Diwan Labid bin Rabiah • Bab 01
100%
0041LabidIbnRabica.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان لبيد بن ربيعة العامري Diwan Labid bin Rabiah
Pengarang: Labid bin Rabiah (w. 41 H) لبيد بن ربيعة العامري
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 1092 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولدت بنو حرثان فرخ محرق۞ بلوى الوضيعة مرتج الأبواب
Bani Harthan melahirkan tunas al-Muharriq۞ di Liwa al-Wadi'ah yang pintu-pintunya terkunci rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا تسقني بيديك إن لم ألتمس۞ نعم الضجوع بغارة أسراب
Jangan kausuguhi daku minum dengan kedua tanganmu, bila tak kuburu۞ ternak-unta di adh-Dhaju‘ lewat serbuan kawanan berkuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تهدي أواثلهن كل طمرة ۞ جرداء مثل هراوة الأعزاب
Menuntun barisan terdepan mereka tiap kuda betina nan tangkas berpacu,۞ ramping berbulu licin laksana tongkat pemukul para bujang
طمرة (طمرة) : الطُّمُرَّةُ : ـ من الشَّبابِ: أوّله؛ إنه في طُمُرَّةِ شبابه وعُنْفُوانِ صبَاه.
جرداء (جرداء) : الجَرْدَاءُ : مذ الأجْرد.- من كلّ شيء: الخالية مما يميّزها؛ صخرة جرداء، أي ملساء/ خمرة جرداء، أي صافية/ سماء جرداء، أي لا غيم فيها/ أرضٌ جرداء لا نبت فيها.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومقطع حلق الرحالة سابح۞ ما إن يجود لوافد بخطاب
Dan kuda perenang pemutus cincin pelana۞ tiada sudi memberi pendatang sepatah kata
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يخرجن من خلل الغبار عوابسا۞ تحت العجاجة في الغبار الكابي
Keluarlah mereka dari celah-celah debu bermuka masam garang۞ di bawah kepulan debu pekat, di dalam debu kelam membubung
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإذا الأسنة أشرعت لنحورها۞ أبدين حد نواجذ الأنياب
Dan tatkala mata-mata tombak diarahkan lurus ke pangkal leher mereka,۞ kuda-kuda itu menampakkan ketajaman geraham dan taring-taringnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يحملن فتيان الوغى من جعفر۞ شعثا كأنهم أسود الغاب
Kuda-kuda itu mengusung para kesatria laga dari Bani Ja‘far۞ berambut kusut masai laksana singa-singa rimba
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومدججين ترى المغاول وسطهم۞ وذباب كل مهند قرضاب
Dan para ksatria berzirah lengkap, kautatap bilah-bilah pedang pendek di tengah mereka۞ serta ujung tajam setiap pedang India pembabat tulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يرعون منخرق اللديد كأنهم۞ في العز أسرة حاجب وشهاب
Mereka menggembala di bentangan luas al-Ladid yang diterpa angin, seakan-akan mereka۞ dalam keluhuran adalah keluarga Hajib dan Syihab
شهاب (شهاب) : شِهاب [مفرد]: ج شُهُب وشُهْبان:
1- شُعْلة ساطعة من نار "{أَوْ ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ}"
شهاب حرْب: ماضٍ، جريء مقدام- شهاب علم: متضلّع في العلم، طويل الباع فيه.
2- نجم مضيء لامع "{إلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ}- {وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا}".
3- (فك) جرم سماويّ يتكوَّن من صخر أو من عنصري الحديد والنَّيكل، يسبح في الفضاء، ويحترق عند دخوله الغلاف الجوّيّ للأرض متحوّلاً إلى رماد، وهو النّجم السّاقط (الثّاقب).
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أبني كلاب كيف تنفى جعفر۞ وبنو ضبينة حاضرو الأجباب
Wahai Bani Kilab, bagaimana Ja'far diasingkan۞ sedang Bani Dhubaynah menetap di al-Ajbab
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
قتلوا ابن عروة ثم لطوا دونه۞ حتى نحاكمهم إلى جواب
Mereka membunuh putra 'Urwah lalu berdalih menutup-nutupinya۞ hingga kami hadapkan mereka ke pengadilan al-Jawwab
جواب (جواب) : جواب [مفرد]: ج جوابات وأجوبة:
1- ما يكون ردًّا على سؤال أو دعاء أو دَعْوَى، أو رسالة أو اعتراض ونحو ذلك "كان جواب الأستاذ كافيًا- تعجّله الجواب- {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إلاَّ أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ}"
الجواب الشَّافي: القاطع الذي يُكْتَفى به عن المراجعة- حاضر الجواب: سريعُ الإتيان به، الذي يجيب فورًا إلى السؤال- عنده جوابٌ لكلّ سؤال: مُلِمٌّ بكلِّ شيء.
2- (سق) نَغمة ثامنة في الدِّيوان الكامل من السُّلَّم الموسيقيّ.
• جواب الشَّرْط: (نح) الجزء الذي يتمّ به الكلام في الجملة الشَّرطيّة مثل: إنْ تذاكر تنجح.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بين ابن قطرة وابن هاتك عرشه
Antara putra Qatrah dan putra peruntuh singgasananya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
قوم لهم عرفت معد فضلها۞ والحق يعرفه ذوو الألباب
Kaum yang keutamaannya telah diakui oleh segenap Ma‘add۞ dan kebenaran senantiasa dikenali oleh orang-orang yang berakal budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طافت أسيماء بالرحال فقد۞ هيج مني خيالها طربا
Asaima' melintas di sela pelana kafilah, maka sungguh۞ bayangan dirinya telah mengobarkan getar rindu di batinku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إحدى بني جعفر بأرضهم۞ لم تمس مني نوبا ولا قربا
Seorang putri Bani Ja'far di tanah kediaman mereka۞ tiada berpetang di sisiku dalam giliran maupun kedekatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لم أخش علوية يمانية۞ وكم قطعنا من عرعر شعبا
Tiada kugentari angin dataran tinggi dari arah Yaman۞ dan betapa kerap kami tempuh celah ngarai 'Ar'ar
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جاوزن فلجا فالحزن يدلج۞ ن بالليل ومن رمل عالج كشبا
Unta-unta itu melintasi Falj lalu al-Hazn, merambah۞ malam pekat, dan dari padang pasir 'Alij menembus Kasyb
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من بعد ما جاوزت شقائق فالده۞ نا وغلب الصمان والخشبا
Setelah melintasi celah-celah Syaqa’iq lalu bentang Ad-Dahna۞ serta perbukitan terjal Ash-Shamman dan cadas Al-Khasyab
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فصدهم منطق الدجاج عن العه۞ د وضرب الناقوس فاجتنبا
Maka kokok ayam memalingkan mereka dari persinggahan yang dituju۞ dan dentang genta membuat mereka berbelok menyingkir menjauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
هل يبلغني ديارها حرج۞ وجناء تفري النجاء والخببا
Adakah 'kan menyampaikanku ke kediamannya seekor unta tegap ramping,۞ berpipi pejal yang membelah laju dengan derap kencang dan lari congklang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كأنها بالغمير ممرية۞ تبعي بكثمان جؤذرا عطبا
Seakan ia di al-Ghamir induk yang sarat air susu۞ mencari-cari di Kitsman anak lembu yang telah binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قد آثرت فرقة البغاء وقد۞ كانت تراعي ملمعا شببا
Sungguh ia telah memilih berpisah dari pencarian,۞ padahal dahulu ia senantiasa mengasuh anak bertotol yang muda belia
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أتيك أم سمحج تخيرها۞ علج تسرى نحائصا شسبا
Apakah laksana itu, ataukah keledai jenjang yang dipilih۞ oleh pejantan kekar yang mempersunting kawanan betina ramping liat?
تسرى (تسري) : تسرَّى يتسرَّى، تَسَرَّ، تَسَرّيًا، فهو مُتسَرٍّ
• تَسرَّى الشَّخصُ: تكلّف السّخاءَ في مروءة "تسرّى أمام ضيوفه".
علج (علج) : عِلْج [مفرد]: ج أعلاج وعُلوج:
1- رجل جاف شديد غليظ "بعث بتحذيراته إلى عُلُوج اليهود- قهر العِلْجُ خصمَه في الملاكمة".
2- رجل ضخم قويّ من كفّار العجم.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فاختار منها مثل الخريدة لا۞ تأمن منه الحذار والعطبا
Maka dipilihnya dari kawanan itu yang laksana dara pingitan,۞ tiada pernah ia merasa aman darinya akan kewaspadaan dan kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلا تؤول إذا يؤول ولا۞ تقرب منه إذا هو اقتربا
Maka tiada ia kembali bila sang jantan kembali, dan tiada۞ ia mendekat kepadanya bila sang jantan mendekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فهو كدلو البحري أسلمها ال۞ عقد وخانت آذانها الكربا
Ia laksana timba sang pelaut, yang dilepas pasrah oleh simpul۞ dan telinga-telinganya mengkhianati tali penopang
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فهو كقدح المنيح أحوذه القا۞ نص ينفي عن متنه العقبا
Maka ia laksana bilah panah al-Manīḥ yang diraut cermat sang pemburu۞ yang mengikis dari punggung batangnya segala lilitan urat
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
يا هل ترى البرق بت أرقبه۞ يزجي حبيا إذا خبا ثقبا
Wahai, adakah kaulihat kilat yang semalaman kuterjaga mengamatinya,۞ mengarak mega pekat membumbung; kala meredup, ia mencorong menembus gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
قعدت وحدي له ؛ وقال أبو۞ ليلى : متى يغتمن فقد دأبا
Kududuk seorang diri mengawasinya; dan berkatalah Abu۞ Laila: "Barang siapa beroleh rampasan, sungguh ia telah bertekun dalam payah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كأن فيه لما ارتفقت له۞ ريطا ومرباع غانم لجبا
Seakan di dalamnya, tatkala kubertumpu pada siku mengawasinya,۞ kain-kain selubung putih dan perempat rampasan sang penakluk yang riuh bergemuruh
مرباع (مرباع) : المِرْبَاعُ : رُبْعُ الغنيمة الذي كان يأخذه رئيس القبيلة في الجاهليّة؛إنك تأكل المرْباعَ وهو لا يحِل لك في دِينك .-: الوسيط القامة؛ كان أخي مِرْباعاَ.-: الماشية التي تلد في الربيع.-. المكان ينبت نباته فىِ أوّل الربيع ج مراييع.
غانم (غانم) : غانم gānim successful │ عاد سالما غانما (sāliman gāniman) approx.: he returned safe and sound
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ففجاد رهوا إلى مداخل فالصح۞ رة أمست نعاجه عصبا
Maka mencurah lebatlah ia mengalir tenang merasuk celah-celah tebing, hingga cadas۞ itu di waktu petang, kawanan domba liarnya berhimpun berkelompok
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فحدر العصم من عماية للسه۞ ل وقضى بصاحة الأربا
Maka dihempaskannya kambing-kambing gunung dari 'Amayah ke dataran rendah۞ dan di Sahah dituntaskannya segenap hasrat
عماية (عماية) : عَماية [مفرد]: ضلال، غَوايَة ولَجاجَة في الباطل "انكشفت عنه عَمايته- لم يعبأ بالنُّصح وظلَّ على عَمايته".
صاحة (صاحة) : الصَّاحَة [صوح]: الأرضُ التي لا تُنبت ج صَاح وصُوحٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فالماء يجلو متونهن كما۞ يجلو التلاميذ لؤلؤا قشبا
Maka air mengilapkan punggung-punggungnya, laksana۞ para cantrik mengilapkan mutiara murni nan berkilau
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
لاقى البدي الكلاب فاعتلجا۞ موج أتييهما لمن غلبا
Al-Badi bersua al-Kulab lalu keduanya bergulat sengit۞ gelombang bah kiriman keduanya berebut siapa yang menang
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فدعدعا سرة الركاء كما۞ دعدع ساقي الأعاجم الغربا
Maka keduanya melimpah-ruahkan pusar ar-Rika‘, laksana۞ juru siram bangsa ‘Ajam melimpah-ruahkan timba besarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فكل واد هدت حوالبه۞ يقذف خضر الدباء فالخشبا
Maka setiap lembah menggemuruh alur-alur limpahannya۞ memuntahkan labu-labu hijau hingga gelondongan kayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
مالت به نحوها الجنوب معا۞ ثم ازدهته الشمال فانقلبا
Angin selatan mencondongkannya serempak ke arahnya۞ lalu angin utara menghempas-halaukannya, maka ia pun berbalik haluan
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فقلت صاب الأعراض ريقه۞ يسقي بلادا قد أمحلت حقبا
Maka kukata: curahan awalnya telah mengguyur al-A‘rāḍ۞ menyirami negeri yang sekian masa dirundung kemarau
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
لترع من نبته أسيم إذا۞ أنبت حر البقول والعشبا
Agar Usaym menggembala dari tetumbuhannya, tatkala۞ ia menumbuhkan herba-herba pilihan dan rerumputan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وليرعه قومها فإنهم۞ من خير حي علمتهم حسبا
Dan hendaklah kaumnya menggembalakannya, sungguh mereka۞ termasuk sebaik-baik puak yang kukenal keluhuran martabatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
قومي بنو عامر وإن نطق ال۞ أعداء فيهم مناطقا كذبا
Kaumku Bani ‘Amir, kendatipun para۞ musuh menuturkan tentang mereka perkataan dusta
Syi'ir / Nadzom
Bait ~29
بمثلهم يجبه المناطح ذو الع۞ ز ويعطي المحافظ الجنبا
Dengan orang-orang semisal merekalah dipatahkan penantang tangguh yang berkuasa,۞ dan pembela kehormatan pun dipaksa tunduk menyerah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أصبحت أمشي بعد سلمى بن مالك۞ وبعد أبي قيس وعروة كالأجب
Kini aku berjalan sepeninggal Salma bin Malik۞ dan sepeninggal Abu Qais serta 'Urwah, laksana unta tanggal punuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يضج إذا ظل الغراب دنا له۞ حذارا على باقي السناسن والعصب
Ia merintih tatkala bayang gagak mendekat kepadanya۞ cemas memikirkan sisa ruas tulang dan uratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وبعد أبي عمر و وذي الفضل عامر۞ وبعد المرجى عروة الخير للكرب
Dan sepeninggal Abu ‘Amr serta sang penyandang keutamaan, ‘Amir,۞ Dan sepeninggal tumpuan harapan, ‘Urwah al-Khair, tatkala petaka melanda
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وبعد طفيل ذي الفعال تعلقت۞ به ذات ظفر لا تورع باللجب
Dan sesudah Thufail sang empunya budi luhur, mencengkeram۞ dirinya maut berkuku cakar yang tak terhalau keriuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وبعد أبي حيان يوم حمومة۞ أتيح له زأو فأزلق عن رتب
Dan setelah Abu Hayyan pada hari pertempuran Hamumah۞ disuratkan baginya desakan petaka maut, hingga tergelincir dari tangga kemuliaan
رتب (رتب) : رتَبَ يَرتُب، رُتوبًا ورَتابةً ورَتْبًا، فهو راتب ورتيب، والمفعول مرتوبٌ به
• رتَب الأمرُ أو الشَّيءُ: ثبَت واستقر ولم يتحرّك "رتب على الصّلاة".
• رتب الشَّخصُ بالبلد: أقام به.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألم تر فيما يذكر الناس أنني۞ ذكرت أبا ليلى فأصبحت ذا أرب
Tidakkah kaulihat dalam apa yang diperbincangkan khalayak bahwa diriku۞ kukenang Abu Layla, hingga berpagi hari aku dirundung duka nestapa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فهون ما ألقى وإن كنت مثبتا۞ يقيني بأن لا حي ينجو من العطب
Maka diringankanlah derita yang kutanggung—meski aku terbaring lunglai tak berdaya—۞ oleh keyakinanku bahwa tiada yang bernyawa kan luput dari kebinasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرى النفس لجت في رجاء مكذب۞ وقد جربت لو تقتدي بالمجرب
Kupandang jiwa berdegil dalam angan yang memperdaya۞ padahal ia telah teruji, andai sudi meneladani yang berpengalaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكائن رأيت من ملوك وسوقة۞ وصاحبت من وفد كرام وموكب
Betapa banyak kusaksikan para raja dan rakyat jelata۞ dan kusertai para utusan mulia serta arak-arakan megah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وسانيت من ذي بهجة ورقيته۞ عليه السموط عابس متغضب
Telah kubujuk sang pemilik kemegahan dan kujinakkan amarahnya۞ berkalung untaian manikam, kala bermuka masam lagi murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وفارقته والود بيني وبينه۞ بحسن الثناء من وراء المغيب
Dan aku berpisah darinya, sedang kasih tetap bertaut antara diriku dan dirinya۞ dengan eloknya sanjungan dari balik tabir kegaiban
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأبنت من فقد ابن عم وخلة۞ وفارقت من عم كريم ومن أب
Dan terpisahkan daku karena kehilangan saudara sepupu serta sahabat karib۞ dan telah kuberpisah dari paman yang mulia serta seorang ayah
خلة (خلة) : خَلَّة [مفرد]: ج خِلال:
1- فُرجة في الخُصّ ونحوِه.
2- حاجة وفقر وخصاصة "سَدّ الله خلَّتك".
3- خَصْلة، مأثرة "تحلّى بالخِلال الحسنة- فلان كريم الخلال".
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فبانوا ولم يحدث علي سبيلهم۞ سوى أملي فيما أمامي ومرغبي
Maka mereka pun berpulang, dan jalan kepergian mereka tiada mendatangkan atasku۞ selain asaku pada apa yang terbentang di hadapanku dan dambaanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فأي أوان لا تجئني منيتي۞ بقصد من المعروف لا أتعجب
Maka di saat mana pun maut menjemputku۞ dengan takdir yang lazim, tiadalah aku heran
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلست بركن من أبان وصاحة۞ ولا الخالدات من سواج وغرب
Maka daku bukanlah pilar cadas dari Aban dan Shahah۞ bukan pula batu-batu abadi dari Suwaj dan Gharb
ركن (ركن) : ركَنَ/ ركَنَ إلى/ ركَنَ على يَركُن، رَكْنًا ورُكونًا، فهو راكن، والمفعول مركون
• ركَن ظهرَه إلى الحائط: أماله إليه وأسنده عليه "ركَن سيارتَه".
• ركَن إلى الشَّيء/ ركَن على الشَّيء: مال إليه واعتمد عليه، استند إليه، وثِق به "ركَن إلى الهدوء- {وَلاَ تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ}"
رُكِنَ على الرَّفّ: تُرِك.
صاحة (صاحة) : الصَّاحَة [صوح]: الأرضُ التي لا تُنبت ج صَاح وصُوحٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
قضيت لبانات وسليت حاجة۞ ونفس الفتى رهن بقمرة مؤرب
Telah kutuntaskan aneka hasrat dan kurelakan segala hajat۞ sedang jiwa sang ksatria tergadai pada pertaruhan penjudi ulung
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وفيتان صدق قد غدوت عليهم۞ بلا دخن ولا رجيع مجنب
Dan pemuda-pemuda sejati telah kudatangi di fajar merekah,۞ tanpa keruh kedengkian tiada pula kata cela yang disisihkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بمجتزف جون كأن خفاءه۞ قرا حبشي في السرومط محقب
Dengan kantung arak hitam tebusan borongan, seakan selubungnya۞ punggung orang Habsyi berikat pinggang dalam jubah usang
السرومط (السرومط) : (السَّرَوْمَطُ) : الطَّوِيلُ. وَ
محقب (حقب) : مُحْقَبٌ <i>Made to ride behind another on the same beast.</i> (S.) === <i>Bound upon the</i> [حَقِيبَة or] حَقَائِب. (Ham p. 289.) === The <i>fox:</i> (K:) so called because of the whiteness of his belly. (TA.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إذا أرسلت كف الوليد كعامه۞ يمج سلافا من رحيق معطب
Tatkala tangan sang bujang melonggarkan tali ikatannya,۞ memancarlah sari anggur murni dari nektar nan tersaring jernih
معطب (معطب) : المَعْطَبُ : موضعُ العَطَب؛ عايَنَ المَعْطَبَ في السَّيَّارة قبل إصلاحه ج مَعَاطِبُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فمهما نغض منه فإن ضمانه۞ على طيب الأردان غير مسبب
Betapa pun kami susutkan isinya, sungguh tanggungannya۞ terpikul pada sang empunya lengan harum tiada tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
جميل الأسى فيما أتى الدهر دونه۞ كريم الثنا حلو الشمائل معجب
Anggun ketabahannya atas apa yang telah direnggut sang masa۞ mulia sanjungannya, manis budi pekertinya, lagi menawan hati
معجب (معجب) : معجب mu‘jib causing admiration, admirable
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تراه رخي البال إن تلق تلقه۞ كريما وما يذهب به الدهر يذهب
Kau dapati ia berlapang hati, jika kau bertandang niscaya kau jumpai۞ seorang yang dermawan; dan apa yang dibawa pergi sang kala, biarlah pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
يشبي ثناء من كريم وقوله۞ ألا انعم على حسن التحية واشرب
Ia menuai sanjungan dari insan mulia serta tutur katanya:۞ "Reguklah nikmat atas eloknya penghormatan, dan minumlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لدن أن دعا ديك الصباح بسحرة۞ إلى قدر ورد الخامس المتأوب
Semenjak kokok ayam fajar berseru di kala sahur۞ hingga tiba saat unta giliran kelima pulang minum di senja hari
قدر (قدر) : قدَّرَ يقدِّر، تقديرًا، فهو مُقدِّر، والمفعول مُقدَّر (للمتعدِّي)
• قدَّر الشّخصُ: تمهَّل وفكَّر في تسوية أمر وتهيئته "{وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ}".
• قدَّر مساحةَ الأرض: قاسها، وحدَّد مقدارَها وحسبها بالتقريب مستعينًا بخبرته "قدّر كميّة محصول القطن/ الأضرارَ/ مدى الخسائر- {وَاللهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ}: يحدِّد مقدارهما"
قدِّر لرِجْلِك قبل الخطو موضعَها: الحثّ على الاحتراس قبل الإقدام على أمرٍ ما- لا يُقَدَّر بثمن: نفيس، قيِّم، عظيم القيمة.
• قدَّره حقَّ قَدْره: قوَّمه.
• قدَّر التلميذُ مُعلِّمَه: احترمه، عامله بحبّ ومودّة "قدّر الابنُ أباه- تقدير شخصيّ/ علميّ/ دراسيّ- جدير بالتقدير".
• قدَّره اللهُ له/ قدّره عليه: قضاه وحكم به، أوجبه، حتّمه "قدّر اللهُ لك النجاحَ- {نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ}"
قدَّر ولطف: جاءت عواقبُ الأمور مقبولة- لا قدّر اللهُ لك الشرَّ: دُعاء بالخير.
• قدَّره اللهُ على العمل الدَّءوب: أقْدَره، قوّاه عليه "قدّرك اللهُ على فعل الخير".
• قدَّر جُهدَه بجُهد صديقه: قاسَه به وجعله على مقْداره "قدَّر قيمةَ المحصول هذا العام بالعام السّابق".
• قدَّر الفاعلَ المحذوفَ: (نح) افترضه.
• قدَّر الحركةَ الإعرابيّةَ: (نح) أضمرها.
• قدَّر أمرَ كذا:
1- نواه وعزم عليه، قرّره مُسَبَّقًا "قدَّر السَّفرَ بعد يومين".
2- تفكَّر فيه بحسب نظر العقل "{إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
من المسبلين الريط لذ كأنما۞ تشرب ضاحي جلده لون مذهب
Di antara pelabuh selendang halus, kawan nan manis, seakan۞ kulit terdedahnya meresap rona sepuhan kencana
لذ (لذ) : لَذّ [مفرد]: ج لُذّ ولِذَاذ: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من لَذَّ/ لَذَّ لـ: طيِّب شهيّ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وعان فككت الكبل عنه ، وسدفة۞ سريت ، وأصحابي هديت بكوكب
Dan seorang tawanan telah kulepaskan belenggu darinya, serta di pekat malam۞ kutempuh kelana, dan para sahabat kupandu dengan bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
سريت بهم حتى تغيب نجمهم۞ وقال النعوس : نور الصبح فاذهب
Kupandu mereka menembus malam hingga tenggelam bintang pedoman۞ dan berkatalah yang dirundung kantuk: "Fajar telah benderang, melangkahlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فلم أسد ما أرعى وتبل رددته۞ وأنجحت بعد الله من خير مطلب
Tak kubiarkan terlantar apa yang kujaga, dan dendam darah kutuntaskan۞ dan berkat pertolongan Allah kuraih kejayaan dari semulia-mulia cita-cita
أسد (اسد) : أسِدَ/ أسِدَ على يأسَد، أَسْدًا، فهو آسِد، والمفعول مأسود عليه
• أسِد الرَّجُلُ: تطبَّع بطباع الأَسَد "إذا دخل فهِد وإذا خرج أسِد: يدخل متراخيًا ويخرج قويًّا".
• أسِد على الخصم: اجترأ عليه ونال من كرامته.
تبل (تبل) : تبَّلَ يُتبِّل، تتبيلاً، فهو مُتبِّل، والمفعول مُتَبَّل
• تبَّل الطَّعامَ: تبَله؛ جعل فيه التّابَلَ؛ لتحسينه أو تعزيز نكهته.
• تبَّل الحديثَ: أضفى عليه شيئًا من المتعة والطرافة والاهتمام.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ودعوة مرهوب أجبت ، وطعنة۞ رفعت بها أصوات نوح مسلب
Dan seruan orang yang dicekam gentar kusambut, serta tikaman tombak۞ yang dengannya kubuat membahana suara ratap wanita berbusana duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وغيث بدكاك يزن وهاده۞ نبات كوشي العبقري المخلب
Dan padang tersiram hujan di hamparan tanah rata, lekuk-lekuknya dihiasi۞ oleh tetumbuhan laksana sulaman tenun Abqari yang beraneka corak
يزن (يزن) : يزن
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
أربت عليه كل وطفاء جونة ۞ هتوف متى ينزف لها الوبل تسكب
Menetap di atasnya setiap mega legam yang bergelayut rendah۞ bergemuruh menderu, kala terkuras lebat hujannya kembali tercurah
جونة (جونة) : الجَوْنَةُ : الشَّمْس. -: الخابية المطلية بالقار، أو المُلَبَّسة بالطين أو القشْ؛ حفظ بعض مؤونته في الجَوْنة.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
بذي بهجة كن المقانب صوبه
Di persada elok berseri nan merekah permai,۞ laksana derap pasukan berkuda curahan lebatnya
كن (كن) : كنَّ1 كَنَنْتُ، يَكُنّ، اكْنُنْ/ كُنّ، كَنًّا، فهو كانّ، والمفعول مَكْنون
• كنَّ الشَّيءَ: أخفاه وستَره وصانه "مال مكنون- {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ}: قيل هو اللّوح المحفوظ، وقيل المصحف، وقيل قلوب المؤمنين- {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ}".
• كنَّ السرَّ ونحوَه: أسرَّه في نفسه "أظهر مكنونَ نفسه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
جلاه طلوع الشمس لما هبطته۞ وأشرفت من قضفانه فوق مرقب
Menyingkapnya terbit sang surya tatkala kuturuni ia۞ dan kuawasi dari bukit-bukit pasirnya di atas puncak intai
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وصحم صيام بين صمد ورجلة۞ وبيض تؤام بين ميث ومذنب
Dan satwa-satwa kelabu-gelap tegak mematung di antara cadas pejal dan alur lembah۞ serta satwa-satwa putih yang berpasang-pasangan di antara dataran lunak dan muara alur air
صحم (صحم) : صحم
صيام (صيام) : صِيام [مفرد]: مصدر صامَ.
• الصِّيام: الصَّوْم.
بيض (بيض) : بَيْض [مفرد]: مصدر باضَ/ باضَ بـ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
بسرت نداه لم تسرب وحوشه۞ بغرب كجذع الهاجري المشذب
Kusongsong embun paginya tatkala satwa liarnya belum berpencar۞ dengan pacuan tangkas laksana batang kurma Hajar yang terpangkas rapi
غرب (غرب) : غرَبَ1/ غرَبَ عن يَغرُب، غُرُوبًا، فهو غارِب، والمفعول مغروب عنه
• غرَبتِ الشَّمسُ: اختفت في مغربها، أي في مكان غروبها "غرَب النجمُ: غاب- حظر التَّجوّل من غروب الشمس إلى طلوعها- {وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ}- {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}- {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}"
غرَبت شمسُه: اندثر، تلاشى، اختفى.
• غرَب فلانٌ/ غرَب الشَّيءُ: غاب واختفى، بعُد وتنحَّى "اغرُب عن وجهي: ابتعد عنِّي".
• غرَب عنه الأمرُ: فاته، لم يلاحظْه "لا يصحّ أن يَغرُب عن باله".
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
بمطرد جلس علته طريقة ۞ لسمك عظام عرضت لم تنصب
Dengan punggung lurus membujur nan kekar pejal, dilapisi lajur lemak padat,۞ menopang tingginya kerangka tulang yang dibidangkan lebar, tiada mencuat runcing
طريقة (طريقة) : طَريقَة [مفرد]: ج طرائقُ وطُرُق:
1- نَهْج؛ أسلوب ومسلك ومذهب "طريقة علميَّة: طريقة منظمة تقوم على جمع المعلومات بالملاحظة والتجريب وصياغة الفرضيات واختبارها- عبّر عن مشاعره بطريقة غريبة- تكثر الطُّرُق الصوفيّة بمصر- {إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إلاَّ يَوْمًا}"
طرائقُ الدَّهر: تقلُّباته وأحواله.
2- وسيلة "طُرُق المواصلات مُنظّمة- وجد طريقة لإدارة الآلة"
بطريقةٍ ما: بوسيلة غير محدَّدة أو معروفة أو مفهومة، بتحفُّظ.
• طرُق الطَّعن: (قن) الوسائل القضائيَّة التي يستعملها المحكوم عليه أو محاميه من أجل إلغاء الحكم أو تعديله.
جلس (جلس) : جلَسَ/ جلَسَ على يَجلِس، جُلوسًا، فهو جالِس وجليس، والمفعول مجلوسٌ عليه
• جلَس الشَّخْصُ/ جلَس الشَّخصُ على المقعد: قعَد عكْسه وقَف "جلَس مع صديقه- جلس على النار: جلَس إليها ليستدفئ- جلس مستديمًا في مقعده: على مقعده"
جلَسَ القرفصاء- جلَسَ على العرش: تُوِّج مَلِكًا، تبوَّأه، اعتلاه.
سمك (سمك) : سمَكَ1 يسمُك، سُمُوكًا، فهو سَامِك
• سمَك الشَّيءُ: علا وارتفع "سِنَامٌ سَامِكٌ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
إذا ما نأى مني براح نفضته۞ وإن يدن مني الغيب ألجم فأركب
Kala padang terbuka membentang jauh dariku, kurambah ia dengan melangkah,۞ dan bila lekuk jurang mendekatiku, kukekang kudaku lalu kutunggangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
رفيع اللبان مطمئنا عذاره۞ على خد منحوض الغرارين صلب
Tinggi bidang dadanya, terpasang mapan tali pipinya۞ pada pipi ramping kedua tepian rahangnya lagi pejal
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فلما تغشى كل ثغر ظلامه۞ وألقت يدا في كافر مسي مغرب
Maka tatkala kegelapan malam menyelubungi setiap celah tapal batas۞ dan mentari menjulurkan jemarinya ke dalam malam yang menyelimuti di senja yang tenggelam ke barat
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
تجافيت عنه واتقاني عنانه۞ بشد من التقريب عجلان ملهب
Kurenggangkan raga darinya, dan kendalinya menahanku۞ dalam derap congklang yang tangkas membara
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
رضاك فإن تضرب إذا مار عطفه۞ يزدك وإن تقنع بذلك يدأب
Ia tunduk pada kerelaanmu: jika kaucambuk kala lambungnya meliuk,۞ niscaya bertambah lajunya; dan jika kaurasa cukup, ia tetap tekun berderap
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
هوي غداف هيجته جنوبه۞ حثيث إلى أذراء طلح وتنضب
Luncuran gagak hitam yang diusik angin selatan۞ bergegas menuju suaka pohon thalh dan tandhab
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فأصبح يذريني إذا ما احتثثته۞ بأزواج معلول من الدلو معشب
Maka ia pun memercikiku tatkala kugegas pacunya۞ dengan derai ganda laksana timba berulang penyubur rerumputan
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
ويوم هوادي أمره لشماله۞ يهتك أخطال الطراف المطنب
Dan suatu hari kala kendali perkaranya dipegang angin utara,۞ mengoyak jumbai-jumbai tenda kulit nan terpancang kukuh bertali pasak
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
ينيخ المخاض البرك والشمس حية۞ إذا ذكيت نيرانها لم تلهب
Ia menderumkan unta-unta bunting mendekam kala mentari masih bernyawa,۞ tatkala api-apinya disulut marak, tiada jilatannya sanggup berkobar
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
ذعرت قلاص الثلج تحت ظلاله۞ بمثنى الأيادي والمنيح المعقب
Kukejutkan unta-unta muda di tengah salju di bawah naungannya۞ dengan uluran tangan berlipat ganda dan anak panah al-Manih yang menyusul
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وناجية أنعلتها وابتذلتها۞ إذا ما اسجهر الآل في كل سبسب
Dan betapa unta tangkas kupasangi terompah lalu kuperas tenaganya۞ tatkala fatamorgana berkilau menyilaukan di segenap padang sahara
سبسب (سبسب) : سبْسبَ يُسبْسِب، سبسبةً، فهو مُسبسِب، والمفعول مُسبسَب
• سبسبَ الماءَ ونحوَه: أسالَه، أرسله "سبسب شَعرَه: سرّحه وأرسله".
ناجية (ناجية) : النَّاجيَةُ [ نجو]: مذ نَاجٍ، وهو الّذي تخلّصَ من الأذى.-: النّاقةُ السريعة ج نَواجٍ ونَاجِياتٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
فكلفتها وهما فآبت ركية ۞ طليحا كألواح الغبيط المذأأب
Kupikulkan padanya perjalanan berat nan jauh, maka ia pun kembali lunglai terperah,۞ letih lesu laksana bilah-bilah papan pelana sekedup yang bertanduk mencuat.
ركية (ركية) : الرَّكِيَّةُ [ركو]: البئرُ ذات الماء ج رَكَايَا.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
متى ما أشأ أسمع عرارا بقفرة۞ تجيب زمارا كاليراع المثقب
Kapan pun kukehendaki, kudengar lenguhan burung unta di padang sunyi۞ menyahut siulan betina laksana serunai buluh berlubang
عرار (عرار) : العَرَارُ : جنس نباتات برّية وتزيينية من فصيلة الزنبقيات، طيّب الرائحة؛ تمتَّعْ من شميم عَرار نجدٍ ** فما بعد العشيّة من عرار
زمار (زمار) : زَمّار [مفرد]:
1- نافخ في المزمار ونحوه.
2- أحد أعضاء الفرقة الموسيقيّة الذي يقوم بأداء اللحن بآلة موسيقيّة هوائيّة كالناي ونحوه "يعمل زَمَّارًا في فرقة موسيقيّة".
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
وخصم قيام بالعراء كأنهم۞ قروم غيارى كل أزهر مصعب
Dan betapa banyak lawan sengketa tegak di pelataran terbuka, seakan mereka۞ para pejantan mulia nan pencemburu, setiap sosok putih cemerlang yang pantang ditundukkan
أزهر (ازهر) : أزهرَ يُزهر، إزهارًا، فهو مُزهِر
• أزهر النَّباتُ: طلع زَهْرُه أو نبته، بدأ في النّموّ أو التَّفتُّح "تُزْهِر الأشجارُ في الرّبيع".
• أزهر النَّجمُ: تلألأ وأشرق وأضاء.
مصعب (صعب) : مُصْعَبٌ <i>A stallion</i> [of camels]: (S, K:) and a camel, (S, A,) or a stallion [of camels], (ISk, TA,) <i>left unridden, and untouched by a rope,</i> (ISk, S, A, TA,) <i>so as to become refractory,</i> or <i>untractable:</i> (S:) or an <i>unbroken</i> camel, <i>upon whose back nothing is allowed to be put:</i> (L, TA:) pl. مَصَاعِبُ and مَصَاعِيبُ. (ISk, TA.) === It is also applied as an epithet to a man, (A, Msb, TA,) meaning مَسَوَّدٌ [i. e. † <i>Made a chief</i> or <i>lord</i> &c.]: (TA:) pl. مَصَاعِبُ. (A, Msb.) One says, فُلَانٌ مُصْعَبٌ مِنَ المَصَاعِبِ ‡ [<i>Such a man is one of those who have been made chiefs</i> or <i>lords</i> &c.]; like as one says, قَرْمٌ مِنَ القُرُومِ. (A.)
خصم (خصم) : خصَمَ1 يَخصِم، خَصْمًا، فهو خاصِم، والمفعول مَخْصوم
• خصَمَ مقدَّمَ الأتعاب: نَقصَه، اقتطعَه "خصَم الرسومَ الجمركيّة/ ضريبةَ المبيعات".
• خصَم من ثمن السِّلعة جُزءًا: نقص منه، اقتطع منه "خصم من راتبه مبلغًا كبيرًا".
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
علا المسك والديباج فوق نحورهم۞ فراش المسيح كالجمان المثقب
Harum kesturi dan sutra deba membalut dada-dada mereka۞ serpihan perak laksana mutiara yang ditebuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
نشين صحاح البيد كل عشية۞ بعوج السراء عند باب محجب
Kami cacati keutuhan sahara setiap petang۞ dengan lengkung busur sara' di ambang pintu bertabir
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
شهدت فلم تنجح كواذب قولهم۞ لدي ولم أحفل ثنا كل مشغب
Aku hadir bersaksi, maka tiada mempan dusta perkataan mereka۞ di hadapanku, dan tak kupedulikan hasutan tiap pembuat onar
مشغب (شغب) : مِشْغَبٌ : see شَغِبٌ. === فُلَانٌ مِشْغَبٌ † <i>Such a one is a person who deviates from what is right,</i> or <i>from the truth.</i> (O, TA.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
أصدرتهم شتى كأن قسيهم۞ قرون صوار ساقط متلغب
Kupulangkan mereka bercerai-berai, seakan busur-busur mereka۞ tanduk kawanan lembu liar yang rebah kepayahan
صوار (صوار) : الصُّوَارُ : القطيعُ من البقر. -: القليلُ من المسك. -: الرائحةُ الطَّيِّبة ج أَصْوِرَةٌ وصِيَرَانٌ.
ساقط (ساقط) : ساقط1 [مفرد]: ج ساقطون وسُقّاط، مؤ ساقطة، ج مؤ ساقطات وسواقِطُ:
1- اسم فاعل من سقَطَ/ سقَطَ عن/ سقَطَ في/ سقَطَ من
ساقط قَيْد: لم يسجّل اسمه في سجل المواليد- شعاع ساقِط: واقع على سطح عاكس.
2- دنيء، لئيم في حسبِه ونفسِه.
3- متأخِّر عن غيره في الفضائل.
