{وَلاَ تَيْئَسُوا مِنْ رَوْحِ اللهِ}".
4- نسيم الرِّيح والهواء، طيب النَّسيم "وجدت رَوْحَ الشَّمال- {فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
طبتم حديثا كما قد طاب أولكم۞ والشوك لا يجتنى من فرعه العنب
Sungguh luhur keturunan mutakhir kalian sebagaimana leluhur kalian telah luhur۞ dan semak berduri takkan pernah dipetik buah anggur dari rantingnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
و الأزد جرثومة إن سوبقوا وسبقوا۞ أو فوخروا فخروا أو غولبوا اغلبوا
Dan kaum Azd adalah pangkal kehormatan; sekiranya diajak berpacu, niscaya mereka memimpin۞ atau sekiranya ditantang bermegah-megahan, mereka paling unggul kemuliaannya; atau sekiranya hendak dikalahkan, merekalah yang menundukkan
جرثومة (جرثومة) : جُرْثومة [مفرد]: ج جُرْثومات وجراثيمُ:
1- أصل الشيء، ومصدره، ومجتمعُه "جُرْثومة حقد- قلوبٌ عشّشت فيها جراثيمُ الفِتن".
2- (حي) ميكروب، بكتريا؛ كائن مجهريّ ذو خليّة واحدة شكله مستطيل أو مُكوّر أو لولبيّ، يُسبِّب الأمراض "سموم تفرزها الجراثيم"
حَرْبُ الجراثيم: حرب تُستخدم فيها الجراثيم المؤذية كالبكتيريا والفيروسات.
3- (حي) جزء من حيوان أو نبات صالح لأن ينتج حيوانًا أو نباتًا آخر كالحبّة في النبات والبيضة المخصَّبة في الحيوان.
• علمُ الجراثيم: (حي، طب) علم يدرس الجراثيم أو البكتريا كفرع من فروع الطبِّ، وله أهميَّةٌ في الزِّراعة وصناعة الأغذية ونحوها.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 16
أو كوثروا كثروا أو صوبروا صبروا۞ أو سوهموا سهموا أو سولبوا سلبوا
Atau jika mereka ditandingi dalam banyaknya bilangan, mereka melampaui jumlahnya; atau jika diuji daya tahannya, mereka teguh bersabar۞ atau jika diadu undi dalam perolehan andil, mereka memenangkan bagiannya; atau jika hendak dirampas senjatanya, justru merekalah yang melucuti musuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 17
صفوا فأصفاهم الباري ولا يته۞ فلم يشب صفوهم لهو ولا لعب
Mereka berhati tulus murni, maka Sang Pencipta mengkhususkan bagi mereka naungan perwalian-Nya۞ tiadalah kelalaian ataupun permainan mengeruhkan kejernihan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 18
من حسن أخلاقهم طابت مجالسهم۞ لا الجهل يعروهم فيها ولا الصخب
Karena keelokan budi pekerti mereka, mulia dan teduh majelis-majelis mereka۞ tiada kejahilan menghinggapi mereka di dalamnya, tiada pula suara kegaduhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
الغيث ما روضوا من دون نائلهم۞ و الأسد ترهبهم يوما إذا غضبوا
Hujan lebat pembawa rahmat—apa pun taman yang mereka suburkan—masih di bawah limpahan anugerah mereka۞ sedang singa-singa pun gentar menghadapi mereka pada hari ketika mereka murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 21
أندى الأنام أكفا حين تسألهم۞ وأربط الناس جأشا إن هم ندبوا
Insan yang paling dermawan telapak tangannya ketika mereka dimintai bantuan۞ dan kaum yang paling tegar jiwanya jika mereka diseru menghadapi urusan genting
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
فالله يجزيهم عما أتوا وحبوا۞ به الرسول وما من صالح كسبوا
Maka semoga Allah membalas mereka atas apa yang telah mereka tunaikan dan baktikan۞ kepada Rasul, serta segala kebajikan yang telah mereka raih
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحسين إني واعظ ومؤدب۞ فافهم فأنت العاقل المتأدب
Wahai Husain, sesungguhnya aku ini seorang penasihat dan pembimbing adab۞ maka cermatilah, karena engkau adalah orang yang berakal lagi berbudi pekerti
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و احفظ وصية والد متحنن۞ يغذوك بالآداب كيلا تعطب
Dan jagalah wasiat seorang ayah yang penuh kasih sayang۞ yang mengasuhmu dengan budi pekerti agar engkau tidak celaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبني إن الرزق مكفول به۞ فعليك بالاجمال فيما تطلب
Wahai putraku, sungguh rezeki itu telah ditanggung۞ maka berlakulah patut lagi bersahaja dalam apa yang kaucari
أبني (ابني) : أبْنَى يُبْنِي اَبْنِ إبْناءً :- بزوجته: تزوّجها.- فلاناً: جعله يبني بيتاْ أو جداراً؛ أبناه غرفة عالية.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا تجعلن المال كسبك مفردا۞ و تقى إلهك فاجعلن ما تكسب
Janganlah sekali-kali kaujadikan harta sebagai satu-satunya perolehanmu,۞ melainkan jadikanlah takwa kepada Tuhanmu sebagai apa yang kauusahakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كفل الاله برزق كل برية۞ و المال عارية تجيء وتذهب
Allah telah menanggung rezeki setiap ciptaan۞ sedang harta hanyalah titipan pinjaman yang datang lalu pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والرزق أسرع من تلفت ناظر۞ سببا إلى الانسان حين يسبب
Dan rezeki itu lebih lekas daripada kerlingan seorang pemerhati۞ meniti jalannya kepada manusia manakala ketetapan sebabnya dihadirkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و من السيول إلى مقر قرارها۞ والطير للأوكار حين تصوب
Dan daripada limpahan air bah menuju tempat ketetapannya۞ serta burung-burung ke sarangnya tatkala meluncur pulang
تصوب (تصوب) : تصوَّبَ يتصوَّب، تصوُّبًا، فهو مُتصوِّب
• تصوَّب السَّهمُ: توجَّه وتسدَّد نحو الهدف.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أبني إن الذكر فيه مواعظ۞ فمن الذي بعظاته يتأدب
Wahai putraku, sungguh di dalam Kitab Peringatan terdapat banyak pengajaran,۞ lantas siapakah yang mendisiplinkan budi pekertinya melalui nasihat-nasihat tersebut?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إقرأ كتاب الله جهدك واتله۞ فيمن يقوم به هناك وينصب
Bacalah Kitab Allah sedaya mampumu dan tilawahkanlah ia۞ bersama orang-orang yang menegakkannya di sana dan berlelah-lelah (dalam ibadah)
هناك (هناك) : هُنَاك [كلمة وظيفيَّة]: (انظر: هـ ن ا - هُنا).
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بتفكر وتخشع وتقرب۞ إن المقرب هنده المتقرب
Dengan tafakur, ketundukan jiwa, dan taqarrub,۞ sesungguhnya yang didekatkan di hadirat-Nya adalah orang yang bersungguh-sungguh mendekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
واعبد إلهك ذا المعارج مخلصا۞ وانصت إلى الأمثال فيما تضرب
Dan beribadahlah kepada Tuhanmu, Pemilik tempat-tempat naik, secara tulus murni۞ dan dengarkanlah dengan hening tamsil-tamsil manakala diperumpamakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وإذا مررت بآية وعظية۞ تصف العذاب فقف ودمعك يسكب
Dan jika engkau melewati ayat nasihat۞ yang menggambarkan siksaan, maka berhentilah dengan air mata tertumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
يا من يعذب من يشاء بعدله۞ لا تجعلني في الذين تعذب
Wahai Dzat yang mengazab siapa saja yang Dikehendaki-Nya berlandaskan keadilan-Nya,۞ janganlah Engkau masukkan diriku ke dalam golongan mereka yang Engkau azab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إني أبوء بعثرتي وخطيئتي۞ هربا إليك وليس دونك مهرب
Sesungguhnya aku mengakui kekhilafanku dan kesalahanku۞ demi mengungsi kepada-Mu, sebab tiada suaka selain diri-Mu
مهرب (مهرب) : مَهْرَب [مفرد]: ج مهاربُ (لغير المصدر):
1- مصدر هرَبَ في/ هرَبَ من.
2- اسم مكان من هرَبَ في/ هرَبَ من: ملجأ؛ مكان يُهرَّب إليه الشَّيء "الجبل مَهْرَب الثُّوّار- هو المَهْرَب الذي نأوي إليه"
أمرٌ لا مَهْرَب منه: حَتْميّ، لا بُدَّ منه، لا مفرّ، لا مناص منه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإذا مررت بآية في ذكرها۞ وصف الوسيلة والنعيم المعجب
Dan jika engkau melintasi ayat yang menyebutkan۞ penggambaran tentang al-wasilah dan kenikmatan yang menakjubkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فاسأل إلهك بالإنابة مخلصا۞ دار الخلود سؤال من يتقرب
Maka bermohonlah kepada Tuhanmu dengan kepasrahan tobat seraya memurnikan niat۞ akan kediaman yang kekal, sebagaimana permohonan orang yang hendak mendekatkan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
واجهد لعلك أن تحل بأرضها۞ وتنال روح مساكن لا تخرب
Dan berikhtiarlah sekuat tenaga, agar kiranya engkau dapat menetap di buminya۞ serta meraih kedamaian tempat-tempat tinggal yang tiada pernah binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وتنال عيشا لا انقطاع لوقته۞ وتنال ملك كرامة لا تسلب
serta mengecap kehidupan yang tiada berkesudahan masanya۞ dan meraih kedaulatan kemuliaan yang tidak akan dirampas
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
بادر هواك إذا هممت بصالح۞ خوف الغوالب أن تجيء وتغلب
Segeralah atasi hawa nafsumu tatkala engkau berniat mengerjakan kebajikan۞ lantaran khawatir dorongan-dorongan yang menguasai kan datang dan menundukkanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وإذا هممت بسيىء فاغمض له۞ و تجنب الأمر الذي يتجنب
Dan jika engkau berhasrat melakukan keburukan, maka palingkanlah pandangan darinya۞ dan hindarilah perkara yang selayaknya dihindari
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
واخفض جناحك للصديق وكن له۞ كأب على أولاده يتحدب
Rendahkanlah sayapmu kepada sahabat dan jadilah untuknya۞ bagaikan seorang ayah yang mencurahkan kasih sayang kepada anak-anaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
والضيف أكرم ما استطعت جواره۞ حتى يعدك وارثا يتنسب
Dan terhadap tamu, muliakanlah hak perlindungannya semampu dayamu۞ sampai-sampai ia menganggapmu laksana ahli waris yang bersambung nasab
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
واجعل صديقك من إذا آخيته۞ حفظ الإخاء وكان دونك يضرب
Dan pilihlah sebagai sahabatmu sosok yang jika engkau jalin persaudaraan dengannya۞ ia menjaga ikatan persaudaraan serta rela berjuang membelamu di hadapanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
واطلبهم طلب المريض شفاءه۞ و دع الكذوب فليس ممن يصحب
Dan kejarlah mereka laksana orang sakit mendambakan kesembuhannya۞ serta tinggalkanlah si pendusta, karena ia bukan termasuk orang yang layak ditemani
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
و احفظ صديقك في المواطن كلها۞ وعليك بالمرء الذي لا يكذب
Dan jagalah sahabatmu di setiap situasi۞ serta berpeganglah pada orang yang tiada berdusta
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
واقل الكذوب وقربه وجواره۞ إن الكذوب ملطخ من يصحب
Dan bencilah si pendusta, keakraban dengannya, serta hidup bertetangga dengannya۞ sungguh si pendusta itu mencoreng siapa pun yang menemaninya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
يعطيك ما فوق المنى بلسانه۞ ويروغ منك كما يروغ الثعلب
Dengan lidahnya ia memberimu apa yang melebihi segala harapan۞ namun ia menghindar darimu laksana musang yang berkelit
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
واحذر ذوي الملق اللئام فإنهم۞ في النائبات عليك ممن يخطب
Dan berhati-hatilah terhadap para penjilat yang berwatak hina, karena sesungguhnya mereka۞ tatkala musibah menimpamu tergolong orang-orang yang lantang bersuara menentangmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
يسعون حول المرء ما طمعوا به۞ و إذا نبا دهر جفوا وتغيبوا
Mereka bergegas mengitari seseorang selagi mengharapkan keuntungan darinya۞ dan tatkala zaman menimpakan kemalangan, mereka menjauh dengan acuh serta menyembunyikan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait ~30
و لقد نصحتك إن قبلت نصيحتي۞ والنصح أرخص ما يباع ويوهب
Dan sungguh aku telah menasihatimu jika engkau menerima nasihatku,۞ padahal nasihat adalah perkara paling murah yang diperjualbelikan dan dihibahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا جادت الدنيا عليك فجد بها۞ على الناس طرا إنها تتقلب
Bila dunia melimpahkan kemurahan kepadamu, maka dermakanlah ia۞ kepada seluruh manusia; sungguh ia senantiasa berbolak-balik
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فلا الجود يفنيها إذا هي أقبلت۞ ولا البخل يبقيها إذا هي تذهب
Maka kedermawanan tiada akan melenyapkannya manakala ia datang menghampiri۞ dan kebakhilan tiada akan mengekalkannya tatkala ia berlalu pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عجبت لجازع باك مصاب۞ بأهل أو حميم ذي اكتئاب
Heranlah aku melihat orang yang kalut lagi menangis kala ditimpa petaka۞ lantaran kehilangan keluarga atau sahabat karib, tenggelam dalam duka lara
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يشق الجيب يدعو الويل جهلا۞ كأن الموت بالشيء العجاب
Merobek kerah baju dan meratap celaka karena kebodohan۞ seolah-olah kematian adalah suatu hal yang ganjil
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وسلوى الله فيه الخلق حتى۞ نبي الله منه لم يحاب
Dan penghiburan dari Allah bagi segenap ciptaan dalam perkara maut, sampai-sampai۞ Nabi Allah pun tidak diberi perlakuan istimewa darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
له ملك ينادي كل يوم۞ لدوا للموت وابنوا للخراب
Bagi-Nya ada malaikat yang berseru setiap hari:۞ "Lahirkanlah demi kematian, dan bangunlah demi kehancuran!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قريح القلب من وجع الذنوب۞ نحيل الجسم يشهق بالنحيب
Luka kalbunya lantaran derita dosa-dosa۞ susut raganya tersengal dalam ratapan pilu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أضر بجسمه سهر الليالي۞ فصار الجسم منه كالقضيب
Keterjagaan sepanjang malam merusak tubuhnya۞ maka jadilah raganya seringkih sebatang dahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وغير لونه خوف شديد۞ لما يلقاه من طول الكروب
Dan rasa takut yang hebat telah mengubah rona parasnya۞ lantaran derita berlarut-larut yang ia tanggung
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ينادي بالتضرع يا إلهي۞ أقلني عثرتي واستر عيوبي
Ia memohon dengan penuh kerendahan hati, 'Wahai Tuhanku,۞ lepaskanlah ketergelinciranku dan selubungilah cela-celaku!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فزعت إلى الخلائق مستغيثا۞ فلم أر في الخلائق من مجيب
Aku berpaling kepada segenap makhluk demi meminta pertolongan۞ namun tak kulihat seorang pun di antara segenap makhluk yang menyahut
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
و أنت تجيب من يدعوك ربي۞ وتكشف ضر عبدك يا حبيبي
Sedang Engkau senantiasa mengabulkan siapa yang memohon kepada-Mu, ya Tuhanku,۞ dan menyingkapkan kesengsaraan hamba-Mu, wahai Kekasihku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
و دائي باطن ولديك طب۞ وهل لي مثل طبك يا طبيبي
Dan deritaku tersembunyi di dalam batin, sedang di sisi-Mu ada penawarnya,۞ maka adakah bagiku penawar semisal penawar-Mu, wahai Sang Penyembuhku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حبيب بات يأسرني الحبيب۞ وما لسواه في قلبي نصيب
Kekasih, sang kekasih senantiasa menawanku۞ dan tiada tempat di dalam hatiku untuk selain dirinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
حبيب غاب عن عيني وجسمي۞ وعن قلبي حبيبي لا يغيب
Sang kekasih telah gaib dari pandangan mata dan ragaku,۞ namun dari kalbuku, kekasihku tiada pernah gaib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلم أر كالدنيا بها اغتر أهلها۞ ولا كاليقين استأنس الدهر صاحبه
Maka tidak pernah kulihat yang seperti dunia, di mana para penghuninya teperdaya olehnya;۞ dan tiada pula laksana kepastian [kematian], yang membuat pemiliknya terhibur dalam menghadapi sang masa
استأنس (استانس) : استأنسَ/ استأنسَ إلى/ استأنسَ بـ/ استأنسَ لـ يستأنس، استئناسًا، فهو مُستأنِس، والمفعول مُستأنَس إليه
• استأنس الحيوانُ: صار أليفًا، ذهبت عنه وحشيَّته.
• استأنس الزَّائرُ: استأذن "{لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا}".
• استأنس إلى فلان/ استأنس بفلان: أنِس به؛ سكن إليه وذهبت به وحشتُه، ألِفه واطمأنّ إليه "طالت إقامته في البلد فاستأنس إلى أهله- استأنس بلقاء صديقه: فرح وسعِد به".
• استأنس برأيه: أخذ رأيَه وتشاور معه.
• استأنس لفلان: وجد إيناسًا فأطال الجلوسَ معه ليصغى ويتسمَّع "{وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
فوالله لولا أنني كل ساعة۞ إذا شئت لاقيت امرأ مات صاحبه
Demi Allah, kalaulah bukan karena di setiap waktu۞ jika kuinginkan, kujumpai seseorang yang sahabatnya telah berpulang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
أمر على رمس القريب كأنما۞ أمر على رسم امرىء لا أناسبه
Kulewati makam sanak saudaraku, seolah-olah۞ kulewati puing jejak orang yang tiada pertalian darah denganku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا ما اعتريت الدهر عنه بحيلة۞ تجدد حزنا كل يوم نوادبه
Manakala sepanjang masa aku berupaya menyiasati [duka]-nya dengan suatu muslihat۞ niscaya para peratapnya memperbarui kedukaan setiap hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو صيغ من فضة نفس على قدر۞ لعاد من فضله لما صفا ذهبا
Andaikata jiwa seseorang dibentuk dari perak sesuai takarannya,۞ niscaya ia menjelma emas berkat keluhurannya tatkala telah suci murni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما لفتى حسب إلا إذا كملت۞ أخلاقه وحوى الآداب والحسبا
Tiada kemuliaan martabat bagi seorang pemuda melainkan bila telah sempurna۞ budi pekertinya, serta ia merengkuh segenap adab dan kehormatan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فاطلب فديتك علما واكتسب أدبا۞ تظفر يداك به واستعجل الط
Maka carilah ilmu—semoga dirimu ditebus jiwaku—dan perolehlah budi pekerti,۞ niscaya kedua tanganmu akan menggenggamnya, dan bergegaslah dalam pencari-
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لبا لله در فتى أنسابه كرم۞ يا حبذا كرم أضحى له نسبا
[-carian!] Betapa mulia seorang pemuda yang silsilah keturunannya adalah kemuliaan pekerti۞ sungguh terpuji kemuliaan pekerti yang telah menjadi nasab baginya!
