Diwan Hassan bin Tsabit • Bab 01
100%
0054HassanIbnThabit.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان حسان بن ثابت Diwan Hassan bin Tsabit
Pengarang: Hassan bin Tsabit (w. 54 H) حسان بن ثابت
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 1913 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفت ذات الأصابع فالجواء ،۞ إلى عذراء منزلها خلاء
2 Telah lenyap jejak Dzat al-Ashabi' lalu al-Jiwa',۞ hingga ke 'Adzra', tempat tinggalnya kini kosong tak berpenghuni
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ديار من بني الحسحاس قفر ،۞ تعفيها الروامس والسماء
3 Perkampungan milik Bani al-Hashas yang telah sunyi,۞ dihapuskan jejaknya oleh angin penghembus debu dan curahan hujan langit
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكانت لا يزال بها أنيس ،۞ خلال مروجها نعم وشاء
4 Dahulu senantiasa ada penghuni di sana,۞ di tengah padang rumputnya terdapat kawanan unta dan domba
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فدع هذا ، ولكن من لطيف ،۞ يؤرقني إذا ذهب العشاء
5 Maka tinggalkanlah ini, tetapi siapakah yang dapat menghalau bayangan۞ yang membuatku terjaga tatkala waktu malam telah larut
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لشعثاء التي قد تيمته ،۞ فليس لقلبه منها شفاء
6 Milik Sya'tsa' yang sungguh telah menawan hatinya,۞ sehingga tiada penawar bagi kalbunya dari derita asmara itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كأن سبيئة من بيت رأس ،۞ يكون مزاجها عسل وماء
7 Seakan-akan arak peraman pilihan dari Bait Ra's,۞ yang ramuannya bercampur madu dan air jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
على أنيابها ، أو طعم غض۞ من التفاح هصره الجناء
8 Merebak pada gigi-gigi serinya, atau bagai kelezatan segar۞ buah apel yang rantingnya meliuk kala dipetik
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا ما الأسربات ذكرن يوما ،۞ فهن لطيب الراح الفداء
9 Apabila aneka minuman pada suatu hari diperbincangkan,۞ tentulah semuanya menjadi tebusan bagi harumnya anggur ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
نوليها الملامة ، إن ألمنا ،۞ إذا ما كان مغث أو لحاء
10 Kami timpakan celaan kepadanya jika kami terjerumus cela,۞ manakala terjadi kegaduhan pertengkaran atau saling mencaci
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ونشربها فتتركنا ملوكا ،۞ وأسدا ما ينهنهنا اللقاء
11 Kami meminumnya hingga ia menjadikan kami bagaikan raja-raja,۞ serta singa-singa perkasa yang tak gentar menghadapi pertempuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
عدمنا خيلنا ، إن لم تروها۞ تثير النقع ، موعدها كداء
12 Biarlah kami kehilangan kuda-kuda kami jika kalian tak melihatnya۞ membubung debu pekat, dengan Kada' sebagai tempat pertemuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يبارين الأعنة مصعدات ،۞ على أكتافها الأسل الظماء
13 Menentang tali kendali saat berpacu mendaki,۞ memanggul di atas pundaknya tombak-tombak runcing yang dahaga darah
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تظل جيادنا متمطرات ،۞ تلطمهن بالخمر النساء
14 Kuda-kuda tangguh kami terus melesat kencang laksana curahan hujan,۞ diseka peluh dan debunya dengan kerudung-kerudung para wanita
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فإما تعرضوا عنا اعتمرنا ،۞ وكان الفتح ، وانكشف الغطاء
15 Jika kalian berpaling menyingkir dari kami niscaya kami berumrah,۞ lalu terwujudlah kemenangan agung dan tersingkaplah penutupnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وإلا ، فاصبروا لجلاد يوم ،۞ يعز الله فيه من يشاء
16 Namun jika kalian menolak, bersabarlah menghadapi tebasan pedang suatu hari۞ yang padanya Allah memuliakan siapa saja yang Dia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وجبريل أمين الله فينا ،۞ وروح القدس ليس له كفاء
17 Dan Jibril, pemegang amanah Allah, ada bersama kami,۞ sang Ruhul Qudus yang tiada tandingan baginya sama sekali
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وقال الله : قد أرسلت عبدا۞ يقول الحق إن نفع البلاء
18 Dan Allah telah berfirman: Sungguh Aku telah mengutus seorang hamba۞ yang menyerukan kebenaran, jika ujian itu memberi faedah
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
شهدت به ، فقوموا صدقوه !۞ فقلتم : لا نقوم ولا نشاء
19 Aku telah bersaksi atasnya, maka bangkitlah kalian membenarkannya!۞ Tetapi kalian malah menjawab: Kami takkan bangkit dan tak sudi
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وقال الله : قد يسرت جندا ،۞ هم الأنصار ، عرضتها اللقاء
20 Dan Allah telah berfirman: Sungguh telah Kupersiapkan sepasukan tentara,۞ mereka kaum Anshar, yang tekadnya adalah bertarung di medan laga
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لنا في كل يوم من معد۞ سباب ، أو قتال ، أو هجاء
21 Bagi kami pada setiap hari dari Bani Ma'add senantiasa ada۞ lontaran celaan, peperangan, atau syair kecaman [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فنحكم بالقوافي من هجانا ،۞ ونضرب حين تختلط الدماء
22 Maka kami hukum dengan bait-bait bersajak siapa yang mencerca kami,۞ dan kami menebas pedang manakala darah telah saling berbaur
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ألا أبلغ أبا سفيان عني ،۞ فأنت مجوف نخب هواء
23 Ketahuilah, sampaikanlah dariku kepada Abu Sufyan:۞ Sungguh engkau itu berongga hampa, berhati ciut dan kosong bagai angin
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
كأن سبيئة من بيت رأس ،۞ تعفيها الروامس والسماء
24 Seakan-akan arak peraman pilihan dari Bait Ra's,۞ dihapuskan jejaknya oleh angin penghembus debu dan curahan hujan langit
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
هجوت محمدا ، فأجبت عنه ،۞ وعند الله في ذاك الجزاء
25 Engkau telah mencerca Muhammad, maka aku membalas membelanya,۞ dan di sisi Allahlah tersimpan balasan pahala atas pembelaan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
أتهجوه ، ولست له بكفء ،۞ فشركما لخيركما الفداء
26 Apakah engkau mencelanya, padahal engkau bukan orang yang sepadan dengannya?۞ Maka orang yang terburuk di antara kalian menjadi tebusan bagi yang terbaik
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
هجوت مباركا ، برا ، حنيفا ،۞ أمين الله ، شيمته الوفاء
27 Engkau telah mencerca sosok yang diberkahi, saleh dan lurus bertauhid,۞ pemegang amanah Allah, yang watak utamanya senantiasa setia menepati janji
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فمن يهجو رسول الله منكم ،۞ ويمدحه ، وينصره سواء
28 Maka siapa pun dari kalian yang mencerca Rasulullah,۞ sementara orang lain memuji dan menolongnya, tidaklah pernah sama
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فإن أبي ووالده وعرضي۞ لعرض محمد منكم وقاء
29 Maka sesungguhnya ayahku, kakekku, dan kehormatan diriku۞ menjadi perisai bagi kehormatan Muhammad dari cercaan kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فإما تثقفن بنو لؤي۞ جذيمة ، إن قتلهم شفاء
30 Sekiranya Bani Lu'ay dapat menjumpai dan menumpas۞ Bani Judzaimah, sesungguhnya membunuh mereka itu adalah obat penawar
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
أولئك معشر نصروا علينا ،۞ ففي أظفارنا منهم دماء
31 Merekalah kaum yang bersekutu menyerang kami,۞ maka pada kuku-kuku kami masih berlumuran darah mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
وحلف الحارث بن أبي ضرار ،۞ وحلف قريظة منا براء
32 Dan sumpah setia al-Harits bin Abi Dhirar,۞ serta persekutuan Bani Quraizhah telah berlepas diri dari kami
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~32
لساني صارم لا عيب فيه ،۞ وبحري لا تكدره الدلاء
Lidahku laksana pedang tajam tiada cela padanya,۞ dan samuderaku takkan pernah keruh oleh celupan timba-timba
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأحسن منك لم تر قط عيني۞ وأجمل منك لم تلد النساء
2 Sosok yang lebih elok darimu belum pernah dilihat mataku sama sekali,۞ dan insan yang lebih rupawan darimu tak pernah dilahirkan oleh wanita mana pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
خلقت مبرأ من كل عيب۞ كأنك قد خلقت كما تشاء
Engkau diciptakan terbebas dari segala cela dan aib۞ seakan-akan engkau diciptakan sebagaimana yang engkau kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل رسم دارسة المقام ، يباب۞ متكلك لمسائل بجواب
2 Adakah puing bekas kediaman yang telah usang lagi sunyi binasa۞ dapat berbicara memberikan jawaban kepada orang yang bertanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد رأيت بها الحلول يزينهم۞ بيض الوجوه ثواقب الأحساب
3 Sungguh telah kulihat di sana rombongan penghuni yang memperindah diri۞ dengan wajah-wajah putih berseri serta kemuliaan nasab yang benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فدع الديار وذكر كل خريدة۞ بيضاء ، آنسة الحديث ، كعاب
4 Tinggalkanlah puing kediaman itu dan ingatan tentang perawan pingitan pemalu۞ yang putih parasnya, merdu tutur katanya, lagi ranum usianya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
واشك الهموم إلى الإله وما ترى۞ من معشر متألبين غضاب
5 Adukanlah segala kedukaan itu kepada Tuhan beserta apa yang kaulihat۞ dari gerombolan kaum yang bersekongkol lagi dipenuhi amarah murka
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أموا بغزوهم الرسول ، وألبوا۞ أهل القرى ، وبوادي الأعراب
6 Mereka bermaksud menyerang Rasul dengan serbuan mereka, serta menghasut۞ penduduk perkampungan dan suku-suku pengembara padang pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
جيش ، عيينة وابن حرب فيهم ،۞ متخمطين بحلبة الأحزاب
7 Sebalatentara yang di dalamnya terdapat 'Uyainah dan Abu Sufyan bin Harb,۞ meluapkan kesombongan dan kemarahan di gelanggang pasukan Sekutu
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
حتى إذا وردوا المدينة وارتجوا۞ قتل النبي ومغنم الأسلاب
8 Hingga tatkala mereka tiba di Madinah dan begitu berharap۞ dapat membunuh sang Nabi serta meraup rampasan harta
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وغدوا علينا قادرين بأيدهم ،۞ ردوا بغيظهم على الأعقاب
9 Pagi-pagi mereka mengira berkuasa menaklukkan kami dengan tangannya,۞ namun mereka dipukul mundur ke belakang membawa kegusaran mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بهبوب معصفة تفرق جمعهم ،۞ وجنود ربك سيد الأرباب
10 Oleh hembusan angin puting beliung yang memporak-porandakan barisan mereka,۞ serta bala tentara Tuhanmu, Penguasa segala penguasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكفى الإله المؤمنين قتالهم۞ وأثابهم في الأجر خير ثواب
11 Dan Allah mencukupkan orang-orang mukmin dari pertempuran mereka,۞ serta mengganjarkan pahala kepada mereka dengan sebaik-baik balasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
من بعد ما قنطوا ، ففرج عنهم۞ تنزيل نص مليكنا الوهاب
12 Setelah mereka sempat berputus asa, maka dilenyapkanlah kesempitan itu۞ oleh turunnya ketetapan firman Raja kita Yang Maha Memberi [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأقر عين محمد وصحابه ،۞ وأذل كل مكذب مرتاب
13 Dan menyejukkan pandangan hati Muhammad beserta para sahabatnya,۞ serta menghinakan setiap orang yang mendustakan lagi menaruh keraguan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
مستشعر للكفر دون ثيابه ،۞ والكفر ليس بطاهر الأثواب
14 Yang menyematkan kekafiran sebagai pakaian dalam di balik busananya,۞ padahal kekafiran itu bukanlah pakaian yang suci
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
علق الشقاء بقلبه ، فأرانه۞ في الكفر آخر هذه الأحقاب
Kesengsaraan telah melekat erat pada hatinya, maka Allah menetapkannya۞ dalam kekafiran hingga pengujung masa-masa ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عرفت ديار زينب بالكثيب۞ كخط الوحي في الرق القشيب
2 Kukenali persemayaman Zaynab di bukit pasir۞ laksana goresan wahyu pada lembaran perkamen baru
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تعاورها الرياح وكل جون۞ من الوسمي منهمر سكوب
3 Angin silih berganti menerpanya, bersama setiap awan kelam۞ pembawa hujan awal musim yang tercurah deras tanpa henti
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فأمسى رسمها خلقا ، وأمست۞ يبابا بعد ساكنها الحبيب
4 Maka bekas-bekasnya pun kian usang dan lenyap, dan ia menjelma۞ padang sunyi hampa selepas kepergian penghuninya yang terkasih
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فدع عنك التذكر كل يوم ،۞ ورد حرارة الصدر الكئيب
5 Maka tinggalkanlah olehmu kenangan yang kau ratapi setiap hari,۞ dan redamlah gejolak panas di dada yang dirundung duka
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وخبر بالذي لا عيب فيه ،۞ بصدق ، غير إخبار الكذوب
6 Kabarkanlah peristiwa yang tiada cela padanya,۞ dengan penuh kejujuran, bukan seperti penuturan seorang pendusta
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بما صنع المليك غداة بدر۞ لنا في المشركين من النصيب
7 Perihal apa yang diperbuat Sang Raja Mahakuasa pada pagi hari Badar۞ bagi kami berupa kemenangan atas kaum musyrik
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
غداة كأن جمعهم حراء۞ بدت أركانه جنح الغروب
8 Pagi ketika bala tentara mereka tampak seolah-olah Gunung Hira۞ yang tampak lereng-lereng kokohnya di kala senja merebah
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فوافيناهم منا بجمع۞ كأسد الغاب : مردان وشيب
9 Maka kami songsong mereka dengan barisan pasukan dari pihak kami۞ laksana singa-singa rimba: para pemuda belia dan orang-orang tua beruban
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أمام محمد قد آزروه۞ على الأعداء في لفح الحروب
10 Berdiri di hadapan Muhammad, mereka membela dan mengukuhkannya۞ melawan para musuh di tengah kobaran sengitnya peperangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بأيديهم صوارم مرهفات۞ وكل مجرب خاظي الكعوب
11 Di tangan mereka terhunus pedang-pedang tajam terasah۞ serta setiap tombak teruji yang padat kokoh ruas-ruasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بنو الأوس الغطارف آزرتها۞ بنو النجار في الدين الصليب
12 Kaum Banu al-Aws para pemuka mulia, yang disokong kokoh oleh۞ kaum Banu an-Najjar di atas panji agama yang teguh tak tergoyahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فغادرنا أبا جهل صريعا۞ وعتبة قد تركنا بالجبوب
13 Maka kami tinggalkan Abu Jahal terbujur rebah tak bernyawa,۞ dan 'Utbah telah kami campakkan di atas tanah yang berbatu keras
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وشيبة قد تركنا في رجال۞ ذوي حسب ، إذا نسبوا ، نسيب
14 Dan Syaibah pun kami tinggalkan di antara para tokoh۞ yang bermartabat tinggi, yang apabila diurutkan nasabnya, sungguh teramat mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يناديهم رسول الله ، لما۞ قذفناهم كباكب في القليب
15 Rasulullah menyeru mereka, tatkala۞ kami lemparkan mereka bergelimpangan bertumpuk-tumpuk ke dalam sumur tua Badr
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ألم تجدو حديثي كان حقا ،۞ وأمر الله يأخذ بالقلوب
16 "Bukankah telah kalian dapati bahwa perkataanku adalah kebenaran sejati,۞ dan sesungguhnya ketetapan Allah itu mencengkeram setiap hati?"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
فما نطقوا ، ولو نطقوا لقالوا :۞ صدقت وكنت ذا رأي مصيب
Mereka tak dapat berkata-kata; andai pun dapat bertutur, niscaya mereka berucap:۞ "Engkau benar, dan engkau senantiasa memiliki pandangan yang tepat!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تطاول بالجمان ليلي فلم تكن۞ تهم هوادي نجمه أن تصوبا
2 Malamku di al-Juman terasa begitu panjang, dan bintang-bintang pendahulunya۞ sama sekali tiada berhasrat untuk condong terbenam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبيت أراعيها كأنيموكل۞ بها لا أريد النوم حتى تغيبا
3 Sepanjang malam aku mengawasinya seolah-olah diriku diserahi tugas۞ menjaganya, tiada kuinginkan tidur hingga bintang-bintang itu menghilang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا غار منها كوكب بعد كوكب۞ تراقب عيني آخر الليل كوكبا
4 Tatkala satu demi satu bintang itu tenggelam,۞ mataku di pengujung malam terus mengintai bintang yang lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
غوائر تترى من نجوم تخالها۞ مع الصبح تتلوها زواحف لغبا
5 Bintang-bintang yang tenggelam susul-menyusul, yang kaukira۞ menjelang fajar diiringi kawanan unta merangkak yang letih lesu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أخاف مفاجاة الفراق ببغتة ،۞ وصرف النوى من أن تشت وتشعبا
6 Aku mencemaskan sergapan perpisahan yang datang tiba-tiba,۞ dan putaran takdir pemisah yang mencerai-beraikan serta memecah ke segala arah
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأيقنت لما قوض الحي خيمهم۞ بروعات بين تترك الرأس أشيبا
7 Dan aku yakin, tatkala kaum membongkar kemah-kemah mereka,۞ akan kedahsyatan perpisahan yang menjadikan rambut di kepala memutih
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأسمعك الداعي الفصيح بفرقة ،۞ وقد جنحت شمس النهار لتغربا
8 Penyeru yang bersuara lantang telah memperdengarkan kepadamu maklumat perpisahan,۞ padahal mentari siang telah condong untuk terbenam
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وبين في صوت الغراب اغترابهم ،۞ عشية أوفى غصن بان ، فطربا
9 Dan kian nyata keterasingan mereka dalam suara burung gagak,۞ pada suatu petang saat ia bertengger di dahan pohon ban lalu berkoak nyaring
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وفي الطير بالعلياء إذ عرضت لنا ،۞ وما الطير إلا أن تمر وتنعبا
10 Serta pada burung-burung di angkasa tinggi tatkala melintas di hadapan kami,۞ padahal tiadalah burung itu melainkan hanya melintas dan berkoak
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكدت غداة البعين يغلبني الهوى ،۞ أعالج نفسي أن أقوم فأركبا
11 Dan hampir saja pada pagi perpisahan itu gejolak cinta mengalahkanku,۞ sementara kutahan jiwaku agar bangkit lalu menunggangi tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وكيف ولا ينسى التصابي بعدما۞ تجاوز رأس الأربعين وجربا
12 Dan bagaimana mungkin ia belum melupakan asmara muda, setelah۞ usianya melampaui empat puluh tahun dan telah sarat pengalaman?
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقد بان ما يأتي من الأمر ، واكتست۞ مفارقه لونا من الشيب مغربا
13 Padahal telah jelas suratan akhir perkara, dan belahan-belahan rambutnya۞ telah terselubung rona uban yang memutih pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أتجمع شوقا إن تراخت بها النوى۞ وصدا ، إذا ما أسقبت ، وتجنبا
14 Apakah engkau menghimpun kerinduan bila jarak memisahkan kian jauh,۞ namun berpaling dan menjauh tatkala ia berada dekat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا أنبت أسباب الهوى ، وتصدعت۞ عصا البين لم تسطع لشعثاء مطلبا
15 Jika jalinan asmara telah terputus, dan tongkat۞ perpisahan telah terbelah, niscaya tiada lagi jalan bagimu mencari Sya'tsa'
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وكيف تصدي المرء ذي اللب للصبا ،۞ وليس بمعذور ، إذا ما تطربا
16 Dan bagaimana mungkin seorang berakal menyongsong gejolak asmara muda,۞ padahal ia tiada termaafkan manakala ia hanyut dalam kasmaran?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
أطيل اجتنابا عنهم ، غير بغضة۞ ولكن بقيا رهبة وتصحبا
17 Kuperpanjang jarak menjauh dari mereka bukan karena kebencian,۞ melainkan demi menjaga kehormatan karena segan dan memelihara ketabahan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
ألا لا أرى جارا يعلل نفسه۞ مطاعا ، ولا جارا لشعثاء معتبا
Ingatlah, tiada kulihat tetangga yang membuai dirinya dengan angan-angan۞ ditaati titahnya, tiada pula tetangga bagi Sya'tsa' yang diperkenankan alasannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن تمس دار ابن أروى منه خالية۞ باب صريع وباب مخرق ، خرب
2 Jika kediaman putra Arwa kini menjadi sunyi dari keberadaannya,۞ satu pintu roboh terhempas dan pintu lainnya koyak dijebol, porak-poranda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقد يصادف باغي الخير حاجته۞ فيها ويأوي إليها الذكر والحسب
3 Sungguh pencari kebajikan senantiasa mendapati hajatnya۞ di sana, dan kepadanya bernaung sebutan mulia serta keluhuran martabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا أيها الناس أبدوا ذات أنفسكم ،۞ لا يستوي الصدق عند الله والكذب
4 Wahai sekalian manusia, nyatakanlah apa yang ada di dalam batin kalian,۞ tiada pernah setara di sisi Allah antara kejujuran dan kedustaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلا تنيبوا لأمر الله تعترفوا۞ بغارة عصب من خلفها عصب
5 Jika kalian tiada kembali tunduk kepada perintah Allah, niscaya kalian akan merasakan۞ serbuan pasukan-pasukan yang disusul oleh pasukan-pasukan berikutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فيهم حبيب شهاب الحرب يقدمهم۞ مستلئما قد بدا في وجهه الغضب
Di tengah mereka ada Habib, sang bintang berapi perang, yang memimpin di barisan terdepan,۞ berbaju zirah lengkap dengan amarah yang tampak nyata pada wajahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما نقمتم من ثياب خلفة۞ وعبيد ، وإماء ، وذهب
2 Apa yang kalian cela dari pakaian yang beraneka corak۞ serta para hamba sahaya laki-laki, hamba sahaya perempuan, dan emas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قلتم بدل ، فقد بدلكم۞ سنة حرى ، وحربا كاللهب
3 Kalian berkata, 'Gantilah!' Maka sungguh telah digantikan bagi kalian۞ tahun paceklik yang membakar dan perang laksana kobaran api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ففريق هالك من عجف ،۞ وفريق كان أودى ، فذهب
4 Maka satu golongan binasa karena kelaparan yang kurus kering,۞ dan satu golongan lagi telah tewas terbunuh, lalu musnah.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
إذ قتلتم ماجدا ذا مرة۞ واضح السنة معروف النسب
1۞ Tatkala kalian membunuh seorang tokoh mulia yang perkasa nan teguh,۞ yang terang roman mukanya serta masyhur nasab keturunannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا عضل سيقت إلينا ، كأنهم إذا عضل سيقت إلينا ، كأنهم۞ جداية شرك ، معلمات الحواجب
2 Tatkala kabilah 'Adhal digiring kepada kami, seolah-olah mereka—tatkala kabilah 'Adhal digiring kepada kami, seolah-olah mereka—۞ anak-anak kijang di Syarak yang bertanda pada alis-alisnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقمنا لكم طعنا مبيرا ، منكلا ،۞ وحزناكم بالضرب من كل جانب
3 Kami timpakan kepada kalian tikaman tombak yang membinasakan lagi menjerakan,۞ dan kami kepung kalian dengan tebasan pedang dari segala penjuru, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولولا لواء الحارثية أصبحوا۞ يباعون في الأسواق بيع الجلائب
4 Dan kalaulah bukan karena panji perempuan Haritsiyah itu, niscaya mereka di pagi hari۞ telah diperjualbelikan di pasar-pasar laksana budak-budak dagangan impor,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يمصون أرصاف السهام ، كأنهم۞ إذا هبطوا سهلا وبار شوازب
5 Mereka mengulum ikatan mata-mata panah, seolah-olah mereka۞ tatkala menuruni tanah datar laksana kawanan marmot gunung yang kurus kering,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
نفجيء عنا الناس حتى كأنما۞ يلفحهم جمر من النار ثاقب
6۞ Kami halau manusia dari kami hingga seakan-akan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صلى الإله على الذين تتابعوا۞ يوم الرجيع ، فأكرموا وأثيبوا
2 Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada orang-orang yang gugur berturut-turut۞ pada peristiwa ar-Raji', maka mereka dimuliakan dan diberi pahala
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رأس الكتيبة مرثد وأميرهم۞ زابن البكير أمامهم وخبيب
3 Pemimpin pasukan adalah Martsad dan panglima mereka,۞ Ibnu al-Bukair memimpin di depan mereka, serta Khubaib
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وابن لطارق ، وابن دثنة فيهم۞ وافاه ثم حمامه المكتوب
4 Dan Ibnu Thariq serta Ibnu Datsinah ada di antara mereka,۞ di sanalah ajal yang telah digariskan menjemputnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
منع المقادة أن ينالوا ظهره۞ حتى يجالد ، إنه لنجيب
5 Ia menolak dituntun sebagai tawanan agar mereka tidak menguasai dirinya,۞ hingga ia bertarung dengan pedang; sungguh ia seorang ksatria yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
والعاصم المقتول عند رجيعهم۞ كسب المعالي ، إنه لكسوب
Dan al-Ashim yang gugur di mata air ar-Raji' mereka۞ telah meraih keluhuran martabat; sungguh ia peraih kemuliaan yang ulung
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني حلفت يمينا غير كاذبة ، إني حلفت يمينا غير كاذبة ،۞ لو كان للحارث الجفني أصحاب
2 Sungguh aku telah bersumpah dengan sumpah yang tidak dusta, sungguh aku telah bersumpah dengan sumpah yang tidak dusta,۞ sekiranya al-Harits al-Jafni memiliki para sahabat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من جذم غسان مسترخ حمائلهم ،۞ لا يغبقون من المعزى ، إذا آبوا
3 Dari pokok keturunan Ghassan yang terjulur panjang tali-tali pedang mereka,۞ mereka tidak meminum perahan petang dari susu kambing apabila mereka kembali pulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا يذادون محمرا عيونهم ،۞ إذا تحضر عند الماجد الباب
4 Dan mereka tidak dihalau dengan mata mereka yang memerah berwibawa,۞ ketika pintu di sisi sang penguasa mulia tengah dikerumuni orang banyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كانوا إذا حضروا شيب العقار لهم ،۞ وطيف فيهم بأكواس وأكواب
5 Mereka itu, apabila mereka hadir, arak tua dicampurkan untuk mereka,۞ dan diedarkan kepada mereka piala-piala serta cawan-cawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا لآبوا جميعا ، أو لكان لهم۞ أسرى من القوم أو قتلى وأسلاب
6 Niscaya mereka semua akan kembali dengan selamat, atau tentulah mereka memperoleh۞ tawanan dari kaum musuh, atau korban-korban terbunuh dan harta-harta rampasan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لجالدوا حيث كان الموت أدركهم۞ حتى يثوبوا لهم أسرى وأسلاب
7 Niscaya mereka akan bertarung pedang di mana pun kematian menjemput mereka,۞ hingga mereka kembali pulang membawa bagi mereka tawanan dan rampasan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
لكنه إنما لاقى بمأشبة۞ ليس لهم عند يوم البأس أحساب
Akan tetapi, ia hanyalah menjumpai gerombolan orang campuran۞ tiada bagi mereka kemuliaan leluhur pada hari pertempuran sengit
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قالت له يوما تخاطبه۞ نفج الحقيبة ، غادة الصلب
2 Suatu hari berkatalah kepadanya seraya mengajaknya bicara,۞ seorang wanita yang montok pinggulnya lagi lentur gemulai pinggangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أما الوسامة والمروءة ، أو۞ رأي الرجال فقد بداء ، حسبي
3 Adapun ketampanan dan keluhuran budi, atau۞ pandangan kaum lelaki sungguh telah nyata bagiku; cukuplah itu bagiku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فوددت أنك لو تخبرنا۞ من والداك ، ومنصب الشعب
4 Maka aku sangat berharap sekiranya engkau sudi memberitahu kami,۞ siapakah kedua orang tuamu dan bagaimanakah kedudukan nasab sukumu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فضحكت ثم رفعت متصلا۞ صوتي أوان المنطق الشغب
5 Maka aku pun tertawa, lalu kulantangkan tanpa jeda۞ suaraku di tengah perdebatan sengit yang riuh membanggakan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
جدي أبو ليلى ، ووالده۞ عمرو ، وأخوالي بنو كعب
6 Kakekku adalah Abu Laila, dan ayahnya۞ adalah 'Amr, sedangkan paman-pamanku dari pihak ibu adalah Bani Ka'b
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأنا من القوم الذين ، إذا۞ أزم الشتاء محالف الجدب
7 Dan aku berasal dari suatu kaum yang apabila۞ musim dingin mencengkeram keras seraya bersekutu dengan paceklik [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
أعطى ذوو الأموال معسرهم ،۞ والضاربين بموطن الرعب
orang-orang berharta di antara mereka menyantuni kaum yang serba kekurangan,۞ dan mereka adalah para kesatria yang menebas musuh di medan yang mencekam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قد تعفى بعدنا عاذب۞ ما به باد ولا قارب
2 Sungguh telah sirna jejaknya sepeninggal kami lembah 'Adzib,۞ tiada lagi di sana penghuni pedalaman maupun pengembara pencari air
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
غيرته الريح تسفي به ،۞ وهزيم رعده واصب
3 Angin telah mengubahnya seraya menerbangkan debu ke atasnya,۞ dan gemuruh guruh yang terus-menerus menyertainya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولقد كانت تكون به۞ طفلة ، ممكورة ، كاعب
4 Dan sungguh dahulu pernah tinggal di sana۞ seorang dara jelita yang halus lembut, molek semampai, lagi ranum mempesona
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكلت قلبي بذكرتها ،۞ فالهوى لي فادح ، غالب
5 Kubiarkan hatiku terbelenggu mengenangnya,۞ maka asmara bagiku teramat berat lagi menaklukkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ليس لي منها مؤاس ، ولا۞ بد مما يجلب الجالب
6 Tiada bagiku darinya penghibur duka, dan tiada۞ jalan mengelak dari apa yang didatangkan oleh suratan takdir
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وكأني ، حين أذكرها ،۞ من حميا قهوة شارب
7 Dan seakan-akan diriku, tatkala mengingatnya,۞ adalah peminum yang terbius oleh sengatan kerasnya arak
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أكعهدي هضب ذي نفر ،۞ فلوى الأعراف ، فالضارب
8 Masihkah seperti yang kukenal bukit cadas Dzu Nafar,۞ lalu kelokan pasir Al-A'raf, hingga lembah Adh-Dharib?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فلوى الخربة ، إذ أهلنا ،۞ كل ممسى ، سامر ، لاعب
9 Dan kelokan pasir Al-Khirbah, kala kaum kerabat kami,۞ pada setiap petang hari, saling berbual malam dan bersenda ria
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فابك ما شئت على ما انقضى ،۞ كل وصل منقض ذاهب
10 Maka tangisilah sekehendakmu apa yang telah berlalu,۞ sebab setiap jalinan kasih pasti berakhir dan sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لو يرد الدمع شيئا لقد۞ رد شيئا دمعك الساكب
11 Sekiranya air mata dapat mengembalikan sesuatu, niscaya telah۞ dikembalikan sesuatu oleh air matamu yang tercurah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لم تكن سعدى لتنصفني۞ قلما ينصفني الصاحب
12 Tiadalah Su'da sudi berlaku adil kepadaku,۞ dan betapa jarangnya seorang sahabat memperlakukanku dengan adil
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كأخ لي لا أعاتبه۞ وبما يستكثر العاتب
13 Bagaikan saudaraku yang tak pernah kucela kekhilafannya,۞ padahal betapa seringnya orang yang mencela itu berlebih-lebihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
حدث الشاهد من قوله۞ بالذي يخفي لنا الغائب
14 Orang yang hadir telah menyingkapkan lewat ucapannya۞ perkara yang hendak disembunyikan dari kami oleh orang yang tiada
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~14
وبدت منه مزملة ،۞ حلمه في غيها ذاهب
Dan tampak darinya langkah yang terhuyung-huyung,۞ akal budinya lenyap dalam kesesatannya
مزملة (زمل) : مُزَمَّلَةٌ <i>A certain thing in which water is cooled:</i> of the dial. of El-'Irák: (K:) applied by the people of Baghdád to <i>a green</i> [<i>jar such as is called</i>] جَرَّة or خَابِيَة, <i>in the middle whereof is a perforation, in which is fixed a tube of silver or lead, whence one drinks;</i> so called because <i>it is wrapped</i> (تُزَمَّلُ i. e. تُلَفُّ) <i>with a piece of cloth of coarse flax,</i> or <i>some other thing, between which and the jar is straw: it is in their houses in the days of summer: the water is cooled in the night by means of the</i> [<i>porous earthen bottles called</i>] بَرَّادَات; <i>then it is poured into this</i> مزمّلة, <i>and remains in it cool.</i> (Har p. 548.)