4- من يثير الاحتقار بسلوكه الشاذّ "امرأة ساقطة"
لكلِّ ساقطةٍ لاقطة: لكلّ رديءٍ حقيرٍ طالبٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~48
فإن يسهلوا فالسهل حظي وطرقتي۞ وإن يحزنوا أركب بهم كل مركب
Jika mereka menempuh jalan landai, maka kelandaian itulah bagian dan jalanku;۞ dan jika mereka menempuh medan terjal, niscaya kupacu mereka mengarungi segala medan mara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قض اللبانة لا أبا لك واذهب۞ والحق بأسرتك الكرام الغيب
Tunaikanlah hajat, tiada ayah bagimu, dan pergilah۞ dan susullah kaum kerabatmu, para mulia yang telah tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ذهب الذين يعاش في أكنافهم۞ وبقيت في خلف كجلد الأجرب
Telah berpulang mereka yang di bawah naungannya orang-orang hidup sentosa۞ dan tinggallah daku di tengah kaum pengganti laksana kulit unta berkudis
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يتأكلون مغالة وخيانة۞ ويعاب قائلهم وإن لم يشغب
Saling memangsa mereka dalam intrik dan khianat۞ dan dicela juru bicara mereka kendati tak berbuat onar
مغالة (مغالة) : المَغَالَةُ [غول]: الحِقْدُ الباطنُ.-: الشَّرُّ؛ صلُحَ وصارَ قليل المَغَالةِ.-: المَهْلَكَةُ؛ البحرُ في هذا المكان مغالةٌ لكثير من راكبيه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يا أربد الخير الكريم جدوده۞ خليتني أمشي بقرن أغضب
Wahai Arbad pembawa kebajikan, yang mulia para leluhurnya,۞ engkau tinggalkan daku melangkah dengan tanduk yang patah
أغضب (اغضب) : أغضبَ يُغضِب، إغضابًا، فهو مُغضِب، والمفعول مُغضَب
• أغضب أستاذَه: أسخطه، وأثار أعصابَه، حمله على الغضب "أغضبه هذا الكلام- أغضبتني تصرُّفاته- فلان أقلُّ شيء يُغضبه- أغضب والديه بتغيُّبه عن المنزل".
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لولا الإله سعي صاحب حمير۞ وتعرضي في كل جون مصعب
Kalaulah bukan karena Allah dan ikhtiar sang penguasa Himyar۞ serta keberanianku menerjang mara di atas setiap unta legam yang liar tak tertundukkan
سعي (سعي) : سعَى/ سعَى إلى/ سعَى في/ سعَى لـ1 يَسعَى، اسْعَ، سَعْيًا، فهو ساعٍ، والمفعول مَسْعِيٌّ إليه
• سعَى الشَّخصُ:
1- جدّ ونشط "{لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى}- {فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ}".
2- مشى وذهب بسرعة، أسرع الخُطى "{وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى}".
• سعَى الشَّخصُ/ سعَى الشَّخصُ إلى الشَّيء/ سعَى الشَّخصُ للشَّيء:
1- قصده وطلبه "سعى إلى الحصول على حقوقه- سعَى لِطَلب العِلْم: اهتمّ بتحصيله- سعى وراء الترقية"
خابَ سَعْيُه: لم ينجح في مسعاه، فاته ما طلب- سعى إلى حتفه بظلفه: تصرّف تصرفًا ألحق الضّررَ به.
2- ذهب ومشى إليه بسرعة "سعى إلى الصلاة- {إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ}".
• سعَى الشَّخصُ/ سعَى الشَّخصُ في الشَّيء/ سعَى الشَّخصُ للشَّيء: عمله وكسبه "سعى لعياله: كسب لهم- كلُّ امرئٍ في شأنه ساعٍ- {وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ إلاَّ مَا سَعَى}: لا ينفع أحدًا عملُ أحد"
سعَى بيديه ورجليه: اجتهد وبذل أقصى جهده- سعَى في الأرض فسادًا: حرّك الفتنةَ ونشر الفسادَ- سعى في الخير: أصلح.
• سعَتِ الحيَّةُ: زحفت "{فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى}".
• سعَى في حاجة أخيه: تسبّب له في قضائها.
• سعَى بين الصَّفا والمروة: هرول، مشى وتردّد بينهما.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لتقيظت علك الحجاز مقيمة۞ فجنوب ناصفة لقاح الحوأب
Niscaya bermukim melewatkan kemarau di 'Alak al-Hijaz۞ lalu di selatan Nasifah kawanan unta perah al-Haw'ab
ناصفة (ناصفة) : النَّاصِفَةُ : مجرى الماء في الوادي؛ قد تجفّ الناصفةُ صيفاً.-: موضعُ مِنْباتٌ يتّسع من الوادي؛ ساق الرّاعي قطيعَه إلى النّاصفة ج نَواصِفُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولقد دخلت على خمير بيته۞ متنكرا في ملكه كالأغلب
Dan sungguh, aku telah menghadap Khamir di istananya۞ menyamar di ranah kuasanya laksana singa perkasa
خمير (خمير) : خِمِّير [مفرد]: صيغة مبالغة من خمِرَ: سِكِّير؛ كثير شرب الخمر.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأجازني منه بطرس ناطق۞ وبكل أطلس جوبه في المنكب
Maka ia menganugerahiku darinya sepucuk piagam yang bertutur۞ dan segala jubah atlas yang belahan lehernya di pundak
أطلس (اطلس) : أَطْلَسُ [مفرد]: ج أطالِسُ: (جغ) مجموعة خرائط أو مصوَّرات جغرافيّة "اشترى الطلابُ أطلس البلدان العربيّة".
• الأطلس اللُّغويّ: (لغ) مجموعة من الخرائط تبيِّن التَّوزيع الجغرافيّ للأنماط اللغويَّة واستخداماتها.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
إن الرزية لا رزية مثلها۞ فقدان كل أخ كضوء الكوكب
Sungguh, malapetaka—tiada malapetaka yang menyamainya—۞ adalah kehilangan setiap saudara yang laksana cahaya bintang
خمير (خمير) : خِمِّير [مفرد]: صيغة مبالغة من خمِرَ: سِكِّير؛ كثير شرب الخمر.
أخ (اخ) : أَخْ [مفرد]: اسم صوت يدلّ على التوجّع والتأوّه من غيظٍ أو حُزْنٍ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طرب الفؤاد وليته لم يطرب۞ وعناه ذكرى خلة لم تصقب
Bergolaklah kalbu—duhai sekiranya ia tiada bergolak—۞ disengsarakan kenangan akan kekasih yang tiada dekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سفها ولو أني أطعت عواذلي۞ فيما يشرن به بسفح المذنب
Dalam kebebalan budi; dan andai kutaati para pencelaku۞ atas apa yang mereka nasihatkan di lereng al-Mudznab
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لزجرت قلبا لا يريع لزاجر۞ إن الغوي إذا نهي لم يعتب
Niscaya kuhardik kalbu yang tiada surut oleh penghardik۞ sungguh orang yang tersesat tatkala dicegah tiada kembali insaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فتعز عن هذا وقل في غيره۞ واذكر شمائل من أخيك المنجب
Maka tabahkanlah dirimu dari duka ini dan bertuturlah tentang hal lain,۞ serta kenanglah keluhuran budi dari saudaramu yang mulia keturunannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يا أربد الخير الكريم جدوده۞ أفردتني أمشي بقرن أعضب
Wahai Arbad nan bajik nan luhur para leluhurnya,۞ engkau tinggalkanku sebatang kara, melangkah dengan tanduk yang patah
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن الرزية لا رزية مثلها۞ فقدان كل أخ كضوء الكوكب
Sungguh malapetaka, tiada malapetaka semisal dengannya۞ kehilangan setiap saudara laksana cahaya bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ذهب الذين يعاش في أكنافهم۞ وبقيت في خلف كجلد الأجرب
Telah berpulang mereka yang hidup terayomi di bawah naungan mereka۞ Dan tersisalah daku di tengah kaum pengganti laksana kulit unta berkudis
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يتأكلون مغالة وخيانة۞ ويعاب قائلهم وإن لم يشغب
Saling memangsa mereka dalam makar dan khianat۞ dan dicerca pembicara mereka kendati tiada memicu onar
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولقد أراني تارة من جعفر۞ في مثل غيث الوابل المتحلب
Sungguh pernah kulihat diriku suatu masa di tengah Bani Ja'far۞ laksana limpahan hujan lebat yang mencurah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
من كل كهل كالسنان وسيد۞ صعب المقادة كالفنيق المصعب
Di antara segenap pria matang laksana mata tombak dan pemuka mulia۞ yang pantang ditundukkan, laksana unta pejantan unggul tak tertundukkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
من معشر سنت لهم آباؤهم۞ والعز قد يأتي بغير تطلب
Dari puak yang dirintiskan teladan oleh para leluhur۞ dan kemuliaan terkadang datang tanpa perlu dicari
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
قبرى عظامي بعد لحمي فقدهم۞ والدهر إن عاتبت ليس بمعتب
Kehilangan atas mereka telah mengikis tulang-tulangku setelah meluruhkan dagingku۞ dan sang waktu, andai engkau menggugatnya, tiada sudi memberi kerelaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل تعرف الدار بسفح الشرببه۞ من قلل الشحر فذات العنظبه
Kenalkah engkau bekas perkemahan di lereng asy-Syurabbah۞ dari puncak-puncak asy-Syihr hingga ke Dzat al-'Anzhabah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جرت عليها ، أن خوت من أهلها ،۞ أذيالها كل عصوف حصبه
Menyapu di atasnya, kala telah sunyi dari penghuninya,۞ ujung-ujung jubahnya setiap badai pelontar kerikil
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يممن أعدادا بلبنى أو أجا۞ مضفدعات كلها مطحلبه
Mereka tuju mata-mata air abadi di Lubna atau Aja'۞ riuh berkatak sekaliannya lagi berselimut lumut
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
. أروى الأناويض وأروى مذنبه
. membasahi al-Anawidh dan membasahi alur airnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فبتنا حيث أمسينأ قريبا۞ على جسداء تنبحنا الكليب
Maka kami bermalam di mana senja menjelang, begitu dekat۞ di atas cadas Jasda', seraya anjing-anjing menyalak ke arah kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نقلنا سبيهم صرما فصرما۞ إلى صرم كما نقل النصيب
Kami boyong tawanan mereka puak demi puak۞ ke perkemahan laksana jatah dipindah-bagikan
صرم (صرم) : صرَّمَ يُصرّم، تصريمًا، فهو مُصرِّم، والمفعول مُصرَّم
• صرَّم فلانٌ الشَّيءَ: قطَّعه "صرَّم الأحمقُ حبلَ المودّة الذي يربطه بجيرانه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غضبنا للذي لاقت نفيل۞ وخير الطالبي الترة الغضوب
Kami murka atas apa yang dialami Nufail۞ dan sebaik-baik penuntut dendam adalah yang membara murkanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
جلبنا الخيل سائلة عجافا۞ من الضمرين يخبطها الضريب
Kami kerahkan kuda-kuda yang berpacu laksana arus deras lagi kurus ramping۞ dari adh-Dhamrayn, seraya diterpa dinginnya embun beku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حمدت الله ، والله الحميد۞ ولله المؤثل والعديد
Kupuji Allah, dan Allah Maha Terpuji۞ dan milik Allah kemuliaan yang berakar serta bilangan yang melimpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن الله نافلة تقاه۞ ولا يأتالها إلا سعيد
Maka sungguh takwa kepada Allah adalah anugerah karunia-Nya,۞ dan tiada yang mampu memeliharanya melainkan insan yang berbahagia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولست كما يقول أبو حفيد۞ ولا ندمانه الرخو البليد
Dan daku bukanlah sebagaimana yang dikatakan Abu Hufaid۞ tiada pula kawan minumnya yang lembek lagi bebal
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فعمي ابن الحيا وأبو شريح۞ وعمي خالد حزم وجود
Pamanku Ibn al-Haya dan Abu Syuraih۞ dan pamanku Khalid lambang keteguhan dan kedermawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وجدي فارس الرعشاء منهم۞ رئيس لا أسر ولا سنيد
Dan kakekku sang penunggang ar-Ra‘sya’ adalah bagian dari mereka۞ seorang penghulu, tiada berdarah cemar pun bukan orang susupan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وشارف في قرى الأرياف خالي۞ وأعطي فوق ما يعطى الوفود
Dan pamanku menyambangi desa-desa di tanah subur۞ serta dianugerahi melebihi apa yang diberikan kepada para utusan
شارف (شارف) : شارفَ/ شارفَ على يشارف، مُشارفةً، فهو مُشارِف، والمفعول مُشارَف
• شارفهُ: فاخره في المجد وعلوّ المنزلة "شارف غريمَه".
• شارَف المُسافرُ البلدَ/ شارَف المُسافرُ على البلد: قاربه، دنا منه "شارَف الغرقَ- شارَف الأربعين من عمره: ناهز وقارب- شارَف الحفلُ على نهايته".
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وجدت أبي ربيعا لليتامى۞ وللأضياف إذ حب الفئيد
Kudapati ayahku musim semi bagi para yatim۞ dan bagi para tetamu tatkala daging panggang didambakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وخالي خديم وأبو زهير۞ وزنباع ومولاهم أسيد
Dan pamanku Khadim serta Abu Zuhair۞ dan Zinba‘ serta mawla mereka, Usayd
أسيد (اسد) : أَسِيدٌ : see أَسِدٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقيس رهط آل أبي أسيم۞ فإن قايست فانظر ما تفيد
Dan Qays, puak kerabat trah Abu Usaym,۞ maka jika engkau menimbang tara, perhatikanlah apa yang kauperoleh
تفيد (تفيد) : تَفَيَّدَ يَتَفَيَّدُ تَفَيُّدًا : حذر شيئًا فعدل عنه؛ تَفَيَّد المضاربات المالية. ـ:تبختر.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~10
أولئك أسرتي فاجمع إليهم۞ فما في شعبتيك لهم نديد
Mereka itulah kaum kerabatku, maka himpunlah [siapa pun] terhadap mereka;۞ sungguh tiada tandingan bagi mereka pada kedua cabang [sukumu].
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قضي الأمور وأنجز الموعود۞ والله ربي ماجد محمود
Telah diputuskan segala perkara dan digenapi apa yang dijanjikan۞ dan Allah Tuhanku Mahamulia lagi Maha Terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وله الفواضل والنوافل والعلا۞ وله أثيث الخير والمعدود
Milik-Nya segala keutamaan, karunia limpahan, dan keluhuran۞ milik-Nya kebajikan yang berlimpah-ruah serta yang terbilang
أثيث (اثيث) : الأَثيثُ : الكثير؛ نَبْتٌ أثيث/ شعر أثيث ج إثَاثٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولقد بلت إرم وعاد كيده۞ ولقد بلته بعد ذاك ثمود
Dan sungguh Iram dan ‘Ad telah mengecap siasat-Nya۞ dan sungguh sesudah itu Tsamud pun telah mengecapnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
خلوا ثيابهم على عوراتهم۞ فهم بأفنية البيوت همود
Pakaian mereka biarkan menutupi aurat mereka۞ maka di pelataran rumah-rumah mereka terbujur kaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولقد سئمت من الحياة وطولها۞ وسؤال هذا الناس كيف لبيد
Sungguh aku telah jemu akan kehidupan dan panjang usianya۞ serta pertanyaan khalayak ini: "Bagaimanakah keadaan Labid?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وغنيت سبتا قبل مجرى داحس۞ لو كان للنفس اللجوج خلود
Dan aku telah hidup sekian masa sebelum pacuan Dahis۞ sekiranya bagi jiwa yang bersiteguh ada keabadian
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وشهدت أنجية الأفاقة عاليا۞ كعبي ، وأرداف الملوك شهود
Dan kuhadiri majelis musyawarah al-Afaqah, menjulang tinggi۞ martabatku, sedang para pendamping raja menjadi saksi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأبوك بسر لا يفند عمره۞ وإلى بلى ما يرجعن جديد
Dan ayahmu, Busr, tak terbantahkan usianya۞ dan menuju kelapukan, tiada yang kembali baru
بسر (بسر) : بسَرَ يَبسُر، بَسْرًا وبُسورًا، فهو باسِر
• بسَر الشَّخصُ: أظهر العُبوس، نظر بكراهة شديدة، كلح وجهُهُ وتغيَّر لونُه في غير وقته "{ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ}- {وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
غلب العزاء وكنت غير مغلب۞ دهر طويل دائم ممدود
Tunduklah ketabahan, padahal dahulu diriku pantang ditundukkan۞ oleh sang masa nan panjang, abadi, lagi terentang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يوم إذا يأتي علي وليلة۞ وكلاهما بعد المضاء يعود
Siang tatkala datang melintasiku, serta malam۞ dan keduanya, sesudah berlalu pergi, niscaya kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأراه يأتي مثل يوم لقيته۞ لم ينصرم وضعفت وهو شديد
Dan kupandang ia datang laksana hari mula kujumpai۞ tiada pernah surut, sedang aku kian melemah sementara ia tetap perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وحميت قومي إذ دعتني عامر ۞ وتقدمت يوم الغبيط وفود
Dan kaumku telah kubela tatkala ‘Amir memanggilku۞ dan aku tampil terdepan pada Hari al-Ghabith di hadapan para utusan
وفود (وفود) : وُفود [مفرد]: مصدر وفَدَ إلى/ وفَدَ على.
عامر (عامر) : العَامِرُ : فا.-: من عاش زماناً طويلاً، أي المعمّر؛ كان جدّه من العامرين، توفي عن مئة عام.-: ساكن الدار/ مكانٌ عامرٌ أي معمور فيه حياة وسكّان/ جعل اللهُ داركم عامرةً/ أم عامر، أي الضبع ج عُمَّارٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وتداكأت أركان كل قبيلة۞ وفوارس الملك الهمام تذود
Berdesaklah menjadi satu tiang-tiang setiap kabilah۞ dan para kesatria raja yang gagah perkasa menghalau serangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أكرمت عرضي أن ينال بنجوة۞ إن البريء من الهنات سعيد
Kupelihara marwahku agar tak terjangkau cela di tempat terlindung۞ sungguh insan yang bersih dari noda cela amatlah bahagia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
ما إن أهاب إذا السرادق غمه۞ قرع القسي وأرعش الرعديد
Tiadalah aku gentar apabila gelap tirai [perkemahan perang] telah meliputinya۞ [yakni ketika] denting busur-busur panah menggetarkan si pengecut
أهاب (اهاب) : أهابَ/ أهابَ بـ يُهيب، أَهِبْ، إهابةً، فهو مُهيب، والمفعول مُهاب
• أهابَه: أَخَافَهُ "أهاب الموتُ العُصاةَ- أهاب المدرِّسُ الطّلبةَ".
• أهاب الرَّاعي بغنمه: زجرها، حثَّها وصاح بها لتقف أو لترجع.
• أهاب بصاحبه إلى فعل الخير: ناشده، دعاه إليه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما إن تعري المنون من أحد۞ لا والد مشفق ولا ولد
2 Kematian sama sekali tidak pernah meluputkan seorang pun tidak ayah yang penyayang maupun anak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أخشى على أربد الحتوف ولا۞ أرهب نوء السماك والأسد
3 Aku mencemaskan kebinasaan atas Arbad dan aku tidak takut pada terbit-tenggelamnya bintang al-Simak dan al-Asad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فجعني الرعد والصواعق بال۞ فارس يوم الكريهة النجد
4 Guntur dan petir telah membuatku berduka atas sang ksatria yang pemberani pada hari pertempuran yang sengit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
الحارب الجابر الحريب إذا۞ جاء نكيبا وإن يعد يعد
5 Sang pejuang yang menolong dan menghibur yang dirampas hartanya apabila ia datang menyimpang dan apabila ia berjanji ia menepati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يعفو على الجهد والسؤال كما۞ أنزل صوب الربيع ذي الرصد
6 Ia memberi maaf dalam kesukaran dan pada saat diminta sebagaimana curah hujan musim semi yang dinanti turun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لم يبلغ العين كل نهمتها۞ ليلة تمسي الجياد كالقدد
7 Mata tidak mencapai seluruh kepuasannya pada malam ketika kuda-kuda menjadi kurus seperti potongan tali kulit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كل بني حرة مصيرهم۞ قل وإن أكثرت من العدد
8 Setiap keturunan perempuan merdeka kesudahannya adalah kematian, sedikit pun, sekalipun jumlah mereka banyak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إن يغبطوا يهبطوا وإن أمروا۞ يوما يصيروا للهلك والنكد
9 Jika mereka didengki niscaya mereka jatuh dan jika mereka diperintah suatu hari mereka menjadi menuju kebinasaan dan kesengsaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يا عين هلا بكيت أربد إذ۞ قمنا وقام الخصوم في كبد
10 Wahai mataku mengapa engkau tidak menangisi Arbad ketika kami berdiri dan para penentang berdiri dalam permusuhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وعين هلا بكيت أربد إذ۞ ألوت رياح الشتاء بالعضد
11 Dan wahai mataku mengapa engkau tidak menangisi Arbad ketika angin musim dingin mematahkan lengan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فأصبحت لاقحا مصرمة۞ حين تقضت غوابر المدد
12 Lalu unta-unta bunting menjadi kering susunya ketika masa-masa bantuan telah habis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إن يشغبوا لا يبال شغبهم۞ أو يقصدوا في الحكوم يقتصد
13 Jika mereka membuat keributan ia tidak peduli terhadap keributan mereka atau jika mereka berlaku lurus dalam hukum ia berlaku hemat dan adil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
حلو كريم وفي حلاوته۞ مر لطيف الأحشاء والكبد
14 Ia manis lagi mulia dan dalam kemanisannya terdapat kepahitan bagi hati dan sanubari yang halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
الباعث النوح في مآتمه۞ مثل الظباء الأبكار بالجرد
Sang pembangkit ratapan dalam majelis-majelis dukanya۞ seperti kijang-kijang betina yang masih perawan di tanah lapang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لن تفنيا خيرات أر۞ بد فابكيا حتى يعودا
2 Tidak akan sirna kebaikan-kebaikan Arbad maka tangisilah ia hingga ia kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قولا هو البطل المحا۞ مي حين يكسون الحديدا
3 Katakanlah: dialah pahlawan pembela ketika mereka mengenakan besi [baju zirah]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويصد عنا الظالمي۞ ن إذا لقينا القوم صيدا
4 Dan ia menahan dari kami orang-orang yang zalim apabila kami berjumpa kaum itu bagaikan singa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فاعتاقه ريب البري۞ ة إذ رأى أن لا خلودا
5 Lalu kebinasaan masa merenggutnya ketika ia menyadari bahwa tidak ada keabadian
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
فثوى ولم يوجع ، ولم۞ يوصب ، وكان هو الفقيدا
Maka ia bersemayam tanpa merasakan sakit, dan tanpa۞ didera penyakit menahun, dan dialah sosok yang telah tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
راح القطين بهجر بعدما ابتكروا۞ فما تواصله سلمى وما تذر
Telah pergi para penghuni yang menetap itu dengan perpisahan, setelah pagi-pagi mereka berangkat۞ Maka Salmā tidak menyambungnya dan tidak pula membiarkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منأى الفرور فما يأتي المريد وما۞ يسلو الصدود إذا ما كان يقتدر
Jauhlah jarak perpisahan — — maka tiada tercapai oleh sang perindu apa yang diharapkannya۞ dan tiada terlupakan olehnya pedihnya penolakan, selama ia masih berdaya
منأى (مناي) : منأى man’an distant place │ كان بمنأى عن to keep away from, remain aloof from, keep out of, not get involved in, refuse to have anything to do with
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن أظعانهم في الصبح غادية۞ طلح السلائل وسط الروض أو عشر
Bagaikan tandu kafilah mereka yang berangkat di pagi hari۞ pepohonan thalh di celah lembah tengah padang rumput, atau pohon 'usyar
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أو بارد الصيف مسجور ، مزارعه۞ سود الذوائب مما متعت هجر
Atau sejuknya musim panas yang meluap di ladang-ladangnya,۞ hitam pekat jumbai dedaunannya berkat kelimpahan anugerah Hajar
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
جعل قصار وعيدان ينوء به۞ من الكوافر مكموم ومهتصر
Kurma-kurma kerdil dan pepohonan jangkung sarat membungkuk۞ oleh seludang mayang, terselubung kelopak dan melengkung tunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يشربن رفها عراكا غير صادرة۞ فكلها كارع في الماء مغتمر
Mereka meneguk dengan santai sambil berdesak-desakan, tiada yang beranjak pergi۞ seluruhnya berlutut di air, terbenam di dalamnya
كارع (كروم) : كارع kāri’ pl. كوارع kawāri’ foot, trotter; ankle, anklebone; pl. (eg.) dish prepared of sheep’s trotters
مغتمر (غمر) : مُغْتَمِرٌ Palm-trees (نَخْلٌ) <i>imbibing water from a copious source.</i> (AHn, K.) [See also غَامِرَةٌ, voce غَامِرٌ.] === And † A <i>drunken</i> man: (Sgh, K, TA:) as though intoxication had drowned his reason. (TA.) ___ See also مُغَمَّرٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بين الصفا وخليج العين ساكنة۞ غلب سواجد لم يدخل بها الحصر
Di antara al-Safa dan teluk al-'Ain bersemayam۞ pepohonan rimbun bersujud, yang tiada terbilang hitungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وفي الحدوج عروب غير فاحشة۞ ريا الروادف يعشى دونها البصر
Dan di dalam tandu-tandu itu perempuan-perempuan yang penuh kasih, tiada keji۞ Penuh berisi pinggulnya, pandangan mata menjadi silau di hadapannya
عروب (عروب) : عَروب [مفرد]: ج عُرُب
• العَرُوب: المرأة المتحبِّبة إلى زوجها "يُحْسَدُ على زوجته العَرُوب- خير النِّساء اللَّعوب العَرُوب- {فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا. عُرُبًا أَتْرَابًا}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
كأن فاها إذا ما الليل ألبسها۞ سيابة ما بها عيب ولا أثر
Bagaikan mulutnya tatkala malam menyelimutinya۞ arak murni yang tiada cela padanya tiada pula bernoda
سيابة (سيابة) : السَّيَابَة : واحدة السَّيَابِ.-: الخمر.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
قالت غداة انتجينا عند جارتها :۞ أنت الذي كنت ، لولا الشيب والكبر
Ia berkata pada pagi hari tatkala kami berbisik-bisik di rumah tetangganya:۞ Engkaulah jua dirimu yang dahulu, andai tiada uban dan ketuaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فقلت : ليس بياض الرأس من كبر۞ لو تعلمين ، وعند العالم الخبر
Maka kataku: memutihnya kepala bukan karena usia tua۞ andai engkau tahu, dan pada orang yang berilmu tersimpan kabarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
لو كان غيري ، سليمى ، اليوم غيره۞ وقع الحوادث ، إلى الصارم الذكر
Sekiranya selain diriku, wahai Salma, hari ini yang ditimpanya۞ niscaya telah diubah oleh hantaman malapetaka, kecuali yang tegar laksana pedang tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ما يمنع الليل مني ما هممت به۞ ولا أحار إذا ما اعتادني السفر
Tiada malam merintangi apa yang kutekadkan۞ tiada pula aku gamang kala kelana berulang menyergap
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إني أقاسي خطوبا ما يقوم لها۞ إلا الكرام على أمثالها الصبر
Sungguh kutanggung rupa-rupa petaka yang tiada kuasa tegak menghadapinya۞ melainkan kaum mulia yang teguh bersabar atas nestapa serupa
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
من فقد مولى تصور الحي جفنته۞ أو رزء مال ، ورزء المال يجتبر
Berupa kehilangan junjungan yang mangkuk jamuannya memikat seisi perkampungan۞ ataupun musibah lenyapnya harta, padahal petaka harta niscaya dapat dipulihkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
والنيب ، إن تعر مني رمة خلقا۞ بعد الممات ، فإني كنت أثئر
Demi unta-unta tua, bila tulang-belulang usangku terlucuti dariku۞ setelah kematian, sungguh dahulu aku gemar memberi dengan berkesan
تعر (تعر) : تعر: جُرْحٌ تَعَّارٌ وتَغَّارٌ، بِالْعَيْنِ وَالْغَيْنِ، إِذا كَانَ يَسِيلُ مِنْهُ الدَّمُ، وَقِيلَ: جُرْحٌ نَعَّار، بِالْعَيْنِ وَالْغَيْنِ؛ قَالَ الأَزهري: وَسَمِعْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَهل الْعَرَبِيَّةِ بِهَراةَ يَزْعُمُ أَن تَغَّارَ بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ تَصْحِيفٌ، قَالَ: وقرأْت فِي كِتَابِ أَبي عُمَرَ الزَّاهِدِ عَنِ ابْنِ الأَعرابي أَنه قَالَ: جُرْحٌ تَعَّارٌ، بِالْعَيْنِ وَالتَّاءِ، وَتَغَّارُ بِالْغَيْنِ وَالتَّاءِ، وَنَعَّارٌ بِالنُّونِ وَالْعَيْنِ، بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَهُوَ الَّذِي لَا يَرْقَأُ، فَجَعَلَهَا كُلَّهَا لُغَاتٍ وَصَحَّحَهَا، وَالْعَيْنُ وَالْغَيْنُ فِي تَعَّار وتَغَّار تَعَاقَبًا كَمَا قَالُوا العَبِيثَةُ والغَبِيثَةُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ. ابْنُ الأَعرابي: التَّعَرُ اشْتِعَالُ الْحَرْبِ. وَفِي حَدِيثِ طَهْفَةَ: مَا طَمَا الْبَحْرُ وَقَامَ تِعَارٌ؛ قَالَ ابْنُ الأَثير: تِعار، بِكَسْرِ التَّاءِ، جَبَلٌ مَعْرُوفٌ، يَنْصَرِفُ وَلَا يَنْصَرِفُ؛ وأَنشد الْجَوْهَرِيُّ لِكُثَيِّرٍ:
وَمَا هَبَّتِ الأَرْوَاحُ تَجْرِي، وَمَا ثَوَى ... مُقِيمًا بنَجْدٍ عَوْفُها وتِعارُها
وَقَيَّدَهُ الأَزهري فَقَالَ: تِعَارُ جَبَلٌ بِبِلَادِ قَيْسٍ؛ وَقَدْ ذكره لبيد[[. قوله [وقد ذكره لبيد] أي في قصيدته التي منها:
عشت دهراً ولا يعيش مع الأَيام ... إِلَّا يَرَمْرَمٌ أَوْ تِعَارُ
كما في ياقوت]]: إِلَّا يَرَمْرَمٌ أَو تِعَارُ
وَذَكَرَ ابْنُ الأَثير فِي كِتَابِ النِّهَايَةِ: منْ تَعَارَّ مِنَ الليلِ، فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ، وَقَالَ: أَي هَبَّ مِنْ نومِه وَاسْتَيْقَظَ، قَالَ: وَالتَّاءُ زَائِدَةٌ وَلَيْسَ بَابَهُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولا أضن بمعروف السنام إذا۞ كان القتار كما يستروح القطر
Dan tiadalah aku kikir akan derma punuk unta tatkala۞ asap panggangan dihirup laksana semerbak dupa gaharu
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ولا أقول إذا ما أزمة أزمت۞ يا ويح نفسي مما أحدث القدر
Dan tiada kukatakan manakala paceklik mencekam۞ 'Aduhai malang jiwaku atas apa yang ditimpakan takdir!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ولا أضل بأصحاب هديتهم۞ إذا المعبد في الظلماء ينتشر
Tiada kusesatkan para sahabat yang kupandu jalannya۞ tatkala jalan tempaan menyebar-samar di pekat gulita
أضل (اضل) : أضلَّ يُضلّ، أضْلِلْ/أضِلَّ، إضلالاً، فهو مُضِلّ، والمفعول مُضَلّ
• أضلَّ الشَّخصَ: جعله لا يهتدي لطريق الحقّ، عكس أرشده "أضلَّهم الضبابُ- أضلّه الحبُّ: أعمى قلبَه- {وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ}".
• أضلَّ اللهُُ أعمالَهم: أبطلها وأحبطها، ولم يجازِهم عليها "{وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ}".
• أضلَّ المَيِّتَ: دفنه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وأربح التجر إن عزت فضالهم۞ حتى يعود ، سليمى ، حوله نفر
Dan kulaba para saudagar kala langka lebihan bekal mereka,۞ hingga kembali berhimpun, wahai Sulaima, di sekelilingnya serombongan orang
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
غرب المصبة محمود مصارعه۞ لاهي النهار لسير الليل محتقر
Tajam tuangannya, terpuji tempat gugurnya۞ Pelipur siang hari, penempuh malam yang meremehkan payah
محتقر (حقن) : محتقر muḥtaqar despised; contemptible, despicable
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
يروي قوامح قبل الليل صادقة ۞ أشباه جن عليها الريط والأزر
Ia memberi minum unta-unta yang dahaga sebelum malam, yang sungguh haus۞ laksana jin yang berbalut kain-kain halus dan sarung
صادقة (صادقة) : الصَّادِقَةُ : مذ، الصَّادِقُ.-: المخلصة؛ النِّيَّةُ الصّادِقَةُ/ الحَمْلَةُ الصّادِقَةُ في الحرب، هي الشديدة / فَعَلَ الأمر غِبَّ صادِقَةٍ ، أي فعلَه بعد تَحَقُّقٍ ج صَوَادِقُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
إن يتلفوا يخلفوا في كل منقصة ۞ ما أتلفوا ، لابتغاء الحمد ، أو عقروا
Jika mereka menghabiskan (harta), niscaya mereka mengganti dalam setiap kekurangan۞ apa yang telah mereka habiskan, demi mencari pujian, atau (unta) yang mereka sembelih
منقصة (منقصة) : مَنْقَصَة [مفرد]: ج مناقِصُ: نَقْص، عَيْب.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
نعطي حقوقا على الأحساب ضامنة ۞ حتى ينور في قريانه الزهر
Kami menunaikan hak-hak atas kemuliaan leluhur dengan jaminan yang teguh۞ hingga bunga-bunga bermekaran di sekitar halamannya
ضامنة (ضمن) : ضَامِنَةٌ [fem. of ضَامِنٌ, q. v.]. === الضَّامِنَةُ signifies <i>What is included within the middle</i> of any town or country or the like. (TA.) الضَّامِنَةُ مِنَ النَّخْلِ, (AO, S, K, * TA,) occurring in a letter of the Prophet, (AO, S, TA,) means <i>What are included within the cities</i> or <i>towns</i> or <i>villages, of the palmtrees:</i> (AO, S, K, * TA:) or <i>what are surrounded, thereof, by the wall of the city:</i> (K:) but Az says that they are so called because their owners are responsible for their culture and keeping: (TA:) opposed to الضَّاحِيَةُ من البَّعْلِ, which means what are in the open country, of the palm-trees that imbibe with their roots, without being watered. (AO, S, TA. *)
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وأقطع الخرق قد بادت معالمه۞ فما يحس به عين ولا أثر
Dan kulintasi gurun belantara yang telah sirna rambu-rambunya۞ maka tiada terindera di sana sosok insan, tiada pula sebekas jejak
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
بجسرة تنجل الظران ناجية۞ إذا توقد في الديمومة الظرر
Dengan unta betina yang kukuh, yang menyingkap kegelapan, yang lolos selamat۞ tatkala kerikil-kerikil gurun membara di tengah padang yang gersang
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
كأنها بعدما أفنيت جبلتها۞ خنساء مسبوعة قد فاتها بقر
Seakan ia, setelah terkuras daya kodrat tubuhnya۞ laksana induk sapi liar berhidung pesek yang anaknya dimangsa buas, yang telah kehilangan kawanan anaknya
بقر (بقر) : بقَرَ يَبقُر، بَقْرًا، فهو باقِر، والمفعول مَبْقور
• بقَر البطْنَ: فَتَحَه وشَقَّه ووسَّعه "بقَر الغزاةُ بطونَ الخَيْل".
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
تنجو نجاء ظليم الجو أفزعه۞ ريح الشمال وشفان لها درر
Ia melesat dengan lari lepas, laksana burung unta jantan di angkasa lepas yang dikagetkan۞ oleh angin utara, sedang sorot pandangnya berderai-derai
شفان (شف) : شَفَّانٌ : see شَفِيفٌ, in six places.
درر (درر) : الدَّرَرُ :- من الطريق: قصدُه.- من البيتِ: قُبالَته.- من الرّيح: مهبَّها/ هُمْ على دررٍ واحدٍ ، أي على قصد واحد/ هو دَرَرَكَ، أي حذاءَكَ/ نحن على دَررِ الطريقِ أي قصده/ داري بدرَرِ دارك، أي بحذائها وقُبالتها.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
باتت إلى دف أرطاة تحفره۞ في نفسها من حبيب فاقد ذكر
Semalaman ia berteduh di lambung perdu arta yang digalinya۞ di relung jiwanya terngiang kenangan akan kekasih yang tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
إذا اطمأنت قليلا بعدما حفرت۞ لا تطمئن إلى أرطاتها الحفر
Tatkala tenang sejenak setelah menggali۞ tak ia percayai galian-galian pada rumpun arta-nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
تبني بيوتا على قفر يهدمها۞ جعد الثرى مصعب في دفه زور
Ia membangun naungan-naungan di atas tanah tandus lalu meruntuhkannya۞ — kusut berdebu, liar sukar dijinakkan, pada lambungnya ada kebengkokan
مصعب (صعب) : مُصْعَبٌ <i>A stallion</i> [of camels]: (S, K:) and a camel, (S, A,) or a stallion [of camels], (ISk, TA,) <i>left unridden, and untouched by a rope,</i> (ISk, S, A, TA,) <i>so as to become refractory,</i> or <i>untractable:</i> (S:) or an <i>unbroken</i> camel, <i>upon whose back nothing is allowed to be put:</i> (L, TA:) pl. مَصَاعِبُ and مَصَاعِيبُ. (ISk, TA.) === It is also applied as an epithet to a man, (A, Msb, TA,) meaning مَسَوَّدٌ [i. e. † <i>Made a chief</i> or <i>lord</i> &c.]: (TA:) pl. مَصَاعِبُ. (A, Msb.) One says, فُلَانٌ مُصْعَبٌ مِنَ المَصَاعِبِ ‡ [<i>Such a man is one of those who have been made chiefs</i> or <i>lords</i> &c.]; like as one says, قَرْمٌ مِنَ القُرُومِ. (A.)
زور (زور) : زوِرَ يَزوَر، زَوَرًا، فهو أَزْوَرُ
• زوِر الشَّخصُ: اعوجّ صدرُه.
• زوِر الشَّيءُ: مَالَ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
ليلتها كلها حتى إذا حسرت۞ عنها النجوم ، وكاد الصبح ينسفر
Semalaman suntuk ia lalui, hingga tatkala surut۞ darinya bintang-gemintang, dan fajar hampir merekah
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
غدت على عجل ، والنفس خائفة۞ وآية من غدو الخائف البكر
Ia berangkat tergesa di pagi buta, sedang jiwanya dicekam ketakutan۞ dan tanda dari keberangkatan yang dicekam takut adalah bersegera di awal fajar
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
لاقت أخا قنص يسعى بأكلبه۞ شئن البنان لديه أكلب جسر
Ia menjumpai seorang pemburu yang memacu anjing-anjingnya۞ kasar ruas jemarinya, bersamanya anjing-anjing pemberani
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
ولت فأدركها أولى سوابقها۞ فأقبلت ما بها روع ولا بهر
Ia berpaling lalu disusul oleh yang terdepan dari anjing-anjing terdepannya۞ lalu ia menghadap, tiada gentar padanya dan tiada terperangah
بهر (بهر) : بهَرَ يَبهَر، بَهْرًا وبُهُورًا، فهو باهِر، والمفعول مَبْهور (للمتعدِّي)
• بهَر القمرُ: غلب ضوءُه ضوءَ الكواكب، عمَّ بضوئه "البدر في اكتماله باهر للناظر".