لبا (لبا) : لبَأَ يلبَأ، لَبْئًا، فهو لابئ، والمفعول مَلْبوء
• لبَأتِ الأمُّ ولدَها: أرضعته أوّلَ اللّبن عند الولادة.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هل المروءة إلا ما تقوم به۞ من الذمام وحفظ الجار إن عتبا
Tiadalah keluhuran budi melainkan apa yang tegak karenanya۞ berupa pemeliharaan janji suci dan perlindungan tetangga sekalipun ia bersungut-sungut kecewa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
من لم يؤدبه دين المصطفى أدبا۞ محضا تحير في الأحوال واضطربا
Barang siapa tidak dididik budi pekertinya oleh agama al-Musthafa dengan adab۞ yang murni, niscaya ia gamang dalam segala ihwal dan terombang-ambing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سيكفيني المليك وحد سيف۞ لدى الهيجاء يحسبه شهابا
Sang Maha Raja akan mencukupiku beserta tajamnya sebilah pedang۞ yang dalam pertempuran dikira sebagai meteor yang menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأسمر من رماح الخط لدن۞ شددت غرابه أن لا يحابا
Dan sebatang tombak ramping berwarna asmar dari tombak-tombak al-Khathth yang lentur۞ telah kuperkuat ujungnya agar tiada mengenal belas kasihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أذود به الكتيبة كل يوم۞ إذا ما الحرب تضطرم التهابا
Dengannya kutolak katibah itu saban hari۞ tatkala api peperangan bergejolak menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وحولي معشر كرموا وطابوا۞ يرجون الغنيمة والنهابا
Dan di sekitarku sekelompok pejuang yang berjiwa mulia lagi utama۞ mereka mendambakan ghanimah dan jarahan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و لا ينجون من حذر المنايا۞ سؤال المال فيها والايابا
Dan tidaklah mereka luput dari kewaspadaan akan maut,۞ (dengan) menuntut harta di dalamnya serta mendambakan kepulangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فدع عنك التهدد واصل نارا۞ إذا خمدت صليت لها شهابا
Maka singkirkanlah gertakan itu darimu dan rasakanlah panasnya api,۞ yang apabila padam, engkau akan terbakar oleh lidah apinya yang menyala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صرمت حبالك بعد وصلك زينب۞ و الدهر فيه تصرم وتقلب
Zainab telah memutuskan jalinan kasihmu setelah sebelumnya tersambung,۞ padahal sang masa senantiasa mempergilirkan pemutusan hubungan dan pembalikan nasib.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نشرت ذوائبها التي تزهو بها۞ سودا وأسك كالنعامة أشيب
Ia membentangkan jalinan rambutnya yang elok ia megahkan۞ serba hitam, sedang [aku] tuli bagai burung unta lagi beruban putih
أسك (اسك) : أَسَكُّ [مفرد]: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من سَكَّ: أَصَمُّ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و استنفرت لما رأتك وطالما۞ كانت تحن إلى لقاك وترهب
Ia pun berpaling ketakutan ketika melihatmu, padahal telah sekian lama۞ ia dahulu mendambakan perjumpaan denganmu dan diliputi rasa segan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و كذلك وصل الغانيات فإنه۞ آل ببلقعة وبرق خلب
Demikianlah ikatan kasih perempuan-perempuan rupawan, sungguh ia۞ bagai fatamorgana di padang gersang dan kilat hampa tanpa hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فدع الصبا فلقد عداك زمانه۞ وازهد فعمرك منه ولى الأطيب
Maka tinggalkanlah senda gurau keremajaan, sungguh masanya telah melampauimu۞ dan berzuhudlah, karena bagian termanis dari umurmu telah sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذهب الشباب فما له من عودة۞ و أتى المشيب فأين منه المهرب
Masa muda telah berlalu, tiada kepulangan lagi baginya۞ dan usia senja telah datang, lantas ke manakah jalan pelarian darinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ضيف ألم اليك لم تحفل به۞ فترى له أسفا ودمعا يسكب
Seorang tamu telah bertandang kepadamu tanpa kaupedulikan۞ hingga kaumerasakan duka sesal karenanya dan air mata pun tertumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
دع عنك ما قد فات في زمن الصبا۞ واذكر ذنوبك وابكها يا مذنب
Biarkanlah apa yang telah lewat pada masa muda۞ dan ingatlah dosa-dosamu lalu tangisilah, wahai orang yang berdosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
واخش مناقشة الحساب فإنه۞ لا بد يحصى ما جنيت ويكتب
Dan gentarlah terhadap hisab yang diselisik secara saksama, karena sesungguhnya۞ pasti dihitung dan dicatat apa yang telah engkau perbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لم ينسه الملكان حين نسيته۞ بل أثبتاه وأنت لاه تلعب
Kedua malaikat tak melupakannya saat engkau melupakannya۞ melainkan keduanya menetapkannya dalam catatan, sedang engkau lengah dan bersenda gurau
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و الروح فيك وديعة أودعتها۞ سنردها بالرغم منك وتسلب
Dan jiwa pada dirimu hanyalah titipan yang diamanatkan kepadamu۞ kelak akan Kami ambil kembali di luar kerelaanmu, dan ia pasti dirampas
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وغرور دنياك التي تسعى لها۞ دار حقيقتها متاع يذهب
Dan kepalsuan duniamu yang engkau kejar۞ adalah wisma yang hakikat sejatinya kenikmatan yang lenyap
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
و الليل فاعلم والنهار كلاهما۞ أنفاسنا فيها تعد وتحسب
Maka ketahuilah, sungguh malam dan siang, keduanya۞ hembusan napas kita di dalamnya senantiasa dibilang dan dihitung
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وجميع ما حصلته وجمعته۞ حقا يقينا بعد موتك ينهب
Dan seluruh yang telah engkau hasilkan dan engkau kumpulkan۞ benar-benar pasti akan dirampas sepeninggalmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تبا لدار لا يدوم نعيمها۞ و مشيدها عما قليل يخرب
Binasalah kediaman yang tiada abadi kenikmatannya,۞ sedang bangunan kokohnya sebentar lagi niscaya hancur
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فاسمع ، هديت ، نصائحا أولاكها۞ بر لبيب عاقل متأدب
Maka simaklah—kiranya engkau diberi petunjuk—petuah-petuah yang dilimpahkan kepadamu۞ oleh insan yang tulus berbakti, berakal tajam, bijak, lagi berakhlak mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
صحب الزمان وأهله مستبصرا۞ ورأى الأمور بما تؤوب وتعقب
Ia telah menyertai masa dan orang-orangnya dengan penglihatan yang jernih,۞ serta menilai segala urusan menurut muara dan dampak kesudahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أهدى النصيحة فاتعظ بمقالة۞ فهو التقي اللوذعي الأدرب
Ia telah menyampaikan nasihat, maka petiklah iktibar dari ucapannya,۞ karena dialah pribadi yang bertakwa, berakal cemerlang, lagi ulung teruji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
لا تأمن الدهر الصروف فإنه۞ لا زال قدما للرحال يهذب
Janganlah engkau merasa aman terhadap masa dan petaka perputarannya, sebab sesungguhnya ia۞ tiada henti sejak purbakala menumbangkan manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
و كذلك الأيام في غدواتها۞ مرت يذل لهاالأعز الأنجب
Dan begitulah perputaran hari-hari pada setiap paginya۞ ia bergulir hingga takluk kepadanya sosok yang paling mulia lagi paling terhormat nasabnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فعليك تقوى الله فالزمها تفز۞ إن التقي هو البهي الأهيب
Maka wajib atasmu bertakwa kepada Allah dan pegang teguhlah ia, niscaya engkau beroleh kejayaan۞ sungguh orang yang bertakwa dialah sosok yang anggun bercahaya nan paling berwibawa
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
واعمل لطاعته تنل منه الرضا۞ إن المطيع لربه لمقرب
Dan beramallah untuk menaati-Nya, niscaya engkau beroleh rida dari-Nya۞ sungguh orang yang patuh kepada Tuhannya adalah hamba yang didekatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 25
فاقنع ففي بعض القناعة راحة۞ واليأس مما فات فهو المطلب
Maka cukuplah engkau dengan apa yang ada, sebab dalam sebagian qanaah tersimpan kelegaan۞ dan memutus asa dari apa yang telah berlalu adalah tujuan utama yang dicari
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 26
وتوق من غدر النساء خيانة۞ فجميعهن مكائد لك تنصب
Dan berhati-hatilah engkau terhadap pengkhianatan dari tipu muslihat kaum wanita,۞ karena mereka semua senantiasa memasang perangkap bagimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 27
لا تأمن الانثى حياتك إنها۞ كالأفعوان يراع منه الأنيب
Janganlah engkau memercayai perempuan seumur hidupmu, karena sesungguhnya ia۞ bagaikan ular beludak yang ditakuti taring tajamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 28
لا تأمن الانثى زمانك كله۞ يوما ، ولو حلفت يمينا تكذب
Janganlah engkau menaruh percaya kepada wanita sepanjang masa hidupmu۞ walau sehari jua, sekalipun ia mengucap sumpah yang dusta
تكذب (تكذب) : تَكَذَّبَ يَتَكَذَّبُ تَكَذُّباً : تكلّف الكذب.- ـه وعليه: زعم أنه كاذب.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 29
تغري بطيب حديثها وكلامها۞ وإذا سطت فهي الثقيل الأشطب
Ia memperdaya dengan kelembutan tutur dan bicaranya۞ tetapi tatkala menerjang, ia bagaikan pedang tebas yang berbilah pamor
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 30
والق عدوك بالتحية لا تكن۞ منه زمانك خائفا تترقب
Temuilah musuhmu dengan ucapan salam, dan janganlah۞ sepanjang hidupmu diliputi rasa takut seraya terus waswas terhadapnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 31
واحذره يوما إن أتى لك باسما۞ فالليث يبدو نابه إذ يغضب
Namun berhati-hatilah terhadapnya kelak bila ia datang kepadamu dengan tersenyum,۞ karena taring sang singa tampak menyeringai ketika ia sedang murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 32
و إذا الحقود وإن تقادم عهده۞ فالحقد باق في الصدور مغيب
Dan orang yang menaruh dendam, sekalipun telah lampau masanya,۞ niscaya dendam itu tetap bertahan di dalam dada, terselubung
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 33
إن الصديق رأيته متعلقا۞ فهو العدو وحقه يتجنب
Sesungguhnya kawan yang kaulihat bergantung demi kepentingan۞ maka ia adalah musuh, dan sudah semestinya dihindari
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 34
لا خير في ود امرء متملق۞ حلو اللسان وقلبه يتلهب
Tiada kebaikan dalam persahabatan seorang yang bermuka manis۞ manis lidahnya, sementara hatinya menyala-nyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 35
يلقاه يحلف أنه بك واثق۞ وإذا توارى عنك فهو العقرب
Ia menjumpainya sembari bersumpah bahwa ia menaruh percaya kepadamu۞ namun tatkala ia lenyap dari hadapanmu, sesungguhnya ia laksana kalajengking
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 36
يعطيك من طرف اللسان حلاوة۞ ويروغ منك كما يروغ الثعلب
Ia menyuguhkan kepadamu rasa manis di ujung lidah۞ lalu ia berkelit darimu laksana rubah yang berkelit
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 37
واختر قرينك واصطفيه مفاخرا۞ إن القرين إلى المقارن ينسب
Maka pilihlah kawan karibmu dan murnikanlah pilihanmu atasnya demi kebanggaan۞ sungguh seorang kawan senantiasa dinisbatkan kepada siapa yang ia temani
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 38
إن الغني من الرجال مكرم۞ و تراه يرجى مالديه ويرهب
Sungguh, lelaki yang kaya senantiasa dihormati۞ dan kau lihat apa yang ia miliki didambakan dan ditakuti
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 39
ويبش بالترحيب عند قدومه۞ ويقام عند سلامه ويقرب
Ia disambut dengan muka berseri dan sambutan hangat saat kedatangannya,۞ dihormati dengan berdiri ketika ia mengucap salam dan dipersilakan mendekat ke tempat terhormat
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 40
والفقر شين للرجال فإنه۞ يزرى به الشهم الأديب الأنسب
Dan kepapaan merupakan cela bagi kaum pria, karena sesungguhnya۞ dengannya dinistakan sang ksatria, cendekia beradab, lagi luhur silsilahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 41
واخفض جناحك للأقارب كلهم۞ بتذلل واسمح لهم إن أذنبوا
Rendahkanlah sayapmu bagi seluruh sanak kerabat۞ dalam kerendahan diri, dan maafkanlah mereka bila mereka berbuat khilaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 42
و دع الكذب فلا يكن لك صاحبا۞ إن الكذوب لبئس خل يصحب
Jauhilah dusta dan jangan biarkan ia menjadi teman bagimu۞ sesungguhnya orang yang gemar berdusta adalah seburuk-buruk kawan yang digauli
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 43
وذر الحسود ولو صفا لك مرة۞ أبعده عن رؤياك لا يستجلب
Dan jauhilah orang yang hasad walau sesekali ia bersikap tulus kepadamu;۞ singkirkanlah ia dari penglihatanmu, jangan biarkan ia diajak mendekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 44
و زن الكلام إذا نطقت ولا تكن۞ ثرثارة في كل ناد تخطب
Dan timbanglah tutur kata tatkala engkau berbicara, serta janganlah engkau menjadi۞ orang yang gemar mengoceh dan berpidato di setiap perkumpulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 45
و احفظ لسانك واحترز من لفظه۞ فالمرء يسلم باللسان ويعطب
Dan peliharalah lidahmu serta berhati-hatilah terhadap ucapannya۞ karena seseorang bisa selamat berkat lidah dan celaka karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 46
والسر فاكتمه ولا تنطق به۞ فهو الأسير لديك اذ لا ينشب
Maka simpanlah rahasia itu rapat-rapat dan jangan kau tuturkan,۞ karena ia adalah tawanan bagimu selama belum terlepas bebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 47
واحرص على حفظ القلوب من الأذى۞ فرجوعها بعد التنافر يصعب
Dan berupayalah sekuat tenaga memelihara hati dari rasa sakit۞ karena pulihnya kembali usai perselisihan teramatlah sulit
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 48
إن القلوب إذا تنافر ودها۞ شبه الزجاجة كسرها لا يشعب
Sungguh hati itu, apabila tautan kasihnya telah merenggang۞ ibarat kaca yang pecahnya tiada dapat dipulihkan kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 49
وكذاك سر المرء إن لم يطوه۞ نشرته ألسنة تزيد وتكذب
Begitu halnya rahasia seseorang, manakala tiada ia sembunyikan rapat-rapat,۞ niscaya dibeberkan oleh lisan-lisan yang menambah-nambahi dan berdusta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 50
لا تحرصن فالحرص ليس بزائد۞ في الرزق بل يشقي الحريص ويتعب
Janganlah sekali-kali engkau bernafsu serakah, sebab kerakusan sama sekali tiada menambah۞ pada rezeki, melainkan justru menyengsarakan dan memayahkan orang yang tamak
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 51
ويظل ملهوفا يروم تحيلا۞ والرزق ليس بحيلة يستجلب
Dan ia tetap didera kecemasan demi mengupayakan siasat۞ padahal rezeki tiada dapat diraih dengan tipu muslihat
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 52
كم عاجز في الناس يؤتى رزقه۞ رغدا و يحرم كيس ويخيب
Alangkah sering orang yang tak berdaya di tengah manusia dikaruniai rezekinya۞ dengan serba lapang, sedangkan orang yang lihai justru dihalangi dan dirundung kehampaan
عاجز (عاجز) : عاجزَ يعاجز، معاجزةً، فهو مُعاجِز، والمفعول مُعاجَز
• عاجز فلانًا: سابقه "{وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ}: مسابقين ظانيِّن أنَّهم يفوتوننا".
كيس (كيس) : كَيْس [مفرد]: ج أكياس (لغير المصدر) وكَيَسَة (لغير المصدر) وكَيْسَى (لغير المصدر) وكُيُوس (لغير المصدر):
1- مصدر كاسَ.
2- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من كاسَ.
3- حُسْن التَّأنِّي في الأمور.
4- فِطنة وعقل "تميّز ابنُه بالكَيْس".
5- جود وظُرف "أحبَّه النَّاسُ لكَيْسه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 53
أد الأمانة والخيانة فاجتنب۞ واعدل ولا تظلم ، يطب لك مكسب
Tunaikanlah amanah serta hindarilah khianat۞ berbuat adillah dan jangan berbuat aniaya, niscaya bersih dan berkah hasil usahamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 54
وإذا بليت بنكبة فاصبر لها۞ من ذا رأيت مسلما لا ينكب
Dan jika engkau dirundung suatu kemalangan, maka bersabarlah atasnya۞ siapakah yang pernah kaulihat terpelihara aman tanpa pernah tertimpa petaka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 55
و إذا أصابك في زمانك شدة۞ و أصابك الخطب الكريه الأصعب
Dan jika kesengsaraan menimpamu pada zamanmu۞ serta menimpamu kemalangan getir yang paling berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 56
فادع لربك إنه أدنى لمن۞ يدعوه من حبل الوريد وأقرب
Maka panjatkanlah doa kepada Tuhanmu, sesungguhnya Dia teramat dekat bagi siapa pun yang۞ memohon kepada-Nya, melebihi urat nadi dan kian karib
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 57
كن مااستطعت عن الأنام بمعزل۞ إن الكثير من الورى لا يصحب
Mengasinglah dari sesama semampumu,۞ karena sungguh sebagian besar manusia tidak patut ditemani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 58
واجعل جليسك سيدا تحظى به۞ حبر لبيب عاقل متأدب
Jadikanlah sahabat karibmu sosok luhur yang mendatangkan kemuliaan bagimu,۞ seorang cendekiawan yang cerdas, bijaksana, serta bertata krama
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 59
واحذر من المظلوم سهما صائبا۞ و اعلم بأن دعاءه لا يحجب
Dan takutlah engkau akan lesatan panah tepat sasaran dari orang yang teraniaya۞ serta ketahuilah bahwasanya doanya tidak akan pernah terdinding
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 60
وإذا رأيت الرزق ضاق ببلدة۞ و خشيت فيها أن يضيق المكسب
Dan jika kaulihat rezeki menyempit di suatu negeri۞ serta engkau cemas di dalamnya penghidupan akan menyusut
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 61
فارحل فأرض الله واسعة الفضا۞ طولا وعرضا شرقها والمغرب
Maka berkelanalah, sungguh bumi Allah terbentang luas ruangnya۞ sepanjang dan selebarnya, baik penjuru timur serta baratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 62
فلقد نصحتك إن قبلت نصيحتي۞ فالنصح أغلى ما يباع ويوهب
Sungguh telah kusampaikan petuah kepadamu sekiranya engkau menerima petuahku۞ karena petuah adalah perkara paling bernilai yang diperdagangkan dan dihadiahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 63
خذها إليك قصيدة منظومة۞ جاءت كنظم الدر بل هي أعجب
Ambillah ia untukmu, sebuah qasidah yang tersusun rapi۞ ia datang bak untaian ratna mutu manikam, bahkan ia jauh lebih mengagumkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 64
حكم وآداب وجل مواعظ۞ أمثالها لذوي البصائر تكتب
Kearifan, budi pekerti, dan keluhuran nasihat۞ yang semacamnya layak disuratkan bagi orang-orang yang memiliki bashirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 65
فاصغ لوعظ قصيدة أولاكها۞ طود العلوم الشامخات الأهيب
Maka dengarkanlah nasihat kasidah yang dipersembahkan kepadamu oleh۞ pasak ilmu-ilmu yang menjulang luhur lagi paling disegani
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 66
أعني عليا وابن عم محمد۞ من ناله الشرف الرفيع الأنسب
Maksudku adalah Ali, sepupu Muhammad,۞ pribadi yang dilimpahi kemuliaan luhur nan paling pantas baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~65
يا رب صل على النبي وآله۞ عدد الخلائق حصرها لا يحسب
Wahai Tuhanku, limpahkanlah selawat atas Nabi dan keluarganya۞ sebanyak bilangan segenap makhluk yang perhitungannya tiada terpermanai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دبوا دبيب النمل لا تفوتوا۞ وأصبحوا بحربكم وبيتوا
Bergeraklah senyap bagai semut merayap, jangan biarkan musuh meloloskan diri۞ kobarkanlah perang kalian pada waktu fajar dan gempurlah mereka di malam hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حتى تنالوا الثأر أو تموتوا۞ أو لا فإني طالما عصيت
Sampai kalian memperoleh pembalasan atau mati۞ Atau tidak, maka sungguh telah lama aku diingkari
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قد قلتم : لو جئتنا فجيت۞ ليس لكم ماشئتم وشيت
Kalian pernah berkata: 'Sekiranya engkau datang kepada kami,' maka aku pun datang۞ namun kalian tidak akan beroleh apa yang kalian inginkan, tidak pula apa yang kuinginkan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
بل مايريد الميي المميت
Melainkan apa yang dikehendaki oleh Sang Maha Menghidupkan lagi Maha Mematikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حقيق بالتواضع من يموت۞ و يكفي المرء من دنياه قوت
Sungguh layak berendah hati siapa pun yang bakal mati۞ dan memadailah bagi manusia dari dunianya sekadar rezeki penopang hidup
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
فما للمرء يصبح ذا هموم۞ وحرص ليس تدركه النعوت
Lantas mengapakah insan senantiasa dirundung sarat kegundahan۞ dan kerakusan yang tiada terperikan oleh segenap sifat?
Syi'ir / Nadzom
مخلع البسيط Mukhalla' al-Basit Bait ~3
فيا هذا سترحل عن قريب۞ إلى قوم كلامهم سكوت
Wahai engkau, sebentar lagi engkau akan berpulang۞ menuju kaum yang tutur katanya adalah keheningan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قد كنت ميتا فصرت حيا۞ وعن قليل تصير ميتا
Sungguh dahulu engkau mati lalu menjadi hidup۞ dan sebentar lagi engkau akan menjadi mati
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
بنيت بدار الفناء بيتا۞ فابن بدار البقاء بيتا
Engkau telah membangun sebuah rumah di negeri kefanaan,۞ maka bangunlah sebuah rumah di negeri keabadian!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صبرت عن الملذات لما تولت۞ وألزمت نفسي صبرها فاستمرت
Kupalingkan diriku dari aneka kenikmatan tatkala ia telah berlalu۞ dan kutuntut jiwaku untuk bersabar atasnya, maka ia pun terbiasa tabah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وما المرء إلا حيث يجعل نفسه۞ فإن طمعت تاقت وإلا تسلت
Dan tiadalah seseorang melainkan di mana ia menempatkan jiwanya;۞ jika jiwa itu dibiarkan tamak, ia akan terus mendamba, namun jika tidak, ia akan terhibur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن القليل من الكلام بأهله۞ حسن وإن كثيرة ممقوت
Sungguh, tutur kata yang sedikit itu terpuji bagi penuturnya,۞ sedangkan terlalu banyak berbicara niscaya dicela
كثيرة (كثر) : كَثِيرَةٌ , with ة, [as a subst., signifying <i>Much,</i>] is used only in negative phrases; like [its contr.] قَلِيلَةٌ, q. v. (AZ, in TA, art. قل.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما زل ذو صمت وما من مكثر۞ إلا يزل وما يعاب صموت
Tidaklah goyah orang yang memelihara diam, dan tiada seorang pun yang mengumbar kata۞ melainkan pasti tergelincir, padahal tidaklah tercela orang yang senantiasa diam
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الرمل Majzu' al-Ramal Bait ~3
إن شبة النطق المبين بفضة۞ فالصمت در زانه ياقوت
Jika tutur kata yang terang diserupakan dengan perak۞ maka diam adalah mutiara yang dihiasi permata yakut
شبة (شبة) : شبَّة [مفرد]:
1- اسم مرَّة من شبَّ1.
2- (كم) شَبّ؛ مِلْح معدنيّ بلوريّ التركيب، حامض الطّعم لونه أبيض، ومنه أزرق أو بنفسجيّ، يتكوّن من كبريتات الألمنيوم والبوتاسيوم يذوب في الماء، وينصهر بالحرارة، ويُستعمل في الصِّباغة وحفظ الجلود.
ياقوت (ياقوت) : ياقُوت [جمع]: جج يواقيتُ، مف ياقوتة: (انظر: ي ق ت - ياقُوت).
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إنما الدنيا فناء۞ ليس للدنيا ثبوت
Dunia ini hanyalah kefanaan belaka۞ tiada bagi dunia suatu kekekalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إنما الدنيا كبيت۞ نسجته العنكبوت
Sesungguhnya dunia ini hanyalah bagaikan rumah۞ yang dipintal oleh laba-laba
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولقد يكفيك منها۞ أيها الطالب قوت
Dan niscaya cukuplah bagimu darinya۞ wahai orang yang mengejar [dunia], sekadar bekal penopang hayat
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
و لعمري عن قليل۞ كل من فيها يموت
Dan demi hayatku, tak lama lagi۞ setiap yang ada di dalamnya akan mati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر أن الدهر يوم وليلة۞ يكران من سبت جديد إلى سبت
Tidakkah engkau melihat bahwa waktu itu hanyalah siang dan malam۞ keduanya berulang silih berganti dari satu Sabtu baru ke Sabtu berikutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فقل لجديد الثوب لا بد من بلى۞ و قل لاجتماع الشمل لا بد من شت
Maka katakanlah kepada pakaian yang baru: niscaya ia akan usang۞ dan katakanlah kepada perhimpunan yang bersatu: niscaya ia akan tercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول لعيني إحبسي اللحظات۞ ولا تنظري يا عين بالسرقات
Kukatakan kepada mataku, 'Kekanglah lirikan-lirikan itu,۞ dan janganlah memandang, wahai mata, secara sembunyi-sembunyi!'