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~15
إذن والله نرميهم بحرب۞ تشيب الطفل من قبل المشيب
1۞ Maka demi Allah, sungguh kami akan menggempur mereka dengan peperangan۞ yang membuat anak kecil beruban sebelum tiba masa tua
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وفجعنا فيروز لا در دره۞ بأبيض يتلو المحكمات منيب
2 Dan Fairuz—semoga tiada berkah baginya—telah menimpakan kedukaan pedih kepada kami۞ atas [gugurnya] sosok mulia yang senantiasa mendaras ayat-ayat muhkam lagi berserah diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رؤوف على الأدنى ، غليظ على العدا۞ أخي ثقة في النائبات ، نجيب
3 Amat berbelas kasih kepada kaum kerabat, bersikap tegas terhadap musuh۞ seorang andalan terpercaya dalam menghadapi berbagai petaka, lagi berjiwa luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
متى ما يقل لا يكذب القول فعله۞ سريع إلى الخيرات غير قطوب
4۞ Kapan pun ia berucap, tindakannya tak pernah mendustai perkataannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وغبنا فلم تشهد ببطحاء مكة۞ رجال بني كعب تحز رقابها
2 Dan kami tidak hadir, maka kami tidak menyaksikan di lembah Mekah۞ leher-leher para lelaki Bani Ka'b dipenggal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأيدي رجال لم يسلوا سيوفهم۞ بحق ، وقتلى لم تجن ثيابها
3 Di tangan orang-orang yang tidak menghunus pedang mereka۞ demi kebenaran, serta para korban terbunuh yang belum sempat dikafani pakaiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيا ليت شعري ! هل تنالن نصرتي۞ سهيل بن عمرو ، وخزها وعقابها
4 Duhai, sekiranya aku tahu! Apakah pertolonganku akan menimpa۞ Suhayl bin 'Amr, dengan tikaman dan hukumannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وصفوان عودا حز من شفر استه۞ فهذا أوان الحرب شد عصابها
5 Serta Safwan, si tua renta yang teriris dari pinggir duburnya۞ maka inilah saat perang, ikat kepalanya telah dikencangkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلا تأمننا ، يا ابن أم مجالد۞ إذا لقحت حرب وأعصل نابها
6 Maka janganlah merasa aman dari kami, wahai putra Ummu Mujalid۞ apabila perang telah berkobar dan taringnya telah membengkok ganas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ولو شهد البطحاء منا عصابة۞ لهان علينا ، يوم ذاك ، ضرابها
Dan seandainya sekelompok dari kami hadir di lembah itu۞ niscaya bagi kami, pada hari itu, saling menebas pedang terasa ringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حار ، قد عولت ، غير معول ،۞ عند الهياج وساعة الأحساب
2 Wahai Harits, sungguh engkau telah mengandalkan sandaran yang tak patut diandalkan,۞ tatkala pertempuran berkecamuk dan pada saat pertaruhan kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذ تمتطي سرج اليدين نجيبة۞ مرطى الجراء ، خفيفة الأقراب
3 Tatkala engkau menunggangi kuda pilihan yang tangkas ayunan kaki depannya,۞ berderap amat kencang lagi ramping lambungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والقوم خلفك قد تركت قتالهم ،۞ ترجو النجاء ، فليس حين ذهاب
4 Sedangkan kaummu di belakangmu sungguh telah kautinggalkan pertempuran mereka,۞ engkau semata mengharap keselamatan diri, padahal ini bukanlah saat untuk lari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هلا عطفت على ابن أمك إذ ثوى۞ قعص الأسنة ، ضائع الأسلاب
5 Mengapa engkau tidak berbalik membela saudara seibumu tatkala ia tersungkur tewas,۞ diterjang mata-mata tombak, tersia-sia dilucuti barang rampasannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
جهما لعمرك لو دهيت بمثلها۞ لأتاك أخثم شابك الأنياب
6 Sungguh demi umurmu, dalam raut yang garang, andai engkau ditimpa petaka semisal itu,۞ niscaya akan menerjangmu singa berhidung pesek yang bertaring rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عجل المليك له ، فأهلك جمعه۞ بشنار مخزية ، وسوء عذاب
7 Sang Raja Diraja telah menyegerakan kehancuran baginya, lalu membinasakan pasukannya۞ dengan aib yang memalukan dan seburuk-buruk siksaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
لو كنت ضنء كريمة أبليتها۞ حسنى ، ولكن ضنء بنت عقاب
Seandainya engkau keturunan wanita mulia, niscaya engkau mempersembahkan bakti۞ yang terpuji kepadanya, tetapi engkau adalah keturunan putri 'Uqab
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا نسبت يوما قريش نفتكم ،۞ وإن تنتسب شجع فأنت نسيبها
2 Jika pada suatu hari Quraisy menelusuri silsilah nasab, niscaya mereka menafikan kalian,۞ namun jika Shaj' menisbatkan nasabnya, maka engkaulah kerabat nasabnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن التي ألقتك من تحت رجلها ،۞ وليدا ، لمهجان الغذاء خبوبها
3 Dan sungguh, wanita yang melahirkanmu dari bawah kakinya,۞ ketika masih bayi, adalah perempuan lancung yang menyusuimu dengan asupan hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وأمك من قسر ، حباشة أمها ،۞ لسمراء فهم ، آسن البول طيبها
Dan ibumu berasal dari Qasr, Hubasyah adalah ibunya,۞ sahaya milik wanita berkulit gelap dari Fahm, yang wewangiannya adalah air kencing basi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حار قد كنت لولا ما رميت به ،۞ لله درك ، في عز وفي حسب
2 Wahai Harits, sungguh engkau dahulu—kalaulah bukan karena tuduhan yang ditimpakan kepadamu—۞ sungguh mengagumkan dirimu, berada dalam kemuliaan dan keluhuran martabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جللت قومك مخزاة ومنقصة ،۞ ما لم يجلله حي من العرب
3 Engkau telah menyelubungi kaummu dengan kehinaan dan aib cela,۞ suatu kenistaan yang belum pernah ditimpakan oleh satu kabilah pun dari bangsa Arab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا سالب البيت ذي الأركان حليته۞ أد الغزال ، فلن يخفى لمستلب
4 Wahai perampas perhiasan Baitullah yang memiliki rukun-rukun ini,۞ kembalikanlah patung rusa itu, karena ia takkan pernah tersembunyi bagi seorang penjarah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سائل بني الحارث المزري بمعشره :۞ أين الغزال عليه الدر من ذهب ؟
5 Tanyakanlah kepada Bani al-Harits yang telah mempermalukan sukunya itu:۞ Di manakah patung rusa berhiaskan mutiara dari emas itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
بئس البنون وبئس الشيخ شيخهم۞ تبا لذلك من شيخ ومن عقب
Alangkah buruknya anak-anak itu dan alangkah buruknya orang tua mereka!۞ Kebinasaanlah bagi orang tua semacam itu dan bagi keturunan yang ditinggalkannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا عين جودي بدمع منك منسكب ،۞ وابكي خبيبا مع الغادين لم يؤب
2 Wahai mata, bermurahlah dengan air mata yang tercurah darimu,۞ dan tangisilah Khubaib bersama orang-orang yang berangkat di waktu pagi namun tak pernah kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صقرا توسط في الأنصار منصبه ،۞ حلو السجية ، محضا غير مؤتشب
3 Seekor elang yang kedudukannya terpandang di tengah kaum Ansar,۞ manis budi pekertinya, berdarah murni tanpa cela campuran nasab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قد هاج عيني على علات عبرتها ،۞ إذ قيل نص على جذع من الخشب
4 Sungguh telah terguncang mataku hingga berlinang air mata yang tiada henti,۞ ketika tersiar kabar bahwa ia dipancangkan pada sebatang tiang kayu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يا أيها الراكب الغادي لطيته ،۞ أبلغ لديك وعيدا ليس بالكذب
5 Wahai musafir berkendara yang berangkat pagi menuju tujuannya,۞ sampaikanlah darimu sebuah ancaman yang tiada dusta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بني فكيهة ، إن الحرب قد لقحت۞ محلوبها الصاب ، إذ تمرى لمحتلب
6 Wahai Bani Fakihah, sesungguhnya perang telah bunting,۞ dan perasannya adalah getah pahit beracun tatkala susunya diurut bagi orang yang hendak memerahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فيها أسود بني النجار يقدمهم۞ شهب الأسنة في معصوصب لجب
Di dalamnya terdapat singa-singa Bani an-Najjar yang dipimpin oleh۞ kilauan mata tombak dalam barisan pasukan rapat yang bergemuruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بنى اللؤم بيتا على مذحج ،۞ فكان على مذحج ترتبا
1 Kehinaan telah mendirikan sebuah rumah atas Madhhij,۞ maka ia menjadi ketetapan yang kekal atas Madhhij
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ولو جمعت ما حوت مذحج۞ من المجد ما أثقل الأرنبا
2۞ Dan sekiranya dikumpulkan apa yang dimiliki Madhhij
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من مبلغ صفوان أن عجوزه۞ أمة لجارة معمر بن حبيب
2 Siapakah yang akan menyampaikan kepada Shafwan bahwa perempuan tuanya۞ adalah budak sahaya bagi tetangga wanita Ma'mar bin Habib
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أمة يقال من البراجم أصلها ،۞ نسب من الأنساب غير قريب
3 Seorang budak sahaya yang konon berasal dari al-Barajim,۞ suatu nasab di antara nasab-nasab yang tidak dekat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
لولا السفار وبعد خرق مهمه ،۞ لتركتها تحبو على العرقوب
Kalaulah bukan karena perjalanan jauh dan kejauhan padang gurun yang luas membentang,۞ niscaya telah kubiarkan dia merangkak di atas urat ketingnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا والله ما تدري هذيل۞ أمحض ماء زمزم أم مشوب
2 Maka demi Allah, Hudzail tidaklah mengetahui۞ apakah air Zamzam itu murni ataukah bercampur
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما لهم إذا اعتمروا وحجوا۞ من الحجرين والمسعى نصيب
3 Dan tiadalah bagi mereka, apabila berumrah dan berhaji,۞ bagian apa pun dari dua batu suci dan tempat sa'i
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولكن الرجيع لهم محل ،۞ به اللؤم المبين والعيوب
4 Akan tetapi Ar-Raji' adalah tempat kediaman mereka,۞ di sanalah bertempat kehinaan yang nyata dan segala cela
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هم غروا بذمتهم خبيبا ،۞ قبئس لعهد عهدهم الكذوب
5 Mereka telah memperdaya Khubaib dengan jaminan suaka mereka,۞ maka sungguh amat buruk janji, janji mereka yang penuh dusta
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~5
تحوزهم وتدفعهم علي ،۞ فقد عاشوا وليس لهم قلوب
'Ulayy menghimpun mereka dan menghalau mereka,۞ sungguh mereka telah hidup tanpa memiliki hati nurani
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مزينة لا يرى فيها خطيب ،۞ ولا فلج يطاف به خصيب
2 Di Muzaynah tidak terlihat adanya seorang orator,۞ tidak pula mata air subur yang dapat dikitari
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا من يملأ الشيزى ، ويحمي ،۞ إذا ما الكلب أحجره الضريب
3 Dan tidak ada orang yang memenuhi mangkuk-mangkuk syiza serta memberi perlindungan,۞ manakala anjing telah disudutkan ke persembunyian oleh hawa dingin yang membeku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
رجال تهلكث الحسنات فيهم۞ يرون التيس كالفرس النجيب
Kaum lelaki yang segala kebajikan musnah pada diri mereka,۞ mereka menganggap kambing jantan tua laksana kuda unggul yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
متى تنسب قريش ، أو تحصل ،۞ فما لك في أرومتها نصاب
2 Kala nasab Quraisy diperinci atau diuji kemurniannya,۞ maka tiada bagimu bagian pada pokok keturunannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نفتك بنو هصيص عن أبيها ،۞ لشجع حيث تسترق العياب
3 Bani Husais telah menafikanmu dari garis ayah mereka,۞ dilemparkan kepada Syaja', tempat kantong-kantong perbekalan biasa dicuri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأنت ، ابن المغيرة ، عبد شول۞ قد اندب حبل عاتقك الوطاب
4 Dan engkau, wahai putra al-Mughirah, hanyalah budak unta perahan yang surut susunya,۞ sungguh kantung-kantung kulit wadah susu telah meninggalkan bilur pada tali di pundakmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا عد الأطايب من قريش ،۞ تلاقت دون نسبتكم كلاب
5 Apabila orang-orang mulia pilihan dari Quraisy diperhitungkan,۞ maka Bani Kilab telah saling bertaut sebelum sampai kepada nasab kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وعمران بن مخزوم فدعها ،۞ هناك السر والحسب اللباب
Adapun keluarga Imran bin Makhzum maka biarkanlah mereka,۞ di sanalah puncak kemurnian nasab dan kehormatan leluhur yang sejati
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
سالت هذيل رسول الله فاحشة ،۞ ضلت هذيل بما جاءت ولم تصب
Bani Hudhail meminta kepada Rasulullah suatu perkara keji,۞ tersesatlah Hudhail karena apa yang mereka bawa dan mereka tidak menemui kebenaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حار إن كنت أمرأ متوسعا۞ فافد الألى ينصفن آل جناب
2 Wahai Harits, jika engkau seorang yang beroleh kelapangan,۞ maka tebuslah kaum wanita yang memperlakukan keluarga Janab secara adil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أخوات أمك قد علمت مكانها ،۞ والحق يفهمه ذوو الألباب
3 Saudari-saudari ibumu sungguh telah engkau ketahui tempatnya,۞ dan kebenaran itu dipahami oleh orang-orang yang berakal budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أن الفرافصة بن الأحوص عنده۞ شجن لأمك من بنات عقاب
4 Bahwa Al-Farafisah bin Al-Ahwash memiliki۞ ikatan kerabat bagi ibumu dari putri-putri 'Uqab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أجمعت أنك أنت ألأم من مشى۞ في فحش مومسة وزهو غراب
5 Telah bulat mufakat bahwa engkaulah orang paling hina yang melangkah,۞ dalam kekejian wanita lacur dan kecongkakan burung gagak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكذاك ورثك الأوائل أنهم۞ ذهبوا وصرت بخزية وعذاب
6 Dan demikian pulalah para pendahulumu mewariskan kepadamu, bahwa mereka۞ telah tiada, sedangkan engkau terpuruk dalam kehinaan dan azab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فورثت والدك الخيانة والخنا ،۞ واللؤم عند تقايس الأحساب
7 Maka engkau mewarisi dari ayahmu pengkhianatan dan perbuatan nista,۞ serta kerendahan budi tatkala kemuliaan nasab saling diperbandingkan.
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~7
وأبان لؤمك أن أمك لم تكن۞ إلا لشر مقارف الأعراب
1۞ Kehinaan budimu telah menampakkan bahwa ibumu tiadalah۞ melainkan bagi seburuk-buruk orang Arab pedalaman yang bergelimang aib
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبوك أبوك ، وأنت ابنه۞ فبئس البني وبئس الأب
2 Ayahmu adalah ayahmu, dan engkau adalah putranya۞ maka sungguh seburuk-buruk anak dan seburuk-buruk ayah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأمك سوداء مودونة۞ كأن أناملها الحنظب
3 Dan ibumu perempuan hitam legam yang bertubuh kerdil۞ seolah-olah ujung jemarinya adalah kumbang-kumbang hitam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يبيت أبوك بها معرسا ،۞ كما ساور الهوة الثعلب
4 Ayahmu bermalam menyetubuhinya۞ laksana seekor rubah menerobos masuk ke liang jurang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما منك أعجب يا ابن استها ،۞ ولكنني من أولى أعجب
5 Maka bukanlah padamu aku merasa heran, wahai anak duburnya۞ melainkan terhadap kaum itulah aku merasa heran
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا سمعوا الغي آدوا له ،۞ تيوس تنب إذا تضر
6 Apabila mereka mendengar kesesatan, mereka bergegas condong kepadanya۞ laksana kambing-kambing bandot yang mengembik saat digiring
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ترى التيس عندهم كالجواد ،۞ بل التيس وسطهم أنجب
7 Engkau melihat kambing bandot di sisi mereka bagaikan kuda pacu yang mulia۞ bahkan kambing bandot di tengah mereka berketurunan lebih mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فلا تدعهم لقراع الكماة ،۞ وناد إلى سوءة يركبوا
8۞ Maka janganlah engkau menyeru mereka untuk beradu senjata dengan para kesatria berzirah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فخرتم باللواء ، وشر فخر۞ لواء حين رد إلى صواب
2 Kalian berbangga dengan panji itu, padahal seburuk-buruk kebanggaan۞ adalah panji ketika diserahkan kepada Suwab
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جعلتم فخركم فيه لعبد ،۞ من الأم من يطا عفر التراب
3 Kalian jadikan kebanggaan kalian padanya untuk seorang budak,۞ dari orang yang paling hina di antara yang memijak debu tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حسبتم ، والسفيه أخو ظنون ،۞ وذلك ليس من أمر الصواب
4 Kalian menduga, dan orang pandir adalah karib segala prasangka,۞ padahal hal itu bukanlah bagian dari perkara yang benar
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~4
بأن لقاءنا إذ حان يوم۞ بمكة بيعكم حمر العياب
1 Bahwa perjumpaan kita, tatkala harinya tiba, di Makkah adalah penjualan kalian atas kantung-kantung merah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سائل قريشا وأحلافها۞ متى كان عوف لها ينسب
2 Tanyakanlah kepada kaum Quraisy beserta sekutu-sekutunya,۞ sejak kapankah 'Auf dinasabkan kepada mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أفيما مضى نسب ثابت۞ فيعلم أم دعوة تكذب
3 Apakah pada apa yang telah berlalu terdapat nasab yang sahih۞ sehingga dapat diketahui, ataukah itu sekadar klaim dusta yang disangkal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن قريشا ستنفيكم۞ إلى نسب ، غيره أثقب
4 Maka sesungguhnya kaum Quraisy pasti akan menafikan nasab kalian,۞ menuju garis keturunan lain yang justru jauh lebih jelas
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إلى جذم قين لئيم العرو۞ ق عرقوب والده أصهب
5 Menuju pokok keturunan pandai besi yang nista urat-urat۞ darahnya, 'Urqub yang ayahnya seorang asing berkulit kemerahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إلى تغلب إنهم شر جيل ،۞ فليس لكم غيرهم مذهب
6 Menuju Bani Taghlib, sesungguhnya mereka adalah seburuk-buruk kaum,۞ dan tiada bagi kalian selain mereka tempat berpulang
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~6
وقد كان عهدي بها لم تنل۞ سنيا ولا شرفا تغلب
1۞ Dan sungguh, sepengetahuanku tentangnya, belum pernah meraih۞ kedudukan yang luhur maupun kemuliaan, kabilah Taghlib
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ،۞ ولست لزور قلته بمصيب
2 Engkau menyebut para pemimpin terkemuka yang perkasa dari keluarga Hasyim,۞ padahal engkau sama sekali tidak benar dalam kedustaan yang engkau katakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أتعجب أن أقصدت حمزة منهم ،۞ نجيبا ، وقد سميته بنجيب
3 Apakah engkau merasa takjub bahwa engkau telah menewaskan Hamzah di antara mereka,۞ seorang yang berjiwa mulia, padahal engkau sendiri telah menjulukinya insan mulia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه۞ وشيبة والحجاج وابن حبيب
4 Bukankah mereka telah membunuh 'Amr, 'Utbah, dan putranya,۞ serta Syaibah, al-Hajjaj, dan Ibnu Habib?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
غداة دعا العاصي عليا ، فراعه۞ بضربة عضب بله بخضيب
5۞ Pada pagi hari saat al-'Ash menantang 'Ali, maka 'Ali menggentarkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ما أوصى أمية بكره لعمرك ما أوصى أمية بكره۞ بوصية أوصى بها يعقوب
2 Demi umurmu, tidaklah Umayyah berwasiat kepada anak sulungnya, demi umurmu, tidaklah Umayyah berwasiat kepada anak sulungnya۞ dengan wasiat yang pernah diwasiatkan oleh Ya'qub
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أوصاهم ، لما تولى مدبرا ،۞ بخطيئة عند الإله وحوب
3 Ia mewasiatkan kepada mereka, tatkala ia berpaling pergi,۞ suatu dosa di sisi Tuhan dan kejahatan besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبني ! إن حاولتم أن تسرقوا ،۞ فخذوا معاول ، كلها مثقوب
4 Wahai anak-anakku! Jika kalian bermaksud untuk mencuri,۞ maka ambillah beliung-beliung yang semuanya berlubang tembus
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وأتوا بيوت الناس من أدبارها ،۞ حتى تصير وكلهن مجوب
Dan masukilah rumah-rumah orang dari belakangnya,۞ hingga semuanya menjadi berlubang tembus
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغا عني أسيدا رسالة ،۞ فخالك عبد بالشراب مجرب
2 Ingatlah, sampaikanlah dariku sebuah risalah kepada Usaid,۞ bahwa pamanmu dari pihak ibu adalah seorang budak yang kawakan dalam meminum arak
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لعمروك ما أوفى أسيد لجاره۞ ولا خالد ، وابن المفاضة زينب
3 Demi umurmu, tidaklah Usaid menepati janji kepada tetangga lindungannya,۞ tidak pula Khalid, dan putra al-Mufadhah, Zainab
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وعتاب عبد غير موف بذمة ،۞ كذوب شؤون الرأس قرد مؤدب
Dan 'Attab adalah seorang budak yang tidak menepati tanggungan perlindungan,۞ si pendusta isi kepala, seekor kera yang terlatih
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
لما رأتني أم عمرو صدفت ، لما رأتني أم عمرو صدفت ،۞ قد بلعت بي ذرأة ، فألحفت
1۞ Tatkala Ummu 'Amr melihatku, ia berpaling; tatkala Ummu 'Amr melihatku, ia berpaling,۞ sungguh uban telah menimpa diriku, lalu menyelimuti bagai selimut
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
من للقوافي بعد حسان وابنه ،۞ ومن للمثاني بعد زيد بن ثابت
1۞ Siapakah tumpuan bagi bait-bait puisi setelah Hassan dan putranya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نجى حكيما يوم بدر ركضه۞ كنجاء مهر من بنات الأعوج
2 Pacuan kudanya telah menyelamatkan Hakim pada hari Perang Badar,۞ laksana lolosnya seekor anak kuda dari keturunan al-A'waj.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألقى السلاح وفر عنها مهملا۞ كالهبرزي يزل فوق المنسج
3 Ia mencampakkan senjata lalu lari meninggalkannya tanpa beban,۞ laksana kuda tangkas yang peluhnya meluncur licin di atas gumba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لما رأى بدرا تسيل جلاهها۞ بكتائب ملأوس أو ملخزرج
4 Tatkala ia menyaksikan lembah Badar meluap di kedua sisinya۞ oleh barisan-barisan tempur dari kabilah Aus maupun Khazraj.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
صبر يساقون الكماة حتوفها ،۞ يمشون مهيعة الطريق المنهج
5 Para pejuang tabah yang mencekoki para kesatria berbaju zirah dengan ajal mereka,۞ mereka melangkah di bentangan jalan lapang yang lurus terpampang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كم فيهم من ماجد ذي سورة ،۞ بطل بمكرهة المكان المحرج
6 Betapa banyak di antara mereka bangsawan luhur pemilik derajat kemuliaan,۞ sang pahlawan di tengah kegentingan tempat yang amat kritis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومسود يعطي الجزيل بكفه ،۞ حمال أثقال الديات ، متوج
7 Serta pemimpin terpandang yang memberi derma besar dengan tangannya,۞ pemikul beban-beban berat tebusan darah, yang terselubung kemuliaan mahkota.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أو كل أروع ماجد ذي مرة ،۞ أو كل مسترخي النجاد مدجج
8 Ataupun setiap kesatria gagah nan mulia pemilik keteguhan perkasa,۞ serta setiap orang berselempang pedang panjang yang bersenjata lengkap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ونجا ابن حمراء العجان حويرث ،۞ يغلي الدماغ به كغلي الزبرج
Dan loloslah Huwayrith putra si wanita merah selangkangan,۞ otaknya mendidih di dalam kepalanya laksana gelegak bejana tembaga
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
طويل النجاد ، رفيع العماد ،۞ مصاص النجار من الخزرج
Sosok yang panjang tali pedangnya (berperawakan tinggi tegap), luhur tiang kemahnya (bermartabat mulia),۞ keturunan berdarah murni dari kabilah al-Khazraj
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا۞ أني مصيب العظم ، إن لم أصفح
2 Sampaikan kepada Rabi'ah dan putra ibunya, Nawfal,۞ bahwa aku sungguh akan menusuk hingga ke tulang, jika aku tidak memaafkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكأنني رئبال غاب ضيغم ،۞ يقرو الأماعز بالفجاج الأفيح
3 Dan seolah-olah aku seekor singa rimba yang buas memangsa,۞ yang menjelajahi tanah-tanah berbatu keras di celah-celah lembah yang luas membentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غرثت حليلته ، وأرمل ليلة ،۞ فكأنه غضبان ما لم يجرح
4 Pasangannya didera kelaparan dan ia sendiri ketiadaan buruan semalam suntuk,۞ maka ia seakan-akan tersulut murka selagi belum berhasil menerkam mangsa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فتخاله حسان ، إذ حربته ،۞ فدع الفضاء إلى مضيقك وافسح
5 Niscaya engkau mengiranya Hassan tatkala engkau memancing amarahnya;۞ maka tinggalkanlah padang yang lapang menuju celah sempitmu, dan berilah jalan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن الخيانة ، والمغالة ، والخنا ،۞ واللؤم أصبح ثاويا بالأبطح
6 Sungguh, pengkhianatan, kelicikan curang, dan kekejian tutur kata,۞ serta kerendahan budi telah bersemayam menetap di lembah al-Abthah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
قوم ، إذا نطق الخنا ناديهم ،۞ تبع الخنا ، وأضيع أمر المصلح
7 Suatu kaum yang apabila perkumpulan mereka menyuarakan kekejian,۞ mereka pun mengekor kekejian itu, dan titah juru damai disia-siakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
واشتق عند الحجر كل مزلج ،۞ إلا يصح عند المقالة ينبح
Dan mencuatlah di dekat al-Hijr setiap orang rendahan yang hina,۞ jika ia tak sanggup berseru lantang saat beradu kata, niscaya ia menggonggong bagai anjing
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا دوس ، إن أبا أزيهر أصبحت۞ أصداؤه رهن المضيح ، فاقدحي
1 Wahai Bani Daws, sesungguhnya Abu Uzayhir kini۞ arwahnya tersandera di al-Mudhayyah, maka nyalakanlah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حربا يشيب لها الوليد ، وإنما۞ يأتي الدنية كل عبد نحنج
2 Peperangan yang membuat anak-anak beruban karenanya, dan sesungguhnya۞ yang sudi menerima kehinaan hanyalah setiap budak yang hina-dina
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فابكي أخاك بكل أسمر ذابل ،۞ وبكل أبيض كالعقيقة ، مصفح
3 Maka tangisilah saudaramu dengan setiap tombak cokelat yang ramping lentur,۞ dan dengan setiap pedang putih berkilau laksana akik yang ditempa pipih bilahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وبكل صافية الأديم ، كأنها۞ فتخاء كاسرة تدف وتطمح
4 Dan dengan setiap baju zirah yang berkilau mulus permukaannya, seakan-akan ia۞ rajawali bersayap lebar pemangsa yang meluncur rendah lalu membubung tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وطمرة مرطى الجراء ، كأنها۞ سيد ، بمقفرة ، وسهب أفيح
5 Dan kuda betina tangkas yang melesat kencang pacuannya, seakan-akan ia۞ serigala di padang tandus dan dataran luas yang terbentang lapang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
إن تقتلوا مائة به ، فدنية۞ بأبي أزيهر من رجال الأبطح
6۞ Jika kalian membunuh seratus orang sebagai tebusan darahnya, maka itu tetaplah terlalu sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خابت بنو أسد وآب عزيزهم ،۞ يوم القليب ، بسوءة وفضوح
2 Kecewalah Bani Asad dan pulanglah pemuka perkasa mereka,۞ pada hari Al-Qalib, dengan membawa aib keji dan kehinaan nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منهم أبو العاصي تجدل ، مقعصا ،۞ عن ظهر صادقة النجاء سبوح
3 Di antara mereka, Abu al-Ash tersungkur tewas seketika,۞ dari punggung kuda tangguh penyelamat yang derapnya meluncur laksana berenang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والمرء رمعة قد تركن ونحره۞ يدمى بعاند معبط مسفوح
4 Dan sang tokoh, Zam'ah, sungguh telah kami tinggalkan sementara lehernya۞ berlumuran darah segar yang memancar deras tertumpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ونجا ابن قيس في بقية قومه ،۞ قد عر مارن أنفه بقيوح
Dan loloslah Ibnu Qais bersama sisa-sisa kaumnya,۞ sungguh ujung hidungnya telah dinistakan borok bernanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما سبني العوام إلا لأنه۞ أخو سمك في البحر جار التماسح
2 Tidaklah al-Awwam mencelaku melainkan karena۞ ia saudara ikan di laut dan tetangga buaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لئيم دني فاحش وابن فاحش ،۞ لئيم العروق أصله متنازح
3 Sosok hina, rendah martabat, keji, lagi putra orang keji,۞ tercela darah keturunannya, asal-usulnya terlempar jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
له خمرة في بيته وجريرة۞ يبيع فيها فهو نشوان سالح
Ia memiliki khamar di rumahnya beserta perbuatan noda۞ ia berjual-beli dengannya, maka ia mabuk kepayang lagi membuang kotoran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أغر ، عليه للنبوة خاتم۞ من الله مشهود يلوح ويشهد
2 Sosok berwajah mulia bercahaya, padanya terdapat tanda kenabian۞ dari Allah yang kasatmata, tampak berkilau lagi memberi kesaksian
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وضم الإله اسم النبي إلى اسمه ،۞ إذا قال في الخمس المؤذن أشهد
3 Dan Allah menyandingkan nama Sang Nabi dengan nama-Nya,۞ tatkala muazin menyerukan 'aku bersaksi' pada lima waktu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وشق له من اسمه ليجله ،۞ فذو العرش محمود ، وهذا محمد
4 Dan Dia menderivasikan baginya pecahan dari nama-Nya demi memuliakannya,۞ maka Pemilik Arasy adalah Mahmūd, dan sosok ini adalah Muhammad
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نبي أتانا بعد يأس وفترة۞ من الرسل ، والأوثان في الأرض تعبد
5 Seorang nabi yang datang kepada kami setelah keputusasaan dan masa jeda۞ dari para rasul, di kala berhala-berhala disembah di bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأمسى سراجا مستنيرا وهاديا ،۞ يلوح كما لاح الصقيل المهند
6 Maka jadilah beliau lentera yang menerangi dan pembimbing,۞ tampak berkilau sebagaimana kilauan pedang India yang terasah berkilap
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأنذرنا نارا ، وبشر جنة ،۞ وعلمنا الإسلام ، فالله نحمد
7 Dan beliau memperingatkan kami akan neraka, memberi kabar gembira tentang surga,۞ serta mengajarkan kami Islam, maka hanya kepada Allah kami memuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأنت إله الخلق ربي وخالقي ،۞ بذلك ما عمرت فيا لناس أشهد
8 Dan Engkaulah Tuhan semesta makhluk, Tuhanku dan Penciptaku;۞ atas hal itu, sepanjang usiaku, kepada segenap manusia aku bersaksi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تعاليت رب الناس عن قول من دعا۞ سواك إلها ، أنت أعلى وأمجد
9 Mahatinggi Engkau, wahai Tuhan sekalian manusia, dari ucapan orang yang menyeru۞ tuhan selain-Mu; Engkaulah Yang Mahatinggi lagi Mahamulia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
لك الخلق والنعماء ، والأمر كله ،۞ فإياك نستهدي ، وإياك نعبد
Milik-Mu segala penciptaan dan limpahan karunia, serta seluruh urusan seutuhnya,۞ maka hanya kepada-Mu kami memohon petunjuk, dan hanya kepada-Mu kami menyembah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
مستشعري حلق الماذي يقدمهم۞ جلد النحيزة ، ماض ، غير رعديد
2 Berbalut jalinan cincin zirah berkilau, mereka dipimpin oleh۞ sosok yang teguh tabiatnya, senantiasa melangkah maju, dan bukan seorang pengecut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أعني الرسول ، فإن الله فضله۞ على البرية بالتقوى ، وبالجود
3 Yang kumaksud ialah sang Rasul, sebab sesungguhnya Allah telah melebihkannya۞ atas segenap makhluk dengan ketakwaan dan kemurahan budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد زعمتم بأن تحموا ذماركم ،۞ وماء بدر زعمتم غير مورود
4 Sungguh kalian telah menduga sanggup mempertahankan kehormatan kalian,۞ dan kalian mengira air Badar takkan pernah dapat kami datangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقد وردنا ولم نسمع لقولكم۞ حتى شربنا رواء ، غير تصريد
5 Padahal kami telah mendatangi air itu tanpa mengindahkan ucapan kalian,۞ hingga kami minum sampai terpuaskan, tanpa ditakar sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مستعصمين بحبل غير منجذم ،۞ مستحم من حبال الله ممدود
6 Seraya kami berpegang teguh pada tali yang takkan pernah putus,۞ ikatan kukuh dari tali-tali Allah yang terentang luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فينا الرسول وفينا الحق نتبعه۞ حتى الممات ، ونصر غير محدود
7 Di tengah kami ada sang Rasul dan bersama kami ada kebenaran yang kami ikuti۞ hingga ajal menjemput, serta pertolongan yang tiada berbatas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ماض على الهول ، ركاب لما قطعوا ،۞ إذا الكماة تحاموا في الصناديد
8 Beliau pantang surut menembus kengerian, terbiasa mengarungi medan yang terputus,۞ manakala para ksatria berzirah saling gentar menghadapi para panglima perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
واف ، وماض ، شهاب يستضاء به ،۞ بدر أنار على كل الأماجيد
9 Sosok yang setia menepati janji, tegas melangkah, suluh benderang yang dijadikan penerang,۞ rembulan purnama yang menyinari seluruh insan mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
مبارك ، كضياء البدر صورته ،۞ ما قال كان قضاء غير مردود
Insan penuh berkah, laksana cahaya rembulan purnama parasnya,۞ apa yang beliau sabdakan niscaya menjadi ketetapan yang tiada tertolak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
والله ربي لا نفارق ماجدا ،۞ عف الخليقة ، ماجد الأجداد
2 Demi Allah, Tuhanku, kami tidak akan berpisah dari sosok yang mulia,۞ yang suci budi pekertinya lagi luhur para leluhurnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
متكرما يدعو إلى رب العلى ،۞ بذل النصيحة رافع الأعماد
3 Sosok dermawan yang menyeru kepada Tuhan Yang Maha Tinggi,۞ yang mencurahkan nasihat lagi meninggikan tiang-tiang keluhuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مثل الهلال مباركا ، ذا رحمة ،۞ سمح الخليقة ، طيب الأعواد
4 Laksana bulan sabit yang penuh berkah lagi berlimpah rahmat,۞ murah hati pembawaannya lagi harum asal-usul keturunannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن تتركوه ، فإن ربي قادر ،۞ أمسى يعود بفضله العواد
5 Jika kalian meninggalkannya, maka sungguh Tuhanku Maha Kuasa,۞ senantiasa mengulang anugerah-Nya, Dzat Yang Maha Melimpahkan karunia
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
والله ربي لا نفارق أمره ،۞ ما كان عيش يرتجى لمعاد
6 Demi Allah, Tuhanku, kami tidak akan meninggalkan ajarannya,۞ selama kehidupan masih diharapkan bekalnya bagi hari berbangkit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
لا نبتغي ربا سواه ناصرا ،۞ حتى نوافي ضحوة الميعاد
Kami tidak mencari tuhan selain Dia sebagai penolong,۞ hingga kita tiba pada waktu duha hari yang dijanjikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد خاب قوم غاب عنهم نبيهم ،۞ وقدس من يسري إليهم ويغتدي
2 Sungguh telah merugi suatu kaum yang nabi mereka telah pergi meninggalkan mereka,۞ dan disucikanlah orang yang berjalan di waktu malam menuju mereka serta menyongsong di waktu pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ترحل عن قوم فضلت عقولهم ،۞ وحل على قوم بنور مجدد
3 Beliau telah berangkat meninggalkan suatu kaum yang akal pikiran mereka telah tersesat,۞ lalu singgah pada suatu kaum dengan membawa cahaya yang terus diperbarui
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هداهم به بعد الضلالة ربهم ،۞ وأرشدهم ، من يتبع الحق يرشد
4 Tuhan mereka memberi mereka petunjuk melaluinya setelah kesesatan,۞ dan membimbing mereka; barang siapa mengikuti kebenaran niscaya akan terbimbing
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وهل يستوي ضلال قوم تسفهوا۞ عمى ، وهداة يهتدون بمهتد ؟
5 Dan adakah sama orang-orang sesat dari suatu kaum yang berlaku dungu۞ dalam kebutaan batin, dengan para penunjuk yang mengambil petunjuk dari sosok yang terbimbing?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لقد نزلت منه على اهل يثرب۞ ركاب هدى ، حلت عليهم بأسعد
6 Sungguh telah singgah darinya kepada penduduk Yatsrib۞ kafilah pembawa petunjuk, yang tiba di tengah mereka dengan membawa sebesar-besar kemujuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
نبي يرى ما لا يرى الناس حوله ،۞ ويتلو كتاب اله في كل مسجد
7 Seorang nabi yang melihat apa yang tidak dapat dilihat oleh orang-orang di sekitarnya,۞ dan membacakan Kitab Allah di setiap masjid
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإن قال في يوم مقالة غائب ،۞ فتصديقها في اليوم أو في ضحى الغد
8 Dan jika pada suatu hari beliau menyampaikan perkataan tentang perkara gaib,۞ maka pembuktian kebenarannya terjadi pada hari itu juga atau pada waktu dhuha keesokan harinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ليهن أبا بكر سعادة جده۞ بصحبته ، من يسعد الله يسعد
Sungguh berbahagialah Abu Bakar atas kemujuran nasib baiknya۞ berkat menyertai beliau; dan barang siapa yang Allah karuniai kebahagiaan, niscaya ia akan berbahagia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر أن الغدر واللؤم والخنا۞ بنى مسكنا بين المعين إلى عرد
2 Tidakkah engkau melihat bahwa pengkhianatan, kehinaan, dan kekejian۞ telah membangun kediaman di antara al-Mu'in hingga 'Arad [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فغزة ، فالمروت ، فالخبت ، فالمنى ،۞ إلى بيت زماراء ، تلدا على تلد
3 Lalu Gaza, al-Marut , al-Khabt, dan al-Muna,۞ sampai ke Bait Zammara', sebagai warisan turun-temurun dari generasi ke generasi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت ولم أملك : أعمرو بن عامر۞ لفرخ بني العنقاء يقتل بالعبد
4 Maka kukatakan seraya tak kuasa menahan diri: "Wahai 'Amr bin 'Amir,۞ apakah keturunan Bani al-'Anqa' dibunuh demi seorang budak?!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لقد شاب رأسي ، أو دنا لمشيبه ،۞ وما عتقت سعد بن زر ولا هند
Sungguh telah beruban kepalaku, atau telah dekat masa berubannya,۞ padahal Sa'd bin Zurr maupun Hind belum juga merdeka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بطيبة رسم للرسول ومعهد۞ منير ، وقد تعفو الرسوم وتهمد
2 Di Thayyibah terdapat petilasan sang Rasul dan tempat perjumpaan۞ yang menerangi, padahal jejak-jejak biasanya terhapus dan sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا تنمحي الآيات من دار حرمة۞ بها منبر الهادي الذي كان يصعد
3 Dan tiada terhapus bukti-bukti nyata dari kediaman penuh kesucian,۞ yang di sana berdiri mimbar sang pembawa petunjuk yang biasa beliau naiki
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وواضح آيات ، وباقي معالم ،۞ وربع له فيه مصلى ومسجد
4 Serta bukti-bukti yang benderang, tapak-tapak tilas yang tersisa,۞ dan kediaman milik beliau yang memuat tempat salat serta masjid