• بهَرهُ الشَّيءُ: أدهشه وحيَّره، جذب انتباهه "بهرتني فطنته وذكاؤه في المناقشة- بَهَرَ المغني الجمهورَ بصوته".
• بهَر أصدقاءَه: تفوَّق عليهم، غلبهم وفضلهم "مستقبل باهر- بهرت فلانةُ النّساء: غلبتهن حسنًا"
ضوء باهر: قويّ يخطف الأبصار- نجاح باهر: متفوّق.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~36
فقاتلت في ظلال الروع واعتكرت۞ إن المحامي بعد الروع يعتكر
Maka ia pun bertarung di bawah naungan kegentingan dan berbalik menerjang۞ sesungguhnya sang pembela seusai kegentingan niscaya berbalik menyerang kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولم تحم عبد الله ، لا در درها ،۞ على خير قتلاها ، ولم تحم جعفر
2 Abdullah tidak dilindunginya — tiada kebaikan padanya — atas sebaik-baik korbannya yang terbunuh, dan Ja‘far pun tidak dilindunginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولم تحم أولاد الضباب كأنما۞ تساق بهم وسط الصريمة أبكر
3 Anak-anak al-Dhabab pun tidak dilindunginya, seakan-akan mereka digiring di tengah kawanan unta perah pada waktu pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ودوكم غضا الوادي فلم تك دمنة۞ ولا ترة يسعى بها المتذكر
4 Di hadapan kalian lembah yang berpohon ghadha, maka tiada lagi bekas perkemahan maupun tuntutan balas yang diperjuangkan oleh orang yang mengingatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أجدكم لم تمنعوا الدهر تلعة۞ كما منعت عرض الحجاز مبشر
5 Apakah dengan sungguh-sungguh kalian tidak mempertahankan celah bukit dari masa sebagaimana Mubasysyir telah mempertahankan dataran tinggi Hijaz
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لوشكان ماأعطيتني القوم عنوة۞ هي السنة الشنعاء والطعن يظأر
6 Hampir saja apa yang kalian berikan kepadaku dari kaum itu dengan paksa itulah tahun yang buruk dan tikaman yang melengking
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
لشتان حرب أو تبوءوا بخزية۞ وقد يقبل الضيم الذليل المسير
Alangkah jauh bedanya antara perang atau kembalinya kalian dengan kehinaan۞ dan sungguh kehinaan dapat diterima oleh orang hina yang pasrah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا بشر بشر بني إياد أيكم۞ أدى أريكة يوم هضب الأجشر
2 Wahai Busyr, pemberi kabar gembira bagi Bani Iyad, siapakah di antara kalian yang telah menyampaikan tandu pada hari [pertempuran] di dataran tinggi al-Ajsyar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يترادف الولدان فوق فقارها۞ بنها الرداف إلى أسنة محضر
3 Anak-anak muda saling berboncengan di atas tulang punggungnya dengan yang diboncengkan bersandar hingga ke mata tombak yang siap menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
جاءت على قتب وعدل مزادة۞ وأرحتموها من علاج الأيصر
Ia datang di atas pelana dan muatan tempat air yang seimbang۞ dan kalian telah melepaskannya dari beban pengikatan di sisi kiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من كان مني جاهلا أو مغمرا۞ فما كان بدعا من بلائي عامر
2 Barangsiapa yang jahil terhadapku atau terjerumus dalam kesesatan maka 'Amir bukanlah hal yang asing di antara cobaan yang menimpaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألفتك حتى أخمر القوم ظنة۞ علي بنو أم البنين الأكابر
3 Aku telah akrab denganmu hingga kaum itu menyimpan prasangka buruk terhadapku, yaitu Banu Umm al-Banin yang agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ودافعت عنك الصيد من آل دارم۞ ومنهم قبيل في السرادق فاخر
4 Dan aku telah membelamu terhadap para pemuka dari Al Darim dan di antara mereka ada kabilah di dalam kemah kemuliaan yang dibanggakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقيم وعبد الله في عز نهشل۞ بثيتل ، كل حاضر متناصر
5 Maka Qaym dan 'Abdullah berada dalam kemuliaan Nahsyal di Tsaytal, setiap orang yang hadir saling menolong
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فذدت معدأ والعباد وطيئا۞ وكلبا كما ذيد الخماس البواكر
6 Maka aku telah menghalau Ma'add, al-'Ibad, dan Thayyi' serta Kalb, sebagaimana dihalau unta-unta muda yang dahaga pada hari kelima
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
على حين من تلبث عليه ذنوبه۞ يجد فقدها ، وفي الذناب تداثر
7 Pada saat barangsiapa yang dosa-dosanya menetap atasnya ia mendapati kehilangannya, dan dalam ekor kehinaan ia berselimut
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وسقت ربيعا بالفناء كأنه۞ قريع هجان يبتغي من يخاطر
8 Dan aku telah menggiring Rabi' ke halaman perkemahan seolah ia unta pilihan yang putih mulia yang mencari lawan untuk bertaruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأفحمته حتى استكان كأنه۞ قريح سلال يكتف المشي فاتر
9 Lalu aku membungkamnya hingga ia tunduk seolah ia unta yang terluka oleh kudis, jalannya terbelenggu dengan lemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ويوم ظعنتم فاصمعدت وفودكم۞ بأجماد فاثور كريم مصابر
10 Dan pada hari ketika kalian berangkat maka kafilah-kafilah kalian melaju kencang ke tanah-tanah keras, maka bangkitlah orang mulia yang teguh bertahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ويوم منعت الحي أن يتفرقوا۞ ينجران ، فقري ذلك اليوم فاقر
11 Dan pada hari aku mencegah kabilah itu agar tidak bercerai-berai di Najran, maka renungkanlah hari itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ويوما بصحراء الغبيط وشاهدي ال۞ ملوك وأرداف الملوك العراعر
12 Dan suatu hari di padang sahara al-Ghabith sedangkan saksiku adalah para raja dan para pengiring raja-raja yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وفي كل يوم ذي حفاظ بلوتني۞ فقمت مقاما لم تقمه العواور
13 Dan pada setiap hari penjagaan kehormatan yang mengujiku maka aku berdiri pada kedudukan yang tidak didirikan oleh orang-orang yang lemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لي النصر منهم والولاء عليكم۞ وما كنت فقعا أنبتته القراقر
14 Milikku kemenangan atas mereka dan kesetiaan atas kalian dan aku bukanlah cendawan yang ditumbuhkan oleh tanah-tanah datar yang tandus
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وأنت فقير لم تبدل خليفة۞ سواي ، ولم يلحق بنوك الأصاغر
15 Sedangkan engkau fakir, engkau belum mengganti seorang pengganti selain diriku, dan anak-anakmu yang kecil belum menyusul
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فقلت ازدجر أحناء طيرك واعلمن۞ بأنك إن قدمت رجلك عاثر
16 Maka aku berkata: tahanlah kebengkokan firasat burungmu dan ketahuilah bahwa sesungguhnya jika engkau majukan kakimu, engkau akan tersandung
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وإن هوان الجار للجار مؤلم۞ وفاقرة تأوي إليها الفواقر
17 Dan sesungguhnya kehinaan tetangga terhadap tetangga itu menyakitkan dan suatu bencana yang kepadanya berhimpun bencana-bencana
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فأصبحت أنى تأتها تبتئس بها۞ كلا مركبيها تحت رجليك شاجر
18 Maka engkau menjadi di mana pun engkau mendatanginya, engkau menderita karenanya kedua sisi tunggangannya di bawah kedua kakimu berduri
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فإن تتقدم تغش منها مقدما۞ عظيما وإن أخرت فالكفل فاجر
19 Maka jika engkau maju, engkau mendapati darinya bagian depan yang besar, dan jika engkau mundur, maka bagian belakangnya pun bejat
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وما يك من شيء فقد رعت روعة۞ أبا مالك تبيض منها الغدائر
20 Dan apa pun yang terjadi, sungguh engkau telah menimbulkan ketakutan wahai Abu Malik, yang karenanya ubun-ubun memutih
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فلو كان مولاي أمرأ ذا حفيظة۞ إذا زف راعي البهم والبهم نافر
21 Seandainya pelindungku adalah seorang yang menjaga kehormatan ketika penggembala anak kambing menggiringnya sedang kambing-kambing itu lari
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فلا تبغيني إن أخذت وسيقة۞ من الأرض إلا حيث تبغى الجعافر
22 Maka janganlah engkau mencariku jika aku telah mengambil unta yang kokoh dari bumi kecuali di tempat dicarinya kabilah-kabilah Ja'afir
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
أولئك أدنى لي ولاء ونصرهم۞ قريب ، إذا ما صد عني المعاشر
23 Mereka itulah yang paling dekat kesetiaannya kepadaku dan pertolongan mereka dekat, apabila kaum kerabat berpaling dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
متى تعد أفراسي وراء وسيقتي۞ يصر معقل الحق الذي هو صائر
24 Kapan pun kuda-kudaku dan unta rampasanku terhitung di belakang niscaya menjadi jelas benteng kebenaran ke mana ia akan berakhir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~24
فجمعتها بعد الشتات فأصبحت۞ لدى ابن أسيد مؤنقات خناجر
Maka aku telah menghimpunnya setelah perpecahan, lalu ia menjadi۞ di sisi Ibn Usayd sebagai unta-unta betina yang dihiasi belati-belati
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعاذل قومي فاعذلي الآن أو ذري۞ فلست وإن أقصرت عني بمقصر
2 Wahai pencela kaumku, maka celalah sekarang atau tinggalkanlah sebab aku, sekalipun engkau menjauh dariku, bukanlah orang yang lalai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أعاذل لا والله ما من سلامة۞ ولو أشفقت نفس الشحيح المثمر
3 Wahai pencela, tidak, demi Allah, tiada keselamatan sekalipun jiwa orang kikir yang berbuah merasa kasihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أقي العرض بالمال التلاد وأشتري۞ به الحمد إن الطالب الحمد مشتري
4 Aku menjaga kehormatan dengan harta pusaka dan aku membeli۞ dengannya pujian, sesungguhnya pencari pujian adalah pembeli.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكم مشتر من ماله حسن صيته۞ لأيامه في كل مبدى ومحضر
5 Betapa banyak pembeli kemasyhuran yang baik dengan hartanya untuk hari-harinya di setiap tempat tampil dan tempat hadir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أباهي به الأكفاء في كل موطن۞ وأقضي فروض الصالحين وأقتري
6 Dengannya aku membanggakan para setara di setiap kedudukan۞ dan aku menunaikan kewajiban orang-orang saleh serta menjamu tamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإما تريني اليوم عندك سالما۞ فلست بأحيا من كلاب وجعفر
7 Maka jika engkau melihatku hari ini di sisimu dalam keadaan selamat aku tidaklah lebih kekal hidup daripada Kilab dan Jafar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولا من أبي جزء وجاري حمومة۞ قتيلهما والشارب المتقطر
8 Tidak pula daripada Abu Juz dan tetanggaku Humumah keduanya terbunuh, dan peminum yang menetes.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا الأحوصين في ليال تتابعا۞ ولا صاحب البراض غير المغمر
9 Tidak pula daripada kedua Ahwash pada malam-malam yang berturut-turut tidak pula sahabat al-Baradh selain yang tak berpengalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا من ربيع المقترين رزئته۞ بذي علق فاقني حياءك واصبري
10 Tidak pula daripada Rabi al-Muqtarin yang musibahnya menimpaku۞ di Dzu Alaq, maka jagalah rasa malumu dan bersabarlah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقيس بن جزء يوم نادى صحابه۞ فعاجوا عليه من سواهم ضمر
11 Dan Qais bin Juz pada hari ia memanggil sahabat-sahabatnya lalu mereka singgah padanya dari yang lain dalam keadaan kurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
طوته المنايا فوق جرداء شطبة۞ تدف دفيف الرائح المتمطر
12 Kematian melipatnya di atas kuda betina yang bersih dan panjang yang berlari seperti lari orang yang datang dengan hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فبات وأسرى القوم آخر ليلهم۞ وما كان وقافا بدار معصر
13 Maka ia bermalam sedang kaum berjalan di akhir malam mereka dan ia bukanlah orang yang berhenti di rumah pemerahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وبالفورة الحراب ذو الفضل عامر۞ فنعم ضياء الطارق المتنور
14 Dan di al-Faurah al-Harrab, Dzu al-Fadhl Amir maka sebaik-baik cahaya bagi pengelana malam yang mencari terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ونعم مناخ الجار حل ببيته۞ إذا ما الكعاب أصبحت لم تستر
15 Dan sebaik-baik tempat singgah tetangga yang bertamu di rumahnya apabila gadis-gadis di pagi hari tidak tertutupi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ومن كان أهل الجود والحزم والندى۞ عبيدة والحامي لدى كل محجر
16 Dan barangsiapa pemilik kedermawanan, keteguhan, dan kemurahan yaitu Ubaidah dan pelindung di setiap tempat perlindungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وسلمى ، وسلمى أهل جود ونائل۞ متى يدع مولاه إلى النصر ينصر
17 Dan Salma, dan Salma pemilik kedermawanan dan pemberian kapan tuannya diseru kepada kemenangan ia ditolong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وبيت طفيل بالجنينة ثاويا۞ وبيت سهيل قد علمت بصوءر
18 Dan rumah Thufail di al-Junainah dalam keadaan tinggal dan rumah Suhail sungguh telah engkau ketahui di Shuawir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فلم أر يوما كان أكثر باكيا۞ وحسناء قامت عن طراف مجور
19 Maka aku tidak melihat suatu hari yang lebih banyak tangisnya dan perempuan cantik yang bangkit dari kemah berhias.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تبل خموش الوجه كل كريمة۞ عوان وبكر تحت قر مخدر
20 Air mata membasahi goresan wajah setiap perempuan mulia yang matang dan gadis di bawah naungan yang tersembunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وبالجر من شرقي حرس محارب۞ شجاع وذو عقد من القوم محتر
21 Dan di al-Jarr di timur penjagaan Muharib yang berani dan pemilik ikatan dari kaum yang dihormati
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
شهاب حروب لا تزال جياده۞ عصائب رهوا كالقطا المتبكر
22 Bintang perang yang kuda-kudanya senantiasa berkelompok dengan tenang seperti burung qatha yang datang pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وصاحب ملحوب فجعنا بيومه۞ وعند الرداع بيت آخر كوثر
23 Dan sahabat Malhub yang kami ditimpa musibah pada harinya dan di ar-Rida rumah lain yang melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
أولئك فابكي لا أبا لك واندبي۞ أبا حازم في كل يوم مذكر
24 Mereka itu, maka tangisilah, semoga engkau kehilangan bapak, dan ratapilah Abu Hazim pada setiap hari peringatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فشيعهم حمد وزانت قبورهم۞ سرارة ريحان بقاع منور
25 Mereka diiringi pujian dan kubur-kubur mereka dihiasi oleh semerbak wangi kemangi di tanah yang bercahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وشمط بني ماء السماء ومردهم۞ فهل بعدهم من خالد أو معمر
26 Dan orang-orang beruban Bani Ma as-Sama dan para pemudanya maka adakah sesudah mereka orang yang kekal atau dipanjangkan umur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ومن فاد من إخوانهم وبنيهم۞ كهول وشبان كجنة عبقر
27 Dan barangsiapa yang tersisa dari saudara-saudara mereka dan anak-anak mereka orang tua dan pemuda bagaikan taman Abqar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
مضوا سلفا قصد السبيل عليهم۞ بهي من السلاف ليس بحيدر
28 Mereka telah pergi sebagai pendahulu di jalan yang lurus, atas mereka keindahan dari anggur murni yang bukan keruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فكائن رأيت من بهاء ومنظر۞ ومفتح قيد للأسير المكفر
29 Betapa banyak telah kulihat keindahan dan pemandangan dan pembuka belenggu bagi tawanan yang dibebani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وكائن رأيت من ملوك وسوقة۞ وراحلة شدت برحل محبر
30 Dan betapa banyak telah kulihat raja-raja dan rakyat jelata dan unta tunggangan yang diikat dengan pelana berhias.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وأفنى بنات الدهر أرباب ناعط۞ بمستمع دون السماء ومنظر
31 Dan putri-putri masa memusnahkan pemilik Naith dengan pendengaran di bawah langit dan pemandangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وبالحارث الحراب فجعن قومه۞ ولو هاجهم جاءوا بنصر مؤزر
32 Dan dengan al-Harits al-Harrab kaumnya ditimpa musibah sekiranya ia menggerakkan mereka niscaya mereka datang dengan kemenangan yang dikuatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وأهلكن يوما رب كندة وابنه۞ ورب معد بين خبت وعرعر
33 Dan mereka membinasakan pada suatu hari penguasa Kindah dan anaknya dan penguasa Maad antara Khabt dan Arar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
وأعوصن بالدومي من رأس حصنه۞ وأنزلن بالأسباب رب المشقر
34 Dan mereka menurunkan al-Awash dari puncak bentengnya di Duma dan mereka menurunkan dengan tali penguasa al-Musyaqqar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وأخلفن قسا ليتني ولو أنني۞ وأعيا على لقمان حكم التدبر
35 Dan mereka menggantikan Qas, andai aku, dan sekiranya aku dan terhadap Luqman pun lelah kebijaksanaan pertimbangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فإن تسألينا فيم نحن فإننا۞ عصافير من هذا الأنام المسحر
36 Maka jika engkau berdua bertanya kepadaku tentang keadaan kami, sesungguhnya kami hanyalah burung-burung pipit dari manusia yang disihir ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
عبيد لحي حمير إن تملكوا۞ وتظلمنا عمال كسرى وقيصر
37 Hamba-hamba bagi kaum Himyar yang hidup, jika mereka berkuasa dan menzalimi kami para pekerja Kisra dan Qaisar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
ونحن وهم ملك لحمير عنوة۞ وما إن لنا من سادة غير حمير
38 Dan kami dan mereka adalah milik Himyar dengan paksa dan tiada bagi kami tuan selain Himyar. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
تبابعة سبعون من قبل تبع۞ تولوا جميعا أزهرا بعد أزهر
39 Tujuh puluh pengikut sebelum Tubba semuanya telah pergi, yang berseri sesudah yang berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
نحل بلادا كلها حل قبلنا۞ ونرجو الفلاح بعد عاد وحمير
40 Kami menempati negeri-negeri yang semuanya telah ditempati sebelum kami dan kami mengharap keberuntungan sesudah Ad dan Himyar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وإنا وإخوانا لنا قد تتابعوا۞ لكالمغتدي والرائح المتهجر
41 Dan sesungguhnya kami dan saudara-saudara kami yang telah susul-menyusul bagaikan orang yang pergi pagi dan pulang di terik siang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~41
هل النفس إلا متعة مستعارة۞ تعار فتأتي ربها فرط أشهر
Apakah jiwa itu melainkan kesenangan yang dipinjamkan۞ dipinjamkan lalu datang kepada Tuhannya setelah beberapa bulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمري لئن كان المخبر صادقا۞ لقد رزئت في سالف الدهر جعفر
2 Demi hidupku, sekiranya benar kabar yang disampaikan sang pembawa berita sungguh kami telah ditimpa musibah kehilangan Ja‘far pada masa yang telah silam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فتى كان أما كل شيء سألته۞ فيعطي وأما كل ذنب فيغفر
3 Ia seorang pemuda; adapun segala sesuatu yang diminta daripadanya maka ia memberikannya, dan adapun segala kesalahan maka ia mengampuninya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فإن يك نوء من سحاب أصابه۞ فقد كان يعلو في اللقاء ويظفر
Maka jika terbit-tenggelamnya bintang dari awan telah menimpanya (yakni kematian)۞ sungguh dahulu ia selalu unggul dalam perjumpaan (pertempuran) dan meraih kemenangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يذكرني بأربد كل خصم۞ ألد تخال خطته ضرارا
2 Setiap lawan yang gigih mengingatkanku kepada Arbad yang keras kepala, yang engkau sangka tipu dayanya membawa kemudaratan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا اقتصدوا فمقتصد أريب۞ وإن جاروا سواء الحق جارا
3 Apabila mereka berlaku sedang, ia pun sedang nan bijaksana dan apabila mereka berbuat zalim, ia tetap menempuh jalan lurus kebenaran
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ويهدي القوم ، مضطلعا ، إذا ما۞ رئيس القوم بالموماة حارا
Ia menunjuki kaumnya dengan penuh tanggung jawab, apabila۞ pemimpin kaum tersesat kebingungan di padang tandus yang membinasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبكي أبا الحزاز يوم مقامة۞ لمناخ أضياف ومأوى مقتر
2 Aku meratapi Aba al-Hazzaz pada hari kedudukannya sebagai tempat singgah para tamu dan tempat bernaung bagi yang melarat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
والحي إذ بكر الشتاء عليهم۞ وعدت شآمية بيوم مقمر
3 Dan kaumnya ketika awal musim dingin menyergap mereka sedangkan angin utara menjanjikan hari yang terang disinari bulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتقنع الأبرام في حجراتهم۞ وتجزأ الأيسار كل مشهر
4 Ketika para al-abram bersembunyi di dalam bilik-bilik mereka sedangkan para pembagi daging membagi-bagikannya setiap bulan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ألفيت أربد يستضاء بوجهه۞ كالبدر ، غير مقتر مستأثر
Kudapati Arbad, wajahnya dijadikan pelita penerang۞ laksana bulan purnama, bukan orang kikir yang mementingkan diri sendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إنما يحفظ التقى الأبرار۞ وإلى الله يستقر القرار
2 Sesungguhnya ketakwaan hanyalah dipelihara oleh orang-orang yang berbakti dan kepada Allah segala ketetapan menjadi tetap
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإلى الله ترجعون وعند۞ الله ورد الأمور والإصدار
3 Dan kepada Allah kamu sekalian akan dikembalikan, dan di sisi Allah-lah tempat datang dan kembalinya segala perkara
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كل شيء أحصى كتابا وعلما۞ ولديه تجلت الأسرار
4 Segala sesuatu telah terhitung dalam kitab dan ilmu dan di sisi-Nya segala rahasia menjadi tersingkap [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يوم أرزاق من يفضل عم۞ موسقات وحفل أبكار
5 Pada hari rezeki dari Dia yang mengaruniakan keutamaan secara merata berupa unta-unta yang digiring dan kumpulan unta-unta dara
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فاخرات ضروعها في ذراها۞ وأناض العيدان والجبار
6 Unta-unta pilihan yang ambing susunya penuh di puncak punuknya serta pohon-pohon 'aidan dan pohon-pohon jabbar yang rimbun
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يوم لا يدخل المدارس في الرح۞ مة إلا براءة واعتذار
7 Pada hari tidak akan masuk ke dalam rahmat orang yang berbuat curang kecuali dengan pembebasan dan permohonan maaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وحسان أعدهن لأشها۞ د وغفر الذي هو الغفار
8 Dan kebaikan-kebaikan yang telah kusiapkan sebagai kesaksian serta ampunan dari Dia yang Maha Pengampun
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومقام أكرم به من مقام۞ وهواد وسنة ومشار
9 Dan suatu kedudukan, betapa mulianya kedudukan itu berupa ketenteraman, tuntunan yang benar, dan tempat minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إن يكن في الحياة خير فقد أن۞ ظرت لو كان ينفع الإنظار
10 Jika dalam kehidupan masih ada kebaikan, maka sungguh aku telah memberi penangguhan sekiranya penangguhan itu memberi manfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
عشت دهرا ولا يدوم على الأي۞ ام إلا يرمرم وتعار
11 Aku telah hidup satu masa, dan tidak ada yang kekal melewati hari-hari kecuali Yarmam dan Tu'ar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وكلاف وضلفع وبضيع۞ والذي فوق خبة ، تيمار
12 Serta Kilaf, Dalfa', Badi', dan yang berada di atas Khabbah yaitu Timar
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
والنجوم التي تتابع باللي۞ ل وفيها ذات اليمين ازورار
13 Demi bintang-bintang yang beriringan pada malam hari sedang di antaranya ada yang menyimpang ke arah kanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
دائب مورها ، ويصرفها الغو۞ ر ، كما تعطف الهجان الظؤار
14 Terus-menerus peredarannya, dan malam yang gelap memalingkannya sebagaimana unta-unta putih yang menyusui anak orang lain membelokkan lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ثم يعمى إذا خفين علينا۞ أطوال أمراسها أم قصار
15 Kemudian menjadi samar apabila tersembunyi dari kami apakah tali-talinya panjang atau pendek
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
هلكت عامر فلم يبق منها۞ برياض الأعراف إلا الديار
16 Telah binasa 'Amir, maka tidak tersisa darinya di taman-taman al-A'raf kecuali bekas-bekas tempat tinggal
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
غير آل وعنة وعريش۞ ذعذعتها الرياح والأمطار
17 Selain tenda, kandang, dan gubuk yang telah diobrak-abrik oleh angin dan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وأرى آل عامر ودعوني۞ غير قوم أفراسهم أمهار
18 Dan aku melihat keluarga 'Amir telah meninggalkanku selain suatu kaum yang kuda-kuda mereka adalah kuda-kuda muda
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
واقفيها بكل ثغر مخوف۞ هم عليها لعمر جدي نضار
19 Dan Aqfiha di setiap celah yang menakutkan, mereka di atasnya demi umur kakekku adalah emas yang berkilau
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
لم يهينوا المولى على حدث الده۞ ر ولا تجتويهم الأصهار
20 Mereka tidak menghinakan sekutu ketika peristiwa zaman menimpa dan tidak pula membenci mereka para besan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
فعلى عامر سلام وحمد۞ حيث حلوا من البلاد وساروا
Maka bagi 'Amir keselamatan dan pujian۞ di mana pun mereka tinggal dan berjalan di negeri-negeri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تمنى ابنتاي أن يعيش أبوهما۞ وهل أنا إلا من ربيعة أو مضر
2 Kedua putriku mengharap agar ayah mereka tetap hidup padahal tiadalah aku kecuali seorang dari Rabi'ah atau Mudar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ونائحتان تندبان بعاقل۞ أخا ثقة لا عين منه ولا أثر
3 Dan dua perempuan peratap yang meratap di 'Aqil atas saudara yang dipercaya, yang tiada lagi terlihat wujud maupun jejaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وفي ابني نزار أسوة إن جزعتما۞ وإن تسألاهم تخبرا فيهم الخبر
4 Dan pada kedua putra Nizar terdapat teladan jika kalian berdua dirundung duka dan jika kalian bertanya kepada mereka, niscaya keduanya mengabarkan kepada kalian kabar tentang mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وفيمن سواهم من ملوك وسوقة۞ دعائم عرش خانه الدهر فانققر
5 Dan pada selain mereka, dari kalangan raja maupun rakyat jelata tiang-tiang singgasana yang dikhianati masa hingga roboh
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فقوما فقولا بالذي قد علمتما۞ ولا تخمشا وجها ولا تحلقا شعر
6 Maka bangkitlah lalu ucapkanlah apa yang telah kalian ketahui jangan mencakar wajah dan jangan mencukur rambut
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقولا هو المرء الذي لا خليله۞ أضاع ، ولا خان الصديق ولا غدر
7 Dan katakanlah: dialah sosok yang tidak menyia-nyiakan sahabat karibnya tidak mengkhianati kawan dan tidak berbuat khianat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
إلى الحول ثم اسم السلام عليكما۞ ومن يبك حولا كاملا فقد اعتذر
Hingga genap satu tahun, kemudian keselamatan atas kalian berdua۞ dan barangsiapa menangis selama satu tahun penuh, sungguh ia telah menyampaikan uzur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حشود على المقرى إذا البزل حاردت۞ سريع إلى الداعي مطاع إذا أمر
1 Ia mengerahkan jamuan bagi tamu ketika unta-unta dewasa yang kuat enggan berjalan, sigap menyambut penyeru, ditaati apabila memerintah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وقد كنت جلدا في الحياة مرزأ۞ وقد كنت أنوي الخير والفضل والذخر
2۞ Sungguh dahulu aku tabah dalam kehidupan, menjadi tumpuan ketika ditimpa musibah۞ Sungguh dahulu aku berniat pada kebaikan, keutamaan, dan perbekalan mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعي اللوم أو بيني كشق صديع۞ = فقد لمت قبل اليوم غير مطيع
1 Tinggalkanlah celaan atau nyatakanlah dengan jelas laksana belahan kayu yang retak = sungguh sebelum hari ini pun engkau telah mencela orang yang tidak patuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن كنت تهوين الفراق ففارقي۞ لأمر شتات أو لأمر جميع
2 Jika engkau menghendaki perpisahan, maka berpisahlah entah demi urusan perpecahan maupun demi urusan perkumpulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو أنني ثمرت مالي ونسله۞ وأمسكت إمساكا كبخل منيع
3 Seandainya aku membiakkan hartaku beserta pertambahannya dan menahannya dengan genggaman kikir yang tak tertembus
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رضيت بأدنى عيشنا وحمدتنا۞ إذا صدرت عن قارص ونقيع
4 Niscaya engkau akan rela dengan penghidupan kami yang paling sederhana dan memuji kami tatkala kafilah kembali dari air yang asam dan air rendaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولكن مالي غاله كل جفنة۞ إذا حان ورد أسبلت بدموع
5 Akan tetapi hartaku telah dihabiskan oleh setiap hidangan jamuan yang besar tatkala tiba saat kedatangannya, ia mencucurkan air mata lemak yang menetes
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإعطائي المولى على حين فقره۞ إذا قال : أبصر خلتي وخشوعي
6 Dan pemberianku kepada sekutu pada saat kefakirannya ketika ia berkata: lihatlah kemiskinanku dan kerendahanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وخصم كنادي الجن أسقطت شأوهم۞ بمستحصد ذي مرة وصروع
7 Dan para penentang laksana kerumunan jin telah kujatuhkan keunggulan mereka dengan hujah yang matang, kuat, dan melumpuhkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
كخصم بني بدر غداة لقيتهم۞ ومن قبل قد قومت درء ربيع
8۞ Laksana penentangan Bani Badr pada pagi hari ketika aku menemui mereka۞ dan sebelumnya sungguh telah kuluruskan perlawanan Rabi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع۞ وتبقى الجبال بعدنا والمصانع
1 Kami telah usang, sedangkan bintang-bintang yang terbit tidak usang dan gunung-gunung serta bangunan-bangunan kokoh tetap tinggal sepeninggal kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد كنت في أكناف جار مضنة۞ ففارقني جار بأربد نافع
2 Dan dahulu aku berada dalam naungan seorang tetangga yang dipertahankan dengan kikir lalu berpisah dariku seorang tetangga karena (kematian) Arbad yang mendatangkan bencana
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا جزع إن فرق الدهر بيننا۞ وكل فتى يوما به الدهر فاجع
3 Maka janganlah berduka jika masa memisahkan di antara kita dan setiap pemuda suatu hari pasti ditimpa duka oleh masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا أنا يأتيني طريف بفرحة۞ ولا أنا مما أحدث الدهر جازع
4 Maka aku bukanlah orang yang didatangi sesuatu yang baru dengan kegembiraan dan aku bukanlah orang yang berkeluh kesah terhadap apa yang dihadirkan masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما الناس إلا كالديار وأهلها۞ بها يوم حلوها وغدوا بلاقع
5 Dan manusia tidak lain laksana rumah-rumah beserta penghuninya pada suatu hari mereka menempatinya dan esok hari mereka menjadi tanah-tanah kosong
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما المرء إلا كالشهاب وضوئه۞ يحور رمادا بعد إذ هو ساطع
6 Dan manusia tidak lain laksana bintang jatuh beserta cahayanya ia berubah menjadi abu setelah semula bersinar terang
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وما البر إلا مضمرات من التقى۞ وما المال إلا معمرات ودائع
7 Dan kebajikan tidak lain hanyalah niat-niat yang tersembunyi berupa ketakwaan dan harta tidak lain hanyalah titipan-titipan yang dipelihara
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وما المال والأهلون إلا وديعة۞ ولابد يوما أن ترد الودائع
8 Dan harta serta keluarga tidak lain hanyalah titipan dan suatu hari titipan-titipan itu niscaya harus dikembalikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ويمضون أرسالا ونخلف بعدهم۞ كما ضم أخرى التاليات المشايع
9 Dan mereka pergi beriringan sedangkan kami ditinggalkan setelah mereka sebagaimana unta-unta penggiring menghimpun unta-unta yang mengikutinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وما الناس إلا عاملان : فعامل۞ يتبر ما يبني ، وآخر رافع
10 Dan manusia tidak lain hanyalah dua orang pekerja: maka seorang pekerja menghancurkan apa yang ia bangun, dan yang lain membangun
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فمنهم سعيد آخذ لنصيبه۞ ومنهم شقي بالمعيشة قانع
11 Maka di antara mereka ada yang berbahagia, mengambil bagiannya dan di antara mereka ada yang sengsara, (tetapi) merasa cukup dengan penghidupannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أليس ورائي ، إن تراخت منيتي ،۞ لزوم العصا تحنى عليها الأصابع
12 Bukankah di belakangku, jika ajalku tertunda (menanti) keharusan (bersandar pada) tongkat yang jari-jari membungkuk di atasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أخبر أخبار القرون التي مضت۞ أدب كأني كلما قمت راكع
13 Aku mengabarkan kabar-kabar umat-umat terdahulu yang telah berlalu dengan adab seakan-akan setiap kali aku berdiri aku seperti orang yang ruku
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فأصبحت مثل السيف غير جفنه۞ تقادم عهد القين والنصل قاطع
14 Maka aku menjadi laksana pedang yang sarungnya telah usang telah lama masa (si) pandai besi, sedangkan mata pedang tetap tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فلا تبعدن إن المنية موعد۞ عليك فدان للطلوع وطالع
15 Maka janganlah jauh (semoga tidak binasa), sesungguhnya kematian adalah janji yang ditetapkan atasmu, maka dekatlah ia bagi yang terbit maupun yang muncul
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أعاذل ما يدريك ، إلا تظنيا ،۞ إذا ارتحل الفتيان من هو راجع
16 Wahai pencelaku, tahukah engkau, kecuali sekadar persangkaan apabila para pemuda berangkat, siapakah yang akan kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تبكي على إثر الشباب الذي مضى۞ ألا إن أخدان الشباب الرعارع
17 Engkau menangisi bekas masa muda yang telah berlalu ketahuilah, sesungguhnya kawan-kawan masa muda (hanyalah) kawanan yang lembut dan cepat berlalu
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أتجزع مما أحدث الدهر بالفتى۞ وأي كريم لم تصبه القوارع
18 Apakah engkau berkeluh kesah atas apa yang dihadirkan masa terhadap pemuda (padahal) orang mulia mana pun yang tidak ditimpa malapetaka
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
لعمرك ما تدري الضوارب بالحصى۞ ولا زاجرات الطير ما الله صانع
19 Demi umurmu, para peramal dengan kerikil tidak mengetahui dan para peramal dengan burung pun tidak mengetahui apa yang akan diperbuat Allah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
سلوهن إن كذبتموني متى الفتى۞ يذوق المنايا أو متى الغيث واقع
20۞ Tanyalah mereka jika engkau mendustakanku, kapankah seorang pemuda itu۞ merasakan kematian, atau kapankah hujan akan turun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا مي قومي في المآتم واندبي۞ فتى كان ممن يبتني المجد أروعا
1 Wahai May, bangkitlah di majelis-majelis ratapan dan tangisilah seorang pemuda yang termasuk para pembangun kemuliaan, yang paling gagah dan elok
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقولي : ألا لا يبعد الله أربدا۞ وهدي به صدع الفؤاد المفجعا
2 Dan serulah: ketahuilah, semoga Allah tidak menjauhkan Arbad dan padanya telah tertambal keretakan hati yang dilanda duka mendalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عميد أناس قد أتى الدهر دونه۞ وخطوا له يوما من الأرض مضجعا
3 Ia pemuka kaumnya, namun masa telah menghalanginya dan telah digariskan baginya suatu hari liang peraduan dari bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
دعا أربدا داع مجيبا فأسمعا۞ ولم يستطع أن يستمر فيمنعا
4 Seorang penyeru telah memanggil Arbad, lalu ia menjawab dengan memperdengarkan (jawabannya) dan ia tidak kuasa untuk terus bertahan sehingga dapat menolak (panggilan maut itu)
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكان سبيل الناس ، من كان قبله۞ وذاك الذي أفنى إيادا وتبعا
5 Dan itulah jalan (takdir) manusia, bagi siapa pun yang sebelumnya dan itulah (jalan) yang telah membinasakan (kaum) Iyad dan Tubba‘
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لعمر أبيك الخير يا ابنة أربد۞ لقد شفني حزن أصاب فأوجعا
6 Demi umur ayahmu yang baik, wahai putri Arbad sungguh duka yang menimpa telah menguruskan (tubuh)ku lalu menyakitkan dengan pedih
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فراق أخ كان الحبيب ففاتني۞ وولى به ريب المنون فأسرعا
7 (Yakni) perpisahan dengan saudara yang terkasih, lalu ia luput dariku dan ketetapan maut yang meragukan telah membawanya pergi lalu bergegas
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فعيني إذ أودى الفراق بأربد۞ فلا تجمدا أن تستهلا فتدمعا
8 Maka wahai kedua mataku, ketika perpisahan telah membinasakan Arbad janganlah kalian membeku, (melainkan) alirkanlah (air mata) hingga bercucuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فتى عارف للحق لا ينكر القرى۞ ترى رفده للضيف ملآن مترعا
9 (Ia) pemuda yang mengenal kebenaran, tidak mengingkari (kewajiban) menjamu tamu engkau lihat pemberiannya bagi tamu penuh melimpah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
لحا الله هذا الدهر إني رأيته۞ بصيرا بما ساء ابن آدم مولعا
10۞ Semoga Allah melaknat masa ini, sungguh aku melihatnya۞ amat awas terhadap apa yang mencelakakan anak Adam, lagi sangat gemar (mendatangkannya)
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتيت أبا هند بهند ومالكا۞ بأسماء ، إني من حماة الحقائق
1 Aku mendatangi Abu Hind dengan Hind dan Malika dengan Asma; sesungguhnya aku termasuk para penjaga kebenaran yang teruji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعتني وفاضت عينها بخدورة۞ فجئت غشاشا إذ دعت أم طارق
2 Ia memanggilku sedangkan matanya meluap dengan air mata yang deras maka aku datang dengan segera ketika Ummu Thariq memanggil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأعددت مأثورا قليلا حشوره۞ شديد العماد ينتحي للطرائق
3 Dan telah kusiapkan pedang pusaka yang sedikit lekuknya yang kukuh gagangnya, condong menuju jalan-jalan pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأخلق محمودا نجيحا رجيعه۞ وأسمر مرهوبا كريم المآزق
4 Dan perisai usang yang terpuji, yang berhasil dan teruji pengembaliannya serta tombak kecokelatan yang ditakuti, yang mulia pada saat-saat genting.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وخلفت ثم عامرا وابن عامر۞ وعمرا وما مني بديل بعاتق
5 Dan kutinggalkan di sana Amir dan Ibnu Amir serta Amr, dan tidak ada pengganti dariku yang menanggung beban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومني على السباق فضل ونعمة۞ كما نعش الدكداك صوب البوارق
6 Dan dariku atas para pendahulu terdapat keutamaan dan karunia sebagaimana curahan hujan menghidupkan tanah keras ketika kilat menyambar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
و قلت لعمري كيف يترك مرثد۞ وعمر ويسري مالنا في الأفارق
7 Dan aku berkata: demi umurku, bagaimana Mursyid dibiarkan demikian pula Umar, sedangkan harta kita berjalan menuju perpecahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلولا احتيالي في الأمور ومرتي۞ لبيع سبي بالشوي النوافق
8 Maka sekiranya bukan karena kecerdikanku dalam segala perkara dan keteguhanku niscaya tawanan akan dijual dengan harga kambing kecil yang tidak laku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فذاك دفاع عن ذمار أبيكم۞ إذا خرق السربال حد المرافق
9۞ Maka itulah pembelaan atas kehormatan ayah kalian۞ apabila baju zirah terkoyak hingga batas siku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رأيت ابن بدر ذل قومك فاعترف۞ غداة رمى جحش ، بأفوق ، مالكا
1 Kulihat Ibnu Badr telah menghinakan kaummu, maka akuilah pada pagi hari ketika Jahsy memanah Malika dengan anak panah yang patah pucuknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بخيركم نفسا وخيركم أبا۞ أعزهم حيا عليهم وهالكا
2 Demi yang terbaik di antara kalian jiwanya dan yang terbaik ayahnya yang paling mulia bagi mereka, baik yang masih hidup maupun yang telah binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تذكرت منه حاجة قد نسيتها۞ وبالرده منه حاجة من ورائكا
3 Aku teringat darinya akan suatu keperluan yang telah kulupakan dan karena penolakannya terhadapnya, [masih ada] keperluan lain di belakangmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن كنت قد سوقت معزى حبلقا۞ أبا مالك ، فانعق إليك بشائكا
4 Maka jika engkau telah menggiring kambing-kambing yang kurus wahai Abu Malik, maka panggillah kemari ternak-ternak mudamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبا مالك إن كنت بالسير معجبا۞ فدونك فانظر في عيون نسائكا
5 Wahai Abu Malik, jika engkau bangga akan perjalananmu maka silakan, perhatikanlah mata kaum perempuanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أبا مالك إني لحكمك فارك۞ وزبان قد أمسى لحكمك فاركا
6 Wahai Abu Malik, sesungguhnya aku membenci keputusanmu dan Zabban pun telah menjadi pembenci keputusanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
هم حية الوادي فإن كنت راقيا۞ فدونك أدرك ما ازدهوا من فينائكا