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فكم نظرة قادت إلى القلب شهوة۞ فأصبح منها القلب في حسرات
Betapa banyak pandangan yang menggiring syahwat ke dalam kalbu۞ hingga karenanya kalbu dirundung penyesalan yang mendalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا النائبات بلغن المدى۞ و كادت تذوب لهن المهج
Apabila malapetaka telah sampai pada batas akhirnya۞ dan hampir saja jiwa-jiwa lebur karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
و حل البلاء وبان العزاء۞ فعند التناهي يكون الفرج
Dan malapetaka menimpa serta ketabahan pun sirna۞ Maka di puncak kesudahan, kelapangan niscaya tiba
بان (بان) : بان [جمع]: مف بانَة: (نت) شجر من الفصيلة البانيّة، ينمو ويطول في استواء واعتدال وتُشبّه به الحسانُ في الطّول واللّين.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا تفش سرك إلا إليك۞ فإن لكل نصيح نصيحا
Maka janganlah engkau membeberkan rahasiamu selain kepada dirimu sendiri۞ sebab sungguh setiap orang tepercaya pun memiliki orang tepercaya lainnya
نصيح (نصيح) : النَّصِيحُ : النَّاصِح، أي المُرشد إلى الصّلاح والخير؛ كنْ نصيحًا لإخْوانِكَ ج نُصَحاءُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
و إني رأيت غواة الرجال۞ لا يتركون أديما صحيحا
Dan sungguh, aku telah menyaksikan orang-orang yang tersesat di kalangan manusia۞ tidak pernah membiarkan sekeping kulit pun tetap utuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنا أخو المصطفى لا شك في نسبي۞ معه ربيت وسبطاه هما ولدي
Aku adalah saudara Sang Terpilih (al-Musthafa), tiada keraguan pada garis keturunanku۞ bersamanya aku diasuh, dan kedua cucunya merupakan putra-putraku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جدي وجد رسول الله متحد۞ و فاطم زوجتي لا قول ذي فند
Kakekku dan kakek Rasulullah bersatu dalam nasab,۞ dan Fatimah adalah istriku—bukan perkataan orang yang berdusta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
صدقته وجميع الناس في ظلم۞ من الضلالة والإشراك والنكد
Aku mengimaninya di saat seluruh manusia terbelenggu gulita۞ akibat kesesatan, penyekutuan, dan kesengsaraan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ألحمد لله فردا لا شريك له۞ البر بالعبد والباقي بلا أمد
Segala puji hanya bagi Allah, Yang Tunggal tiada sekutu bagi-Nya۞ Maha Pemurah kepada hamba-Nya dan Maha Abadi tanpa akhir masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا مؤثر الدنيا على دينه۞ والتائه الحيران عن قصده
Wahai yang mendahulukan dunia daripada agamanya۞ serta yang terlunta-lunta lagi bimbang dari arah tujuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أصبحت ترجو الخلد فيها وقد۞ أبرز ناب الموت عن حده
Engkau kini mendambakan keabadian di dunia, padahal۞ taring kematian telah memperlihatkan ketajaman ujungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هيهات إن الموت ذو أسهم۞ من يرمه يوما بها يرده
Mustahil! Sesungguhnya kematian itu empunya anak-anak panah۞ barang siapa suatu hari dipanahnya dengannya, niscaya ia menewaskannya
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
لا يصلح الواعظ قلب امرء۞ لم يعزم الله على رشده
Takkan mampu sang penasihat memperbaiki kalbu seseorang۞ jika Allah belum menetapkan kelurusan jalannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تغرب عن الأوطان في طلب العلى۞ وسافر ففي الأسفار خمس فوائد
Mengembaralah meninggalkan tanah air demi mencari kemuliaan۞ dan bermusafirlah, karena di dalam pengembaraan terdapat lima manfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تفرج هم ، واكتساب معيشة۞ وعلم ، وآداب ، وصحبة ماجد
Terurainya duka lara dan teraihnya nafkah penghidupan,۞ serta ilmu pengetahuan, keluhuran adab, dan persahabatan dengan insan yang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا يستوي من يعمر المساجدا۞ ومن يبيت راكعا وساجدا
Tidaklah setara orang yang memakmurkan masjid-masjid۞ serta orang yang melewatkan malam dalam rukuk dan sujud
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يدأب فيها قائما وقاعدا۞ ومن يكر هكذا معاندا
Yang terus berlelah di dalamnya baik berdiri maupun duduk۞ dan orang yang berulang kali memusuhi sedemikian rupa dengan keras kepala
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
و من يرى عن الغبار حائدا
Dan barang siapa terlihat berpaling menyimpang dari debu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مضى أمسك الباقي شهيدا معدلا۞ وأصبحت في يوم عليك شهيد
Telah lewat hari kemarinmu yang tetap kekal sebagai saksi yang adil lagi terpercaya۞ dan engkau berpagi hari pada suatu hari yang menjadi saksi atasmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن كنت في الأمس اقترفت اساءة۞ فثن باحسان وأنت حميد
Maka sekiranya di hari kemarin engkau telah melakukan kesalahan,۞ iringilah dengan kebajikan selagi engkau terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و لا ترج فعل الخير يوما إلى غد۞ لعل غدا يأتي وأنت فقيد
Dan janganlah menunda perbuatan baik pada suatu hari hingga esok۞ barangkali hari esok menjelang saat engkau telah berpulang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
و يومك إن عاينته عاد نفعه۞ إليك وماضي الأمس ليس يعود
Dan harimu, jika engkau menyaksikannya dengan saksama, niscaya manfaatnya akan kembali۞ kepadamu, sedangkan hari kemarin yang telah berlalu takkan pernah kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذهب الذين عليهم وجدي۞ وبقيت بعد فراقهم وحدي
Telah pergi mereka yang kepada merekalah duka laraku tertumpu۞ dan aku tertinggal sebatang kara setelah berpisah dengan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من كان بينك في التراب وبينه۞ شبران فهو بغاية البعد
Siapa pun yang antara engkau dan dirinya di balik tanah۞ hanya terhalang dua jengkal, sesungguhnya ia berada di ujung kejauhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لو كشفت للمرء أطباق الثرى۞ لم يعرف المولى من العبد
Andaikata lapis-lapis tanah disingkapkan kepada insan۞ niscaya tidak akan dikenali sang majikan dari hamba sahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
من كان لا يطأ التراب برجله۞ يطأ التراب بناعم الحد
Barang siapa yang dahulu tiada menjejak tanah dengan kakinya۞ kini menjejak tanah dengan pipinya yang lembut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما أكثر الناس لا بل ما أقلهم۞ الله يعلم أني لم أقل فندا
Alangkah banyaknya manusia, tidak, melainkan alangkah sedikitnya mereka!۞ Allah Maha Mengetahui bahwa aku tiada mengucapkan kebohongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إني لأفتح عيني حين أفتحها۞ على كثير ولكن لا أرى أحدا
Sungguh aku membuka mataku tatkala membukanya۞ tertuju kepada orang banyak, namun aku tidak melihat seorang pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الموت لا والدا يبقى ولا ولدا۞ هذا السبيل إلى أن لا ترى أحدا
Maut tidak membiarkan hidup seorang ayah dan tidak pula anak۞ inilah jalan sampai tiada seorang pun yang kaulihat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مات النبي ولم يخلد لأمته۞ لو خلد الله خلقا قبله خلدا
Nabi telah berpulang dan tiada dikekalkan hidup bagi umatnya۞ andai Allah mengekalkan suatu makhluk pun sebelum beliau, tentulah beliau akan kekal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
للموت فينا سهام غير خاطئة۞ من فاته اليوم سهم لم يفته غدا
Maut memiliki anak-anak panah yang tak pernah meleset membidik kita۞ barang siapa hari ini luput dari sebilah anak panah, esok hari ia takkan luput
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما ودني أحد إلا بذلت له۞ صفو المودة مني آخر الأبد
Tak seorang pun mencintaiku melainkan kupersembahkan untuknya۞ ketulusan kasih dariku hingga penghujung zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و لا قلاني وإن كان المسيء بنا۞ إلا دعوت له الرحمن بالرشد
Dan tidak pula seseorang memusuhiku—sekalipun ia berlaku jahat kepada kami—۞ melainkan aku memohonkan kepada ar-Rahman agar ia beroleh petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا ائتمنت على سر فبحت به۞ ولا مددت إلى غير الجميل يدي
Tidak pula aku dipercaya memegang rahasia lantas membeberkannya,۞ dan tidak pernah kuulurkan tanganku kepada selain perbuatan terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
و لا أقول نعم يوما فأتبعه۞ بلا ولو ذهبت بالمال والولد
Dan tidak pernah kuucapkan 'ya' pada suatu hari, lalu menyusulinya۞ dengan kata 'tidak', sekalipun hal itu melenyapkan harta dan anak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقيت بنفسي خير من وطئ الحصى۞ ومن طاف بالبيت العتيق وبالحجر
Kujadikan jiwaku perisai bagi sebaik-baik orang yang menjejakkan kaki di atas kerikil۞ serta yang bertawaf di Rumah Purba dan Hajar Aswad
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
محمد لما خاف أن يمكروا به۞ فوقاه ربي ذو الجلال من المكر
[Yaitu] Muhammad, ketika beliau cemas mereka akan melancarkan tipu daya terhadapnya,۞ maka Tuhanku Yang Memiliki Keagungan memeliharanya dari tipu daya tersebut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وبت أراعيهم متى ينشرونني۞ وقد قررت نفسي على القتل والأسر
Dan semalaman aku mengamati gerak-gerik mereka, bilamana mereka akan membinasakanku۞ sedang jiwaku telah kupasrahkan demi menghadapi kematian maupun penawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وبات رسول الله في الغار آمنا۞ هناك وفي حفظ الإله وفي ستر
Dan bermalamlah Rasulullah di dalam gua dengan aman۞ di sana, dalam pemeliharaan Allah dan dalam tirai perlindungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
للناس حرص على الدنيا بتدبير۞ و صفوها لك ممزوج بتكدير
Manusia begitu berhasrat mengejar dunia dengan segala rekayasa daya,۞ padahal kenikmatan murninya bagimu senantiasa bercampur kekeruhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كم من ملح عليها لا تساعده۞ و عاجز نال دنياه بتقصير
Betapa banyak orang yang gigih memburu dunia, namun ia tidak membantunya۞ dan orang tak berdaya justru memperoleh bagian dunianya meski dengan kelalaian
ملح (ملح) : ملَحَ يَملَح، مَلْحًا، فهو مالِح، والمفعول مَمْلوح
• ملَح الطَّعامَ وغيرَه: جعل فيه مِلحًا بقدر مقبول وسائغ "ملح القِدْرَ- ماء مالح".
تقصير (تقصير) : تقصير taqṣīr shortening, curtailment, abridgment, reduction, diminution, limitation, restriction, confinement; incapability, incapacity, inability; insufficiency, inadequacy, inferiority; neglect, dereliction (في of ), remissness (في in); slackness, laxity, negligence, 768 neglectfullness; defect, fault, failing, deficiency, shortcoming
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لم يرزقوها بعقل حينما رزقوا۞ لكنهم رزقوها بالمقادير
Bukanlah berkat kecerdasan akal mereka dilimpahi dunia tatkala rezeki dibagikan,۞ melainkan mereka dianugerahinya semata seturut ukuran ketetapan takdir.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لو كان عن قوة أو مغالبة۞ طار البزاة بأرزاق العصافير
Sekiranya [rezeki itu diperoleh] karena kekuatan atau adu keperkasaan۞ niscaya burung-burung elang telah terbang membawa rezeki burung-burung pipit
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حرض بنيك على الآداب في الصغر۞ كيما تقر بهم عيناك في الكبر
Bimbinglah putra-putramu menggapai keluhuran adab di masa kecil۞ niscaya tenteram pandangan matamu karena mereka di hari tua
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و إنما مثل الآداب تجمعها۞ في عنفوان الصبا كالنقش في الحجر
Dan tiada lain perumpamaan budi pekerti yang kaupelajari۞ di puncak usia muda laksana pahatan pada batu karang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
هي الكنوز التي تنمو ذخائرها۞ ولا يخاف عليها حادث الغير
Ia adalah khazanah yang simpanannya kian bertambah۞ dan tiada dicemaskan atasnya petaka perputaran nasib
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
الناس إثنان ذو علم ومستمع۞ واع وسائرهم كاللغو والعكر
Manusia itu hanya dua golongan: orang yang berilmu dan pendengar۞ yang mencamkan, sedangkan selain mereka laksana kesia-siaan dan ampas yang keruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بلوت صروف الدهر ستين حجة۞ و جربت حاليه من العسر واليسر
Telah kualami liku perputaran masa selama enam puluh tahun۞ dan telah kuuji kedua ragam keadaannya, dalam kesukaran dan kemudahan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فلم أر بعد الدين خيرا من الغنى۞ ولم أر بعد الكفر شرا من الفقر
Maka tiada kulihat setelah agama sesuatu yang lebih baik daripada kekayaan,۞ dan tiada kulihat setelah kekufuran sesuatu yang lebih buruk daripada kemiskinan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ألم ترأن الفقريرجى له الغنى۞ وأن الغنى يخشى عليه من الفقر
Tidakkah kauperhatikan bahwasanya kemelaratan itu masih berpeluang meraih kelapangan harta,۞ sementara kemakmuran senantiasa dibayangi kecemasan akan jatuh melarat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذهب الرجال المقتدى بفعالهم۞ والمنكرون لكل أمر منكر
Telah tiada kaum lelaki berbudi yang tindak-tanduknya menjadi panutan۞ dan orang-orang yang mengingkari setiap kemungkaran
منكر (منكر) : مُنكَر [مفرد]: ج منكرات:
1- اسم مفعول من أنكرَ.
2- (فق) كلُّ فعلٍ أو قولٍ تحكم العقولُ الصحيحةُ بقُبحه، أو يقبِّحه الشَّرعُ ويكرهه، عكسه معروف "الغيبةُ والنميمةُ من المنكرات- نهى عن المنكر- مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ [حديث]- {كَانُوا لاَ يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ}"
مُنكر ونكير: ملكان يسألان الميِّتَ في قبره وهما فَتّانا القبور.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبقيت في خلف يزين بعضهم۞ بعضا ليأخذ معور من معور
Kini aku tertinggal di tengah kaum pengganti yang sebagian mereka saling menyanjung۞ sebagian lainnya, agar orang yang berlumur aib dapat memetik keuntungan dari sesamanya yang beraib
معور (معور) : المُعْوِرُ :- من الأمْكِنة: المَخُوفُ؛ رأيتُه وقَدْ طَلَعَ في طريق مُعْوِرَةٍ .- من الرّجال: القبيح السِّيرة.- من الأشياءِ: الّذي لا حافظ له.-: الفرسُ المنتوفُ الذَّنَب.
خلف (خلف) : خلَفَ1/ خلَفَ على يَخلُف، خَلْفًا، فهو خالِف، والمفعول مَخْلوف
• خلَف فلانًا:
1- صار خَلْفه، جاء بعده، حلَّ مَحلَّه "خلف الولد أباه- {بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي}".
2- أخذه من خلفه
خلفه بخيرٍ أو بشرّ: ذكره به في غير حضرته.
• خلَف اللهُ لك خيرًا/ خلَف اللهُ عليك خيرًا: عوَّضك (تقال لمن فقد عزيزًا لا يُستعاض عنه).
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
سلكوا بنيات الطريق فأصبحوا۞ متنكبين عن الطريق الأكبر
Mereka menempuh jalan-jalan simpang yang bercabang, hingga mereka۞ menyimpang jauh dari jalan raya yang utama
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تؤمل في الدنيا طويلا ولا تدري۞ إذا حن ليل هل تعيش إلى الفجر
Engkau menggantungkan angan begitu panjang di dunia, sedang engkau tiada menyadari۞ tatkala malam meremang gulita, adakah engkau kan bertahan hidup sampai fajar tiba
حن (حن) : حنَّ/ حنَّ إلى/ حنَّ لـ حنَنْتُ، يحِنّ، احْنِنْ/ حِنّ، حنينًا، فهو حانّ، والمفعول محنون إليه
• حنَّ الشَّيءُ: سجع وصوَّت "حنَّ العُودُ- حنَّتِ الريحُ- حنَّتِ الناقةُ: مدَّت صوتَها شوقًا إلى ولدها".
• حنَّ إلى فلانٍ / حنَّ إلى الشَّيء/ حنَّ لفلان/ حنَّ للشَّيء: اشتاقَ وتاقت نفسُه إليه "حنَّ إلى وطنِه/ رفيق الصِّبا- حنَّ لرؤية أخيه المسافر".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكم من صحيح مات من غير علة۞ و كم من عليل عاش دهرا إلى دهر
Maka betapa banyak orang yang bugar wafat tanpa suatu penyakit۞ dan betapa banyak orang yang sakit-sakitan bertahan hidup dari zaman ke zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وكم من فتى يمسي ويصبح آمنا۞ وقد نسجت أكفانه وهو لا يدري
Dan betapa banyak pemuda yang memasuki petang dan menyongsong pagi dalam rasa aman,۞ padahal kain kafannya telah ditenun sedang ia tidak menyadarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رأيت الدهر مختلفا يدور۞ فلا حزن يدوم ولا سرور
Kulihat sang masa berputar serba berubah۞ tiada kesedihan yang kekal dan tiada pula kegembiraan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وقد بنت الملوك به قصورا۞ فلم تبق الملوك ولا القصور
Dan sungguh para raja telah mendirikan istana-istana padanya۞ maka tiada tersisa para raja, tiada pula istana-istana itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا من ليس لي منه مجير۞ بعفوك من عقابك استجير
Wahai Engkau yang tiada seorang pun dapat melindungiku dari-Nya,۞ demi maaf-Mu, dari hukuman-Mu aku mencari suaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أنا العبد المقر بكل ذنب۞ وأنت السيد الصمد الغفور
Aku adalah hamba yang mengikrarkan setiap dosa۞ dan Engkaulah Sang Tuan Yang Maha Menjadi Tempat Bergantung lagi Maha Pengampun
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
فإن عذبتني فالذنب ذنبي۞ وإن تغفر فأنت به جدير
Maka jika Engkau mengazabku, sungguh dosa itu adalah dosaku sendiri۞ dan jika Engkau mengampuni, maka Engkaulah yang paling layak melimpahkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أغمض عيني في أمور كثيرة۞ وإني على ترك الغموض قدير
Kututup mataku terhadap berbagai perkara۞ padahal sungguh aku berdaya untuk tidak menutupnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما عن عمى أغضي ولكن لربما۞ تعامى وأغضى المرء وهو بصير
Bukanlah karena buta aku menahan pandangan, melainkan terkadang۞ seseorang berlagak buta dan menutup mata, padahal ia berpenglihatan awas
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأسكت عن أشياء لو شئت قلتها۞ وليس علينا في المقال أمير
Dan aku memilih diam atas banyak hal yang andai kukehendaki niscaya kuutarakan۞ padahal tiada penguasa yang mengatur tutur kata kami
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أصبر نفسي باجتهادي وطاقتي۞ وإني بأخلاق الجميع خبير
Kusabarkan jiwaku dengan segenap kesungguhan dan dayaku۞ padahal sesungguhnya aku teramat paham akan tabiat sekalian insan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سلام على أهل القبور الدوارس۞ كأنهم لم يجلسوا في المجالس
Salam bagi para penghuni pusara yang telah terhapus jejaknya۞ seolah-olah mereka tidak pernah duduk di balai-balai pertemuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولم يشربوا من بارد الماء شربة۞ ولم يأكلوا من خير رطب ويابس
Dan tak pernah mereka meminum seteguk pun air yang dingin۞ serta tak pernah mengecap sebaik-baik hidangan, yang segar maupun yang kering
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ألا خبروني أين قبر ذليلكم۞ وقبر العزيز الباذخ المتنافس
Duhai, kabarkanlah kepadaku, di manakah kubur orang hina di antara kalian,۞ dan kubur orang mulia yang megah menjulang lagi saling bersaing?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
العلم زين فكن للعلم مكتسبا۞ وكن له طالبا ما عشت مقتبسا
Ilmu itu perhiasan, maka jadilah peraih ilmu۞ serta jadilah pencari baginya selama engkau hidup seraya menimba suluh cahayanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
اركن إليه وثق بالله واغن به۞ وكن حليما رزين العقل محترسا
Berpeganglah teguh padanya, percayalah kepada Allah serta cukupkanlah diri bersama-Nya۞ dan jadilah pribadi yang santun, tenang akal budinya, lagi berhati-hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
وكن فتى ماسكا محض التقى ورعا۞ للدين مغتنما للعلم مفترسا
Dan jadilah kesatria yang berpegang teguh pada ketakwaan murni serta wara‘۞ merebut kebajikan demi agama dan memburu ilmu laksana singa pemangsa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فمن تخلق بالآداب ظل بها۞ رئيس قوم إذا ما فارق الرؤسا
Maka barang siapa berakhlak dengan budi pekerti luhur, niscaya karenanya ia senantiasa menjadi۞ pemimpin suatu kaum manakala ia berpisah dari para pembesar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سأمنح مالي كل من جاء طالبا۞ وأجعله وقفا على القرض والفرض
Akan kudermakan hartaku kepada setiap orang yang datang meminta۞ dan kujadikan ia teruntukkan bagi pinjaman kebajikan dan kewajiban derma
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فإما كريم صنت بالمال عرضه۞ وإما لئيم صنت عن لؤمه عرضي
Maka adakalanya orang mulia yang kujaga kehormatannya dengan harta۞ dan adakalanya orang nista yang kujaga kehormatanku dari kenistaannya
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
إذا أذن الله في حاجة۞ أتاك النجاح بها يركض
Apabila Allah telah mengizinkan suatu hajat۞ niscaya keberhasilan akan mendatangimu seraya berderap kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لنا ما تدعون بغير حق۞ إذا عرف الصحاح من المراض
Hak kamilah apa yang kalian tuntut tanpa kebenaran۞ manakala yang sehat dikenali dari yang sakit
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عرفتم حقنا فجحدتموه۞ كما عرف السواد من البياض
Kalian telah mengetahui hak kami lalu kalian menyangkalnya۞ sebagaimana terbedakannya warna hitam dari putih
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كتاب الله شاهدنا عليكم۞ و قاضينا الإله فنعم قاض
Kitab Allah adalah saksi kami atas kalian۞ dan hakim kami adalah Allah, maka Dialah sebaik-baik hakim
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اصبر على الدهر لا تغضب على أحد۞ فلا ترى غير ما في الدهر مخطوط
Bersabarlah menanggung sang kala, janganlah marah kepada seorang jua pun۞ karena niscaya tiada yang kausaksikan selain apa yang telah termaktub di dalam masa
مخطوط (مخطوط) : مخطوط [مفرد]: ج مخطوطات، مؤ مخطوطة، ج مؤ مخطوطات:
1- اسم مفعول من خطَّ/ خطَّ على/ خطَّ في.
2- كتاب أو نصّ مكتوب باليد لمّا يُطبع بعد "زرت قسم المخطوطات بدار الكتب المصريّة- مخطوط نادر".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولا تقيمن بدار لا انتفاع بها۞ فالأرض واسعة والرزق مبسوط
Dan janganlah sekali-kali engkau menetap di negeri yang tiada membawa manfaat۞ sebab bumi ini luas dan rezeki terhampar lapang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الفضل من كرم الطبيعة۞ والمن مفسدة الصنيعه
Keutamaan budi lahir dari keluhuran fitrah۞ sedang mengungkit pemberian merusak amal bajik
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و الخير أمنع جانبا۞ من قمة الجبل المنيعه
Dan kebaikan itu lebih sukar digapai pertahanannya۞ daripada puncak gunung yang kokoh terbentengi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و الشر أسرع جرية۞ من جرية الماء السريعه
Sedangkan keburukan lebih lekas alirannya۞ daripada laju air yang deras
Syi'ir / Nadzom
هزج Hazaj Bait ~4
ترك التعاهد للصديق۞ ق يكون داعية القطيعة
Mengabaikan saling merawat ikatan dengan sahabat۞ dapat menjadi pemicu pemutusan hubungan
ق (ق) : ق1 [كلمة وظيفيَّة]: الحرف الحادي والعشرون من حروف الهجاء، وهو صوتٌ لهويّ، مهموس، ساكن انفجاريّ (شديد)، مُفخَّم.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دع الحرص على الدنيا۞ وفي العيش فلا تطمع
Lepaskanlah ketamakan akan dunia۞ dan dalam urusan nafkah janganlah engkau serakah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تجمع من المال۞ فلا تدري لمن تجمع
Dan janganlah engkau menimbun harta benda۞ karena engkau tiada mengetahui bagi siapa engkau menghimpunnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا تدري أفي أرضك۞ ك أم في غيرها تصرع
Dan tiadalah engkau tahu apakah di bumimu۞ ataukah di bumi lain engkau akan roboh menemui ajal
ك (ك) : ك1 [كلمة وظيفيَّة]: الحرف الثَّاني والعشرون من حروف الهجاء، وهو صوتٌ طبقيّ (من الطّبق ومؤخِّر اللِّسان)، مهموس، ساكن انفجاريّ (شديد)، مُرقَّق.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن الرزق مقسوم۞ وسوء الظن لا ينفع
Maka sungguh rezeki telah ditentukan bagiannya۞ dan prasangka buruk tiada memberi manfaat
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~5
فقير كل من يطمع۞ غني كل من يقنع
Fakirlah setiap orang yang tamak۞ kayalah setiap orang yang qanaah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اصبرن يا بني فالصبر أحجى ۞ كل حي مصيره لشعوب
Bersabarlah, wahai putraku, karena sabar itu lebih utama۞ setiap yang bernyawa kesudahannya adalah maut
شعوب (شعوب) : شَعُوبُ : عَلَمٌ على المنيّة (بغير تنوين)؛ شَعَبَتْهُ شَعُوبُ.