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بها حجرات كان ينزل وسطها۞ من الله نور يستضاء ، ويوقد
5 Di dalamnya terdapat bilik-bilik yang dahulu di tengah-tengahnya turun۞ cahaya dari Allah yang menjadi penerang dan senantiasa dinyalakan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
معالم لم تطمس على العهد آيها۞ أتاها البلى ، فالآي منها تجدد
6 Rambu-rambu yang tanda-tandanya tak pernah pupus seiring berlalunya zaman;۞ kendati kelapukan mendatanginya, tanda-tanda itu justru senantiasa terbarui
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عرفت بها رسم الرسول وعهده ،۞ وقبرا به واراه في الترب ملحد
7 Di sana kukenal jejak sang Rasul dan masa-masa bersama beliau,۞ serta sebuah kubur yang di dalamnya liang lahad menimbun jasad beliau dalam tanah
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ظللت بها أبكي الرسول ، فأسعدت۞ عيون ، ومثلاها من الجفن تسعد
8 Tiada henti aku di sana menangisi sang Rasul, hingga kedua mata pun membantu mengucur,۞ dan sepasang kelopak mata semisal keduanya turut membantu mencucurkan air mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تذكر آلاء الرسول ، وما أرى۞ لها محصيا نفسي ، فنفسي تبلد
9 Jiwa ini mengenang limpahan kebajikan sang Rasul, padahal tiada kulihat۞ jiwaku sanggup memperhitungkannya, sehingga jiwaku pun tertegun bungkam
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
مفجعة قد شفها فقد أحمد ،۞ فظلت لآلاء الرسول تعدد
10 Jiwa yang terlanda nestapa pedih, yang didera kurus oleh kehilangan Ahmad,۞ sehingga ia tiada henti menghitung-hitung kebajikan sang Rasul
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وما بلغت من كل أمر عشيره ،۞ ولكن نفسي بعض ما فيه تحمد
11 Dan tiadalah jiwaku dapat menjangkau sepersepuluh dari setiap urusan kebajikan beliau,۞ melainkan jiwaku hanya memuji sebagian kecil dari apa yang terpuji pada dirinya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أطالت وقوفا تذرف العين جهدها۞ على طلل القبر الذي فيه أحمد
12 Ia berdiri berlama-lama seraya mata mencucurkan air mata segenap kemampuannya۞ di atas tapak pusara tempat Ahmad bersemayam
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فبوركت ، يا قبر الرسول ، وبوركت۞ بلاد ثوى فيها الرشيد المسدد
13 Maka diberkatilah engkau, wahai pusara sang Rasul, dan diberkatilah۞ negeri tempat bersemayam sosok yang cerdik cendekia lagi senantiasa diteguhkan pada kebenaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وبورك لحد منك ضمن طيبا ،۞ عليه بناء من صفيح ، منضد
14 Dan diberkatilah liang lahad darimu yang memeluk sosok suci nan harum,۞ yang di atasnya tersusun binaan dari lempengan-lempengan batu yang tertata rapi
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تهيل عليه الترب أيد وأعين۞ عليه ، وقد غارت بذلك أسعد
15 Tangan-tangan menumpahkan tanah ke atas pusaranya, sementara mata-mata۞ menatap pilu ke arahnya, dan sungguh lenyaplah segala kebahagiaan karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
لقد غيبوا حلما وعلما ورحمة ،۞ عشية علوه الثرى ، لا يوسد
16 Sungguh mereka telah memendam kesantunan, ilmu, dan kasih sayang۞ pada petang hari ketika mereka menimbunkan debu tanah ke atasnya, tanpa berbantalkan apa pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وراحوا بحزن ليس فيهم نبيهم ،۞ وقد وهنت منهم ظهور ، وأعضد
17 Mereka pun beranjak dalam kedukaan sementara nabi mereka tiada lagi bersama mereka,۞ sungguh punggung-punggung dan lengan-lengan mereka telah melemah lunglai
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يبكون من تبكي السموات يومه ،۞ ومن قد بكته الأرض فالناس أكمد
18 Mereka menangisi sosok yang langit-langit pun menangisi hari kepergiannya,۞ serta sosok yang bumi pun menangisinya, sehingga umat manusia dilanda duka teramat pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وهل عدلت يوما رزية هالك۞ رزية يوم مات فيه محمد
19 Dan adakah suatu ketika musibah kematian seseorang dapat menandingi۞ dahsyatnya musibah pada hari berpulangnya Muhammad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
تقطع فيه منزل الوحي عنهم ،۞ وقد كان ذا نور ، يغور وينجد
20 Pada hari itu terputuslah turunnya wahyu dari mereka,۞ padahal dahulu wahyu itu memancarkan cahaya yang menjelajahi dataran rendah hingga puncak-puncak perbukitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
يدل على الرحمن من يقتدي به ،۞ وينقذ من هول الخزايا ويرشد
21 Menuntun menuju Sang Pengasih siapa pun yang meneladaninya,۞ serta menyelamatkan dari dahsyatnya kehinaan dan menunjuki ke jalan yang lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
إمام لهم يهديهم الحق جاهدا ،۞ معلم صدق ، إن يطيعوه يسعدوا
22 Seorang imam bagi mereka yang membimbing mereka pada kebenaran dengan segenap daya,۞ seorang pengajar kebenaran sejati, yang bila mereka patuhi niscaya mereka beroleh bahagia
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
عفو عن الزلات ، يقبل عذرهم ،۞ وإن يحسنوا ، فالله بالخير أجود
23 Sosok yang pemaaf terhadap kekhilafan, menerima permohonan uzur mereka;۞ dan sekiranya mereka berbuat ihsan, maka Allah Maha Pemurah dengan segenap kebaikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وإن ناب أمر لم يقوموا بحمده ،۞ فمن عنده تيسير ما يتشدد
24 Dan sekiranya menimpa suatu perkara genting yang tak sanggup mereka pikul dengan baik,۞ maka dari sisi beliaulah terpancar kemudahan bagi urusan yang terasa sukar
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فبينا هم في نعمة الله بينهم۞ دليل به نهج الطريقة يقصد
25 Tatkala mereka berada dalam limpahan nikmat Allah, di tengah-tengah mereka۞ tegak penunjuk arah yang dengannya jalan kebenaran dituju secara lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
عزيز عليه أن يحيدوا عن الهدى ،۞ حريص على أن يستقيموا ويهتدوا
26 Amat berat baginya melihat mereka menyimpang dari petunjuk,۞ senantiasa mendambakan agar mereka tetap istiqamah dan beroleh hidayah
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
عطوف عليهم ، لا يثني جناحه۞ إلى كنف يحنو عليهم ويمهد
27 Penuh kelembutan mencurahkan kasih kepada mereka, tiada ia menarik sayap perlindungannya۞ dari naungan yang mendekap mereka dengan kasih dan melapangkan jalan bagi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فبينا هم في ذلك النور ، إذ غدا۞ إلى نورهم سهم من الموت مقصد
28 Tatkala mereka tengah bernaung di dalam cahaya itu, tiba-tiba melesatlah۞ menuju lentera mereka sebatang anak panah maut yang tepat mengenai sasaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فأصبح محمودا إلى الله راجعا ،۞ يبكيه جفن المرسلات ويحمد
29 Maka berpulanglah beliau dalam keadaan terpuji menghadap Allah,۞ ditangisi oleh pelupuk para malaikat utusan seraya melantunkan pujian
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
وأمست بلاد الحرم وحشا بقاعها ،۞ لغيبة ما كانت من الوحي تعهد
30 Dan jadilah pelosok-pelosok tanah haram terasa sunyi mencekam,۞ lantaran sirnanya wahyu ilahi yang dahulu biasa mereka saksikan turun
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
قفارا سوى معمورة اللحد ضافها۞ فقيد ، يبكيه بلاط وغرقد
31 Sunyi senyap melainkan liang lahad makmur yang disinggahi۞ oleh sang junjungan yang berpulang, yang ditangisi oleh Balath dan Baqi' al-Gharqad
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
ومسجده ، فالموحشات لفقده ،۞ خلاء له فيه مقام ومقعد
32 Dan masjid beliau, betapa sunyi tempat-tempat itu akibat kehilangannya,۞ kini lengang kosong, padahal di sanalah dahulu beliau berdiri dan bermajelis
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وبالجمرة الكبرى له ثم أوحشت۞ ديار ، وعرصات ، وربع ، ومولد
33 Dan di Jamrah Kubra, di sana pun terasa sunyi mencekam۞ rumah-rumah, pelataran-pelataran lapang, perkampungan, dan tanah tumpah darah tempat beliau dilahirkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
فبكي رسول الله يا عين عبرة۞ ولا أعرفنك الدهر دمعك يجمد
34 Maka tangisilah Rasulullah wahai mata dengan cucuran air mata,۞ dan jangan sekali-kali kuketahui air matamu mengering membeku sepanjang zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
ومالك لا تبكين ذا النعمة التي۞ على الناس منها سابغ يتغمد
35 Dan mengapakah engkau tiada menangisi sang pemilik nikmat yang darinya۞ tercurah limpahan kurnia agung yang menaungi segenap manusia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
فجودي عليه بالدموع وأعولي۞ لفقد الذي لا مثله الدهريوجد
36 Maka curahkanlah air mata baginya tanpa kikir dan ratapilah duka ini,۞ lantaran kehilangan sosok yang tiada tara bandingannya ditemukan sepanjang zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
وما فقد الماضون مثل محمد ،۞ ولا مثله ، حتى القيامة ، يفقد
37 Dan tiadalah umat terdahulu pernah kehilangan sosok semisal Muhammad,۞ dan tiada pula yang seumpama beliau, hingga Hari Kebangkitan, akan pernah hilang tiada
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
أعف وأوفى ذمة بعد ذمة ،۞ وأقرب منه نائلا ، لا ينكد
38 Pribadi yang paling suci menjaga diri dan paling menepati janji demi janji,۞ serta paling dekat dalam memberi kurnia yang tiada pernah dirundung kepicikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وأبذل منه للطريف وتالد ،۞ إذا ضن معطاء بما كان يتلد
39 Paling dermawan mengorbankan harta pusaka lama maupun perolehan baru,۞ tatkala para dermawan lain bersikap kikir atas harta simpanan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
وأكرم حيا في البيوت ، إذا انتمى ،۞ وأكرم جدا أبطحيا يسود
40 Kabilah paling mulia di antara segenap wangsa manakala ia dinisbatkan,۞ serta leluhur paling terhormat dari pemuka lembah Batha' yang memegang tampuk kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
وأمنع ذروات ، وأثبت في العلى۞ دعائم عز شاهقات تشيد
41 Paling terlindung puncak-puncak kehormatannya, dan paling kukuh dalam keluhuran۞ tiang-tiang kemuliaan yang menjulang tinggi lagi ditegakkan megah
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
وأثبت فرعا في الفروع ومنبتا ،۞ وعودا غداة المزن ، فالعود أغيد
42 Paling kokoh cabangnya di antara percabangan lain serta paling murni persemaiannya,۞ lagi paling segar dahannya di pagi hari siraman hujan, dahan yang meliuk elok nan rindang
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
رباه وليدا ، فاستتم تمامه۞ على أكرم الخيرات ، رب ممجد
43 Dia diasuh sejak kanak-kanak hingga sempurna keadaannya۞ di atas segala kebajikan yang paling mulia, oleh Tuhan Yang Maha Mulia lagi Terpuji
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
تناهت وصاة المسلمين بكفه ،۞ فلا العلم محبوس ، ولا الرأي يفند
44 Berpuncaklah bimbingan amanat kaum muslimin di bawah titah tangannya,۞ tiada ilmu yang terkekang, dan tiada pula pandangan luhurnya dapat disangkal
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
أقول ، ولا يلفى لقولي عائب۞ من الناس ، إلا عازب العقل مبعد
45 Aku melantunkan ini, dan tiada didapati seorang pun pencela atas perkataanku۞ di antara manusia, melainkan orang yang hilang akal budinya lagi dijauhkan dari kebenaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
وليس هوائي نازعا عن ثنائه ،۞ لعلي به في جنة الخلد أخلد
46 Dan tiadalah hasrat cintaku sudi berpaling dari menyanjung dirinya,۞ semoga melaluinya aku dapat kekal di dalam surga keabadian
Syi'ir / Nadzom
Bait ~46
مع المصطفى أرجو بذاك جواره ،۞ وفي نيل ذاك اليوم أسعى وأجهد
Bersama al-Musthafa aku mengharap dengan itu dapat berdampingan dengannya,۞ dan dalam meraih kemuliaan hari itu aku berikhtiar serta berjuang sekuat daya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بال عينك لا تنام كأنما۞ كحلت مآقيها بكحل الأرمد
2 Mengapa gerangan matamu tiada terlelap, seolah-olah۞ sudut-sudutnya dicelaki dengan celak orang yang sakit mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جزعا على المهدي ، أصبح ثاويا ،۞ يا خير من وطىء الحصى لا تبعد
3 Karena duka nestapa atas kepergian sang pembawa petunjuk, yang kini telah bersemayam di pusara;۞ wahai sebaik-baik insan yang pernah memijak kerikil, janganlah engkau menjauh!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
جنبي يقيك الترب لهفي ليتني۞ غيبت قبلك في بقيع الغرقد
4 Ragaku rela melindungimu dari debu kubur, aduhai dukaku! Sekiranya daku۞ telah dimakamkan mendahuluimu di Baqi' al-Gharqad
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بأبي وأمي من شهدت وفاته۞ في يوم الاثنين النبي المهتدي
5 Demi ayah dan ibuku sebagai tebusan bagi sosok yang kusaksikan kewafatannya۞ pada hari Senin , sang Nabi pembawa petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فظللت بعد وفاته متبلدا ،۞ يالهف نفسي ليتني لم أولد
6 Maka setelah kewafatannya aku tertegun kelu membisu;۞ aduhai remuk jiwaku, sekiranya daku tiada pernah dilahirkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أأقيم بعدك بالمدينة بينهم ؟۞ يا ليتني صبحت سم الأسود
7 Akankah aku tetap tinggal di Madinah di tengah-tengah mereka setelah kepergianmu?۞ Duhai, sekiranya pada waktu pagi aku disuguhi racun ular berbisa!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أو حل أمر الله فينا عاجلا۞ في روحة من يومنا أو في غد
8 Ataukah ketetapan Allah segera tiba menimpa kami,۞ pada petang hari ini atau esok hari;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فتقوم ساعتنا ، فنلقى طيبا۞ محضا ضرائبه كريم المحتد
9 Hingga bangkitlah saat ajal pertemuan kita, lalu kami dapat menjumpai insan yang suci,۞ murni budi pekertinya lagi mulia asal-usul nasabnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يا بكر آمنة المبارك ذكره ،۞ ولدتك محصنة بسعد الأسعد
10 Wahai putra sulung Aminah yang penuh berkah sebutannya,۞ engkau dilahirkan oleh wanita suci terjaga pada puncak kemujuran yang paling membahagiakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نورا أضاء على البرية كلها ،۞ من يهد للنور المبارك يهتد
11 Cahaya yang menyinari segenap umat manusia;۞ barang siapa dibimbing menuju cahaya yang penuh berkah itu, niscaya ia beroleh petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يا رب ! فاجمعنا فما ونبينا ،۞ في جنة تثني عيون الحسد
12 Wahai Rabb, maka himpunlah kami bersama Nabi kami,۞ di dalam surga yang memalingkan pandangan orang-orang yang dengki;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
في جنة الفردوس واكتبها لنا۞ يا ذا الجلال وذا العلا والسؤدد
13 Di dalam surga Firdaus, dan tetapkanlah ia bagi kami,۞ wahai Pemilik Keagungan, Keluhuran, dan Kemuliaan Tertinggi!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
والله أسمع ما بقيت بهالك۞ إلا بكيت على النبي محمد
14 Demi Allah, tiadalah aku mendengar kabar kematian seseorang selama hidupku,۞ melainkan aku pasti menangisi kewafatan Nabi Muhammad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يا ويح أنصار النبي ورهطه ،۞ بعد المغيب في سواء الملحد
15 Duhai, betapa malangnya kaum penolong sang Nabi dan kerabatnya,۞ setelah beliau disemayamkan di kedalaman liang lahad!
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ضاقت بالأنصار البلاد فأصبحت۞ سودا وجوههم كلون الإثمد
16 Negeri ini terasa sempit menyesakkan bagi kaum Ansar, hingga۞ wajah-wajah mereka menjadi kelam bagaikan warna celak itsmid.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولقد ولدناه ، وفينا قبره ،۞ وفضول نعمته بنا لم يجحد
17 Sungguh kami telah melahirkannya, dan di tengah kamilah pusara makamnya,۞ sedang limpahan karunianya kepada kami tiada pernah diingkari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
والله أكرمنا به وهدى به۞ أنصاره في كل ساعة مشهد
18 Demi Allah, Dia telah memuliakan kami dengan perantaraan beliau, serta memberi petunjuk۞ kepada para penolongnya di setiap masa persaksian perjuangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
صلى الإله ومن يحف بعرشه۞ والطيبون على المبارك أحمد
19 Semoga Allah beserta para malaikat yang melingkari 'Arasy-Nya,۞ juga orang-orang yang suci, senantiasa melimpahkan selawat atas Ahmad yang penuh berkah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
فرحت نصارى يثرب ويهودها۞ لما توارى في الضريح الملحد
Bergembiralah kaum Nasrani Yatsrib dan kaum Yahudinya۞ tatkala beliau disemayamkan di dalam liang makam yang berlahad
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
آليت ما في جميع الناس مجتهدا ،۞ مني ألية بر ، غير إفناد
2 Aku bersumpah dengan segenap kesungguhan, tiada di antara seluruh manusia [yang setara dengannya],۞ suatu sumpah lurus dariku yang tiada dusta dan cela padanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تالله ما حملت أنثى ، ولا وضعت۞ مثل النبي ، رسول الرحمة الهادي
3 Demi Allah, tiada seorang wanita pun pernah mengandung dan tidak pula melahirkan۞ semisal sang Nabi, utusan pembawa rahmat dan penunjuk jalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا برا الله خلقا من بريته۞ أوفى بذمة جار ، أو بميعاد
4 Dan tidaklah Allah menciptakan satu makhluk pun dari segenap ciptaan-Nya۞ yang lebih setia menjaga jaminan suaka tetangga atau lebih teguh menepati janji
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
من الذي كان نورا يستضاء به ،۞ مبارك الأمر ذا عدل وإرشاد
5 daripada sosok yang senantiasa menjadi cahaya pelita penerang,۞ yang diberkahi urusannya, lagi pemilik keadilan dan petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
مصدقا للنبيين الألى سلفوا ،۞ وأبذل الناس للمعروف للجادي
6 Sosok yang membenarkan para nabi yang telah terdahulu,۞ serta manusia yang paling pemurah mencurahkan kebaikan bagi yang memohon pertolongan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يا أفضل الناس ، إني كنت في نهر۞ أصبحت منه كمثل المفرد الصادي
7 Wahai manusia terbaik, sesungguhnya dahulu aku berada di aliran sungai yang melimpah,۞ namun kini darinya aku menjadi laksana musafir sebatang kara yang kehausan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أمسى نساؤك عطلن البيوت ، فما۞ يضربن فوق قفا ستر بأوتاد
8 Istri-istrimu kini membiarkan rumah-rumah hampa terlantar, sehingga۞ mereka tak lagi menancapkan pasak-pasak pengokoh di balik tirai tabir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
مثل الرواهب يلبسن المسوح ، وقد۞ أيقن بالبؤس بعد النعمة البادي
Laksana para rahibah yang mengenakan kain kasar berkabung, tatkala۞ mereka telah yakin akan datangnya nestapa yang nyata setelah sirnanya kenikmatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
متى يبد في الداجي البهيم جبينه۞ يلح مثل مصباح الدجى المتوقد
1 Manakala dahinya tampak di tengah malam yang gelap gulita,۞ niscaya ia berkilau laksana pelita kegelapan yang menyala terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فمن كان أو من يكون كأحمد۞ نظام لحق ، أو نكال لملحد
2۞ Maka siapakah yang pernah ada, atau siapakah yang kelak ada seperti Ahmad?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ألا دفنتم رسول الله في سفط۞ من الألوة والكافور منضود
Mengapa kalian tidak memakamkan Rasulullah di dalam sebuah peti۞ dari kayu gaharu dan kapur barus yang tersusun rapi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتركتم غزو الدروب وجئتم۞ لقتال قوم عند قبر محمد
2 Apakah kalian meninggalkan peperangan di perbatasan dan justru datang۞ untuk memerangi suatu kaum di sisi makam Muhammad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلبئس هدي الصالحين هديتم ،۞ ولبئس فعل الجاهل المتعمد
3 Sungguh amat buruk petunjuk orang-orang saleh yang kalian jadikan ikutan,۞ dan sungguh amat buruk perbuatan orang bodoh yang disengaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن تقبلوا نجعل قرى سرواتكم۞ حول المدينة كل لدن مذود
4 Jika kalian maju, niscaya kami jadikan jamuan bagi para pemuka kalian۞ di sekeliling Madinah berupa setiap tombak lentur yang tangguh menghalau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أو تدبروا ، فلبئس ما سافرتم ،۞ ولمثل أمر إمامكم لم يهتد
5 Atau jika kalian berbalik mundur, maka sungguh amat buruk perjalanan yang kalian tempuh,۞ dan pada perkara yang semisal urusan pemimpin kalian itu tiada orang beroleh petunjuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكأن أصحاب النبي ، عشية ،۞ بدن تنحر عند باب المسجد
6 Dan seakan-akan para sahabat Nabi, pada suatu petang,۞ adalah unta-unta kurban yang disembelih di depan pintu masjid.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فابك أبا عمرو لحسن بلائه ،۞ أمسى مقيما في بقيع الغرقد
Maka tangisilah Abu 'Amr atas keluhuran perjuangannya,۞ kini ia telah bersemayam di Baqi' al-Gharqad
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ماذا أردتم من أخي الخير باركت۞ يد الله في ذاك الأديم المقدد
2 Apa yang kalian kehendaki dari saudara kebajikan itu? Semoga diberkahi۞ oleh tangan Allah jasad yang terpotong-potong itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قتلتم ولي الله في جوف داره ،۞ وجئتم بأمر جائر غير مهتدي
3 Kalian telah membunuh wali Allah di dalam kediamannya,۞ dan kalian datang membawa perkara zalim yang menyimpang dari petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فهلا رعيتم ذمة الله وسطكم ،۞ وأوفيتم بالعهد ، عهد محمد
4 Mengapa kalian tidak memelihara perjanjian Allah di tengah-tengah kalian,۞ dan menepati janji setia, yakni janji kepada Muhammad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألم يك فيكم ذا بلاء ومصدق ،۞ وأوفاكم عهدا لدى كل مشهد
5 Bukankah ia di tengah-tengah kalian orang yang memiliki jasa besar dan senantiasa membenarkan,۞ serta orang yang paling menepati janji di antara kalian dalam setiap peristiwa?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فلا ظفرت أيمان قوم تظاهرت۞ على قتل عثمان الرشيد المسدد
Maka tiadalah beruntung tangan-tangan kaum yang saling bersekongkol۞ untuk membunuh Utsman yang lurus lagi senantiasa dibimbing ke jalan yang benar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمسى الخلابيس قد عزوا وقد كثروا ،۞ وابن الفريعة أمسى بيضة البلد
2 Kaum perusuh yang hina kini menjadi perkasa dan kian berlipat ganda,۞ sementara putra al-Furai'ah kini sebatang kara di negeri ini.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جاءت مزينة من عمق لتحرجني ،۞ إخسي مزين ، وفي أعناقكم قددي
3 Bani Muzainah datang dari 'Umq hendak menyudutkanku,۞ enyahlah dalam kehinaan, wahai Muzain, padahal di leher-leher kalian masih terpasang tali-tali jerat kulitku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يمشون بالقول سرا في مهادنة ،۞ يهددوني كأني لست من أحد
4 Mereka menyebarkan desas-desus secara diam-diam dalam kepura-puraan damai,۞ mereka mengancamku seakan-akan aku bukan keturunan siapa-siapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قدثكلت أمه من كنت واجده ،۞ أو كان منتشبا في برثن الأسد
5 Sungguh akan kehilangan anak ibunya, barang siapa yang kuhadapi,۞ atau siapa pun yang terperangkap dalam cengkeraman cakar singa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ما البحر حين تهب الريح شامية ،۞ فيغطئل ويرمي العبر بالزبد
6 Tidaklah lautan ketika angin bertiup kencang dari arah utara,۞ lalu ombaknya bergolak dahsyat dan melemparkan buih ke tepian pantai,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يوما بأغلب مني حين تبصرني ،۞ أفري من الغيظ فري العارض البرد
7 pada suatu hari pun lebih perkasa dariku manakala engkau melihatku,۞ mencabik-cabik musuh karena amarah laksana cabikan badai awan pembawa hujan es.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ما للقتيل الذي أسمو فآخذه۞ من دية فيه يعطاها ولا قود
8 Tiada bagi korban yang kubidik lalu kutewaskan,۞ tebusan diat yang diberikan untuknya dan tidak pula ada tuntutan kisas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أبلغ عبيدا بأني قد تركت له۞ من خير ما يترك الآباء للولد
9 Sampaikanlah kepada 'Ubaid bahwa sesungguhnya aku telah mewariskan untuknya,۞ sebaik-baik warisan yang ditinggalkan para ayah bagi anaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
الدار واسعة ، والنخل شارعة ،۞ والبيض يرفلن في القسي كالبرد
Rumah kediaman itu luas terbentang dan pohon-pohon kurma rimbun berjejeran,۞ serta para wanita rupawan berjalan anggun mengibaskan gaun sutra al-qasiyy laksana jubah burdah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا من مبلغ عني ربيعا ،۞ فما أحدثت في الحدثان بعدي
2 Adakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Rabi'ah:۞ apa yang telah engkau perbuat dalam menghadapi petaka zaman sepeninggalku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبوك أبو الفعال ، أبو براء ،۞ وخالك ماجد حكم بن سعد
3 Ayahmu adalah empunya segala kebajikan luhur, Abu Bara',۞ dan pamanmu adalah Hakam bin Sa'd yang mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بني أم البنين ! ألم يرعكم ،۞ وأنتم من ذوائب أهل نجد
4 Wahai putra-putra Ummul Banin! Tidakkah peristiwa itu menggentarkan kalian,۞ padahal kalian termasuk kalangan pemuka penduduk Najd?
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~4
تهكم عامر بأبي براء ،۞ ليخفره ، وما خطأ كعمد
1۞ 'Amir mencemooh Abu Bara'۞ demi melanggar jaminan perlindungannya, padahal kekeliruan tidaklah sama dengan kesengajaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل سر أولاد اللقيطة أننا۞ سلم غداة فوارس المقداد
2 Apakah membuat gembira anak-anak wanita pungutan itu bahwa kami۞ berdamai pada pagi hari pertempuran para penunggang kuda al-Miqdad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كنا ثمانية ، وكانوا جحفلا۞ لجبا ، فشلوا بالرماح بداد
3 Kami saat itu hanya delapan orang, sedangkan mereka adalah bala tentara besar۞ yang gemuruh riuh, lalu mereka diceraiberaikan dengan tombak-tombak hingga kocar-kacir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لولا الذي لاقت ومس نسورها۞ بجنوب ساية أمس بالتقواد
4 Kalaulah bukan karena keletihan yang dialami dan apa yang menimpa bagian dalam kuku-kukunya۞ di lereng-lereng Sayah kemarin akibat terus-menerus dituntun,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أفنى دوابرها ولاح متونها ،۞ يوم تقاد به ويوم طراد
5 Yang telah mengikis tumit-tumit kukunya dan menguruskan punggung-punggungnya,۞ sehari kala ia dituntun dan sehari kala berkejaran memburu musuh,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
للقينكم يحملن كل مدجج۞ حامي الحقيقة ماجد الأجداد
6 Niscaya kuda-kuda itu sungguh telah menyongsong kalian seraya mengangkut setiap kesatria bersenjata lengkap,۞ sang pembela kehormatan yang mulia para leluhurnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كنا من الرسل الذين يلونكم ،۞ إذ تقذفون عنان كل جواد
7 Kami adalah bagian dari iringan berkuda yang mengejar tepat di belakang kalian,۞ manakala kalian melepas tali kekang setiap kuda pacu tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كلا ورب الراقصات إلى منى۞ والجائبين مخارم الأطواد
8 Sekali-kali tidak! Demi Tuhan pemilik unta-unta yang melangkah cepat menuju Mina,۞ dan demi orang-orang yang melintasi jalan-jalan sempit di antara gunung-gunung tinggi,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حتى نبيل الخيل في عرصاتكم ،۞ ونؤوب بالملكات والأولاد
9 Hingga kami menambatkan kuda-kuda yang kencing di pekarangan rumah kalian,۞ dan kami pulang membawa wanita-wanita tawanan serta anak-anak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
زهوا بكل مقلص وطمرة ،۞ في كل معترك عطفن وواد
10 Seraya berbangga dengan setiap kuda ramping tinggi dan kuda betina gesit,۞ yang menerjang kembali di setiap kancah pertempuran dan lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
كانوا بدار ناعمين فبدلوا ،۞ أيام ذي قرد ، وجوه عباد
11۞ Dahulu mereka di negerinya hidup serba nikmat, lalu nasib mereka diubah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
انظر خليلي ببطن جلق هل۞ تؤنس ، دون البلقاء ، من أحد
2 Pandanglah, wahai sahabatku, di lembah Jillaq, adakah۞ engkau melihat seorang pun sebelum al-Balqa'?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جمال شعثاء قد هبطن من ال۞ محبس بين الكثبان ، فالسند
3 Unta-unta tunggangan Sya'tsa' sungguh telah turun dari al-۞ Mahbis, melintas di antara bukit pasir menuju lereng perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يحملن حوا ، حور المدامع في الر۞ يط ، وبيض الوجوه كالبرد
4 Unta-unta itu membawa para wanita jelita bermata syahdu berbalut kain۞ selubung halus, dengan wajah-wajah putih laksana butiran hujan es.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
من دون بصرى ، وخلفها جبل الثلج۞ ج عليه السحاب كالقدد
5 Di sebelah sini Bushra, sementara di belakangnya menjulang Gunung۞ Salju yang dilingkupi awan bagaikan carikan-carikan kulit memanjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إني ورب المخيسات ، وما۞ يقطعن من كل سربخ جدد
6 Sungguh aku bersumpah, demi Tuhan pemilik unta-unta yang tertundukkan, dan demi bentangan۞ yang diarunginya pada setiap padang sahara luas nan bertanah keras,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والبدن ، إذ قربت لمنحرها ،۞ حلفة بر اليمين مجتهد
7 serta demi unta-unta kurban tatkala digiring ke tempat penyembelihannya,۞ dengan sumpah orang yang bersungguh-sungguh lagi tulus menepati janjinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ما حلت عن خير ما عهدت ، ولا۞ أحببت حبي إياك من أحد
8 bahwa aku tidak pernah berpaling dari sebaik-baik perangai yang kaukenal dariku, dan tidaklah۞ aku mencintai siapa pun sebagaimana besarnya cintaku kepadamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تقول شعثاء : لو تفيق من الكأ۞ س لألفيت مثري العدد
9 Sya'tsa' berkata: "Sekiranya engkau tersadar dari mabuknya cawan anggur, niscaya kaudapati dirimu berlimpah ruah harta kekayaan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أهوى حديث الندمان في فلق الصب۞ ح وصوت المسامر الغرد
10 Aku menggemari perbincangan kawan bersulang di kala fajar۞ merekah, serta alunan suara teman berbincang malam yang berdendang merdu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يأبى لي السيف واللسان وقو۞ م لم يضاموا كلبدة الأسد
11 Pedang, lisan, serta kaum yang pantang terzalimi menolak hal itu۞ bagiku, mereka bersatu tangguh laksana surai singa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
لا أخدش الخدش بالنديم ، ولا۞ يخشى جليسي إذا انتشيت يدي
12 Aku tidak pernah melukai teman minumku dengan celaan, dan tidaklah۞ teman dudukku mencemaskan tanganku bilamana aku mabuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
ولا نديمي العض البخيل ، ولا۞ يخاف جاري ما عشت من وبد
Bukan pula kawan minumku seorang yang picik lagi kikir, dan tidaklah۞ tetanggaku merasa takut akan kemelaratan selama aku masih hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ المستسمعين بوقعة ،۞ تخف لها شمط النساء القواعد
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada orang-orang yang mencari kabar tentang suatu pertempuran,۞ yang karenanya wanita-wanita tua beruban yang berdiam di rumah pun bergegas lari karena panik
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وظنهم بي أنني لعشيرتي۞ على أي حال كان حام وذائد
3 Dan prasangka baik mereka terhadap diriku adalah bahwa aku bagi kaum kerabatku,۞ dalam keadaan bagaimanapun yang terjadi, senantiasa menjadi pelindung dan pembela
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن لم أحقق ظنهم بتيقن ،۞ فلا سقت الأوصال مني الرواعد
4 Maka jika aku tidak membuktikan dugaan mereka dengan kepastian nyata,۞ janganlah kiranya awan-awan pembawa guntur menyirami persendian tubuhku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويعلم أكفائي من الناس أنني۞ أنا الفارس الحامي الذمار المناجد
5 Dan orang-orang yang sepadan denganku di antara manusia mengetahui bahwa diriku۞ adalah sang kesatria pelindung kehormatan yang senantiasa tanggap menolong
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما وجد الأعداء في غميزة ،۞ ولا طاف لي منهم بوحشي صائد
6 Musuh-musuh pun tidak pernah menemukan kelemahan pada diriku,۞ dan tiada seorang pemburu pun dari mereka yang mampu menjerat keliaranku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأن لم يزل لي منذ أدركت كاشح ،۞ عدو أقاسيه ، وآخر حاسد
7 Dan bahwa sejak aku beranjak dewasa tak henti-hentinya ada orang yang memendam kebencian kepadaku;۞ seorang musuh yang harus kuhadapi kepahitannya, dan seorang lagi yang iri dengki
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فما منهما إلا وأني أكيله۞ بمثل له مثلين ، أو أنا زائد
8 Maka tiada dari keduanya melainkan kubalas takarannya۞ dengan dua kali lipat yang setara, atau bahkan aku menambahkannya lagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فإن تسألي الأقوام عني ، فإنني۞ إلى محتد تنمي إليه المحاتد
9۞ Jika engkau bertanya kepada kaum-kaum tentang diriku, maka sesungguhnya aku۞ bernasab kepada pangkal kemuliaan yang menjadi muara segala keturunan luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أنا الزائر الصقر ابن سلمى ، وعنده۞ أبي ، ونعمان ، وعمرو ، ووافد
10 Akulah yang bertandang menemui sang elang putra Salma, saat di sisinya۞ hadir pula Ubayy, Nu'man, 'Amr, serta sang utusan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأورثني مجدا ، ومن يجن مثلها۞ بحيث اجتناها ينقلب وهو حامد
11 Maka ia mewariskan kemuliaan kepadaku; dan barang siapa memetik hal serupa۞ di tempat ia memetiknya niscaya akan kembali seraya bersyukur
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وجدي خطيب الناس يوم سميحة ،۞ وعمي ابن هند مطعم الطير خالد
12 Dan kakekku adalah orator khalayak pada hari perang Samihah,۞ sedangkan pamanku adalah putra Hind, sang pemberi makan burung-burung, yakni Khalid
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ومنا قتيل الشعب أوس بن ثابت ،۞ شهيدا ، وأسنى الذكر منه المشاهد
13 Dan dari kalangan kami ada yang gugur di celah bukit, Aws bin Tsabit,۞ gugur sebagai syahid, dan medan-medan laga telah memuliakan namanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ومن جده الأدنى أبي ، وابن أمه۞ لأم أبي ذاك الشهيد المجاهد
14 Dan ia yang kakek terdekatnya adalah Ubayy, serta saudara seibu۞ dari ibu ayahku, itulah sang syahid pejuang sejati
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وفي كل دار ربة خزرجية ،۞ وأوسية لي في ذراهن والد
15 Dan di setiap perkampungan ada nyonya terhormat dari suku Khazraj,۞ maupun dari suku Aus, yang dalam naungan kemuliaan mereka aku memiliki pertalian leluhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فما أحد منا بمهد لجاره۞ أذاة ، ولا مزر به ، وهو عائد
16 Maka tiada seorang pun dari kami yang menimpakan gangguan kepada tetangganya,۞ dan tiada pula yang mencelanya kala ia datang bertandang
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
لأنا نرى حق الجوار أمانة ،۞ ويحفظه منا الكريم المعاهد
17 Sebab kami memandang hak bertetangga sebagai suatu amanah,۞ dan hak itu senantiasa dijaga oleh insan mulia di antara kami yang memegang teguh perjanjian
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فمهما أقل مما أعدد لم يزل۞ على صدقه من كل قومي شاهد
18 Maka apa pun yang kuucapkan dari segenap keutamaan yang kubilang ini,۞ niscaya senantiasa ada saksi dari seluruh kaumku atas kebenarannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
لكل أناس ميسم يعرفونه ،۞ وميسمنا فينا القوافي الأوابد
19 Setiap kaum memiliki tanda pengenal yang mereka kenali,۞ sedangkan tanda pengenal kami di tengah-tengah kami adalah rima-rima sajak yang abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
متى ما نسم لا ينكر الناس وسمنا ،۞ ونعرف به المجهول ممن نكايد
20 Kapan pun kami membubuhkan cap tanda, orang-orang tidak akan memungkiri cap kami,۞ dan dengannya kami mencirikan orang tak dikenal dari kalangan yang kami hadapi tipu dayanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
تلوح به تعشو إليه وسومنا ،۞ كما لاح في سمر المتان الموارد
21 Tampak jelas tanda-tanda cap kami hingga orang yang rabun malam pun tertuntun kepadanya,۞ laksana tampak terangnya sumber air di tanah keras yang kecokelatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فيشفين من لا يستطاع شفاؤه ،۞ ويبقين ما تبقى الجبال الخوالد
22 Sajak-sajak itu memuaskan dahaga dendam orang yang tak dapat disembuhkan,۞ dan ia akan tetap lestari selama gunung-gunung abadi masih berdiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ويشقين من يغتالنا بعداوة ،۞ ويسعدن في الدنيا بنا من نساعد
23 Dan syair-syair itu menyengsarakan siapa saja yang menyerang kami dengan permusuhan,۞ serta membahagiakan di dunia ini berkat pertolongan kami orang-orang yang kami bantu
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
إذا ما كسرنا رمح راية شاعر ،۞ يجيش بنا ما عندنا فتعاود
24 Tatkala kami mematahkan tombak panji seorang penyair,۞ bergolaklah kepiawaian yang ada pada kami hingga ia kembali melancarkan serangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
يكون إذ بث الهجاء لقومه۞ ولاح شهاب من سنا الحرب واقد
25 Maka jadilah ia, tatkala menyebarkan satire celaan bagi kaumnya۞ di saat kilatan api perang telah tampak menyala berkobar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
كأشقى ثمود إذ تعطى لحينه ،۞ عضيلة أم السقب ، والسقب وارد
26 Bagaikan orang paling celaka dari kaum Tsamud tatkala ia bangkit menjemput ajalnya,۞ menyembelih unta betina kekar induk anak unta, saat anak unta itu datang minum air
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فولى ، فأوفى عاقلا رأس صخرة۞ نمى فرعها ، واشتد منها القواعد
27 Lalu anak unta itu berpaling lari dan naik mencari suaka di puncak batu cadas۞ yang menjulang tinggi puncaknya serta kokoh dasar fondasinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فقال : ألا فاستمتعوا في دياركم۞ فقد جاءكم ذكر لكم ومواعد
28 Maka dikatakanlah: 'Ingatlah, bersenang-senanglah kalian di tempat kediaman kalian,۞ sebab sungguh telah datang kepada kalian peringatan serta ancaman yang dijanjikan!'