7۞ Mereka adalah ular lembah, maka jika engkau seorang peruqyah۞ maka hadapilah, selamatkanlah apa yang telah mereka himpun di pelataranmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تلمم على الدمن الخوالي۞ لسلمى بالمذانب فالقفال
2 Tidakkah engkau singgah pada bekas-bekas perkemahan yang telah usang milik Salma di al-Mazanib hingga al-Qifal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فجنبي صوأر فنعاف قو۞ خوالد ما تحدث بالزوال
3 Lalu di sisi Shu'ar hingga Ni'af Qaww yang abadi tidak mengenal kelapukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تحمل أهلها إلا عرارا۞ وعزفا بعد أحياء حلال
4 Penduduknya telah berangkat kecuali kemah-kemah kecil dan jejak abu dapur setelah kaum yang halal berdiam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وخيطا من خواضب مؤلفات۞ كأن رئالها أرق الإفال
5 Serta tali dari unta-unta betina yang gemuk dan terkumpul seakan anak-anaknya laksana unta muda yang lincah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تحمل أهلها وأجد فيها۞ نعاج الصيف أخبية الظلال
6 Penduduknya telah berangkat sedang aku teguh di sana memerhatikan kambing-kambing musim panas di keteduhan kemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقفت بهن حتى قال صحبي :۞ جزعت وليس ذلك بالنوال
7 Aku berdiri bersama mereka hingga para sahabatku berkata engkau telah gelisah dan itu bukanlah sikap yang layak
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن دموعه غربا سناة۞ يحيلون السجال على السجال
8 Seakan air matanya laksana timba pengangkut air mereka menuangkan timba demi timba silih berganti
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا أرووا بها زرعا وقضبا۞ أمالوها على خور طوال
9 Apabila mereka telah mengairi tanaman dan pakan ternak dengannya mereka memiringkannya pada unta-unta yang kurus dan tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تمنى أن تلاقي آل سلمى۞ بخطمة ، والمنى طرق الضلال
10 Ia berharap dapat menjumpai keluarga Salma di Khathmah padahal angan-angan adalah jalan kesesatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وهل يشتاق مثلك من ديار۞ دوارس بين تختم والخلال
11 Dan apakah orang sepertimu merindukan kampung-kampung yang telah terhapus antara Takhtam dan al-Khilal
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وكنت إذا الهموم تحضرتني۞ وضنت خلة بعد الوصال
12 Dahulu apabila kegundahan mendatangiku dan kekasih berlaku kikir setelah kemesraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
صرمت حبالها وصددت عنها۞ بناجية تجل عن الكلال
13 Kuputuskan talinya dan kupalingkan darinya dengan unta betina yang gesit dan jauh dari keletihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
عذافرة تقمص بالردافى۞ تخونها نزولي وارتحالي
14 Unta yang kokoh dan tegap di antara unta-unta pengiring yang dikhianati oleh tempat singgah dan perjalananku
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كعقر الهاجري إذا ابتناه۞ بأشباه حذين على مثال
15۞ Laksana lesung orang Hajir apabila ia membuatnya۞ dengan tandingan yang dipahat menurut polanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأخنس ناشط جادت عليه۞ ببرقة واحف إحدى الليالي
16 Laksana kijang jantan yang lincah dan telah diguyur hujan di kilauan kerikil pada salah satu malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أضل صواره وتضيفته۞ نطوف أمرها بيد الشمال
17 Ia kehilangan kawanannya lalu malam menambah sesatnya ia berputar sedang urusannya di tangan kiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فبات كأنه قاضي نذور۞ يلوذ بغرقد خضل وضال
18 Maka ia bermalam seakan penunai nazar berlindung pada pohon gharqad yang rindang dan pohon dhal
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
إذا وكف الغصون على قراه۞ أدار الروق حالا بعد حال
19 Apabila embun dahan-dahan menetes pada tempat tinggalnya ia memutar tanduknya dari satu keadaan ke keadaan lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
جنوح الهالكي على يديه۞ مكبا يجتلي نقب النصال
20 Condongnya orang yang binasa di atas kedua tangannya tertelungkup memeriksa lubang mata tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فباكره مع الإشراق غضف۞ ضواريها تخب مع الرجال
21 Lalu pada waktu pagi bersamanya datanglah anjing-anjing pemburu yang berleher gundul yang buas berlari bersama para pemburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فجال ، ولم يجل جبنا ، ولكن۞ تعرض ذي الحفيظة للقتال
22 Maka ia berputar dan tidaklah ia berputar karena takut tetapi ia menantang pemilik kewaspadaan untuk bertarung
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
فغادر ملحما وعدلن عنه۞ وقد خضب الفرائص من طحال
23 Lalu ia meninggalkannya terluka parah dan mereka berpaling darinya padahal telah berlumuran darah lambung hingga limpa
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يشك صفاحها بالروق شزرا۞ كما خرج السراد من النقال
24 Ia menikam lambung-lambungnya dengan tanduk secara menyamping sebagaimana keluarnya tali dari tempat simpanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وولى تحسر الغمرات عنه۞ كما مر المراهن ذو الجلال
25 Ia berpaling sedang kengerian peperangan sirna darinya sebagaimana lewatnya kuda pacu yang agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وولى عامدا لطيات فلج۞ يراوح بين صون وابتذال
26 Ia pergi dengan sengaja menuju lipatan-lipatan Falaj silih berganti antara menjaga diri dan mempertaruhkan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
تشق خمائل الدهنا يداه۞ كما لعب المقامر بالفيال
27 Kedua tangannya membelah belukar al-Dahna sebagaimana pemain judi memainkan anak panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وأصبح يقتري الحومان فردا۞ كنصل السيف حودث بالصقال
28 Pada pagi hari ia menyusuri al-Hawman seorang diri laksana mata pedang yang baru diasah
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
أذلك أم عراقي شتيم۞ أرن على نحائص كالمقالي
29 Apakah itu ataukah keledai liar Irak yang kasar yang meringkik atas betina-betina laksana penggorengan
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
نفى جحشانها بجماد قو۞ خليط ما يلام على الزيال
30 Anak-anaknya terusir di tanah keras Qaww bercampur dan tidak tercela atas perpisahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وأمكنها من الصلبين حتى۞ تبينت المخاض من الحيال
31 Dan ia memungkinkannya dari kedua tulang punggung hingga tampak jelas yang bunting dari yang mandul
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
شهور الصيف واعتذرت عليه۞ نطاف الشيطين من السمال
32 Pada bulan-bulan musim panas dan ia beralasan atasnya dengan sisa-sisa air hujan dan embun pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وذكرها مناهل آجنات۞ بحاجة لا تنزح بالدوالي
33 Dan ia mengingat sumber-sumber air yang keruh dengan kebutuhan yang tidak kering oleh timba-timba
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
وأقبلها النجاد وشيعتها۞ هواديها كأنضية المغالي
34 Dan dataran tinggi menerimanya dan mengantarnya para penuntunnya laksana sisa-sisa kain penempuh jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
لورد تقلص الغيطان عنه۞ يبذ مفازة الخمس الكمال
35 Menuju tempat minum yang lembah-lembah menyempit darinya ia melampaui padang tandus perjalanan lima hari yang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
يجد سحيله ويتير فيه۞ ويتبعها خنافا في زمال
36 Ia mengeraskan erangannya dan meninggikannya di dalamnya dan mengikutinya dengan langkah cepat dalam rombongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
كأن سحيله شكوى رئيس۞ يحاذر من سرايا واغتيال
37 Seakan erangannya keluhan seorang pemimpin yang waspada terhadap pasukan dan penyergapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
تبكي شارب أسرت عليه۞ عتيق البابلية في القلال
38 Menangisi peminum yang ditawan atasnya arak Babilonia yang tua dalam tempayan-tempayan
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
تذكر شجوه وتقاذفته۞ مشعشعة بمغروض زلال
39 Ia mengingat dukanya dan minuman itu mengombang-ambingkannya yang dicampur dengan air tawar yang jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
إذا اجتمعت وأحوذ جانبيها۞ وأوردها على عوج طوال
40 Apabila terkumpul dan ia menghimpun kedua sisinya dan ia membawanya pada kayu-kayu pelana yang bengkok dan panjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
رفعن سرادقا في يوم ريح۞ يصفق بين ميل واعتدال
41 Mereka menegakkan kemah besar pada hari berangin yang berderak antara miring dan tegak
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
فأوردها العراك ولم يذدها۞ ولم يشفق على نغص الدخال
42 Lalu ia membawanya ke tempat berdesakan dan tidak mengusirnya dan tidak mengasihani sengsara berebut masuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
يفرج بالسنابك عن شريب۞ يروع قلوب أجواف غلال
43 Ia menyibak dengan teracak kaki dari kerumunan peminum yang menakuti hati rongga-rongga yang haus
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
يرجع في الصوى بمهضمات۞ يجبن الصدر ، من قصب العوالي
44 Ia kembali di antara tanda-tanda jalan dengan perut-perut ramping yang menembus dada dari bambu tombak yang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
أصاح ترى بريقا هب وهنا۞ كمصباح الشعيلة في الذبال
45 Wahai sahabat apakah engkau melihat kilat yang muncul di malam hari laksana lampu sumbu dalam sumbunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
أرقت له وأنجد بعد هدء۞ وأصحابي على شعب الرحال
46 Aku terjaga karenanya dan ia meninggi setelah malam tenang sedang para sahabatku di atas punggung tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
يضيء ربابه في المزن حبشا۞ قياما بالحراب وبالإلال
47 Ia menerangi pinggiran awannya yang hitam yang tegak dengan tombak dan guruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
كأن مصفحات في ذراه۞ وأنواحا عليهن المآلي
48 Seakan lempengan-lempengan besi pada puncaknya dan perahu-perahu di atasnya adalah tempat-tempat tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
فأفرع في الرباب يقود بلقا۞ مجوفة تذب عن السخال
49 Lalu ia bercabang di awan seraya menuntun awan putih kehitaman yang berongga yang menjaga anak-anak kambing
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
وأصبح راسيا برضام دهر۞ وسال به الخمائل في الرمال
50 Pada pagi hari ia menetap di kerikil Dahar dan dialirkan oleh padang-padang ke dalam pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
وحط وحوش صاحة من ذراها۞ كأن وعولها رمك الجمال
51 Dan ia menurunkan binatang-binatang liar Shahah dari puncaknya seakan kambing-kambing gunungnya laksana unta merah
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
على الأعراض أيمن جانبيه۞ وأيسره على كوري أثال
52 Di atas lereng-lereng sebelah kanan sisinya dan sebelah kirinya di atas bukit pasir Atsal
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
وأردف مزنه الملحين وبلا۞ سريعا صوبه سرب العزالي
53 Dan ia susulkan awannya yang deras dengan hujan lebat deras curahannya laksana barisan anak-anak unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
فبات السيل يركب جانبيه۞ من البقار كالعمد الثفال
54 Maka banjir bermalam melintasi kedua sisinya dari al-Baqqar laksana tiang-tiang penyangga
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
أقول ، وصوبه مني بعيد۞ يحط الشت من قلل الجبال
55 Aku berkata sedang curahannya jauh dariku ia meruntuhkan bebatuan dari puncak-puncak gunung
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
سقى قومي بني مجد ، وأسقى۞ نميرا والقبائل من هلال
56 Semoga ia mengairi kaumku Bani Majd dan mengairi Numayr dan kabilah-kabilah dari Hilal
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
رعوه مربعا وتصيفوه۞ بلا وبإ ، سمي ، ولا وبال
57 Mereka menggembalakannya pada musim semi dan musim panas tanpa wabah tanpa cela dan tanpa kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
هم قومي وقد أنكرت منهم۞ شمائل بدلوها من شمالي
58 Mereka adalah kaumku sungguh aku mengingkari dari mereka perangai-perangai yang mereka tukar dari perangai utaraku
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
يغار على البري بغير ظلم۞ ويفضح ذو الأمانة والدلال
59 Ia cemburu atas kehormatan tanpa kezaliman dan dipermalukanlah pemilik amanah dan kemanjaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
وأسرع في الفواحش كل طمل۞ يجر المخزيات ولا يبالي
60 Dan bersegera dalam kekejian setiap orang hina yang menyeret perbuatan-perbuatan memalukan dan tidak peduli
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~60
أطعتم أمره فتبعتموه۞ ويأتي الغي منقطع العقال
Kalian mematuhi perintahnya lalu mengikutinya۞ dan kesesatan datang terlepas dari tali penambatnya
أمره (امد) : أَمَرَهُ <i>An extreme term, limit,</i> or <i>point, reached,</i> or <i>attained.</i> (K.)
الغي (الغي) : ألغى يُلغي، أَلْغِ، إلغاءً، فهو مُلْغٍ، والمفعول مُلْغًى (للمتعدِّي)
• ألغى القانونَ: أبطله "تمّ إلغاء المعاهدة- ألغى الموعِدَ المحدّد- ألغى الصفقةَ: رجع عن إتمامها- كان ابن عبَّاس يُلْغي طلاقَ المُكْرَه".
• ألغى من الشَّيء كذا: أسقطه "ألغى من الدُّيون نصفَها".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كبيشة حلت بعد عهدك عاقلا۞ وكانت له خبلا على النأي خابلا
Kubaisyah singgah di ‘Aqil selepas masa ikatanmu۞ dan baginya di kejauhan jarak, ia racun perasuk yang melumpuhkan kalbu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تربعت الأشراف ثم تصيفت۞ حساء البطاح وانتجعن المسايلا
Mereka melewatkan musim semi di al-Asyraf lalu melewatkan musim panas۞ di Hasa' al-Bitah, dan mencari padang rumput di al-Masayil
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تخير ما بين الرجام وواسط۞ إلى سدرة الرسين ترعى السوابلا
Terpilih padang antara al-Rijam dan Wasith۞ hingga pohon bidara al-Rusayn, merumputi pucuk-pucuk berbulir
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يغني الحمام فوقها كل شارق ۞ على الطلح يصدحن الضحى والأصائلا
Burung-burung merpati bernyanyi di atasnya setiap pagi۞ di atas pohon talh, bersahut-sahutan pada waktu duha dan petang
شارق (شارق) : شارق [مفرد]: ج شُرْق:
1- اسم فاعل من شرَقَ.
2- جانب شرقيّ "صَعِدْتُ شارق الجبل".
3- لون شديد "أحمر شارق: شديد الحُمرة".
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فكلفتها وهما كأن نحيزه۞ شقائق نساج يؤم المناهلا
Maka kupacu ia menempuh jalan lapang membentang, seakan jalurnya۞ carik-carik kain tenunan penenun, mengarah lurus ke mata-mata air
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فعديتها فيه تباري زمامها۞ تنازع أطراف الإكام النقائلا
Maka kupacu ia melintas di sana, beradu kencang menyaingi tali kekangnya۞ menyentak tepian bukit-bukit batu dengan batu-batu yang terlontar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
منيفا كسحل الهاجري تضمه۞ إكام ويعروري النجاد الغوائلا
Menjulang tinggi laksana batu licin al-Hajiri yang dirangkum۞ bukit-bukit kecil, dan mendaki tanah-tanah tinggi yang penuh tipu daya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فسافت قديما عهده بأنيسه۞ كما خالط الخل العتيق التوابلا
Maka diendusnya tempat yang telah purba masanya berpenghuni۞ laksana cuka tua yang berbaur dengan rempah-rempah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
سلبت بها هجرا بيوت نعاجه۞ ورعت قطاه في المبيت وقائلا
Dengannya kulucuti Hajar dari naungan kawanan lembu liarnya۞ dan kukejutkan burung-burung qata-nya di kala bermalam maupun saat lelap siang
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بحرف براها الرحل إلا شظية ۞ ترى صلبها تحت الولية ناحلا
Dengan unta ramping setajam pedang, diraut pelana hingga tinggal sebilah serpihan۞ kaupandang tulang punggungnya di bawah lapik pelana kian kurus menirus
حرف (حرف) : حرَّفَ يحرِّف، تحريفًا، فهو مُحرِّف، والمفعول مُحرَّف
• حرَّف الشَّيءَ: أماله "حرَّف القلم: قطعه محرَّفًا، وجعل له حرفًا مائلاً".
• حرَّف الكلامَ: حرَفه، زوَّره، غيَّره وصرفه عن معانيه "{يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ}: يميلون به عن مواضعه التي وضعه الله فيها- {وَخَلَقَهُمْ وَحَرَّفُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} [ق]".
• حرَّف النَّصَّ: صحَّفه وشوَّهه وأخطأ في قراءته "حرَّف الحقيقةَ/ معنى القانونَ/ الوقائعَ".
• حرَّف الأشعَّةَ: (فز) كسرها.
شظية (شظية) : شَظِيَّة [مفرد]: ج شَظِيَّات وشَظايا: فلقة تتناثر من جسم صُلْب، وأكثر ما تستعمل الآن في فِلَق المتفجّرات "شظيّة من خشب/ حديد- شظايا زجاج: فلق زجاج معدّة للصّهر ثانية، كي يصنع منها الزجاج".
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
على أن ألواحا ترى في جديلها۞ إذا عاودت جنانها والأفاكلا
11 Dengan (unta) berhuruf (bercap) yang keletihan kecuali serpihan engkau lihat punggungnya yang kokoh di bawah pelana telah kurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وغادرت مرهوبا كأن سباعه۞ لصوص تصدى للكسوب المحاولا
12 Di samping itu papan-papan (tulang) tampak pada kepang lehernya apabila ia mengulang (gerak) kebun (tempat gembala) dan pemakan rumput
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
كأن قتودي فوق جأب مطرد۞ يفز نحوصا بالبراعيم حائلا
13 Dan ia meninggalkan (tempat) yang menakutkan seolah binatang buasnya (seperti) para pencuri yang menghadang pengais rezeki yang berusaha
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
رعاها مصاب المزن حتى تصيفا۞ نعاف القنان ساكنا فالأجاولا
14 Seakan pelanaku di atas (unta jantan) yang kuat dan laju yang terkejut, menjauh dengan (hentakan) ujung-ujung kuku yang terpisah
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فكان له برد السماك وغيمه۞ خليطا ، غدا صبح الحرام مزايلا
15 Ia digembalakan oleh curahan hujan hingga memasuki musim panas (di) ujung-ujung gunung yang tenang, lalu (di) tempat-tempat berair
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فلما اعتقاه الصيف ماء ثماده۞ وقد زايل البهمى سفا العرب ناصلا
16 Maka baginya kesejukan bintang Simak dan awannya bercampur, hingga pagi hari tanah haram ia tinggalkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولم يتذكر من بقية عهده۞ من الحوض والسؤبان إلا صلاصلا
17 Tatkala musim panas membebaskannya dari air genangannya۞ dan telah menyingkir (tumbuhan) bahma, (hingga) ujung-ujung rumput kering tercabut
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فأجماد ذي رقد فأكناف ثادق۞ فصارة يوفى فوقها فالأعابلا
18 Dan ia tidak mengingat dari sisa janjinya dari telaga dan (tumbuhan) sauban kecuali (sisa) yang mengering
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وزال النسيل عن زحاليف متنه۞ فأصبح ممتد الطريقة قافلا
19 Maka (ia melalui) αξα mad-datar berkerikil, lalu tepi-tepi Tsadiq lalu Sharah, ia mendaki di atasnya, lalu (tempat) al-A‘abil
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
يقلب أطراف الأمور تخاله۞ بأحناء ساق ، آخر الليل ، ماثلا
20 Dan bulu (musim dingin) tanggal dari lekuk-lekuk punggungnya maka ia menjadi (unta) yang jalannya memanjang dan pulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فهيجها بعد الخلاج فسامحت۞ وأنشأ جونا كالضبابة جائلا
21 Ia membolak-balikkan ujung-ujung perkara, engkau mengiranya di lekukan kaki, pada akhir malam, sebagai sosok yang tampak
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
يفل الصفيح الصم تحت ظلاله۞ من الوقع لا ضحلا ولا متضائلا
22 Maka ia menggerakkannya setelah (unta) enggan lalu ia menurut dan ia menimbulkan debu bagaikan kabut yang bergerak
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فبيت زرقا من سرار بسحرة۞ ومن دحل لا يخشى بهن الحبائلا
23 Ia memecah batu-batu datar yang keras di bawah naungannya akibat hentakan, tidak dangkal dan tidak melemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فعاما جنوح الهالكي كلاهما۞ وقحم آذي السري الجحافلا
24 Maka ia bermalam di (tempat) biru (berair) yang tersembunyi pada waktu sahur dan dari lubang (perlindungan) yang padanya tidak ditakuti perangkap
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أذلك أم نزر المراتع فادر۞ أحس قنيصا بالبراعيم خاتلا
25 Lalu keduanya berenang (melaju) seperti miringnya orang yang binasa dan menerjang deburan ombak yang membawa pasukan besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فبات إلى أرطاة حقف تضمه۞ شآمية تزجي الرباب الهواطلا
26 Apakah itu, atau sedikitnya tempat gembala, maka renungkanlah ia merasakan buruan dengan ujung kuku yang mengintai
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وبات يريد الكن ، لو يستطيعه۞ يعالج رجافا من الترب غائلا
27 Maka ia bermalam menuju gundukan pasir yang melingkupinya (dengan angin) utara yang menggiring awan yang menurunkan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فأصبح وانشق الضباب وهاجه۞ أخو قفرة يشلي ركاحا وسائلا
28 Dan ia bermalam menginginkan tempat berlindung, sekiranya ia mampu ia bergulat dengan (angin) pengguncang yang membawa debu yang berbahaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
عوابس كالنشاب تدمى نحورها۞ يرين دماء الهاديات نوافلا
29 Maka ia memasuki pagi dan kabut tersingkap dan ia digerakkan oleh saudara kesunyian (pemburu) yang memanggil anjing-anjing rakah dan sa‘il
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فجال ولم يعكم لغضف كأنها۞ دقاق الشعيل يبتدرن الجعائلا
30 (Anjing-anjing) yang bermuka masam bagaikan anak panah, berdarah leher-lehernya mereka memandang darah-darah (buruan) terdepan sebagai (hal) tambahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
لصائدها في الصيد حق وطعمة۞ ويخشى العذاب أن يعرد ناكلا
31 Maka ia (pemburu) berkeliling dan tidak menambatkan bagi (anjing) yang berbulu lebat seolah (mereka seperti) serpihan kayu bakar yang berlomba menuju tempat berkumpul
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
قتال كمي غاب أنصار ظهره۞ ولاقى الوجوه المنكرات البواسلا
32 Bagi pemburunya dalam perburuan ada hak dan bagian makanan dan ia takut akan siksa bila berpaling dan mundur
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
يسرن إلى عوراته فكأنما۞ للباتها ينحي سنانا وعاملا
33 (Ia) petarung pemberani yang para penolong punggungnya tiada dan ia menghadapi wajah-wajah yang ingkar dan gagah berani
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
فغادرها صرعى لدى كل مزحف۞ ترى القد في أعناقهن قوافلا
34 Mereka berjalan menuju aurat-aurat (kelemahannya) seakan karena kegigihannya ia mengarahkan tombak dan gagang (tombak)
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
تخيرن من غول عذابا روية۞ ومن منعج بيض الجمام عداملا
35 Maka ia meninggalkannya terkapar di sisi setiap tempat merangkak engkau lihat potongan (tubuh) pada leher-leher mereka beriringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وقد زودت منا على النأي حاجة۞ وشوقا لو ان الشوق أصبح عادلا
36 Mereka memilih dari (rasa) haus yang menyiksa minuman yang memuaskan dan dari Man‘aj (air) yang jernih dan melimpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
كحاجة يوم قبل ذلك منهم۞ عشية ردو بالكلاب الجمائلا
37 Dan ia telah dibekali dari kami, atas kejauhan, satu keperluan dan kerinduan, sekiranya kerinduan menjadi adil
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
فرحن كأن الناديات من الصفا۞ مذارعها والكارعات الحواملا
38 Seperti keperluan pada hari sebelum itu dari mereka pada sore ketika mereka mengembalikan dengan anjing-anjing (buruan) yang besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
بذي شطب أحداجها إذ تحملوا۞ وحث الحداة الناعجات الذواملا
39 Lalu mereka pulang sore seakan para penyeru dari (bukit) Shafa lengan-lengan depannya dan (unta-unta) yang meminum air sambil memikul
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
بذي الرمث والطرفاء لما تحملوا۞ أصيلا وعالين الحمول الجوافلا
40 Dengan (membawa) kayu berlarik, sekedup-sekedupnya ketika mereka bertolak dan para pengiring menggiring unta-unta betina yang berjalan lambat
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
كأن نعاجا من هجائن عازف۞ عليها وآرام السلي الخواذلا
41 Dengan (melewati) ramts dan tamariska tatkala mereka bertolak pada waktu ashil dan mereka meninggikan beban-beban yang berongga
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
جعلن حراج القرنتين وناعتا۞ يمينا ونكبن البدي شمائلا
42 Seakan (mereka adalah) domba-domba betina dari unta-unta hibrida milik penabuh di atasnya (pula) kijang-kijang Sali yang enggan
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
وعالين مضعوفا وفردا سموطه۞ جمان ومرجان يشد المفاصلا
43 Mereka menjadikan belukar Qarnatain dan (bukit) Na‘it di kanan dan mereka menyimpang dari Badi ke arah kiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
يرضن صعاب الدر في كل حجة۞ ولو لم تكن أعناقهن عواطلا
44 Dan mereka meninggikan (perhiasan) yang dilipatgandakan dan yang tunggal untaian (berupa) mutiara dan marjan yang menguatkan sendi-sendi
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
غرائر أبكار عليها مهابة۞ وعون كرام يرتدين الوصائلا
45 Mereka menjinakkan mutiara yang sukar dalam setiap haji sekalipun leher-leher mereka tidak telanjang (tanpa kalung)
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
كأن الشمول خالطت في كلامها۞ جنيا من الرمان لدنا وذابلا
46 (Mereka adalah) gadis-gadis suci yang padanya ada kewibawaan۞ dan (perempuan-perempuan) dewasa yang mulia yang mengenakan penutup wajah
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
لذيذا ومنقوفا بصافي مخيلة۞ من الناصع المختوم من خمر بابلا
47۞ Seakan arak syamil bercampur dalam tutur katanya۞ (dengan) petikan delima yang lembut dan yang layu
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
يشن عليها من سلافة بارق۞ سنا رصفا من آخر الليل سائلا
48 Lezat dan terpilih dengan buih (arak) yang jernih dari (arak) yang putih dan berstempel dari khamar Babil
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
تضمن بيضا كالإوز ظروفها۞ إذا أتاقوا أعناقها والحواصلا
49 Dipancarkan atasnya dari sari kilat (arak) cahaya yang tersusun dari akhir malam yang mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
لها غلل من رازقي وكرسف۞ بأيمان عجم ينصفون المقاولا
50 Ia meliputi (bejana-bejana) putih bagaikan angsa wadah-wadahnya apabila mereka menegakkan leher-leher dan pinggangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
إذا صفقت يوما لأرباب ربها۞ سمعت لها من واكف العطب واشلا
51 Baginya penutup dari (kain) raziqi dan katun di tangan-tangan orang asing yang berlaku adil dalam tawar-menawar
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
فإن تنأ دار أو يطل عهد خلة۞ بعاقبة أو يصبح الشيب شاملا
52 Apabila (arak) itu dituang suatu hari bagi pemilik tuannya engkau dengar baginya dari tetesan kebinasaan bisikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
فقد نرتعي سبتا ولسنا بجيرة۞ محل الملوك نقدة فالمغاسلا
53 Maka jika negeri jauh atau masa kekasih lama dengan akibat, atau uban menjadi menyeluruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
ليالي تحت الخدر ثني مصيفة۞ من الأدم ترتاد الشروج القوابلا
54 Sungguh kami pernah menggembala (unta) pada hari Sabtu, dan kami bukan tetangga (di) tempat raja-raja, Naqdah lalu al-Maghasil
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
أنامت غضيض الطرف رخصا ظلوفه۞ بذات السليم من دحيضة جادلا
55 Pada malam-malam di bawah tirai, lipatan (kain) musim panas dari (unta) putih yang mencari celah-celah (lembah) yang dekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
مدى العين منها أن يراع بنجوة۞ كقدر النجيث ما يبذ المناضلا
56 (Ia) menidurkan (unta) yang redup pandangannya, yang lunak kuku-kukunya di Dzatus Salim dari (lembah) Duhaidlah yang berdebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
فعادت عواد بيننا وتنكرت۞ وقالت كفى بالشيب للمرء قاتلا
57 Sejauh mata darinya bahwa ia digembalakan di dataran tinggi seperti kadar (air) sumur kecil, tidak mengalahkan para pemanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
تلوم على الإهلاك في غير ضلة۞ وهل لي ما أمسكت إن كنت باخلا
58 Maka kembalilah penghalang-penghalang antara kami dan ia mengingkari dan ia berkata: cukuplah uban bagi seseorang sebagai pembunuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
رأيت التقى والحمد خير تجارة۞ رباحا إذا ما المرء أصبح ثاقلا
59 Ia mencela atas kebinasaan (harta) tanpa kesesatan dan apakah bagiku apa yang kutahan jika aku kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
وهل هو إلا ما ابتنى في حياته۞ إذا قذفوا فوق الضريح الجنادلا
60 Aku melihat takwa dan pujian sebagai sebaik-baik perdagangan yang menguntungkan apabila seseorang menjadi berbobot
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
وأثنوا عليه بالذي كان عنده۞ وعض عليه العائدات الأناملا
61 Dan tidaklah ia kecuali apa yang dibangunnya semasa hidupnya apabila mereka melemparkan di atas kuburan batu-batu besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
فدع عنك هذا قد مضى لسبيله۞ وكلف نجي الهم إن كن راحلا
62 Dan mereka memujinya dengan apa yang ada padanya dan menggigit atasnya perempuan-perempuan yang kembali itu jari-jemari
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
طليح سفار عريت بعد بذلة۞ ربيعا وصيفا بالمضاجع كاملا
63 Maka tinggalkanlah ini, sungguh ia telah berlalu menuju jalannya dan bebankanlah unta yang setia pada kesedihan jika engkau berangkat
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
فجازيتها ما عريت وتأبدت۞ حمام تباري بالعشي سوافلا
64 (Unta) yang kurus karena perjalanan, yang telanjang setelah kemewahan pada musim semi dan musim panas (di) tempat berbaring yang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
وولى كنصل السيف يبرق متنه۞ على كل إجريا يشق الخمائلا
65 Maka aku membalasnya sesuai ketelanjangannya dan ia menjadi liar (seperti) merpati yang berlomba pada sore hari dengan yang terbang rendah
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
فنكب حوضى مايهم بوردها۞ يميل بصحراء القنانين جاذلا
66 Dan ia berpaling seperti mata pedang yang berkilat punggungnya atas setiap jalan yang membelah belukar
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
بتلك أسلي حاجة إن ضمنتها۞ وأبرئ هما كان في الصدر داخلا
67 Maka ia menyimpang (dari) telaga Haudla yang tidak dikehendaki didatangi airnya ia condong di gurun Qananin dengan tegak
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
أجازي وأعطي ذا الدلال بحكمه۞ إذا كان أهلا للكرامة واصلا
68 Dengan itu aku menghibur keperluan jika ia terjamin dan aku menyembuhkan duka yang ada di dalam dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
وإن آته أصرف إذا خفت نبوة۞ وأحبس قلوص الشح إن كان باخلا
69 Aku membalas dan memberi pemilik kemanjaan menurut hukumnya apabila ia layak bagi kemuliaan dan penyambung (silaturahmi)
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
بنو عامر من خير حي علمتهم۞ ولو نطق الأعداء زورا وباطلا
70 Dan jika aku mendatanginya aku berpaling apabila takut penolakan dan aku menahan unta betina yang kikir jika ia kikir
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
لهم مجلس لا يحصرون عن الندى۞ ولا يزدهيهم جهل من كان جاهلا
71 Bani ‘Amir adalah dari sebaik-baik kaum yang engkau ketahui sekalipun musuh-musuh mengucapkan dusta dan kebatilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 73
وبيض على النيران في كل شتوة۞ سراة العشاء يزجرون المسابلا
72 Bagi mereka majelis, mereka tidak terhalang dari kedermawanan dan tidak membuat mereka angkuh kebodohan orang yang bodoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 74
وأعطوا حقوقا ضمنوها وراثة۞ عظام الجفان والصيام الحوافلا
73 Dan (mereka memiliki) wajah-wajah putih di atas api dalam setiap musim dingin۞ para pemuka makan malam yang menghardik para pengemis
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 75
توزع صراد الشمال جفانهم۞ إذا أصبحت نجد تسوق الأفائلا
74 Dan mereka menunaikan hak-hak yang mereka jamin sebagai warisan (berupa) bejana-bejana besar dan puasa-puasa yang sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 76
كرام إذا ناب التجار ألذة۞ مخاريق لايرجون للخمر واغلا
75 Dinginnya angin utara membagi-bagikan bejana-bejana mereka apabila Najd pagi-pagi menggiring ternak-ternak kecil
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 77
إذا شربوا صدوا العواذل عنهم۞ وكانوا قديما يسكتون العواذلا
76 (Mereka) mulia apabila musibah menimpa kawan yang akrab (mereka adalah) para cerdik yang tidak mengharap sisa (arak) yang hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 78
فلا تسألينا واسألي عن بلائنا۞ إيادا وكلبا من معد ووائلا
77 Apabila mereka minum mereka menolak para pencela dari mereka dan dahulu mereka membungkam para pencela
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 79
وقيسا ومن لفت تميم ومذحجا۞ وكندة إذ وافت عليك المنازلا
78 Maka jangan tanyakan kepada kami, dan tanyakan tentang cobaan kami (kepada) Iyad dan Kalb dari Ma‘add dan Wa‘il
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 80
لأحسابنا فيهم بلاء ونعمة۞ ولم يك ساعينا عن المجد غافلا
79 Dan Qais dan siapa yang dihimpun Tamim dan Madzhij dan Kindah ketika mereka mendatangimu ke tempat-tempat tinggal
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 81
أولئك قومي إن تلاق سراتهم۞ تجدهم يؤمون العلا والفواضلا
80 Bagi kemuliaan kami pada mereka ada cobaan dan nikmat dan tidaklah usaha kami lalai dari kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 81 cetak 82
ولن يعدموا في الحرب ليثا مجربا۞ وذا نزل عند الرزية باذلا
81 Mereka itu kaumku, jika engkau jumpai para pemukanya engkau dapati mereka menuju ketinggian dan keutamaan-keutamaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 82 cetak 83
وأبيض يجتاب الخروق على الوجى۞ خطيبا إذا التف المجامع فاصلا
82 Dan mereka tidak akan kehilangan dalam perang singa yang teruji dan pemilik kedudukan yang berkorban saat musibah
Syi'ir / Nadzom
Bait 83 cetak 85
وعان فككناه بغير سوامه۞ فاصبح يمشي في المحلة جاذلا
83 Dan (pemuda) putih yang menyingkap kesulitan atas kesusahan (ia) orator apabila perkumpulan berkumpul, yang memisahkan (perkara)
Syi'ir / Nadzom
Bait 84 cetak 86
لهم فخمة فيها الحديد كثيفة۞ ترى البيض في أعناقهم والمعابلا
85 Dan tawanan, kami membebaskannya tanpa tebusan maka ia berjalan di tempat tinggal dengan sombong
Syi'ir / Nadzom
Bait 85 cetak 87
ضربنا سراة القوم حتى توجهوا۞ سراعا وقد بل النجيع المحاملا
86 Bagi mereka pasukan besar yang padanya besi yang lebat engkau lihat pedang-pedang di leher-leher mereka dan tombak-tombak pendek
Syi'ir / Nadzom
Bait 86 cetak 88
نؤدي العظيم للجوار ، ونبتني۞ فعالا وقد ننكي العدو المساجلا
87 Kami memukul pemuka kaum hingga mereka menghadap dengan cepat, dan darah telah membasahi tali-tali (pedang)
Syi'ir / Nadzom
Bait 87 cetak 89
لنا سنة عادية نقتدي بها۞ وسنت لأخرانا وفاء ونائلا
88 Kami menunaikan yang agung bagi perlindungan, dan kami membangun perbuatan-perbuatan, dan kami melukai musuh yang mengimbangi
Syi'ir / Nadzom
Bait 88 cetak 90
يذبذب أقواما يريدون هدمها۞ نياف يبذ الواسع المتطاولا
89 Bagi kami sunnah yang kuno yang kami teladani dan disunnahkan bagi generasi akhir kami kesetiaan dan pemberian
Syi'ir / Nadzom
Bait 89 cetak 91
صبرنا لهم في كل يوم عظيمة۞ بأسيافنا حتى علونا المناقلا
90 Ia menggoyahkan kaum-kaum yang hendak meruntuhkannya۞ (dengan) kemuliaan tinggi yang mengungguli yang luas dan menjulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 90 cetak 92
وإن تسألوا عنهم لدى كل غارة۞ فقد ينبأ الأخبار من كان سائلا
91 Kami bersabar menghadapi mereka dalam setiap hari yang besar dengan pedang-pedang kami hingga kami mengatasi tempat-tempat (mulia)
Syi'ir / Nadzom
Bait ~91
أولئك قومي إن سألت بخيمهم۞ وقد يخبر الأنباء من كان جاهلا
92 Dan jika engkau bertanya tentang mereka pada setiap serangan sungguh akan memberitakan kabar-kabar siapa yang bertanya۞ Mereka itu kaumku jika engkau tanya tentang perkemahan mereka۞ dan sungguh akan memberitakan kabar-kabar siapa yang bodoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن طلل تضمنه أثال۞ فسرحة المرانة فالخيال
2 Milik siapakah puing bekas perkemahan yang dikandung (lembah) Atsal lalu Sarhat al-Marranah lalu al-Khayal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فنبع فالنبيع فذو سدير۞ لآرام النعاج به سخال
3 Maka (lembah) Nab‘ lalu al-Nabi‘ lalu Dzu Sudair (menjadi tempat) kawanan kijang-kijang betina yang anak-anaknya masih menyusu di sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ذكرت به الفوارس والندامى۞ فدمع العين سح وانهمال
4 Aku terkenang padanya akan para kesatria dan para kawan semajelis minum maka air mata berderai tercurah dan mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأني في ندي بني أقيش۞ إذا ما جئت ناديهم تهال
5 Seakan-akan aku berada di majelis Bani Uqaisy apabila aku mendatangi perkumpulan mereka, (sambutan) dicurahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تكاثر قرزل والجون فيها۞ وتحجل والنعامة والخبال
6 Bertambah limpah (air) Qurzul dan al-Jawn padanya demikian pula Tahjil, al-Na‘amah, dan al-Khabal
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~6
بقايا من تراث مقدمات۞ وما جمع المرابيع الثقال
Sisa-sisa dari peninggalan masa-masa terdahulu۞ dan apa yang dihimpun oleh hujan-hujan musim semi yang sarat lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لم تبين عن أهلها الأطلال۞ قد أتى دون عهدها أحوال
Bekas-bekas perkemahan itu tak lagi memberi kabar tentang penghuninya۞ sungguh telah datang keadaan-keadaan yang menghalangi masa kebersamaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ليس فيها ما إن يبين للسا۞ ئل إلا جآذر ورئال
Tiada yang tampak di dalamnya bagi penanya۞ kecuali anak-anak kijang dan anak-anak burung unta
جآذر (جاذر) : الجُؤْذر [[بفتح الذال وضمها.]] : ولد البقرَة الوحشيَّة، والجمع جآذر.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والعواطي الأدم السواكن بال۞ سلان منها الآحاد والآجال
Dan rusa-rusa putih berleher jenjang yang berdiam di Sulan۞ darinya telah menyepi yang menyendiri maupun yang berkawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وشتيم جون يطارد حولا۞ أخدري محجج صلصال
Dan pejantan garang nan kelam memburu betina-betina gesitnya۞ onager Akhdari berpelipis kekar nan nyaring melengking ringkikannya
شتيم (شتيم) : الشَّتِيمُ : الكريهُ الوَجهِ؛ هو شتيمُ المُحَيَّا/ أسدٌ شَتيمٌ، أي عابِسٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقناة تبغي بحربة عهدا۞ من ضبوح قفى عليه الخبال
Dan sebatang tombak menuntut ikrar dengan sebilah lembing۞ dari Dhabuh yang disusul oleh kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
نظرت عهده ، وباتت عليه۞ بين فلج واللوذ غبس بسال
7 Ia memperhatikan ikat janjinya, dan ia bermalam menjaganya di antara Falj dan al-Lawdz dalam kegelapan yang mengerikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فابتغته بالرملتين ثلاثا۞ كل يوم في صدرها بلبال
8 Lalu ia mencarinya di ar-Ramlatain selama tiga hari setiap hari dengan kegelisahan di dadanya
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~8
ثم لاقت بصيرة بعد يأس۞ وإهابا في بعضه أوصال
Lantas ia mendapati ceceran darah penanda setelah keputusasaan۞ serta selembar kulit yang pada sebagiannya masih melekat persendian anggota badan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لله نافلة الأجل الأفضل۞ وله العلى وأثيت كل مؤتل
Milik Allah-lah karunia ajal yang paling utama۞ dan bagi-Nya-lah ketinggian, serta aku memuji setiap kemuliaan yang berakar kukuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا يستطيع الناس محو كتابه۞ أنى وليس قضاؤه بمبدل
Manusia tiada kuasa menghapus kitab-Nya۞ betapa pun jua — qadha-Nya tiada tergantikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سوى فاغلق دون غرة عرشه۞ سبعا طباق فوق فرع المنقل
Dia menyempurnakan lalu menabiri di hadapan kemilau Singgasana-Nya۞ tujuh petala bertingkat di atas mercu jalan pendakian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
والأرض تحتهم مهادا راسيا۞ ثبتت خوالقها بصم الجندل
Dan bumi di bawah mereka sebagai hamparan yang teguh۞ kokoh unsur kejadiannya dengan batu cadas yang padat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
والماء والنيران من آياته۞ فيهن موعظة لمن لم يجهل
Dan air serta kobaran api terhitung tanda-tanda kekuasaan-Nya,۞ di dalamnya tersimpan peringatan bagi siapa yang tiada jahil
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بل كل سعيك باطل إلا التقى ۞ فإذا انقضى شيء كأن لم يفعل
Bahkan, segala daya-upayamu batil belaka kecuali takwa۞ sebab, apabila sesuatu telah berlalu, seakan tak pernah diperbuat
التقى (التقي) : التقى/ التقى بـ يلتقي، الْتَقِ، التقاءً، فهو مُلْتَقٍ، والمفعول مُلْتَقًى (للمتعدِّي)
• التقى الحبيبان: تقابلا، لقِي أحدُهما الآخرَ "التقاء المثقّفين يحقّق تبادُل الأفكار".