أحجى (احجي) : أحجَى يُحْجِي أَحْجِ إِحْجاء [ حجي]:- ـهَ بكذا: جعله جديرًا به؛ ما أحجاه بنيل الكأس الفضية.- به: أولع به ولزمه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد بلوناك والبلاء شديد۞ لفداء النجيب وابن النجيب
Sungguh kami telah menguji ketabahanmu dan cobaan ini sungguh berat۞ sebagai tebusan bagi sosok yang mulia dan putra dari yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
النبي الأغر ذي الحسب الثا۞ قب والباع والكريم النجيب
Sang Nabi yang berseri agung, pemilik kemuliaan martabat yang benderang,۞ tangan yang lapang kedermawanannya, serta sosok mulia yang terpandang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن تصبك المنون فالنبل تبرى۞ فمصيب منها وغير مصيب
Sekiranya ajal merenggutmu, sesungguhnya anak-anak panah itu terus diraut۞ ada di antaranya yang tepat mengenai sasaran dan ada pula yang luput
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
كل حي وإن تملأ عيشا۞ آخذ من سهامها بنصيب
Setiap yang bernyawa, betapapun ia mengecap kelimpahan hidup,۞ niscaya terkena bagian dari anak-anak panahnya
تملأ (تملا) : تملأَّ يتملأَّ، تملُّؤًا، فهو مُتملِّئ
• تَملأَّتِ المرأةُ: لبسَت المُلاءةَ (ثوب من قطعة واحدة ذو شقّيْن متضامّيْن).
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ورحمة ربي من ذنوبي أوسع
Dan rahmat Tuhanku lebih luas daripada dosa-dosaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما طمعي في صالح قد عملته۞ ولكنني في رحمة الله أطمع
Maka tiadalah asaku bertumpu pada kebajikan yang telah kukerjakan۞ melainkan pada rahmat Allahlah aku menaruh asa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن يك غفران فذاك برحمة۞ وإن لم يكن أجزى بما كنت أصنع
Maka jika kiranya ada ampunan, hal itu semata karena rahmat[-Nya]۞ dan sekiranya tidak ada, niscaya aku akan dibalas sesuai dengan apa yang kuperbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
مليكي ومولايا وربي وحافظي۞ وإني له عبد أقر وأخضع
Dialah Rajaku, Junjunganku, Tuhanku, dan Penjagaku۞ dan sungguh aku bagi-Nya adalah hamba yang mengakui dan tunduk berserah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لك الحمد يا ذا الجود والمجد والعلا۞ تباركت تعطي من تشاء وتمنع
Segala puji bagi-Mu, wahai Pemilik kemurahan, keagungan, dan ketinggian martabat۞ Mahasuci Engkau, Engkau menganugerahi siapa yang Engkau kehendaki dan menahan [karunia-Mu]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إلهي وخلاقي وحرزي وموئلي۞ إليك لدى الإعسار واليسر أفزع
Tuhanku, Sang Penciptaku, perisaiku, dan muara perlindunganku۞ hanya kepada-Mu, baik dalam kesukaran maupun kemudahan, aku berlari memohon pertolongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إلهي لئن جلت وجمت خطيئتي۞ فعفوك عن ذنبي أجل وأوسع
Wahai Tuhanku, sekiranya dosaku teramat besar dan bertimbun ruah,۞ maka ampunan-Mu atas dosaku jauh lebih agung dan lebih lapang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلهي لئن أعطيت نفسي سؤلها۞ فها أنا في أرض الندامة أرتع
Tuhanku, sekiranya kuperturutkan tuntutan nafsu jiwaku۞ maka lihatlah diriku, di padang penyesalan berkubang merana
أرتع (ارتع) : أرتعَ يُرتع، إرتاعًا، فهو مُرتِع، والمفعول مُرتَعٌ (للمتعدِّي)
• أرتع المكانُ: أَشْبَع الراعيةَ.
• أرتع الرَّاعي إبلَه: جعلها ترعى كيف شاءت في خِصْبٍ وسَعَة "{أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا نُرْتِعْ وَنَلْعَبْ} [ق]".
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
إلهي ترى حالي وفقري وفاقتي۞ وأنت مناجاتي الخفية تسمع
Wahai Tuhanku, Engkau menyaksikan keadaanku, kemiskinanku, dan kepapaanku۞ dan Engkaulah yang mendengar bisikan munajatku yang rahasia
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 10
بنون ولا مال هنالك ينفع۞ أسير ذليل خائف لك أخضع
Kala anak-anak maupun harta tiada lagi berfaedah di sana;۞ seorang tawanan yang nista lagi gentar, hanya kepada-Mu aku tunduk berserah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 11
إلهي لئن عذبتني ألف حجة۞ فحبل رجائي منك لا يتقطع
Wahai Tuhanku, jikalau Engkau menyiksaku seribu tahun۞ maka tali pengharapanku kepada-Mu takkan terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 16
إلهي أذقني طعم عفوك يوم لا۞ بنون ولا مال هناك ينفع
Tuhanku, perkenankan daku mengecap manisnya pemaafan-Mu pada hari ketika tiada۞ anak keturunan dan tiada pula harta berfaedah di sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 18
إلهي ذنوبي جازت الطود واعتلت۞ وصفحك عن ذنبي أجل وأرفع
Tuhanku, dosa-dosaku telah melewati gunung cadas dan kian menjulang,۞ namun kelapangan maaf-Mu atas dosaku jauh lebih agung dan lebih luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 25
إلهي أنلني منك روحا ورحمة۞ فلست سوى أبواب فضلك أقرع
Wahai Tuhanku, berikanlah kepadaku dari sisi-Mu kelegaan dan belas kasih۞ karena tiada selain pintu-pintu karunia-Mu yang kuketuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 26
إلهي فانشرني على دين أحمد۞ تقيا نقيا فانتا لك أخشع
Wahai Tuhanku, bangkitkanlah daku di atas agama Ahmad۞ sebagai hamba yang bertakwa lagi suci murni, maka sesungguhnya hanya kepada-Mu daku berserah khusyuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 27
ولا تحرمني ياإلهي وسيدي۞ شفاعتك الكبرى فذاك المشفع
Dan janganlah Engkau halangi daku, wahai Tuhanku dan Tuanku,۞ dari syafaat-Mu yang akbar, karena dialah sang perantara yang diterima syafaatnya
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~13
و صل عليه ما دعاك موحد ۞ وناجاك أخيار ببابك ركع
Dan limpahkanlah selawat kepadanya selama orang yang bertauhid berdoa kepada-Mu۞ dan hamba-hamba pilihan bermunajat di pintu-Mu seraya rukuk
موحد (موحد) : مُوحَّد [مفرد]: اسم مفعول من وحَّدَ.
• التَّرقيم الدَّوليّ المُوحَّد للكتاب: نظام يأخذ بمقتضاه كلّ كتاب يصدر ترقيمة تسلسليّة معيَّنة لا يأخذها أي كتاب آخر.
• الفهرس المُوحَّد: الفهرس الذي يضمّ فهارس عِدّة مكتبات تابعة لهيئة واحدة.
ركع (ركع) : ركْع [مفرد]: مصدر ركَعَ/ ركَعَ إلى/ ركَعَ لـ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قدم لنفسك في الحياة تزودا۞ فلقد تفارقها وأنت مودع
Persiapkanlah bekal untuk dirimu selagi hidup۞ karena niscaya engkau akan meninggalkannya seraya engkau berpamitan
مودع (مودع) : مودع mūdi‘ consignor, lodger, depositor; gentle, mild, meek; moderate; low, deep
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
واهتم للسفر القريب فإنه۞ انآى من السفر البعيد واشسع
Dan pusatkanlah perhatianmu pada perjalanan yang dekat itu, karena sesungguhnya ia۞ lebih jauh dan lebih membentang daripada perjalanan yang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
واجعل تزودك المخافة والتقى۞ وكأن حتفك من مسائك أسرع
Dan jadikanlah rasa gentar serta ketakwaan sebagai perbekalanmu۞ seolah-olah ajalmu datang lebih cepat daripada waktu petangmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
واقنع بقوتك ، فالقناع هو الغنى۞ والفقر مقرون بمن لا يقنع
Dan cukuplah dengan kadar makanan pokokmu, karena sikap merasa cukup itulah kekayaan hakiki۞ dan kepapaan niscaya melekat pada siapa yang tidak berpuas diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
واحذر مصاحبة اللئام فإنهم۞ منعوك صفو ودادهم وتصنعوا
Dan jauhilah pergaulan dengan kaum yang hina budi, karena sesungguhnya mereka۞ enggan memberimu ketulusan kasihnya serta bersandiwara dalam kepura-puraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
لا تفش سرا ما استطعت إلى امرىء۞ يفشي إليك سرائرا سيتودع
Janganlah engkau membocorkan rahasia, selagi engkau mampu, kepada seseorang۞ yang menyiarkan kepadamu rahasia-rahasia yang dipercayakan kepadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 10
فكما تراه بسر غيرك صانعا۞ فكذا بسرك لا محالة يصنع
Sebab sebagaimana engkau menyaksikannya memperlakukan rahasia selainmu۞ niscaya demikian pula terhadap rahasiamu, tak dapat tiada ia akan bertindak
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 11
فالصمت يحسن كل ظن بالفتى۞ ولعله خرق سفيه أرقع
Sebab diam memperbagus segala dugaan terhadap sang pemuda۞ sedang boleh jadi ia dungu, pandir, dan buruk tambalannya
خرق (خرق) : خرَّقَ يخرِّق، تخريقًا، فهو مخرِّق، والمفعول مخرَّق
• خرَّق الثَّوبَ: وسَّع شَقَّه "خرّق الرصاصُ جسَدَه".
• خرَّقَ الورقةَ: مزَّقها، أتلفها.
• خَرَّق الكذِبَ: أكثر اختلاقه.
أرقع (ارقع) : أَرْقَعَ يُرْقِعُ إِرْقَاعاً :- الثوبُ: حان له أن يُرقَع، أي أن يُصلح بقطعة قماش تُخاط عليه.- الشخصُ: ارتكب حماقة؛ أرقع في تصرُّفه وعمله.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 12
ودع المزاح فرب لفظة مازح۞ جلبت إليك مساوئا لا تدفع
Jauhilah olok-olok, karena sering kali satu ucapan jenaka۞ menyeret kepadamu aib-aib yang tak tertahankan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 13
وحفاظ جارك لا تضعه فإنه۞ لا يبلغ الشرف الجسيم مضيع
Peliharalah hak tetanggamu, jangan kau telantarkan, sebab sesungguhnya۞ takkan meraih kemuliaan yang besar siapa pun yang melalaikannya
مضيع (مضيع) : مُضيع [مفرد]: اسم فاعل من أضاعَ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 14
لا يبلغ الشرف۞ الجسيم مضيع
Takkan meraih kehormatan۞ yang besar siapa pun yang melalaikan
مضيع (مضيع) : مُضيع [مفرد]: اسم فاعل من أضاعَ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 15
وإذا ائتمنت على السرائر فاخفها۞ واستر عيوب أخيك حين تطلع
Jika engkau diberi amanah atas segala rahasia, peliharalah ia۞ dan lindungilah cela saudaramu ketika tampak
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 16
لا تجزعن من الحوادث إنما۞ خرق الرجال على الحوادث يجزع
Janganlah sekali-kali engkau berputus asa menghadapi rupa-rupa petaka zaman, karena sesungguhnya۞ hanyalah orang yang dungu di antara kaum lelaki yang berputus asa atas rupa-rupa petaka zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
وأطع أباك بكل ما أوصى به۞ إن المطيع أباه لا يتضعضع
Dan taatilah ayahmu dalam segala hal yang diwasiatkannya۞ sesungguhnya orang yang menaati ayahnya tidak akan pernah goyah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حبذا مقامنا بالكوفة۞ أرض سواء سهلة معروفة
Duhai, betapa indahnya masa tinggal kami di Kufah۞ bumi yang terbentang rata, lunak, lagi masyhur dikenal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
نطرقها جمالنا المعلوفة۞ عمى صباحا واسلمي مألوفة
Kami jelajahi ia bersama unta-unta kami yang gemuk terawat۞ selamat pagi dan sejahteralah engkau, wahai tempat yang karib
عمى (عمي) : عمَّى يعمِّي، عَمِّ، تعميةً، فهو مُعمٍّ، والمفعول مُعمًّى
• عمَّى الشَّخصَ: أعماه، أفقده بصرَه، صيَّره أعمى
عمَّى العقلَ والتَّفكيرَ: جعله غير قادر على التَّمييز والإدراك.
• عمَّى عليه الكلامَ: أخفاه ولبَّسه وجعله غير واضح يَصعُب فهمُه وإدراكُه "عمَّى عليه الفكرةَ/ الأسلوبَ/ النصّ/ المعنى- {وَءَاتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعَمَّاهَا عَلَيْكُمْ} [ق]- {وَءَاتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا صاحب الذنب لا تقنطن۞ فإن الإله رؤوف رؤوف
Ingatlah, wahai penanggung dosa, janganlah sekali-kali engkau berputus asa۞ sebab sungguh Tuhan Maha Pengasih, teramat berbelas kasih
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
ولا ترحلن بلا عدة۞ فإن الطريق مخوف مخوف
Dan janganlah sekali-kali engkau berangkat tanpa perbekalan۞ karena sesungguhnya jalan itu amat menakutkan lagi mencekam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى الله عنا الموت خيرا فإنه۞ أبر بنا من كل شيء وأرأف
Kiranya Allah membalas kematian demi kami dengan kebaikan, sungguh ia۞ lebih mengasihi kami daripada segala sesuatu dan lebih penyayang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يعجل تخليص النفوس من الأذى۞ ويدني من الدار التي هي أشرف
Ia menyegerakan pembebasan jiwa-jiwa dari penderitaan۞ dan mendekatkannya ke kediaman yang lebih mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أف على الدنيا وأسبابها۞ فإنها للحزن مخلوقة
Celakalah dunia dan segala sebab-musababnya۞ sebab sungguh ia diciptakan semata untuk kesedihan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
همومها ما تنقضي ساعة۞ عن ملك فيها وعن سوقه
Duka nestapanya tiada pernah sirna sekejap pun۞ dari seorang raja di dalamnya maupun dari rakyat jelata
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سمعتك تبني مسجدا من خيانة۞ وأنت بحمد الله غير موفق
Kudengar engkau mendirikan masjid dari harta khianat۞ sedang engkau—segala puji bagi Allah—tiada mendapat taufik
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
كمطعمة الزهاد من كد فرجها۞ لك الويل ، لا تزني ، ولا تتصدقي
Laksana wanita yang memberi makan para zahid dari jerih payah kemaluannya۞ celakalah engkau, jangan berzina dan jangan pula bersedekah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تغربت أسأل من عن لي۞ من الناس هل من صديق صدوق
Aku merantau menanyakan kepada siapa saja yang kutemui۞ dari kalangan manusia: "Apakah ada sahabat yang sejati?"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فقالوا : عزيزان لا يوجدان۞ صديق صدوق وبيض الأنوق
Maka mereka menjawab: "Dua hal langka yang takkan pernah ditemukan:۞ sahabat sejati yang tulus dan telur burung anūq."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
العجز عن درك الإدراك إدراك۞ والبحث عن سر ذات السر إشراك
Ketidakmampuan menggapai pemahaman hakiki adalah suatu pemahaman۞ dan mencari rahasia inti segala rahasia adalah kemusyrikan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وفي سرائر همات الورى همم۞ عن دركها عجزت جن وأملاك
Dan di dalam relung rahasia benak manusia bersemayam tekad-tekad luhur۞ yang untuk menggapainya, jin dan para malaikat pun tak berdaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رضينا قسمة الجبار فينا۞ لنا علم وللجهال مال
Kami rela atas ketetapan Yang Maha Perkasa bagi kami۞ kami beroleh ilmu pengetahuan, dan orang-orang dungu beroleh harta kekayaan
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
فإن المال يفنى عن قريب۞ وإن العلم باق لا يزال
Sebab sungguh harta benda niscaya sirna dalam waktu dekat۞ dan sesungguhnya ilmu tetap lestari tak kunjung lenyap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن المنية شربة مورودة۞ لا تجزعن وشد للترحيل
Sungguh, kematian adalah cawan yang niscaya dihampiri;۞ janganlah engkau berputus asa, dan singsingkan tekad menyongsong keberangkatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن ابن آمنة النبي محمدا۞ رجل صدوق قال عن جبريل
Sungguh, putra Aminah, Nabi Muhammad۞ adalah sosok yang teramat jujur, yang bersabda dari Jibril
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرخ الزمام ولا تخف من عائق ۞ فالله يرديهم عن التنكيل
Lepaskanlah kendali dan janganlah takut akan aral melintang۞ karena Allah akan mencampakkan mereka ke dalam kebinasaan sehingga tercegah dari penyiksaan
عائق (عائق) : عائق [مفرد]: ج عوائقُ (لغير العاقل) وعُوَّق، مؤ عائقة، ج مؤ عائقات وعوائقُ:
1- اسم فاعل من عاقَ.
2- مانع، شاغل، عقبة، حائل "وصل دونَ عائق- عائق طبيعيّ/ جبليّ"
عوائق الدَّهر: شواغله وأحداثه.
3- (حي) ما يعوق انتشار البذور أو الثمار أو النبات من عوامل حيويّة أو طبيعيّة.
• عائق البداية: (رض) ما يَسْند عليه اللاّعبُ الراكض قدمه قبل انطلاق السِّباق.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
إني بربي واثق وبأحمد۞ وسبيله متلاحق بسبيلي
Sungguh, kepada Tuhanku aku berpasrah teguh dan kepada Ahmad۞ dan jalannya bertaut erat dengan jalanku
متلاحق (لزب) : متلاحق mutalāḥiq successive, consecutive, uninterrupted. continuous │ متلاحق الحركة m. al-ḥaraka in continuous motion
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا ما عرى خطب من الدهر فاصطبر۞ فإن الليالي بالخطوب حوامل
Bila mara bahaya sang masa melanda, kuatkanlah kesabaran۞ sungguh malam-malam senantiasa sarat mengandung aneka bencana
خطب (خطب) : خطَبَ1/ خطَبَ على/ خطَبَ في يَخطُب، خَطَابةً وخُطْبةً، فهو خَطِيب، والمفعول مَخْطُوب
• خطَب النَّاسَ/ خطَب على النَّاس/ خطَب في النَّاس: ألقى عليهم خُطْبة "ظل يخطُب على المنبر ساعة كاملة".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وكل الذي يأتي به الدهر زائل۞ سريعا فلا تجزع لما هو زائل
Dan segala yang didatangkan oleh sang masa pastilah sirna۞ dengan lekas, maka janganlah engkau berkeluh kesah atas apa yang pasti sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرى علل الدنيا علي كثيرة۞ وصاحبها حتى الممات عليل
Kupandang berbagai petaka dunia teramat banyak merundungku۞ dan penghuninya senantiasa menderita sakit hingga kematian menjemput
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وللحق أحيانا ، لعمري ، مرارة ،۞ وكل الذي دون الممات قليل
Dan bagi kebenaran terkadang, demi umurku, ada kepahitan,۞ dan segala hal selain kematian adalah perkara kecil
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا فاصبر على الحدث الجليل۞ وداو جواك بالصبر الجميل
Duhai, bersabarlah menghadapi petaka yang teramat besar,۞ dan sembuhkanlah kepedihan batinmu dengan kesabaran yang anggun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تجزع وإن أعسرت يوما۞ فقد أيسرت في الزمن الطويل
Dan janganlah engkau hilang ketabahan jikalau suatu hari mengalami kesukaran۞ karena sungguh engkau telah menikmati kemudahan sepanjang kurun waktu yang panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا تيأس فإن اليأس كفر۞ لعل الله يغني من قليل
Dan janganlah berputus asa, karena sesungguhnya keputusasaan itu suatu kekufuran۞ boleh jadi Allah melimpahkan kecukupan dari hal yang sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا تظنن بربك غير خير۞ فإن الله أولى بالجميل
Dan janganlah engkau menyangka kepada Tuhanmu selain hal yang baik۞ sebab sungguh Allah Maha Layak melimpahkan kemurahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأن العسر يتبعه يسار۞ وقول الله أصدق كل قيل
Dan sesungguhnya kesukaran itu akan diiringi kelapangan۞ dan sabda Allah adalah sebenar-benar tutur kata
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلو أن العقول تجر رزقا۞ لكان الرزق عند ذوي العقول
Kalaulah akal pikiran mampu menarik rezeki۞ tentulah rezeki itu berada pada orang-orang yang berakal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وكم من مؤمن قد جاع يوما۞ سيروي من رحيق سلسبيل
Dan betapa banyak orang beriman yang pernah menahan lapar suatu hari۞ kelak akan dipuaskan dahaganya dengan nektar murni Salsabil
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر أن الله أبلى رسوله۞ بلاء عزيز ذي اقتدار وذي فضل
Tidakkah engkau perhatikan bahwa Allah telah menganugerahkan ujian kepada Rasul-Nya۞ sebagai cobaan dari Dzat Yang Mahaperkasa, Pemilik segala daya dan limpahan karunia
أبلى (ابلي) : أبلى/ أبلى في يُبلي، أَبْلِ، إِبْلاءً، فهو مُبْلٍ، والمفعول مُبْلًى
• أبْلى الثَّوبَ ونحوَه: أخلقه، أتلفه بالاستعمال الطويل، جعله رثّا.
• أبْلى الهمُّ فلانًا: دهمه وحلَّ به.
• أبْلى اللهُ المؤمنين بلاءً حسنًا: أنعم عليهم بالنَّصر "{وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاَءً حَسَنًا}".
• أبْلى في الحَرْب ونحوها: اجتهد فيها، أظهر فيها بأسًا "أبلى الطالبُ في الامتحان"
أبلى بلاءً حَسَنًا: أجاد، بذل جهدًا عظيمًا وجيّدًا.
بلاء (بلاء) : بَلاء [مفرد]:
1- مصدر بلا وبلِيَ
أصحاب البلاء: المجذومون.