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
ثلاثة أيام من الدهر لم يكن۞ لهن بتصديق الذي قال رائد
Selama tiga hari dari perjalanan masa, tidak ada۞ yang meragukan kebenaran perkataan sang pembawa kabar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تروح من الحسناء أم أنت مغتدي ،۞ وكيف انطلاق عاشق لم يزود
2 Apakah engkau beranjak pada petang hari dari wanita jelita itu, ataukah engkau berangkat di pagi hari,۞ dan bagaimana mungkin seorang pecinta pergi tanpa diberi bekal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تراءت لنا يوم الرحيل بمقلتي۞ غرير بملتف من السدر مفرد
3 Ia menampakkan diri kepada kami pada hari keberangkatan dengan kedua mata۞ anak kijang yang menyendiri di rimbunan pohon bidara yang lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وجيد كجيد الرثم صاف ، يزينه۞ توقد ياقوت ، وفصل زبرجد
4 Dan leher jenjang laksana leher kijang putih yang bersih berseri, dihiasi oleh۞ nyala kemilau batu yaqut dan butiran pemisah dari zabarjad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
كأن الثريا فوق ثغرة نحرها۞ توقد ، في الظلماء ، أي توقد
6 Seolah-olah gugus Tsurayya di atas lekuk pangkal dadanya۞ berpijar dalam kegelapan, sungguh nyala yang amat benderang!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
لها حائطان الموت أسفل منهما۞ وجمع متى يصرخ بيثرب يصعد
7 Baginya ada dua dinding benteng yang di bawah keduanya membayang maut,۞ serta himpunan laskar yang bila teriakan bahaya berkumandang di Yatsrib, niscaya segera bangkit menyongsong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
ترى اللابة السوداء يحمر لونها ،
8 Engkau melihat tanah berbatu hitam itu memerah warnanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
لعمري لقد حالفت ذبيان كلها۞ وعبسا على ما في الأديم الممدد
9 Demi hidupku, sungguh engkau telah bersekutu dengan seluruh kabilah Dzibyan۞ dan kabilah ‘Abs atas apa yang termaktub pada lembaran kulit yang terbentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
وأقبلت من أرض الحجاز بحلبة۞ تغم الفضاء كالقطا المتبدد
10 Dan engkau datang dari tanah Hijaz membawa barisan laskar berkuda۞ yang menutupi luasnya cakrawala laksana kawanan burung qatha yang berhamburan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
تحملت ما كانت مزينة تشتكي۞ من الظلم في الأحلاف حمل التغمد
11 Engkau telah memikul apa yang dahulu dikeluhkan oleh kabilah Muzainah۞ berupa kezaliman dalam pakta-pakta persekutuan, dengan tanggungan yang penuh pengampunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
أرى كثرة المعروف يورث أهله۞ وسود عصر السوء غير المسود
12 Kulihat banyaknya kebajikan justru mewariskan derita bagi pelakunya,۞ dan zaman yang buruk ini telah memuliakan orang yang tidak layak dipertuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
إذا المرء لم يفضل ، ولم يلق نجدة۞ مع القوم فليقعد بصغر ويبعد
13 Jika seseorang tiada berkeutamaan dan tiada menunjukkan pembelaan۞ bersama kaumnya, maka hendaklah ia berdiam dalam kehinaan dan disingkirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 14
وإني لأغنى الناس عن متكلف۞ يرى الناس ضلالا وليس بمهتدي
14 Dan sungguh aku adalah orang yang paling tidak membutuhkan sosok yang suka berpura-pura,۞ yang memandang manusia sesat padahal ia sendiri tiada beroleh petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 15
كثير المنى بالزاد ، لا خير عنده۞ إذا جاع يوما يشتكيه ضحى الغد
15 Ia banyak mengangankan perbekalan makanan, tiada kebajikan pada dirinya;۞ apabila ia lapar pada suatu hari, ia meratap mengeluhkannya pada pagi keesokan hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
نشا غمرا ، بورا ، شقيا ، ملعنا ،۞ ألد كأن رأسه رأس أصيد
Ia tumbuh sebagai orang dungu, tak berguna, celaka, lagi terkutuk,۞ penentang yang keras kepala seakan-akan kepalanya adalah kepala orang yang congkak menengadah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمر أبيك الخير ، يا شعث ، ما نبا۞ علي لساني ، في الخطوب ، ولا يدي
2 Demi umur ayahmu yang penuh kebajikan, wahai Sya'tsa', tidak pernah tumpul۞ lidahku terhadapku dalam menghadapi berbagai perkara gawat, tidak pula tanganku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لساني وسيفي صارمان كلاهما ،۞ ويبلغ ما لا يبلغ السيف مذودي
3 Lidahku dan pedangku keduanya sama-sama tajam memotong,۞ dan lidah pembelaku mampu menjangkau apa yang tak dapat dijangkau oleh pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن أك ذا مال قليل أجد به ،۞ وإن يهتصر عودي على الجهد يحمد
4 Dan sekiranya aku hanya memiliki sedikit harta, aku tetap bermurah hati mendermakannya,۞ dan jika dahanku dilenturkan dalam kesukaran yang berat, ia tetap menuai pujian
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا المال ينسيني حيائي وعفتي ،۞ ولا واقعات الدهر يفللن مبردي
5 Tiadalah kekayaan membuatku lupa akan rasa malu dan kesucian kehormatanku,۞ dan tiada pula petaka zaman mampu menumpulkan kikir ketajamanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أكثر أهلي من عيال سواهم ،۞ وأطوي على الماء القراح المبرد
6 Aku memperbanyak keluargaku dengan menafkahi tanggungan kaum selain mereka,۞ dan aku tidur menahan lapar hanya beralaskan air murni yang dingin
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإني لمعط ما وجدت ، وقائل ،۞ لموقد ناري ليلة الريح : أوقد
7 Dan sungguh aku senantiasa mendermakan apa yang kumiliki, seraya berseru۞ kepada penyala apiku pada malam yang diterpa angin kencang: "Nyalakanlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإني لقوال لذي البث مرحبا ،۞ وأهلا ، إذا ما جاء من غير مرصد
8 Dan sungguh aku senantiasa menyambut orang yang dirundung duka nestapa dengan ucapan selamat datang,۞ serta menganggapnya keluarga, manakala ia tiba tanpa perjanjian sebelumnya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإني ليدعوني الندى ، فأجيبه ،۞ وأضرب بيض العارض المتوقد
9 Dan sungguh seruan kebajikan memanggilku, maka segera kupenuhi,۞ dan kuhantamkan pedang putih ke barisan musuh yang menyala bagai kilat
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإني لحلو تعتريني مرارة ،۞ وإني لتراك لما لم أعود
10 Dan sungguh aku berwatak manis namun kerap diliputi rasa getir yang pahit,۞ dan sungguh aku senantiasa berpaling meninggalkan apa yang tak biasa kubiasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وإني لمزجاء المطي على الوجى ،۞ وإني لتراك الفراش الممهد
11 Dan sungguh aku kerap memacu unta tunggangan melintasi tapak kaki yang melepuh karena lelah,۞ dan sungguh aku senantiasa meninggalkan pembaringan yang dihamparkan empuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأعمل ذات اللوث ، حتى أردها ،۞ إذا حل عنها رحلها لم تقيد
12 Dan kupacu unta betina yang bertulang kekar hingga kubawa ia pulang,۞ yang manakala pelana ditanggalkan darinya, ia tak perlu lagi diikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أكلفها أن تدلج الليل كله۞ تروح إلى باب ابن سلمى ، وتغتدي
13 Kubebankan padanya untuk menempuh perjalanan di pekat malam sepanjang waktu,۞ beranjak di kala petang menuju pintu Ibnu Salma, dan kembali melaju di waktu pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وألفيته بحرا كثيرا فضوله ،۞ جوادا متى يذكر له الخير يزدد
14 Maka kudapati ia laksana samudra yang berlimpah ruah keutamaannya,۞ sosok pemurah yang manakala kebajikan disebut di sisinya, kedermawanannya kian bertambah
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلا تعجلن يا قيس واربع ، فإنما۞ قصاراك أن تلقى بكل مهند
15 Maka janganlah engkau tergesa-gesa, wahai Qais, dan tahanlah dirimu, karena sesungguhnya۞ kesudahan nasibmu hanyalah akan disambut dengan setiap pedang tajam tempaan India,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
حسام ، وأرماح بأيدي أعزة ،۞ متى ترهم يا بن الخطيم تبلد
16 Pedang yang menebas putus dan tombak-tombak di genggaman para kesatria mulia,۞ yang manakala engkau melihat mereka, wahai putra al-Khatim, engkau niscaya terpaku kelu
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ليوث لها الأشبال تحمي عرينها ،۞ مداعيس بالخطي في كل مشهد
17 Bagaikan singa-singa yang memiliki anak-anak singa pelindung sarangnya,۞ para perasuk tombak Khatti yang lihai menikam di setiap palagan perang
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فقد ذاقت الأوس القتال وطردت ،۞ وأنت لدى الكنات في كل مطرد
18 Sungguh kabilah Aus telah mengecap pertempuran sengit dan dipukul mundur kocar-kacir,۞ sementara engkau hanya berdiam di sisi para perempuan peraduan pada setiap medan kejaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فناغ لدى الأبواب حورا نواعما ،۞ وكحل مآقيك الحسان بإثمد
19 Maka bujuk rayulah di ambang pintu para wanita bermata jelita yang gemulai lembut,۞ dan celakilah sudut-sudut matamu yang molek dengan batu itsmid
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
نفتكم عن العلياء أم لئيمة ،۞ وزند متى تقدح به النار يصلد
Seorang ibu yang berwatak hina telah menyingkirkan kalian dari puncak kemuliaan,۞ dan sebatang kayu pemantik yang manakala engkau nyalakan api dengannya, ia membatu tak memercikkan bunga api
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ومن عاش منا عاش في عنجهية۞ على شظف من عيشه المتنكد
Dan barang siapa di antara kami yang hidup, ia hidup dalam keangkuhan۞ di tengah kepicikan hidupnya yang serba sengsara
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو كنت من هاشم ، أو من بني أسد ،۞ أو عبد شمس ، أو أصحاب اللوا الصيد
2 Sekiranya engkau berasal dari Hasyim, atau dari Bani Asad,۞ atau Abdu Syams, atau para pemegang panji yang perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أو من بني نوفل ، أو رهط مطلب۞ لله درك لم تهمم بنهديدي
3 atau dari Bani Naufal, atau kerabat al-Muththalib,۞ demi Allah, niscaya engkau tidak akan berniat mengancamku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أو في الذؤابة من قوم ذوي حسب ،۞ لم تصبح اليوم نكسا ثاني الجيد
4 atau berada di puncak kemuliaan kaum yang berkedudukan luhur,۞ niscaya hari ini engkau tidak menjadi orang hina yang memalingkan lehernya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أو من بني زهرة الأخيار قد علموا ،۞ أو من بني جمح البيض المناجيد
5 atau dari Bani Zuhrah, orang-orang pilihan yang telah masyhur,۞ atau dari Bani Jumah yang berwajah cerah mulia lagi para ksatria pelindung,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أو في لذؤابة من تيم ، رضيت بهم ،۞ أو من بني خلف الخضر الجلاعيد
6 atau berada di puncak kemuliaan Bani Taym—yang aku rela terhadap mereka—,۞ atau dari Bani Khalaf yang legam lagi berwatak kasar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يا آل تيم ألا ينهى سفيهكم ،۞ قبل القذاف بقول كالجلاميد
7 Wahai keluarga Taym, tidakkah orang bodoh kalian dicegah,۞ sebelum dihujani kata-kata celaan laksana batu-batu cadas,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لولا الرسول ، فإني لست عاصيه ،۞ حتى يغيبني في الرمس ملحودي
8 Kalaulah bukan karena Rasulullah—dan sungguh aku tidak akan mendurhakainya—,۞ hingga liang lahad menyembunyikanku di dalam kubur,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وصاحب الغار ، إني سوف أحفظه ،۞ وطلحة بن عبيد الله ذو الجود
9 dan sang Sahabat Gua—sungguh aku akan menjaga kehormatannya—,۞ serta Thalhah bin Ubaidillah sang pemilik kedermawanan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لقد رميت بها شنعاء فاضحة ،۞ يظل منها صحيح القوم كالمودي
10 niscaya telah kutimpakan celaan keji yang memalukan,۞ yang membuat orang sehat di tengah kaum tampak laksana orang yang binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لكن سأصرفها جهدي ، وأعدلها۞ عنكم بقول رصين ، غير تهديد
11 Namun aku akan memalingkannya sekuat tenagaku, dan mengalihkannya۞ dari kalian dengan perkataan yang kukuh, bukan sekadar gertakan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
إلى الزبعرى ، فإن اللؤم حالفه ،۞ أو الأخابث من أولاد عبود
kepada az-Ziba'ra, sungguh kehinaan telah menjadi sekutunya,۞ atau kepada orang-orang yang paling keji dari keturunan 'Abbud
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تذر العين تسهادها ،۞ وجري الدموع ، وإنفادها
2 Belumkah mata melepaskan insomnianya,۞ serta cucuran air mata dan pengurasan butir-butirnya hingga habis?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تذكر شعثاء ، بعد الكرى ،۞ وملقى عراص ، وأوتادها
3 Lantaran teringat pada Sya'tsa' seusai terlelap tidur,۞ serta bekas-bekas pekarangan perkemahan dan pasak-pasak tendanya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا لجب من سحاب الربي۞ ع مر بساحتها جادها
4 Tatkala awan musim semi yang bergemuruh riuh۞ melintasi pelatarannya, ia pun mencurahkan hujan lebat ke atasnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقامت ترائيك مغدودنا ،۞ إذا ما تنوء به آدها
5 Ia bangkit memperlihatkan kepadamu rambut lebat yang terurai gemulai,۞ yang apabila ia beranjak membawanya, beban itu memberatkannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ووجها كوجه الغزال الربي۞ ب يقرو تلاعا وأسنادها
6 Serta paras elok laksana wajah anak kijang piaraan,۞ yang menelusuri alur-alur lembah dan lereng-lereng bukitnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فأوبه الليل شطر العضاه ،۞ يخاف جهاما وصرادها
7 Lalu malam memulangkannya ke arah rimbun pepohonan berduri,۞ karena ia mencemaskan awan kelam tanpa hujan dan hawa dinginnya yang menusuk;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فإما هلكت فلا تنكحي۞ خذول العشيرة ، حسادها
8 Sekiranya kelak aku binasa, janganlah engkau menikahi۞ lelaki yang suka menelantarkan sukunya lagi amat mendengki warganya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يرى مدحة شتم أعراضها ،۞ سفاها ، ويبغض من سادها
9 Yang lantaran kedunguannya menganggap celaan atas kehormatan kaumnya sebagai pujian,۞ serta membenci siapa pun yang menjadi pemuka mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإن عاتبوه على مرة ،۞ ونابت مبيتة زادها
10 Jika mereka menegurnya atas keburukan tabiatnya, dan petaka malam yang terencana menimpa,۞ ia justru memperberat bencana tersebut;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ومثلي أطاق ، ولكنني۞ أكلف نفسي الذي آدها
11 Orang sepertiku sejatinya mampu bertahan, akan tetapi۞ aku senantiasa membebani diriku dengan perkara yang membebatnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
سأوتي العشيرة ما حاولت۞ إلي ، وأكذب إيعادها
12 Kelak akan kuberikan kepada sukuku apa yang mereka tuntut dariku,۞ dan kubatalkan ancaman musuh yang membayangi mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأحمل إن مغرم نابها ،۞ وأضرب بالسيف من كادها
13 Dan kupikul beban tebusan bila kerugian berat menimpa mereka,۞ serta kuhantam dengan pedang siapa pun yang memperdaya mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ويثرب تعلم أنا بها۞ أسود تنفض ألبادها
14 Dan Yatsrib pun tahu bahwasanya kami di dalamnya۞ laksana singa-singa yang mengibaskan surai-surainya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
نهز القنا في صدور الكما۞ ة ، حتى نكسر أعوادها
15 Kami getarkan hunjaman tombak ke dada para kesatria baja,۞ hingga kami hancurkan batang-batang kayunya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إذا ما انتشوا وتصابى الحلو۞ م ، واجتلب الناس أحشادها
16 Manakala mereka larut dalam keangkuhan dan akal sehat bertingkah kekanak-kanakan,۞ serta orang-orang mendatangkan himpunan pasukan besar mereka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وقال الحواصن للصالحي۞ ن : عاد له الشر من عادها
17 Dan wanita-wanita suci berseru kepada para pejuang yang berbudi:۞ "Semoga keburukan berbalik menimpa siapa pun yang memusuhi mereka!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
جعلنا النعيم وقاء البؤوس ،۞ وكنا لدى الجهد أعمادها
Kami jadikan kemakmuran sebagai perisai dari kesengsaraan,۞ dan kami pada saat kepayahan adalah tiang-tiang penopangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن تصلح ، فإنك عابدي ،۞ وصلح العابدي إلى فساد
2 Jika engkau berbuat baik, sesungguhnya engkau tetap seorang keturunan 'Abid,۞ dan kebaikan seorang 'Abidi niscaya berujung pada kerusakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن تفسد ، فما ألفيت إلا۞ بعيدا ما علمت من السداد
3 Dan jika engkau berbuat kerusakan, tidaklah engkau didapati melainkan۞ senantiasa jauh dari kelurusan yang diketahui
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتلقاه على ما كان فيه۞ من الهفوات ، أو نوك الفؤاد
4 Dan engkau akan menjumpainya tetap dalam keadaannya۞ yang penuh kekeliruan atau kedunguan hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مبين الغي لا يعيا عليه ،۞ ويعيا بعد عن سبل الرشاد
5 Begitu nyata kesesatannya, ia tak pernah payah menempuhnya,۞ namun ia kelak lumpuh tak berdaya meniti jalan petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
على ما قام يشتمني لئيم ،۞ كخنزير تمرغ في رماد
6 Atas dasar apa seorang pencela yang hina bangkit mencaciku,۞ laksana babi yang bergelimang dalam abu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فأشهد أن أمك ملبغايا ،۞ وأن أباك من شر العباد
7 Maka aku bersaksi bahwa ibumu tergolong kaum wanita pezina,۞ dan sesungguhnya ayahmu adalah seburuk-buruk manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فلن أنفك أهجو عابديا ،۞ طوال الدهر ، ما نادى المنادي
8 Maka aku takkan pernah berhenti mencela keturunan 'Abid,۞ sepanjang masa selama sang penyeru masih berseru
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد سارت قواف باقيات۞ تناشدها الرواة بكل وادي
9 Sungguh telah tersebar bait-bait sajak yang kekal abadi,۞ yang saling dilantunkan para perawi di setiap lembah
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~9
فقبح عابد ، وبنو أبيه ،۞ فإن معادهم شر المعاد
Maka terkutuklah 'Abid beserta saudara-saudara sebapaknya,۞ karena sesungguhnya tempat kembali mereka adalah seburuk-buruk tempat kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
مهاجنة ، إذا نسبوا عبيد ،۞ عضاريط ، مغالثة الزناد
Orang-orang berdarah campuran yang bila dinisbahkan bernasab budak,۞ para pelayan upahan yang hina dengan pemantik api yang bercampur cacat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولسنا بشرب فوقهم ظل بردة ،۞ يعدون للحانوت تيسا ومفصدا
2 Dan kami bukanlah rombongan peminum yang di atas mereka hanya ada naungan sehelai mantel,۞ yang membawa seekor kambing jantan dan pisau bedah ke kedai tuak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولكننا شرب كرام ، إذا انتشوا۞ أهانوا الصريح والسديف المسرهدا
3 Melainkan kami adalah rombongan peminum yang mulia, yang apabila telah mabuk,۞ mereka mengorbankan susu murni dan punuk unta yang gemuk terawat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وتحسبهم ماتوا زمين حليمة ،۞ وإن تأتهم تحمد ندامتهم غدا
4 Dan engkau mengira mereka telah wafat sejak masa Halimah,۞ namun bila engkau mendatangi mereka, niscaya engkau memuji kebersamaan minum mereka esok hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإن جئتهم ألفيت حول بيوتهم۞ من المسك والجادي فتيتا مبددا
5 Dan jika engkau mendatangi mereka, niscaya engkau jumpai di sekeliling kediaman mereka۞ remahan kesturi dan kuma-kuma yang bertaburan berserakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ترى فوق أثناء الزرابي ساطا۞ نعالا وقسوبا ، وريطا معضدا
6 Engkau melihat di atas lipatan-lipatan permadani terhampar۞ terompah-terompah, jubah-jubah qasub, serta kain-kain halus bercorak gelang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وذا نطف يسعى ، ملصق خده۞ بديباجة ، تكفافها قد تقددا
Serta seorang beranting-anting yang bergegas melayani, dengan pipi menempel۞ pada kain sutra berhias yang keliman tepinya telah terkoyak-koyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
والله ما أدري ، وإني لسائل :۞ مهانة ، ذات الخيف ، ألأم ، أم سعد
2 Demi Allah, aku tidak tahu, dan sungguh aku benar-benar bertanya:۞ apakah Muhānah, wanita pemilik al-Khaif itu, yang lebih tercela, ataukah Sa'd?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أعبد هجين أحمر اللون ، فاقع ،۞ موتر علباء القفا ، قطط جعد
3 Apakah seorang budak peranakan yang berkulit merah mencolok,۞ dengan urat tengkuk yang tegang kencang, berambut sangat keriting lagi ikal padat?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وكان أبو سرح عقيما فلم يكن۞ له ولد حتى دعيت له بعد
Dan dahulu Abu Sarh adalah seorang yang mandul, maka ia tidak pernah۞ memiliki anak, hingga engkau dinisbahkan kepadanya kemudian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم۞ دعي بني شجع لحرب محمد
2 Sungguh, Sang Maha Pengasih telah melaknat gerombolan yang dipimpin۞ oleh anak pungut Bani Syaja' untuk memerangi Muhammad
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مشوم ، لعين ، كان قدما مبغضا ،۞ يبين فيه اللؤم من كان يهتدي
3 Pembawa sial, terlaknat, yang sejak dahulu selalu membenci,۞ tampak nyata padanya kehinaan bagi siapa pun yang beroleh petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فدلاهم في الغي ، حتى تهافتوا ،۞ وكان مضلا أمره ، غير مرشد
4 Maka ia menjerumuskan mereka ke dalam kesesatan hingga mereka berjatuhan binasa,۞ dan urusannya sungguh menyesatkan, tiada membawa petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأنزل ربي للنبي جنوده ،۞ وأيده بالنصر في كل مشهد
5 Maka Tuhanku menurunkan pasukan-pasukan-Nya bagi Sang Nabi,۞ serta mengukuhkannya dengan kemenangan di setiap medan laga
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وإن ثواب الله كل موحد ،۞ جنان من الفردوس فيها يخلد
Dan sesungguhnya pahala Allah bagi setiap insan yang bertauhid۞ adalah surga-surga Firdaus yang di dalamnya ia dikekalkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
زعم ابن نابغة اللئيم بأننا۞ لا نجعل الأحساب دون محمد
2 Putra an-Nabighah yang hina itu mengira bahwa kami۞ tidak rela menjadikan kehormatan leluhur sebagai perisai pelindung bagi Muhammad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أموالنا ونفوسنا من دونه ،۞ من يصطنع خيرا يثب ويحمد
3 Padahal harta kekayaan dan jiwa raga kami adalah tebusan di hadapan beliau;۞ barang siapa menabur kebajikan niscaya beroleh pahala dan disanjung puji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فتيان صدق ، كالليوث ، مساعر ،۞ من يلقهم يوم الهياج يعرد
4 Para pemuda kesatria sejati, laksana singa-singa rimba, para pengobar api perang ,۞ barang siapa menjumpai mereka pada hari berkecamuknya pertempuran pasti lari tunggang-langgang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قوم ابن نابغة اللئام أذلة ،۞ لا يقبلون على صفير المرعد
5 Kaum putra an-Nabighah yang tercela itu adalah orang-orang yang rendah lagi hina;۞ mereka tiada berani menyongsong desing bahaya dari orang yang menggertak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وبنى لهم بيتا أبوك مقصرا۞ كفرا ولؤما ، بئس بيت المحتد
Dan ayahmu telah membangun sebuah rumah martabat bagi mereka secara serba kerdil۞ akibat kekufuran dan kenistaan; sungguh seburuk-buruk rumah asal keturunan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سألت قريشا كلها ، فشرارها۞ بنو عابد ، شاه الوجوه لعابد
2 Aku telah menanyai segenap kaum Quraisy, maka yang paling buruk di antara mereka۞ adalah Bani 'Abid; sungguh buruklah wajah-wajah bagi Bani 'Abid!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا قعدوا وسط الندي تجاوبوا ،۞ تجاوب عدان الربيع السوافد
3 Apabila mereka duduk di tengah-tengah balai pertemuan, mereka saling bersahut-sahutan,۞ laksana sahut-menyahutnya binatang-binatang yang saling mengawini di musim semi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وما كان صيفي ليوفي ذمة ،۞ قفا ثعلب أعيا ببعض الموارد
Dan sekali-kali Saifi bukanlah orang yang sudi menepati janji perlindungan,۞ ia laksana tengkuk rubah yang kepayahan di salah satu sumber air
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا أردت السيد الأشدا۞ من الرجال فعليك سعدا
2 Jika engkau menginginkan pemuka yang paling perkasa۞ di antara kaum lelaki, maka hendaklah engkau memilih Sa'd
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سعد بن زيد ، فاتخذه جندا ،۞ ليس بخوار يهد هدا
3 Sa'd bin Zaid, maka jadikanlah ia bala tentara pembela,۞ ia bukanlah orang lemah yang dapat diruntuhkan
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~3
ليس يرى من ضرب كبش بدا
1۞ Tiada terlihat jalan keluar dari tebasan sang jawara
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنا ابن خلدة ، والأغ۞ ر ، ومالكين وساعده
2 Aku adalah putra Khaldah dan al-Agharr,۞ serta dua klan Malik dan Sa'idah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وسراة قومك ، إن بعث۞ ت لأهل يثرب ناشده
3 Dan para pemuka kaummu, jika engkau mengutus۞ seorang pencari bantuan kepada penduduk Yatsrib,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فسعيت في دور الظوا۞ هر والبواطن ، جاهده
4 Maka engkau berkeliling di perkampungan-perkampungan luar۞ dan kawasan-kawasan dalam dengan sekuat tenaga,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلتصبحن ، وأنت ما۞ ليقين علمك حامده
5 Niscaya pada pagi hari engkau akan mendapati dirimu,۞ memujinya berdasar kepastian pengetahuanmu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
المطعمون ، إذا سنو۞ ن المحل تصبح راكده
6 Merekalah para pemberi makan, tatkala tahun-tahun۞ paceklik melanda dan menetap berkepanjangan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~6
قمع التوامك في جفا۞ ن الحور ، تصبح جامده
1 Potongan lemak punuk unta-unta gemuk di dalam baki-baki kayu putih, membeku di waktu pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فمن يك منهم ذا خلاق ، فإنه۞ سيمنعه من ظلمه ما توكدا
2 Maka siapa pun di antara mereka yang memiliki budi pekerti, niscaya apa yang telah diteguhkan akan mencegahnya dari berbuat aniaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا۞ بنو زهرة الأنذال ما عاش واحد
2 Demi umurmu, tidak henti-hentinya mengejar kekejian۞ Bani Zuhrah yang hina-dina itu, selama masih hidup seorang pun dari mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لئام مساعيها قصار جدودها۞ عن الخير للجار الغريب محاشد
3 Tercela segala sepak terjangnya, kerdil martabat leluhurnya,۞ bersatu padu menahan kebajikan dari tetangga yang asing.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وما منهم عند المكارم والعلى۞ إذا حضرت يوما من الدهر ماجد
Dan tiada seorang pun dari mereka tatkala keluhuran dan kemuliaan dituntut,۞ bila keduanya dihadirkan pada suatu hari di sepanjang zaman, yang berjiwa mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد كان قيس في اللئام مرددا ،۞ عصارة فرخ ، معدن اللؤم ، ماكد
2 Sungguh, dahulu Qais berulang-ulang disebut di antara orang-orang nista,۞ sari pati keturunan yang kerdil, tambang kehinaan yang kekal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولادة سوء من سمية ، إنها۞ أمية سوء مجدها شر تالد
3 Suatu kelahiran nista dari Sumayyah, sungguh perempuan itu۞ sahaya hina yang kemuliaannya adalah seburuk-buruk warisan purba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سفاحا ، جهارا من أحيمق منهم ،۞ فقد سبقتهم في جميع المشاهد
4 Lewat perzinaan, secara terang-terangan dari orang yang paling pandir di antara mereka,۞ maka sungguh ia telah mengungguli mereka di segenap gelanggang pertemuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فجاءت بقيس ألأم الناس محتدا۞ إذا ذكرت يوما لئام المحاتد
Maka ia pun melahirkan Qais, manusia yang paling nista asal-usulnya,۞ manakala pada suatu hari disebut-sebut orang-orang yang berketurunan hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما طلعت شمس النهار ولا بدت۞ عليك ، بمجد ، يا ابن مقطوعة اليد
2 Dan tidaklah matahari siang terbit maupun menyingsing۞ membawa kemuliaan bagimu, wahai putra wanita yang terpotong tangannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبوك لقيط ، الأم الناس موضعا ،۞ تبنى عليك اللؤم في كل مشهد
3 Ayahmu adalah anak pungut, manusia paling nista kedudukannya,۞ dan kehinaan telah mengangkatmu sebagai anak di setiap perhimpunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إذا الدهر عف في تقادم عهده ،۞ على عار قوم ، كان لؤمك في غد
Jika sang masa memaafkan seiring berlalunya zaman,۞ atas aib suatu kaum, niscaya kehinaanmu akan tetap ada di hari esok
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن الصبي بجانب البطحا ،۞ في الترب ملقى ، غير ذي مهد
2 Milik siapakah anak kecil di sisi al-Batha' itu,۞ tercampak di atas debu, tanpa buaian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نجلت به بيضاء آنسة ،۞ من عبد شمس ، صلتة الخد
3 Melahirkannya seorang wanita berkulit putih yang ramah,۞ dari Abdu Syams, yang berpipi mulus berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تسعى إلى الصياح معولة ،۞ يا هند إنك صلبة الحرد
4 Ia bergegas menuju suara jeritan itu seraya meratap,۞ "Wahai Hindun, sungguh engkau berhati keras!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإذا تشاء دعت بمقطرة۞ تذكى لها بألوة الهند
5 Dan apabila ia menghendaki, ia meminta dibawakan pedupaan۞ yang disulut untuknya dengan gaharu India.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
غلبت على شبه الغلام ، وقد۞ بان السواد لحالك جعد
6 Kemiripan rupa anak itu telah mengalahkannya, padahal۞ telah tampak nyata warna hitam legam milik seorang yang berambut ikal.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~6
أشرت لكاع ، وكان عادتها۞ دق المشاش بناجذ جلد
1۞ Perempuan nista itu bertingkah pongah, padahal sudah menjadi adat kebiasaannya۞ meremukkan tulang-tulang rawan dengan geraham yang kuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن سواقط صبيان منبذة ،۞ باتت تفحص في بطحاء أجياد
2 Milik siapakah gerangan bayi-bayi buangan yang dicampakkan,۞ yang semalaman mengais-ngais tanah di lembah berpasir Ajyad?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
باتت تمخض ، ما كانت قوابلها۞ إلا الوحوش ، وإلا جنة الوادي
3 Semalaman ia didera mulas bersalin, tiada bidan-bidan penolongnya۞ selain binatang-binatang liar dan jin-jin penghuni lembah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيهم صبي له أم لها نسب ،۞ في ذروة من ذرى الأحساب ، أياد
4 Di antara mereka terdapat seorang bayi yang beribu perempuan bernasab mulia,۞ di puncak tertinggi keluhuran martabat, dari kabilah Iyad
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تقول وهنا ، وقد جد المخاض بها :۞ يا ليتني كنت أرعى الشول للغادي
5 Ia meratap dalam kepayahan, tatkala mulas persalinan kian hebat menderanya:۞ "Duhai, andai dahulu aku hanya menggembalakan unta-unta kering bagi musafir yang berangkat pagi!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
قد غادروه لحر الوجه منعفرا ،۞ وخالها وأبوها سيد النادي
6۞ Mereka telah mencampakkannya terkapar berlumur debu pada wajahnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد علم الأقوام أن ابن هاشم۞ هو الغصن ذو الأفنان لا الواحد الوغد
2 Sungguh khalayak telah mengetahui bahwa putra Hasyim۞ adalah dahan yang memiliki cabang-cabang rindang, bukan orang yang sebatang kara lagi hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما لك فيهم محتد يعرفونه ،۞ فدونك فالصق مثل ما لصق القرد
3 Dan tiadalah bagimu di kalangan mereka asal-usul nasab yang mereka kenal,۞ maka tetaplah di tempatmu dan menempellah seperti menempelnya kera
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن سنام المجد من آل هاشم۞ بنو بنت مخزوم ، ووالدك العبد
4 Dan sesungguhnya puncak kemuliaan dari keluarga Hasyim۞ adalah putra-putra putri kabilah Makhzum, sedangkan ayahmu adalah seorang budak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وما ولدت أفناء زهرة منكم۞ كريما ، ولم يقرب عجائزك المجد
5 Dan kelompok-kelompok kabilah Zuhrah dari kalangan kalian tidak pernah melahirkan۞ seorang pun yang berjiwa mulia, dan kemuliaan tidak pernah mendekati wanita-wanita tua kalian
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولست كعباس ، ولا كابن أمه ،۞ ولكن هجين ليس يورى له زند
6 Dan engkau bukanlah seperti Abbas, dan bukan pula seperti putra ibunya,۞ melainkan seorang anak blasteran yang pemantiknya tidak memercikkan bunga api
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأنت زنيم نيط في آل هاشم ،۞ كما نيط خلف الراكب القدح الفرد
7 Dan engkau adalah anak pungut yang dilekatkan pada keluarga Hasyim,۞ sebagaimana cangkir tunggal digantungkan di belakang penunggang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وإن أمرأ كانت سمية أمه۞ وسمراء مغلوب إذا بلغ الجهد
Dan sesungguhnya seseorang yang Sumayyah adalah ibunya۞ serta Samra', pasti akan terkalahkan apabila kesukaran mencapai puncaknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رحم الله نافع بن بديل ،۞ رحمة المشتهي ثواب الجهاد
2 Semoga Allah merahmati Nafi' bin Budail,۞ rahmat orang yang mendambakan pahala jihad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
صابرا ، صادق الحديث ، إذا ما۞ أكثر القوم قال قول السداد
3 Sebagai orang yang sabar lagi jujur tutur katanya, manakala۞ kaum itu banyak bicara, ia mengucapkan perkataan yang lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كنت قبل اللقاء منه بجهل ،۞ فقد أمسيت قد أصاب فؤادي
Dahulu sebelum bersua dengannya aku berada dalam ketidaktahuan tentangnya,۞ kini sungguh ia telah menyentuh sanubariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
غدا أهل حضني ذي المجاز بسحرة۞ وجار ابن حرب بالمحصب ما يغدو
1 Penduduk di kedua lereng Dzu al-Majaz telah berangkat pada waktu dini hari۞ sementara orang dalam suaka Ibnu Harb di al-Muhashshab tak kunjung beranjak
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كساك هشام بن الوليد ثيابه۞ فأبل ، وأخلف مثلها جددا بعد
2 Hisyam bin al-Walid telah mengenakan pakaiannya kepadamu۞ maka usangkanlah, lalu carilah gantinya dengan pakaian-pakaian baru kelak
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قضى وطرا منه ، فأصبح غاديا ،۞ وأصبحت رخوا ما تخب وما تعدو
3 Ia telah menuntaskan hajatnya terhadapmu lalu berpagi hari pergi berlalu۞ sementara engkau terkulai lunglai, tak mampu berderap dan tak mampu berpacu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلو أن أشياخا ببدر شهوده۞ لبل متون الخيل معتبط ورد
4 Sekiranya para sesepuh yang gugur di Badr menyaksikannya۞ niscaya punggung-punggung kuda telah dibasahi oleh kucuran darah segar yang merah padam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فما منع العير الضروط ذماره ،۞ وما منعت مخزاة والدها هند
5۞ Maka si keledai jantan penakut tak mampu membela kehormatannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شق له من اسمه كي يجله ،۞ فذو العرش محمود ، وهذا محمد