• التقى الجيشان: التحما "{وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللهِِ}".
• التقى الشَّيئان: اجتمعا أو تحاذيا "{مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ}"
يلتقي معه في رأيه.
• التقى الشَّيءَ أو الشَّخصَ/ التقى بالشَّيءِ أو بالشَّخص: لِقيه، صادفه ورآه "التقى بأصدقائه القدامى- التقى مع أصدقائه- التقى الرئيسُ ووزيرُ الخارجية الأمريكيّ: اجتمعا".
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لو كان شيء خالدا لتواءلت۞ عصماء مؤلفة ضواحي مأسل
Sekiranya ada sesuatu yang kekal, niscaya kekallah۞ kambing gunung betina yang akrab di lereng-lereng Ma'sal
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بظلوفها ورق البشام ودونها۞ صعب تزل سراته بلأجدل
Dengan kuku-kukunya dedaunan basyam, dan di bawahnya۞ tebing yang sukar, tempat punggungnya tergelincir laksana rajawali
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أو ذو زوائد لا يطاف بأرضه۞ يغشى المهجهج كالذنوب المرسل
Atau singa bersurai lebat yang wilayahnya tak berani dirambah۞ menyergap penghardiknya laksana timba penuh yang diulur lepas
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
في نابه عوج يجاوز شدقه۞ ويخالف الأعلى وراء الأسفل
Pada taringnya ada kebengkokan yang melampaui sudut rahangnya۞ dan yang atas menyimpang ke belakang dari yang bawah
عوج (عوج) : عوِجَ يَعوَج، عَوَجًا وعِوَجًا، فهو أعوجُ
• عوِج الغُصنُ: مال، انحنى، التوى، ضدّ استقام "عوِج العمودُ/ الطريقُ/ القضيبُ- {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجَا}".
• عوِج المرءُ: ساءَ خُلُقه، انحرف دينُه "عوِج هذا الشّابّ بعد مخالطته رفاقَ السُّوء- سلوك أعوجُ".
شدق (شدق) : شدِقَ يَشدَق، شَدَقًا، فهو أَشدَقُ
• شدِق فلانٌ: اتَّسَع جانبُ فمه ممَّا تحت الخدّ "قارئٌ أشدقُ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فأصابه ريب الزمان فأصبحت۞ أنيابه مثل الزجاج النصل
Maka ditimpa ia oleh bencana zaman, lalu jadilah۞ taring-taringnya laksana kaca, tajam bilahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولقد رأى صبح سواد خليله۞ من بين قائم سيفه والمحمل
Sungguh ia telah melihat kala pagi kehitaman sahabatnya۞ dari celah antara gagang pedangnya dan tali sandangnya
صبح (صبح) : صبَّحَ يصبِّح، تصبيحًا، فهو مُصبِّح، والمفعول مُصبَّح
• صبَّح القَومَ:
1- حيَّاهم قائلاً: صباح الخير، أو صبَّحكم اللهُ بالخير "أنا أصبِّحه وأمسِّيه"
صبّحه اللهُ بخير: دعاء له.
2- أتاهم صباحًا "صبّحَهُم زائِرٌ- {وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ}".
3- سقاهم صَبُوحًا وهو شراب الصَّباح.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
صبحن صبحا حين حق حذاره۞ فأصاب صبحا قائف لم يغفل
Mereka menyergap Subh di waktu subuh, kala kewaspadaannya telah wajib tiba۞ lalu seorang penjejak yang tak pernah lalai tepat mengenai Subh
قائف (قائف) : قائف [مفرد]: ج قائفون وقافَة:
1- اسم فاعل من قافَ.
2- من يعرف نسب الإنسان بفراسته ونظره إلى الأعضاء والذي يعرف الآثارَ.
3- خبير بالآثار ليستدلَّ بها على الجنايات.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فالتف صفقهما وصبح تحته۞ بين التراب وبين حنو الكلكل
Maka merapatlah kedua sisinya, dan pagi pun mendapatinya di bawahnya۞ antara debu tanah dan lengkung dada
صبح (صبح) : صبَّحَ يصبِّح، تصبيحًا، فهو مُصبِّح، والمفعول مُصبَّح
• صبَّح القَومَ:
1- حيَّاهم قائلاً: صباح الخير، أو صبَّحكم اللهُ بالخير "أنا أصبِّحه وأمسِّيه"
صبّحه اللهُ بخير: دعاء له.
2- أتاهم صباحًا "صبّحَهُم زائِرٌ- {وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ}".
3- سقاهم صَبُوحًا وهو شراب الصَّباح.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ولقد جرى لبد فأدرك جريه۞ ريب الزمان وكان غير مثقل
Sungguh Lubad telah berpacu kencang, namun larinya tersusul۞ oleh petaka zaman, padahal tiada beban memberatinya
لبد (لبد) : لبَّدَ يلبِّد، تلبيدًا، فهو مُلبِّد، والمفعول مُلبَّد
• لبَّد الشَّيءَ بالشَّيء: ألبَدَ؛ ألصقه به إلصاقًا شديدًا.
• لبَّد الشَّخْصُ شَعْرَه: حلَقه جميعًا أو ألزقه بشيء لزِج حتَّى صار كاللِّبْد.
• لبَّد المطرُ الأرضَ: رشَّها.
• لبَّد الصُّوفَ: لبَدَ؛ نفَّشه وبلَّه ماءً.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
لما رأى لبد النسور تطايرت۞ رفع القوادم كالفقير الأعزل
Tatkala Lubad melihat burung-burung nasar beterbangan۞ ditegakkannya bulu-bulu utama sayapnya laksana si papa yang nian tak bersenjata
لبد (لبد) : لبَّدَ يلبِّد، تلبيدًا، فهو مُلبِّد، والمفعول مُلبَّد
• لبَّد الشَّيءَ بالشَّيء: ألبَدَ؛ ألصقه به إلصاقًا شديدًا.
• لبَّد الشَّخْصُ شَعْرَه: حلَقه جميعًا أو ألزقه بشيء لزِج حتَّى صار كاللِّبْد.
• لبَّد المطرُ الأرضَ: رشَّها.
• لبَّد الصُّوفَ: لبَدَ؛ نفَّشه وبلَّه ماءً.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
من تحته لقمان يرجو نهضه۞ ولقد رأى لقمان أن لا يأتلي
Dari bawahnya Luqman menanti bangkit terbangnya۞ padahal Luqman telah menyaksikan bahwa ia takkan alpa berdaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
غلب الليالي خلف آل محرق۞ وكما فعلن بتبع وبهرقل
Telah ditundukkan malam-malam penerus Āl Muḥarriq۞ sebagaimana yang diperbuatnya terhadap Tubba‘ dan Hiraql
تبع (تبع) : تُبَّع [مفرد]: ج تبابعُ وتَبابِعَة وتبابيعُ: لقب أُطلق على كلّ ملك حكم اليمن، وقد كانوا أهل عزّ ومنعة وغِنًى "{أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وغلبن أبرهة الذي ألفينه۞ قد كان خلد فوق غرفة موكل
Dan masa pun menaklukkan Abraha yang kami dapati۞ sungguh ia dahulu (merasa) kekal di atas anjungan tinggi yang terkawal
خلد (خلد) : خلَدَ/ خلَدَ إلى/ خلَدَ بـ/ خلَدَ في/ خلَدَ لـ يَخلُد، خُلْدًا وخُلُودًا، فهو خالد، والمفعول مَخْلُود إليه
• خلَد فلانٌ: كبر في السنّ ولم يَشِبْ، أبطأ عنه المشيب وقد طعن في السنّ.
• خلَد ذِكْرُه: بقى على مرّ الزمن
الخالدون: أعضاء مجمع اللغة العربية- خالد الذِّكْر.
• خلَد إلى الرَّاحة/ خلَد للرَّاحة: مال وسكن واطمأنّ إليها، ركن إليها "خلَد لـ/ إلى النوم: استلقى على فراشه للنوم".
• خلَد بالمكان/ خلَد في المكان: دام وبقي فيه، أطال الإقامة فيه "خلَد في السجن- خلَد في الناس بمآثره- {ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ}- {وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ}- {وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا}"
الخوالِد: الجبال.
موكل (موكل) : المُوَكِّل : فا.-: الذي يُنيبُ غيره عنه في العمل.-: الذي يصدر منه التوكيل إلى آخر يُدعى وكيلاً؛ دافع المحامي عن موكِّله.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
والحارث الحراب خلى عاقلا۞ دارا أقام بها ولم يتنقل
Dan al-Harits al-Harrab telah meninggalkan dengan bijak۞ sebuah kediaman tempat ia bermukim dan tak berpindah
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
تجري خزائنه على من نابه۞ مجرى الفرات على فراض الجدول
Perbendaharaannya mengalir kepada siapa yang tertimpa musibah۞ laksana Efrat mengalir ke muara-muara anak sungainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
حتى تحمل أهله وقطينه۞ وأقام سيدهم ولم يتحمل
Hingga berkemas pergi sanak keluarga serta segenap pengikutnya۞ sedang junjungan mereka tetap bersemayam, tiada ikut berkemas pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
والشاعرون الناطقون أراهم۞ سلكوا سبيل مرقش ومهلهل
Dan para penyair yang fasih bertutur, kulihat mereka۞ telah menempuh jalan Muraqqisy dan Muhalhil
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فأبلغ إن عرضت بني كلاب۞ وعامر ، والخطوب لها موالي
Maka sampaikanlah, jika engkau berjumpa Bani Kilab۞ dan Amir — sungguh, segala petaka ada penanggungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبلغ إن عرضت بني نمير۞ وأخوال القتيل بني هلال
Sampaikanlah, apabila engkau melintasi Bani Numair۞ dan para paman dari pihak ibu korban yang terbunuh, Bani Hilal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
بأن الوافد الرحال أمسى۞ مقيما عند تيمن ذي ظلال
Bahwa sang utusan pengembara kini telah۞ berdiam menetap di dekat Taiman yang bernaung rindang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قومي إذا نام الخلي۞ فأبني عوف الفواضل
2 Bangkitlah tatkala orang yang bebas dari duka telah terlelap, lalu ratapilah 'Awf sang pemilik segala keutamaan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عوف الفوارس والمجا۞ لس والصواهل والذوابل
3 'Awf sang pemuka para penunggang kuda dan majelis perhimpunan, pemilik kuda-kuda yang meringkik dan tombak-tombak yang lentur;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا عوف أحلم كل ذي۞ حلم وأقول كل قائل
4 Wahai 'Awf, insan yang paling santun di antara setiap pemilik kesantunan, dan yang paling fasih berkata di antara setiap penutur kata.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
يا عوف كنت إمامنا۞ وبقية النفر الأوائل
Wahai 'Auf, engkau dahulu adalah imam (pemimpin panutan) kami, // dan sisa dari segolongan orang-orang terdahulu yang utama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا تسألان المرء ماذا يحاول۞ أنحب فيقضى أم ضلال وباطل
Tidakkah engkau berdua bertanya: apa yang diupayakan insan۞ Apakah ajal yang tertunaikan, ataukah kesesatan dan kebatilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حبائله مبثوثة بسبيله۞ ويفنى إذا ما أخطأته الحبائل
Jerat-jerat maut tertebar di sepanjang jalannya۞ dan ia kan fana jua bila jerat-jerat itu luput mengenainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا المرء أسرى ليلة ظن أنه۞ قضى عملا والمرء ما عاش عامل
Jika insan menempuh malam, ia menyangka bahwa۞ ia telah menuntaskan amal — padahal insan, selama hidupnya, senantiasa beramal
أسرى (اسري) : أسرى يُسْري، أسْرِ، إسراءً، فهو مُسْرٍ، والمفعول مُسْرًى
• أسرى الشَّيءَ عنه: أزاله، نزعه وألقاه "أسرى فزعَه بذكر الله".
عامل (عامل) : عاملَ يعامل، معاملةً، فهو معامِل، والمفعول معامَل
• عامل فلانًا: تصرَّف معه في بيع أو غيره "عامله بإنسانيَّة- عامِل النَّاس بما تُحِبُّ أن يعاملوك به"
عاملهم بالمِثْل: تصرّف معهم بمثل تصرُّفاتهم معه- عامَله مُزامنةً: عامله قياسًا على الزَّمن- عامله معاملة حسنة: تصرَّف حِياله بلُطْف- عامله معاملة سيِّئة: تصرّف حِياله بخشونة.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقولا له إن كان يقسم أمره۞ ألما يعظك الدهر ، أمك هابل
Maka katakanlah kepadanya, jika ia masih menimbang urusannya۞ "Belumkah sang masa menginsyafkanmu—ibumu niscaya meratapi kehilanganmu!"
ألما (الما) : ألْمَأ يلْمِيءُ إلْماءَ :- عليه: احتوى عليه.- اللصُّ على الشيءِ أو به: ذهب به خفْيةً؛ أَلْمَأَ اللصوص على ما عنده من مجوهرات.- على حقّي: جحده.- تِ الدابٌة المَكانَ: تركته خالياً؛ كان في الأرض مرعىً فألمأتها الماشية.-: ذهبَ؛ لا أدري أين ألمأ في بلاد الله.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فتعلم أن لا أنت مدرك ما مضى۞ ولا أنت مما تحذر النفس وائل
Maka ketahuilah: tiada engkau dapat mengejar apa yang telah lalu۞ dan tiada engkau terluput dari apa yang ditakuti jiwamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإن أنت لم تصدقك نفسك فانتسب۞ لعلك تهديك القرون الأوائل
Maka jika jiwamu tiada membenarkanmu, telusurilah nasabmu۞ semoga kurun-kurun terdahulu memberi petunjuk kepadamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإن لم تجد من دون عدنان باقيا۞ ودون معد فلتزعك العواذل
Maka jika tiada yang kekal kau dapati selain ‘Adnan۞ dan selain Ma‘add, maka biarlah para pencela menahanmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أرى الناس لا يدرون ما قدر أمرهم۞ بلى : كل ذي لب إلى الله واسل
Kulihat manusia tiada mengetahui kadar urusan mereka۞ Sungguh: setiap pemilik akal kepada Allah berwasilah
واسل (واسل) : الوَاسِلُ : فا.-: الواجِبُ؛ هَذَا أَمْرٌ وَاسِلٌ لا يجوزُ التردُّدُ فيه-: الرّاغبُ إلى اللهِ؛ أَرَى الناسَ لاَ يَدْرونَ مَا قَدْرُ أَمْرِهِمْ ** بَلَى كُلُّ ذِي لُبٍّ إلى اللهِ وَاسِلُ
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألا كل شيء ما خلا الله باطل۞ وكل نعيم لا محالة زائل
Ingatlah, segala sesuatu selain Allah adalah batil۞ dan setiap kenikmatan niscaya akan sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكل أناس سوف تدخل بينهم۞ دويهة تصفر منها الأنامل
Setiap kaum niscaya akan dimasuki di antara mereka۞ petaka kecil yang membuat ujung-ujung jari mencicit
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وكل امرىء يوما سيعلم سعيه۞ إذا كشفت عند الإله المحاصل
Dan setiap insan suatu hari kelak akan mengetahui [hasil] usahanya۞ tatkala disingkapkan di sisi Ilahi segala tempat perolehan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ليبك على النعمان شرب وقينة۞ ومختبطات كالسعالي أرامل
Hendaklah para peminum dan biduanita menangisi an-Nu‘man۞ serta para janda papa yang mengemis laksana hantu-hantu betina
السعالي (سعل) : السُّعَالٰى : see سِعْلَاةٌ.
شرب (شرب) : شرِبَ يَشرَب، شَرْبًا وشُرْبًا، فهو شارب، والمفعول مَشْروب
• شرِب الماءَ ونحوَه: جرعَه "شرِب الدّواءَ- {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ تُسْرِفُوا}"
أكل عليه الدَّهر وشرِب: طال عمرُه وتأثّر بمرور الزَّمن عليه، بلي من القدم- اشرب من البحر: مُت غَيْظًا، افعلْ ما تشاء- شرِب السّجائِرَ: دخّنها- شرِب الكأسَ حتَّى الثُّمالة: احتمل ما هو شاقّ ومؤلم حتى النهاية، لم يُبقِ فيها شيئًا، سكِر وغاب عن وعيه- شرِب ما أُلقي عليه: فهمه- شرِب نَخْبَه/ شرِب في صحَّته: تناول شرابًا احتفاءً بحضور شخص، أو حُبًّا فيه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
له الملك في ضاحي معد وأسلمت۞ إليه العباد كلها ما يحاول
Baginyalah kekuasaan atas tanah lapang Ma‘add, dan telah berserah diri۞ kepadanya seluruh insan dalam segala yang ia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا مس أسآر الطيور صفت له۞ مشعشعة مما تعتق بابل
Tatkala ia menyentuh sisa tegukan burung-burung, tertuang jernih baginya۞ arak baur berkilauan, dari apa yang diperam Babel
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
عتيق سلافات سبتها سفينة۞ تكر عليها بالمزاج النياطل
Anggur tua sari perasan sulung yang diboyong bahtera۞ berulang kali dituangkan padanya bejana-bejana penuang air campuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
بأشهب من أبكار مزن سحابة۞ وأري دبور شاره النحل عاسل
Dengan air putih berkilau dari sulung mega mendung۞ dan madu lebah liar yang dituai pemanen madu
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تكرعليه لا يصرد شربه۞ إذا ما انتشى لم تحتضره العواذل
Diteguknya (arak) itu, tiada terputus tegukannya۞ Apabila ia telah mabuk, tiada menghampirinya para pencela
تكرع (تكرع) : تكرَّعَ يتكرَّع، تكرُّعًا، فهو مُتكرِّع
• تكرَّع بعد الشَّرَه: تجشَّأ؛ تنفَّس من امتلاء،ثارت نفسه للقيء "أكل كثيرًا فأخذ يتكرَّع".
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
على ما تريه الخمر إذ جاش بحره۞ وأوشم جود من نداه ووابل
Atas apa yang diperlihatkan khamr tatkala bergelora lautannya۞ dan terlukis kemurahan dari embunnya dan hujan lebatnya
أوشم (اوشم) : أوْشَمَ يُوشِمُ إِيشَاماً :- يفعل كذا: طفق أو أخذ يفعل؛ أوشمت بلادنا تنمّي صناعاتها الثقيلة.- في الأمر: نظر فيه؛ أوشم الوزير في الأمرِ قبل أن يصدرَ قراره. - في عِرض فلان: عابه وسبّه؛ عُرف عنه أنه يوشم في أعراض الناس.- المكانُ: بدأ نَبْتهُ.- الشيبُ في رأسه: انتشر. - البرقُ: لمع خفيفاً. - تِ الفتاةْ بدأ ثديها يبرز.
جاش (جاش) : جأْش [مفرد]: ج جُئُوش (لغير المصدر):
1- مصدر جأَشَ.
2- نَفْس أو قلب أو صدر
ثابت الجَأْش/ رابط الجَأْش/ قويّ الجَأْش: جريءٌ عند الشَّدائد، شديد القلب، شجاع لايخاف- واهي الجأش: ضعيف القلب عند الشدائد.
• رباطة الجأش: (نف) هدوء النفس وثبات القلب، سيطرة المرء التامّة على قواه العقليّة أو قدراته الحسيّة أو مشاعره أو سلوكه وتصرُّفاته.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فيوما عناة في الحديد يفكهم۞ ويوما جياد ملجمات قوافل
19 Atas apa yang ditampakkan khamr ketika bergelora samuderanya, dan kilau kedermawanan dari embun pemberiannya serta hujan yang tercurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
عليهن ولدان الرهان كأنها۞ سعال وعقبان عليها الرحائل
20 Maka suatu hari (ia menebus) para tawanan yang dibelenggu dalam besi lalu membebaskan mereka, dan suatu hari (ia menghadiahkan) kuda-kuda pacu yang terkekang beriring-iring.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
إذا وضعوا ألبادها عن متونها۞ وقد نضحت أعطافها والكواهل
21 Di atas kuda-kuda itu anak-anak muda pacuan seakan-akan ghoul dan elang, dan di atas kuda-kuda itu pula pelana-pelana
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
يلاقون منها فرط حد وجرأة۞ إذا لم تقوم درأهن المساحل
22 Apabila mereka meletakkan pelana-pelana tebal itu dari punggung-punggung kuda, padahal telah berkeringat lambung-lambungnya dan punuk-punuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ويوما من الدهم الرغاب كأنها۞ أشاء دنا قنوانه أو مجادل
23۞ Mereka menemui darinya ketajaman yang berlebih dan keberanian, apabila tidak dapat menolak serangan mereka perisai-perisai yang halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
لها حجل قد قرعت من رؤوسه۞ لها فوقه مما تحلب واشل
24 Dan suatu hari (ia menghadiahkan) unta-unta hitam yang elok seakan-akan pohon asya yang telah dekat tandan buahnya, atau pohon-pohon besar yang berdebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
بذي حسم قد عريت ويزينها۞ دماث فليج رهوها فالمحافل
25 Unta-unta itu memiliki gelang kaki yang telah diketuk dari bagian atasnya, dan di atasnya terdapat tetesan susu yang menetes dari perahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وأسرع فيها قبل ذلك حقبة۞ ركاح فجنبا نقدة فالمغاسل
26 Dengan tempat yang keras dan gersang yang telah tandus, dan menghiasinya tanah yang lembut lalu lembahnya yang landai, kemudian tempat-tempat berkumpul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فإن أمرأ يرجو الفلاح وقد رأى۞ سواما وحيا بالأفاقة جاهل
27 Dan ia telah bersegera di dalamnya sebelum itu pada suatu masa, (melewati) gundukan pasir lalu sisi lembah Naqadah lalu tempat-tempat pemandian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
غداة غدوا منها وآزر سربهم۞ مواكب تحدى بالغبيط وجامل
28 Maka sesungguhnya seseorang yang mengharap keberuntungan padahal telah melihat unta-unta yang digembalakan dan kaum yang hidup dalam kelaparan, sungguh ia orang yang bodoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
ويوم أجازت قلة الحزن منهم۞ مواكب تعلو ذا حسى وقنابل
29 Pada pagi hari ketika mereka berangkat dari sana dan bala bantuan menguatkan iring-iringan mereka, (iringan) kafilah-kafilah unta yang digiring dengan sekedup dan unta-unta penumpu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
على الصرصرانيات في كل رحلة۞ وسوق عدال ليس فيهن مائل
30 Dan pada hari ketika rombongan yang menaiki unta melewati puncak tanah yang keras dari mereka, (yaitu) kafilah-kafilah yang mendaki bukit berhsumur dan pasukan bersenjata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
تساق وأطفال المصيف كأنها۞ حوان على أطلائهن مطافل
31 Di atas unta-unta betina dari jenis Sharsharaniyyat dalam setiap perjalanan, dan iringan unta-unta yang adil jalannya, tidak ada di antaranya yang condong
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
حقائبهم راح عتيق ودرمك۞ وريط وفاثورية وسلاسل
32 Unta-unta itu digiring dan anak-anak unta yang lahir pada musim panas seakan-akan induk-induk yang mengasuh di atas anak-anaknya yang kecil dan menyusu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
وما نسجت أسراد داود وابنه۞ مضاعفة من نسجه إذ يقابل
33 Bekal-bekal mereka berupa arak tua yang murni dan tepung halus, dan kain-kain halus serta permadani mahal dan rantai-rantai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
وكانت تراثا منهما لمحرق۞ طحون كأن البيض فيها الأعابل
34 Dan apa yang telah ditenun oleh baju-baju besi Daud dan putranya, yang dilipatgandakan dari tenunannya ketika ia berhadapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
إذا ما اجتلاها مأزق وتزايلت۞ وأحكم أضغان القتير الغلائل
35 Dan baju-baju besi itu adalah pusaka dari keduanya bagi Muhriq, (bagi kuda) yang kuat berlari seakan-akan telur-telur (helm-helm besi) di dalamnya adalah tombak-tombak pendek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
أوت للشياح واهتدى لصليلها۞ كتائب خضر ليس فيهن ناكل
36 Apabila medan yang sempit menyingkapkannya dan tercerai-berai, dan telah mengokohkan kedengkian karat (baju besi) terhadap lapisan-lapisan dalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
كأركان سلمى إذ بدت وكأنها۞ ذرى أجإ إذ لاح فيها مواسل
37 Ia berlindung pada pepohonan berduri dan mendapat petunjuk oleh gemerincingnya, pasukan-pasukan hijau yang tidak ada di antaranya orang yang mundur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وبيض تربتها الهوادج جقبة۞ سرائرها والمسمعات الروافل
38 Seakan-akan (mereka) pilar-pilar Salma ketika tampak, dan seakan-akan (mereka) puncak-puncak Aja ketika terlihat di dalamnya tempat-tempat yang licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
تروح إذا راح الشروب كأنها۞ ظباء شقيق ليس فيهن عاطل
39 Dan kuda-kuda putih yang sekedup-sekedupnya telah melatihnya selama satu masa, (kuda) yang tali-tali rahasianya dan kuda-kuda betina yang bertelinga panjang serta berjumbai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
يجاوبن بحا قد أعيدت وأسمحت۞ إذا احتث بالشرع الدقاق الأنامل
40 Kuda-kuda itu pulang pada sore hari apabila para peminum arak telah pulang, seakan-akan kijang-kijang Shaqiq yang tidak ada di antaranya yang tidak berhiaskan kalung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
يقوم أولاهم إذا اعوج سربهم۞ مواكب وابن المنذرين الحلاحل
41 Kuda-kuda itu menjawab suara kuda yang serak yang telah diulang-ulang dan telah merdu, apabila digerakkan oleh jari-jemari yang halus dengan cambuk dari kulit
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
تظل رواياهم تبرضن منعجا۞ ولو وردته وهو ريان سائل
42 Yang menegakkan barisan terdepan mereka apabila miring iring-iringan mereka, (yaitu) kafilah-kafilah dan putra kedua al-Mundzir, orang-orang yang teguh dan mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
فلا قصب البطحاء نهنه وردهم۞ بري ولا العادي منه العدامل
43 Tetaplah para penimba air mereka mengambil air sedikit demi sedikit di Manij, dan seandainya ia mendatanginya padahal ia penuh dan mengalir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وما كاد غلان الشريف يسعنهم۞ بحلة يوم ، والشروج القوابل
44 Maka tidaklah batang-batang tebu di Bathha mencegah kedatangan mereka untuk minum, dengan penolakan, dan tidak pula unta-unta yang biasa (mencegah) dari unta-unta yang kuat bekerja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
ومصعدهم كي يقطعوا بطن منعج۞ فضاقت بهم ذرعا خزاز وعاقل
45 Dan hampir-hampir lembah-lembah kecil al-Syarif tidak meluaskan mereka, dengan rombongan pada suatu hari, sedangkan tali-tali kekang (berada) di depan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
فبادوا فما أمسى على الأرض منهم۞ لعمرك إلا أن يخبر سائل
46 Dan jalan naik mereka agar dapat memotong perut (lembah) Manij, lalu sempitlah bagi mereka dengan susah payah (tempat bernama) Khazaz dan Aqil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
كأن لم يكن بالشرع منهم طلائع۞ فلم ترع سحا في الربيع القنابل
47 Lalu mereka binasa, maka tidak ada yang tersisa di atas bumi dari mereka, demi umurmu, kecuali (hanya tinggal) apabila ada penanya yang mengabarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
وبالرس أوصال كأن زهاءها۞ ذوي الضمر لما زال عنها القبائل
48 Seakan-akan tidak pernah ada di al-Syar pedang-pedang terdepan dari mereka, lalu tidak pernah menggembalakan unta-unta yang merumput di musim semi (pasukan) yang bersenjatakan tombak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
وغسان ذلت يوم جلق ذلة۞ بسيدها والأريحي المنازل
49 Dan di al-Rass (tergeletak) sendi-sendi tulang seakan-akan keseluruhannya, (seperti) unta-unta yang kurus ketika telah hilang dari mereka kabilah-kabilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
رعى خرزات الملك عشرين حجة۞ وعشرين ، حتى فاد والشيب شامل
50 Dan Ghassan telah hina pada hari Jilliq dengan kehinaan, melalui pemimpinnya dan orang yang murah hati lagi tinggi tempat tinggalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
وأمسى كأحلام النيام نعيمهم۞ وأي نعيم خلته لا يزايل
51 Ia memelihara manik-manik kekuasaan selama dua puluh tahun, dan dua puluh tahun lagi, hingga ia pergi padahal uban telah menyeluruhi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~52
ترد عليهم ليلة أهلكتهم۞ وعام وعام يتبع العام قابل
52 Dan jadilah kenikmatan mereka pada sore hari seperti mimpi-mimpi orang yang tidur, dan kenikmatan manakah yang engkau sangka tidak akan sirna.۞ Menimpa mereka malam yang telah membinasakan mereka۞ dan tahun dan tahun yang mengikuti tahun yang datang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن تقوى ربنا خير نفل۞ وبإذن الله ريثي وعجل
2 Sesungguhnya takwa kepada Tuhan kami adalah anugerah terbaik dan dengan izin Allah-lah kelambatanku dan ketergesakanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أحمد الله فلا ند له۞ بيديه الخير ما شاء فعل
3 Aku memuji Allah, tiada sekutu bagi-Nya di tangan-Nya segala kebaikan, apa yang dikehendaki-Nya Ia perbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
من هداه سبل الخير اهتدى۞ ناعم البال ومن شاء أضل
4 Barangsiapa ditunjuki-Nya jalan-jalan kebaikan maka ia mendapat petunjuk dengan batin yang tenteram, dan barangsiapa dikehendaki-Nya maka Ia sesatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ورقاق عصب ظلمانه۞ كحزيق الحبشيين الزجل
5 Dan betapa banyak tanah berkerikil yang urat-uratnya tipis dan gelap laksana kawanan lalat Habasyah yang berdengung
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قد تجاوزت وتحتي جسرة۞ حرج في مرفقيها كالفتل
6 Telah kulewati tanah itu, dan di bawahku unta betina yang kokoh yang pada sikunya terdapat kekasaran seperti pilinan tali
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تسلب الكانس لم يوأر بها۞ شعبة الساق إذا الظل عقل
7 Yang menanggalkan tempat persembunyiannya yang tidak pernah dijadikan sarang oleh lipatan betisnya, ketika bayangan telah memendek
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وتصك المرو لما هجرت۞ بنكيب معر دامي الأظل
8 Dan ia membentur kerikil ketika waktu tengah hari dengan kaki yang terkelupas dan berdarah tumitnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإذا حركت غرزي أجمرت۞ أو قرا بي عدو جون قد أبل
9 Dan apabila kugoyangkan sanggurdi maka ia menyala semangatnya atau apabila musuh yang telah sembuh lukanya menyanyikan nyanyian di sampingku
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بالغرابات فزرافاتها۞ فبخنزير فأطراف حبل
10 Dengan melalui Ghurabat lalu kawanan burungnya lalu Khinzir lalu ujung-ujung Habl
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يسئد السير عليها راكب۞ رابط الجأش على كل وجل
11 Ia mempercepat perjalanannya, di atasnya seorang penunggang yang teguh hatinya atas segala ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
حالف الفرقد شركا في السرى۞ خلة باقية دون الخلل
12 Yang bersekutu dengan bintang Farqad dalam perjalanan malam sebagai persahabatan yang kekal tanpa cela
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
اعقلي إن كنت لما تعقلي۞ ولقد أفلح من كان عقل
13 Berpikirlah dengan nalar, jika engkau belum juga bernalar dan sungguh beruntunglah orang yang telah bernalar
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
إن تري رأسي أمسى واضحا۞ سلط الشيب عليه فاشتعل
14 Jika engkau melihat kepalaku telah menjadi terang uban telah menguasainya lalu menyala
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلقد أعوص بالخصم وقد۞ أملأ الجفنة من شحم القلل
15 Sungguh aku telah mendebat lawan yang alot dan sungguh aku telah memenuhi bejana besar dengan lemak punuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ولقد تحمد لما فارقت۞ جارتي ، والحمد من خير خول
16 Dan sungguh ia akan memujiku ketika aku berpisah dengan tetanggaku perempuan, dan pujian adalah sebaik-baik bekal
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وغلام أرسلته أمه۞ بألوك فبذلنا ما سأل
17 Dan seorang pelayan yang diutus ibunya dengan membawa lauk-pauk, lalu kami berikan apa yang ia minta
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أو نهته فأتاه رزقه۞ فاشتوى ليلة ريح واجتمل
18 Atau ia dilarang ibunya lalu rezekinya datang kepadanya maka ia memanggang daging pada malam berangin dan berselimut
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
من شواء ليس من عارضة۞ بيدي كل هضوم ذي نزل
19 Dari daging panggang yang bukan dari unta yang sakit dengan tangan setiap orang yang murah hati dan banyak jamuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فإذا جوزيت قرضا فاجزه۞ إنما يجزي الفتى ليس الجمل
20 Maka apabila engkau dibalas dengan pinjaman kebaikan maka balaslah hanyalah pemuda yang setia yang membalas, bukan unta yang bebal
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أعمل العيس على علاتها۞ إنما ينجح أصحاب العمل
21 Aku mempekerjakan unta-unta putih kendati dalam keadaan payah hanyalah orang-orang yang bekerja keras yang akan berhasil
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وإذا رمت رحيلا فارتحل۞ واعص ما يأمر توصيم الكسل
22 Dan apabila engkau berniat berangkat maka berangkatlah dan durhakailah apa yang diperintahkan oleh cap kemalasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
واكذب النفس إذا حدثتها۞ إن صدق النفس يزري بالأمل
23 Dan dustakanlah jiwamu apabila ia berbisik kepadamu sesungguhnya membenarkan jiwa akan merendahkan harapan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
غير أن لا تكذبنها في التقى۞ واخزها بالبر لله الأجل
24 Akan tetapi janganlah engkau mendustakannya dalam ketakwaan dan hinakanlah ia dengan kebaktian karena Allah yang Maha Tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
واضبط الليل إذا طال السرى۞ وتدجى بعد فور واعتدل
25 Dan aturlah malam apabila perjalanan malam telah panjang dan menjadi gelap setelah terang lalu menjadi seimbang
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
يرهب العاجز من لجته۞ فيدعي في مبيت ومحل
26 Orang yang lemah akan takut terhadap kegelapannya lalu ia mengaku berada di tempat bermalam dan tempat tinggal
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
طال قرن الشمس لما طلعت۞ فإذا ما حضر الليل اضمحل
27 Tanduk matahari memanjang ketika ia terbit maka apabila malam tiba ia pun lenyap
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وأخو القفرة ماض همه۞ كلما شاء ، على الأين ، ارتحل
28 Dan saudara kesunyian padang, tekadnya terus maju setiap kali ia mau, di atas kepayahan, ia berangkat
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ومجود من صبابات الكرى۞ عاطف النمرق صدق المبتذل
29 Dan orang yang dermawan di antara sisa-sisa kantuk yang melipat bantal, benar-benar murah dalam berkorban
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
قال هجدنا فقد طال السرى۞ وقدرنا إن خنى دهر غفل
30 Ia berkata, kita telah berjaga sedangkan perjalanan malam telah panjang dan kita telah ditakdirkan, jika masa menipu maka lalai
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
يتقي الأرض بدف شاسف۞ وضلوع تحت صلب قد نحل
31 Ia menjaga bumi dengan kain tebal yang kasar dan tulang-tulang rusuk di bawah punggung yang telah kurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
قلما عرس حتى هجته۞ بالتباشير من الصبح الأول
32 Jarang ia beristirahat hingga ia kubangunkan dengan kabar gembira dari pagi yang paling awal
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
يلمس الأحلاس في منزله۞ بيديه كاليهودي المصل
33 Ia meraba pelana di tempat tinggalnya dengan kedua tangannya seperti orang Yahudi yang sembahyang
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
يتمارى في الذي قلت له۞ ولقد يسمع قولي حيهل
34 Ia membantah terhadap apa yang kukatakan kepadanya dan sungguh ia mendengar perkataanku, marilah kemari
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
فوردنا قبل فراط القطا۞ إن من وردي تغليس النهل
35 Lalu kami sampai di air sebelum kawanan burung qatha yang mendahului sesungguhnya di antara kebiasaanku datang di waktu samar untuk meminumkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
طامي العرمض لا عهد له۞ بأنيس ، بعد حول قد كمل
36 Air yang penuh dengan lumut, tiada ikatan baginya dengan manusia, setelah genap setahun lamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
فهرقنا لهما في داثر۞ لضواحيه نشيش بالبلل
37 Lalu kami menumpahkan bagi kedua unta itu di reruntuhan yang di tepinya terdengar desis kebasahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
راسخ الدمن على أعضاده۞ ثلمته كل ريح وسبل
38 Yang kotorannya telah meresap pada sisi-sisinya yang telah dirusak setiap angin dan aliran air
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
عافتا الماء فلم نعطنهما۞ إنما يعطن من يرجو العلل
39 Kedua unta itu enggan meminum air itu maka kami tidak memaksanya hanyalah yang berharap meminum sesudah tegukan pertama yang akan dipaksa minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
ثم اصدرناهما في وارد۞ صادر وهم صواه قد مثل
40 Kemudian kami mengeluarkan keduanya menuju tempat minum yang didatangi yang telah ditinggalkan sedangkan tonggak-tonggaknya telah tegak
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
ترزم الشارف من عرفانه۞ كلما لاح بنجد واحتفل
41 Unta tua itu meringkik karena mengenalinya setiap kali Najd tampak dan dirayakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
فمضينا فقضينا ناجحا۞ موطنا يسأل عنه ما فعل
42 Lalu kami berjalan dan kami tunaikan dengan berhasil suatu tempat tinggal yang ditanyakan tentangnya apa yang telah terjadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
ولقد يعلم صحبي كلهم۞ بعدان السيف صبري ونقل
43 Dan sungguh sahabat-sahabatku semuanya mengetahui setelah pedang, kesabaranku dan pengangkutanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
رابط الجأش على فرجهم۞ أعطف الجون بمربوع متل
44 Dengan keteguhan hati atas kesulitan mereka aku membelokkan kuda hitam dengan tali kekang yang dililit
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
ولقد أغدو وما يعدمني۞ صاحب غير طويل المحتبل
45 Dan sungguh aku pergi di pagi hari dan tidak akan kehilangan aku seorang sahabat yang tidak panjang tali jeratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
ساهم الوجه شديد أسره۞ مغبط الحارك محبوك الكفل
46 Yang pucat wajahnya dan kuat ikatannya yang terpuji punuknya dan terjalin kokoh pantatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
بأجش الصوت يعبوب إذا۞ طرق الحي من الغزو صهل
47 Yang kasar suaranya dan lincah larinya apabila ia mendatangi perkampungan sepulang dari penyerbuan lalu meringkik
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
يطرد الزج يباري ظله۞ بأسيل كالسنان المنتخل
48 Yang mengusir debu seraya berlomba dengan bayangannya dengan leher ramping laksana tombak yang terpilih
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
وعلاه زبد المحض كما۞ زل عن ظهر الصفا ماء الوشل
49 Dan di atasnya buih susu murni seakan telah tergelincir dari punggung batu licin air hujan yang menetes
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
وكأني ملجم سوذانقا۞ أجدليا ، كره غير وكل
50 Dan seakan aku mengekang kuda perang yang gesit keturunan Ajdali, yang dibenci dan tidak pasrah
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
يغرق الثعلب في شرته۞ صائب الجذمة في غير فشل
51 Rubah tenggelam dalam kekasaran bulunya tepat langkahnya tanpa kegagalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
من نسا الناشط إذ ثورته۞ أو رئيس الأخد ريات الأول
52 Dari urat paha kijang yang terkejut ketika kubangkitkan atau dari pemimpin lorong dan panji-panji terdepan
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
يلمج البارض لمجا في الندى۞ من مرابيع رياض ورجل
53 Ia memakan rumput muda dengan lahap di tengah embun dari rumput musim semi padang dan tanah berair
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
فهو شحاج مدل سنق۞ لاحق البطن إذا يعدو زمل