2- محنة، غَمٌّ وهَمٌّ، مصيبة تنزل بالمرء ليُختبر بها، عكس عافية "ادفع الهمّ والبَلاء بالتضرّع والدّعاء- أصاب البلادَ البلاءُ إذ هاجمها الأعداءُ- {وَفِي ذَلِكُمْ بَلاَءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بما أنزل الكفار دار مذلة۞ فذاقوا هوانا من إسار ومن قتل
Kala Dia mencampakkan orang-orang kafir ke lembah kehinaan۞ maka mereka merasakan kenistaan dari penawanan dan pembunuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأمسى رسول الله قد عز نصره۞ وكان رسول الله أرسل بالعدل
Maka jadilah Rasulullah, sungguh telah jaya pertolongan baginya۞ padahal Rasulullah diutus dengan keadilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فجاء بفرقان من الله منزل۞ مبينة آياته لذوي العقل
Lalu ia hadir membawa kitab pembeda yang diturunkan dari Allah,۞ nyata dan terperinci ayat-ayatnya bagi para pemilik akal budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فآمن أقوام بذاك وأيقنوا۞ وأمسوا بحمد الله مجتمعي الشمل
Maka berimanlah berbagai kaum terhadap hal itu dan mereka meyakininya sepenuhnya۞ dan jadilah mereka, dengan segala puji bagi Allah, terhimpun dalam kesatuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأنكر أقوام فزاغت قلوبهم۞ فزادهم ذو العرش خبلا على خبل
Dan sebagian kaum mengingkari hingga condong menyimpanglah kalbu mereka۞ maka Pemilik Singgasana menambahkan kepada mereka kekacauan di atas kekacauan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأمكن منهم يوم بدر رسوله۞ وقوما غضابا فعلهم أحسن الفعل
Dan Dia menyerahkan mereka pada hari Badar ke dalam kekuasaan Rasul-Nya۞ serta suatu kaum yang murka, yang perbuatan mereka adalah sebaik-baik perbuatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بأيديهم بيض خفاف قواطع۞ وقد حادثوها بالجلاء وبالصقل
Pada tangan mereka tergenggam pedang-pedang putih berkilau yang ringan lagi tajam memutus,۞ dan telah mereka perbarui ketajamannya dengan pengilapan serta penggosokan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فكم تركوا من ناشىء ذي حمية۞ صريعا ومن ذي نجدة منهم كهل
Betapa banyak mereka tinggalkan anak muda berjiwa perwira۞ terkapar binasa, dan dari kalangan mereka, orang paruh baya yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تبيت عيون النائحات عليهم۞ تحود بأسباب الرشاش وبالويل
Sepanjang malam mata para perempuan peratap meratapi mereka۞ bercucuran lebat kucuran air mata dan seruan nestapa
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
نوائح تنعى عتبة الغي وابنه۞ وشيبة تنعاه وتنعي أبا جهل
Wanita-wanita peratap meratapi 'Utbah sang pelopor kesesatan beserta putranya,۞ juga Syaibah yang turut diratapi, serta meratapi Abu Jahal
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وذا الذحل تنعى وابن جذعان منهم۞ مسلبة حرى مبينة الثكل
Dan ia meratapi penuntut dendam darah serta Ibnu Jud'an dari golongan mereka,۞ wanita berbusana duka dengan hati yang membara lara, yang memperlihatkan nyata kepedihan kehilangan sang buah hati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ثوى منهم في بئر بدر عصابة۞ ذوو نجدات في الحروب وفي المحل
Dari kalangan mereka, telah terkubur di sumur Badar segolongan pembesar,۞ para kesatria perkasa dalam pertempuran dan penyantun di masa paceklik
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
دعا الغي منهم من دعا فأجابه۞ وللغي أسباب مقطعة الوصل
Kesesatan telah menyeru siapa yang menyeru di antara mereka, lalu ia menyahutnya۞ dan bagi kesesatan itu terdapat tali-temali yang terputus sambungannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
فأضحوا لدى دار الجحيم بمنزل۞ عن البغي والعدوان في أشغل الشغل
Maka jadilah mereka menempati persinggahan di kediaman Jahim۞ dalam kesibukan yang paling menyita dari kezaliman dan permusuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إنما الدنيا كظل زائل۞ أو كضيف بات ليلا فارتحل
Sesungguhnya dunia hanyalah laksana bayangan yang fana۞ atau bagai seorang tamu yang menginap semalam lalu melanjutkan perjalanan
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~2
أو كطيف يراه نائم۞ أو كبرق لاح في أفق الأمل
Atau laksana bayang mimpi yang dilihat orang yang tidur۞ atau bagaikan kilat yang berpendar di ufuk harapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يمثل ذو العقل في نفسه۞ مصائبه قبل أن تنزلا
Orang yang berakal budi menggambarkan dalam benaknya۞ segala musibahnya sebelum petaka itu tiba menimpa
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن نزلت بغتة لم يرع۞ لما كان في نفسه مثلا
Maka apabila (musibah itu) datang secara mendadak, ia tidak merasa gentar۞ lantaran telah ada gambarannya di dalam batinnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
رأى الأمر يفضي إلى آخر۞ فصير آخره أولا
Ia memandang suatu urusan niscaya berujung pada muara akhir۞ lalu ia menjadikan kesudahannya itu sebagai permulaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وذو الجهل يأمن أيامه۞ وينسى مصارع من قد خلا
Adapun orang yang bebal merasa aman dari perputaran harinya۞ serta melupakan tempat-tempat kejatuhan orang-orang terdahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن بدهته صروف الزمان۞ ببعض مصائبه أعولا
Maka apabila hempasan masa menimpanya secara tiba-tiba۞ dengan sebagian malapetakanya, ia pun meratap sejadi-jadinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ولو قدم الحزم في نفسه۞ لعلمه الصبر عند البلا
Sekiranya ia mendahulukan keteguhan tekad dalam dirinya۞ niscaya hal itu mengajarinya kesabaran tatkala petaka tiba
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رأيت المشركين بغوا علينا۞ ولجوا في الغواية والضلال
Kulihat orang-orang musyrik melampaui batas terhadap kami۞ dan berkeras kepala dalam kesesatan serta penyimpangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و قالوا نحن أكثر إذ نفرنا۞ غداة الروع بالأسل الطوال
Dan mereka berkata, 'Kamilah yang terbanyak ketika kami maju ke medan laga۞ di pagi hari nan genting bersenjatakan tombak-tombak panjang'
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن يبغوا ويفتخروا علينا۞ بحمزة وهو في الغرف العوالي
Maka kendati mereka berlaku sewenang-wenang dan menyombongkan diri atas kami۞ lantaran [kematian] Hamzah, padahal ia telah berada di kediaman-kediaman yang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقد أودي بعتبة يوم بدر۞ وقد أبلى وجاهد غير آل
Padahal sungguh maut telah merenggut 'Utbah pada hari Badar۞ sementara ia telah berjuang dengan gigih serta berjihad pantang mengendur
أودي (اودي) : أودى/ أودى بـ يُودي، أوْدِ، إيداءً، فهو مُودٍ، والمفعول مُودًى به
• أودى الشَّخْصُ:
1- هلَك.
2- خرج منه الوَدْي.
• أودى المَرَضُ بصحَّته: ذهَب بها "أودى به الموت- أودت به الحُمَّى- وإنَّما لي يومٌ لستُ سابِقَه ... حتَّى يجيءَ وإنْ أودى به العُمُرُ: ذهب به وطال".
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقد فللت خيلهم ببدر۞ واتبعت الهزيمة بالرجال
Dan sungguh telah kucerai-beraikan pasukan berkuda mereka di Badar۞ dan kususulkan kekalahan itu pada pasukan pejalan kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وقد غادرت كبشهم جهارا۞ بحمد الله طلحة في الضلال
Dan sungguh telah kutinggalkan tokoh andalan mereka secara terang-terangan۞ dengan memuji Allah, [yakni] Talhah dalam kesesatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما أحسن الدنيا وإقبالها ،۞ إذا أطاع الله من نالها
Betapa indahnya dunia dan kemakmurannya,۞ jika orang yang meraihnya menaati Allah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من لم يؤاس الناس من فضلها ،۞ عرض للادبار إقبالها
Barang siapa tiada berbagi dengan sesama dari kelimpahan karunianya,۞ sungguh ia menghadapkan masa jayanya pada kejatuhan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
كأننا لم نر أفعالها
seakan-akan kita tidak pernah menyaksikan perbuatan-perbuatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 4
صن النفس واحملها على ما يزينها
Peliharalah jiwa dan bimbinglah ia pada apa yang memperindahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يعز غني النفس إن قل ماله۞ ويغنى غني المال وهو ذليل
Mulia orang yang kaya jiwanya kendati sedikit hartanya۞ dan berlimpah kekayaan orang yang kaya harta, padahal ia terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هب الدنيا تساق إليك عفوا ،۞ أليس مصير ذاك إلى الزوال
Katakanlah dunia dihantarkan kepadamu dengan cuma-cuma,۞ bukankah muara semua itu adalah kepunahan?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فما ترجو بشيء ليس يبقى ،۞ وشيكا ما تغيره الليالي
Maka apa yang kauharapkan dari sesuatu yang tidak kekal,۞ betapa lekas malam-malam mengubahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا اجتمع الا فات فالبخل شرها۞ وشر من البخل المواعيد والمطل
Jika segenap petaka watak berkumpul, niscaya kebakhilan adalah yang paling nista;۞ namun lebih nista dari kebakhilan adalah janji-janji kosong dan penangguhan pemenuhan hak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
ولا خير في وعد إذا كان كاذبا۞ ولا خير في قول إذا لم يكن فعل
Tiada kebajikan dalam suatu janji manakala ia palsu,۞ dan tiada kebajikan dalam tutur kata manakala tiada tindakan nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
وإن كنت ذا عقل ولم تك عالما۞ فأنت كذي رجل وليس له نعل
Dan sekiranya engkau berakal tetapi bukan orang berilmu۞ maka engkau bagaikan orang yang berkaki tetapi tidak memiliki terompah
نعل (نعل) : نعَّلَ ينعِّل، تنعيلاً، فهو مُنعِّل، والمفعول مُنعَّل
• نعَّلَ الفرسَ: نعلَه، ألبس حافرَه أو خفَّه ما يقيه.
• نعَّل الحذاءَ أو الخُفَّ: أنعله، وضع في أسفله جلدًا.
عالم (عالم) : عالَم [جمع]:
1- كلّ صِنفٍ من أصناف الخلق، إحدى مجموعتين كبيرتين، هما عالم النبات وعالم الحيوان، اللذان يشملان الكائنات الحيّة جميعها "عالم الحيوان/ الإنسان/ النّبات- {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}"
إذا زلّ العالِمُ زلّ بعثرته عالَم: زلّ عددٌ كبير من الذين تتلمذوا عليه- العالمُ الحِسِّيُّ: مجموعة الأشياء التي يمكن أن تُدرَكَ بالحواسّ- العالم السُّفليّ: جانب المجتمع المنخرط في الرذيلة والأعمال الإجراميَّة- العالم العقليّ: ما يتّصل بالذِّهن والتفكير من ماهيّات- عالَم الغيب: في عُرْف المفسرين ما لا يعرفه البشر إلاّ بواسطة الأنبياء فلا يقع تحت الحواسّ ولا يدركه العقل مباشرة، ونقيضه عالم الشهادة.
2- كل مجموعة بُلدان تجمعها رابطة "العالم العربيّ/ الإسلاميّ"
بلدان العالم الثَّالث: الدول النّامية/ مجموعة الدول التي لا تنتمي إلى الدول الاشتراكيَّة ولا إلى الدول المتطوِّرة صناعيًّا ذات الاقتصاد الحرّ.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ألا إنما الإنسان غمد لعقله۞ ولا خير في غمد إذا لم يكن نصل
Ketahuilah, sesungguhnya manusia itu hanyalah sarung bagi akalnya۞ dan tiada kebaikan pada sarung apabila tiada bilah pedang di dalamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا من بدنياه اشتغل۞ وغره طول الأمل
Wahai orang yang tersibukkan oleh dunianya۞ serta dilenakan oleh panjangnya angan-angan
Syi'ir / Nadzom
وافر Wafir Bait ~2
الموت يأتي بغتة۞ والقبر صندوق العمل
Maut datang secara tiba-tiba۞ dan kubur adalah peti simpanan amal
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لنقل الصخر من قلل الجبال۞ أحب إلي من منن الرجال
Sungguh, mengangkut batu besar dari puncak-puncak gunung۞ jauh lebih kusukai daripada menanggung budi manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يقول الناس لي في الكسب عار۞ فقلت العار في ذل السؤال
Berkatalah orang-orang kepadaku bahwa bekerja mencari nafkah adalah kenistaan,۞ maka kujawab bahwa kenistaan yang sesungguhnya ada pada kehinaan meminta-minta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بلوت الناس قرنا بعد قرن۞ ولم أر مثل محتال بمال
Telah kuuji manusia generasi demi generasi۞ dan belum pernah kujumpai yang serupa pembuat muslihat dengan harta
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وذقت مرارة الأشياء طرا۞ فما طعم أمر من السؤال
Dan telah kurasakan kepahitan segala perkara seutuhnya۞ maka tiada cecapan yang lebih getir daripada meminta belas kasih
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ولم أر في الخطوب أشد هولا۞ وأصعب من مقالات الرجال
Dan tidak pernah kulihat dalam berbagai petaka yang lebih dahsyat kengeriannya۞ serta lebih berat daripada perkataan orang-orang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن تكن الدنيا تعد نفيسة۞ فإن ثواب الله أعلى وأنبل
Maka sekiranya dunia terhitung begitu berharga,۞ niscaya ganjaran Allah jauh lebih tinggi dan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن تكن الأرزاق حظا وقسمة۞ فقلة حرص المرء في الكسب أجمل
Dan jika rezeki adalah suratan nasib dan pembagian yang telah ditetapkan۞ maka sedikitnya ketamakan seseorang dalam mengais penghidupan adalah lebih mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن تكن الأموال للترك جمعها۞ فما بال متروك به الحر يبخل
Dan sekiranya harta benda dihimpun semata untuk ditinggalkan۞ maka mengapa terhadap sesuatu yang pasti ditinggalkan itu seorang yang merdeka berlaku kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وإن تكن الأبدان للموت أنشئت۞ فقتل امريء لله بالسيف أفضل
Dan jika raga diciptakan untuk kematian۞ maka terbunuhnya seseorang karena Allah dengan pedang adalah lebih utama
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا تكثرن القول في غير وقته۞ وأدمن على الصمت المزين للعقل
Maka janganlah engkau banyak bicara bukan pada saatnya۞ dan tekunilah berdiam diri yang menghiasi akal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يموت الفتى في عثرة بلسانه۞ وليس يموت المرء من عثرة الرجل
Seorang pemuda bisa menemui ajal akibat tergelincir lidahnya۞ tetapi tiadalah seseorang mati lantaran tersandung kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ولا تك مبثاثا لقولك مفشيا۞ فتستجلب البغضاء من زلة النعل
Dan janganlah engkau menjadi penghambur perkataanmu lagi pembocor rahasia۞ sehingga engkau mendatangkan kebencian akibat ketergelinciran terompah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فأهلا وسهلا بضيف نزل۞ وأستودع الله إلفا رحل
Maka salam sambut bagi tamu yang bertandang۞ dan kuserahkan kepada lindungan Allah kekasih yang telah beranjak pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تولى الشباب كأن لم يكن۞ وحل المشيب كأن لم يزل
Masa muda telah beranjak seolah tidak pernah ada۞ dan uban telah singgah seolah senantiasa ada
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فأما المشيب كصبح بدا۞ وأما الشباب فبدر أفل
Maka adapun usia senja bagaikan fajar yang merekah۞ sedangkan masa muda laksana rembulan purnama yang tenggelam
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~4
سقى الله ذاك وهذا معا۞ فنعم المولي ونعم البدل
Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada masa lalu itu dan masa kini bersama-sama۞ maka alangkah mulianya Sang Pelindung dan sebaik-baik karunia pengganti
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الحمد لله الجميل المفضل۞ المسبغ المولي العطاء المجزل
Segala puji bagi Allah Yang Maha Baik lagi Maha Menganugerahkan keutamaan,۞ Yang melimpahkan nikmat, memberikan karunia yang amat besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شكرا على تمكينه لرسوله۞ بالنصر منه على البغاة الجهل
Sebagai wujud syukur atas pemantapan kekuasaan bagi Rasul-Nya۞ melalui kemenangan dari-Nya atas para pemberontak yang dungu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كم نعمة لا أستطيع بلوغها۞ جهدا ولو اعملت طاقة مقول
Betapa banyak karunia yang tak kuasa kujangkau,۞ dengan segenap jerih payah, kendati kuberdayakan seluruh batas kemampuan lisan
مقول (مقول) : مَقول [مفرد]: اسم مفعول من قالَ/ قالَ بـ/ قالَ عن/ قالَ في/ قالَ لـ: كلُّ ما يُقال
أُعْطيَ مقولاً وعُدم معقولاً: وصف من له منطق، لا يسعفه عقل أو فكر- المقولات: المفاهيم الأساسيّة في العاقلة المجرَّدة التي تشكل القوالبَ البديهيّة للمعرفة.
• مقول القول: (نح) مَفْعُول القوْل "{قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللهِ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لله أصبح فضله متظاهرا۞ منه علي سألت أم لم أسأل
Hanya bagi Allah, anugerah-Nya kian nyata berkesinambungan۞ dari-Nya kepadaku, baik kupinta maupun tiada kupinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قد عاين الأحزاب من تأييده۞ جند النبي بذي البيان المرسل
Sungguh, bala tentara Sang Nabi telah menyaksikan kekalahan kaum sekutu berkat pertolongan-Nya۞ bersama sang pembawa risalah penjelas yang diutus
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ما فيه موعظة لكل مفكر۞ إن كان ذا عقل وإن لم يعقل
Di dalamnya termuat iktibar bagi setiap pemikir۞ sekiranya ia memiliki akal budi, ataupun jika ia tiada menggunakan akalnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فداري مناخ لمن قد نزل۞ وزادي مباح لمن قد أكل
Maka rumahku adalah persinggahan bagi siapa saja yang datang bertamu۞ dan bekalku terbuka bebas bagi siapa saja yang makan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقدم ما عندنا حاضرا۞ وإن لم يكن غير خبز وخل
Kuhidangkan apa yang tersedia pada kami۞ kendati tiada selain roti dan cuka
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~3
فأما الكريم فراض به۞ وأما اللئيم فما قد أبل
Adapun orang yang berjiwa mulia niscaya merasa rela dengannya,۞ sedangkan orang yang berjiwa nista tiada pernah merasa puas.
أبل (ابل) : إِبِل [جمع]: جج آبال: جِمال ونُوق، وهو جمع لا واحد له من لفظه، وهو لفظ مؤنَّث "ضربه ضرب غرائب الإِبِل [مثل]: ضربه ضربًا شديدًا موجعًا- ما هكذا تُورَدُ يا سعد الإبلُ [مثل]: يُضرب لمن يتكلّف أمرًا لا يُحسنه- {أَفَلاَ يَنْظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا قربت ساعة يالها۞ وزلزلت الأرض زلزالها
Ketika Saat kehancuran telah kian dekat—alangkah ngerinya!—۞ dan bumi diguncangkan dengan guncangannya yang teramat dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تسير الجبال على سرعة۞ كمر السحاب ترى حالها
Gunung-gunung melaju dengan kencang۞ bagaikan jalannya awan kausaksikan ihwalnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتنفطر الأرض من نفحة۞ هنالك تخرج أثقالها
Dan bumi pun merekah karena suatu tiupan۞ pada saat itulah ia memuntahkan beban-beban beratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا بد من سائل قائل۞ من الناس يومئذ مالها
Dan tak pelak ada seorang penanya yang berujar۞ di antara manusia pada hari itu: "Mengapa ia (bumi) demikian?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تحدث أخبارها ربها۞ وربك لا شك أوحى لها
Bumi menyampaikan kabar-kabarnya kepada Tuhannya۞ dan sungguh Tuhanmu, tanpa ragu, telah memerintahkan kepadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويصدر كل إلى موقف ۞ يقيم الكهول وأطفالها
Dan berduyun-duyunlah setiap orang ke tempat penantian۞ yang menghimpun berdiri orang-orang dewasa dan anak-anak mereka
موقف (موقف) : مَوْقِف [مفرد]: ج مواقِفُ:
1- اسم مكان من وقَفَ1/ وقَفَ إلى/ وقَفَ بـ/ وقَفَ على/ وقَفَ في: ساحة مخصَّصة لوقوف السَّيّارات "مَوْقِف السَّيّارات- مَوْقِف الميكروباص/ سيّارات الأقاليم".
2- تهيُّؤ عقليّ لمعالجة تجربة أو أمر من الأمور تصحبه عادة استجابة خاصّة "مَوْقِف مُحْرج/ ودّيّ/ سلبيّ- الموقف متوتر"
اتّخذ موقفًا: أصدر قرارًا- بقِيَ على موقفه: تمسّك برأيه السَّابق- بلْور الموقف: أوضحه وأبانه- تفاقم الموقف: ازداد خطره- فجَّر الموقف: ألهبه، أشعله- في موقف حرج: موضع إحراج- مَوْقِفٌ حربيّ/ مَوْقِفٌ سياسيّ: متعلِّق بالحرب أو بالسِّياسة- هو سيِّد الموقف: صاحب القرار- يُبدِّل موقفه: يغيِّر رأيه.
3- قرار "اتّخذ موقفًا من كذا- ظلّ على موقفه- يتّخذ موقف المبادرة".
4- إظهار النّوايا بخصوص مسألة ما "أوضح موقفه من المبادرة".
5- مَشْهَد "في المسرحية مواقف مؤثِّرة".
6- مكان للاستراحة خلال رحلة، خاصة إذا كان مزوَّدًا بوسائل الرَّاحة للمبيت.
• المَوْقِفان: جبل عرفات وجبل المزدلفة.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ترى النفس ما عملت محضرا۞ ولو ذرة كان مثقالها
Setiap jiwa melihat apa yang telah diamalkannya tersaji nyata۞ sekalipun hanya sebutir zarah bobot timbangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
يحاسبها ملك قادر۞ فإما عليها وإما لها
Ia dihisab oleh Raja Yang Mahakuasa۞ maka adakalanya berakibat petaka atasnya, dan adakalanya berbuah pahala baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
ترى الناس سكرى بلا خمرة۞ ولكن ترى العين ماها لها
Kaupandang manusia mabuk bukan karena arak۞ melainkan mata melihat kedahsyatan yang menggentarkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو كان هذا العلم يحصل بالمنى۞ ما كان يبقى في البرية جاهل
Andaikata ilmu ini dapat diperoleh semata-mata lewat angan-angan۞ tentulah tiada lagi orang yang jahil tersisa di jagat raya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إجهد ولا تكسل ولاتك غافلا۞ فندامة العقبى لمن يتكاسل
Bersungguh-sungguhlah, jangan bermalas-malasan, dan janganlah engkau lalai۞ sebab penyesalan di kemudian hari niscaya menimpa orang yang bermalas-malasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كآساد غيل وأشبال خيس ۞ غداة الخميس ببيض صقال
Bagaikan singa-singa belantara dan anak-anak singa sarang rimbun۞ pada pagi hari pertempuran bala tentara dengan pedang-pedang putih yang terasah berkilau
خيس (خيس) : الخَيْسُ : مصـ. -: النَّتْن والفساد في الجيفة ونحوها؛ خيْسُ الجيفةِ وخيسُ الطعامِ،-: الكذِبَ؛ كان كلامُه خَيْسا واضحاً. -: الغمُّ. -: الضَّلالُ. -: الخطأ. -: الخير؛ مالَه قلَّ خَيْسُهُ؟.