2 Dia menurunkan bagi beliau pecahan dari nama-Nya demi memuliakannya,۞ maka Sang Pemilik 'Arasy Maha Terpuji, dan inilah Muhammad.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نبي أتانا بعد يأس وفترة۞ من الرسل والأوثان في الأرض تعبد
3 Seorang nabi mendatangi kami setelah rasa putus asa dan masa jeda۞ dari para rasul, tatkala berhala-berhala disembah di muka bumi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فأمسى سراجا مستنيرا ، وهاديا ،۞ يلوح كما لاح الصقيل المهند
4 Maka ia menjadi pelita yang benderang lagi penunjuk jalan,۞ berkilau laksana berkilaunya pedang India yang terasah tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأنذرنا نارا وبشر جنة ،۞ وعلمنا الإسلام ، فالله نحمد
5 Ia memperingatkan kami akan siksa neraka dan memberi kabar gembira tentang surga,۞ serta mengajarkan Islam kepada kami, maka hanya kepada Allah kami memanjatkan puji.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأنت إله الحق ربي وخالقي ،۞ بذلك ما عمرت في الناس أشهد
6 Dan Engkaulah Tuhan Yang Hak, Pemeliharaku dan Penciptaku,۞ atas hal itulah aku bersaksi sepanjang umurku hidup di tengah manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تعاليت رب الناس عن قول من دعا۞ سواك إلها ، أنت أعلى وأمجد
7 Mahatinggi Engkau, wahai Tuhan manusia, dari perkataan orang yang menyeru۞ tuhan selain-Mu; Engkaulah Yang Mahatinggi lagi Mahamulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لك الخلق والنعماء والأمر كله ،۞ فإياك نستهدي ، وإياك نعبد
8 Milik-Mulah segala penciptaan, limpahan nikmat, dan segenap urusan,۞ maka hanya kepada-Mu kami memohon petunjuk, dan hanya kepada-Mu kami menyembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
لأن ثواب الله كل موحد۞ جنان من الفردوس ، فيها يخلد
Karena sungguh, pahala dari Allah bagi setiap orang yang bertauhid۞ adalah surga-surga Firdaus, yang di dalamnya ia kekal abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نب المساكين أن الخير فارقهم۞ مع النبي تولى عنهم سحرا
2 Kabarkanlah kepada kaum fakir miskin bahwa segala kebajikan telah meninggalkan mereka,۞ bersama sang Nabi, kebajikan itu telah berlalu dari mereka di waktu sahur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من ذا الذي عنده رحلي ، وراحلتي ،۞ ورزق أهلي ، إذا لم يؤنسوا المطرا
3 Siapakah gerangan yang padanya terjamin perlengkapan safar dan tungganganku,۞ serta penghidupan keluargaku, tatkala mereka tiada lagi merasakan turunnya hujan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أم من نعاتب لا نخشى جنادعه ،۞ إذا اللسان عتا في القول ، أو عثرا
4 Ataukah kepada siapa lagi kami hendak mengadu tanpa mengkhawatirkan cercaannya yang kasar,۞ manakala lidah melampaui batas dalam bertutur atau terpeleset dalam salah ucap?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كان الضياء ، وكان النور نتبعه ،۞ بعد الإله ، وكان السمع والبصر
5 Beliau adalah pelita dan cahaya petunjuk yang senantiasa kami ikuti۞ setelah Allah, dan beliau adalah pendengaran serta penglihatan bagi kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فليتنا يوم واروه بملحده ،۞ وغيبوه ، وألقوا فوقه المدرا
6 Duhai, sekiranya kami pada hari ketika mereka membaringkannya di liang lahad,۞ menyembunyikannya dari pandangan, dan mencampakkan bongkahan-bongkahan tanah ke atas pusaranya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لم يترك الله منا بعده أحدا ،۞ ولم يعش بعده أنثى ، ولا ذكرا
7 Allah tidak menyisakan seorang pun di antara kami yang hidup sepeninggalnya,۞ dan tiada lagi yang hidup setelahnya, baik perempuan maupun laki-laki.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ذلت رقاب بني النجار كلهم ،۞ وكان أمرا من امر الله قد قدرا
Tertunduk lunglailah tengkuk seluruh Bani an-Najjar,۞ dan sungguh kematian itu adalah suatu urusan dari ketetapan Allah yang telah ditakdirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كنت السواد لناظري ،۞ فعمي عليك الناظر
Dahulu engkaulah hitam manik mataku,۞ kini butalah sang mata meratapimu
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~2
من شاء بعدك فليمت ،۞ فعليك كنت أحاذر
1۞ Siapa pun yang hendak mati setelahmu, biarlah ia mati;۞ sebab hanya terhadap dirimulah dahulu aku senantiasa cemas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إياك إني قد كبرت وغالني۞ عنك الغوائل عند شيب المكبر
2 Waspadalah engkau, sungguh aku telah tua dan berbagai bencana telah merenggutku۞ dari sisimu pada saat rambut memutih di usia senja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فجعلتني غرض اللئام ، فكلهم۞ يرمي بلؤمه بالغا كمقصر
3 Namun engkau justru menjadikanku sasaran orang-orang tercela, sehingga mereka semua۞ membidik dengan kekejiannya, baik yang bidikannya mengena maupun yang luput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حتى تضب لثاتهم ، فغدت بهم۞ سوداء ، أصل فروعها كالعنقر
4 Hingga gusi-gusi mereka berdarah menahan geram, lalu menjadilah bagi mereka۞ perseteruan kelam yang pangkal cabang-cabangnya laksana rumpun gelagah liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أجزرتهم عرضي ، تهكم سادر ؟۞ ثكلتك أمك ، غير عرضي أجزر
5 Apakah engkau serahkan kehormatanku untuk mereka mangsa, sebagai cemoohan orang yang bertindak serampangan?۞ Kiranya ibumu kehilanganmu, serahkanlah selain kehormatanku untuk disembelih!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
هدف تعاوره الرماة ، كأنما۞ يرمون جندلة بعرض المشعر
6۞ Sasaran yang dihujani para pemanah secara bergantian, seolah-olah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن النضيرة ربة الخدر۞ أسرت إليك ، ولم تكن تسري
2 Sungguh an-Nadhirah, sang puan pemilik bilik pingitan,۞ datang berkunjung malam kepadamu, padahal ia bukan wanita yang biasa berjalan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فوقفت بالبيداء أسألها :۞ أنى اهتديت لمنزل السفر
3 Maka aku tertegun di padang gurun seraya menanyainya:۞ "Bagaimanakah engkau dapat menemukan jalan menuju perhentian musafir ini?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والعيس قد رفضت أزمتها ،۞ مما يرون بها من الفتر
4 Ketika unta-unta putih kemerahan telah menolak kendalinya,۞ lantaran keletihan amat berat yang tampak nyata melanda mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وعلت مساوئها محاسنها ،۞ مما أضر بها من الضمر
5 Dan tampaklah kekurusan menutupi keelokan tubuhnya,۞ akibat kepayahan kurus kering yang telah mengikis kegagahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كنا إذا ركد النهار لنا ،۞ نغتاله بنجائب صعر
6 Dahulu kami, apabila tengah hari terasa mandek membakar,۞ melenyapkan kelelahannya dengan menunggangi unta-unta betina tangkas yang berleher jenjang tegak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عوج ، نواج ، يعتلين بنا ،۞ يعفين دون النص ، والزجر
7 Unta-unta yang tangkas meliuk lagi berlari kencang, melajukan kami membubung,۞ menghapus jejak langkahnya tanpa perlu dicambuk keras maupun dihardik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
مستقبلات كل هاجرة ،۞ ينفحن في حلق من الصفر
8۞ Menyongsong setiap puncak terik siang hari,۞ mendenguskan napas pada gelang-gelang kekang dari tembaga kuning
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ومناخها في كل منزلة ،۞ كمبيت جوني القطا الكدر
9 Dan perhentian menderumnya di setiap persinggahan,۞ laksana tempat bermalam sejenak burung-burung qatha yang kelabu kehitaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وسما على عود ، فعارضنا۞ حرباؤها ، أو هم بالخطر
10 Dan bunglon padang pasir memanjat ke atas ranting kayu kering lalu menghadang kami,۞ atau ia bersiap mengibas-ngibaskan ekornya di bawah sengatan panas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وتكلفي اليوم الطويل وقد۞ صرت جنادبه من الظهر
11 Serta kesediaanku menanggung kepayahan hari yang panjang membakar,۞ ketika belalang-belalang gurun berderik nyaring disengat terik tengah hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
والليلة الظلماء أدلجها۞ بالقوم في الديمومة القفر
12 Dan malam yang gulita kutempuh perjalanannya semalam suntuk,۞ memandu kaum itu melintasi padang sahara luas nan sunyi lagi hampa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ينعى الصدى فيها أخاه كما۞ ينعى المفجع صاحب القبر
13 Di sana burung hantu meratapi saudaranya,۞ laksana orang yang dirundung duka nestapa meratapi jenazah penghuni kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وتحول دون لكف ظلمتها ،۞ حتى تشق على الذي يسري
14 Dan pekatnya kegelapan malam menghalangi pandangan hingga telapak tangan tak tampak,۞ sehingga perjalanan itu terasa amat menyiksa bagi orang yang mengarungi malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ولقد أريت الركب أهلهم ،۞ وهديتهم بمهامه غبر
15 Sungguh telah kuantarkan para penunggang kafilah itu kembali berjumpa dengan keluarga mereka,۞ setelah kutuntun langkah mereka melintasi padang-padang luas yang berdebu kelabu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وبذلت ذا رحلي ، وكنت به۞ سمحا لهم في العسر واليسر
16 Dan kukorbankan bekal bawaan di pelanaku, serta aku senantiasa۞ bermurah hati kepada mereka, baik dalam keadaan sempit maupun lapang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فإذا الحوادث ما تضعضعني ،۞ ولا يضيق بحاجتي صدري
17 Maka petaka dan rintangan zaman tiada pernah meremukkan keteguhanku,۞ dan tiada pernah dadaku merasa sempit menanggung segala keperluanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يعيي سقاطي من يوازنني ،۞ إني لعمرك لست بالهذر
18 Niscaya lelah mencari kekeliruan bicaraku orang yang hendak menimbang kepiawaianku,۞ sungguh, demi usiamu, aku sama sekali bukanlah orang yang gemar membual sia-sia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
إني أكارم من يكارمني ،۞ وعلى المكاشح ينتحي ظفري
19 Sungguh aku membalas memuliakan orang yang memperlakukanku dengan mulia,۞ dan terhadap musuh pendendam yang memusuhi, kukuku mencengkeram menerkamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
لا أسرق الشعراء ما نطقوا ،۞ بل لا يوافق شعرهم شعري
20 Aku tidak menjiplak perkataan yang diucapkan para penyair,۞ bahkan mutu gubahan mereka sama sekali tak mampu menandingi syairku
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
إني أبى لي ذلكم حسبي ،۞ ومقالة كمقاطع الصخر
21 Sungguh, keluhuran martabat keturunanku menolak perbuatan nista itu,۞ serta bait-bait tutur kata yang kukuh laksana pahatan batu cadas
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وأخي من الجن البصير ، إذا۞ حاك الكلام بأحسن الحبر
22 Serta saudaraku dari bangsa jin yang berpandangan tajam lagi piawai, tatkala۞ ia menenun untaian kata dengan sulaman keindahan yang paling mempesona.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
أنضير ما بيني وبينكم۞ صرم ، وما أحدثت من هجر
23 Wahai an-Nadhirah, tiada putus tali hubungan antara aku dan kalian,۞ dan tiada pula keretakan maupun perpisahan yang kuada-adakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
جودي فإن الجود مكرمة ،۞ واجزي الحسام ببعض ما يفري
24 Bermurah hatilah, sebab kedermawanan adalah suatu kemuliaan budi,۞ dan balaslah jasa pedang yang tajam ini atas sebagian tebasan yang ditorehkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وحلفت لا أنساكم أبدا ،۞ ما رد طرف العين ذو شفر
25 Dan aku telah bersumpah takkan pernah melupakan kalian selamanya,۞ selama kelopak bermata bulu masih mengedipkan pandangan matanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وحلفت لا أنسى حديثك ما۞ ذكر الغوي لذاذة الخمر
26 Dan aku telah bersumpah takkan melupakan manisnya tutur katamu,۞ selama orang yang terlena dalam buaian hawa nafsu masih mengenang kenikmatan khamar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ولأنت أحسن ، إذ برزت لنا ،۞ يوم الخروج بساحة القصر
27 Sungguh engkau jauh lebih jelita tatkala menampakkan diri kepada kami,۞ pada hari kemunculanmu di pelataran istana yang megah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
من درة أغلى الملوك بها ،۞ مما تربب حائر البحر
28 Dari sebutir mutiara berharga yang dinilai teramat mahal oleh para raja,۞ dari mutiara yang dipelihara di kedalaman pusaran lubuk samudra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ممكورة الساقين ، شبههما۞ برديتا متحير غمر
29 Seorang wanita yang montok padat kedua betisnya, laksana diserupakan۞ dengan dua batang papirus yang tumbuh subur di rawa berair dalam nan melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
تنمي كما تنمي أرومتها ،۞ بمحل أهل المجد والفخر
30 Ia tumbuh bermartabat sebagaimana bertunas luhur akar keturunannya,۞ di tengah kediaman kaum penyandang kemuliaan dan kebanggaan sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
يعتادني شوق ، فأذكرها ،۞ من غير ما نسب ولا صهر
31 Rasa rindu mendalam senantiasa datang menyambangiku hingga aku selalu mengingatnya,۞ kendati tiada pertalian nasab kerabat maupun ikatan perbesanan di antara kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
كتذكر الصادي ، وليس له۞ ماء بقنة شاهق وعر
32 Bagaikan ingatan orang yang dahaga kehausan, padahal tiada setetes air pun baginya۞ di puncak gunung tinggi yang terjal lagi sukar didaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
ولقد تجالسني ، فيمنعني۞ ضيق الذراع ، وعلة الخفر
33 Sungguh dahulu ia pernah duduk bercengkerama denganku, namun aku tertahan۞ oleh ketidakberdayaan diri serta benteng rasa malu yang amat menjaga kehormatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
لو كنت لا تهوين لم تردي ،۞ أو كنت ، ما تلوين في وكر
34 Sekiranya engkau tidak menaruh cinta, niscaya engkau takkan sudi mendatangi sumber air ini,۞ atau jika engkau memang mencinta, tentu engkau tidak akan terus berdiam menyendiri di dalam sarangmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
لأتيته ، لا بد ، طالبه ،۞ فاقني حياءك ، واقبلي عذري
35 Niscaya aku akan mendatanginya, tak pelak lagi, demi mencarinya;۞ maka peliharalah sifat malumu, dan terimalah alasan permohonan maafku
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
قل للنضيرة إن عرضت لها :۞ ليس الجواد بصاحب النزر
36 Katakanlah kepada an-Nadhirah sekiranya engkau berpapasan dengannya:۞ "Bukanlah orang yang dermawan itu orang yang memberi sedikit barang yang remeh."
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
قومي بنو النجار رفدهم۞ حسن ، وهم لي حاضرو النصر
37 Kaum kerabatku adalah Bani an-Najjar; pemberian bantuan mereka۞ sungguh elok berlimpah, dan mereka senantiasa hadir membelaku dengan kemenangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
الموت دوني لست مهتضما ،۞ وذوو المكارم من بني عمرو
38 Maut akan menghadang sebelum orang dapat menzalimiku, sekali-kali aku takkan teraniaya,۞ bersama para pemilik kemuliaan dari kalangan Bani 'Amr
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~38
جرثومة ، عز معاقلها ،۞ كانت لنا في سالف الدهر
1 Suatu pokok keturunan luhur yang kokoh benteng-benteng pertahanannya, pernah menjadi milik kami pada masa lampau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تأوبني ليل بيثرب أعسر ،۞ وهم ، إذا ما نوم الناس ، مسهر
2 Malam yang amat menyesakkan di Yatsrib kembali mendatangi diriku,۞ beserta kegundahan yang membuatku terjaga manakala orang-orang tertidur pulas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لذكرى حبيب هيجت ثم عبرة۞ سفوحا ، وأسباب البكاء التذكر
3 Karena mengenang kekasih tercinta yang membangkitkan air mata۞ yang tercurah deras; dan sesungguhnya pemantik tangisan adalah mengenang masa lalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بلاء ، فقدان الحبيب بلية ،۞ وكم من كريم يبتلى ، ثم يصبر
4 Suatu cobaan, kehilangan kekasih tercinta adalah petaka yang getir,۞ dan betapa banyak orang mulia yang diuji, lalu ia bersabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رأيت خيار المؤمنين تواردوا۞ شعوب وقد خلفت فيمن يؤخر
5 Aku menyaksikan orang-orang pilihan di antara kaum mukminin mendatangi۞ jurang kematian (Sya'ub), sementara aku tertinggal di antara orang-orang yang ditangguhkan ajalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلا يبعدن الله قتلى تتابعوا۞ بؤتة ، منهم ذو الجناحين جعفر
6 Maka semoga Allah tidak menjauhkan para syuhada yang gugur berturut-turut۞ di Mu'tah (Bu'tah), di antara mereka adalah sang pemilik dua sayap, Ja'far.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وزيد ، وعبد الله ، حين تتابعوا۞ جميعا ، وأسباب المنية تخطر
7 Juga Zaid dan Abdullah, tatkala mereka gugur berurutan۞ bersama-sama, sementara sebab-sebab kematian tengah melintas kian dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
غداة غدوا بالمؤمنين يقودهم۞ إلى الموت ميمون النقيبة أزهر
8 Pada pagi hari ketika mereka berangkat memimpin kaum mukminin۞ menuju gelanggang maut, dipimpin sosok yang berkah kepribadiannya lagi berwajah cerah berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أغر كلون البدر من آل هاشم ،۞ أبي إذا سيم الظلامة مجسر
9 Sosok bercahaya laksana warna bulan purnama dari keluarga Hasyim,۞ pantang dihinakan manakala disodori kezaliman, lagi teramat pemberani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فطاعن حتى مات غير موسد ،۞ بمعترك ، فيه القنا يتكسر
10 Maka ia terus bertarung menikamkan tombak hingga gugur tanpa berbantal,۞ di suatu kancah laga yang di dalamnya tombak-tombak saling berpatahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فصار مع المستشهدين ثوابه۞ جنان ، وملتف الحدائق ، أخضر
11 Maka ia berhimpun bersama para syuhada dengan pahala۞ surga-surga dan kebun-kebun rindang yang hijau menghampar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وكنا نرى في جعفر من محمد۞ وفاء ، وأمرا حازما حين يأمر
12 Dan dahulu kami senantiasa melihat pada diri Ja'far pancaran dari Muhammad,۞ berupa kesetiaan nan luhur dan ketegasan sikap manakala ia memerintah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فما زال في الإسلام من آل هاشم۞ دعائم عز لا ترام ومفخر
13 Maka senantiasa ada di dalam Islam dari keluarga Hasyim۞ pilar-pilar kemuliaan yang tak tertandingi serta sumber kebanggaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
هم جبل الإسلام ، والناس حوله۞ رضام إلى طود يروق ويقهر
14 Mereka adalah gunung pancang Islam, sedangkan manusia di sekitarnya۞ laksana bebatuan kecil di hadapan gunung agung yang mempesona lagi mengalahkan segalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بهم تكشف اللأواء في كل مأزق۞ عماس ، إذا ما ضاق بالقوم مصدر
15 Melalui mereka tersingkaplah petaka dahsyat di setiap jalan buntu yang kelam,۞ manakala jalan keluar terasa kian sempit bagi suatu kaum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
هم أولياء الله أنزل حكمه۞ عليهم ، وفيهم ذا الكتاب المطهر
16 Merekalah para kekasih Allah yang hukum-Nya Dia turunkan۞ kepada mereka, dan di tengah-tengah merekalah Kitab Suci yang disucikan ini berada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
بهاليل منهم جعفر وابن أمه۞ علي ، ومنهم أحمد المتخير
17 Para pemuka berjiwa mulia nan dermawan, di antara mereka adalah Ja'far dan saudara sekandungnya,۞ Ali; serta di antara mereka pula adalah Ahmad, insan yang terpilih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
وحمزة ، والعباس منهم ، ومنهم۞ عقيل ، وماء العود من حيث يعصر
18 Dan Hamzah serta al-Abbas termasuk dari mereka, dan di antara mereka pula۞ Aqil; dan sungguh air sari kayu gaharu itu memancar dari tempat ia diperas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نبئت أن أبا منذر۞ يساميك للحارث الأصغر
2 Telah sampai kabar kepadaku bahwa Abu Mundzir۞ menyejajarkanmu dengan al-Harits al-Asghar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قفاك أحسن من وجهه ،۞ وأمك خير من المنذر
3 Tengkukmu lebih rupawan daripada wajahnya,۞ dan ibumu lebih mulia daripada al-Mundzir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويسرى يديك على عسرها۞ كيمنى يديه على المعسر
4 Dan tangan kirimu, kendati dalam kesulitannya,۞ laksana tangan kanannya bagi orang yang dirundung kesempitan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وشتان بينكما في الندى ،۞ وفي البأس ، والخير ، والمنظر
Sungguh jauh berbeda antara kalian berdua dalam hal kedermawanan,۞ dan dalam hal keberanian, kebajikan, serta keelokan rupa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عين جودي بدمعك المنزور ،۞ واذكري في الرخاء أهل القبور
2 Wahai mataku, bermurahlah dengan air matamu yang sedikit,۞ dan ingatlah pada masa kelapangan para penghuni kubur
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
واذكري مؤتة ، وما كان فيها ،۞ يوم ولوا في وقعة التغوير
3 Dan ingatlah Mu'tah serta apa yang terjadi di sana,۞ pada hari ketika mereka berpaling mundur dalam pertempuran al-Taghwir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حين ولوا وغادروا ثم زيدا ،۞ نعم مأوى الضريك والمأسور
4 Ketika mereka berpaling dan meninggalkan Zayd di sana,۞ sebaik-baik tempat berlindung bagi orang yang melarat dan yang tertawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حب خير الأنام طرا جميعا ،۞ سيد الناس ، حبه في الصدور
5 Kekasih sebaik-baik manusia segenapnya,۞ sang penghulu manusia yang cintanya bersemayam di dalam dada
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ذاكم أحمد الذي لا سواه ،۞ ذاك حزني معا له وسروري
6 Itulah Ahmad yang tiada seorang pun selain dirinya,۞ itulah dukacitaku bersamanya berpadu dengan kegembiraanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ثم جودي للخزرجي بدمع ،۞ سيدا كان ثم غير نزور
7 Kemudian bermurahlah dengan air mata bagi sang tokoh Khazraj,۞ seorang pemimpin di sana, dengan tangisan yang tiada henti
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
قد أتانا من قتلهم ما كفانا ،۞ فبحزن نبيت غير سرور
Sungguh telah sampai kepada kami kabar gugurnya mereka yang membuat kami berduka teramat sangat,۞ maka dalam kesedihan kami bermalam tanpa ada kegembiraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها ،۞ وتلوثت غدرا بنو النجار
2 Bani Amr bin Auf telah menepati nazarnya,۞ sedangkan Bani an-Najjar berlumuran aib pengkhianatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وتخاذلت يوم الحفيظة إنهم۞ ليسوا هنالكم من الأخيار
3 Dan mereka saling menelantarkan pada hari pembelaan kehormatan; sungguh mereka۞ pada saat itu bukanlah bagian dari orang-orang terbaik
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونسو وصاة محمد في صهره ،۞ وتبدلوا بالعز دار بوار
4 Mereka melupakan wasiat Muhammad mengenai menantunya,۞ dan menukar kemuliaan dengan negeri kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أتركتموه مفردا بمضيعة ،۞ تنتابه الغوغاء في الأمصار
5 Apakah kalian membiarkannya seorang diri dalam ketelantaran,۞ diserbu gerombolan perusuh dari berbagai penjuru negeri?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لهفان يدعو غائبا أنصاره ،۞ يا ويحكم يا معشر الأنصار
6 Dalam duka nestapa ia menyeru para penolongnya yang tak hadir:۞ 'Celakalah kalian, wahai segenap kaum Ansar!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
هلا وفيتم عندها بعهودكم ،۞ وفديتم بالسمع والأبصار
7 Mengapa kalian tidak menepati janji setia kalian ketika itu,۞ serta mengorbankan pendengaran dan penglihatan sebagai tebusan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
جيرانه الأنون حول بيوته۞ غدروا ، ورب البيت ذي الأستار
8 Tetangga-tetangga terdekat di sekeliling rumahnya۞ telah berkhianat, demi Pemilik Baitullah yang berkelambu tirai!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إن لم تروا مددا له وكتيبة۞ تهدي أوائل جحفل جرار
9 Jika kalian tidak mendatangkan bala bantuan baginya dan detasemen pasukan۞ yang menuntun barisan depan bala tentara yang bergemuruh dahsyat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فعدمت ما ولد ابن عمرو منذر۞ حتى ينيخ جموعهم بصرار
10 Maka kiranya aku kehilangan keturunan putra Amr, al-Mundzir,۞ hingga ia menderumkan gerombolan mereka di Shirar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
والله لا يوفون بعد إمامهم۞ أبدا ولو أمنوا بحلس حمار
11 Demi Allah, mereka tidak akan pernah menepati janji sepeninggal imam mereka۞ selamanya, sekalipun mereka diberi suaka di balik pelana keledai
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أبلغ بني بكر ، إذا ما جئتهم ،۞ ذما ، فبئس مواضع الأصهار
12 Sampaikanlah celaan kepada Bani Bakr apabila engkau mendatangi mereka,۞ sungguh seburuk-buruk tempat menjalin pertalian semenda!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
غدروا بأبيض كالهلال مبرإ ،۞ خلصت مضاربه بزند وار
13 Mereka mengkhianati lelaki berwajah rupawan laksana bulan sabit nan suci bersih,۞ yang kemurnian mata pedangnya teruji oleh pemantik api yang menyala terang
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
من خير خندف كلها ، بعد الذي۞ نصر الإله به على الكفار
14 Sosok terbaik dari segenap keturunan Khindif, setelah insan۞ yang dengannya Allah memenangkan kaum mukmin atas orang-orang kafir
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
طاوعتم فيه العدو ، وكنتم ،۞ لو شئتم ، في معزل وقرار
15 Kalian menuruti kehendak musuh dalam mencelakakannya, padahal kalian,۞ sekiranya kalian mau, dapat berada di tempat yang aman dan terpencil
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
لا يحسبن المرجفون بأنهم۞ لن يطلبوا بدماء أهل الدار
16 Jangan sekali-kali para penebar desas-desus mengira bahwa mereka۞ tidak akan dituntut atas tumpahnya darah penghuni rumah itu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
حاشا بني عمرو بن عوف إنهم۞ كتبت مضاجعهم مع الأبرار
Kecuali Bani Amr bin Auf, sungguh mereka۞ tempat pembaringan mereka telah dicatat bersama orang-orang yang berbakti
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
وأفلت يوم الروع أوس بن خالد ،۞ يمج دما كالرعف مختضب النحر
Dan loloslah pada hari kegentingan perang Aus bin Khalid,۞ menyemburkan darah laksana mimisan, berlumuran pangkal lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تسائل عن قرم هجان سميذع ،۞ لدى البأس ، مغوار الصباح ، جسور
2 Ia bertanya tentang seorang pemimpin mulia berdarah murni lagi dermawan,۞ yang di medan pertempuran adalah penyerbu fajar nan gagah perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أخي ثقة يهتز للعرف والندى ،۞ بعيد المدى ، في النائبات صبور
3 Sosok tepercaya yang bergetar jiwanya menyambut kebajikan dan kemurahan hati,۞ berjangkauan luhur, lagi teramat tabah menghadapi berbagai petaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت لها إن الشهادة راحة ،۞ ورضوان رب ، يأمام ، غفور
4 Maka kukatakan kepadanya, "Sesungguhnya mati syahid itu adalah peristirahatan,۞ serta keridaan dari Rabb Yang Maha Pengampun, wahai Umamah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإن أباك الخير حمزة ، فاعلمي ،۞ وزير رسول الله خير وزير
5 Ketahuilah, sesungguhnya ayahmu yang sarat kebajikan, Hamzah,۞ adalah wazir Rasulullah, dan sebaik-baik wazir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
دعاه إله الخلق ذو العرش دعوة۞ إلى جنة يرضى بها وسرور
6 Tuhan segenap makhluk Pemilik 'Arsy telah memanggilnya dengan suatu panggilan۞ menuju surga yang ia ridai dalam limpahan suka cita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فذلك ما كنا نرجي ونرتجي ،۞ لحمزة يوم الحشر ، خير مصير
7 Maka itulah yang senantiasa kami harap dan dambakan۞ bagi Hamzah pada hari berhimpun, sebagai sebaik-baik tempat kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فوالله لا أنساك ما هبت الصبا ،۞ ولأبكين في محضري ومسيري
8 Demi Allah, aku takkan pernah melupakanmu selama angin timur berembus,۞ dan sungguh aku akan menangis, baik saat aku bermukim maupun dalam perjalananku
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
على أسد الله الذي كان مدرها ،۞ يذود عن الإسلام كل كفور
9 Meratapi Singa Allah yang dahulu menjadi tokoh pembela utama,۞ yang menghalau setiap orang yang ingkar dari Islam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألا ليت شلوي ، يوم ذاك ، وأعظمي۞ إلأى أضبع ينتبنني ونسور
10 Duhai, sekiranya jasad dan tulang-belulangku pada hari itu۞ menjadi mangsa bagi kawanan dubuk dan burung pemakan bangkai yang menyambarku silih berganti.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
أقول ، وقد أعلى النعي بهلكه :۞ جزى الله خيرا من أخ ونصير
Kukatakan, tatkala penyeru kabar duka meninggikan suara tentang kematiannya:۞ "Semoga Allah membalas dengan kebaikan sosok saudara dan penolong."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا ليت شعري هل اتى أهل مكة۞ إبارتنا الكفار في ساعة العسر
2 Duhai, sekiranya aku tahu, apakah telah sampai kepada penduduk Makkah۞ pembinasaan kami terhadap orang-orang kafir pada saat kesukaran [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قتلنا سراة القوم ، عند رحالهم ،۞ فلم يرجعوا إلا بقاصمة الظهر
3 Kami telah membunuh para pemuka kaum itu di dekat perkemahan mereka,۞ sehingga mereka tidak kembali melainkan dengan bencana yang mematahkan punggung
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قتلنا أبا جهل وعتبة قبله ،۞ وشيبة يكبو لليدين وللنحر
4 Kami telah membunuh Abu Jahal dan Utbah sebelumnya,۞ serta Syaibah yang tersungkur di atas kedua tangan dan lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكم قد قتلنا من كريم مرزإ ،۞ له حسب في قومه نابه الذكر
5 Betapa banyak telah kami bunuh sosok mulia yang tertimpa kemalangan,۞ yang memiliki kehormatan nasab di tengah kaumnya lagi tersohor namanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تركناهم للخامعات تنوبهم ،۞ ويصلون نارا بعد حامية القعر
6 Kami tinggalkan mereka bagi kawanan hiena yang silih berganti mendatangi mereka,۞ dan sesudah itu mereka akan memasuki neraka yang membara dasarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بكفرهم بالله ، والدين قائم ،۞ وما طلبوا فينا بطائلة الوتر
7 Akibat kekafiran mereka kepada Allah, sementara agama telah berdiri tegak,۞ dan tiadalah mereka berhasil menuntut pembalasan dendam darah atas kami
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
لعمرك ما خامت فوارس مالك۞ وأشياعهم يوم التقينا على بدر
Demi usiamu, tidaklah gentar para penunggang kuda Bani Malik۞ beserta para pengikut mereka pada hari kami saling berhadapan di Badar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
على قتلى معونة ، فاستهلي۞ بدمع العين سحا غير نزر
2 Atas para korban Ma'unah, maka bercucuranlah۞ air mata yang mencurah deras tiada sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على خيل الرسول ، غداة لاقوا۞ مناياهم ، ولاقتهم بقدر
3 Atas pasukan berkuda Rasulullah, pada pagi hari tatkala mereka menjemput۞ ajal mereka, dan ajal pun menemui mereka menurut takdir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أصابهم الفناء ، بحبل قوم ،۞ تخون عقد حبلهم بغدر
4 Kebinasaan menimpa mereka lantaran tali jaminan suatu kaum,۞ yang mengkhianati ikatan janji mereka dengan kelicikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فيا لهفي لمنذر إذ تولى ،۞ وأعنق في منيته بصبر
5 Aduhai, betapa pedih dukaku atas Al-Mundhir tatkala ia berpulang,۞ dan melangkah bergegas menuju ajalnya dengan penuh ketabahan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فكائن قد أصيب غداة ذاكم ،۞ من أبيض ماجد من سر عمرو
Maka betapa banyak yang telah gugur pada pagi hari peristiwa itu,۞ dari sosok berjiwa mulia nan agung dari nasab murni 'Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمسى الفتى بن ود ثاويا۞ بجنوب سلع ، ثاره لم ينظر
2 Sang ksatria Ibnu Wudd kini terbaring kaku۞ di selatan Sal', dan tuntutan balas darahnya tiada ditangguhkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد وجدت سيوفنا مشهورة ،۞ ولقد وجدت جيادنا لم تقصر
3 Dan sungguh telah kaudapati pedang-pedang kami terhunus,۞ dan sungguh telah kaudapati kuda-kuda tangguh kami tiada beringsut surut
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولقد لقيت غداة بدر عصبة۞ ضربوك ضربا غير ضرب الحسر
4 Dan sungguh pada pagi hari Badar engkau telah menjumpai sepasukan pejuang۞ yang menebasmu dengan pukulan yang bukan pukulan prajurit tak berzirah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أصبحت لا تدعى ليوم عظيمة ،۞ يا عمرو ، أو لجسيم أمر منكر
Kini engkau tak lagi diseru untuk hari peristiwa besar,۞ wahai 'Amr, ataupun untuk urusan dahsyat yang mengerikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لست إلى عمرو ، ولا المرء منذر ،۞ إذا ما مطايا القوم أصبحن ضمرا
2 Bukanlah aku berpaling kepada 'Amr, tidak pula kepada sang tokoh Mundhir,۞ manakala unta-unta tunggangan suatu kaum telah menjadi kurus ramping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلولا أبو وهب لمرت قصائد ،۞ على شرف البرقاء ، يهوين حسرا
3 Maka jikalau bukan karena Abu Wahb, niscaya qasidah-qasidah itu telah melintas۞ di atas ketinggian al-Barqa', melesat dalam keadaan letih lunglai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإنا ومن يهدي القصائد نحونا ،۞ كمستبضع تمرا إلى أهل خيبرا
4 Maka sesungguhnya kami dan orang yang mempersembahkan qasidah-qasidah kepada kami,۞ laksana orang yang membawa dagangan kurma kepada penduduk Khaibar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا تكن كالوسنان يحلم أنه۞ بقرية كسرى ، أو بقرية قيصر
5 Maka janganlah engkau seperti orang yang terlelap mengantuk, yang bermimpi bahwa ia۞ berada di kota kediaman Kisra, atau di kota kediaman Kaisar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا تك كالشاة التي كان حتفها۞ بحفر ذراعيها ، فلم ترض محفرا
6 Dan janganlah engkau seperti domba yang kebinasaannya disebabkan۞ oleh galian kedua kaki depannya sendiri, sehingga ia tidak menyukai tempat galiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولا تك كالعاوي ، فأقبل نحره ،۞ ولم يخشه ، سهما من النبل مضمرا
7 Dan janganlah engkau seperti binatang yang melolong, yang menghadapkan pangkal lehernya۞ —tanpa rasa takut—kepada sebilah anak panah yang telah dirampingkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
أتفخر بالكتان لما لبسته ،۞ وقد يلبس الأنباط ريطا مقصرا
Apakah engkau berbangga dengan kain linen tatkala engkau mengenakannya,۞ padahal kaum Nabath pun terkadang mengenakan selendang halus yang dipendekkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعن الله منزلا بطن كوثى ،۞ ورماه بالفقر والإمعار
2 Semoga Allah melaknat kediaman di lembah Kutsa,۞ dan menimpanya dengan kemiskinan serta kemelaratan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لست أعني كوثى العراق ولكن۞ شرة الدور ، دار عبد الدار
3 Bukanlah maksudku Kutsa di Irak, melainkan۞ seburuk-buruk perkampungan, yaitu perkampungan Bani Abdid-Dar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حوت اللؤم والسفاه جميعا ،۞ فاحتوت ذاك كله في قرار