54 Maka ia meringkik nyaring dan kurus perutnya ramping lambungnya apabila berlari kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
فتدليت عليه قافلا۞ وعلى الأرض غيايات الطفل
55 Lalu aku turun darinya seraya kembali dan di atas bumi terdapat bayangan anak burung
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
وتأيبت عليه ثانيا۞ يتقيني بتليل ذي خصل
56 Dan aku kembali kepadanya untuk kedua kalinya ia melindungiku dengan leher berjambul lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
لم أقل إلا عليه أو على۞ مرقب يفرع أطراف الجبل
57 Tidaklah aku berkata kecuali di atasnya atau di atas tempat pengintai yang menjulang di ujung gunung
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
ومعي حامية من جعفر۞ كل يوم تبتلي ما في الخلل
58 Dan bersamaku sekelompok pelindung dari Bani Jafar yang setiap hari menguji apa yang ada dalam cela
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
وقبيل من عقيل صادق۞ كليوث بين غاب وعصل
59 Dan segolongan dari Uqail yang jujur bagaikan singa-singa di antara hutan dan tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
فمتى ينقع صراخ صادق۞ يحلبوه ذات جرس وزجل
60 Maka bilamana teriakan yang benar telah mereda mereka memerahnya sebagai pemerahan yang bergema dan gaduh
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
فخمة ذفراء ترتى بالعرى۞ قردمانيا وتركا كالبصل
61 Unta betina yang agung dan berbau harum yang dihiasi dengan tali dari jenis Qirdaman dan Turki laksana bawang
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
أحكم الجني من عوراتها۞ كل حرباء إذا أكره صل
62 Tukang samak telah mengokohkan bagian-bagian yang terbuka darinya setiap bunglon apabila dipaksa akan tegak
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
كل يوم منعوا جاملهم۞ ومرنات كآرام تبل
63 Setiap hari mereka mempertahankan unta-unta mereka dan kuda-kuda betina laksana kijang Tabl yang jinak
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
قدموا إذ قال : قيس قدموا۞ واحفظوا المجد بأطراف الأسل
64 Mereka maju ketika Qais berkata, majulah dan jagalah kemuliaan dengan ujung-ujung tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
بين إرقاص وعدو صادق۞ ثم إقدام إذا النكس نكل
65 Di antara lari kecil dan lari yang benar kemudian maju menyerbu apabila pengecut mundur
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
فصلقنا في مراد صلقة۞ وصداء ، ألحقتهم بالثلل
66 Lalu kami hantam Murad dengan hantaman dan Shada, mereka kami samakan dengan kaum yang tercerai
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
ليلة العرقوب لما غامرت۞ جعفر ، تدعى ، ورهط ابن شكل
67 Pada malam Arqub ketika mempertaruhkan Jafar yang diseru, dan golongan putra Syakl
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
ثم انعمنا على سيدهم۞ بعدما أطلع نجدا وأبل
68 Kemudian kami memberi anugerah kepada pemimpin mereka setelah ia menampakkan Najd dan sembuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
ومقام ضيق فرجته۞ بمقامي ولساني وجدل
69 Dan berapa banyak kedudukan sempit yang telah kulapangkan dengan pendirianku dan lisanku dan perdebatanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
لو يقوم الفيل أو فياله۞ زل عن مثل مقامي وزحل
70 Seandainya gajah atau pawangnya berdiri niscaya tergelincir dari semisal pendirianku dan tersungkur
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
ولدى النعمان مني موطن۞ بين فاثور أفاق فالدحل
71 Dan di sisi Numan terdapat kedudukanku antara Fatsur dan Ufaq lalu Dahal
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
إذ دعتني عامر أنصرها۞ فالتقى الألسن كالنبل الدول
72 Ketika Amir memanggilku untuk menolongnya lalu bertemu lidah-lidah laksana anak panah yang berbalasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 73
فرميت القوم رشقا صائبا۞ ليس بالعصل ولا بالمقتعل
73 Lalu kulempar kaum itu dengan lemparan yang tepat yang tidak bengkok dan tidak terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 74
رقميات عليها ناهض۞ تكلح الأروق منهم والأيل
74 Anak-anak panah bergaris yang di atasnya burung nasar yang membuat geraham dan usus mereka menyeringai
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 75
فانتضلنا ، وابن سلمى قاعد۞ كعتيق الطير يغضي ويجل
75 Lalu kami bergantian melempar, sedangkan Ibnu Salma duduk laksana burung elang tua yang memejam dan menunduk
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 76
والهبانيق قيام ، معهم۞ كل محجوم إذا صب همل
76 Dan orang-orang kerdil berdiri, beserta mereka setiap orang yang terkekang apabila dituang maka mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 77
تحسر الديباج عن اذرعهم۞ عند ذي تاج إذا قال فعل
77 Sutra tersingkap dari lengan-lengan mereka di sisi pemilik mahkota, apabila ia berkata maka terlaksana
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 78
فتولوا فاترا مشيهم۞ كروايا الطبع همت بالوحل
78 Lalu mereka berpaling dengan langkah yang lemah laksana unta pengangkut air yang hendak ke lumpur
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 79
فمتى أهلك فلا أحفله۞ بجلي الآن من العيش بجل
79 Maka bilamana aku binasa maka aku tidak memedulikannya dengan kemuliaan kini dari kehidupan dengan kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 80
من حياة قد مللنا طولها۞ وجدير طول عيش أن يمل
80 Atas kehidupan yang telah kami bosani panjangnya dan pantaslah panjangnya hidup itu dibosankan
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 81
وأرى أربد قد فارقني۞ ومن الأرزاء رزء ذو جلل
81 Dan aku melihat Arbad telah meninggalkanku dan di antara musibah terdapat musibah yang agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 81 cetak 82
ممقر مر على أعدائه۞ وعلى الأدنين حلو كالعسل
82 Yang pahit terhadap musuh-musuhnya dan terhadap kerabatnya manis laksana madu
Syi'ir / Nadzom
Bait 82 cetak 83
في قروم سادة من قومه۞ نظر الدهر إليهم فابتهل
83 Di antara pemuka-pemuka yang mulia dari kaumnya masa memandang mereka lalu berdoa
Syi'ir / Nadzom
Bait 83 cetak 84
فأخي إن شربوا من خيرهم۞ وأبو الحزاز من أهل النفل
84 Maka saudaraku, jika mereka meminum dari kebaikan mereka dan bapak Hazzaz termasuk pemilik anugerah
Syi'ir / Nadzom
Bait 84 cetak 85
يذعر البرك فقد أفزعه۞ ناهض ينهض نهض المختزل
85 Ia menakutkan kawanan unta dan sungguh telah menakutkannya burung nasar yang bangkit laksana bangkitnya orang yang menyambar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~85
مدمن يجلو بأطراف الذرى۞ دنس الأسؤق بالعضب الأفل
Ia tekun mengusir dengan ujung-ujung puncak۞ kotoran kaki-kaki dengan pedang yang patah ujungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتيناك يا خير البرية كلها۞ لترحمنا مما لقينا من الأزل
2 Kami datang kepadamu, wahai sebaik-baik seluruh makhluk agar engkau merahmati kami atas apa yang kami derita akibat paceklik
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أتيناك والعذراء يدمى لبانها۞ وقد ذهلت أم الصبي عن الطفل
3 Kami datang kepadamu, sedangkan dada gadis perawan berdarah dan ibu sang bayi telah lalai terhadap bayinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وألقى تكنيه الشجاع استكانة۞ من الجوع صمتا لا يمر ولا يحلي
4 Orang pemberani pun telah menanggalkan julukannya karena ketundukan akibat lapar, dalam diam, tidak berlalu dan tidak terasa manis
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا شيء مما يأكل الناس عندنا۞ سوى العلهز العامي والعبهر
5 Dan tidak ada sesuatu pun dari apa yang dimakan manusia di sisi kami selain al-‘ilhiz yang kasar dan al-‘abhar [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وليس لنا إلا إليك فرارنا۞ وأين يفر الناس إلا إلى الرسل
6 Dan tiada bagi kami selain kepadamu tempat kami berlari dan ke manakah manusia akan berlari kecuali kepada para rasul
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فإن تدع بالسقيا وبالعفو ترسل ال۞ سماء لنا والأمر يبقى على الأصل
Maka apabila engkau memohon hujan dan ampunan, niscaya tercurah۞ langit bagi kami, sedangkan perkara tetap pada asalnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طلل لخولة بالرسيس قديم۞ فبعاقل فالأنعمين رسوم
1 Bekas kediaman Khawlah di al-Rasis yang telah usang lalu di 'Aqil lalu bekas-bekas di al-An'amayn
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكأن معروف الديار بقادم۞ فبراق غول فالرجام وشوم
2 Seakan pengetahuan tentang tempat tinggal itu di Qadim lalu di Buraq Ghaul lalu al-Rijam dan Wasyum
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أو مذهب جدد على ألواحه۞ ن الناطق المبروز والمختوم
3 Atau emas baru yang dilapiskan di atas papan-papannya dari yang bersuara, yang ditempa dan yang dimeteraikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
دمن تلاعبت الرياح برسمها۞ حتى تنكر نؤيها المهدوم
4 Bekas-bekas perkemahan yang dipermainkan angin bentuknya hingga teringkari tanggul penahan airnya yang telah runtuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أضحت معطلة وأصبح أهلها۞ ظعنوا ، ولكن الفؤاد سقيم
5 Telah menjadi telantar dan telah pergi penghuninya mereka telah berangkat, tetapi hati tetap sakit
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فكأن ظعن الحي لما أشرفت۞ بالآل ، وارتفعت بهن حزوم
6 Seakan keberangkatan kabilah ketika tampak dengan fatamorgana, dan tanjakan-tanjakan terangkat oleh mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
نخل كوارع في خليج محلم۞ حملت فمنها موقر مكموم
7 Pohon kurma yang berakar dalam di teluk Muhallam yang berair dibebani buah, maka di antaranya ada yang penuh dan terbungkus
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
سحق يمتعها الصفا وسريه۞ عم نواعم بينهن كروم
8 Yang kukuh, dinikmati batu licin dan alirannya kelembutan di antara yang ranum, di antaranya ada kebun anggur
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
زجل ورفع في ظلال حدوجها۞ بيض الخدود ، حديثهن رخيم
9 Kegaduhan dan suara nyaring dalam naungan sekedup-sekedup mereka perempuan-perempuan putih pipinya, tutur mereka lembut
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بقر مساكنها مسارب عازب۞ وارتبهن شقائق وصريم
10 Lembu-lembu liar yang tempat tinggalnya lorong-lorong yang terpencil dan padang gembalaannya adalah anemon dan tanah berbatu
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فصرفت قصرا ، والشؤون كأنها۞ غرب تحث به القلوص هزيم
11 Maka aku berpaling sejenak, sedang air mata seakan tali timba yang digerakkan unta muda yang gelisah
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بكرت به جرشية مقطورة۞ تروي المحاجر بازل علكوم
12 Dipagibutakan oleh unta Jarasyiyyah yang terikat beriringan yang membasahi pelupuk mata, unta betina dewasa yang kokoh dan gemuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
دهماء قد دجنت وأحنق صلبها۞ وأحال فيها الرضح والتصريم
13 Yang kehitaman yang telah jinak dan telah mengeras punggungnya dan telah berubah padanya bekas pelana dan pemutusan tali
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تسنو ويعجل كرها متبذل۞ شثن ، به دنس الهناء ، دميم
14 Ia mengambil air dan tergesa dorongannya yang bersahaja kasar, padanya kotoran obat oles, lagi buruk rupa
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
بمقابل سرب المخارز ، عدله۞ قلق المحالة ، جارن مسلوم
15 Dengan penyeimbang pasukan pengorek tanah, keadilannya guncangan katrol sumur, yang menetap lagi terlatih
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
حتى تحيرت الديار كأنها۞ زلف ، وألقي قتبها المحزوم
16 Hingga menjadi bingung tempat-tempat tinggal itu seakan anak rusa, dan diletakkan pelananya yang terikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لو لا تسليك اللبانة حرة۞ حرج كأحناء الغبيط عقيم
17 Sekiranya bukan hiburan kesukaan yang merdeka sempit seperti lengkungan sekedup yang mandul
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
حرف أضر بها السفار كأنها۞ بعد الكلال مسدم محجوم
18 Unta ramping yang telah dilemahkan perjalanan jauh seakan setelah keletihan bagaikan yang ditekan dan dibekam
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أو مسحل سنق عضادة سمحج۞ بسرائها ندب له وكلوم
19 Atau keledai liar jantan yang gemuk, keledai betina yang tinggi dan kokoh di rusuknya ada bekas luka dan luka-luka
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
جون بصارة أقفرت لمراده۞ وخلا له السؤبان فالبرعوم
20 Keledai kelabu di Basharah yang telah sepi dari tujuannya dan telah kosong baginya al-Su'ban lalu al-Bar'um
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وتصيفا بعد الربيع وأحنقا۞ وعلاهما موقوده المسموم
21 Dan keduanya melewati musim panas setelah musim semi dan keduanya menjadi kurus dan menutupi keduanya yang menyala-nyala yang beracun
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
من كل أبطح يخفيان غميره۞ أو يرتعان ، فبارض وجميم
22 Dari setiap dataran banjir keduanya menyembunyikan rumput mudanya atau keduanya merumput, maka tanah berair dan tanah berumput lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
حتى إذا انجرد النسيل كأنه۞ زغب يطير كرسف مجلوم
23 Hingga apabila telah rontok bulu musim dingin seakan bulu halus yang beterbangan seperti kapas yang terpotong
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ظلت تخالجه وظل يحوطها۞ طورا ويربأ فوقها ويحوم
24 Tetap sang betina menentangnya dan tetap sang jantan menjaganya sewaktu-waktu dan mengintai di atasnya dan melayang
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
يوفي ويرتقب النجاد كأنه۞ ذو إربة كل المرام يروم
25 Ia menaiki tempat tinggi dan menanti dataran tinggi seakan pemilik keperluan, setiap tujuan hendak dicapainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
حتى تهجر في الرواح وهاجه۞ طلب المعقب جقه المظلوم
26 Hingga telah masuk tengah hari dalam perjalanan pulang dan telah menggerakkannya tuntutan pengejar, haknya yang terzalimi
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
قربا يشج بها الخروق عشية۞ ربذ كمقلاة الوليد شتيم
27 Dekat ia membelah tanah-tanah lapang pada sore hari kuda kemerahan seperti penggorengan anak kecil yang tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وإذا تريد الشأو ويدرك شأوها۞ معج كأن رجيعهن عصيم
28 Dan apabila menghendaki perlombaan dan tercapai perlombaannya lari kencang seakan sisa ludahnya adalah sisa makanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
شدا ومرفوعا يقرب مثله۞ للورد لا نفق ولا مسؤوم
29 Bergegas dan diangkat, didekatkan yang semisalnya menuju tempat minum, tiada penolakan dan tiada penawaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فتضيفا ماء بدحل ساكنا۞ يستن فوق سراته العلجوم
30 Lalu keduanya mendatangi air di cekungan yang tenang meluncur di atas punggungnya katak jantan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
غللا تضمنه ظلال يراعة۞ غرقى ضفادعه لهن نئيم
31 Air jernih yang dilingkupi naungan gelagah yang tenggelam, katak-kataknya bersuara bagi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فمضى وضاحي الماء فوق لبانه۞ ورمى بها عرض السري يعوم
32 Maka ia berlalu dan air yang jernih di atas dadanya dan ia melemparkannya ke tengah arus sambil berenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فبتلك أقضي الهم ، إن خلاجه۞ سقم ، وإني للخلاج صروم
33 Maka dengan itu aku memutuskan kegundahan , jika gangguannya adalah sakit, dan sungguh aku terhadap gangguan adalah pemutus
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
طعن إذا خفت الهوان ببلدة۞ وأخو المضاعف لا يكاد يريم
34 Tusukan apabila takut kehinaan di suatu negeri dan saudara orang yang lemah hampir tidak tetap tinggal
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
ومسارب كالزوج رشح بقلها۞ صهب دواجن صوبهن مديم
35 Dan lorong-lorong laksana pasangan yang merembeskan tumbuhannya kemerahan yang menetap, siramannya terus-menerus
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
قد قدت في غلس الظلام ، وطيره۞ عصب على فنن العضاه جثوم
36 Sungguh telah kutempuh dalam gelap malam, dan burungnya berkelompok di atas dahan pohon berduri sedang menderum
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
غربا لجوجا في العنان إذا انتحى۞ زبد على أقرابه وحميم
37 Unta yang keras kepala dalam tali kekang apabila condong buih di atas tali-tali perutnya dan keringat
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
إني امرؤ منعت أرومة عامر۞ ضيمي وقد جنفت علي خصوم
38 Sungguh aku seorang yang telah dicegah kemuliaan Amir kehinaanku, sedang telah menyimpang atasku para penentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
جهدوا العداوة كلها فأصدها۞ عني مناكب ، عزها معلوم
39 Mereka mengerahkan seluruh permusuhan lalu kutolak dariku sisi-sisi gunung, kemuliaannya telah diketahui
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
منها حوي والذهاب وقبله۞ يوم ببرقة رحرحان كريم
40 Di antaranya penawanan dan keberangkatan dan sebelumnya hari di Barqah Rahrahan yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
وغداة قاع القرنتين أتينهم۞ رهوا يلوح خلالها التسويم
41 Dan pada pagi hari di lembah al-Qarnatayn kami datangi mereka dengan perlahan, tampak di sela-selanya tanda-tanda
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
بكتائب تردي تعود كبشها۞ نطح الكباش ، كأنهن نجوم
42 Dengan pasukan-pasukan berkuda yang menyerbu, yang mengulang domba jantannya penandukan domba-domba jantan, seakan mereka bintang-bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
نمضي بها حتى تصيب عدونا۞ وترد ، منها غانم وكليم
43 Kami maju dengannya hingga menimpa musuh kami dan kembali, di antaranya ada yang beruntung dan ada yang terluka
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
وترى المسوم في القياد كأنه۞ صعل إذا فقد السباق يصوم
44 Dan engkau melihat yang bertanda di tali kendali seakan anak rusa apabila kehilangan perlombaan ia berpuasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
وكتيبة الأحلاف قد لاقيتهم۞ حيث استفاض دكادك وقصيم
45 Dan pasukan sekutu sungguh telah kami temui mereka di mana meluas tanah berkerikil dan tanah berpasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
وعشية الحومان أسلم جنده۞ قيس ، وأيقن أنه مهزوم
46 Dan pada sore hari al-Hawman menyerahkan pasukannya Qays, dan ia yakin bahwa ia dikalahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
ولقد بلت يوم النخيل وقبله۞ مران من أيامنا وحريم
47 Dan sungguh telah kuuji hari al-Nakhil dan sebelumnya Marran dari hari-hari kami dan Harim
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
منا حماة الشعب يوم تواكلت۞ أسد وذبيان الصفا وتميم
48 Di antara kami para penjaga celah gunung pada hari saling menyerahkan Asad dan Dzubyan al-Shafa dan Tamim
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
فارتث كلماهم عشية هزمهم۞ حي بمنعرج المسيل مقيم
49 Maka terobati luka-luka mereka pada sore kekalahan mereka kabilah yang menetap di belokan aliran air
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
قومي أولئك إن سألت بخيمهم۞ ولكل قوم في النوائب خيم
50 Kaumku itulah mereka jika engkau tanyakan tabiat mereka dan bagi setiap kaum dalam musibah ada tabiat
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
وإذا شتوا عادت على جيرانهم۞ رجح توفيها مرابع كوم
51 Dan apabila mereka melewati musim dingin, kembali atas tetangga mereka unta-unta gemuk yang disempurnakan tempat penggembalaan musim semi yang berpunuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
لا يجتويها ضيفهم وفقيرهم۞ ومدفع ، طرق النبوح ، يتيم
52 Tidak merasa jijik tamu mereka dan fakir mereka dan yang tertolak, yang mengetuk di waktu malam, lagi yatim
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
ولهم حلوم كالجبال ، وسادة۞ نجب ، وفرع ماجد وأروم
53 Dan bagi mereka akal-akal laksana gunung-gunung, dan pemimpin-pemimpin mulia, dan cabang yang agung dan asal-usul
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
وإذا تواكلت المقانب لم يزل۞ بالثغر منا منسر وعظيم
54 Dan apabila saling menyerahkan pasukan-pasukan berkuda tidak henti-hentinya di perbatasan dari kami pasukan sayap dan pasukan besar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~55
نسمو به ونفل حد عدونا۞ حتى نؤوب ، وفي الوجوه سهوم
55۞ Kami menjulang dengannya dan menumpulkan ketajaman musuh kami۞ hingga kami kembali, sedang di wajah-wajah terdapat kelesuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقوى وعري واسط فبرام۞ من أهله ، فصوائق فخزام
2 Telah kosong dan sunyi Wāsith lalu Birām dari penghuninya, demikian pula Shawāʼiq lalu Khuzām
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فالواديان فكل مغنى منهم۞ وعلى المياه محاضر وخيام
3 Maka kedua lembah itu, dan setiap tempat kediaman darinya dan di sekitar sumber-sumber air terdapat kaum yang bermukim dan kemah-kemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عهدي بها الإنس الجميع ، وفيهم۞ قبل التفرق ميسر وندام
4 Terakhir kukenal tempat itu dihuni seluruh manusia, dan di antara mereka sebelum perpisahan terdapat permainan maysir dan kawan-kawan minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا تنشد الحمر الأوالف فيهم۞ إذ لا تروح بالعشي بهام
5 Janganlah engkau mencari keledai-keledai jinak di tengah mereka sebab tidak ada lagi ternak yang kembali pada waktu petang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إلا فلاء الخيل منها مرسل۞ ومربطات بالفناء صيام
6 Kecuali anak-anak kuda yang dibiarkan lepas darinya dan kuda-kuda betina yang tertambat di pelataran dalam keadaan tegak tertahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وجوارن بيض وكل طمرة۞ يعدو عليها ، القرتين ، غلام
7 Serta hidangan gandum putih dan setiap kuda tangkas yang dipacu pada waktu pagi dan petang oleh seorang pelayan muda
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ومدفع طرق النبوح فلم يجد۞ مأوى ولم يك للمضيف سوام
8 Dan seorang yang dihalau oleh gonggongan anjing-anjing penjaga lalu tidak mendapati tempat berlindung, dan tuan rumah pun tidak memiliki hewan gembalaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
آويته حتى تكفت حامدا۞ وأهل بعد جماديين حرام
9 Aku menampungnya hingga ia pergi dengan membawa pujian dan bulan suci pun tiba setelah dua bulan Jumādā
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وصبا غداة إقامة وزعتها۞ بجفان شيزى فوقهن سنام
10 Dan pada pagi hari kedermawanan aku membagikannya dalam bejana-bejana besar dari kayu syīzā yang di atasnya terdapat punuk unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ومقامة غلب الرقاب كأنهم۞ جن لدى طرف الحصير قيام
11 Serta suatu majelis para pemuka yang kokoh tengkuknya seakan mereka adalah jin yang berdiri di tepi tikar
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
دافعت خطتها وكنت وليها۞ إذ عي فصل جوابها الحكام
12 Aku membela rancangannya dan akulah penanggung jawabnya ketika para hakim kehabisan jawaban yang tegas
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ضارستهم حتى يلين شريسهم۞ عني ، وعندي للجموح لجام
13 Aku menggigit mereka hingga melunak yang garang darinya terhadapku dan padaku tersedia kendali bagi yang liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وبكل ذلك قد سعيت إلى العلى۞ والمرء يحمد سعيه ويلام
14 Dan dengan semua itu sungguh aku telah berupaya menuju keluhuran dan manusia dipuji karena upayanya dan pula dicela
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
متخصرين الباب كل عشية۞ غلبا مخالط فرطها أحلام
15 Sambil berkacak pinggang di depan pintu setiap petang orang-orang kuat yang kelebihannya berpadu dengan kebijaksanaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تلك ابنة السعدي أضحت تشتكي۞ لتخون عهدي ، والمخانة ذام
16 Putri as-Saʿdī itu kini mengadu untuk mengkhianati janjiku, padahal pengkhianatan adalah tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولقد علمت لو ان علمك نافع۞ وسمعت ما يتحدث الأقوام
17 Dan sungguh engkau telah mengetahui — sekiranya ilmumu bermanfaat — dan telah mendengar apa yang diperbincangkan kaum
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
أني أكاثر في الندى إخوانه۞ وأعف عرضي إن ألم لمام
Bahwa aku menandingi saudara-saudaranya dalam kemurahan۞ dan aku menjaga kehormatanku apabila gangguan ringan menyentuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول لصاحبي بذات غسل۞ ألما بي على الجدث المقيم
2 Aku berkata kepada sahabatku di Zatu Ghusl singgahlah bersamaku di sisi pusara yang menetap abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لننظر كيف سمك بانياه۞ على حبان ذي الحسب الكريم
3 Agar kita saksikan bagaimana para pembangunnya meninggikan bangunannya di atas (makam) Hibban yang mulia dan luhur kemuliaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
قتلنا تسعة بأبي لبينى۞ وألحقنا الموالي بالصميم
Kami telah membunuh sembilan orang dengan (tebusan) ayah Lubaina۞ dan kami telah menyusulkan kaum mawali kepada inti nasab yang murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفت الديار محلها فمقامها۞ بمنى تأبد غولها فرجامها
2 Bekas-bekas kediaman telah terhapus, baik tempat singgahnya maupun tempat menetapnya di Mina, kesunyiannya menjadi abadi, baik Ghaul-nya maupun Rijam-nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فمدافع الريان عري رسمها۞ خلقا كما ضمن الوحي سلامها
3 Maka aliran-aliran air Rayyan, jejaknya telanjang menjadi usang sebagaimana tulisan yang dipelihara wahyu menjaga keutuhan pesannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دمن تجرم بعد عهد أنيسها۞ حجج خلون حلالها وحرامها
4 Bekas-bekas perkemahan yang telah berlalu masa sejak kesertaan para penghuninya tahun-tahun telah silam, baik yang halal maupun yang haramnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رزقت مرابيع النجوم وصابها۞ ودق الرواعد جودها فرهامها
5 Ia diberi hujan awal bintang-bintang dan ditimpa rintik gerimis awan bergemuruh, hujan lebatnya maupun hujan lembutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من كل سارية وغاد مدجن۞ وعشية متجاوب إرزامها
6 Dari setiap awan yang mencurahkan hujan di malam hari dan awan pagi yang gelap serta awan petang yang saling bersahutan bunyi guruhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فعلا فروع الأيهقان وأطفلت۞ بالجلهتين ظباؤها ونعامها
7 Lalu meninggilah pucuk-pucuk rumput ayhuqan dan beranaklah di kedua sisi lembah kijang-kijangnya dan burung-burung unta-nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والعين ساكنة على أطلائها۞ عوذا تأجل بالفضاء بهامها
8 Dan kijang-kijang bermata lebar diam di atas anak-anaknya dalam kawanan yang berlindung, anak-anaknya berlarian di tanah lapang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وجلا السيول عن الطلول كأنها۞ ربر تجد متونها أقلامها
9 Dan banjir telah menyingkapkan puing-puing itu seakan-akan ia kitab-kitab yang diperbarui, yang pena-pena memperjelas garis punggungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أو رجع واشمة أسف نؤورها۞ كففا تعرض فوقهن وشامها
10 Atau seperti jejak tato yang ditaburi celak pada bekas lukanya lingkaran-lingkaran tampak di atasnya beserta bintik-bintiknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فوقفت أسألها ، وكيف سؤالنا۞ صما خوالد ما يبين كلامها
11 Aku pun berhenti menanyainya, dan bagaimana pertanyaan kita kepada bebatuan bisu yang abadi, yang tidak jelas ucapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
عريت وكان بها الجميع فأبكروا۞ منها وغودر نؤيها وثمامها
12 Ia telah kosong, padahal dahulu seluruh kaum ada di sana lalu berangkat pagi-pagi darinya, dan yang tersisa hanyalah pancang kemah dan rerumputan samam-nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
شاقتك ظعن الحي حين تحملوا۞ فتكنسوا قطنا تصر خيامها
13 Engkau dirindukan oleh keberangkatan rombongan kaum ketika mereka memuat barang lalu mereka berkumpul bergerombol, tali-tali kemahnya berderit
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
من كل محفوف يظل عصيه۞ زوج عليه كلة وفرامها
14 Dari setiap usungan yang dinaungi, tali-tali penyangganya berpasangan, di atasnya terdapat tirai dan penutupnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
زجلا كأن نعاج توضح فوقها۞ وظباء وجرة عطفا آرامها
15 Beriring-iring seakan-akan kambing-kambing putih Taudhih di atasnya dan kijang-kijang Wajrah, yang berpaling penuh kasih, kijang-kijang betinanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
حفزت وزايلها السراب كأنها۞ أجزاع بيشة أثلها ورضامها
16 Mereka digiring dan fatamorgana berpisah darinya seakan-akan ia lembah-lembah Bisya, pohon atsl-nya dan bebatuan besarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
بل ما تذكر من نوار وقد نأت۞ وتقطعت أسبابها ورمامها
17 Bahkan, apa yang kau ingat dari Nawwar, padahal ia telah jauh dan telah terputus tali penghubungnya dan ikatan-ikatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
مرية حلت بفيد وجاورت۞ أهل الحجاز فأين منك مرامها
18 Seorang perempuan dari Murrah yang menetap di Fayd dan bertetangga dengan penduduk Hijaz, maka di manakah darimu harapan mencapainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بمشارق الجبلين أو بمحجر۞ فتضمنتها فردة فرخامها
19 Di timur kedua gunung atau di Mahjar lalu ia diliputi Fardah dan Rukham-nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فصوائق إن أيمنت فمظنة۞ فيها وحاف القهر أو طلخامها
20 Maka di Shawaa-iq, jika ia menuju kanan maka sangkaannya di sana, dan lereng al-Qahr atau Thalkham-nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فاقطع لبانة من تعرض وصله۞ ولشر واصل خلة صرامها
21 Maka putuskanlah keinginan terhadap orang yang memamerkan perhubungannya dan seburuk-buruk penghubung kasih adalah pemutusnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
واحب المجامل بالجزيل وصرمه۞ باق إذا ضلعت وزاغ قوامها
22 Dan cintailah orang yang bersahabat dengan pemberian yang melimpah, sedang pemutusannya tetap ada apabila menyimpang dan bengkok ketegakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
بطليح أسفار تركن بقية۞ منها فأحنق صلبها وسنامها
23 Dengan unta yang kurus karena perjalanan, yang menyisakan sisa darinya, maka menjadi kurus punggungnya dan punuknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وإذا تغالى لحمها وتحسرت۞ وتقطعت بعد الكلال خدامها
24 Dan apabila dagingnya telah menyusut dan tak beralas kaki dan terputus tali-tali kekangnya setelah keletihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فلها هباب في الزمام كأنها۞ صهباء خف مع الجنوب جهامها
25 Maka padanya terdapat sisa tenaga pada tali kekang seakan-akan ia unta merah pucat yang awan tipisnya berkurang bersama angin selatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أو ملمع وسقت لأحقب لاحه۞ طرد الفحول وضربها وكدامها
26 Atau keledai liar yang belang yang telah disusui untuk pejantan yang telah tampak kejar-kejaran para pejantan serta pukulan dan gigitannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
يعلو بها حدب الإكام مسحج۞ قد رابه عصيانها ووحامها
27 Ia menaiki punggung bukit-bukit yang tinggi dalam keadaan tergores sungguh ia telah dicemaskan oleh pembangkangannya dan kewaspadaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
بأحزة الثلبوت يربأ فوقها۞ قفر المراقب خوفها آرامها
28 Di celah-celah Atslabut, ia mengawasi dari atasnya tempat-tempat pengamatan yang sunyi, ketakutannya terhadap kijang-kijangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
حتى إذا سلخا جمادى ستة۞ جزءا فطال صيامه وصيامها
29 Hingga apabila telah terkelupas enam bulan Jumada sebagai bagian, maka panjanglah puasanya dan puasanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
رجعا بأمرهما إلى ذي مرة۞ حصد ، ونجح صريمة إبرامها
30 Keduanya kembali dengan urusannya kepada pemilik keteguhan yang kokoh, dan keberhasilannya adalah pengokohan tekad yang kuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
ورمى دوابرها السفا وتهيجت۞ ريح المصايف سومها وسهامها
31 Dan kerikil telah melempari kuku-kukunya dan berhembuslah angin musim panas, tiupannya dan sengatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فتنازعا سبطا يطير ظلاله۞ كدخان مشعلة يشب ضرامها
32 Lalu keduanya berlomba memperebutkan rumput lembut yang beterbangan naungannya seperti asap api yang menyala, yang dinyalakan kobarannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
مشمولة غلثت بنابت عرفج۞ كدخان نار ساطع أسنامها
33 Yang disapu angin utara, yang tercampur dengan tumbuhan arfaj yang tumbuh seperti asap api yang menjulang tinggi pucuk-pucuknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فمضى وقدمها وكانت عادة۞ منه إذا هي عردت إقدامها
34 Lalu ia maju dan mendahuluinya, dan itu telah menjadi kebiasaan darinya apabila ia membangkang, yaitu keberaniannya untuk maju
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
فتوسطا عرض السري وصدعا۞ مسجورة متجاورا قلامها
35 Lalu keduanya melintasi tengah arus banjir dan membelah aliran yang penuh, yang saling berdampingan tepian-tepiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
محفوفة وسط اليراع يظلها۞ منه مصرع غابة وقيامها
36 Yang dikelilingi di tengah-tengah gelagah, ia menaunginya darinya tempat robohnya hutan dan tempat tegaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
أفتلك أم وحشية مسبوعة۞ خذلت وهادية الصوار قوامها
37 Apakah itu keledai jinak ataukah sapi liar yang diburu binatang buas yang ditinggalkan, sedang penuntun kawanan tetap menegakkan langkahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
خنساء ضيعت الفرير فلم يرم۞ عرض الشقائق طوفها وبغامها
38 Sapi betina yang pesek hidungnya yang kehilangan anaknya, maka tidak henti-hentinya mengelilingi sisi padang anemon, lenguhan dan lolongannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
لمعفر قهد تنازع شلوه۞ غبس كواسب لا يمن طعامها
39 Menuju anak yang gugur di tanah, yang dagingnya diperebutkan serigala-serigala kelabu yang mencari mangsa, yang tidak dihalangi makanannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
صادفن منها غرة فأصبنها۞ إن المنايا لا تطيش سهامها
40 Mereka mendapatinya dalam kelengahannya lalu mengenainya sesungguhnya ajal tidak akan meleset panah-panahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
باتت وأسبل واكف من ديمة۞ يروي الخمائل دائما تسجامها
41 Ia bermalam, sedang hujan lebat tercurah dari awan yang berkepanjangan yang senantiasa mengairi rerimbunan, curahannya yang terus-menerus
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
يعدو طريقة متنها متواتر۞ في ليلة كفر النجوم غمامها
42 Yang mengalir di sepanjang punggungnya berturut-turut pada suatu malam yang awannya menutupi bintang-bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
تجتاف أصلا قالصا متنبذا۞ بعجوب أنقاء يميل هيامها
43 Ia menyibak akar yang menyusut, yang terasing dengan gumpalan pasir murni, yang miring taburan halusnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
وتضيء في وجه الظلام منيرة۞ كجمانة البحري سل نظامها
Dan ia bersinar di paras kegelapan, terang benderang۞ laksana mutiara bahari yang terlucut dari untaiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت۞ بكرت تزل عن الثرى أزلامها
Hingga ketika malam surut dan fajar telah benderang,۞ ia bergegas di dini hari, kuku-kuku kakinya tergelincir dari tanah yang basah
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
علهت تردد في نهاء صعائد۞ سبعا تؤاما كاملا أيامها
Ia bolak-balik mendatangi genangan di tanah tinggi۞ tujuh hari kembar yang sempurna seluruh hari-harinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
حتى إذا يئست وأسحق حالق ۞ لم يبله إرضاعها وفطامها
Hingga ketika ia telah berputus asa, dan yang tercukur licin telah lusuh۞ yang tidak diusangkan oleh susuan dan sapihannya
أسحق (اسحق) : أسحقَ يُسحِق، إسحاقًا، فهو مُسْحِق، والمفعول مُسْحَق (للمتعدِّي)
• أسحقَ المكانُ: سحُق، بعُد أشدّ البُعد.