صقال (صقال) : صِقال [مفرد]: مصدر صقَلَ
صقال الصوت: تهذيبه وتنميقه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تجيد الضراب وحز الرقاب۞ أمام العقاب غداة النزال
Mahir melancarkan pukulan pedang dan memenggal leher-leher۞ di hadapan burung rajawali pada pagi hari pertempuran
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
تكيد الكذوب وتخزي الهيوب۞ وتروي الكعوب دماء القذال
Mematahkan muslihat si pendusta dan mempermalukan kaum penakut۞ serta membasahi ruas-ruas tombak dengan darah tengkuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صبر الفتى لفقره يجله۞ وبذله لوجهه يذله
Kesabaran seorang pemuda menanggung kefakirannya menjadikannya mulia۞ sedang menjatuhkan air mukanya menistakannya
Syi'ir / Nadzom
رجز تام Rajaz Tam Bait ~2
يكفي الفتي من عيشه أقله۞ الخبز للجائع أدم كله
Cukuplah bagi seorang pemuda dari penghidupannya apa yang paling sedikit۞ roti bagi orang yang lapar adalah lauk seutuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خوفني منجم أخو خبل۞ تراجع المريخ في بيت الحمل
Seorang ahli nujum yang hilang akal menakut-nakutiku۞ akan gerak balik Mars di rumah zodiak Aries
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت دعني من أكاذيب الحيل۞ المشتري عندي سواء وزحل
Maka aku berkata, 'Biarkan aku dari kedustaan tipu daya!۞ Bagiku, Jupiter dan Saturnus sama belaka'
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أدفع عن نفسي أفانين الدول۞ يخالقي ورازقي عز وجل
Kutangkal dari diriku aneka ragam pancaroba zaman۞ dengan [bersandar pada] Penciptaku dan Pemberi rezekiku—'Azza wa Jall
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعيني جوادا بارك الله فيكما۞ على هالكين لا يرى لهما مثلا
Duhai kedua mataku, bermurahhatilah mengalirkan air mata—semoga Allah memberkahi kalian berdua—۞ atas dua sosok yang telah berpulang, yang tak pernah didapati tandingan bagi keduanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على سيد البطحاء وابن رئيسها۞ وسيدة النسوان أول من صلى
Atas pemimpin Al-Bathha' dan putra pembesarnya۞ serta junjungan kaum wanita, sosok pertama yang mendirikan salat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مهذبة قد طيب الله خيمها۞ مباركة والله ساق لها الفضلا
Wanita mulia nan santun yang sungguh Allah elokkan watak pekertinya۞ insan yang diberkahi, dan Allah telah mencurahkan keutamaan baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لقد نصرا في الله دين محمد۞ على من بغى في الدين قد رعيا إلا
Sungguh keduanya karena Allah telah menolong agama Muhammad۞ menghadapi orang yang berbuat aniaya dalam agama, sungguh keduanya senantiasa menjaga sumpah setia
إلا (الا) : ألا/ ألا في يَألُو، اؤلُ، ألْوًا، فهو آلٍ، والمفعول مألوّ فيه
• ألا فلانٌ: فتَر وضعُف.
• ألا فلانٌ/ ألا فلانٌ في عمله: قصَّر وأبطأ، ويستعمل عادة مسبوقًا بأداة نفي "لا يألو جهدًا: لا يقصر في بذله- لا آلوك نصحًا وإرشادًا- {لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً}: لا يقصّرون في إفساد دينكم ومضرّتكم".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن يومي من الزبير ومن طل۞ حة فيما يسوءني لطويل
Sesungguhnya hariku akibat perlakuan az-Zubair dan Talhah۞ dalam hal yang mendukakanku benar-benar terasa panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ظلماني ولم يكن علم الل۞ إلى الظلم لي لخلق سبيل
Keduanya telah menzalimiku, padahal tiada dalam pengetahuan Allah۞ jalan bagi makhluk mana pun untuk berbuat zalim kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا باعد الله أهل النفاق۞ وأهل الأراجيف والباطل
Ketahuilah, kiranya Allah menyingkirkan orang-orang munafik۞ beserta para penghembus kabar bohong dan kebatilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يقولون لي قد قلاك الرسول۞ فخلاك في الحالف لخاذل
Mereka berkata kepadaku: 'Sungguh sang Rasul telah membencimu,۞ lalu meninggalkanmu di antara orang-orang yang tertinggal lagi enggan menolong.'
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وما ذاك إلا لأن النبي۞ جفاك وما كان بالفاعل
Dan tidaklah yang demikian itu melainkan karena sang Nabi۞ telah berpaling darimu—padahal tidak pernah beliau melakukan hal itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فسرت وسيفي على عاتقي۞ إلى الراحم الحاكم الفاصل
Maka aku pun melangkah seraya pedangku tersandang di bahuku۞ menuju sang penyayang, sang pengadil yang memutus perkara
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلما رآني هفا قلبه۞ وقال مقال الأخ السائل
Maka ketika beliau melihatku, bergetarlah hatinya [penuh kasih]۞ lalu berkata sebagaimana tutur seorang saudara yang bertanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أممن أبن لي فأنبأته۞ بإرجاف ذي الحسد الداغل
«Dari siapa gerangan? Jelaskanlah padaku!» Lalu kuberitahukan kepadanya۞ tentang kabar bohong orang yang dengki lagi berbusuk hati
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~7
فقال أخي أنت من دونهم۞ كهارون موسى ولم يأتل
Maka berkatalah saudaraku: "Engkaulah, alih-alih mereka,۞ laksana Harun bagi Musa, dan beliau tidak pernah lalai."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنا الصقر الذي حدثت عنه۞ عتاق الطير تنجدل انجدالا
Akulah elang pemangsa yang telah kau dengar kabarnya۞ unggas-unggas perkasa luluh lantak tersungkur ke tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقاسيت الحروب أنا ابن سبع۞ فلما شبت أفنيت الرجالا
Dan kuhadapi sengitnya peperangan sedari aku berumur tujuh tahun۞ hingga tatkala aku beruban, kubinasakan kaum lelaki perkasa
شبت (شبت) : شَبَت [جمع]: (نت) نبات عُشبيّ من الفصيلة الخيميّة تستعمل أوراقُه وبذورُه في إكساب الأطعمة نكهة طيِّبة.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فلم تدع السيوف لنا عدوا۞ ولم يدع السخاء لدي مالا
Maka pedang-pedang tiada menyisakan bagi kami seorang musuh pun۞ dan kedermawanan tiada menyisakan sedikit pun harta padaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لنا الراية الحمراء يخفق ظلها۞ إذا قيل قدمها حضين تقدما
Bagi kamilah panji merah yang berkibar-kibar naungannya,۞ manakala diserukan, 'Bawa maju panji itu, wahai Hudhayn!', niscaya ia berderap maju.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويدنو بها في الصف حتى يزيرها۞ حمام المنايا تقطر الموت والدما
Dan ia maju mendekat membawanya di barisan pertempuran hingga mempertemukannya۞ dengan takdir maut yang mencucurkan kematian dan darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تراه إذا ما كان يوم كريهة۞ أبى فيه إلا عزة وتكرما
Engkau melihatnya apabila tiba hari petaka perang۞ pantang baginya di hari itu melainkan menegakkan keperkasaan dan keagungan martabat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأحزم صبرا حين يدعى إلى الوغى۞ إذا كان أصوات الكماة تغمغما
serta paling mantap kesabarannya saat dipanggil ke medan laga,۞ ketika suara para kesatria berbaju zirah terdengar bagai dengungan samar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقد صبرت عك ولخم وحمير۞ لمذحج حتى أورثوها التندما
Sungguh, kabilah 'Akk, Lakhm, dan Himyar telah bertabah teguh۞ melawan Madhhij sampai mereka menimpakan penyesalan ke atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونادت جذام يا لمذحج ويلكم۞ جزي الله شرا أينا كان أظلما
Lalu berserulah kabilah Judzam, 'Wahai orang-orang Madzhij, celaka kalian!۞ Kiranya Allah menimpakan keburukan kepada siapa pun di antara kita yang paling aniaya!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أما تتقون الله في حرماتكم۞ وما قرب الرحمن منها وعظما
Tidakkah kalian takut kepada Allah perihal kesucian-kesucian kalian۞ dan apa yang didekatkan serta dimuliakan oleh Sang Pengasih di antaranya?
قرب (قرب) : قرُبَ1/ قرُبَ إلى/ قرُبَ من يقرُب، قُرْبًا ومَقْرَبةً وقَرابَةً ومَقْرُبةً، فهو قَريب، والمفعول مَقْروب إليه
• قرُبَ بيتُه/ قرُبَ إلى بيته/ قرُبَ من بيته: دنا، عكسه بَعُدَ "يقرُب من تحقيق هدفه- بيته على مقرُبة من البحر- {أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللهِ قَرِيبٌ}"
ما يقرُب من كذا: تقريبًا.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
جزى الله قوما قاتلوا في لقائهم۞ لدي البأس خيرا ما أعف وأكرما
Semoga Allah mengganjar kebajikan bagi kaum yang berperang saat beradu laga۞ di kala kancah pertempuran berkecamuk; alangkah luhur kesucian budi dan betapa mulia mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ربيعة أعني إنهم أهل نجدة۞ وبأس إذا لاقوا خميسا عرمرما
Bani Rabi'ah yang kutujukan; sesungguhnya mereka adalah kaum pemilik keberanian۞ dan kegigihan laga apabila menyongsong bala tentara yang berlimpah ruah lagi dahsyat
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
اذقنا ابن حرب طعننا وضرابنا۞ بأسيافنا حتى تولى وأحجما
Telah kami timpakan kepada Ibnu Harb tikaman dan pukulan kami۞ dengan pedang-pedang kami sampai ia berbalik mundur dan menahan diri karena gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
و حتى ينادي زبرقان بن أظلم۞ ونادى كلاعا والكريب وانعما
Dan hingga Zibriqan bin Azhlam berseru memanggil [bantuan]۞ seraya menyeru [klan] Kala', al-Kuraib, dan An'am
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وعمرا وسفيانا وجهما ومالكا۞ وحوشب والغاوي شريحا وأظلما
Dan [ia menyeru] ‘Amr, Sufyan, Jahm, serta Malik,۞ juga Hausyab, Syuraih yang tersesat, dan Azhlam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
وكرزبن نبهان وعمر بن جحدر۞ وصباحا القيني يدعو وأسلما
Serta Kurz bin Nabhan dan 'Amr bin Jahdar,۞ seraya menyeru Sabah al-Qaini dan Aslam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولما رأيت الخيل تقرع بالقنا۞ فوارسها حمر العيون دوامي
Dan ketika kulihat derap pasukan berkuda beradu dengan tombak۞ para penunggangnya bermata merah saga lagi berlumuran darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأقبل رهج في السماء كأنه۞ غمامة دجن ملبس بقتام
Lalu menyeruaklah debu pekat ke angkasa, seolah-olah ia۞ gumpalan mega mendung yang berbalut kegelapan kelam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونادى ابن هند ذا الكلاع ويحصبا۞ وكندة في لخم وحي جذام
Dan Ibnu Hind menyeru Dzu al-Kala' serta Yahsyub,۞ juga Kindah bersama Lakhm dan kabilah Judzam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نيممت همدان الذين هم هم۞ إذا ناب أمر جنتي وحسامي
Maka kutuju kabilah Hamdan, mereka yang tiada bandingnya;۞ apabila urusan genting melanda, mereka menjadi tameng dan pedangku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وناديت فيهم دعوة فأجابني۞ فوارس من همدان غير لئام
Dan kulayangkan seruan di tengah mereka, maka menyahut panggilanku۞ para kesatria berkuda dari Hamdan yang tiada berwatak nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فوارس من همدان ليسوا بعزل۞ غداة الوغى من شاكر وشبام
Para penunggang kuda dari Hamdan yang tiada bertangan hampa۞ di fajar pertempuran sengit, dari puak Syakir dan Syibam
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ومن أرحب الشم المطاعين بالقنا۞ ورهم وأحياء السبيع ويام
Serta dari kabilah Arhab yang mulia perkasa, para penombak ulung dalam laga,۞ juga Rahm, puak-puak as-Subai‘, dan Yam
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومن كل حي قد أتتني فوارس۞ ذوو نجدات في اللقاء كرام
Dan dari segenap puak sungguh telah berdatangan kepadaku para kesatria berkuda۞ para pemilik ketangguhan luhur yang mulia di medan laga
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بكل رديني وعصب تخاله۞ إذا اختلف الأقوام شعل ضرام
Bersenjatakan setiap tombak Rudaini dan pedang tajam yang kau kira۞ tatkala khalayak saling berbenturan laksana sulutan api yang berkobar
عصب (عصب) : عصَبَ يَعصِب، عَصْبًا، فهو عاصِب، والمفعول مَعْصوب
• عصَب الشَّيءَ: طَواه، ولواه أو شدَّه "عصَب ورقةً/ سجّادةً- عصَب العمامَة على رأسه"
عصَب القومَ أمرٌ: ضمَّهم واشتدَّ عليهم.
• عصَب رأسَه: شدَّه وأحاطه بعصابة أو عمامة "عصَب ذِراعَه: أحاطه بشيء من قُماش".
• عصَب عيني فلان: غطَّاهما بمنديل أو نحوِه "خرج من المستشفى معصوب العينين".
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يقودهم حامي الحقيقة منهم۞ سعيد بن قيس والكريم يحامي
Dipimpin oleh pembela hak dan marwah kaum mereka۞ Sa'id bin Qais, dan kesatria mulia senantiasa berjuang melindungi
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فخاضوا لظاها واصطلوا بشرارها۞ وكانوا لدى الهيجا كشرب مدام
Lalu mereka mengarungi gejolak apinya dan terpanggang oleh percikan apinya۞ dan di hadapan kecamuk laga mereka bagaikan para penikmat anggur
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
جزى الله همدان الجنان فإنهم۞ سمام العدى في كل يوم خصام
Semoga Allah membalas kabilah Hamdan dengan taman-taman surga, karena sungguh mereka۞ adalah racun maut bagi musuh pada setiap hari pertempuran sengit
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لهمدان أخلاق ودين يزينهم۞ ولين إذا لاقوا وحسن كلام
Kaum Hamdan memiliki keluhuran budi dan keberagamaan yang memperindah mereka,۞ serta kelemahlembutan saat berjumpa dan santunnya perkataan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
متى تأتهم في دارهم لظيافة۞ تبت عندهم في غبطة وطعام
Kapan pun engkau bertandang ke kediaman mereka sebagai tamu۞ niscaya engkau bermalam di tengah mereka dalam limpahan kegembiraan dan hidangan makanan
غبطة (غبطة) : غِبْطة [مفرد]: ج غِبْطات (لغير المصدر):
1- مصدر غُبِطَ.
2- حُسن الحال، مسرّة، رضا تامّ دائم "بدا في منتهى الغِبْطة"
صاحبُ الغِبْطة: لقبٌ للبطريرك.
3- أن يتمنّى المرءُ مثلَ ما للمغبوط من نعمة من غير إرادة زوالها عنه "الغِبْطة محمودة وأمّا الحسد فمذموم".
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ألا إن همدان الكرام أعزة۞ كما عز ركن البيت عند مقام
Ingatlah, sungguh kaum Hamdan yang berbudi luhur itu perkasa lagi disegani,۞ laksana agungnya rukun Baitullah di dekat Maqam Ibrahim.
مقام (مقام) : مَقام [مفرد]: ج مقامات:
1- مصدر ميميّ من قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ.
2- اسم مكان من قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ: مسكن، محلّ الإقامة "غادر مقامَه- {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ}- {وَمَا مِنَّا إلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ}".
3- مجلس "{أَنَا ءَاتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ}".
4- ضريح، مكان مُقدَّس "مقام إبراهيم- عليه السلام- في المسجد الحرام بمكَّة- {فِيهِ ءَايَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ}: وهو الحجر الذي قام عليه إبراهيم حين رفع بناء البيت"
أشرف على دار المقام: للدلالة على هرم الإنسان ومشارفته الفناء.
5- منزلة، مركز اجتماعيّ في نظر الجماعة يصل إليه الفردُ بفضل التقدير الاجتماعيّ الذي يحصل عليه، ويصاحبه بعض مظاهر الاعتراف والاحترام والإعجاب "إنّه في مقام والدي- سعى وراء المقامات- وابعثه اللّهم المقامَ المحمود الذي وعدته- {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ}- {وَمَا مِنَّا إلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ}"
انحطّ مقامُه: سقط إلى مستوى أدنى ممّا كان عليه.
6- مناسبة "لِكُلِّ مقام مقال: الدعوة إلى الملاءمة بين القول والموقف"
في هذا المقام: في هذه المناسبة.
7- (جب) عددُ أسفلُ في الكسر الاعتيادي "مقام الكسر".
8- (سق) سُلَّم الموسيقى، تَسَلْسُل النَّغم درجة فوق أُخرى.
9- (سق) علامة موسيقيَّة.
• المَقامات: (سف) حالات ثابتة ينالها السّالكُ بجهده الخاصّ أهمها التَّوبة والورع والزُّهد والفقر والصَّبر والتَّوكّل والرِّضا.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أناس يحبون النبي ورهطه۞ سراع إلى الهيجاء غير كهام
Insan-insan yang mencintai sang Nabi beserta kerabatnya۞ sigap menyongsong medan laga pantang surut
كهام (كهام) : الكَهَامُ :- من الرّجال: البطيءُ عن النُّصرة والحرب؛ لا تستنجد بكهام أبداً.- من السيوف: الكليل.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
إذا كنت بوابا على باب جنة۞ أقول لهمدان ادخلوا بسلام
Sekiranya aku menjadi penjaga di pintu surga۞ niscaya kukatakan kepada kaum Hamdan: "Masuklah kalian dengan selamat sejahtera!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أفاطم هاك السيف غير ذميم ۞ فلست برعديد ولا بلئيم
Wahai Fatimah, terimalah pedang ini yang tidak tercela۞ sungguh aku bukanlah seorang penakut dan bukan pula berjiwa kerdil
ذميم (ذميم) : ذَميم [مفرد]: ج ذِمَام، مؤ ذميمة: صفة ثابتة للمفعول من ذمَّ: مكروه "*فيا موت زُرْ إنّ الحياة ذميمة*"
الصِّفات الذَّميمة: الصِّفات المكروهة، كالكذب، والسرقة، وعقوق الوالدين- عواقب ذميمة.
رعديد (رعديد) : رِعْدِيد [مفرد]: ج رَعاديدُ: جبانٌ يرتعد ويضطرب من شدّة الخوف "رجلٌ رِعْدِيد".
لئيم (لئيم) : لَئيم [مفرد]: ج لِئام ولُؤماءُ: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من لؤُمَ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أفاطم قد ابليت في نصر أحمد۞ ومرضاة رب بالعباد رحيم
Wahai Fatimah, sungguh aku telah mengerahkan segenap daya demi menolong Ahmad۞ dan meraih keridaan Tuhan Yang Maha Pengasih terhadap sekalian hamba
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أريد ثواب الله لا شيء غيره۞ ورضوانه في جنة ونعيم
Hanyalah pahala Allah yang kudambakan, tiada selain-Nya۞ serta rida-Nya di surga nan penuh kenikmatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكنت امرأ أسمو إذا الحرب شمرت۞ وقامت على ساق بغير مليم
Dan aku adalah seorang lelaki yang tampil unggul tatkala perang berkobar dahsyat۞ dan tegak berdiri di puncak kedahsyatannya tanpa ada celaan
مليم (مليم) : مِلِّيم [مفرد]: ج مِلِّيمات وملاليمُ: (قص) عُمْلةٌ نقديَّة عربيّة مُستعملة في تونس والسودان وكانت في مصر قديمًا، وتختلف قيمتها من مكان إلى آخر.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أنمت ابن عبد الدار حتى ضربته۞ بذي رونق يفري العظام صميم
Kutumbangkan putra Abdud-Dar tatkala kutimpakan tebasan padanya۞ dengan bilah berkilau yang meremukkan tulang, pedang baja murni yang kokoh
صميم (صميم) : صَميم [مفرد]: محض، خالص (يستوي فيه المفرد والجمع) "هو مصريٌّ/ وطنيّ صَميم- عالج صميمَ الموضوع"
هو في صميم القوم: من أصلهم وخالصهم.
• صَميمُ العضو: صُلْبه، عظمه الذي به قوامه "أصاب الصميمَ"
ضرَبه في الصَّميم: بلغ العُمقَ- في صميم الصَّيف/ في صميم البرد: في أشدّه- مِنْ صميم الفؤاد/ مِنْ صميم القلب: بكلِّ إخلاص وصِدْق.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فغادرته بالقاع فارفض جمعه۞ وأشفيت منهم صدر كل حليم
Maka kubiarkan ia terbujur di medan terbuka hingga kocar-kacir kumpulannya۞ dan kupulihkan dari mereka sanubari setiap insan yang arif
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~7
وسيفي يكفي كالشهاب أهزه۞ أجز به من عائق وصميم
Dan pedangku cukuplah memadai, laksana meteor saat kuayunkan,۞ dengannya kupenggal setiap perintang dan tulang inti.
عائق (عائق) : عائق [مفرد]: ج عوائقُ (لغير العاقل) وعُوَّق، مؤ عائقة، ج مؤ عائقات وعوائقُ:
1- اسم فاعل من عاقَ.
2- مانع، شاغل، عقبة، حائل "وصل دونَ عائق- عائق طبيعيّ/ جبليّ"
عوائق الدَّهر: شواغله وأحداثه.
3- (حي) ما يعوق انتشار البذور أو الثمار أو النبات من عوامل حيويّة أو طبيعيّة.
• عائق البداية: (رض) ما يَسْند عليه اللاّعبُ الراكض قدمه قبل انطلاق السِّباق.