4 Ia telah menghimpun kerendahan budi dan kedunguan sekaligus,۞ lalu merangkum semua itu seutuhnya di tempat menetap.
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~4
وإذا ما سمت قريش لمجد ،۞ خلفتها في دارها بصغار
1 Dan apabila Quraisy berhasrat menggapai keluhuran, engkau meninggalkannya di perkampungannya dalam kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سألت قريشا فلم يكذبوا ،۞ فسل وحوحا ، وأبا عامر
2 Aku telah menanyai Quraisy dan mereka tidak berdusta,۞ maka tanyakanlah kepada Wahwah dan Abu 'Amir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما أصل حسان في قومه ،۞ وليس المسائل كالحابر
3 Tentang bagaimana keluhuran nasab Hassan di tengah kaumnya,۞ dan orang yang bertanya tentulah tidak sama dengan orang yang tahu secara mendalam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو يصدقون لأنبوكم۞ بأنا ذوو الحسب القاهر
4 Sekiranya mereka berkata jujur, niscaya mereka memberitahukan kepada kalian,۞ bahwa kamilah pemilik kemuliaan nasab yang menundukkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأنا مساعير ، عند الوغى ،۞ نرد شبا الأبلخ الفاجر
5 Dan bahwasanya kami adalah pengobar perang di saat berkecamuknya pertempuran,۞ kami patahkan ketajaman senjata orang congkak yang durjana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ورثت الفعال ، وبذل التلا۞ د ، والمجد عن كابر كابر
6 Aku mewarisi perbuatan-perbuatan mulia serta pengorbanan harta pusaka,۞ dan keagungan dari generasi pembesar ke pembesar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وحمل الديات ، وفك العنا۞ ة ، والعز في الحسب الفاخر
7 Serta menanggung pembayaran tebusan darah, membebaskan para tawanan,۞ dan keperkasaan dalam garis keturunan yang dibanggakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بكل متين أصم الكعوب ،۞ وأبيض ذي رونق باتر
8 Dengan setiap tombak kokoh yang pejal ruas-ruasnya,۞ dan pedang putih berkilau yang tajam menebas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وبيضاء كالنهر فضفاضة ،۞ تثنى بطول على الناشر
9 Dan baju zirah putih lapang laksana riak sungai,۞ yang terlipat karena panjangnya di atas tubuh pemakainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بها نختلي مهج الدارعين ،۞ إذا نور الصبح للناظر
10 Dengannya kami renggut nyawa para prajurit berbaju zirah,۞ tatkala fajar pagi memancarkan terang bagi yang memandang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا استبق الناس غاياتهم۞ وجدت الزبعرى مع الآخر
11 Tatkala manusia berlomba-lomba menggapai tujuan puncak mereka,۞ niscaya engkau dapati az-Ziba'ra berada bersama orang yang paling akhir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وما يجعل العي وسط الندي۞ كالمحرب المصقع الشاعر
12 Dan tidaklah orang yang kelu lidahnya di tengah majelis pertemuan disamakan,۞ dengan pendekar perang berpengalaman, sang orator ulung, lagi penyair fasih.
Syi'ir / Nadzom
بسيط Basit Bait ~12
وكيف يناصبني مفحم ،۞ ينص إلى ملصق بائر
Dan bagaimana mungkin orang yang bungkam menentangku, padahal ia bersandar pada orang asing yang binasa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
زادت هموم ، فماء العين ينحدر۞ سحا إذا أغرقته عبرة درر
1 Bertambah-tambah beban kesedihan, maka air mata pun bercucuran۞ deras mengalir laksana curahan hujan manakala ditenggelamkan ratapan yang bagai mutiara berderai
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وجدا بشعثاء ، إذ شعثاء بهكنة۞ هيفاء ، لا دنس فيها ولا خور
2 Karena rindu pada Sya'tsa', padahal Sya'tsa' adalah wanita rupawan lagi montok,۞ ramping semampai, tiada aib padanya dan tiada pula kerapuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دع عنك شعثاء ، إذ كانت مودتها۞ نزرا ، وشر وصال الواصل النزر
3 Tinggalkanlah urusan Sya'tsa', lantaran kasih sayangnya hanyalah۞ secuil belaka, dan seburuk-buruk jalinan cinta adalah yang serba sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأت الرسول فقل يا خير مؤتمن۞ لمؤمنين ، إذا ما عدل البشر
4 Dan datangilah sang Rasul lalu serukanlah: "Wahai sebaik-baik orang yang diberi amanah۞ bagi kaum beriman, di saat manusia bertindak adil
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
علام تدعى سليم ، وهي نازحة ،۞ أمام قوم هم آووا ، وهم نصروا
5 Atas dasar apa Sulaim diseru ke depan, padahal mereka kaum yang jauh,۞ mendahului kaum yang telah memberi tempat tinggal dan telah memberi pertolongan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سماهم الله أنصارا لنصرهم۞ دين الهدى ، وعوان الحرب تستعر
6 Allah menamai mereka kaum Anshar berkat pembelaan mereka۞ terhadap agama petunjuk, tatkala perang sengit tengah berkobar
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وجاهدوا في سبيل الله ، واعترفوا۞ للنائبات فما خاموا ولا ضجروا
7 Mereka telah berjuang di jalan Allah dan berlapang dada menghadapi۞ segala bencana zaman, maka tiada mereka gentar dan tiada pula mereka berkeluh kesah 8 [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
والناس ألب علينا ، ثم ليس لنا ،۞ إلا السيوف وأطراف القنا ، وزر
8 Tatkala manusia berhimpun mengepung kami, maka tiada lagi bagi kami۞ selain kilatan pedang dan ujung-ujung tombak sebagai benteng pelindung
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا يهر جناب الحرب مجلسنا ،۞ ونحن حين تلظى نارها سعر
9 Halaman majelis kami tak pernah gentar oleh ancaman perang,۞ dan kamilah para penyulutnya tatkala kobaran apinya menjilat-jilat
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وكم رددنا ببدر ، دون ما طلبوا ،۞ أهل النفاق ، وفينا أنزل الظفر
10 Betapa sering di Badar kami menolak dan menghalau, tanpa memenuhi apa yang mereka tuntut,۞ kaum munafik itu, dan pada pihak kamilah kemenangan diturunkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ونحن جندك يوم النعف من أحد ،۞ إذ حزبت بطرا أشياعها مضر
11 Dan kamilah balatentaramu pada hari pertempuran di lereng bukit Uhud,۞ tatkala kaum Mudhar menghimpun sekutunya dengan penuh keangkuhan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
فما ونينا ، وما خمنا ، وما خبروا۞ منا عثارا ، وجل القوم قد عثروا
Maka tiada kami lemah, tiada kami surut, dan tiada mereka menjumpai suatu ketergelinciran pun dari kami, padahal mayoritas kaum itu sungguh telah tergelincir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
على حين أن قالتا لأيمن أمه :۞ جبنت ولم تشهد فوارس خيبر
1 Pada saat ibunya berkata kepada Ayman:۞ "Engkau telah berlaku pengecut dan tidak turut serta bersama para penunggang kuda Khaybar!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأيمن لم يجبن ، ولكن مهره۞ أضر به شرب المديد المخمر
2 Padahal Ayman tidaklah pengecut, melainkan kudanya۞ tertimpa mudarat akibat meminum adonan madid yang terfermentasi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلولا الذي قد كان من شأن مهره ،۞ لقاتل فيها فارسا ، غير أعسر
3 Maka sekiranya bukan karena apa yang menimpa kudanya itu,۞ niscaya ia telah bertempur di sana sebagai penunggang kuda yang perkasa, tiada canggung.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ولكنه قد صده فعل مهره ،۞ وما كان منه عنده غير أيسر
4۞ Akan tetapi, ulah kudanya itulah yang telah menghalanginya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كانت قريش بيضة ، فتفلقت ،۞ فالمح خالصه لعبد الدار
2 Dahulu Quraisy laksana sebutir telur, lalu terbelah,۞ maka kuning telur saripatinya adalah milik Bani Abdi ad-Dar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومناة ربي خصهم بكرامة ،۞ حجاب بيت الله ذي الأستار
3 Dan takdir Tuhanku mengistimewakan mereka dengan suatu kehormatan,۞ pemeliharaan tabir Rumah Allah yang memiliki tirai-tirai penutup
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أهل المكارم والعلاء وندوة ال۞ نادي وأهل لطيمة الجبار
4 Para pemilik keluhuran martabat, kemuliaan, dan balai musyawarah۞ majelis, serta penanggung jawab kafilah wewangian sang raja perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ولوا قريش في المشاهد كلها ،۞ وبنجدة عند القنا الخطار
Dan panji Quraisy di seluruh medan pertempuran,۞ serta dengan ketangguhan di hadapan tombak-tombak yang bergetar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني لأعجب من قول غررت به ،۞ حلو ، يمد إليه السمع والبصر
2 Sungguh aku benar-benar heran terhadap perkataan yang memperdayakanku,۞ perkataan manis yang memikat pendengaran dan penglihatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لو تسمع العصم ، من صم الجبال ، به ،۞ ظلت من الراسيات العصم تنحدر
3 Sekiranya kambing-kambing gunung di puncak cadas yang keras mendengarnya,۞ niscaya kambing-kambing gunung itu akan meluncur turun dari puncak-puncak yang menjulang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كالخمر والشهد يجري فوق ظاهره ،۞ وما لباطنه طعم ولا خبر
4 Bagaikan khamar dan madu yang mengalir di permukaannya,۞ namun bagian dalamnya sama sekali tiada rasa dan tiada pula kebenaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكالسراب شبيها بالغدير ، وإن۞ تبغ السراب ، فلا عين ولا أثر
5 Dan laksana fatamorgana yang menyerupai telaga, dan sekiranya۞ engkau mencari fatamorgana itu, tiada sumber air nyata dan tiada pula jejaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
لا ينبت العشب عن برق وراعدة۞ غراء ، ليس لها سيل ولا مطر
Rumput tidak akan tumbuh dari kilat dan guruh۞ yang menyilaukan hampa, tanpa memiliki limpahan air bah maupun curahan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد غضبت جهلا سليم سفاهة ،۞ وطاشت بأحلام كثير عثورها
2 Sungguh Bani Sulaim telah murka karena kebodohan dan kepandiran,۞ dan melayanglah akal pikiran mereka yang kerap kali tergelincir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لئام مساعيها ، كذوب حديثها ،۞ قليل غناها حين ينعى صقورها
3 Hina sepak terjang mereka, penuh dusta perkataan mereka,۞ sedikit sekali pertolongan mereka manakala elang-elang mereka diwartakan gugur
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لها عقل نسوان ، وشر شريعة ،۞ نزور نداها حين تبغى بحورها
4 Mereka berakal perempuan dan berpegang pada seburuk-buruk jalan hidup,۞ amat sedikit kedermawanan mereka tatkala lautan kemurahan mereka diharapkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا ضفتهم ألفيت حول بيوتهم۞ كلابا لها في الدار ، عال هريرها
Jika engkau bertamu kepada mereka, niscaya engkau dapati di sekeliling rumah mereka۞ anjing-anjing di dalam pekarangan yang begitu lantang salakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أجمعت عمرة صرما فابتكر ،۞ إنما يدهن للقلب الحصر
2 'Amrah telah membulatkan tekad untuk memutuskan hubungan lalu ia berpagi-pagi berangkat,۞ sesungguhnya sikap berbasa-basi itu hanyalah ditujukan kepada hati yang sempit terkungkung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا يكن حبك حبا ظاهرا ،۞ ليس هذا منك يا عمر بسر
3 Janganlah cintamu menjadi cinta lahiriah belaka,۞ perkara ini darimu, wahai 'Amrah, tidaklah menjadi rahasia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سألت حسان من أخواله ؟۞ إنما يسأل بالشيء الغمر
4 Dia bertanya kepada Hassan siapakah paman-pamannya dari pihak ibu?۞ Hanyalah orang yang belum berpengalaman yang menanyakan perkara sejelas itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قلت أخوالي بنو كعب ، إذا۞ أسلم الأبطال عورات الدبر
5 Kukatakan: Paman-pamanku adalah Bani Ka'b, tatkala۞ para kesatria memperlihatkan punggung mereka saat melarikan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رب خال لي لو أبصرته۞ سبط الكفين في اليوم الخصر
6 Betapa banyak paman bagiku yang andai engkau menyaksikannya,۞ ia amat dermawan kedua tangannya pada hari yang dingin membeku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عند هذا الباب ، إذ ساكنه۞ كل وجه حسن النقبة حر
7 Di dekat pintu ini, tatkala para penghuninya adalah۞ setiap orang yang berparas elok lagi berjiwa merdeka nan mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يوقد النار ، إذا ما أطفئت ،۞ يعمل القدر بأثباج الجزر
8 Ia menyalakan api perapian manakala telah padam,۞ dan menyibukkan periuk besar dengan punuk-punuk unta sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
من يغر الدهر ، أو يأمنه ،۞ من قبيل بعد عمرو وحجر
9 Siapakah yang terperdaya oleh zaman atau merasa aman darinya,۞ dari kalangan kabilah mana pun, sesudah musibah yang menimpa 'Amr dan Hujr?
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ملكا من جبل الثلج إلى۞ جانبي أيلة ، من عبد وحر
10 Keduanya merajai wilayah dari Gunung Salju hingga۞ ke kedua tepian Ailah, meliputi hamba sahaya maupun orang merdeka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ثم كانا خير من نال الندى ،۞ سبقا الناس بإقساط وبر
11 Kemudian keduanya adalah sebaik-baik orang yang memperoleh kedermawanan,۞ mengungguli segenap manusia dengan keadilan dan kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فارسي خيل ، إذا ما أمسكت۞ ربة الخدر بأطراف الستر
12 Dua penunggang kuda yang tangkas, manakala۞ puan penghuni bilik pingitan mencengkeram erat ujung-ujung kelambu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
أتيا فارس في دارهم ،۞ فتناهوا بعد إعصام بقر
13 Keduanya mendatangi bangsa Persia di negeri kediaman mereka sendiri,۞ lalu musuh pun terhenti setelah sempat mencari perlindungan di benteng Baqar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ثم صاحا : يال غسان اصبروا ،۞ إنه يوم مصاليت صبر
14 Kemudian keduanya berseru: "Wahai kaum Ghassan, bertabahlah,۞ sesungguhnya ini adalah hari bagi para kesatria berpedang terhunus nan pantang menyerah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
اجعلوا معقلها أيمانكم ،۞ بالصفيح المصطفى ، غير الفطر
15 "Jadikanlah benteng perlindungannya pada tangan-tangan kalian,۞ dengan pedang-pedang pipih pilihan yang tidak memiliki retakan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
بضراب تأذن الجن له ،۞ وطعان مثل أفواه الفقر
16 Dengan tebasan pedang yang jin pun tunduk menyimaknya,۞ dan tikaman tombak laksana mulut-mulut luka menganga yang tembus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولقد يعلم من حاربنا۞ أننا ننفع قدما ونضر
17 Sungguh telah mengetahui orang-orang yang memerangi kami,۞ bahwa kami sejak dahulu kala mendatangkan manfaat sekaligus mencelakakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
صبر للموت ، إن حل بنا ، م۞ صادقو البأس ، غطاريف فخر
18 Orang-orang yang tabah menghadapi kematian jika ia menjemput kami, م۞ senantiasa terbukti ketangguhan perangnya, para pemimpin agung yang berbangga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وأقام العز فينا والغنى ،۞ فلنا منه على الناس الكبر
19 Kemuliaan dan kelapangan harta telah menetap di tengah-tengah kami,۞ maka berkat hal itu kami memiliki keagungan martabat atas segenap manusia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
منهم أصلي ، فمن يفخر به۞ يعرف الناس بفخر المفتخر
20 Dari merekalah asal-usul garis keturunanku, maka barang siapa berbangga dengannya,۞ niscaya orang-orang akan mengakui kebanggaan orang yang membanggakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
نحن أهل العز والمجد معا ،۞ غير أنكاس ، ولا ميل عسر
21 Kami adalah pemilik kemuliaan dan keagungan martabat sekaligus,۞ bukanlah orang-orang hina yang pengecut, dan bukan pula orang-orang yang limbung lagi kaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
فسلوا عنا ، وعن أفعالنا ،۞ كل قوم عندهم علم الخبر
Maka tanyakanlah tentang kami dan perihal tindakan-tindakan kami,۞ setiap kaum niscaya memiliki pengetahuan tentang kabar berita itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قد أصبح القلب عنها كاد يصرفه۞ عنها تترع قول غير الشعرا
2 Sungguh hati ini hampir dipalingkan darinya۞ oleh kelancangan ucapan orang-orang yang bukan penyair.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يا زيد ، يا سيد النجار ، إن لما۞ أحدث قومك في عثمان لي خبرا
3 Wahai Zaid, wahai pemuka Bani al-Najjar! Sesungguhnya terhadap apa۞ yang diperbuat kaummu atas diri 'Utsman, sungguh aku memiliki kabar yang nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن لي حاجة ، يا زيد ، أذكرها ،۞ لم أقض منها إلى ما قومنا وطرا
4 Dan sungguh aku memiliki suatu hajat, wahai Zaid, yang hendak kusampaikan,۞ yang belum kutunaikan keperluannya terkait kaum kita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إني أرى لهم زيا سيهلكهم ،۞ وفتية لم يصيبوا فيهم البصرا
5 Sungguh aku melihat pada mereka suatu gelagat yang kelak membinasakan mereka,۞ serta para pemuda yang tidak tepat pandangan hatinya di antara mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يا زيد ! هل لك فيهم قبل موبقة۞ تسعر النار في أفنائهم سعرا
6 Wahai Zaid! Sudikah engkau memedulikan mereka sebelum datangnya petaka membinasakan,۞ yang mengobarkan api sedahsyat-dahsyatnya di pelataran-pelataran mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يا زيد ! أهد لهم رأيا يعاش به ؛۞ يا زيد زيد بني النجار ، مقتصرا
7 Wahai Zaid! Tunjukkanlah bagi mereka suatu pandangan yang menjamin kelangsungan hidup;۞ wahai Zaid—sang Zaid tumpuan Bani al-Najjar—secara lurus dan bersahaja!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
يا زيد ! أخرج بني النجار إذ عميت ،۞ وارفض طوائف غسان لها الأخرا
Wahai Zaid! Keluarkanlah Bani al-Najjar tatkala fitnah telah membutakan,۞ dan tinggalkanlah puak-puak Ghassan lainnya bagi urusan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رميت بها أهل المضيق ، فلم تكد۞ تخلص من حمارة وأباعر
2 Kupacu untaku menerobos orang-orang di celah sempit (al-Madiq), hingga nyaris ia tak dapat۞ meloloskan diri dari himpitan kawanan keledai dan unta-unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومرت على الأنصار وسط رحالهم ،۞ فقلت لهم من صادر مع صادر
3 Dan ia melintasi kaum Ansar di tengah-tengah perkemahan mereka,۞ lalu kukatakan kepada mereka: 'Siapakah yang hendak bertolak pulang bersama orang yang bertolak pulang?'
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وطوفت بالبيت العتيق ، وسامحت۞ طريق كداء في لحوب سوائر
4 Dan aku berthawaf di Baitullah yang purba (al-Bait al-'Atiq), lalu untaku menempuh dengan mudah۞ jalan Kada' di lintasan-lintasan terbuka yang terbentang dilalui musafir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ذكرت بها التعريس لما بدا لنا۞ خيام بها من بين باد وحاضر
5 Kuingat saat itu perhentian malam untuk beristirahat (at-ta'ris) tatkala tampak bagi kami۞ tenda-tenda di sana, yang terbagi antara kaum pengembara pedalaman dan kaum penetap kota.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأعرض ذو دوران ، تحسب أنه۞ من الجدب أعناق النساء الحواسر
6 Dan membentanglah Dhu Dawran, yang engkau kira۞ lantaran kegersangannya laksana leher-leher para wanita yang menanggalkan kerudung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فعجت وألقت للجبان رجيلة۞ لأنظر ما زاد الكريم المسافر
7 Maka kubelokkan untaku dan ia melangkah cepat menghampiri si pengecut,۞ agar aku dapat menyaksikan apa gerangan perbekalan musafir yang mengaku dermawan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا فضلة من بطن زق ونطفة۞ وقعب صغير فوق عوجاء ضامر
8 Rupanya hanya tersisa sedikit cairan dari dasar kantung kulit dan setetes air,۞ serta sebuah mangkuk kayu kecil di atas punggung unta bungkuk yang kurus kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فقمت بكأس قهوة ، فشننتها۞ يدي رونق من ماء زمزم فاتر
9 Maka aku bangkit membawakan secawan khamar, lalu kucampurkan ke dalamnya۞ pancaran kesegaran dari air Zamzam yang suam-suam kuku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فلما هبطنا بطن مر تخزعت۞ خزاعة عنا في حلول كراكر
Maka tatkala kami menuruni lembah Batn Marr, memisahkan dirilah۞ kabilah Khuza'ah dari kami di permukiman-permukiman yang berhimpun ramai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أروني سعودا كالسعود التي سمت۞ بمكة من أولاد عمرو بن عامر
2 Tunjukkanlah kepadaku orang-orang beruntung laksana para pembawa keberuntungan yang menjulang luhur۞ di Makkah dari keturunan 'Amr bin 'Amir
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقاموا عمود الدين ، حتى تمكنت۞ قواعده ، بالمرهفت البواتر
3 Mereka menegakkan tiang agama, hingga kokohlah۞ fondasi-fondasinya, dengan pedang-pedang tipis nan tajam berdaya tebas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وكم عقدوا لله ، ثم وفوا به ،۞ بما ضاق عنه كل باد وحاضر
Dan betapa banyak janji yang mereka ikrarkan demi Allah, lalu mereka memenuhinya,۞ atas perkara yang tak sanggup dipikul oleh setiap orang pedalaman maupun penduduk kota
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما البكر إلا كالفصيل وقد ترى۞ أن الفصيل عليه ليس بعار
2 Tidaklah unta muda itu melainkan seperti anak unta yang baru disapih, dan sungguh engkau tahu۞ bahwa menjadi anak unta yang disapih itu bukanlah suatu aib baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إنا وما حج الحجيج لبيته ،۞ ركبان مكة معشر الأنصار
3 Sesungguhnya kami—demi ibadah haji yang ditunaikan para jemaah ke Baitullah—۞ wahai kafilah penunggang Makkah, adalah kaum Ansar
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نفري جماجمكم بكل مهند ،۞ ضرب القدار مبادي الأيسار
4 Kami membelah tengkorak-tengkorak kalian dengan setiap pedang India yang tajam,۞ laksana tebasan sang jagal memotong sendi-sendi unta bagi para penjudi maysir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
حتى تكنوه بفحل هنيدة ،۞ يحمي الطروقة ، بازل ، هدار
Hingga kalian menggelarinya sebagai pejantan perkasa bagi seratus ekor unta,۞ yang melindungi betina pasangannya, seekor unta dewasa yang bertaring dan menderum keras
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأمانة المري ، حيث لقيته ، يا حار من يغدر بذمة جاره۞ منكم ، فإن محمدا لم يغدر
2 Dan amanah orang Murri itu, di mana pun engkau menjumpainya, wahai Harits, barang siapa mengkhianati jaminan perlindungan tetangganya۞ di antara kalian, maka sesungguhnya Muhammad tidak pernah berkhianat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن تغدروا فالغدر منكم شيمة ،۞ والغدر ينبت في أصول السخبر
3 Jika kalian berkhianat, maka pengkhianatan itu adalah watak kalian,۞ dan pengkhianatan itu tumbuh di pangkal-pangkal pohon sakhbar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وأمانة المري ، حيث لقيته ،۞ مثل الزجاجة صدعها لم يجبر
Dan amanah orang Murri itu, di mana pun engkau menjumpainya,۞ laksana kaca yang retaknya tak dapat diperbaiki
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما ولدتكم قروم من بني أسد ،۞ ولا هصيص ، ولا تيم ، ولا عمر
1 Kalian bukanlah keturunan para pemuka mulia dari Bani Asad,۞ tidak pula dari Hashis, tidak pula Taym, dan tidak pula 'Umar;
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا عدي بن كعب ، إن صيغتها۞ كالهندواني ، ولا رث ، ولا دثر
2 Tidak pula dari 'Adiyy bin Ka'b, yang sungguh tempaan asalnya۞ laksana pedang Hinduwani, tiada usang dan tiada berkarat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأنت عبد لقين ، لا فؤاد له ،۞ من آل شجع ، هناك اللؤم والخور
3 Melainkan engkau hanyalah budak milik pandai besi yang tak punya nyali,۞ dari keluarga Shuj'; di sanalah berhimpun segala kehinaan dan kepengecutan;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وقد تبين في شجع ولادتكم ،۞ كما تبين أنى يطلع القمر
4۞ Dan sungguh telah terbukti nyata nasab kelahiran kalian pada kaum Shuj',
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أظن عيينة ، إذ زارها ،۞ بأن سوف يهدم فيها قصورا
2 Aku mengira 'Uyaynah, tatkala mendatanginya,۞ menyangka bahwa kelak ia akan meruntuhkan istana-istana di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومنيت جمعك ما لم يكن ،۞ فقلت سنغنم شيئا كثيرا
3 Dan engkau menjanjikan kepada pasukanmu angan-angan yang takkan pernah ada,۞ seraya berkata, "Kelak kita akan meraup rampasan yang melimpah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فعفت المدينة إذ جئتها ،۞ وألفيت للأسد فيها زئيرا
4 Maka engkau pun gentar terhadap Madinah tatkala mendatanginya,۞ dan engkau mendapati auman singa-singa di dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فولوا سراعا كوخد النعا۞ م ، لم يكشفوا عن ملط حصيرا
5 Maka mereka berpaling lari bergegas laksana derap burung unta,۞ tanpa sempat menyingkapkan sehelai tikar pun dari tanah yang polos.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أمير علينا ، رسول الملي۞ ك ، أحبب بذاك إلينا أميرا