• أسحقه اللهُ: أبعده وأهلكه، وهو دعاءٌ على الشَّخص.
حالق (حالق) : حالِق [مفرد]: ج حُلَّق وحوالقُ:
1- اسم فاعل من حلَقَ.
2- مكان مرتفع
هوى من حالقٍ: هلك.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
وتوجست رز الأنيس فراعها۞ عن ظهر غيب ، والأنيس سقامها
Dan ia mencerap desas-desus manusia, maka ketakutan merasukinya۞ dari balik kegaiban, sedang manusia adalah deritanya
رز (رز) : رَزّ [مفرد]: مصدر رَزَّ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
فغدت كلا الفرجين تحسب أنه۞ مولى المخافة خلفها وأمامها
Maka di pagi itu, kedua celah jalan itu disangkanya۞ sebagai wali ketakutan, di belakang dan di hadapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا۞ غضفا دواجن قافلا أعصامها
Hingga tatkala para pemanah berputus asa lalu melepaskan۞ anjing-anjing bertelinga terkulai nan jinak, kaku mengering tali-tali lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
فلحقن واعتكرت لها مدرية۞ كالسمهرية حدها وتمامها
Maka anjing-anjing itu menyusulnya, dan ia berbalik menghadang dengan tanduk tajam۞ laksana tombak Samhariyyah dalam ketajaman dan kesempurnaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
لتذودهن وأيقنت إن لم تذد۞ أن قد أحم مع الحتوف حمامها
Untuk melindungi anak-anaknya, dan ia telah yakin bahwa jika ia tidak membela۞ sungguh kematian beserta kebinasaan telah dekat menjemput ajalnya
أحم (احم) : أحمَّ يُحِمّ، أحْمِمْ/ أحِمَّ، إحمامًا، فهو مُحِمّ، والمفعول مُحَمّ
• أحمَّ الماءَ ونحوَه: حمَّه؛ سخّنه.
• أحمَّ الطِّفلَ ونحوَه: غسل جسمَه بالماءِ الحارّ.
• أحمَّ اللهُ فلانًا: أصابَه بالحُمَّى، وهي علَّة ترتفع بها درجة حرارة الجسم.
• أحمَّ اللهُ الأمرَ: حمَّه؛ قضاه وقدَّره "أحمَّ اللهُ موتَه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
فتقصدت منها كساب فضرجت۞ بدم وغودر في المكر سخامها
Maka ia membidik Kasab di antaranya, lalu ia berlumuran۞ darah, dan tertinggal kehitamannya di tempat penghadangan
كساب (كساب) : الكَسَّابُ : الكثير الكسب؛ هو صانعٌ كسّابٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
فبتلك إذ رقص اللوامع بالضحى۞ واجتاب أردية السراب إكامها
Maka dengan unta itulah, kala riak kemilau menari di waktu duha۞ dan bukit-bukitnya mengenakan jubah-jubah fatamorgana
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
أقضي اللبانة لا أفرط ريبة۞ أو أن يلوم بحاجة لوامها
Kutunaikan hasratku, tiada berlebih dalam prasangka۞ atau [kubiarkan] pencelanya mencela suatu keperluan
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
أولم تكن تدري نوار بأنني۞ وصال عقد حبائل جذامها
Tidakkah Nawār tahu bahwa sesungguhnya daku۞ penyambung buhul tali-temali, jua pemutusnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
تراك أمكنة إذا لم أرضها۞ أو يعتلق بعض النفوس حمامها
Kutinggalkan tempat-tempat bila aku tak berkenan padanya۞ atau maut merenggut sebagian jiwa dari raganya
تراك (تراك) : تَراكِ [كلمة وظيفيَّة]: اسم فعل أمر مبني على الكسر بمعنى اتْرُك.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
بل أنت لا تدرين كم من ليلة۞ طلق لذيذ لهوها وندامها
Bahkan engkau tiada tahu betapa banyak malam۞ yang lapang, lezat senda-gurau dan kawan seperjamuannya
طلق (طلق) : طلَقَ1 يَطلُق، طُلُوقًا، فهو طَالِق وطَلِق
• طلَق المسجونُ: تحرَّرَ من قيده "طَلَقَ الأسيرُ/ الحصانُ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
قد بت سامرها ، وغاية تاجر۞ وافيت إذ رفعت وعز مدامها
Kerap kulewati malam sebagai teman bicaranya, dan panji saudagar۞ kudatangi tatkala baru dipancangkan, saat anggurnya langka dan mahal
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
أغلي السباء بكل أدكن عاتق ۞ أو جونة قدحت وفض ختامها
Kutebus arak dengan harga mahal dari setiap tempayan tua yang pekat kehitaman۞ atau dari bejana kulit hitam yang telah dibuka dan dipecahkan segel tutupnya
أدكن (ادكن) : أدْكَنُ [مفرد]: ج دُكْن، مؤ دَكْناءُ، ج مؤ دكناوات ودُكْن: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من دكِنَ: داكن.
عاتق (عاتق) : عاتِق [مفرد]: ج عاتقون وعواتِقُ (لغير العاقل):
1- اسم فاعل من عتَقَ.
2- ما بين المَنْكَب والعُنُق، كتِف (يُذكَّر ويؤنَّث) "حملت الأمُّ طفلَها على عاتقها"
أخَذ الأمرَ على عاتقه: تكفَّل بالقيام به، على نفسه- ألقى على عاتق فلان: كلَّفه به وألزمه- تقع المسئوليَّة على عاتقه: يتحمَّل المسئوليَّة- لا يضع العَصَا عن عاتقه: كثير الأسفار، شديد التَّأديب لأهله.
جونة (جونة) : الجَوْنَةُ : الشَّمْس. -: الخابية المطلية بالقار، أو المُلَبَّسة بالطين أو القشْ؛ حفظ بعض مؤونته في الجَوْنة.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
بصبوح صافية وجذب كرينة۞ بموتر تأتاله إبهامها
Dengan arak pagi yang jernih dan tarikan nyanyian sang biduan۞ Pada dawai yang tegang, yang dipetik oleh ibu jarinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
بادرت حاجتها الدجاج بسحرة۞ لأعل منها حين هب نيامها
Kudahului ayam di waktu sahur demi hasrat meminumnya۞ agar kureguk tegukan kedua darinya tatkala orang-orang yang lelap baru terjaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
وغداة ريح قد وزعت وقرة۞ إذ أصبحت بيد الشمال زمامها
Dan betapa sering pagi berangin kencang serta dingin menusuk telah kutepis,۞ tatkala tali kendalinya berada di tangan sang angin utara.
قرة (قرة) : قَرَّة [مفرد]: مصدر قَرَّ2.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
ولقد حميت الحي تحمل شكتي۞ فرط ، وشاحي إذ غدوت لجامها
Sungguh telah kujaga kaumku, seraya menanggung derita aduanku۞ limpahan selendangku, tatkala aku di pagi hari menjadi tali kekangnya
فرط (فرط) : فرَّطَ/ فرَّطَ في يفرِّط، تفريطًا، فهو مُفرِّط، والمفعول مُفرَّط
• فرَّطَ العِقْدَ ونحوَه: فرَطه، فرّق حبَّه "فرَّط الذُّرة/ الحَبَّ: فصله عن كيزانه/ سُنْبله".
• فرَّطَ في الشَّيء:
1- بدَّده، قصَّر فيه وضيّعه "فرَّط في أداء واجباته/ صحته- لا يفرِّط في حقوقه/ عِرْضه- {قَالُوا يَاحَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا}- {تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ}"
لا إفراط ولا تفريط: بوسطيَّة واعتدال.
2- تركه، أغفله، أهمله "لم يفرّط في أبنائه من أجل السفر إلى الخارج- {تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
فعلوت مرتقبا على ذي هبوة۞ حرج إلى أعلامهن قتامها
Maka aku pun mendaki sembari mengintai di atas gumuk yang berdebu۞ menjulang menuju tonggak-tonggak jejak mereka yang diliputi kekelamannya
حرج (حرج) : حرِجَ/ حرِجَ إلى/ حرِجَ على يَحرَج، حَرَجًا، فهو حَرِج، والمفعول محروج إليه
• حرِج الصَّدرُ: ضاق فلم ينشرح لخير "{يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرِجًا} [ق]: شديد الضِّيق".
• حرِج إليه: لجأ إليه عن ضيق مُضطرًّا "أُغلقت في وجهه الأبوابُ فحرِج إلى جاره".
• حرِج عليه الأمرُ: حرُم.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
حتى إذا ألقت يدا في كافر ۞ وأجن عورات الثغور ظلامها
Hingga tatkala sang surya menjulurkan tangannya ke dalam kelam malam۞ dan pekat kegelapan menyelubungi celah-celah rawan di tapal batas
كافر (كافر) : كافر [مفرد]: ج كافرون وكَفَرَة وكُفّار، مؤ كافرة، ج مؤ كافرات وكوافِرُ: اسم فاعل من كفَرَ1/ كفَرَ بـ وكفَرَ2/ كفَرَ على: "{وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ}- {وَلاَ تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ}- {أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ}".
• الكافِر: الزّارِع "{كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ}".
• الكافرون: اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 109 في ترتيب المصحف، مكِّيَّة، عدد آياتها ستٌّ آيات.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
أسهلت وانتصبت كجذع منيفة۞ جرداء يحصر دونها جرامها
Ia menjejak dataran lalu tegak memancang laksana batang kurma menjulang۞ nan licin gundul, hingga para pemetik terhalang tak berdaya di bawahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
رفعتها طرد النعام وشله۞ حتى إذا سخنت وخف عظامها
Kudorong ia berpacu bagai buruan burung unta dan giringannya۞ hingga manakala tubuhnya memanas dan kian lincah tulang-belulangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
قلقت رحالتها وأسبل نحرها۞ وابتل من زبد الحميم حزامها
Goyah pelananya dan membanjir peluh di pangkal lehernya۞ dan basah kuyup oleh busa peluh mendidih tali pelananya
النحر (نحر) : النَّحْرُ , (S, Msb,) or نَحْرُ الصَّدْرِ, (A, K,) <i>The uppermost part of the breast,</i> or <i>chest;</i> (A, K;) as also ↓المُنْحُورُ: (Sb, IB, K:) or <i>the place of the collar</i> or <i>necklace:</i> (A, K:) or <i>that part of the breast</i> or <i>chest which is the place of the collar</i> or <i>necklace;</i> (S, Msb;) so accord. to A'Obeyd: (TA, art. ترب:) which is also called ↓المَنْحَرُ: (S:) or <i>the breast</i> or <i>bosom</i> or <i>chest</i> itself: (TA:) or النُّحُورُ, the pl., is also applied to <i>the breasts</i> or <i>chests:</i> (Msb:) and النَّحْرُ, (A,) or ↓المَنْحَرُ, (S, A, Msb, K, TA,) also signifies <i>the part in which a camel is stabbed,</i> or <i>stuck;</i> (A, TA; <i>where the windpipe</i> (حُلْقُوم) <i>commences, in the uppermost part of the breast:</i> (TA:) or <i>the place where the</i> هَدْى [or <i>animal brought as an offering to Mekkeh</i> or <i>to the Kaabeh</i> or <i>to the Haram, such as a camel, cow, bull, sheep,</i> or <i>goat, to be sacrificed,</i>] <i>&c., is stabbed,</i> or <i>stuck:</i> (S, K:) or <i>the place, in the throat, where a beast is stabbed,</i> or <i>stuck:</i> (Msb:) نَحْرٌ is masc., (Lh, K,) only: (Lh:) [or sometimes fem.: see an ex., voce تَرِبَ:] its pl. is نُحُورٌ, (A, Msb, K,) only: (TA:) and the pl. of ↓مَنْحَرٌ is مَنَاحِرُ. (A.) ___ نَحْرٌ also signifies ‡ The <i>first,</i> the <i>first part,</i> or the <i>commencement,</i> of the day; (S, K;) and of the month, (K,) as also ↓نَاحِرٌ; (TA;) and of the ظَهِيرَة, which is when the sun has reached its highest point, [especially in summer,] as though it had reached the نَحْرٌ, as also ↓نَاحِرَةٌ: (TA:) pl. نُحُورٌ. (K.) You say جَآءَ فِى نَحْرِ النَّهَارِ, &c., ‡ <i>He came in the first part of the day,</i> &c. (TA.) See also نَحِيرَةٌ. ___ Also, قَعَدَ فُلَانٌ فِى نَحْرِ فُلَانٍ ‡ <i>Such a one sat in front of such a one; facing him; opposite to him.</i> (A.) And صَارَ فِى نَحْرِهِ [‡ <i>He,</i> or <i>it, became in front of,</i> or <i>opposite to, him,</i> or <i>it</i>]. (S.) And هٰذَا بِنَحْرِ هٰذَا ‡ <i>This is in front of, facing,</i> or <i>opposite to, this.</i> (Fr, TA.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
ترقى وتطعن في العنان وتنتحي۞ ورد الحمامة إذ أجد حمامها
Kian melesat lajunya, meregang tali kekang, dan tertuju lurus۞ bagaikan merpati menyongsong mata air kala ajal kian mengancamnya
ترقى (ترقي) : ترقَّى/ ترقَّى في يترقَّى، تَرَقَّ، ترقّيًا، فهو مُترَقٍّ، والمفعول مُترقًّى فيه
• ترقَّى الموظَّفُ: مُطاوع رقَّى: تنقَّل من حالٍ إلى حال "ترقَّى الموظفُ في عمله".
• ترقَّى فلانٌ في العلمِ ونحوه: ارتقى فيه؛ صعِد فيه درجةً درجة "ترقَّى في السُّلَّم الاجتماعي- ما زال يترقَّى في الأمر حتى بلغ غايتَه".
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
وكثيرة غرباؤها مجهولة۞ ترجى نوافلها ويخشى ذامها
Dan betapa sering majelis akbar yang tiada dikenali para musafirnya۞ diharapkan anugerah kebajikannya dan ditakuti cela nistanya
كثيرة (كثر) : كَثِيرَةٌ , with ة, [as a subst., signifying <i>Much,</i>] is used only in negative phrases; like [its contr.] قَلِيلَةٌ, q. v. (AZ, in TA, art. قل.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
غلب تشذر بالذحول كأنها۞ جن البدي رواسيا أقدامها
Kaum perkasa yang bersiaga menuntut bela darah, laksana۞ jin-jin lembah al-Badi‘ yang membatu pasak kaki-kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 73
أنكرت باطلها وبؤت بحقها۞ عندي ، ولم يفخر علي كرامها
Batilnya kutolak, haknya kuakui menurut penilaiku۞ dan kaum terhormatnya tiada membanggakan diri atasku
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 74
وجزور أيسار دعوت لحتفها۞ بمغالق متشابه أجسامها
Betapa sering unta taruhan para pejudi kupanggil menyongsong mautnya۞ lewat bilah-bilah panah maisir yang serupa bentuk tubuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 75
أدعو بهن لعاقر أو مطفل۞ بذلت لجيران الجميع لحامها
Kutaruhkan anak-anak panah demi perempuan mandul atau yang beranak kecil,۞ kudermakan untuk jiran seisi perkampungan segala daging sembelihannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 76
فالضيف والجار الجنيب كأنما۞ هبطا تبالة مخصبا أهضامها
Adapun tamu dan tetangga yang asing itu, seolah-olah۞ keduanya singgah di Tabalah yang menghijau subur dataran rendahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 77
تأوي إلى الأطناب كل رذية۞ مثل البلية قالص أهدامها
Berteduh di tali-temali kemah setiap perempuan nestapa۞ bagai unta baliyyah, menyusut jubah-jubah lusuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 78
ويكللون إذا الرياح تناوحت۞ خلجا تمد شوارعا أيتامها
Dan mereka penuhi menggunung hidangan manakala angin saling berembus menerpa,۞ bagai anak-anak sungai yang mencurahi anak-anak yatim kala berduyun mendatangi
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 79
إنا إذا التقت المجامع لم يزل۞ منا لزاز عظيمة جشامها
Sesungguhnya kami, manakala perhimpunan agung bersua, senantiasa۞ dari puak kami hadir penanggung perkara besar pemikul segala kepayahannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 80
ومقسم يعطي العشيرة حقها۞ ومغذمر لحقوقها هضامها
Dan pembagi adil yang menyerahkan kepada kabilahnya haknya۞ dan singa menggeram terhadap para perampas hak-hak tersebut
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 81
فضلا ، وذو كرم يعين على الندى۞ سمح كسوب رغائب غنامها
Seorang yang utama, dan pemilik kemurahan yang membantu dalam kemurahan hati۞ Yang pemurah, pencari pemberian besar, penggenggamnya
كسوب (كسوب) : الكَسُوبُ : الكثير الكسب؛ عاش عيالُ الكسوب في رغدٍ .
Syi'ir / Nadzom
Bait 81 cetak 82
من معشر سنت لهم آباؤهم۞ ولكل قوم سنة وإمامها
Dari kaum yang para bapa mereka telah mewariskan keteladanan bagi mereka۞ sedang tiap-tiap kaum memiliki adat mulia dan pemimpinnya
سنت (سنت) : (أَسْنَتَ) القومُ: أَصابَتهُم سنةٌ مُجْدِبةٌ.
(سَنَّتَ) القِدْرَ ونحوَها: طَرحَ فيها السَّنُّوت.
(تَسَنَّتَ) كريمَة آلِ فلانٍ: تزوَّجَها في سنةِ القحْط، أَو تزوَّجَها وهو لئِيمٌ وهي كريمةٌ لكثرة ماله وقلَّةِ مالِهَا.
(السَّنُّوت): الكَمُّونُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 82 cetak 83
إذ لا يميل مع الهوى أحلامها
ketika akal-budi mereka tak condong mengikuti hawa nafsu yang menyesatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 83 cetak 84
فاقنع بما قسم المليك فإنما۞ قسم الخلائق بيننا علامها
Maka terimalah dengan rela bagian yang ditetapkan Sang Raja۞ Karena sesungguhnya Yang Maha Tahu telah membagi sekalian makhluk di antara kita
Syi'ir / Nadzom
Bait 84 cetak 85
وإذا الأمانة قسمت في معشر۞ أوفى بأوفر حظنا قسامها
Dan manakala keluhuran budi dibagikan di kalangan suatu kaum۞ niscaya Sang Pembagi mencurahkan bagi kita bagian yang paling sempurna
Syi'ir / Nadzom
Bait 85 cetak 86
فبنى لنا بيتا رفيعا سمكه۞ فسما إليه كهلها وغلامها
Maka didirikan-Nya bagi kami rumah kemuliaan yang menjulang bumbungannya۞ lalu terangkat menggapai puncaknya para sesepuh dan para pemuda mereka
بيتا (بيتا) : بِيتا [مفرد]
• أشعَّة بيتا: (فز) جسيمات دقيقة تخرج من نوى ذرات بعض المواد المشعّة كاليورانيوم، وجسيم بيتا يشبه إلى حدٍّ كبير الإلكترون ويحمل شحنة سالبة، وله سرعة كبيرة جدًّا تقترب من سرعة الضوء، كما أن له قدرة اختراق أكبر من أشعة ألفا.
Syi'ir / Nadzom
Bait 86 cetak 87
وهم السعاة إذا العشيرة أفظعت۞ وهم فوارسها وهم حكامها
Mereka adalah para pelaksana hajat tatkala kaum ditimpa kegentingan۞ mereka adalah para penunggang kudanya dan mereka adalah para pemutus perkaranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 87 cetak 88
وهم ربيع للمجاور فيهم۞ والمرملات إذا تطاول عامها
Mereka menjadi sumber kesuburan bagi tetangga yang bermukim di tengah mereka۞ Serta bagi perempuan-perempuan melarat, ketika tahun kesulitannya bertahun memanjang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~88
وهم العشيرة أن يبطىء حاسد۞ أو أن يميل مع العدو لئامها
Merekalah penjaga kabilah agar si pendengki tidak bermalas-malasan (dalam pembelaan), dan agar orang-orang hina di dalamnya tidak condong memihak musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لهند بأعلام الأغر رسوم۞ إلى أحد كأنهن وشوم
2 Bagi Hind terdapat bekas-bekas [perkemahan] pada rambu-rambu al-Agharr hingga ke Uhud, seolah-olah bekas itu adalah goresan tato
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فوقف فسلي فأكناف ضلفع۞ تربع فيه تارة وتقيم
3 Maka berhentilah dan bertanyalah di lereng-lereng Dalfac ia kadang singgah di sana untuk musim semi dan kadang bermukim menetap
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بما قد تحل الواديين كليهما۞ زنانير فيها مسكن فتدوم
4 Dengan sebab [kaum] yang pernah mendiami kedua lembah seluruhnya [di sana terdapat] perkampungan-perkampungan Zananir sebagai tempat kediaman, lalu ia lestari
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومرت كظهر الترس قفر قطعته۞ وتحتي خنوف كالعلاة عقيم
5 Dan aku telah melintasi padang tandus yang sunyi seperti punggung perisai, aku memotongnya sedangkan di bawahku [terdapat unta] yang tangkas dan kuat seperti batu licin yang mandul
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
عذافرة حرف كأن قتودها۞ تضمنه جون السراة عذوم
6 [Unta] betina yang kokoh dan ramping, seakan-akan pelananya ditopang oleh punggungnya yang hitam legam dan kuat menanggung beban
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أضر بمسحاج فتورها۞ يرن عليها تارة ويصوم
7 Ia menjadi kurus oleh gosokan tali kekang hingga lemaknya menyusut ia kadang mendengus di atasnya dan kadang diam
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يطرب آناء النهار كأنه۞ غوي سقاه في التجار نديم
8 Ia bernyanyi sepanjang siang hari, seakan-akan ia adalah orang yang sesat jalannya yang diberi minum oleh teman dalam perniagaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أميلت عليه قرقف بابلية۞ لها بعد كأس في العظام هميم
9 Ia dicondongkan oleh arak Qarqaf dari Babilonia yang setelah cawan demi cawan meninggalkan dengungan di dalam tulang-belulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فروحها يقلو النجاد عشية۞ أقب ككر الأندري شتيم
10 Lalu ia menggiringnya menuruni tanah tinggi pada sore hari [dengan unta] yang ramping perutnya seperti kembalinya [kuda] al-Andari, yang berperangai buruk
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأوردها مسجورة تحت غابة۞ من القرنتين واتلأب يحوم
11 Maka ia membawanya ke air yang penuh hingga ke tepi di bawah rimbunan dari dua [telaga] al-Qarnatain, sedangkan serigala yang haus mengitari
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فلم ترض ضحل الماء حتى تمهرت۞ وشاح لها من عرمض وبريم
12 Lalu ia tidak puas dengan air yang dangkal hingga ia memperdalam [minumnya] padahal baginya [terdapat] penutup dari lumut dan serabut
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
شفى النفس ما خبرت مران أزهفت۞ وما لقيت يوم النخيل حريم
13 Telah menyembuhkan jiwa apa yang dikabarkan dari Marran ketika ia bergegas dan apa yang dialami kaum perempuan pada hari [pertempuran] al-Nakhil
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
قبائل جعفي بن سعد كأنما۞ سقى جمعهم ماء الزعاف منيم
14 Kabilah-kabilah Jacfi ibn Sacd seakan-akan kumpulan mereka diberi minum air racun yang mematikan oleh juru minum
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تلافتهم من آل كعب عصابة۞ لها مأقط يوم الحفاظ كريم
15 Mereka dihadang oleh sekelompok [pasukan] dari Al Kacb yang memiliki tempat berkumpul yang mulia pada hari pembelaan kehormatan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
فتلكم بتلكم ، غير فخر عليكم۞ وبيت على الأفلاج ثم مقيم
Maka [balasan] itu setimpal dengan [perbuatan] itu, tanpa keangkuhan atas kalian۞ dan [kaumku] bermalam di al-Aflaj kemudian bermukim menetap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رأتني قد شحبت وسل جسمي۞ طلاب النازحات من الهموم
2 Ia melihatku sungguh telah pucat dan tubuhku telah susut akibat mengejar kegelisahan-kegelisahan yang jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكم لاقيت بعدك من أمور۞ وأهوال أشد لها حزيمي
3 Betapa banyak perkara yang kutemui sepeninggalmu serta kengerian-kengerian yang karenanya kuikat kuat tekadku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أكلفها وتعلم أن هوئي۞ يسارع في بنى الأمر الجسيم
4 Aku membebaninya, padahal engkau tahu bahwa hasratku berpacu dalam menegakkan perkara yang agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وخصم قد أقمت الدرء منه۞ بلا نزق الخصام ولا سؤوم
5 Dan seorang lawan yang telah kutegakkan penolakan terhadapnya tanpa kedunguan pertikaian dan tanpa kejenuhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومولى قد دفعت الضيم عنه۞ وقد أمسى بمنزلة المضيم
6 Dan seorang sekutu yang telah kutolak kezaliman darinya padahal ia telah berada pada kedudukan orang yang terzalimi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وخرق قد قطعت بيعملات۞ مملات المناسم واللحوم
7 Dan padang sunyi yang telah kuseberangi dengan unta-unta betina yang kokoh yang telapak kaki dan dagingnya telah aus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كساهن الهواجر كل يوم۞ رجيعا بالمغابن كالعصيم
8 Panas tengah hari menyelimutinya setiap hari dengan keringat di lipatan tubuh laksana liur yang mengering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا هجد القطا أفزعن منه۞ أوامن في معرسه الجثوم
9 Apabila burung qatha terlelap, unta-unta itu terkejut karenanya dalam keadaan aman di tempat menderumnya yang menetap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
رحلن لشقة ونصبن نصبا۞ لوغرات الهواجر والسموم
10 Unta-unta itu berangkat untuk perjalanan jauh dan ditegakkan dengan tegak menghadapi sengatan panas terik dan angin beracun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فكن سفينها وضربن جأشا۞ لخمس في ملججة أزوم
11 Maka jadilah ekornya sebagai kemudinya dan kuatkanlah keteguhan hati selama lima malam dalam kekacauan yang bergemuruh
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أجزت إلى معارفها بشعث۞ وأطلاح من العيدي هيم
12 Aku menempuhnya hingga sampai pada tanda-tandanya yang dikenal dengan unta-unta yang kusut dan unta-unta kurus dari jenis al-ʿIdi yang kehausan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فخضن نياطها حتى أنيخت۞ على عاف مدارجه سدوم
13 Maka unta-unta itu mengarungi lorong-lorongnya hingga diderumkan di atas tanah tandus yang jalannya telah usang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا وأبيك ما حي كحي۞ لجار حل فيهم أو عديم
14 Maka tidak, demi ayahmu, tidak ada kabilah seperti kabilah kami bagi tetangga yang tinggal di antara mereka ataupun yang papa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ولا للضيف إن طرقت بليل۞ بأفنان العضاه وبالهشيم
15 Tidak pula bagi tamu apabila ia mengetuk pintu di malam hari dengan ranting-ranting pohon ʿidhah dan kayu bakar kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وروحت اللقاح بغير در۞ إلى الحجرات تعجل بالرسيم
16 Dan unta-unta perah kami pulang pada sore hari tanpa susu ke kandang-kandang bergegas dengan langkah cepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وخود فحلها من غير شل۞ بدار الريح ، تخويد الظليم
17 Dan unta betina yang pejantannya berasal dari tanpa cacat di negeri angin, dengan langkah laksana burung unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إذا ما درها لم يقر ضيفا۞ ضمن له قراه من الشحوم
18 Apabila susunya tidak cukup untuk menjamu tamu maka dijaminlah jamuannya dari lemak-lemak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فلا نتجاوز العطلات منها۞ إلى البكر المقارب والكزوم
19 Maka kami tidak melampaui unta-unta yang mandul di antaranya menuju unta dara yang hampir beranak dan yang kerdil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ولكنا نعض السيف منها۞ بأسوق عافيات اللحم كوم
20 Akan tetapi kami memotong bagian pedang darinya dengan betis-betis yang dagingnya telah lenyap lagi gemuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وكم فينا إذا ما المحل أبدى۞ نحاس القوم من سمح هضوم
21 Betapa banyak di antara kami, apabila paceklik menampakkan keburukan kaum, sosok yang pemurah lagi lapang dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
يباري الريح ليس بجانبي۞ ولا دفن مروءته ، لئيم
22 Ia berlomba dengan angin, ia bukan pengecut dan bukan pula orang tercela yang mengubur kehormatannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
إذا عد القديم وجدت فينا۞ كرائم ما يعد من القديم
23 Apabila kemuliaan lama dihitung, engkau dapati pada kami kemuliaan-kemuliaan yang terhitung dari masa lampau
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~23
وجدت الجاه والآكال فينا۞ وعادي المآثر والأروم
Aku dapati kemuliaan dan kelimpahan tetap bersemayam pada kami, serta peninggalan-peninggalan kebajikan yang kuno dan akar-akar kemuliaan yang mulia.
عادي (عادي) : عادى يعادي، عادِ، معاداةً وعِداءً، فهو معادٍ، والمفعول معادًى
• عادى جارَه: خاصمه وصار له عَدُوًّا، عكْسه صافاه "لا تكن معاديًا صديقك يومًا ما- سياسة معادية للشَّرق/ للغرب- {عَسَى اللهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً}".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سفها عذلت وقلت غير مليم ۞ وبكاك قدما غير جد حكيم
Secara sia-sia engkau mencelaku dan bertutur tanpa engkau sendiri terbebas dari cela۞ dan ratapmu sejak dulu bukanlah kesungguhan seorang yang arif
مليم (مليم) : مِلِّيم [مفرد]: ج مِلِّيمات وملاليمُ: (قص) عُمْلةٌ نقديَّة عربيّة مُستعملة في تونس والسودان وكانت في مصر قديمًا، وتختلف قيمتها من مكان إلى آخر.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم الوليد ومن تكوني همه۞ يصبح وليس لشأنه بحليم
Wahai Ummu al-Walid, siapa pun yang kaurisaukan perkaranya۞ ia menjelang pagi tanpa kebijaksanaan atas ihwal dirinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
آتي السداد فإن كرهت جنابنا۞ فتنقلي في عامر وتميم
Aku mendatangkan kebenaran, maka jika engkau tak sudi bertetangga dengan kami۞ mengembaralah di (kabilah) ‘Āmir dan Tamīm
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا تأمريني أن ألام فإنني۞ آبى وأكره أمر كل مليم
Jangan suruh aku agar aku dicela, sungguh diriku۞ menolak dan membenci suruhan setiap orang yang mencela
مليم (مليم) : مِلِّيم [مفرد]: ج مِلِّيمات وملاليمُ: (قص) عُمْلةٌ نقديَّة عربيّة مُستعملة في تونس والسودان وكانت في مصر قديمًا، وتختلف قيمتها من مكان إلى آخر.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أولم تري أن الحوادث أهلكت۞ إرما ورامت حميرا بعظيم
Tidakkah engkau menyaksikan bahwa malapetaka telah melenyapkan۞ (kaum) Iram, dan membidik Himyar dengan bencana yang besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لو كان حي في الحياة مخلدا۞ في الدهر ألفاه أبو يكسوم
Andai ada insan bernyawa hidup kekal di alam fana,۞ tentulah sepanjang masa 'kan dikecap Abu Yaksum
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والحارثان كلاهما ومحرق۞ والتبعان وفارس اليحموم
Juga kedua al-Harits, keduanya sama, beserta al-Muharriq۞ begitu pula kedua Tubba' dan penunggang al-Yahmum
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
والصعب ذو القرنين أصبح ثاويا۞ بالحنو في جدث ، أميم ، مقيم
Adapun As-Sa‘b yang bergelar Zu al-Qarnain telah menjadi penghuni۞ di al-Hanw, dalam kubur, sebagai pendamping yang kekal lagi berdiam
أميم (اميم) : الأَمِيمُ : الحسنُ القامة؛ إِنه شابٌ أَميمٌ وسيم.-. الذي ضُرب على أمَّ- رأسه فأخذ يهذي.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وتزعن من داود أحسن صنعه۞ ولقد يكون بقوة ونعيم
Dan tercabut dari Daud sebaik-baik buatannya۞ sedangkan sungguh ia pernah dalam kekuatan dan kemakmuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
صنع الحديد لحفظه أسراده۞ لينال طول العيش ، غير مروم
Ia menempa besi sebagai pelindungnya, baju-baju zirahnya,۞ demi menggapai hidup yang panjang, namun tak terharapkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فكأنما صادفنه بمضيعة۞ سلما لهن بواجب معزوم
Seolah-olah ia dihadang di tempat yang mencelakakan۞ maka ia menyerah dengan kewajiban yang tak terelakkan
مضيعة (مضيعة) : مَضْيَعة [مفرد]:
1- إهمال.
2- ما يجلب الضَّياعَ من لهو ولعب ونحوه، ما تكثُر فيه أسباب الضَّياع "طول الجدل مضيعةٌ للوقت- التدخين مضيعةٌ للمال والصحَّة".
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فدعي الملامة ويب غيرك إنه۞ ليس النوال بلوم كل كريم
Maka cegahlah celaan dan mencela sesamamu, sesungguhnya۞ bukanlah pemberian diraih dengan mencela setiap orang yang mulia
ويب (ويب) : (وَيْبٌ): كلمةٌ مثل وَيْل. تقول: ويْبَكَ، ووَيْبٌ لك، ووَيْبًا لك. ويقال: ويْبَ فلانٍ. ويقال: وَيْبًا لهذا: عَجَبًا.
(الوَيْبَة): كَيلتان. والإِردبُّ سِتُّ وَيْبات. (مو).