أجز (اجز) : أجَّزَ يؤجِّز، تأجيزًا، فهو مُؤجِّز، والمفعول مُؤجَّز
• أجَّز يومين خلال الأسبوع الماضي: قام بإجازة؛ أي انقطع عن العمل "أجّز أيامَ العيد".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا كنت في نعمة فارعها۞ فإن المعاصي تزيل النعم
Bila engkau berada dalam kenikmatan, maka jagalah ia۞ sebab sungguh perbuatan maksiat melenyapkan berbagai kenikmatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ه فإن الإله سريع النقم
[...] sungguh Allah Maha Cepat pembalasan-Nya
ه (ه) : هـ: الهاءُ هي الحرفُ السّادس والعشرون من حروف الهجاء، وهو حَرْفٌ قَمَريٌّ.-: ضميرٌ للغَائب في مَوضع النّصب مع الفِعل؛ كلَّمَهُ، وفي موضع الجرّ مضافاً إليه مع الاسم؛ كَلَّمْتُ صَدِيقَهُ، أوْ بعد حَرف الجَرّ؛ لَهُ، فِيهِ، عَنْهُ، وهي تُكْسَرُ بَعْد كَسْرة أوْ يَاء ساكنة ما لمْ يكن بَعدَها أَلِفٌ وتُضَمُّ في ما سِوَى ذلك؛ بهِ، عَلَيْهِ.-: حرف لِلْغيْبة في نحو إِيَّاهُ.-: حرف للسَّكت في نَحوِ مَاهِيَهْ، وهي الْهَاءُ اللاّحَقةِ لِبَيان حركة أوْ حرفٍ .-: حرف للتأنيث في الوقفِ في نحو مَحَبَّهْ.-: حرف يُرمز به إلى التّاريخ الهجريّ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن تعط نفسك آمالها۞ فعند مناها يحل الندم
Maka jika engkau meluluskan apa yang diangankan jiwamu۞ pada saat keinginannya tercapai, penyesalan akan menjelang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
فأين القرون ومن حولهم۞ تفانوا جميعا وربي الحكم
Maka ke manakah perginya kurun-kurun silam beserta orang-orang di sekitar mereka?۞ Semuanya telah sirna binasa, dan Tuhankulah Sang Maha Hakim
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
حلاوة دنياك مسمومة
Kemanisan duniamu beracun
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
محامد دنياك مذمومة۞ فلا تكسب الحمد إلا بذم
Segala hal terpuji di duniamu sejatinya berujung nista,۞ maka janganlah engkau memburu pujian melainkan berteman celaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 1
فكم قدر دب في مهلة۞ توق زوالا إذا قيل تم
Betapa banyak takdir merayap perlahan dalam masa tangguh۞ waspadailah kelenyapan tatkala dikatakan telah sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكن موسرا شئت أو معسرا۞ لا بد في الدني من الغم
Baik engkau memilih hidup berkecukupan ataupun serbasempit۞ kesedihan di dunia ini pastilah tak terhindarkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
دنياك بالأحزان مقرونة۞ لا تقطع الدنيا بلا هم
Duniamu terpaut erat dengan duka lara۞ takkan kautempuh dunia ini tanpa rundungan gundah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جزى الله عني عصبة أسلمية۞ صباح الوجوه صرعوا حول هاشم
Semoga Allah memberikan balasan kebaikan demi diriku kepada sekelompok kaum Bani Aslam۞ yang berwajah cerah berseri, yang tewas terbujur di sekitar Hasyim
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شقيق وعبد الله بشر ومعبد۞ وسفيان وابنا هاشم ذي المكارم
Syaqiq, Abdullah, Bisyr, dan Ma'bad۞ juga Sufyan dan kedua putra Hasyim, sang empunya keluhuran budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وعروة لا ينأى فقد كان فارسا۞ إذا الحرب هاجت بالقنا والصوارم
Dan Urwah takkan pernah jauh [dari ingatan dan sanjungan], sungguh ia adalah seorang kesatria۞ manakala perang bergolak dengan tombak dan pedang-pedang terhunus
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا اختلف الأبطال واشتبك القنا۞ وكان حديث القوم ضرب الجماجم
Tatkala para ksatria saling beradu tanding dan tombak-tombak saling bertaut rapat۞ dan tutur kata kaum itu tiada lain tebasan pada batok-batok kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبا طالب عصمة المستجير۞ وغيث المحول ونور الظلم
Duhai Abu Thalib, benteng para pemohon perlindungan,۞ hujan rahmat tanah tandus, dan cahaya di tengah kelam kegelapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقد هد فقدك أهل الحفاظ۞ فصل عليك ولي النعم
Sungguh, kepergianmu telah meremukkan kaum pemelihara kehormatan۞ maka semoga Sang Pemberi segala nikmat melimpahkan rahmat kepadamu
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~3
ولقاك ربك رضوانه۞ فقد كنت للمصطفى خير عم
Dan semoga Tuhanmu melimpahkan keridaan-Nya kepadamu,۞ sungguh engkau bagi al-Musthafa adalah sebaik-baik paman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عمرو قد لاقيت فارس همة۞ عند اللقاء معاود الإقدام
Wahai 'Amr, sungguh engkau telah menjumpai seorang penunggang kuda berhasrat perkasa۞ yang di medan laga senantiasa berulang menerjang tanpa surut
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من آل هاشم من سناء باهر۞ ومهذبين متوجين كرام
Dari keluarga Hasyim, dari kemegahan yang cemerlang۞ dan insan-insan berakhlak mulia, bermahkota keagungan, lagi pemurah
سناء (سناء) : سَناء [مفرد]:
1- مصدر سنا/ سنا إلى وسنِيَ/ سنِيَ إلى.
2- ارتفاع وعُلُوّ، سُمُوّ المقام "َبَشِّرْ هَذِهِ الأُمَّةَ بِالسَّنَاءِ [حديث]".
3- سَنَا؛ ضوء ساطع "{يَكَادُ سَنَاءُ بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالأَبْصَارِ} [ق]".
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يدعو إلى دين الإله ونصره۞ وإلى الهدى وشرائع الإسلام
Ia menyeru kepada agama Tuhan dan pertolongan-Nya۞ serta kepada petunjuk dan syariat Islam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بمهند عضب رقيق حده۞ ذي رونق يفري الفقار حسام
Dengan sebilah pedang India yang tajam memenggal lagi tipis matanya۞ nan berkilau indah, pemutus ruas tulang belakang, pedang tebas yang ampuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومحمد فينا كأن جبينه۞ شمس تجلت من خلال غمام
Dan Muhammad ada di antara kami, laksana dahinya۞ surya yang memancar dari sela-sela mega
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولله ناصر دينه ونبيه۞ ومعين كل موحد مقدام
Dan demi Allah, [aku adalah] pembela agama-Nya dan Nabi-Nya,۞ serta penolong setiap pejuang bertauhid yang pemberani
مقدام (مقدام) : مِقْدام [مفرد]: ج مَقَادِيمُ: صيغة مبالغة من قدَمَ: كثير الإقدام على العدُوّ، جريء في الحرب "رجل مِقْدام- هذا الضَّابط مِقدام".
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
شهدت قريش والبراهم كلها۞ أن ليس فيها من يقوم مقامي
Quraisy dan seluruh al-Barāhim telah bersaksi۞ bahwa tiada seorang pun di kalangan mereka yang mampu menempati kedudukanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الله أكرمنا بنصر نبيه۞ وبنا أقام دعائم الإسلام
Allah memuliakan kami dengan pertolongan bagi Nabi-Nya۞ dan lewat kamilah Dia menegakkan sendi-sendi Islam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبنا أعز نبيه وكتابه۞ وأعزنا بالنصر والإقدام
Dan melalui kamilah Dia menjayakan Nabi-Nya dan Kitab-Nya۞ serta menganugerahi kami kejayaan dengan pertolongan dan keberanian pantang gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويزورنا جبريل في أبياتنا۞ بفرائض الإسلام والأحكام
Dan Jibril menyambangi kami di kediaman kami۞ membawa syariat fardu Islam serta ketetapan hukumnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فنكون أول مستحل حله۞ ومحرم لله كل حرام
Maka kami menjadi orang-orang pertama yang mengesahkan kehalalan syariat-Nya۞ dan mengharamkan demi Allah setiap hal yang diharamkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نحن الخيار من البرية كلها۞ ونظامها ونظام كل زمام
Kamilah yang terpilih dari seluruh ciptaan۞ serta poros tatanannya dan pemegang simpul tiap tampuk kepemimpinan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
الخائضون غمار كل كريهة۞ والضامنون حوادث الأيام
Para pengarung kancah setiap prahara getir۞ dan pemikul beban bencana perputaran masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والمبرمون قوى الأمور بعزة۞ والناقصون مرائرالإ برام
Para peneguh sendi-sendi segala perkara dengan kemuliaan perkasa,۞ dan para peretas simpul-simpul erat yang telah dikukuhkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
في كل معترك تطير سيوفنا۞ فيه الجماجم عن فراخ الهام
Di setiap kancah laga, pedang-pedang kami melayangkan۞ tengkorak-tengkorak di dalamnya hingga terpisah dari rongga otak kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إنا لنمنع من أردنا منعه۞ ونجود بالمعروف للمعتام
Sesungguhnya kami niscaya membela siapa saja yang kami kehendaki perlindungannya۞ serta mencurahkan kemurahan budi bagi orang yang datang mengharapkan derma
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
وترد عادية الخميس سيوفنا۞ ونقيم رأس الأصيد القمقام
Dan pedang-pedang kami memukul mundur serbuan bala tentara yang besar,۞ serta kami meluruskan kepala pembesar yang congkak lagi perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فما نوب الحوادث باقيات۞ ولا البؤس تدوم ولا النعيم
Sebab tiadalah malapetaka masa bertahan selamanya۞ tiada kesengsaraan yang terus berlangsung, tiada pula kenikmatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كما يمضي سرور وهو جم۞ كذلك ما يسوءك لا يدوم
Sebagaimana kegembiraan kan sirna meski melimpah ruah۞ begitu pula apa yang menyusahkanmu takkan abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فلا تهلك على ما فات وجدا۞ ولا تفردك بالأسف الهموم
Maka janganlah engkau binasa oleh duka lara atas apa yang telah berlalu۞ dan jangan pula himpitan gundah mengucilkanmu dalam kepedihan sesal
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أخ طاهر الأخلاق عذب كأنه۞ جنى النحل ممزوجا بماء غمام
Seorang saudara nan luhur akhlaknya lagi lembut manis pembawaannya, laksana۞ sari madu lebah yang berpadu dengan air hujan awan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يزيد على الأيام فضل موده۞ وشدة إخلاص ورعي ذمام
Kian bertambah seiring berlalunya hari keluhuran kasih sayangnya,۞ serta keteguhan ketulusan dan pemeliharaan janji setianya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تظلمن إذا ما كنت مقتدرا۞ فالظلم مرتعه يفضي إلى الندم
Jangan sekali-kali engkau berlaku zalim manakala engkau memiliki kuasa,۞ sungguh padang kezaliman itu berujung pada penyesalan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تنام عينك والمظلوم منتبه۞ يدعو عليك وعين الله لم تنم
Matamu terlelap tidur sementara orang yang dizalimi tetap terjaga۞ ia memanjatkan doa celaka atasmu, padahal mata Allah tiada pernah tidur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تودع السر إلا عند ذي كرم۞ والسر عند كرام الناس مكتوم
Janganlah kaupercayakan rahasia melainkan kepada insan yang berbudi luhur۞ sebab rahasia di sisi orang-orang mulia niscaya tersimpan rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
والسر عندي في بيت له غلق۞ قد ضاع مفتاحه والبيت مختوم
Dan rahasia di sisiku berada di dalam bilik yang berpalang kunci۞ sungguh telah hilang kuncinya dan bilik itu termeterai rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تنزه عن مجالسة اللئام۞ وألمم بالكرام بني الكرام
Hindarilah bergaul dengan orang-orang tercela۞ dan dampingilah kaum berbudi, keturunan kaum yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تك واثقا بالدهر يوما۞ فإن الدهر منحل النظام
Dan janganlah engkau barang sehari pun memercayai perputaran zaman۞ sebab sesungguhnya zaman itu telah runtuh keteraturannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا تحسد على المعروف قوما۞ وكن منهم تنل دار السلام
Dan janganlah engkau mendengki suatu kaum atas perbuatan baik۞ dan jadilah salah seorang dari mereka, niscaya engkau memperoleh Negeri Keselamatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وثق بالله ربك ذي المعالي۞ وذي الآلاء والنعم الجسام
Dan bertawakallah kepada Allah, Tuhanmu Yang Memiliki keluhuran martabat۞ Pemilik segenap karunia dan anugerah yang teramat besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكن للعلم ذا طلب وبحث۞ وناقش في الحلال وفي الحرام
Jadilah pribadi yang giat menuntut dan meneliti ilmu۞ serta diskusikanlah secara kritis perkara yang halal dan yang haram
ناقش (ناقش) : ناقشَ/ ناقشَ في يناقش، نِقاشًا ومُناقشةً، فهو مُناقِش، والمفعول مُناقَش
• ناقش مُعلِّمَه: جادَله وبادَله الرّأيَ ووجهةَ النّظر "محترف في المناقشة- لا أحد يقوى على نقاشِه- جرت بينهما مناقشة حادَّة".
• ناقش المسألةَ: درسها وفحصها وبحثها من كلّ الوجوه "ناقش المؤتمرُ مواضيعَ علميّة مهمَّة- ناقش المشكلةَ علنًا- موضوع تحت المناقشة- ناقش معه قضيّة هامَّة".
• ناقش الحسابَ/ ناقش في الحساب: استقصاه وفحصَه "يناقِش المجلسُ الميزانيَّةَ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وبالعوراء لا تنطق ولكن۞ بما يرضي الإله من الكلام
Dan janganlah engkau bertutur dengan kata-kata yang tercela, melainkan۞ dengan ucapan yang diridai Tuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإن خان الصديق فلا تخنه۞ ودم بالحفظ منه وبالذمام
Dan sekiranya seorang sahabat berkhianat, janganlah engkau membalas khianatnya۞ dan tetaplah memelihara kesetiaan terhadapnya serta berpegang teguh pada ikatan janji
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ولا تحمل على الأخوان ضغنا۞ وخذ بالصفح تنج من الاثام
Dan janganlah engkau menyimpan rasa dengki kepada sahabat-sahabatmu,۞ dan berpeganglah pada sikap memaafkan, niscaya engkau terhindar dari dosa-dosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كم من أديب فطن عالم۞ مستكمل العقل مقل عديم
Betapa sering insan budiman yang tanggap lagi berpengetahuan luas۞ sempurna daya nalarnya, justru jatuh miskin lagi serba tiada berpunya
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
ومن جهول مكثر ماله۞ ذلك تقدير العزيز العليم
Dan di antara orang dungu ada yang melimpah kekayaannya۞ itulah ketentuan Yang Mahaperkasa lagi Maha Mengetahui
تقدير (تقدير) : تقدير [مفرد]: ج تقديرات (لغير المصدر):
1- مصدر قدَّرَ.
2- احتمال، افتراض "في تقديري أنّه صادق- تقديره للوضع كان خاطئًا".
3- توقّع "تقديرات الميزانيّة- تقديرات ماليّة- تقدير قيمة السلعة/ مبلغ التعويضات/ عمل فنيّ"
تجاوز كلّ التَّقديرات: جاء على خلاف المتوقّع.
4- معيار تُقيّم به درجاتُ الطالب في الجامعة "نجح بتقدير مقبول/ جيّد/ جيّد جدًا/ ممتاز".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتصبر للبلوى عزاء وحسبة۞ فتؤجر أم تسلو سلو البهائم
Apakah engkau hendak bersabar menanggung petaka demi pelipur lara dan ikhlas berpasrah۞ hingga diberi pahala, ataukah engkau akan terhibur laksana lupanya hewan ternak?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
خلقنا رجالا للتجلد والأسى۞ وتلك الغواني للبكا والمآتم
Kita diciptakan sebagai lelaki untuk ketabahan dan menanggung nestapa۞ sedang para wanita jelita itu untuk tangisan dan perkabungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإذا طلبت إلى كريم حاجة۞ فلقاؤه يكفيك والتسليم
Dan tatkala engkau meminta suatu keperluan kepada orang yang pemurah,۞ niscaya bertatap muka dengannya serta mengucap salam telah memadai bagimu.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~2
وإذا رأك مسلما ذكر الذي۞ حملته فكأنه مبروم
Dan apabila ia melihatmu mengucap salam, ia teringat akan apa yang۞ engkau bebankan kepadanya, maka seakan-akan ia dirundung sesak
مبروم (مبروم) : مبروم mabrūm:○سلك مبروم (silk) wire rope, cable
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أما والله إن الظلم شؤم۞ ولا زال المسيء هو الظلوم
Demi Allah, ketahuilah bahwa kelaliman niscaya membawa petaka۞ dan orang yang berbuat jahat selamanya adalah pelaku aniaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إلى الديان يوم الدين نمضي۞ وعند الله تجتمع الخصوم
Kepada Sang Maha Membalas pada Hari Pembalasan kita menuju۞ dan di hadapan Allah kelak berkumpul pihak-pihak yang berselisih
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ستعلم في الحساب إذا التقينا۞ غدا عند المليك من الغشوم
Niscaya engkau akan mengetahui dalam perhitungan amal saat kita bertemu۞ esok di sisi Sang Penguasa Tertinggi, siapakah yang berbuat aniaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ستنقطع اللذاذة عن أناس۞ من الدنيا وتنقطع الهموم
Kelak kenikmatan akan sirna dari manusia۞ di dunia, dan sirna pulalah segala gundah gulana
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~5
لأمر ما تصرفت الليالي۞ لأمر ما تحركت النجوم
Demi suatu perkara agung malam-malam silih berganti۞ demi suatu rahasia besar bintang-bintang beredar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سل الأيام عن أمم تقضت۞ ستخبرك المعالم والرسوم
Tanyakanlah kepada zaman tentang bangsa-bangsa yang telah berlalu,۞ niscaya jejak-jejak masa lalu dan bekas reruntuhan akan memberitahumu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تروم الخلد في دار المنايا۞ فكم قد رام مثلك ما تروم
Kaudambakan kekekalan di negeri maut۞ alangkah banyaknya orang semisalmu pernah mendambakan apa yang engkau dambakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تنام ولم تنم عنك المنايا۞ تنبه للمنية يا نؤوم
Engkau tidur, sedang maut tiada pernah tertidur darimu۞ sadarlah menghadapi maut, wahai jiwa yang lelap terlena!
نؤوم (نؤوم) : النَّؤومُ [نوم]: [للمذكر والمؤنث] الكثير النّوم؛ هي امرأة كسلى نؤومُ الضُّحى.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لهوت عن الفناء وأنت تفني۞ فما شيء من الدنيا يدوم
Engkau terlena akan kebinasaan padahal dirimu sendiri sedang sirna۞ sebab tak ada satu pun perkara di dunia ini yang abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
تموت غدا وأنت قرير عين۞ من العضلات في لجج تعوم
Engkau akan mati esok hari sementara hatimu merasa tenang,۞ padahal di tengah kedalaman gelombang petaka dahsyat engkau berenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تخضعن لمخلوق على طمع۞ فإن ذلك وهن منك في الدين
Janganlah sekali-kali engkau tunduk kepada makhluk karena ketamakan۞ sebab sungguh hal itu adalah kelemahan bagimu dalam beragama
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
واسترزق الله مما في خزانته۞ فإنما الأمر بين الكاف والنون
Dan carilah rezeki kepada Allah dari apa yang tersimpan di dalam khazanah-Nya۞ sebab segala perkara hanyalah berada di antara huruf kaf dan nun
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن الذي أنت ترجوه وتأمله۞ من البرية مسكين ابن مسكين
Sesungguhnya sosok yang engkau harapkan dan engkau dambakan۞ di antara sekalian makhluk hanyalah orang papa anak dari orang papa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ما أحسن الجود في الدنيا وفي الدين۞ وأقبح البخل فيمن صيغ من طين
Betapa indahnya kemurahan hati di dunia dan dalam urusan agama۞ dan betapa kejinya kekikiran pada diri orang yang diciptakan dari tanah liat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ما أحسن الدين والدنيا إذااجتمعا۞ لا بارك الله في دنيا بلا دين
Alangkah eloknya agama dan dunia tatkala keduanya berhimpun۞ semoga Allah tidak memberkahi dunia yang tanpa agama
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لو كان باللب يزداد اللبيب غنى۞ لكان كل لبيب مثل قارون
Seandainya karena akal budi seorang cendekia kian bertambah kekayaannya۞ pastilah setiap cendekia menjadi laksana Karun
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
لكنما الرزق بالميزان من حكم ۞ يعطي اللبيب ويعطي كل مأفون
Namun rezeki itu ditakar dengan neraca dari Dzat Yang Maha Menghakimi,۞ Dia memberikannya kepada orang yang berakal budi dan memberikannya kepada setiap orang yang pandir.
حكم (حكم) : حكَّمَ يحكِّم، تحكيمًا، فهو محكِّم، والمفعول محكَّم
• حكَّم الشَّخصَ: ولاّه وأسند إليه مسئوليّةً ما "حكَّم الملِكُ أحدَ الأمراء".
• حكَّم فلانًا في الأمر: فوَّض إليه الفصلَ، القضاءَ فيه "{فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}"
أعماله محكَّمة- حكَّمَ العَقْل: فوّض إليه أمر التَّقرير- هيئة التَّحكيم/ لجنة التَّحكيم: هيئة أو لجنة تقوم بالحكم في القضاء، وبين الأطراف المتنازعة، وفي المباريات الرياضيّة ونحوها.
مأفون (مافون) : مَأْفون [مفرد]:
1- اسم مفعول من أفَنَ.
2- ناقص العقل، ضعيف الرَّأي لا تصدر عنه حكمةٌ ولا واقعيّةٌ ولا حزم، غبيّ "رجلٌ مأفون".
3- مُصاب بنوع من أنواع التخلُّف العقليّ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تكره المكروه عند نزوله۞ إن المكاره لم تزل متباينه
Janganlah membenci perkara yang tak disukai saat ia tiba۞ sesungguhnya hal-hal yang dibenci itu selalu berlain-lainan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
كم نعمة لم تستقل بشكرها۞ لله في طي المكاره كامنه
Betapa banyak nikmat yang tak sanggup engkau tunaikan rasa syukurnya۞ milik Allah, tersembunyi di balik lipatan kemalangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قد عرف الحرب العوان أني۞ بازل عاملين حديث سن
Perang dahsyat yang berkobar berulang kali sungguh telah menyadari bahwa aku۞ laksana unta tangguh penantang dua mata tombak, meski diriku masih berusia muda belia
بازل (بازل) : بازِل [مفرد]: ج بُزَّل، مؤ بازِل، ج مؤ بوازلُ:
1- اسم فاعل من بزَلَ.