6 Pemimpin atas kami adalah Rasul Sang Raja Diraja,۞ alangkah kami cintai beliau sebagai seorang pemimpin!
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~6
رسول نصدق ما جاءه۞ من الوحي ، كان سراجا منيرا
1۞ Seorang Rasul yang kami benarkan wahyu yang datang kepadanya,۞ ia laksana pelita yang menerangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم۞ عنا ، وأنتم من الجوف الجماخير
2 Wahai Bani Harits bin Ka'b, tidakkah akal budi mencegah kalian۞ dari mencela kami, padahal kalian dari al-Jawf hanyalah orang-orang bertubuh tambun nan hampa budi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا بأس بالقوم من طول ومن عظم ،۞ جسم البغال وأحلام العصافير
3 Tiada cela pada kaum itu dalam hal tinggi dan besarnya tubuh,۞ raga laksana bagal namun berakal pikiran laksana burung pipit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ذروا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا ،۞ إن الرجال ذوو عصب وتذكير
4 Tinggalkanlah gaya jalan terhuyung gontai dan berjalanlah dengan langkah tegap nan wajar,۞ sesungguhnya para lelaki sejati itu memiliki kekukuhan otot dan sifat kejantanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كأنكم خشب جوف أسافله۞ مثقب فيه أرواح الأعاصير
5 Seolah-olah kalian adalah kayu-kayu yang berongga bagian bawahnya,۞ lagi berlubang-lubang yang ditiup embusan angin badai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ألا طعان ، ألا فرسان عادية ،۞ إلا تجشوكم حول التنانير
6 Tidakkah ada adu tikam tombak, tidakkah ada pasukan berkuda yang menyerbu laju,۞ selain sendawa kalian yang kekenyangan di sekeliling tungku-tungku perapian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لا ينفع الطول من نوك الرجال ، ولا۞ يهدي الإله سبيل المعشر البور
7 Tubuh yang jangkung tiada berguna bagi kedunguan orang-orang itu, dan tidak pula۞ Allah menunjuki jalan bagi kaum yang binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إني سأقصر عرضي عن شراركم ،۞ إن النجاشي لشيء غير مذكور
8 Sungguh aku akan menjaga kehormatanku dari meladeni orang-orang terburuk kalian,۞ karena sesungguhnya an-Najasyi adalah sosok yang tak bernilai untuk disebut.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ألفى أباه ، وألفى جده حبسا۞ بمعزل من معالي المجد والخير
9۞ Ia mendapati ayahnya dan menjumpai kakeknya terkungkung dalam kehinaan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك بالبطحاء ، بين معرف ،۞ وبين نطاة ، مسكن ومحاضر
2 Demi umurmu, di al-Batha', antara Ma'raf۞ dan Natah, terdapat tempat kediaman dan pemukiman-pemukiman menetap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لعمري لحي ، بين دار مزاحم ،۞ وبين الجثى ، لا يجشم السير ، حاضر
3 Sungguh demi umurku, ada suatu kabilah di antara kediaman Muzahim۞ dan al-Jutsa, yang menetap tanpa perlu membebani diri menempuh perjalanan jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وحي حلال لا يكمش سربهم ،۞ لهم من وراء القاصيات زوافر
4 Dan suatu kabilah besar yang menetap, yang rombongan ternaknya tak dapat digiring lari,۞ mereka memiliki para pelindung tangguh di belakang ternak-ternak yang merumput paling jauh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا قيل يوما إظعنوا قد أتيتم ،۞ أقاموا ، ولم تجلب إليهم أباعر
5 Apabila suatu hari diserukan kepada mereka, "Berangkatlah pindah, musuh telah menyerang kalian!",۞ mereka tetap bertahan di tempat, dan unta-unta beban tak pernah didatangkan kepada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أحق بها من فتية وركائب۞ يقطع عنها الليل عوج ضوامر
6 Mereka lebih berhak atas kemuliaan itu daripada para pemuda dan rombongan penunggang unta۞ yang membelah gulita malam di atas unta-unta ramping yang liat berleher lengkung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تقول وتذري الدمع عن حر وجهها :۞ لعلك ، نفسي قبل نفسك ، باكر
7 Ia berkata seraya mencucurkan air mata dari pipinya yang elok berseri:۞ "Boleh jadi engkau—kiranya jiwaku menjadi tebusan jiwamu—akan berangkat pergi di pagi buta?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أباح لها بطريق غسان غائطا۞ له من ذرى الجولان بقل وزاهر
8 Penguasa Ghassan telah memperbolehkan baginya sebuah lembah subur terlindung,۞ yang memperoleh tetumbuhan hijau dan bunga-bunga mekar dari puncak-puncak Golan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تربع في غسان أكفاف محبل۞ إلى حارث الجولان فالني ظاهر
9 Ia menikmati padang rumput musim semi di negeri Ghassan dari tepian Muhabbil۞ hingga ke Harits di Golan, sehingga lapisan lemaknya tampak tebal menggemuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فقربتها للرحل ، وهي كأنها۞ ظليم نعام بالسماوة نافر
10 Maka aku mendekatkannya ke pelana, sementara keadaannya seakan-akan۞ seekor burung unta jantan di padang Samawah yang melesat lari ketakutan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فأوردتها ماء فما شربت به ،۞ سوى أنها قد بل منها المشافر
11 Lalu kubawa ia mendatangi sumber air, namun ia tidak meminumnya,۞ melainkan hanya membasahi bibir-bibirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فأصدرتها عن ماء ثهمل غدوة ،۞ من الغاب ذو طمرين ، فالبز آطر
12 Lalu kubawa ia beranjak pulang dari mata air Tsahmal di pagi hari,۞ laksana penghuni rimba yang mengenakan dua helai kain usang, sedang perlengkapan senjatanya melengkungkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فباتت ، وبات الماء تحت جرانها۞ لدى نحرها من جمة الماء عاذر
13 Maka ia bermalam, sementara genangan air berada di bawah lekuk lehernya,۞ dan di dekat pangkal dadanya terdapat bekas dari limpahan air yang berlimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
فدابت سراها ليلة ثم عرست۞ بيثرب ، والأعراب باد وحاضر
Maka ia gigih melanjutkan perjalanan malamnya semalaman, lalu singgah beristirahat۞ di Yatsrib, di kala bangsa Arab terbagi antara pengelana pedalaman dan penghuni perkotaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
صابت شعائره بصرى ، وفي رمح۞ منه دخان حريق كالأعاصير
2 Tanda-tandanya telah melanda Bushra, dan setinggi tombak۞ darinya membubung asap kebakaran laksana angin puting beliung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أفنى بذي بعل حتى باد ساكنها ،۞ وكل قصر من الخمان معمور
3 Ia membinasakan di Dzu Ba'l hingga musnahlah penghuninya,۞ tatkala setiap istana di al-Khumman tengah makmur berpenghuni.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فأعجل القوم عن حاجاتهم شغل ،۞ من وخز جن بأرض الروم مذكور
Maka suatu petaka telah memalingkan kaum itu dari berbagai keperluan mereka,۞ akibat tikaman jin di tanah Romawi yang tersohor
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سلامة دمية في لوح باب۞ هبلت ألا تعز كما تجير
Salamah laksana arca pada daun pintu۞ celakalah engkau, tidakkah engkau bersikap perkasa sebagaimana engkau memberi suaka
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
ولا ينفك ما عاش ابن روح۞ جذامي بذمته ختور
1۞ Dan takkan pernah berhenti selama Ibnu Rauh hidup۞ seorang dari Bani Judzam yang teramat khianat terhadap jaminan perlindungannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا ابني رفاعة ، ما بالي وبالكما ،۞ هل تقصران ، ولم تمسسكما ناري
2 Wahai kedua putra Rifa'ah, ada urusan apa antara diriku dan kalian berdua,۞ apakah kalian berdua mau menyudahi, padahal apiku belum menyentuh kalian berdua?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما كان منتهيا حتى يقاذفني۞ كلب وجأت على فيه بأحجار
3 Tidaklah ia mau berhenti hingga mencercaku,۞ seekor anjing yang telah kuhantam mulutnya dengan batu-batu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يكسو الثلاثة نصف الثوب بينهم ،۞ بمئزر ، ورداء غير أطهار
4 Separuh helai pakaian menutupi mereka bertiga di antara mereka,۞ dengan sarung dan selendang yang tidak suci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
قد خاب قوم نيار من سراتهم۞ رجلا مجوعة شبت بمسعار
5 Sungguh telah merugi suatu kaum yang mana Niyar termasuk pemuka mereka,۞ kawanan orang kelaparan yang disulut dengan pengobar api.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
لولا ابن هيشة ، إن المرء ذو رحم ،۞ إذا لأنشبت بالبزواء أظفاري
Sekiranya bukan karena Ibnu Haisyah—sesungguhnya seseorang itu memiliki hubungan rahim—۞ niscaya saat itu telah kutancapkan kuku-kukuku di al-Bazwa'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ معاوية بن حرب مألكا ، أبلغ معاوية بن حرب مألكا ،۞ ولكل أمر يستراد قرار
2 Sampaikanlah kepada Mu'awiyah bin Harb sebuah risalah, sampaikanlah kepada Mu'awiyah bin Harb sebuah risalah,۞ bahwa bagi setiap urusan yang diupayakan tentulah ada ketetapan akhirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا تقبلن دنية أعطيتها۞ أبدا ، ولما تألم الأنصار
3 Jangan sekali-kali engkau menerima kehinaan yang disodorkan kepadamu۞ selamanya, padahal kaum Ansar belum lagi menderita kepedihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حتى تبار قبيلة بقبيلة۞ قودا وتخرب بالديار ديار
4 Hingga satu kabilah dibinasakan demi kabilah lain۞ sebagai pembalasan kisas, dan luluh lantaklah negeri demi negeri
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وتجيء من نقب الحجاز كتيبة ،۞ وتسيل بالمستلئمين صرار
Dan datanglah dari celah perbukitan Hijaz sepasukan bala tentara,۞ serta membanjirlah lembah Shirar oleh para prajurit berzirah besi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقوم من البغضاء زور ، كأنما۞ بأجوافهم ، مما تجن لنا ، الجمر
2 Dan suatu kaum yang berpaling lantaran kebencian, seakan-akan۞ di dalam rongga dada mereka, akibat apa yang mereka pendam terhadap kami, terdapat bara api
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يجيش بما فيه لنا الصدر مثل ما۞ تجيش بما فيها من اللهب القدر
3 Dada pun bergolak terhadap kami dengan apa yang ada di dalamnya, sebagaimana۞ periuk bergolak dengan apa yang ada di dalamnya akibat kobaran api
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تصد ، إذا ما واجهتني ، خدودهم۞ لدى محفل عني كأنهم صعر
4 Berpalinglah pipi-pipi mereka dariku di suatu perhimpunan manakala mereka berhadapan denganku,۞ seolah-olah mereka adalah orang-orang yang lehernya terkilir congkak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تصيخ إذا يثنى بخير لديهم ،۞ رؤوسهم عني ، وما بهم وقر
5 Memalingkan pendengaran, manakala kebaikan dipujikan di hadapan mereka,۞ kepala-kepala mereka dariku, padahal tiada ketulian pada mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن سمعوا سوءا بدا في وجوههم ،۞ لما سمعوا ، مما يقال لنا البشر
6 Dan sekiranya mereka mendengar suatu keburukan, tampaklah pada wajah-wajah mereka,۞ lantaran apa yang mereka dengar dari apa yang dikatakan tentang kami, rona kegembiraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أجدي لا ينفك غس يسبني ،۞ فجورا بظهر الغيب أو ملحم قحر
7 Apakah sungguh tiada henti-hentinya orang hina mencaciku,۞ secara durhaka di belakang punggungku, atau orang tua bangka yang renta?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولو سئلت بدر بحسن بلائنا ،۞ فأثنت بما فينا ، إذا حمدت بدر
8 Dan sekiranya Badar ditanyai perihal eloknya perjuangan kami,۞ lalu ia memuji dengan apa yang ada pada diri kami, niscaya Badar pun menuai sanjungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
حفاظا على أحسابنا بنفوسنا ،۞ إذا لم يكن غير السيوف لنا ستر
9 Demi menjaga kemuliaan martabat kami dengan jiwa-jiwa kami,۞ manakala tiada lagi bagi kami pelindung selain pedang-pedang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
وأبدت معاريها النساء ، وأبرزت ،۞ من الروع ، كاب حسن ألوانها ، الزهر
Dan kaum wanita menampakkan bagian tubuh mereka yang tersingkap, serta memperlihatkan,۞ lantaran kengerian, pudarlah keelokan warna kulit mereka yang putih berseri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد لقيت قريظة ما سآها ،۞ وما وجدت لذل من نصير
Sungguh, Quraizhah telah menemui apa yang mendukakannya,۞ dan tiada ia dapati seorang penolong pun dari kehinaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أصابهم بلاء كان فيهم ،۞ سوى ما قد أصاب بني النضير
Telah menimpa mereka petaka yang melanda di tengah mereka,۞ selain apa yang telah menimpa Bani an-Nadhir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غداة أتاهم يهوي إليهم۞ رسول الله كالقمر المنير
Di pagi hari ia mendatangi mereka, bergegas meluncur ke arah mereka۞ Rasulullah laksana rembulan nan benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
له خيل مجنبة تعادى۞ بفرسان عليها كالصقور
Baginya kuda-kuda cadangan yang dipacu beruntun۞ dengan para kesatria di atasnya laksana burung elang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تركناهم وما ظفروا بشيء۞ دماؤهم عليهم كالعبير
Kami tinggalkan mereka tanpa beroleh apa pun۞ darah mereka melumuri tubuh laksana wewangian abir
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فهم صرعى تحوم الطير فيهم ،۞ كذاك يدان ذو الفند الفخور
Maka mereka rebah bergelimpangan, burung-burung melayang mengitari mereka,۞ demikianlah dibalas orang yang sesat lagi pongah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فأردف مثلها نصحا قريشا ،۞ من الرحمن ، إن قبلت نذيري
Maka ia menyusulkan yang semisal itu sebagai nasihat bagi kaum Quraisy,۞ dari Sang Maha Pengasih, sekiranya mereka menerima peringatanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لاطت قريش حياض المجد فافترطت۞ سهم ، فأصبح منه حوضها صفرا
2 Quraisy telah melapis dinding kolam-kolam kemuliaan, namun klan Sahm menyia-nyiakannya,۞ sehingga kolam mereka menjadi hampa sama sekali dari kemuliaan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأوردوا ، وحياض المجد طامية ،۞ فدل حوضهم الوراد فانهدرا
3 Mereka mendatangi sumber air tatkala kolam-kolam kemuliaan tengah meluap penuh,۞ namun para penimba merobohkan kolam mereka hingga runtuh binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والله ما في قريش كلها نفر۞ أكثر شيخا جبانا فاحشا غمرا
4 Demi Allah, tidak ada di seluruh kalangan Quraisy suatu golongan۞ yang lebih banyak memiliki tetua pengecut, keji lagi dungu tanpa pengalaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أذب أصلع سفسيرا له ذأب۞ كالقرد يعجم وسط المجلس الحمرا
5 Sosok berkepala botak, perantara hina berambut kusut,۞ laksana kera yang mengunyah kurma merah di tengah-tengah majelis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هذر مشائيم محروم ثويهم ،۞ إذا تروح منهم زود القمرا
6 Para pembual pembawa sial yang tamunya terlunta-lunta;۞ bila tamunya bertolak petang, ia hanya dibekali sinar rembulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أما ابن نابغة العبد الهجين ، فقد۞ أنحي عليه لسانا صارما ذكرا
7 Adapun putra an-Nabighah, budak bastar yang hina itu, sungguh۞ telah kuhunjamkan kepadanya lidah celaan yang tajam laksana pedang baja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ما بال أمك زاغت عند ذي شرف۞ إلى جذيمة ، لما عفت الأثرا
8 Mengapa gerangan ibumu berpaling dari seorang terpandang۞ menuju Jadhimah, tatkala ia menyamarkan jejak-jejaknya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ظلت ثلاثا ، وملحان معانقها ،۞ عند الحجون ، فما ملا وما فترا
9 Selama tiga hari ia menetap dengan Milhan yang mendekapnya erat۞ di dekat al-Hajun, tiada keduanya merasa jemu dan tiada pula mengendur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يا آل سهم ، فإني قد نصحت لكم ،۞ لا أبعثن على الأحياء من قبرا
10 Wahai keluarga Sahm, sungguh aku telah memberikan nasihat tulus bagi kalian;۞ jangan sampai kubangkitkan celaan orang-orang yang telah dikubur untuk menimpa mereka yang masih hidup!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ألا ترون بأني قد ظلمت ، إذا۞ كان الزبعرى لنعلي ثابت خطرا
11 Tidakkah kalian melihat bahwa diriku telah dizalimi, manakala۞ az-Ziba'ra hendak disetarakan nilainya dengan sepasang terompah Tsabit?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كم من كريم يعض الكلب مئزره۞ ثم يفر إذا ألقمته الحجرا
12 Betapa banyak orang mulia yang anjing menggigit kain sarungnya,۞ lantas anjing itu lari tunggang langgang ketika engkau menyumpal mulutnya dengan batu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
قولي لكم ، آل شجع ، سم مطرقة۞ صماء تطحر عن أنيابها القذرا
13 Ucapanku bagi kalian, wahai keluarga Syaja', adalah bisa ular berbisa۞ yang tuli lagi memuntahkan racun najis nan pekat dari taring-taringnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
لولا النبي ، وقول الحق مغضبة ،۞ لما تركت لكم أنثى ولا ذكرا
Kalaulah bukan karena sang Nabi, serta berucap benar itu mendatangkan murka,۞ niscaya tidak akan kubiarkan tersisa dari kalian seorang wanita maupun pria.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قوم لئام أقلض الله خيرهم ،۞ كما تناثر ، خلف الراكب ، البعر
2 Kaum yang tercela, semoga Allah menyedikitkan kebaikan mereka,۞ sebagaimana berhamburan di belakang penunggang kotoran unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن ريحهم في الناس ، إذ خرجوا ،۞ ريح الحشاش إذا ما بلها المطر
3 Seakan-akan bau mereka di tengah manusia ketika mereka keluar,۞ adalah bau rumput kering busuk apabila dibasahi hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
قد ابرز الله قولا ، فوق قولهم ،۞ كما النجوم تعالى فوقها القمر
Sungguh Allah telah menampakkan perkataan di atas perkataan mereka,۞ sebagaimana bintang-bintang yang di atasnya bulan meninggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اما الحماس فإني غير شاتمهم ،۞ لا هم كرام ولا عرضي لهم خطر
2 Adapun kaum al-Himas, sesungguhnya aku tidak sudi mencerca mereka,۞ mereka bukanlah orang-orang mulia dan kehormatanku bukanlah tandingan bagi mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قوم لئام أقل الله عدتهم ،۞ كما تساقط حول الفقحة البعر
3 Kaum yang hina—semoga Allah menyedikitkan bilangan mereka—۞ laksana kotoran yang berjatuhan di sekeliling lubang dubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن ريحهم ، في الناس إذ برزوا ،۞ ريح الكلاب إذا ما بلها المطر
4 Seakan-akan bau mereka di tengah khalayak tatkala mereka keluar,۞ bagaikan bau anjing-anjing manakala dibasahi air hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أولاد حام ، فلن تلقى لهم شبها۞ إلا التيوس على أكتافها الشعر
5 Anak-keturunan Ham, maka sekali-kali engkau takkan mendapati keserupaan bagi mereka,۞ melainkan kambing-kambing jantan yang di pundaknya dipenuhi bulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إن سابقوا سبقوا ، أو نافروا نفروا ،۞ أو كاثروا أحدا من غيرهم كثروا
6 Jika mereka berlomba mereka didahului, atau jika mereka bertanding kemuliaan nasab mereka dikalahkan,۞ atau jika mereka menandingi jumlah siapa pun selain mereka niscaya mereka kalah banyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
شبه الإماء ، فلا دين ولا حسب ،۞ لو قامروا الزنج ، عن أحسابهم ، قمروا
7 Bagaikan budak-budak wanita, tiada agama dan tiada pula kehormatan nasab,۞ sekiranya mereka bertaruh judi melawan orang-orang Zanj demi kehormatan nasab mereka niscaya mereka dikalahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
تلقى الحماسي لا يمنعك حرمته ،۞ شبه النبيط إذا استعبدتهم صبروا
Engkau dapati orang al-Himas tak mampu mempertahankan kehormatannya darimu,۞ serupa kaum Nabath; apabila engkau memperbudak mereka, niscaya mereka akan pasrah bersabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أشرت لكاع وكان عادتها۞ لؤم إذا أشرت مع الكفر
2 Bersikap pongahlah si wanita hina, padahal sudah menjadi wataknya۞ berbuat nista tatkala bersikap congkak, berpadu dengan kekufuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أخرجت مرقصة إلى أحد ،۞ في القوم معنقة على بكر
3 Engkau keluar seraya mendendangkan tari perang menuju Uhud,۞ melaju kencang di tengah kaum itu di atas punggung unta muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بكر ثفال ، لا حراك به ،۞ لا عن معاتبة ، ولا زجر
4 Unta muda yang lamban lagi berat, tiada daya gerak padanya,۞ tak bergeming baik oleh bujukan teguran maupun gertakan hardikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وعصاك إستك تتقين به۞ دق العجاية عاري الفهر
5 Dan bokongmu membangkang terhadapmu tatkala engkau menjadikannya perisai۞ dari hantaman laksana tumbukan urat pada batu penumbuk yang kasar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قرحت عجيزتها ومشرجها۞ من نصها نصا على القهر
6 Pantat dan selangkangannya luka melepuh۞ akibat ia memacu tunggangannya sekuat tenaga secara paksa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ظلت تداويها زميلتها ،۞ بالماء تنضحه وبالسدر
7 Kawan perempuannya terus-menerus mengobatinya,۞ memercikkan air padanya dan membalurkan daun bidara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أقبلت زائرة مبادرة۞ بأبيك وابنك يوم ذي بدر
8 Engkau datang melangkah maju seraya bergegas۞ demi (membalas kematian) ayahmu dan putramu pada hari Badar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وبعمك المسلوب بزته ،۞ وأخيك منعفرين في الجفر
9 Serta pamanmu yang dilucuti perlengkapan perangnya,۞ dan saudaramu, tatkala keduanya bergelimang debu di dasar sumur pembuangan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ونسيت فاحشة أتيت بها ،۞ يا هند ، ويحك سبة الدهر
10 Namun engkau melupakan kekejian yang telah engkau lakukan,۞ wahai Hind, celakalah engkau, aib yang kekal sepanjang masa!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فرجعت صاغرة ، بلا ترة۞ مما ظفرت به ، ولا وتر
11 Maka engkau kembali dalam keadaan hina dina, tanpa tebusan darah۞ dari apa yang engkau peroleh, dan tiada pula pembalasan dendam
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~11
زعم الولائد أنها ولدت۞ ولدا صغيرا ، كان من عهر
1۞ Para budak wanita menduga bahwa ia telah melahirkan۞ seorang anak kecil yang terlahir dari perzinaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن أباك الرذل كان لصغرة ،۞ وكان أبوك التيس شاة عزوزا
2 Sesungguhnya ayahmu yang hina-dina dahulu tunduk dalam kehinaan,۞ dan ayahmu sang kambing jantan itu laksana domba betina yang sempit saluran susunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان ذليلا من طريد ملعن ،۞ فسموه من بعد الذليل عزيزا
3 Dan ia dahulu orang yang hina dari keturunan orang buangan yang terkutuk,۞ lalu mereka menamainya 'Aziz setelah sebelumnya ia adalah orang yang terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
بنو نوفل أهل السماحة والندى ،۞ فآووك من فقر ، وكفوا العجوزا
4۞ Bani Naufal adalah kaum yang memiliki kelapangan budi dan kedermawanan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو كان ، في الدار ، قوم ذو محافظة ،۞ حامي الحقيقة ماض ، خاله أنس
2 Sekiranya di perkampungan itu ada kaum yang teguh memelihara kehormatan,۞ pembela kebenaran yang pantang mundur, yang paman dari pihak ibunya adalah Anas [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا حللت ، خبيب ، منزلا فسحا ،۞ ولم يشد عليك الكبل والحرس
3 Niscaya engkau akan menempati, wahai Khubaib, kediaman yang lapang,۞ dan belenggu serta kawalan penjaga tidak akan diperketat atasmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولم يسقك إلى التنعيم زعنفة۞ من المعاشر ، ممن قد نفت عدس
4 Dan orang-orang rendahan dari berbagai golongan tidak akan menggiringmu ke Tan'im,۞ dari kalangan orang-orang yang telah dibuang oleh penyakit 'adas
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
صبرا ، خبيب ، فإن القتل مكرمة ،۞ إلى جنان نعيم يرجع النفس
Bersabarlah, wahai Khubaib, karena sesungguhnya terbunuh adalah suatu kemuliaan,۞ ke surga-surga kenikmatan jiwa itu akan kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا آل بكر ألا تنهون جاهلكم ،۞ عبد ابن رحضة عنزا بين أتياس
2 Wahai keluarga Bakr, tidakkah kalian mencegah orang bodoh kalian,۞ budak Ibnu Rahdhah, laksana kambing betina di antara kambing-kambing jantan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يا ابن التي سلحت في بيت جارتها ،۞ فطار منه عصار قاشب الناس
3 Wahai putra wanita yang buang kotoran di rumah tetangganya,۞ lalu beterbangan darinya debu tinja yang memuakkan orang-orang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن أظفارها شققن من حجر ،۞ فليس منهن إلا وارم قاسي
4 Seakan-akan kuku-kukunya dipahat dari batu,۞ maka tiada satu pun darinya melainkan bengkak lagi keras
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
مثل القرود ، إذا ما جئت ناديهم ،۞ ألفيت كل دني ، عرده عاسي
Laksana kera-kera, apabila engkau mendatangi perkumpulan mereka,۞ niscaya engkau dapati setiap orang hina, kemaluannya tegang mengeras
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن الدار أقفرت ببواط ،۞ غير سفع ، رواكد ، كالغطاط
2 Milik siapakah perkemahan yang telah sunyi di Buwath,۞ tiada yang tersisa selain batu-batu tungku yang menghitam legam, tak bergeming laksana burung tekukur rawa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تلك دار الألوف أضحت خلاء ،۞ بعدما قد تحلها في نشاط
3 Itulah kediaman sang kekasih yang dahulu akrab, kini telah menjadi sunyi melompong,۞ setelah sekian lama ia mendiaminya dalam keriangan dan suka cita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دارها ، إذ تقول : ما لابن عمرو۞ لج ، من بعد قربه ، في شطاط
4 Itulah kediamannya, saat dahulu ia berkata: "Gerangan apakah yang terjadi pada putra 'Amr, hingga setelah kedekatannya, ia justru bersikeras tenggelam dalam kejauhan?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بلغاها بأنني خير راع۞ للذي حملت بغير افتراط
5 Sampaikanlah berdua kepadanya bahwa aku adalah sebaik-baik pemelihara۞ atas amanah yang ia bebankan kepadaku, tanpa kelalaian sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رب لهو شهدته ، أم عمرو ،۞ بين بيض نواعم في الرياط
6 Betapa banyak keriaan yang telah kuhadiri, wahai Ummu 'Amr,۞ di antara para wanita jelita nan lembut berkulit putih dalam balutan selendang-selendang halus,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
مع ندامى بيض الوجوه ، كرام ،۞ نبهوا ، بعد خفقة الأشراط
7 Bersama para teman minum berwajah cerah nan dermawan lagi mulia,۞ yang dibangunkan tatkala bintang-bintang Syarathan mulai condong tenggelam di ufuk fajar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لكميت كأنها دم جوف ،۞ عتقت من سلافة الأنباط
8 Untuk menikmati anggur merah pekat laksana darah segar dari rongga dada,۞ yang telah lama diperam dari sari perasan pertama milik kaum Nabath.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فاحتواها فتى يهين لها الما۞ ل ، ونادمت صالح بن علاط
9 Maka anggur itu dibeli oleh seorang pemuda gagah yang rela mengorbankan harta demi memperolehnya,۞ dan aku pun bersulang bersama Shalih bin 'Allath.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ظل حولي قيانه عازفات ،۞ مثل أدم ، كوانس ، وعواط
10 Di sekelilingku biduanita-biduanitanya senantiasa melantunkan petikan musik,۞ laksana kijang-kijang elok yang berteduh di rerimbunan sarang dan menjulurkan leher dengan anggun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
طفن بالكأس ، بين شرب كرام ،۞ مهدوا حر صالح الأنماط
11 Mereka mengedarkan cawan piala di antara para peminum mulia,۞ yang menghamparkan permadani-permadani terbaik yang bermutu tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ساعة ، ثم قال هن بداد۞ بينكم ، غير سمعة الإختلاط
12 Sesaat kemudian ia berkata: "Mereka dibagikan secara teratur untuk kalian masing-masing, tanpa kekacauan campur baur yang mencemarkan kehormatan."
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
رب خرق أجزت ملعبة الج۞ ن معي صارم الحديد ، إباطي
13 Betapa banyak padang sahara luas tempat jin bermain-main yang telah kulintasi,۞ ditemani pedang besi tajam yang terselip di bawah ketiakku
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فوق مستنزل الرديف ، منيف ،۞ مثل سرحان غابة ، وخاط
14 Di atas punggung kuda tegap menjulang yang dapat menjatuhkan penunggang cadangannya,۞ laksana serigala rimba yang langkah larinya melompat kencang lagi tangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
بينما نحن نشتوي من سديف ،۞ راعنا صوت مصدح ، نشاط
15 Ketika kami sedang memanggang irisan daging punuk unta yang berlemak,۞ tiba-tiba mengejutkan kami suara penyeru yang berseru lantang lagi bersemangat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فأتينا بسابح يعبوب ،۞ لم يذلل بمعلف ورباط
16 Maka dibawakanlah kepada kami kuda pacu yang berlari kencang laksana berenang,۞ yang tidak pernah dijinakkan oleh palungan pakan dan tali tambatan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
غير مسح وحشك كوم صفايا ،۞ ومرافيد في الشتاء ، بساط
17 Melainkan hanya dielus tubuhnya dan disusui dari unta-unta berpunuk besar pilihan yang berlimpah susu,۞ serta unta-unta perah penolong di musim dingin yang dibiarkan bebas merumput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فتنادوا ، فألجموه ، وقالوا۞ لغلام معاود الإعتباط
18 Mereka pun saling berseru lalu mengenakan kekang padanya, dan mereka berkata۞ kepada seorang bujang belia yang telah terbiasa menunggang kuda tanpa pelana:
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
سكنته ، واكفف إليك من الغر۞ ب تجد مائحا ، قليل السقاط
19 "Tenangkanlah ia dan tahanlah sedikit laju larinya yang garang,۞ niscaya engkau mendapatinya laksana penimba air yang tangkas lagi jarang tersandung."
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فتولى الغلام يقدع مهرا ،۞ تئق الغرب ، مانعا للسياط
20 Maka pergilah sang bujang mengendalikan kuda muda itu,۞ yang meluap kegarangan larinya dan tak memerlukan lecutan cambuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وتولين حين أبصرن شخصا۞ مدمجا متنه كمتن المقاط
21 Hewan-hewan buruan itu pun berhamburan lari tatkala melihat sesosok tubuh,۞ yang padat kekar punggungnya laksana jalinan tali tambang kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فوقه مطعم الوحوش ، رفيق ،۞ عالم كيف فوزة الآباط
22 Di atasnya seorang pemburu terampil yang biasa memberi makan binatang buas,۞ yang sangat memahami kiat memacu kecepatan demi merengkuh kemenangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
داجن بالطراد ، يرمي بطرف۞ في فضاء ، وفي صحار بساط
23 Ia sangat terlatih dalam perburuan, melayangkan pandangan matanya yang awas۞ ke penjuru cakrawala luas dan padang-padang sahara yang terhampar datar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ثم والى بسمحج ونحوص ،۞ وبعلج ، يكفه بعلاط
24 Lalu berturut-turut ia merobohkan keledai betina liar yang jenjang dan keledai betina yang bunting,۞ serta seekor keledai jantan yang kekar besar, yang ia jerat lehernya dengan tali pengikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~24
ثم رحنا ، وما يخاف خليلي۞ من لساني خيانة الإنبساط
Kemudian kami beranjak pulang di sore hari, dan sahabat karibku tiada khawatir۞ akan pengkhianatan lidahku akibat kelapangan pergaulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بني أسد ، ما بال آل خويلد۞ يحنون شوقا كل يوم إلى القبط
2 Wahai Bani Asad, ada apa gerangan dengan keluarga Khuwailid,۞ setiap hari mereka merindu penuh hasrat kepada bangsa Qibti? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا ذكرت قهقاء حنوا لذكرها ،۞ وللرمث المقرون ، والسمك الرقط
3 Apabila Qahqa' disebut, mereka terenyuh rindu mengenangnya,۞ juga kepada rakit-rakit yang dirangkai dan ikan-ikan yang berbintik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأعينهم مثل الزجاج ، وصيغة۞ تخالف كعبا في لحى لهم ثط
4 Dan mata mereka bagaikan kaca, serta perawakan rupa۞ yang berbeda dari Ka'b, dengan janggut-janggut mereka yang tipis jarang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ترى ذاك في الشبان والمرد منهم ،۞ مبينا ، وفي الأطفال منهم وفي الشمط
5 Engkau melihat hal itu pada para pemuda dan remaja yang belum berjanggut di antara mereka,۞ secara nyata, juga pada anak-anak serta orang-orang yang telah beruban di antara mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لعمر أبي العوام ، إن خويلدا۞ غداة تبناه ليوثق في الشرط
6 Demi umur Abu al-Awwam, sungguh Khuwailid,۞ pada pagi hari tatkala ia mengadopsinya, benar-benar memperteguh syarat-syarat perjanjian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وإنك إن تجرر علي جريرة ،۞ رددتك عبدا في المهانة والعفط
Dan sungguh engkau, jika melakukan suatu kejahatan terhadap diriku,۞ niscaya kukembalikan engkau menjadi budak dalam kehinaan dan dengus gembala ternak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكان أمية بن خلف الخزاعي هجا حسان بقوله : ألا من مبلغ حسان عني۞ مغلغلة تدب إلى عكاظ
2 Duhai, siapakah yang sudi menyampaikan kepada Hassan dariku۞ sepucuk risalah mendalam yang merayap menuju 'Ukazh
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أليس أبوك فينا كان قينا ،۞ لدى القينات ، فسلا في الحفاظ
3 Bukankah ayahmu dahulu di tengah kami seorang pandai besi,۞ di sisi para biduanita, lagi hina dalam menjaga kehormatan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
يمانيا يظل يشد كيرا ،۞ وينفخ دائبا لهب الشواظ
seorang Yaman yang senantiasa mengencangkan ububan,۞ dan tiada henti meniup jilatan api yang menyala murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فأجابه حسان ، رضي الله عنه : أتاني عن أمية زرو قول۞ وما هو بالمغيب بذي حفاظ
2 Telah sampai kepadaku dari Umayyah perkataan yang lancung,۞ padahal di kala orang tak berhadapan, ia bukanlah penjaga kehormatan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سأنشر إن بقيت لكم كلاما ،۞ ينشر في المجامع من عكاظ
3 Kelak akan kubentangkan bagi kalian perkataan—jika aku berumur panjang—۞ yang disiarkan luas di balai-balai pertemuan 'Ukazh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قوافي كالسلام ، إذا استمرت۞ من الصم المعجرفة الغلاظ
4 Rima-rima sajak laksana batu cadas, manakala meluncur deras,۞ terbuat dari batu-batu pejal yang menerjang keras lagi tebal
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تزورك ، إن شتوت بكل أرض ،۞ وترضخ في محلك بالمقاظ
5 Ia akan menyambangimu bilamana engkau bermusim dingin di bumi mana pun,۞ dan meremukkan kepalamu di kediamanmu pada musim panas
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
بنيت عليك أبياتا صلابا۞ كأسر الوسق قفص بالشظاظ
6 Telah kurancang untuk menimpamu bait-bait yang amat kukuh,۞ bagai kencangnya ikatan muatan unta yang dikunci erat dengan pasak kayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
مجللة ، تعممه شنارا ،۞ مضرمة ، تأجج كالشواظ
7 Sajak yang menyelubungi, memakaikan serban aib ke atas kepalamu,۞ yang dinyalakan berkobar, menyala-nyala laksana lidah api murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كهمزة ضيغم يحمي عرينا ،۞ شديد مغارز الأضلاع خاظي
8 Laksana terkaman singa ganas yang menjaga sarangnya,۞ yang sangat kukuh persendian tulang rusuknya lagi padat kekar berotot
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
تغض الطرف أن ألقاك دوني ،۞ وترمي حين أدبر باللحاظ
Engkau menundukkan pandangan manakala kujumpai dirimu di bawah derajatku,۞ namun melempar lirikan ekor mata tatkala aku berpaling undur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
منعنا رسول الله ، إذ حل وسطنا ،۞ على انف راض من معد وراغم
2 Kami telah melindungi Rasulullah, tatkala beliau singgah di tengah-tengah kami,۞ terlepas dari apakah kaum Ma'add rela ataupun murka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
منعناه لما حل وسط بيوتنا ،۞ بأسيافنا من كل باغ وظالم
Kami telah melindunginya tatkala beliau menetap di tengah perkampungan kami,۞ dengan pedang-pedang kami dari setiap penyerang dan orang yang zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن الذوائب من فهر وإخوتهم۞ قد بينوا سنة للناس تتبع
2 Sungguh, para pemuka mulia dari Fihr dan saudara-saudara mereka۞ telah menerangkan suatu jalan pedoman yang patut diikuti manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يرضى بها كل من كانت سريرته۞ تقوى الإله وبالأمر الذي شرعوا
3 Rela menerimanya setiap orang yang lubuk hatinya۞ bertakwa kepada Tuhan dan tunduk pada ketetapan yang mereka syariatkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قوم إذا حاربوا ضروا عدوهم ،۞ أو حاولوا النفع في أشياعهم نفعوا
4 Suatu kaum yang apabila berperang niscaya membinasakan musuh mereka,۞ atau bila mengikhtiarkan kemaslahatan bagi para pendukungnya niscaya mereka memberi manfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
سجية تلك منهم غير محدثة ،۞ إن الخلائق ، فاعلم ، شرها البدع
5 Perangai bawaan itu pada mereka tiada diada-adakan,۞ sungguh pekerti manusia—ketahuilah—seburuk-buruknya adalah perkara yang diada-adakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لا يرقع الناس ما أوهت أكفهم۞ عند الدفاع ، ولا يوهون ما رقعوا
6 Manusia tiada mampu menambal apa yang dirapuhkan oleh tangan mereka۞ tatkala membela diri, dan tiada pula mampu merapuhkan apa yang telah mereka perbaiki
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن كان في الناس سباقون بعدهم ،۞ فكل سبق لأدنى سبقهم تبع
7 Jika di kalangan manusia ada yang berpacu unggul sesudah mereka,۞ niscaya setiap keunggulan hanyalah mengekor pada capaian terendah dari keunggulan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولا يضنون عن مولى بفضلهم ،۞ ولا يصيبهم في مطمع طبع
8 Mereka tiada kikir melimpahkan karunia kepada orang yang bernaung di bawah mereka,۞ dan tiada pernah noda aib mencemari mereka dalam perkara yang memantik ketamakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لا يجهلون ، وإن حاولت جهلهم ،۞ في فضل أحلامهم عن ذاك متسع
9 Mereka tiada berlaku jahil meski engkau memancing kebodohan mereka,۞ sebab dalam kelimpahan akal budi mereka terbentang kelapangan yang luas dari hal itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أعفة ذكرت في الوحي عفتهم ،۞ لا يطمعون ، ولا يرديهم الطمع
10 Insan-insan suci yang keluhuran martabatnya disebutkan dalam wahyu,۞ mereka tiada bersikap tamak, dan ketamakan tiada pernah membinasakan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كم من صديق لهم نالوا كرامته ،۞ ومن عدو عليهم جاهد جدعوا
11 Betapa banyak sahabat yang mereka anugerahi kemuliaan,۞ dan betapa banyak musuh yang berkeras menentang mereka lalu mereka hinakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أعطوا نبي الهدى والبر طاعتهم ،۞ فما ونى نصرهم عنه وما نزعوا