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ولقد بلوتك وابتليت خليقتي۞ ولقد كفاك معلمي تعليمي
Sungguh aku telah mengujimu dan perangaiku pun telah diuji۞ dan sungguh cukuplah bagimu apa yang kuajarkan sebagai pengajaran
تعليمي (تعليمي) : تعليمي ta‘līmī instructional, educational
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وعظيمة دافعتها فتحولت۞ عني فلم أدنس وصح أديمي
Dan perkara yang berat telah kutangkis lalu ia menyingkir۞ dariku, sehingga aku tidak tercela dan selamatlah diriku
عظيمة (عظيمة) : العَظِيمَةُ : مذ العظيم.-: النازلة الشديدة ج عَظَائِمُ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
في يوم هيجا فاصطليت بحرها۞ أو في غداة تحافظ وخصوم
Pada hari huru-hara perang, aku merasakan panas apinya۞ Atau pada pagi hari penjagaan dan permusuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ومبلغ يوم الصراخ مندد۞ بعنان دامية الفروج كليم
16 Pada hari hiruk-pikuk pertempuran, maka aku merasakan panas apinya atau pada pagi hari ketika menjaga kehormatan dan menghadapi permusuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فرجت كربته بضربة فيصل۞ أو ذات فرغ بالدماء رذوم
17 Dan sejauh hari pekikan perang yang menyerukan dengan tali kekang yang berdarah, robek lambungnya, lagi terluka
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أو عازب جادت على أرواقه۞ خلقاء عاملة وركض نجوم
18 Maka aku lepaskan kesulitannya dengan pukulan yang menentukan atau dengan tikaman yang mengucurkan darah yang menetes deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
مرت الجنوب له الغمام بوابل۞ ومجلجل قرد الرباب مديم
19 Atau dengan kuda yang terasing di padang yang awan telah mencurahkan hujan di atas lembaran tubuhnya yang kokoh, pandai bekerja, dan larinya kencang laksana bintang-bintang
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
حتى تزينت الجواء بفاخر۞ قصف ، كألوان الرحال ، عميم
20 Angin selatan melewatinya dengan membawa awan berhujan lebat dan awan bergemuruh dengan gumpalan mendung yang terus-menerus
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
همل عشائره على أولادها۞ من راشح متقوب وفطيم
21 Hingga angkasa berhias dengan tumbuhan yang elok dan lebat yang tercerai-berai, laksana warna-warna unta pengangkut, lagi merata
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
أدم موشمة وجون خلفة۞ ومتى تشأ تسمع عرار ظليم
22 Hujan itu mencurahkan air bagi kabilah-kabilahnya atas anak-anaknya bagi anak unta yang masih menyusu dengan gigi yang tumbuh berpecah dan yang telah disapih
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
بكثيب رابية قليل وطؤه۞ يعتاد بيت موضع مركوم
23 Unta-unta yang putih kehitaman bertanda dan yang hitam keputaman silih berganti dan kapan pun engkau mau, engkau mendengar lenguhan unta jantan yang putih
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ويظل مرتقبا يقلب طرفه۞ كعريش أهل الثلة المهدوم
24 Di atas gundukan pasir di bukit yang jarang terinjak yang selalu mendatangi rumah dengan tempat yang bertumpuk-tumpuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
باكرت في غلس الظلام بصنتع۞ طرف كعالية القناة سليم
25 Dan ia tetap berjaga sambil memalingkan pandangannya seperti gubuk milik pemilik kawanan kambing yang telah roboh
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ولقد قطعت وصيلة مجرودة۞ يبكي الصدى فيها لشجو البوم
26 Aku berangkat pagi-pagi dalam gelapnya malam dengan unta yang kokoh yang tajam pandangannya laksana ujung tombak yang utuh dan sehat
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
بخطيرة توفي الجديل سريحة۞ مثل المشوف هنأته بعصيم
27 Dan sungguh aku telah memutus hubungan kasih yang terentang panjang tempat gema menangis di dalamnya karena ratapan burung hantu
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
أجد المرافق حرة عيرانة۞ حرج ، كجفن السيف ، غير سؤوم
28 Dengan unta betina yang tangkas yang memenuhi tali kekangnya dengan berjalan cepat seperti kain berhias yang engkau olesi dengan ter
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
تعدو إذا قلقت على متنصب۞ كالسحل في عادية ديموم
29 Unta yang kokoh persendiannya, yang bebas liar, dan gesit larinya yang ramping laksana sarung pedang, yang tidak pernah letih
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
سبط كأعناق الظباء إذا انتحت۞ ينسل بين مخارم وصريم
30 Ia berlari apabila gelisah di atas tempat berpijak seperti anak panah yang meluncur dari tali busur dalam perjalanan jauh yang tanpa air
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
يهوي إلى قصب كأن جمامه۞ سملات بول أغليت لسقيم
31 Lehernya lentur laksana leher-leher kijang apabila menengadah yang meluncur di antara celah-celah gunung dan tanah yang terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وجناء ترقل بعد طول هبابها۞ إرقال جأب معلم بكدوم
32 Ia menukik ke arah buluh-buluh rumput seakan-akan busa mulutnya laksana sisa-sisa air kencing yang dipanaskan bagi orang yang sakit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~33
جون تربع في خلى وسمية۞ رشف المناهل ، ليس بالمظلوم
33 Dan unta betina yang kokoh berjalan dengan langkah lebar setelah lama berlari kencang laksana langkah unta jantan yang gagah yang ditandai dengan bekas gigitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لما أتاني عن طفيل ورهطه۞ هدوءا فباتت غلة في الحيازم
2 Ketika kabar tentang Tufail dan kaumnya sampai kepadaku di kesunyian malam, maka semalam suntuk dahaga (dendam) itu menetap di rongga dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
درى باليساري جنة عبقرية۞ مسطعة الأعناق بلق القوادم
3 Ia melaju dengan yang tangkas dari sisi kiri, tunggangan gesit bagaikan jin 'Abqar berleher jenjang, berkaki depan belang putih
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نشيل من البيض الصوارم بعدما۞ تفضض عن سيلانه كل قائم
4 Kami menghunus pedang-pedang putih nan tajam setelah setiap sarung tersibak dari bilahnya yang berkilau
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
كميش الإزار يكحل العين إثمدا۞ سراه ، ويضح مسفرا غير واجم
Ia yang sigap menyingsingkan kain sarungnya, yang perjalanan malamnya mencelak mata laksana itsmid۞ dan di pagi hari ia tampil berseri, tidak muram
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بكتنا أرضنا لما ظعنا۞ وحيتنا سفيرة والغيام
2 Tanah kami menangisi kami tatkala kami berangkat dan Safirah serta al-Ghayam menyampaikan salam kepada kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
محل الحي إذ أمسوا جميعا۞ فأمسى اليوم ليس به أنام
3 Tempat kediaman kabilah itu ketika mereka bermalam dalam keadaan berhimpun seluruhnya maka kini pada hari ini tidak ada lagi seorang manusia pun di sana
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أنفنا أن تحل به صداء۞ ونهد بعدما انسلخ الحرام
4 Kami enggan bila Sada dan Nahd menempatinya setelah bulan suci telah berlalu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولو أدركن حي بني جري۞ وتيم الللات نفرت البهام
5 Seandainya kami menjumpai kabilah Bani Jari dan Taym al-Lat, niscaya hewan-hewan muda itu akan lari ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بكل طمرة وأقب نهد۞ يفل غروب قارحه اللجام
6 Dengan setiap kuda tangkas dan kuda ramping yang kokoh yang tali kekangnya melukai gugusan gigi gerahamnya yang mengalirkan air liur
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وكل مثقف لدن وعضب۞ تذر على مضاربه السمام
7 Dan setiap tombak yang diluruskan lagi lentur serta pedang yang tajam yang menaburkan racun pada sisi-sisi tajamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
يكسر ذابل الطرفاء عنها۞ بجنب سويقة النعم الركام
Ia mematahkan ranting tamariska yang layu darinya۞ di sisi Suwayqah, gundukan tanaman pakan ternak yang bertimbun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفا الرسم أم لا ، بعد حول تجرما۞ لأسماء رسم كالصحيفة أعجما
2 Telah terhapus bekas perkemahan itu atau belum, setelah setahun berlalu bekas milik Asma' laksana lembaran bertuliskan aksara asing
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لأسماء إذ لما تفتنا ديارها۞ ولم نخش من أسبابها أن تجذما
3 Milik Asma', ketika permukimannya belum memikat kami dan kami tidak khawatir tali penghubung dengannya akan terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فدع ذا وبلغ قومنا إن لقيتهم۞ وهل يخطئن اللوم من كان ألوما
4 Maka tinggalkanlah hal itu dan sampaikanlah kepada kaum kami jika engkau menjumpai mereka dan mungkinkah luput dari celaan orang yang paling gemar mencela
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
موالينا الأحلاف عمرو بن عامر۞ وآل الصموت أن نفاثة أحجما
5 Para pelindung kami yang bersekutu, 'Amr bin 'Amir dan keluarga as-Samut: bahwa Nufatsah telah menahan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كلا أخوينا قد تخير محضرا۞ من المنحنى من عاقل ثم خيما
6 Kedua saudara kami masing-masing telah memilih tempat tinggal mulai dari al-Munhana, dari 'Aqil, kemudian berkemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وفر الوحيد بعد حرس ويومه۞ وحل الضباب في علي بن أسلما
7 Dan al-Wahid telah lolos setelah penjagaan dan hari pertempurannya dan ad-Dabab telah bermukim pada 'Ali bin Aslama
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وودعنا بالجلهتين مساحق۞ وصاحب سيار حمارا وهيثما
8 Dan kami ditinggalkan di al-Julahatain oleh Masahiq dan ditemani Sayyar seekor keledai dan Haysam
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وحي السواري إن أقول لجمعهم۞ على النأي إلا أن يحي ويسلما
9 Dan sampaikan salam kepada as-Sawari, jika aku berkata kepada kumpulan mereka dari kejauhan, kecuali agar ia membalas salam dan mendoakan keselamatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فلما رأينا أن تركنا لأمرنا۞ أتينا التي كانت أحق وأكرما
10 Tatkala kami melihat bahwa kami diserahkan kepada urusan kami sendiri kami mendatangi pihak yang lebih berhak dan lebih mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقلنا انتظار وائتمار وقوة۞ وجرثومة عادية لن تهدما
11 Dan kami berkata: penantian, musyawarah, dan kekuatan serta pokok kaum yang kuno yang takkan dihancurkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بحمد الإله ما اجتباها وأهلها۞ حميدا ، وقبل اليوم من وأنعما
12 Dengan pujian kepada Allah atas apa yang dipilih-Nya untuknya dan keluarganya sebagai Yang Terpuji, dan sebelum hari ini betapa Ia telah memberi dan melimpahkan nikmat
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقل لابن عمر و ما ترى رأي قومكم۞ أبا مدرك لو يأخذون المزنما
13 Dan katakanlah kepada Ibnu 'Umar: apa pendapat kaum kalian wahai Abu Mudrik, sekiranya mereka menempuh jalan yang kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ونحن أناس عودنا عود نبعة۞ صليب إذا ما الدهر أجشم معظما
14 Dan kami adalah orang-orang yang kayu kami adalah kayu pohon nab'ah yang keras apabila masa memaksakan perkara yang agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ونحن سعينا ثم أدرك سعينا۞ حصين بن عوف بعدما كان أشأما
15 Dan kamilah yang telah berusaha kemudian usaha kami disusul oleh Husayn bin 'Awf setelah ia dahulu membawa kesialan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وفك أبا الجواب عمرو بن خالد۞ وما كان عنه ناكلا حيث يمما
16 Dan ia telah membebaskan Aba al-Jawwab, 'Amr bin Khalid dan ia tidak berpaling dari arah yang ditujunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ويوم أتانا حي عروة وابنه۞ إلى فاتك ذي جرأة قد تحتما
17 Dan pada hari ketika datang kepada kami kaum 'Urwah dan anaknya kepada seorang pemberani yang bernyali, yang telah bertekad
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
غداة دعاه الحارثان ومسهر۞ فلاقى خليجا واسعا غير أخرما
18 Pada pagi hari ketika memanggilnya al-Haritsan dan Mushir lalu ia menjumpai teluk yang luas yang tidak terputus
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فإن تذكروا حسن الفروض فإننا۞ أبانا بأنواح القريطين مأتما
19 Maka jika kalian menyebut kebaikan kewajiban-kewajiban, sesungguhnya kami telah menyatakan dengan ratapan di al-Quraytain sebagai tempat berkabung
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وإما تعدوا الصالحات فإنني۞ أقول بها حتى أمل وأسأما
20 Dan jika kalian menghitung kebaikan-kebaikan, sesungguhnya aku akan menyebutnya hingga aku jemu dan bosan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وإن لم يكن إلا القتال فإننا۞ نقاتل من بين العروض وخثعما
21 Dan jika tidak ada pilihan selain perang, sesungguhnya kami akan memerangi siapa pun antara al-'Arud dan Khats'am
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
أبى خسفنا أن لا تزال رواتنا۞ وأفراسنا يتبعن غوجا محرما
22 Keengganan kami untuk ditindas menyebabkan penunggang-penunggang kami senantiasa dan kuda-kuda kami mengikuti kuda yang cepat dan terlarang
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ينبن عدوا أو رواجع منهم۞ بواني مجدا أو كواسب مغنما
23 Mereka kembali menyerang atau pulang darinya dengan membawa kemuliaan yang usang atau rampasan yang menguntungkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وإنا أناس لا تزال جيادنا۞ تخب بأعضاد المطي مخدما
24 Dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang kuda-kuda pilihan kami senantiasa berlari kencang di sisi unta-unta tunggangan yang ditandai
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
تكر أحاليب اللديد عليهم۞ وتوفى جفان الضيف محضا معمما
25 Mereka menuangkan susu perahan al-Ladid atas mereka dan memenuhi bejana-bejana jamuan bagi tamu dengan susu murni yang melimpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
لنا منسر صعب المقادة فاتك۞ شجاع إذا ما آنس السرب ألجما
26 Kami memiliki pasukan berkuda yang sulit dikendalikan, yang menyerang yang berani apabila melihat kawanan ia mengekangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
نغير به طورا وطورا نضمه۞ إلى كل محبوك من السرو أيهما
27 Kami menyerbu dengannya sewaktu-waktu dan sewaktu-waktu kami menghimpunkannya kepada setiap kuda yang kokoh dari as-Sarw, mana pun ia
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
ونحن أزلنا طيئا عن بلادنا۞ وحلف مراد من مذانب تحتما
28 Dan kamilah yang telah mengusir Thayyi' dari negeri kami dan sekutu Murad dari lereng-lereng yang telah ditentukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ونحن أتينا حنبشا بابن عمه۞ أبا الحصن إذ عاف الشراب وأقسما
29 Dan kami telah mendatangi Hanbasy dengan anak pamannya Abu al-Hisn, ketika ia menolak minuman dan bersumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فأبلغ بني بكر إذا ما لقيتها۞ على خير ما يلقى به من تزغما
30 Maka sampaikanlah kepada Bani Bakr apabila engkau menjumpainya dengan sebaik-baik perjumpaan terhadap orang yang datang dengan marah
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
أبونا أبوكم والأواصر بيننا۞ قريب ، ولم نأمر منيعا ليأثما
31 Bapak kami adalah bapak kalian dan tali kekeluargaan di antara kita dekat, dan kami tidak memerintah Mani' untuk berbuat dosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
فإن تقبلوا المعروف نصبر لحقكم۞ ولن يعدم المعروف خفا ومنسما
32 Maka jika kalian menerima kebaikan, kami akan bersabar demi hak kalian dan kebaikan takkan kehilangan unta yang ringan dan yang berteracak
Syi'ir / Nadzom
Bait ~32
وإلا فما بالموت ضر لأهله۞ ولم يبق هذا الدهر في العيش مندما
Jika tidak, maka kematian tidak membahayakan pemiliknya۞ dan masa ini tidak menyisakan penyesalan dalam kehidupan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لما دعاني عامر لأسبهم۞ أبيت وإن كان ابن عيساء ظالما
1 Ketika ‘Amir menyeru daku untuk mencaci mereka aku menolak, sekalipun Ibn ‘Isa berlaku zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لكيما يكون السندري نديدتي۞ وأجعل أقواما عموما عماعما
2 Agar al-Sandari menjadi tandingan daku dan aku menjadikan kaum-kaum sebagai paman-paman yang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأنبش من تحت القبور أبوة۞ كراما هم شدوا علي التمائما
3 Dan aku membongkar dari bawah kubur para bapa yang mulia, merekalah yang dahulu mengikatkan tamimah-tamimah kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لعبت على أكتافهم وحجورهم۞ وليدا وسموني مفيدا وعاصما
4 Aku bermain di atas bahu dan pangkuan mereka semasa kanak-kanak, dan mereka menamaiku Mufid dan ‘Asim
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
بلى : اينا ما كان شرا لمالك۞ فلا زال في الدنيا ملوما ولائما
5۞ Benar: apa pun keburukan itu ialah milik Malik۞ maka senantiasa di dunia ia tercela dan mencela
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا ذهب المحافظ والمحامي۞ ومانع ضيمنا يوم الخصام
2 Ketahuilah, telah pergi sang penjaga kehormatan dan pembela serta penolak kezaliman atas kami pada hari pertikaian
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأيقنت التفرق يوم قالوا۞ تقسم مال أربد بالسهام
3 Dan aku meyakini perpisahan pada hari mereka berkata harta Arbad dibagi-bagi dengan undian anak panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأربد فارس الهيجا إذا ما۞ تقعرت المشاجر بالخيام
4 Padahal Arbad adalah kesatria perang yang berkecamuk apabila pertikaian di antara kemah-kemah memuncak dan meluas
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تطير عدائد الأشراك شفعا۞ ووترا والزعامة للغلام
5 Potongan-potongan tali jerat beterbangan, genap dan ganjil, sedangkan kepemimpinan berada pada sang pemuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن هجانها ، متأبضات۞ وفي الأقران ، أصورة الرعام
6 Seolah-olah unta-untanya yang putih mulia, yang terikat di antara kawanannya, adalah sosok burung unta yang tegap
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد كان المعصب يعتفيها۞ وتحبس عند غايات الذمام
7 Dahulu sang pemimpin yang berikat kepala biasa mendatangi unta-unta itu dan unta-unta itu ditahan pada batas-batas perlindungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على فقد الحريب إذا اعتراها۞ وعند الفضل في القحم العظام
8 Atas kehilangan harta rampasan apabila paceklik menimpanya dan pada saat kemurahan di masa-masa sulit yang berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
خباسات الفوارس كل يوم۞ إذا لم يرج رسل في السوام
9 Yang merampas kuda-kuda para kesatria setiap hari apabila tidak diharapkan lagi susu pada hewan ternak yang digembalakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا ماتعزب الأنعام راحت۞ على الأيتام والكل العيام
10 Apabila unta-unta perah menjauh, ia pulang membawa hasilnya untuk anak-anak yatim dan orang-orang lemah yang kehausan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فيحمد قدر أربد من عراها۞ إذا ما ذم أرباب اللحام
11 Maka periuk Arbad dipuji oleh siapa pun yang mendatanginya apabila para pemilik hidangan daging tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وجارته إذا حلت إليه۞ لها نفل وحظ في السنام
12 Dan tetangganya, apabila singgah padanya baginya bagian cuma-cuma dan hak pada punuk unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فإن تقعد فمكرمة حصان۞ وإن تظعن فمحسنة الكلام
13 Jika ia tinggal menetap, maka ia kemuliaan yang terjaga dan jika ia berangkat, maka ia indah perkataannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وإن تشرب فنعم أخو الندامى۞ كريم ماجد حلو الندام
14 Jika ia minum bersama, maka ia sebaik-baik kawan minum mulia, agung, dan manis pergaulannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وفتيان يرون المجد غنما۞ صبرت لحقهم ليل التمام
15 Dan para pemuda yang memandang kemuliaan sebagai rampasan aku bersabar atas hak mereka pada malam purnama
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإن بكروا غدوت بمسمعات۞ وأدكن عاتق جلد العصام
16 Jika mereka datang pagi-pagi, aku datang dengan para penyanyi dan kendi berkulit hitam yang pundaknya kuat dengan tali pengikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
له زبد على الناجود ورد۞ بماء المزن من ريق الغمام
17 Baginya buih di atas bejana anggur yang merah dengan air awan dari sari pati mendung
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إذا بكر النساء مردفات۞ حواسر لا يجئن على الخدام
18 Apabila para perempuan datang pagi berboncengan dengan kepala terbuka, mereka tidak datang dengan berkhidmat
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يرين عصائبا يركضن رهوا۞ سوابقهن كالرجل القيام
19 Mereka melihat ikat-ikat kepala yang berlari dengan tenang yang terdepan di antara mereka seperti kaki yang tegak berdiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
كأن سراعها متواترات۞ حمام باكر قبل الحمام
20 Seolah-olah yang cepat di antara mereka, yang beriringan adalah merpati pagi sebelum burung merpati lainnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فواءل يوم ذلك من أتاه۞ كما وأل المحل إلى الحرام
21 Maka celakalah pada hari itu siapa pun yang mendatanginya sebagaimana perlindungan orang yang bermukim menuju tanah suci
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
بضربة فيصل تركت رئيسا۞ على الخدين ينحط غير نام
22 Dengan pukulan pemisah yang meninggalkan pemimpin musuh tersungkur di atas kedua pipinya, terjerembab tanpa tidur
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وكل فريغة عجلى رموح۞ كأن رشاشها لهب الضرام
23 Dan setiap kuda betina yang tangkas, cepat, dan penendang seakan-akan percikan debunya adalah nyala api yang berkobar
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ترد المرء قافلة يداه۞ بعامل صعدة والنحر دامي
24 Yang mengembalikan seseorang dengan kedua tangannya hampa dengan batang tombak yang lurus, sedangkan lehernya berdarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فودع بالسلام أبا حزيز۞ وقل وداع أربد بالسلام
25 Maka ucapkanlah perpisahan dengan salam kepada Abu Haziz dan katakanlah: perpisahan Arbad adalah dengan salam
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
يفضله شتاء الناس مجد۞ إذا قصر الستور على البرام
26 Kemuliaannya melebihi manusia pada musim dingin apabila tirai-tirai dipendekkan menutupi periuk-periuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فهل نبئت عن أخوين داما۞ على الأيام إلا ابني شمام
27 Apakah telah dikabarkan kepadamu tentang dua saudara yang kekal sepanjang masa kecuali kedua putra Syamam
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وإلا الفرقدين وآل نعش۞ خوالد ما تحدث بانهدام
28 Dan kecuali dua bintang Farqad dan keluarga Na'sy yang abadi selama tidak terjadi keruntuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
وكنت إمامنا ولنا نظاما۞ وكان الجزع يحفظ بالنظام
29 Dahulu engkau adalah imam dan panutan bagi kami padahal tali pengikat dahulu dijaga dengan keteraturan
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وليس الناس بعدك في نقير۞ ولا هم غير أصداء وهام
30 Dan manusia sepeninggalmu tidak berharga seujung kuku dan mereka tiada lain kecuali gema dan bayang-bayang
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وإنا قد يرى ما نحن فيه۞ ونسحر بالشراب وبالطعام
31 Dan sesungguhnya kami telah terlihat dalam keadaan kami ini kami disihir dengan minuman dan makanan
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~31
كما سحرت به إرم وعاد۞ فأضحوا مثل أحلام النيام
Sebagaimana Iram dan 'Ad telah dilenyapkan olehnya (oleh masa/dunia), lalu mereka menjadi laksana mimpi orang-orang yang tertidur lelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
درس المنا بمتالع فأبان۞ وتقادمت بالحبس فالسوبان
Telah hilanglah tempat al-Mina di Mutali‘ sampai Aban۞ dan telah usang tempat di al-Habs sampai as-Sauban
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فنعاف صارة فالقنان كأنها۞ زرر يرجعها وليد يمان
Lalu Ni‘af Sara hingga al-Qinan, seolah-olah۞ kancing pakaian yang dijahit ulang oleh seorang anak muda Yaman
زرر (زرر) : زرَّرَ يزرِّر، تزريرًا، فهو مُزرِّر، والمفعول مُزرَّر
• زرَّر القميصَ:
1- زرَّه، أدخل أزرارَه في عُراه.
2- جعله ذا أزرار.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
متعود لحن يعيد بكفه۞ قلما على عسب ، ذبلن ، وبان
Bagai penulis berpengalaman nan cekatan yang menorehkan kembali dengan tangannya۞ pena di atas pelepah-pelepah kurma yang susut mengering, lalu tampak benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أو مسلم عملت له علوية۞ رصنت ظهور رواجب وبنان
Atau laksana lembaran yang selamat yang dikerjakan baginya ukiran tinggi۞ yang memadati punggung buku-buku jari dan ujung-ujung jari
مسلم (مسلم) : ريستك مسلم سورابايا
رواجب (رواجب) : الرَّوَاجِبُ : مفـ راجِبَةٌ، مفاصلُ أصولِ الأصابعَ. ـ: أوتار مخارج صوت الحمار.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
للحنظلية أصبحت آياتها۞ يبرقن تحت كنهبل الغلان
Bagi al-Ḥanẓaliyyah, ayat-ayat [jejak]-nya telah menjadi jelas۞ berkilat di bawah gumpalan tebal al-ghalān
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
خلدت ولم يخلد بها من حلها۞ وتبدلت خيطا من الأحدان
Ia kekal lama, padahal tidak kekal orang yang singgah di dalamnya۞ dan ia telah bertukar seutas rombongan dari para penghuni silih masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والخاذلات مع الجآذر خلفة۞ والأدم حانية مع الغزلان
Serta induk-induk sapi liar yang tertinggal silih berganti bersama anak-anaknya۞ dan rusa-rusa pucat merunduk penuh kasih mendampingi anak-anak kijang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فصددت عن أطلالهن بجسرة۞ عيرانة كالعقر ذي البنيان
Lalu kujauhkan diriku dari puing-puing peninggalan mereka dengan unta kokoh۞ yang tangkas bak mahligai yang kukuh strukturnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فقدرت للورد المغلس غدوة۞ فوردت قبل تبين الأوان
Kusiapkan perjalanan pagi menuju mata air dalam kegelapan menjelang subuh۞ maka aku sampai di sana sebelum waktunya terang jelas
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
سدما قديما عهده بأنيسه۞ من بين أصفر ناصع ودفان
Genangan air yang telah lama sepi dari penunggu insaninya۞ terletak di antara (tumbuhan) kuning yang jernih dan dafan
دفان (دفان) : دَفْآنُ [مفرد]: ج دِفاء، مؤ دَفْأى، ج مؤ دِفاء: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من دفِئَ من.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فهرقت أذنبة على متثلم۞ خلق بمعتدل من الأصفان
Maka ia yang panjang ekornya melaju di atas (tunggangan) yang telah aus terkikis۞ terlahir dengan perawakan seimbang dari induk yang kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فتغمرت نفسا وأدرك شأوها۞ عصب القطا يهوين للأذقان
Maka luluhlah jiwaku hingga mencapai puncak hasratnya۞ bagai rombongan burung qathā yang menukik menundukkan dagu
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فثنيت كفي والقراب ونمرقي۞ ومكانهن الكور والنسعان
Lalu kutahan tanganku, wadah bekalku dan alas sandarku۞ sedang tempat ketiganya diganti pelana dan dua tali pengikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
كسفينة الهندي طابق درءها۞ بسقائف مشبوحة ودهان
Laksana kapal Hindi yang berhimpit rapat dinding penahannya۞ berlapis papan-papan terpaut dan tersaput ter
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فالتام طائقها القديم فأصبحت۞ ما إن يقوم درءها ردفان
Lalu tertutuplah keretakan lamanya yang dahulu, maka pulihlah ia۞ sehingga dua orang redif pun tidak mampu menahan hempasan dadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فكأنها هي يوم غب كلالها۞ أو أسفع الخدين شاة إران
Seolah ia pada hari sesudah letih dahaganya۞ laksana kijang liar yang kehitaman kedua pipinya dari Iran
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
حرج إلى أرطاته ، وتغيبت۞ عنه كواكب ليلة مدجان
Ia berlindung pada semak arta-nya,۞ ketika bintang-bintang malam yang diselimuti kegelapan menghilang darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يزع الهيام عن الثرى ، ويمده۞ بطح تهايله على الكثبان
Rasa haus yang sangat menahannya dari menyentuh tanah, dan memanjang di hadapannya۞ fatamorgana yang tampak berkilau di atas bukit-bukit pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فتدارك الإشراق باقي نفسه۞ متجردا كالمائح العريان
Lalu cahaya pagi mendapati sisa tenaganya yang bertahan۞ dengan bertelanjang bulat seperti penimba air yang telanjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لو كان يزجرها لقد سنحت له۞ طير لاشياح بغمرة وطعان
Seandainya ia meramal dengan menghalau burung itu, sungguh burung itu telah memberi isyarat keberuntungan baginya۞ bagi para sesepuh dalam kancah pertempuran dan tikaman tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فعدا على حذر مورث عدة۞ يهتز فوق جبينه رمحان
Maka ia pun berlari penuh waspada yang membuahkan kesiagaan۞ terayun di atas dahinya dua mata tombak
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
حتى أشب له ضراء مكلب۞ يسعى بهن أقب كالسرحان
Sampai dihasutkan menyerangnya kawanan anjing terlatih sang pawang۞ digiring kencang oleh pejantan ramping laksana serigala
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فحمى مقاتله وذاد بروقه۞ حمي المحارب عورة الصحبان
Lalu ia perisai bagian-bagian fananya dan menghalau dengan kilau senjatanya۞ seperti ksatria menjaga kehormatan kawan-kawannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
شزرا على نبض القلوب ومقدما۞ فكأنما يختلها بسنان
Sambil mengerling tajam pada jantung-jantung yang berdegup, ia tampil maju۞ seolah merenggutnya dengan ujung lembing
شزرا (شزرا) : شزرا sażran: نظر اليه شزرا to look askance at s.o.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
حتى انجلت عنه عماية نفره۞ فكأن صرعاها ظروف دنان
Hingga enyahlah darinya kabut kebutaan golongannya۞ seolah korban yang rebah laksana bejana-bejana guci
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فاجتاز منقطع الكثيب كأنه۞ نصع جلته الشمس بعد صوان
Maka ditempuhnya batas gumuk pasir itu, laksana۞ kain putih bersih yang dikilapkan surya selepas tersimpan dalam peti
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
يمتل موفورا ويمشي جانبا۞ ربذا يسلى حاجة الخشيان
Ia tampil padat-berisi dan berjalan menyerong۞ dengan gesit melalaikan duka kebutuhan orang-orang yang gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
أفذاك أم صعل كأن عفاءه۞ أوزاع ألقاء على أغصان
Apakah makhluk itu, ataukah burung unta berkepala kecil yang bulunya۞ bagai potongan-potongan kain lusuh pada ranting pepohonan
صعل (صعل) : (صَعِلَ) -َ صعلا: كان دَقيقَ الرأْس والعُنقِ. فهو أصعلُ، وهي صَعْلاءُ. (ج) صُعلٌ.
(اصْعَالَّ): صَعِلَ.
(الصَّعْلُ): الطويلُ. و- الأصعلُ.
(الصَّعْلَةُ): الدَّقة والنحول والخفة في البدن. و- النخلة الطويلة فيها عوَج وأُصَولُ سعفها جُرْدٌ.
عفاء (عفاء) : عَفاء [مفرد]:
1- مصدر عفَا
أدركه العَفاءُ: أخنى عليه الدَّهرُ، لم يعد صالحًا للاستعمال- عليه العَفاءُ: هلك، انتهى أمرُه.
2- هلاك وزوال.
أوزاع (اوزاع) : أوزاع [جمع]:
1- جماعات من النَّاس (وهي جمع لا مفرد له).
2- بيوت بعيدة أو مُنتبذة عن مجتمع الناس "أحلَلْتَ بيتَك بالجميع وبعضهم ... مُتفَرّق ليحلَّ بالأوْزَاعِ".
ألقاء (القاء) : إلقاء [مفرد]: مصدر ألقى/ ألقى بـ
الإلقاء الإنشاديّ/ الإلقاء الملحَّن: موسيقى تُعزف أثناء تأدية مقاطع قصصيّة- عِلْم الإلقاء.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
يلقي سقيط عفائه متقاصرا۞ للشد عاقد منكب وجران
Ia merontokkan sisa bulu tengkuknya yang memendek۞ untuk berlari kencang, menegangkan bahu dan leher depan
جران (جران) : جِران [مفرد]: ج أجرنة وجُرُن: باطن العنُق من البعير وغيره
ألقى عليه جرانَه: ألقى عليه ثِقْلَه، أو وطَّن نفسه عليه- ضرب الإسلام بجِرانه: استقرَّ وثبت.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
صعل كسافلة القناة وظيفه۞ وكأن جؤجؤه صفيح كران
Berupa [burung unta jantan] yang kecil kepalanya, tulang betisnya seperti ujung bawah lembing۞ seolah-olah tulang dadanya adalah lempengan batu yang pipih
صفيح (صفيح) : صَفيح [جمع]: مف صفيحة: رقائق من الحديد تُستعمل في صنع الأوعية أو أغراض مختلفة "صناعة الصَّفيح إحدى الصِّناعات الصَّغيرة".
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
كلف بعارية الوظيف شملة ۞ يمشي خلال الشري في خيطان
Bercak kemerahan, terbuka betisnya, tangkas larinya۞ ia berjalan di antara semak syara dalam ikatan
شملة (شملة) : شَمْلة [مفرد]: ج شَمَلات وشَمْلات وشِمال:
1- اسم مرَّة من شمَلَ وشمِلَ.
2- كساء من صوفٍ أو شَعْرٍ يُتغطّى ويتلفّف به.
خيطان (خيط) : خَيْطَانٌ and خِيطَانٌ: see خِيطٌ.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
ظلت تتبع من نهاء صعائد۞ بين السليل ومدفع السلان
Sepanjang hari ia menyusuri genangan air Su‘ā’id۞ di antara lembah as-Salīl dan muara aliran as-Sallān
نهاء (نهاء) : النَّهَاءُ [ نهي]: حجر أبيض أرخى من الرّخام كالطَّباشير والمرْل.-: القوارير والزجاجُ.-: القَدْرُ؛ هم نُهاءُ مائة.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
سبدا من التنوم يخبطه الندى۞ ونوادرا من حنظل الخطبان
Ia memasuki pagi dari semak tannum yang dipukul embun۞ serta buah hanzal al-Khathban yang tumbuh terpencar
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
حتى إذا أفد العشي تروحا۞ لمبيت ربعي النتاج هجان
Hingga tatkala petang menjelang, ia kembali pulang۞ menuju tempat bermalam anaknya yang lahir pada musim rabi‘, yang putih bersih
هجان (هجان) : هِجان [مفرد]: ج هَجائنُ وهِجان وهُجُن: أجود كل شيء وأكرمه أصلاً (يستوى فيه المذكر والمؤنث، والمفرد والجمع) "إبل هِجان: إبل كرام بيض- رجل هِجان: كريم النسب- أرض هجان: كريمة التربة".
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~35
طالت إقامته وغير عهده۞ رهم الربيع ببرقة الكبوان
Telah lama masa berdirinya (kediaman itu) dan telah mengubah rupa aslinya۞ rintik gerimis musim semi di Barqah al-Kabwan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غشيت ديار الحي بالسبعان۞ كما البدر فالعينان تبتدران
Kusambangi puing kediaman puak di As-Sab'an۞ bagai sang purnama, kedua mata pun bergegas meneteskan air mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منازل من بيض الخدود كأنها۞ نعاج الملا من معصر وعوان
Tempat-tempat tinggal si putih pipi, seolah-olah mereka۞ kijang-kijang betina padang terbuka, antara gadis dan perempuan matang
معصر (معصر) : مِعْصَر [مفرد]: ج مَعَاصِرُ: اسم آلة من عصَرَ: جهاز تُعصَرُ فيه البذور ونحوها لاستخراج الزَّيت ونحوه منها عن طريق الضَّغط "مِعْصَر زيتون/ بذور القطن".
عوان (عوان) : عَوان [مفرد]: ج عُون:
1- ما كان في منتصف السِّنّ من كُلِّ شيء "{إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ}".
2- المرأة في منتصف عمرها.
• حرب عَوان: قُوتل فيها مرّة بعد مرّة، وهي من أشدّ الحروب "وفي الحرب العَوانِ وُلدتُ طفلا ... ومن لبن المعامعِ قد سُقِيتُ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإني لأعطي المال من لا أوده۞ وألبس أقواما على الشنآن
Dan sesungguhnya aku memberi harta kepada orang yang tidak kucintai۞ dan aku memberi sandang kepada kaum-kaum meski diliputi kedengkian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومستخبر عن يود لو أنني۞ شربت بسم ريقتي فقضاني
Dan si pencari kabar tentang diriku menginginkan andai aku۞ Meminum bisa ludahku sendiri lalu ia membinasakanku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وذي لطف لو كان يعلم أنه۞ شفائي دم من جوفه لشفاني
Dan betapa banyak sahabat yang berhati lembut, sekiranya ia mengetahui bahwa۞ kesembuhanku adalah darah dari rongga dadanya, tentulah ia menyembuhkanku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لست بغافر لبني بغيض۞ سفاهتهم ولا خطل اللسان
2 Aku tidak akan mengampuni kedunguan Bani Baghid tidak pula kekacauan lisan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سآخذ من سراتهم بعرضي۞ وليسوا بالوفاء ولا المداني
3 Aku akan menuntut balas dari para pemuka mereka dengan kehormatanku padahal mereka bukanlah orang-orang yang menepati janji dan bukan pula orang-orang yang sepadan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن بقية الأحساب منا۞ وأصحاب الحمالة والطعان
4 Sesungguhnya sisa kemuliaan nasab itu ada pada kami dan [kamilah] para penanggung diyat perdamaian serta para penikam di medan laga
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
جراثيم منعن بياض نجد۞ وأنت تعد في الزمع الدواني
Akar-akar kaum yang mempertahankan Bayad Najd۞ sedangkan engkau tergolong di antara pengikut yang hina dan rendah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنبئت أن أبا حني۞ ف لا مني في اللائمينا
2 Telah dikabarkan kepadaku bahwa Abu Hanifah tidak membelaku di hadapan orang-orang yang mencela
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبني هل أحسست أع۞ مامي بني أم البنينا
3 Wahai anakku, apakah engkau mengenal paman-pamanku dari Bani Umm al-Banin
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأبي الذي كان الأرا۞ مل في الشتاء له قطينا
4 Dan ayahku yang dahulu menjadi tempat bernaung pada musim dingin, yang memiliki kaum yang bermukim
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأبو شريح والمحا۞ مي في المضيق إذا لقينا
5 Dan Abu Syuraih serta al-Muhami di jalan yang sempit apabila kami berjumpa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
الفتية البيض المصا۞ لت أشءبعوا حزما ولينا
6 Para pemuda yang putih bersih dengan pedang terhunus mereka dipenuhi ketegasan dan kelembutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ما إن رأيت ولا سمع۞ ت بمثلهم في العالمينا
7 Tiadalah aku melihat dan tiadalah aku mendengar yang seperti mereka di antara manusia di dunia
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لم تبق أنفسهم وكا۞ نوا زينة للناظرينا
8 Jiwa-jiwa mereka tiada tersisa, padahal mereka dahulu menjadi perhiasan bagi orang-orang yang memandang
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلئن بعثت لهم بغا۞ ة ما البغاة بواجدينا
9 Maka sungguh, jika engkau mengutus kepada mereka para pencari kabar niscaya para pencari itu tiada akan mendapati mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فمكثت بعدهم وكن۞ ت بطول صحبتهم ضنينا
10 Maka aku tinggal setelah mereka, padahal dahulu aku amat ingin lama menyertai mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ذرني وما ملكت يمي۞ ني إن رفعت به شؤونا
11 Biarkanlah aku dan apa yang dimiliki tangan kananku jika aku mengangkat dengannya urusan-urusan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وافعل بمالك ما بدا۞ لك ، إن معانا أو معينا
12 Dan perbuatlah terhadap hartamu apa yang tampak baik bagimu, sesungguhnya pertolongan itu ada atau tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
واعفف عن الجارات وامنح۞ هن ميسرك السمينا
13 Dan jagalah kesucian terhadap para tetangga perempuan serta berilah mereka dari kelapanganmu yang gemuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وابذل سنام القدر إ۞ ن سواءها دما وجونا
14 Dan curahkanlah punuk dari isi periuk, jika bagian tengahnya berupa darah dan lemak
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ذا القدر إن نضجت وعج۞ ل قبله ما يشتوينا
15 Periuk itu, jika telah matang, dan segerakanlah sebelumnya apa yang dipanggang bagi kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إن القدور لواقح۞ يحلبن أمثل ما رعينا
16 Sesungguhnya periuk-periuk itu bagaikan unta-unta bunting yang diperah dengan sebaik-baik hasil yang kami gembalakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وإذا دفنت أباك فاج۞ عل فوقه خشبا وطينا
17 Dan apabila engkau menguburkan ayahmu, maka jadikanlah di atasnya kayu dan tanah liat
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وصفائحا صما روا۞ سيها يسددن الغضونا
18 Dan lembaran-lembaran batu yang tuli, yang puncak-puncaknya menutup celah-celah
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ليقين وجه المرء سف۞ ساف التراب ولن يقينا
19 Agar wajah seseorang terlindung secara pasti dari taburan debu tanah, dan debu itu tiada akan melindunginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
ثم اعتبر بثناء ره۞ طك ، إذ ثوى جدثا جنينا
20 Kemudian ambillah pelajaran dari pujian kaummu ketika ia berdiam di liang kubur laksana janin
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وتراجعوا غبر المرا۞ فق من أخيهم يائسينا
21 Dan mereka kembali setelah meninggalkan tempat perpisahan dari saudara mereka dalam keadaan berputus asa
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
تلك المكارم إن حفظ۞ ت فلن ترى أبدا غبينا
22 Itulah kemuliaan-kemuliaan, jika engkau memeliharanya maka engkau tiada akan melihat kerugian selama-lamanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
في ربرب كنعاج صا۞ رة يبتئسن بما لقينا
23 Di tengah kawanan bagaikan kijang-kijang Sarah yang berduka atas apa yang menimpa kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
متسلبات في مسو۞ ح الشعر أبكارا وعونا
24 Perempuan-perempuan yang berkabung dalam pakaian bulu yang usang, baik yang gadis maupun yang janda
Syi'ir / Nadzom
Bait ~24
وحذرت بعد الموت ، يو۞ م تشين أسماء الجبينا
Dan aku telah diperingatkan setelah kematian, pada ha۞ ri yang mencoreng nama-nama yang mulia