2- بعير انشقّ نابُه، وذلك في السنة التاسعة ذكرًا كان أو أنثى.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سنحنح الليل كأني جني۞ استقبل الحرب بكل فن
Tak pernah lelap di pekat malam laksana jin۞ kuhadapi pertempuran dengan segala seni bertempur
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
معي سلاحي ومعي مجني۞ وصارم يذهب كل ضغن
Padaku ada senjataku dan padaku ada perisaiku۞ dan sebilah pedang pemutus yang memupus setiap kedengkian
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~4
أقصي به كل العداة عني۞ لمثل هذا ولدتني أمي
Dengannya kuhalau segenap musuh dariku۞ demi perkara semacam inilah ibuku melahirkanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هذا زمان ليس إخوانه۞ يا أيها المرء بإخوان
Inilah masa ketika kawan-kawannya۞ wahai insan, bukanlah kawan sejati
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إخوانه كلهم ظالم۞ لهم لسانان ووجهان
Sahabat-sahabatnya sekalian berbuat culas۞ mereka berlidah dua dan bermuka dua
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يلقاك بالبشر وفي قلبه۞ داء يواريه بكتمان
Ia menyambutmu dengan roman muka manis, padahal di dalam hatinya۞ ada kedengkian yang ia tutupi secara sembunyi-sembunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حتى إذا ما غبت عن عينه۞ رماك بالزور وبهتان
Sampai ketika engkau telah lenyap dari hadapan matanya۞ ia melemparkan tuduhan dusta dan kebohongan kepadamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هذا زمان هكذا أهله۞ بالود لا يصدقك اثنان
Inilah masa yang demikianlah watak orang-orangnya۞ dalam hal kasih sayang, tiada dua orang pun yang tulus kepadamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ياأيها المرء فكن مفردا۞ دهرك لا تأنس بإنسان
Wahai insan, jadilah engkau penyendiri۞ sepanjang hayatmu, janganlah menaruh rasa akrab kepada seorang manusia pun
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~7
وجانب الناس وكن حافظا۞ نفسك في بيت وحيطان
Jauhilah manusia dan senantiasalah memelihara۞ dirimu di dalam rumah dan dinding-dinding pembatas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دنيا تحول بأهلها۞ في كل يوم مرتين
Dunia yang terus berganti keadaannya bagi para penghuninya۞ dua kali pada setiap hari
Syi'ir / Nadzom
مخلع البسيط Mukhalla' al-Basit Bait ~2
فغدوها لتجمع۞ ورواحها لشتات بين
Maka pagi harinya adalah untuk berhimpun۞ dan petang harinya untuk ketercerai-beraian perpisahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الصبر مفتاح ما يرجى۞ وكل خير به يكون
Ketabahan adalah pembuka apa yang didambakan۞ dan setiap kebaikan akan menjadi nyata melaluinya
Syi'ir / Nadzom
رمل تام Ramal Tam Bait ~2
فاصبر وإن طالت الليالي۞ فربما طاوع الحزون
Maka bersabarlah, walau malam-malam merentang panjang۞ sebab boleh jadi medan yang terjal akan melunak tunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هون الأمر تعش في راحة۞ كلما هونت إلا سيهون
Pandanglah ringan perkara itu niscaya engkau hidup dalam ketenteraman۞ setiap kali engkau menganggapnya ringan niscaya ia pasti akan meringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليس أمر المرء سهلا كله۞ إنما المرء سهول وحزون
Tidaklah segala urusan manusia itu serba mudah seutuhnya۞ sesungguhnya manusia itu tiada lain paduan antara kemudahan dan kesukaran
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
تطلب الراحة في دار العنا۞ خاب من يطلب شيئا لا يكون
Engkau mencari ketenteraman di negeri kepayahan۞ sungguh merugi orang yang mencari sesuatu yang takkan pernah ada
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عد من نفسك الحياة فصنها عد من نفسك الحياة فصنها۞ وتوق الدنيا ولا تأمننها
Anggaplah kehidupan itu bagian dari dirimu maka jagalah ia, anggaplah kehidupan itu bagian dari dirimu maka jagalah ia۞ dan berhati-hatilah terhadap dunia serta jangan pernah merasa aman darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إنما جئتها لتستقبل الموت۞ وأدخلتها لتخرج عنها
Tiada lain engkau mendatangi dunia ini melainkan untuk menyambut kematian۞ dan engkau dimasukkan ke dalamnya semata untuk meninggalkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
سوف يبقى الحديث بعدك فانظر۞ أي أحدوثة تحب فكنها
Kelak buah tutur akan tetap lestari sepeninggalmu, maka renungkanlah۞ buah tutur apa yang engkau sukai, maka jadilah perwujudannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إلهي لا تعذبني ، فإني۞ مقر بالذي قد كان مني
Tuhanku, janganlah Engkau menyiksaku, sebab sesungguhnya aku۞ mengakui apa yang telah terlaku dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما لي حيلة ، إلا رجائي ،۞ بعفوك إن عفوت وحسن ظني
Dan tiada daya bagiku , selain harapanku,۞ pada ampunan-Mu sekiranya Engkau mengampuni, dan sangka baikku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فكم من زلة لي في البرايا ،۞ عضضت أناملي وقرعت سني
Betapa sering kekhilafan kulakukan di antara sesama insan,۞ kugigit ujung-ujung jariku dan kugertakkan gigiku karena sesal
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يظن الناس بي خيرا وإني۞ لشر الخلق إن لم تعفو عني
Manusia mengira ada kebaikan dalam diriku, padahal sesungguhnya aku۞ niscaya seburuk-buruk insan sekiranya Engkau tidak memaafkanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وبين يدي محتبس طويل۞ إذا فكرت في ندمي عليها ،
Dan di depanku menanti masa kurungan yang lama۞ apabila kupikirkan sesalku terhadapnya ،
محتبس (محتبس) : مُحتبَس [مفرد]: اسم مفعول من احتبسَ/ احتبسَ في.
• الضَّريبة المُحتبسَة: (قص) جزء من راتب الموظّف مُحتبَس من قِبَل المستخدم كدفعة جزئيَّة من ضريبة دخل الموظَّف.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أجن بزهرة الدنيا جنونا۞ وأفني العمر منها بالتمني
Aku dirundung kegilaan oleh bunga keindahan dunia,۞ dan kupunahkan usiaku karenanya dalam buaian angan-angan kosong
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~7
فلو أني صدقت الزهد فيها۞ قلبت لها ظهر المجن
Maka sekiranya aku benar-benar tulus dalam kezuhudan terhadapnya,۞ niscaya telah kubalikkan punggung perisai kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومن كرمت طبائعه تحلى۞ بآداب مفضلة حسان
Barang siapa luhur tabiatnya, niscaya ia berhias diri۞ dengan tata krama terpilih yang serba indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومن قلت مطامعه تغطى۞ من الدنيا بأثواب الأمان
Dan barang siapa meredam ketamakannya, niscaya ia terlindungi۞ dari dunia dengan pakaian-pakaian ketenteraman
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وما يدري الفتى ماذا يلاقي۞ إذا ما عاش من حدث الزمان
Dan tiada seorang insan mengetahui apa yang bakal dijumpainya۞ selama ia hidup dari malapetaka masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن غدرت بك الأيام فاصبر۞ وكن بالله محمود المعاني
Maka sekiranya hari-hari memperdayaimu, tabahkanlah hatimu۞ dan jadilah engkau di sisi Allah sosok yang luhur pekertinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا تك ساكنا في دار ذل۞ فإن الذل يقرن بالهوان
Dan janganlah engkau menetap di negeri yang hina۞ sebab kehinaan itu niscaya digandengkan dengan kenistaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وإن أولاك ذو كرم جميلا۞ فكن بالشكر منطلق اللسان
Dan jika seorang yang berbudi luhur melimpahkan kebajikan kepadamu,۞ maka jadilah lidahmu leluasa dalam mengucap syukur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الدهر أدبني واليأس أغناني الدهر أدبني واليأس أغناني۞ والقوت أقنعني والصبر رباني
Masa telah mendidikku dan keputusasaan telah mencukupkanku, masa telah mendidikku dan keputusasaan telah mencukupkanku۞ rezeki penopang hidup telah membuatku rela dan ketabahan telah mengasuhku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وأحكمتني من الأيام تجربة۞ حتى نهيت الذي قد كان ينهاني
Dan pengalaman dari perjalanan masa telah menjadikanku bijaksana۞ hingga aku mencegah orang yang dahulu mencegahku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إلهي أنت ذو فضل ومن۞ وإني ذو خطايا فاعف عني
Tuhanku, Engkaulah Pemilik limpahan kurnia dan kemurahan۞ dan sesungguhnya hamba berlumur dosa, maka sudilah memaafkan hamba
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
وظني فيك يا ربي جميل۞ فحقق يا إلهي حسن ظني
Dan prasangkaku kepada-Mu, wahai Tuhanku, sungguh indah۞ maka wujudkanlah, wahai Sesembahanku, prasangka baikku
ظني (ظني) : ظني ẓannī resting on mere assumption, presumptive, supposed, hypothetical
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تأمنن من النساء ولو أخا۞ ما في الرجال على النساء أمين
Jangan sekali-kali engkau merasa aman perihal kaum wanita, walau terhadap saudara sendiri۞ tiadalah di antara kaum pria yang dapat dipercaya terhadap kaum wanita
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن الأمين وإن تعفف جهده۞ لا بد أن بنظرة سيخون
Sungguh, orang yang amanah sekalipun, meski berupaya sekuat daya menahan hawa nafsunya,۞ pastilah pada akhirnya akan berkhianat, walau sekadar melalui satu tatapan mata
Syi'ir / Nadzom
هزج Hazaj Bait ~3
القبر أوفي من وثقت بعهده۞ ما للنساء سوى القبور حصون
Kubur adalah yang paling menepati janji dari siapa pun yang kaupercayai janjinya۞ tiada benteng bagi kaum wanita selain kubur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا تصحب أخا الجهل۞ وإياك واياه
Maka janganlah engkau bersahabat dengan orang yang dungu۞ serta berhati-hatilah, jauhkanlah dirimu darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكم من جاهل أردى۞ حليما حين آخاه
Betapa banyak orang jahil menjerumuskan ke dalam kebinasaan۞ seorang penyantun tatkala ia menjadikannya saudara
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يقاس المرء بالمرء۞ إذا ما هو ماشاه
Seseorang diukur menurut sesamanya۞ apabila ia melangkah bersama dengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
إنما أنت طول عمرك ما عم۞ رت بالساعة التي أنت فيها
Tiadalah engkau sepanjang umurmu selagi engkau dihidupkan۞ melainkan hanya memiliki waktu sesaat yang tengah engkau lalui
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
وللقلب على القلب۞ دليل حين يلقاه
Dan bagi hati atas hati۞ terdapat petunjuk tatkala bersua dengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
وللشيء من الشيء۞ مقاييس وأشباه
Dan bagi sesuatu dari sesuatu yang lain۞ terdapat ukuran-ukuran pembanding dan keserupaan
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~7
وفي العين غنى للعين۞ أن تنطق أفواه
Dan pada mata terdapat kecukupan bagi mata۞ dari mulut-mulut yang bertutur kata
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن المكارم أخلاق مطهرة۞ فالدين أولها والعقل ثانيها
Sungguh, segala kemuliaan pekerti adalah budi yang disucikan,۞ agama adalah yang pertama, dan akal adalah yang kedua
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
والعلم ثالثها والحلم رابعها۞ والجود خامسها والفضل ساديها
Dan ilmu adalah yang ketiga serta kelapangan budi yang keempat۞ dan kedermawanan adalah yang kelima serta keluhuran budi yang keenam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والبر سابعها والصبر ثامنها۞ والشكر تاسعها واللين باقيها
Kebajikan adalah yang ketujuh dan ketabahan yang kedelapan۞ serta rasa syukur adalah yang kesembilan dan kelembutan pekerti adalah sisanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
والنفس تعلم أني لا أصادقها۞ ولست أرشد إلا حين أعصيها
Dan nafsu pun tahu bahwasanya aku tidak pernah menjadikannya sahabat۞ dan tiadalah aku beroleh kelurusan budi melainkan tatkala aku mendurhakainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
النفس تبكي على الدنيا وقد علمت۞ أن السلامة فيها ترك ما فيها
Jiwa menangisi dunia, padahal ia sungguh menyadari۞ bahwa keselamatan di sana adalah meninggalkan segala isinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا دار للمرء بعد الموت يسكنها۞ إلا التي كان قبل الموت بانيها
Tiada kediaman bagi manusia setelah kematian untuk dihuni۞ kecuali yang telah ia bangun sebelum ajal menjemput
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن بناها بخير طاب مسكنها۞ وإن بناها بشر خاب بانيها
Maka apabila ia membangunnya dengan kebaikan, niscaya eloklah tempat kediamannya۞ dan apabila ia membangunnya dengan kejahatan, niscaya celakalah pembangunnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أين الملوك التي كانت مسلطنة۞ حتى سقاها بكاس الموت ساقيها
Di manakah gerangan para raja yang dahulu berkuasa mutlak۞ hingga sang penuang mencekoki mereka dengan piala maut?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أموالنا لذوي الميراث نجمعها۞ ودورنا لخراب الدهر نبنيها
Harta benda kita kumpulkan untuk para ahli waris۞ dan kediaman kita bangun demi kehancuran oleh sang zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كم من مداين في الآفاق قد بنيت۞ أمست خرابا ودان الموت دانيها
Berapa banyak kota di seantero penjuru pernah didirikan,۞ kini berujung menjadi kehancuran, dan kematian telah menaklukkan siapa pun yang mendiaminya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لكل نفس وإن كانت على وجل۞ من المنية آمال تقويها
Bagi setiap jiwa, kendatipun dicekam ketakutan۞ terhadap kematian, tersimpan angan-angan yang menopangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
فالمرء يبسطها والدهر يقبضها۞ والنفس تنشرها والموت يطويها
Maka manusia membentangkannya dan masa menggenggamnya۞ dan jiwa menghamparkannya sedang maut melipatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عجبا للزمان في حالتيه۞ وبلاء ذهبت من إليه
Betapa mengherankan sang masa dalam kedua keadaannya,۞ serta petaka atas perginya sosok yang kepadanya tempatku mengadu.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
رب يوم بكيت منه فلما۞ صرت في غيره بكيت عليه
Betapa sering suatu hari kutangisi kepedihannya, namun tatkala۞ aku berada di hari yang lain, kutangisi kehilangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تعتبن على العباد فإنما۞ يأتيك رزقك حين يؤذن فيه
Janganlah sekali-kali engkau menyalahkan sesama manusia, sebab sesungguhnya۞ rezekimu niscaya mendatangimu manakala telah diperkenankan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سبق القضاء لوقته فكأنه۞ يأتيك حين الوقت أو تأتيه
Takdir telah mendahului saat yang digariskan, sehingga seolah-olah۞ ia menjumpaimu ketika tiba waktunya atau engkau yang menjumpainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فثق بمولاك الكريم فإنه۞ بالعبد أرأف على أب ببنيه
Maka bertawakallah kepada Tuhanmu Yang Maha Pemurah, sebab sesungguhnya Dia۞ terhadap hamba-Nya lebih penyayang daripada seorang ayah kepada putra-putranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأشع غناك وكن لفقرك صائنا۞ يضني حشاك وأنت لا
Tampakkanlah kecukupanmu dan jadilah penjaga bagi kemelaratanmu۞ yang menyiksa sanubarimu sedangkan engkau tidak [memperlihatkannya]
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
فالحر ينحل جسمه إعدامه۞ وكأنه من جسمه
Maka orang merdeka itu, kemelaratan menguruskan tubuhnya۞ dan seakan-akan ia dari raganya [...]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرى حمرا ترعى وتأكل ما تهوى۞ وأسدا جياعا تظمأ الدهر ما تروي
Kulihat keledai-keledai bebas merumput dan memakan apa pun yang dihasratkannya۞ dan singa-singa yang kelaparan menderita dahaga sepanjang zaman tak kunjung terpuaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأشراف قوم ما ينالون قوتهم۞ وقوما لئاما تأكل المن والسلوى
Dan para pemuka terhormat suatu kaum tiada mendapati rezeki pokok mereka۞ sedangkan orang-orang yang berwatak hina menikmati manna dan salwa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
قضاء لخلاق الخلائق سابق۞ وليس على رد القضا أحد يقوى
Ketetapan takdir Sang Pencipta semesta makhluk telah mendahului۞ dan tiada seorang pun yang berdaya menolak ketetapan takdir itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ماذا على من شم تربة أحمد۞ أن لا يشم مدى الزمان غواليا
Tiada rugi bagi siapa yang telah menghirup debu pusara Ahmad۞ bila tak lagi membaui wewangian mahal sepanjang zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
صبت علي مصائب لو أنها۞ صبت على الأيام عدن لياليا
Telah dicurahkan ke atasku berbagai musibah yang sekiranya۞ dicurahkan ke atas hari-hari, niscaya ia berbalik menjadi malam-malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا طرق الناعي بليل فراعني۞ وأرقني لما استهل مناديا
Sungguh, tiba seorang pewarta kematian pada malam hari lalu mengejutkanku۞ dan membuatku terjaga tatkala ia mulai mengangkat suaranya seraya berseru
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 4
فقلت له لما رأيت الذي أتى۞ أغير رسول الله أصبحت ناعيا
Lalu kukatakan kepadanya ketika kusaksikan apa yang menimpa۞ gerangan selain Rasulullahkah yang kini kausampaikan lelayunya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
فوالله لا أنساك أحمد ما مشت۞ بي العيش في أرض وجاوزت واديا
Demi Allah, tiada akan kulupakan dirimu, duhai Ahmad, selama۞ unta-unta kelana membawaku mengarungi persada dan menyeberangi lembah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
وكنت متى أهبط من الأرض تلعة ۞ أجد أثرا منه جديدا وعافيا
Dan dahulu, kapan pun aku menuruni dataran tinggi di persada bumi۞ niscaya kutemukan jejak peninggalannya, baik yang baru maupun yang telah terhapus waktu
تلعة (تلعة) : تَلْعَة [مفرد]: ج تَلَعات وتَلْعات وتِلاع وتَلْع:
1- مكان مرتفع من الأرض "بنى داره على تَلْعة".
2- مسيل الماء من أعلى إلى أسفل.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
جواد شظى الخيل عنه كأنما۞ يرين به ليثا عليهن ضاريا
Seorang ksatria pemurah yang memporak-porandakan barisan kavaleri darinya, seolah-olah۞ mereka memandang sosoknya laksana singa yang ganas menerkam mereka
جواد (جواد) : جَوَاد1 [مفرد]: ج أجاويدُ وأجياد وجياد:
1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من جادَ في.
2- فَرَسٌ كريم "لكلِّ جَوَادٍ كَبْوَة [مثل]: عَثْرة وذلل، لابُدَّ للإنسان أن يخطئ، لكلّ عالِم زلّة- {إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ}"
إنّ الجَوَاد قد يعثر [مثل]: يُضرب لمن يكون الغالب عليه فعل الجميل ثم تكون منه الزَّلّة- جَوَاد الحرب: معدٌّ للحرب- جَوَاد مسرَّج: حصان مُعدٌّ للركوب- جَوَاد مغمور: مَنْ يحقِّق نجاحًا سياسيًّا غير متوقّع بوصفه مرشحا حزبيًّا.
شظى (شظي) : شظَّى يشظِّي، شَظِّ، تَشْظِيةً، فهو مُشظٍّ، والمفعول مُشظًّى
• شظَّى الشّيءَ: شقّقه فِلَقًا "شظّى عودًا من الخشب".
• شظَّى القومَ: فرَّقهم.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
من الأسد قد أحمى العرين مهابة۞ تفادى سباع الأرض منه تفاديا
Laksana singa yang sungguh membentengi sarangnya berkat wibawa yang menggentarkan,۞ satwa-satwa buas di muka bumi benar-benar menyingkir darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
شديد جريء النفس نهد مصدر۞ هو الموت معدو عليه وعاديا
Sosok tangguh yang berjiwa ksatria, bertubuh kekar lagi berdada bidang۞ dialah sang maut, baik ketika diserbu maupun tatkala menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
أتتك رسول الله خيل مغيرة۞ تثير غبارا كالضبابة كابيا
Telah mendatangi engkau, wahai Rasulullah, laskar berkuda yang melancarkan serbuan۞ menerbangkan debu kelam laksana kabut
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
إليك رسول الله صف مقدم۞ إذا كان ضرب الهام نفقا تفانيا
Tertuju kepadamu, wahai Rasulullah, barisan yang maju di garda terdepan۞ manakala tebasan atas kepala menjadi kebinasaan yang saling memusnahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا أظمأتك أكف الرجال۞ كفتك القناعة شبعا وريا
Bila uluran tangan manusia membiarkanmu kehausan۞ niscaya qanaah mencukupimu dengan rasa kenyang dan kesegaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكن رجلا رجله في الثرى۞ وهامة همته في الثريا
Maka jadilah seorang ksatria yang kakinya menjejak debu bumi,۞ namun puncak tekadnya menggapai bintang Pleiades
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبيا لنائل ذي ثروة۞ تراه لما في يديه أبيا
Lagi pantang mengharapkan kedermawanan pemilik harta۞ engkau melihatnya senantiasa menepis apa yang berada dalam genggaman tangannya
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
فإن إراقة ماء الحياة۞ دون إراقة ماء المحيا
Sungguh, tertumpahnya air kehidupan۞ jauh lebih ringan daripada tertumpahnya air muka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكم لله من لطف خفي۞ يدق خفاه عن فهم الذكي
Dan betapa limpah pertolongan gaib dari Allah,۞ teramat renik kehalusannya hingga tak terjangkau pemahaman orang yang pandai
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكم يسر أتى من بعد عسر۞ ففرج كربة القلب الشجي
Dan betapa sering kelapangan tiba sesudah kesempitan۞ lalu melenyapkan kepedihan kalbu yang dirundung duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكم أمر تساء به صباحا۞ وتأتيك المسرة بالعشي
Dan betapa sering suatu urusan membuatmu gundah di pagi hari۞ lantas kegembiraan menyambangimu di waktu petang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا ضاقت بك الأحوال يوما۞ فثق بالواحد الفرد العلي
Apabila pada suatu hari berbagai keadaan menghimpit dirimu۞ maka bersandarlah dengan penuh keyakinan kepada Yang Maha Esa, Maha Tunggal, lagi Maha Luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
توسل بالنبي فكل خطب۞ يهون إذا توسل بالنبي
Bermohonlah wasilah melalui Nabi, niscaya segala kemalangan۞ menjadi ringan tatkala bertawasul melalui Sang Nabi
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~6
ولا تجزع إذا ما ناب خطب۞ فكم لله من لطف خفي
Dan janganlah engkau berkeluh kesah manakala petaka menimpa۞ Betapa banyak kelembutan Allah yang tersembunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومحترس من نفسه خوف ذلة ۞ تكون عليه حجة هي ما هيا
Dan seseorang yang senantiasa waspada menjaga dirinya karena takut akan ketergelinciran۞ yang dapat menjadi dalih penuntut atas dirinya, betapa berat hujah tersebut!
ذلة (ذلة) : ذِلَّة [مفرد]:
1- مصدر ذلَّ1/ ذلَّ لـ.
2- كآبة وسواد وجه "{وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلص برديه وأفضى بقلبه۞ إلى البر والتقوى فنال الأمانيا
Maka disingsingkannya kedua helai kainnya dan diarahkan lubuk hatinya۞ pada kebajikan serta takwa, hingga berhasil dicapainya segala pengharapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وجانب أسباب السفاهة والخنا۞ عفافا وتنزيها فأصبح عاليا
Dan ia menyingkiri jalan-jalan ketololan dan kenistaan۞ karena memelihara kehormatan dan menyucikan jiwa, maka ia pun beroleh martabat luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وصان عن الفحشاء نفسا كريمة۞ أبت همة إلا العلى والمعاليا
Dan ia membentengi dari segala kekejian suatu jiwa yang luhur۞ yang cita-citanya pantang tertuju melainkan pada keluhuran dan martabat yang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تراه إذا ما طاش ذو الجهل والصبى۞ حليما وقورا صائن النفس هاديا
Niscaya engkau dapati ia, tatkala orang dungu dan berjiwa kekanak-kanakan hilang akal۞ senantiasa bijaksana, tenang bermartabat, memelihara kehormatan diri, dan memberi petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
له حلم كهل في صرامة حازم۞ وفي العين أن أبصرت أبصرت ساهيا
Padanya terdapat kearifan pria dewasa berpadu ketegasan sosok yang berketetapan teguh۞ dan pada pandangan matanya, jika engkau memandang, engkau melihatnya teduh merenung
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يروق صفاء الماء منه بوجهه۞ فأصبح منه الماء في الوجه صافيا
Tampak menawan kejernihan air muka darinya pada parasnya,۞ maka jadilah air pada wajah itu benar-benar murni bercahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومن فضله يرعى ذماما لجاره۞ ويحفظ منه العهد إذ ظل راعيا
Dan berkat keutamaan budinya, ia memelihara suaka perlindungan bagi tetangganya۞ serta menjaga ikrar perjanjian dengannya manakala ia senantiasa menjadi pelindung
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
صبورا على صرف الليالي ودرئها۞ كتوما لأسرار الضمير مداريا
Teguh bersabar atas pasang surut zaman dan hantamannya,۞ amat menjaga rahasia hati nurani serta arif menyikapi sesama
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
له همة تعلو كل همة۞ كما قد علا البدر النجوم الدراريا
Ia memiliki tekad yang melampaui segala tekad,۞ sebagaimana purnama mengungguli bintang-bintang yang berkilau gemerlap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولو أنا إذا متنا تركنا۞ لكان الموت راحة كل حي
Andai kata kita, tatkala telah mati, dibiarkan۞ tentulah maut menjadi peristirahatan bagi setiap yang bernyawa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولكنا إذا متنا بعثنا۞ ونسأل بعد ذا عن كل شي
Akan tetapi, apabila kita telah mati, kita akan dibangkitkan۞ dan sesudah itu kita akan ditanyai tentang segala sesuatu