12 Mereka serahkan kepatuhan kepada Nabi pembawa petunjuk dan kebajikan,۞ tiada pernah pembelaan mereka kepadanya surut dan tiada pula mereka mencabut ketaatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إن قال سيروا أجدوا السير جهدهم ،۞ أو قال عوجوا علينا ساعة ، ربعوا
13 Bila beliau bersabda, "Berangkatlah!", niscaya mereka bergegas maju sekuat daya,۞ atau bila beliau bersabda, "Singgahlah bersama kami sejenak!", niscaya mereka pun berhenti menetap
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ما زال سيرهم حتى استقاد لهم۞ أهل الصليب ، ومن كانت له البيع
14 Tiada henti gerak laju mereka hingga tunduk takluk kepada mereka۞ para pengikut salib dan siapa pun yang memiliki biara-biara peribadatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
خذ منهم ما أتى عفوا ، إذا غضبوا ،۞ ولا يكن همك الأمر الذي منعوا
15 Terimalah dari mereka apa yang diberikan dengan suka rela apabila mereka murka,۞ dan janganlah menjadi hasratmu perkara yang telah mereka cegah
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فإن في حربهم ، فاترك عداوتهم ،۞ شرا يخاض عليه الصاب والسلع
16 Sungguh dalam memerangi mereka—maka tinggalkanlah permusuhan terhadap mereka—۞ tersimpan petaka yang berbaur pahitnya getah sabir dan pohon sila' beracun
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
نسمو إذا الحرب نالتنا مخالبها ،۞ إذا الزعانف من أظفارها خشعوا
17 Kami tetap menjulang luhur tatkala cakar-cakar perang mencengkeram kami,۞ di saat orang-orang rendahan merunduk gentar di hadapan kuku-kuku tajamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لا فخر إن هم أصابوا من عدوهم ،۞ وإن أصيبوا فلا خور ولا جزع
18 Tiada rasa congkak bila mereka berhasil menundukkan musuh mereka,۞ dan bila mereka tertimpa petaka tiada kelemahan hati maupun keluh kesah ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
كأنهم في الوغى ، والموت مكتنع ،۞ أسد ببيشة في أرساغها فدع
19 Seolah-olah mereka di tengah kancah laga saat maut mengepung rapat,۞ laksana singa-singa di Bisyah yang memiliki keperkasaan pada persendian kakinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
إذا نصبنا لقوم لا ندب لهم ،۞ كما يدب إلى الوحشية الذرع
20 Apabila kami bersiap menentang suatu kaum, tiadalah kami merayap mengendap-endap kepada mereka,۞ sebagaimana mengendapnya pemburu yang cemas mendekati binatang buruan liar
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
أكرم بقوم رسول الله شيعتهم ،۞ إذا تفرقت الأهواء والشيع
21 Sungguh amat mulia kaum yang Rasulullah menjadi pembela mereka,۞ tatkala hawa nafsu dan sekte-sekte golongan saling terpecah belah
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
أهدى لهم مدحي قوم يؤازره۞ فيما يحب لسان حائك صنع
22 Mempersembahkan pujianku kepada mereka suatu kaum yang disokong kuat۞ dalam hal yang disukainya oleh lisan seorang penenun kata yang mahir bersastra
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
فإنهم أفضل الأحياء كلهم ،۞ إن جد بالناس جد القول أو شمعوا
Sungguh mereka adalah yang paling utama di antara seluruh insan yang hidup,۞ baik tatkala manusia bersungguh-sungguh dalam perkataan maupun ketika mereka bergurau
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرقت لتوماض البروق اللوامع ،۞ ونحن نشاوى بين سلع وفارع
2 Aku terjaga karena kilatan petir yang berkilauan,۞ kala kami tengah mabuk di antara Sal' dan Fari'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أرقت له ، حتى علمت مكانه ،۞ بأكناف سلع ، والتلاع الدوافع
3 Aku terjaga mengawasinya, hingga kuketahui tempatnya,۞ di lereng-lereng Sal', dan lembah-lembah yang mengalirkan air deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
طوى أبرق العزاف يرعد متنه ،۞ حنين المتالي ، نحو صوت المشايع
Ia melintasi Abraq al-'Azzaf seraya punggungnya bergemuruh,۞ laksana rintihan unta-unta yang beranak, menuju suara sang penggembala
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا لقوم هل لما حم دافع ؟۞ وهل ما مضى من صالح العيش راجع
2 Duhai kaumku, adakah penolak bagi apa yang telah ditakdirkan?۞ Dan adakah masa lalu dari indahnya kehidupan akan kembali?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تذكرت عصرا قد مضى ، فتهافتت۞ بنات الحشا ، وانهل مني المدامع
3 Kuingat masa yang telah berlalu, maka luruh remuklah۞ isi rongga dadaku, dan mencurah deraslah air mataku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
صبابة وجد ذكرتني أحبة ،۞ وقتلى مضوا فيهم نفيع ورافع
4 Gejolak duka rindu mengingatkanku kepada para kekasih,۞ serta para pejuang gugur yang telah berpulang, di antara mereka Nufai' dan Rafi'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وسعد فأضحوا في الجنان وأوحشت۞ منازلهم والأرض منهم بلاقع
5 Serta Sa'ad; kini mereka berada di dalam surga-surga dan menjadi sunyilah۞ kediaman-kediaman mereka, sedang bumi peninggalan mereka menjadi lengang tak berpenghuni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وفوا يوم بدر للرسول ، وفوقهم۞ ظلال المنايا والسيوف اللوامع
6 Mereka menepati janji setia kepada Rasul pada hari Badr, sementara di atas mereka۞ terbentang bayang-bayang maut dan kilatan pedang yang berkilauan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
دعا فأجابوه بحق ، وكلهم۞ مطيع له في كل أمر وسامع
7 Beliau berseru, lalu mereka menyambutnya dengan penuh kebenaran, dan mereka semua۞ senantiasa taat dan patuh mendengar beliau dalam segala urusan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فما بدلوا حتى توافوا جماعة ،۞ ولا يقطع الآجال إلا المصارع
8 Maka tiadalah mereka mengubah janji hingga mereka berpulang bersama-sama,۞ dan tiada yang menyudahi batas ajal melainkan medan-medan kematian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لأنهم يرجون منه شفاعة ،۞ إذا لم يكن إلا النبيين شافع
9 Karena mereka mendambakan syafaat dari beliau,۞ di saat kelak tiada pemberi syafaat melainkan para nabi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وذلك ، يا خير العباد ، بلاؤنا۞ ومشهدنا في الله ، والموت ناقع
10 Dan itulah, wahai sebaik-baik hamba, bukti ujian juang kami۞ serta kehadiran kami di jalan Allah, tatkala maut terhidang pekat mematikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
لنا القدم الأولى إليك ، وخلفنا ،۞ لأولنا ، في طاعة الله تابع
11 Bagi kamilah kedudukan pelopor yang terdahulu menuju kepadamu, dan di belakang kami,۞ ada penerus yang setia mengikuti langkah awal kami dalam menaati Allah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
ونعلم أن الملك لله وحده ،۞ وإن قضاء الله لا بد واقع
Dan kami mengetahui bahwa kerajaan mutlak hanyalah milik Allah semata,۞ dan sesungguhnya ketetapan Allah niscaya akan terjadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بانت لميس بحبل منك أقطاع ،۞ واحتلت الغمر ، نزعا ذات أشراع
2 Lamis telah berpisah dengan tali kasih darimu yang terputus-putus,۞ dan ia menempati al-Ghamr, berpindah jauh ke tempat yang luas membentang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأصبحت في بني نصر مجاورة ،۞ ترعى الأباطح في عز وإمراع
3 Dan kini ia telah tinggal bertetangga di tengah Bani Nashr,۞ mendiami lembah-lembah luas dalam kemuliaan dan tanah yang subur makmur
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
كأن عيني ، إذ ولت حمولهم۞ في الفجر ، فيض غروب ذات أتراع
4 Seakan-akan kedua mataku, tatkala kafilah beban mereka berlalu pergi۞ di waktu fajar, laksana tumpahan air dari timba-timba besar yang terisi penuh meluap
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هلا سألت ، هداك الله ، ما حسبي ،۞ أم الوليد ، وخير القول للواعي
5 Mengapa tidak kautanyakan—semoga Allah memberimu petunjuk—tentang kemuliaan martabatku,۞ wahai Ummu al-Walid? Dan sebaik-baik perkataan adalah bagi orang yang mencamkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هل أغفر الذنب ذا الجرح العظيم ، ولو۞ مرت عجارفه ، مني بأوجاع
6 Apakah aku memaafkan kesalahan yang mendatangkan luka teramat parah, sekalipun۞ terpaan kelancangannya melintas pada diriku dengan kepedihan yang mendalam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
الله يعلم ما أسعى لجلهم ،۞ وما يغيب به صدري وأضلاعي
7 Allah mengetahui apa yang kuperjuangkan demi urusan-urusan besar mereka,۞ dan apa yang disembunyikan oleh dada serta tulang-tulang rusukku [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أسعى على جل قوم كان سعيهم۞ وسط العشيرة سهوا غير دعداع
8 Aku berikhtiar demi tokoh-tokoh utama kaum yang perjuangan mereka۞ di tengah kabilah senantiasa bersahaja tanpa kegaduhan yang riuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا أصالح من عادوا وأخذلهم ،۞ ولا أغيب لهم يوما بأقذاع
9 Aku tidak berdamai dengan orang-orang yang memusuhi mereka lalu menelantarkan mereka,۞ dan tidak pernah sekali pun aku mencela mereka di kala gaib dengan umpatan keji
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد غدوت على الحانوت يصبحني۞ من عائق مثل عين الديك شعشاع
10 Sungguh aku telah berangkat di pagi buta menuju kedai minuman, disuguhkan kepadaku۞ tuak tua yang bening berkilau laksana mata ayam jantan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تغدوا علي ، وندماني لمرفقه ،۞ نقضي اللذاذات من لهو وأسماع
11 Minuman itu disajikan kepadaku di pagi hari, sementara teman minumku bertumpu pada sikunya,۞ kami menuntaskan aneka kelezatan dari senda gurau dan lantunan nyanyian
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إذا نشاء دعوناه ، فصب لنا۞ من فرغ منتفج الحيزوم ركاع
12 Kapan pun kami menghendaki, kami memanggilnya, maka ia menuangkan minuman untuk kami۞ dari bejana besar bergembung lambung yang dimiringkan ke depan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقد أراني أمام الحي منتطقا۞ بصارم مثل لون الملح ، قطاع
13 Sungguh aku melihat diriku berdiri di depan kabilah dengan menyandang sabuk۞ sebilah pedang tajam yang putih berkilau laksana warna garam lagi teramat pemutus
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
تحفز عني ، نجاد السيف ، سابغة ،۞ فضفاضة مثل لون النهي بالقاع
14 Tertahan dari tubuhku oleh tali pedang sehelai baju zirah yang sempurna,۞ longgar berkilauan laksana warna genangan air di tanah datar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
في فتية كسيوف الهند أوجههم۞ نحو الصريخ ، إذا ما ثوب الداعي
Di tengah para pemuda yang wajah-wajahnya laksana pedang-pedang India,۞ menyongsong jeritan minta tolong tatkala sang penyeru berseru berulang kali
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أشاقك من أم الوليد ربوع ،۞ بلاقع ، ما من أهلهن جميع
2 Apakah puing-puing tempat tinggal Ummu al-Walid membangkitkan kerinduanmu,۞ puing-puing sunyi yang para penghuninya tiada lagi berhimpun?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عفاهن صيفي الرياح ، وواكف۞ من الدلو ، رجاف السحاب هموع
3 Jejak-jejaknya telah dihapuskan oleh terpaan angin musim panas dan curahan hujan lebat۞ dari rasi Dalw, diiringi gemuruh awan yang menumpahkan airnya deras-deras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلم يبق إلا موقد النار حوله۞ رواكد ، أمثال الحمام ، وقوع
4 Maka tidak tersisa selain tungku perapian yang di sekelilingnya terdapat batu-batu tungku yang tegak,۞ laksana burung-burung merpati yang sedang mendekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فدع ذكر دار بددت بين أهلها۞ نوى فرقت بين الجميع قطوع
5 Tinggalkanlah penuturan tentang tempat tinggal yang para penghuninya telah dicerai-beraikan۞ oleh kepergian jauh yang memutus hubungan dan memisahkan mereka semua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقل : إن يكن يوم بأحد يعده۞ سفيه ، فإن الحق سوف يشيع
6 Dan katakanlah: Jika peristiwa di Uhud dibangga-banggakan oleh orang yang bodoh,۞ maka sesungguhnya kebenaran kelak akan tersiar luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد ضاربت فيه بنو الأوس كلهم ،۞ وكان لهم ذكر ، هناك ، رفيع
7 Sungguh Bani Aus seluruhnya telah bertempur menebaskan pedang pada hari itu,۞ dan mereka memperoleh reputasi yang luhur di sana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وحامى بنو النجار فيه وضاربوا ،۞ وما كان منهم ، في اللقاء ، جزوع
8 Dan Bani an-Najjar turut membela serta bertempur di medan itu,۞ dan tiada seorang pun di antara mereka yang gentar saat bentrokan terjadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أمام رسول الله لا يخذلونه ،۞ لهم ناصر من ربهم ، وشفيع
9 Di hadapan Rasulullah mereka berjuang tanpa pernah menelantarkannya,۞ mereka memiliki Penolong dari Tuhan mereka serta seorang pemberi syafaat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وفوا إذ كفرتم ، يا سخين ، بربكم ،۞ ولا يستوي عبد عصى ومطيع
10 Mereka menepati janji tatkala kalian kufur kepada Tuhan kalian, wahai kaum Sakhin,۞ dan tidaklah sama seorang hamba yang mendurhaka dengan yang taat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بأيمانهم بيض إذا حمي الوغى ،۞ فلا بد أن يردى بهن صريع
11 Di tangan kanan mereka tergenggam pedang-pedang putih berkilau saat kancah perang kian membara,۞ niscaya tak pelak ada korban yang terhempas tewas karenanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كما غادرت في النقع عثمان ثاويا ،۞ وسعدا صريعا ، والوشيج شروع
12 Sebagaimana pedang-pedang itu meninggalkan 'Utsman terbujur kaku di tengah debu pertempuran,۞ serta Sa'd yang terhempas binasa, kala tombak-tombak teracung lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وقد غادرت تحت العجاجة ، مسندا ،۞ أبيا ، وقد بل القميص نجيع
13 Dan sungguh senjata itu meninggalkan Ubay terkapar tersandar di bawah kepulan debu,۞ dengan jubah yang telah basah bersimbah darah kental.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
بكف رسول الله ، حتى تلففت۞ على القوم مما قد يثرن نقوع
14 Melalui tikaman tangan Rasulullah sendiri, hingga debu pekat yang diterbangkan۞ menyelubungi pasukan musuh. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أولئك قومي سادة من فروعهم ،۞ ومن كل قوم سادة وفروع
15 Mereka itulah kaumku, para pemuka mulia dari cabang keturunan mereka,۞ dan dari setiap kaum senantiasa ada para pemimpin dan cabang keturunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
بهن يعز الله حين يعزنا ،۞ وإن كان أمر ، يا سخين ، فظيع
16 Melalui merekalah Allah melimpahkan kemuliaan saat Dia memuliakan kami,۞ sekalipun telah terjadi petaka yang mengerikan, wahai kaum Sakhin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فإن تذكروا قتلى ، وحمزة فيهم۞ قتيل ، ثوى لله ، وهو مطيع
17 Maka jika kalian mengungkit-ungkit para korban yang tewas, sedang Hamzah termasuk di antaranya,۞ ia gugur demi Allah dalam keadaan senantiasa taat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فإن جنان الخلد منزله بها ،۞ وأمر الذي يقضي الأمور سريع
18 Maka sesungguhnya surga keabadian adalah tempat kediamannya di sana,۞ dan ketetapan Dzat yang memutuskan segala urusan amatlah cepat terlaksana.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
وقتلاكم في النار أفضل رزقهم۞ حميم معا ، في جوفها ، وضريع
Dan orang-orang kalian yang tewas berada di neraka, sebaik-baik santapan mereka۞ di kedalamannya adalah air mendidih bersama tumbuhan berduri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعرض عن العوراء إن أسمعتها ،۞ واقعد كأنك غافل لا تسمع
2 Palingkanlah diri dari perkataan keji jika engkau mendengarnya,۞ dan bersikaplah seolah-olah engkau orang lalai yang tidak mendengar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ودع السؤال عن الأمور وبحثها ،۞ فلرب حافر حفرة هو يصرع
3 Dan tinggalkanlah bertanya-tanya tentang berbagai urusan serta menyelidikinya,۞ karena betapa sering penggali lubang justru ia sendiri yang terhempas ke dalamnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والزم مجالسة الكرام وفعلهم ،۞ وإذا اتبعت فأبصرن من تتبع
4 Dan lazimilah bermajelis bersama orang-orang mulia serta meneladani perbuatan mereka,۞ dan apabila engkau hendak mengikuti, maka perhatikanlah dengan saksama siapa yang kauikuti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا تتبعن غواية لصبابة ،۞ إن الغواية كل شر تجمع
5 Jangan sekali-kali engkau mengikuti kesesatan demi menuruti gejolak asmara,۞ sungguh kesesatan itu menghimpun segala bentuk keburukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
والقوم إن نزروا فزد في نزرهم ،۞ لا تقعدن خلالهم تتسمع
6 Dan suatu kaum, jika mereka menyedikitkan bicara, maka bertambahlah hemat bicara melebihi mereka,۞ jangan sekali-kali engkau duduk di tengah-tengah mereka demi mencuri-curi dengar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
والشرب لا تدمن ، وخذ معروفه ،۞ تصبح صحيح الرأس لا تتصدع
7 Dan meminum khamar janganlah engkau jadikan kecanduan, serta ambillah batas yang patut darinya,۞ niscaya engkau mendapati kepalamu tetap sehat tanpa terserang pusing.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
واكدح بنفسك لا تكلف غيرها ،۞ فبدينها تجزى ، وعنها تدفع
8 Dan berjerihpayahlah dengan dirimu sendiri tanpa membebani selainnya,۞ sebab dengan perbuatannyalah ia dibalas, dan demi dirinyalah engkau menepis bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
والموت أعداد النفوس ، ولا أرى۞ منه لذي هرب نجاة تنفع
Dan kematian itu berbilang sebanyak hitungan setiap jiwa, dan tidaklah kupandang۞ ada keselamatan yang berguna darinya bagi orang yang berupaya melarikan diri.
Syi'ir / Nadzom
سريع Sari' Bait ~9
زبانية حول أبياتهم ،۞ وخور لدى الحرب في المعمعه
1۞ bagai algojo-algojo bengis di sekeliling rumah-rumah mereka,۞ namun para pengecut yang lemah kala perang di tengah kecamuk pertempuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سائل بني الأشعر ، إن جئتهم ،۞ ما كان أنباء بني واسع ؟
2 Tanyakanlah kepada Bani al-Asy'ar, jika engkau mendatangi mereka,۞ apakah berita ihwal Bani Wasi'?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذ تركوه ، وهو يدعوهم ،۞ بالنسب الأقصى ، وبالجامع
3 Tatkala mereka meninggalkannya, seraya ia terus menyeru mereka,۞ demi pertalian nasab yang paling jauh maupun ikatan yang menghimpun
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والليث يعلوه بأنيابه ،۞ منعفرا وسط دم ناقع
4 Sedang sang singa menerkamnya dari atas dengan taring-taringnya,۞ hingga ia terjerembap berlumur debu di tengah genangan darah yang pekat
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
لا يرفع الرحمن مصروعهم ،۞ ولا يوهن قوة الصارع
1۞ Semoga Yang Maha Pengasih tidak membangkitkan orang yang mereka robohkan,۞ dan tidak melemahkan kekuatan sang peroboh
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نشدت بني النجار أفعال ، والدي ،۞ إذا لم يجد عان له من يوارعه
2 Kuingatkan Bani an-Najjar akan jasa-jasa luhur ayahku,۞ ketika seorang tawanan tak mendapati seorang pun yang melindunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وارث عليه الوافدون ، فما ترى۞ على النأي منهم ذا حفاظ يطالعه
3 Orang-orang yang datang menaruh iba atas deritanya, namun tak kaulihat۞ di tempat yang jauh itu seorang penyimpan amanah yang mengunjunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وسد عليه كل أمر يريده ،۞ وزيد وثاقا ، فأقفعلت أصابعه
4 Dan tertutup baginya segala jalan yang diinginkannya,۞ serta dipererat belenggunya hingga kaku mengerut jari-jemarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا ذكر الحي المقيم حلولهم ،۞ وأبصر ما يلقى استهلت مدامعه
5 Apabila ia mengenang kaumnya yang bermukim di perkemahan mereka,۞ dan menyaksikan derita yang menderanya, bercucuranlah air matanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ألسنا ننص العيس فيه على الوجى ،۞ إذا نام مولاه ، ولذت مضاجعه
6 Bukankah kami yang memacu unta-unta tangkas demi menolongnya di tengah derita kaki letih,۞ tatkala sang tuan terlelap tidur dan terasa nikmat pembaringannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ولا ننتهي حتى نفك كبوله۞ بأموالنا ، والخير يحمد صانعه
7 Dan kami pantang berhenti hingga kami lepaskan belenggu-belenggunya۞ dengan harta kami, dan kebajikan itu senantiasa dipuji pelakunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأنشدكم ، والبغي مهلك أهله ،۞ إذا ما شتاء المحل هبت زعازعه
8 Dan kuingatkan kalian—padahal kezaliman itu membinasakan pelakunya—۞ apabila musim dingin masa paceklik meniupkan angin badainya yang dahsyat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا ما وليد الحي لم يسق شربة ،۞ وضن عليه بالصبوح مراضعه
9 ketika kanak-kanak kaum tak lagi diberi minum meski seteguk,۞ dan para wanita yang menyusui kikir kepadanya akan susu di pagi hari;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وراحت جلاد الشول حدبا ظهورها۞ إلى مسرح بالجو جدب مراتعه
10 dan unta-unta perahan yang tangguh kembali di petang hari dengan punggung membungkuk kurus۞ menuju kandang di lembah terbuka yang gersang tempat-tempat gembalanya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ألسنا نكب الكوم ، وسط رحالنا ،۞ ونستصلح المولى ، إذا قل رافعه
11 Bukankah kami yang merobohkan unta-unta berpunuk tinggi untuk disembelih di tengah perkemahan kami,۞ dan memulihkan nasib sekutu tatkala sedikit orang yang menopangnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فإن نابه أمر وقته نفوسنا ،۞ وما نالنا من صالح ، فهو واسعه
12 Bila ia tertimpa mara bahaya, jiwa kami menjadi tameng pelindungnya,۞ dan kebajikan apa pun yang kami peroleh, ia pun leluasa mengecapnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وأنشدكم ، والبغي مهلك أهله ،۞ إذا الكبش لم يوجد له من يقارعه
13 Dan kuingatkan kalian—padahal kezaliman itu membinasakan pelakunya—۞ tatkala sang jawara perkasa tak mendapati siapa pun yang berani beradu pedang dengannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
ألسنا نوازيه بجمع كأنه۞ أتي أبدته بليل دوافعه
14 bukankah kami menandinginya dengan barisan pasukan laksana۞ banjir bandang yang dihempaskan arus pendorongnya di kepekatan malam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فنكثركم فيه ، ونصلى بحره ،۞ ونمشي إلى أبطاله ، فنماصعه
15 Lalu kami perkuat barisan kalian di sana dan kami pikul sengatan bara apinya,۞ serta kami maju menerjang para kesatrianya, lalu kami bertarung tebas-menebas menghadapinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وأنشدكم ، والبغي مهلك أهله ،۞ إذا الخصم لم يوجد له من يدافعه
16 Dan kuingatkan kalian—padahal kezaliman itu membinasakan pelakunya—۞ tatkala pihak pendakwa tak mendapati seorang pun yang sanggup menyanggahnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ألسنا نصاديه ، ونعدل ميله ،۞ ولا ننتهي أو يخلص الحق ناصعه
17 bukankah kami yang menghadapinya dan meluruskan penyimpangannya,۞ serta takkan berhenti hingga kebenaran tegak berdiri dengan sejelas-jelasnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فلا تكفرونا ما فعلنا إليكم ،۞ وأثنوا به ، والكفر بور بضائعه
18 Maka janganlah kalian ingkari budi baik yang telah kami dermakan kepada kalian,۞ dan sanjunglah itu, sebab kekufuran atas budi adalah perniagaan yang binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
كما لو فعلتم مثل ذاك إليهم ،۞ لأثنوا به ، ما يأثر القول سامعه
19۞ Sebagaimana andai kalian melakukan hal semisal itu kepada mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فلا والله ، ما تدري معيص ،۞ أسهل بطن مكة أم يفاع
2 Maka demi Allah, kabilah Mu'aish tidaklah mengetahui,۞ apakah pedalaman Makkah itu dataran rendah ataukah perbukitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكل محارب ، وبني نزار ،۞ تبين في مشافره الرضاع
3 Dan setiap orang dari Muharib serta Bani Nizar,۞ tampak jelas pada bibir-bibir mereka bekas menyusu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وما جمح ولو ذكرت بشيء ،۞ ولا تيم ، فذلكم الرعاع
4 Dan bukanlah Jumah, kendati mereka disebut memiliki sesuatu,۞ dan bukan pula Taim; mereka itulah kaum rendahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لأن اللؤم فيهم مستبين ،۞ إذا كان الوقائع ، والمصاع
5 Sebab kehinaan pada diri mereka sungguh nyata,۞ manakala berkecamuk peperangan dan laga pedang.
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
ومخزوم هم وعدي كعب ،۞ لئام الناس ، ليس لهم دفاع
1۞ Kabilah Makhzum dan 'Adi Ka'b,۞ adalah orang-orang paling tercela di antara manusia, tiada pembela bagi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد أتى عن بني الجرباء قولهم ،۞ ودونهم قف جمدان ، فموضوع
2 Sungguh telah sampai perkataan dari Bani al-Jarba',۞ padahal di hadapan mereka terbentang perbukitan cadas Jumdan lalu Mawdu'
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد علمت أسلم الأنذال أن لها۞ جارا سيقتله في داره الجوع
3 Sungguh kabilah Aslam yang nista telah mengetahui bahwa mereka memiliki۞ seorang tetangga yang kelak dibunuh oleh kelaparan di kediamannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأن سيمنعهم مما نووا حسب ،۞ لن يبلغ المجد والعلياء مقطوع
4 Dan bahwa keluhuran nasab akan mencegah mereka dari apa yang mereka niatkan,۞ sekali-kali orang yang terputus nasabnya tidak akan meraih kemuliaan dan kedudukan tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
قد رغبوا ، زعموا ، عني بأختهم ،۞ وفي الذرى نسبي ، والمجد مرفوع
Mereka enggan—menurut klaim mereka—menikahkan saudari mereka denganku,۞ padahal nasabku berada di puncak tertinggi dan kemuliaanku terangkat luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
قد حان قول قصيدة مشهورة ،۞ شنعاء أرصدها لقوم رضع
2 Sungguh telah tiba saatnya melantunkan sebuah qasidah tersohor,۞ yang amat pedas mencela, yang kupersiapkan bagi kaum yang hina-dina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يغلي بها صدري وأحسن حوكها ،۞ وإخالها ستقال إن لم تقطع
3 Dadaku bergolak karenanya, dan aku memperelok jalinan gubahannya,۞ dan aku yakin ia niscaya akan terus dilantunkan jika tidak dicegah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ذهبت قريش بالعلاء ، وأنتم۞ تمشون مشي المومسات الخرع
4 Kaum Quraisy telah merengkuh segala kemuliaan, sedangkan kalian۞ berjalan melenggak-lenggok laksana langkah para pelacur yang gemulai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فدعوا الخاجؤ ، وامنعوا أستاهكم ،۞ وامشوا بمدرجة الطريق المهيع
5 Maka tinggalkanlah kekejian itu dan jagalah dubur-dubur kalian,۞ serta berjalanlah di lintasan jalan yang lapang lagi lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أنتم بقية قوم لوط ، فاعلموا ،۞ وإلى خناثكم يشار بإصبع
6 Kalian adalah sisa-sisa kaum Luth, maka ketahuilah,۞ dan kepada kebancian kalianlah jari telunjuk senantiasa ditudingkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإذا قريش حصلت أنسابها ،۞ فبآل شجع فافخروا في المجمع
7 Dan apabila kaum Quraisy merinci kemurnian nasab-nasab mereka,۞ maka berbanggalah kalian dengan keluarga Syaja' di hadapan khalayak perkumpulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
خرق معازيل إذا جد الوغى ،۞ بطن إذا ما جارهم لم يشبع
Orang-orang pandir yang tak bersenjata manakala perang berkecamuk sengit,۞ orang-orang rakus yang buncit perutnya tatkala tetangga mereka dibiarkan lapar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بني القين هلا إذ فخرتم بربعكم۞ فخرتم بكير عند باب ابن جندع
2 Wahai Bani al-Qain, mengapa tatkala kalian berbangga dengan perkampungan kalian,۞ kalian tidak berbangga dengan ububan pandai besi di dekat pintu Ibnu Junda'?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بناه أبوكم ، قبل بنيان داره ،۞ بحرس ، فأخفوا ذكر قين مدفع
3 Ayah kalian telah mendirikannya, sebelum membangun rumahnya sendiri,۞ di Haras; maka sembunyikanlah sebutan tentang pandai besi yang dihinakan itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وألقوا رماد الكير يعرف وسطكم۞ لدى مجلس منكم ، لئيم ومفجع
Dan buanglah abu ububan yang tampak nyata di tengah-tengah kalian۞ pada majelis kalian yang hina lagi memilukan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما سارق الدرعين ، إن كنت ذاكرا ،۞ بذي كرم من الرجال اوادعه
2 Dan bukanlah pencuri kedua baju zirah itu, jika engkau mengingatnya,۞ termasuk orang terhormat di antara kaum lelaki yang patut kubiarkan berdamai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقد أنزلته بنت سعد ، فأصبحت۞ ينازعها جلد استها ، وتنازعهء
3 Sungguh putri Sa'd telah menampungnya, lalu jadilah ia۞ kulit pantatnya bertengkar dengannya, dan ia pun bertengkar dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فهلا أسيدا جئت جارك راغبا۞ إليه ، ولم تعمد له ، فترافعه
4 Tidakkah sebaiknya engkau mendatangi Usaid, tetanggamu itu, dengan memohon۞ kepadanya, dan mengapa engkau tidak sengaja menemuinya lalu mengangkat perkaramu ke hadapannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ظننتم بأن يخفى الذي قد صنعتم ،۞ وفينا نبي عنده الوحي واضعه
5 Kalian mengira bahwa apa yang telah kalian perbuat akan tersembunyi,۞ padahal di tengah kami ada seorang Nabi yang di sisinya wahyu diturunkan oleh Sang Penetapnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلولا رجال منكم أن يسوءهم۞ هجائي ، لقد حلت عليكم طوالعه
6 Kalaulah bukan karena sejumlah orang di antara kalian yang akan merasa tersakiti۞ oleh celaanku, niscaya telah turun menimpa kalian serangan-serangan awalku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فإن تذكروا كعبا إذا ما نسيتم ،۞ فهل من أديم ليس فيه أكارعه
7 Jika kalian mengingat Ka'b manakala kalian terlupa,۞ maka adakah selembar kulit tersamak yang tidak memiliki bagian kikil kakinya?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
هم الرأس ، والأذناب في الناس أنتم ،۞ فلم تك إلا في الرؤوس مسامعه
Mereka adalah kepala, sedangkan kalian di tengah manusia adalah ekornya,۞ maka tidaklah pendengaran itu berada melainkan pada kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لله در عصابة لاقيتهم ،۞ يا ابن الحقيق ، وأنت يا ابن الأشرف
2 Betapa hebat kelompok pejuang yang kalian hadapi,۞ wahai Ibnu al-Huqaiq, dan engkau wahai Ibnu al-Asyraf
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يسرون بالبيض الرقاق إليكم ،۞ مرحا ، كأسد في عرين مغرف
3 Mereka bergerak di malam hari membawa pedang-pedang tipis nan tajam ke arah kalian,۞ dengan penuh kegagahan, laksana singa-singa di sarang yang rimbun lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
حتى أتوكم في محل بلادكم ،۞ فسقوكم حتفا ببيض قرقف
4 hingga mereka mendatangi kalian di pusat negeri kalian,۞ lalu mereka mencekoki kalian dengan maut melalui pedang-pedang yang membuat gemetar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
مستبصرين لنصر دين نبيهم ،۞ مستصغرين لكل أمر مجحف
dengan keyakinan teguh demi menolong agama nabi mereka,۞ seraya menganggap kecil segala marabahaya yang membinasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن الدار ، والرسوم العوافي ،۞ بين سلع وأبرق العزاف
2 Milik siapakah kediaman itu, dan puing-puing yang kian pudar,۞ di antara Sal' dan Abraq al-'Azzaf
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دار خود تشفي الضجيع بعذب ال۞ طعم مز وبارد كالسلاف
3 Kediaman seorang dara jelita yang memulihkan teman pembaringannya dengan yang manis۞ rasanya, manis-segar lagi sejuk laksana arak murni
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
ما تراها على التعطل والبذ۞ لة إلا كدرة الأصداف
1۞ Tidaklah engkau melihatnya dalam ketiadaan perhiasan dan busana kerja bersahaja۞ melainkan laksana sebutir mutiara di balik cangkang kerang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد جدعت آذان كعب وعامر۞ بقتل ابن كعب ثم حزت أنوفها
2 Sungguh telah terpotong telinga-telinga Ka'b dan 'Amir۞ lantaran terbunuhnya putra Ka'b, lalu terpangkas pula hidung-hidung mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فولت نطيحا كبشها وجموعها۞ ثبات عزين ما تلام صفوفها
3 Maka mundurlah pemimpin mereka dalam keadaan terhantam kalah beserta bala tentaranya۞ berpecah-belah menjadi kelompok-kelompok yang terpisah, tiada lagi dapat disatukan barisan-barisannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وحاز ابن عبد ، إذ هوى في رماحنا ،۞ كذاك المنايا حينها وحتوفها
4 Dan menimpa Ibnu 'Abd, manakala ia tersungkur di sela-sela tombak kami,۞ demikianlah maut dengan saat ajalnya dan kepastian kebinasaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أصيبت به فهر ، فلا انجبرت لها۞ مصائب ، باد حرها وشفيفها
5 Kabilah Fihr tertimpa malapetaka karenanya, maka semoga tiada pernah terpulihkan bagi mereka۞ musibah-musibah yang nyata kepedihan panas dan sengatan dinginnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأخرى ببدر خاب فيها رجاؤهم ،۞ فلم تغن عنها نبلها وسيوفها
6 Dan malapetaka lain di Badar yang padanya pupuslah asa mereka,۞ sehingga tiada berguna bagi mereka anak-anak panah maupun pedang-pedang mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وأخرى وشيكا ليس فيها تحول ،۞ يصم المنادي جرسها وحفيفها
Dan bencana lain yang segera menyusul, tiada pengalihan daripadanya,۞ yang gemuruh suara dan desingannya memekakkan orang yang berseru
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو أن اللؤم ينسب كان عبدا لو أن اللؤم ينسب كان عبدا۞ قبيح الوجه أعور من ثقيف
2 Sekiranya kehinaan itu dinisbahkan, tentulah ia berwujud seorang budak; sekiranya kehinaan itu dinisbahkan, tentulah ia berwujud seorang budak۞ yang berwajah buruk lagi buta sebelah dari Tsaqif
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تركت الدين والإيمان جهلا ،۞ غداة لقيت صاحبة النصيف
3 Kutinggalkan agama dan keimanan lantaran kebodohan,۞ pada pagi hari ketika kujumpai wanita pemilik cadar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وراجعت الصبا ، وذكرت لهوا۞ من الأحشاء ، والخصر اللطيف
Dan kukembali pada masa muda, serta kuingat kesenangan۞ dari relung dada, dan pinggang yang ramping
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أظنت بنو بكر كتاب محمد۞ كإرمائها من أوفض ورصاف
2 Apakah Bani Bakr mengira surat perjanjian Muhammad۞ laksana lontaran anak panah mereka dari tabung panah dan mata panah berikat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لأنتم بحمل المخزيات وجمعها۞ أحق من ان تستجمعوا لعفاف
3 Sungguh kalian dalam memikul aib-aib kehinaan dan mengumpulkannya۞ lebih pantas daripada berhimpun demi kesucian diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فقالوا على خط النبي ، فأصبحوا۞ أثامى بنعلي بغضة وقراف
Lalu mereka lancang menentang surat ketetapan Nabi, maka jadilah mereka۞ orang-orang berlumur dosa dengan beralaskan sepasang terompah kebencian dan kenistaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا مال والسيد المعمم قد۞ يبطره بعض رأيه السرف
2 Wahai Malik, sungguh pemuka yang bersorban itu۞ terkadang dibinasakan oleh sikap melampaui batas dalam sebagian pandangannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نحن بما عندنا وأنت بما۞ عندك راض ، والرأي مختلف
3 Kami merasa puas dengan apa yang ada pada kami, dan engkau dengan apa yang ada۞ padamu pun merasa puas, padahal pertimbangan pikiran itu berbeda-beda
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا مال والحق إن قنعت به۞ فالحق فيه لأمرنا نصف
4 Wahai Malik, adapun kebenaran itu, jika engkau rela menerimanya,۞ maka kebenaran di dalamnya memberikan keadilan bagi urusan kita
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
خالفت في الرأي كل ذي فجر ،
5 Engkau telah menyelisihi pandangan setiap orang yang berbuat fajir,
Syi'ir / Nadzom
منسرح Munsarih Bait ~5
إن بجيرا مولى لقومكم ،
Sungguh Bujair adalah maula bagi kaum kalian,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ بني جحجبى وقومهم۞ خطمة أنا وراءهم أنف
2 Sampaikanlah kepada Bani Jahjaba dan kaum mereka,۞ Bani Khathmah, bahwa sesungguhnya kami berada di hadapan mereka sebagai pelindung terdepan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأننا دون ما يسومهم۞ أعداء من ضيم خطة نكف
3 Dan bahwa kami senantiasa menepis dari mereka rencana kezaliman apa pun۞ yang hendak dipaksakan oleh musuh-musuh
Syi'ir / Nadzom
منسرح Munsarih Bait ~3
نفلي بحد الصفيح هامهم ،۞ وفلينا هامهم بها جنف
Kami membelah kepala mereka dengan mata pedang tipis yang lebar,۞ dan pembelahan kami atas kepala mereka dilakukan dengan tebasan miring yang mematikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بال عين دموعها تكف ،۞ من ذكر خود شطت بها قذف
2 Mengapakah gerangan mata ini meneteskan air matanya tiada henti,۞ karena teringat akan seorang wanita jelita yang telah dijauhkan oleh tempat yang terpencil
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بانت بها غربة تؤم بها۞ أرضا سوانا والشكل مختلف
3 Pengembaraan di tanah asing telah memisahkannya, membawanya۞ menuju negeri selain negeri kita, sedang keadaan dan rupanya pun telah berbeda
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ما كنت أدري بوشك بينهم ،۞ حتى رأيت الحدوج قد عزفوا
4 Aku tidak mengetahui betapa lekasnya perpisahan mereka,۞ hingga kulihat sekedup-sekedup unta telah beranjak pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فغادروني ، والنفس غالبها۞ ما شفها ، والهموم تعتكف
5 Maka mereka meninggalkanku, sementara jiwa ini dikuasai۞ oleh apa yang membuatnya merana, sedang duka lara terus-menerus bersemayam
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
دع ذا وعد القريض في نفر۞ يدعون مجدي ، ومدحتي شرف
6 Tinggalkanlah hal itu, dan arahkanlah gubahan syair kepada sekelompok orang۞ yang mengklaim kemuliaanku, padahal sanjunganku merupakan suatu kehormatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن تدع قومي للمجد تلفهم۞ أهل فعال يبدو إذا وصفوا
7 Jika engkau menyeru kaumku demi meraih kemuliaan, niscaya kaudapati mereka۞ adalah pemilik amal perbuatan nyata yang tampak jelas ketika mereka disifati
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بلغ عني النبيت قافية ،۞ تذلهم إنهم لنا حلفوا
8 Sampaikanlah dariku kepada Bani an-Nabit seuntai kasidah,۞ yang akan menghinakan mereka, karena sungguh mereka telah bersumpah setia kepada kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بالله جهدا لنقتلنكم ،۞ قتلا عنيفا ، والخيل تنكشف
9 Demi Allah, dengan segenap kesungguhan kami benar-benar akan memerangi kalian۞ dengan pembunuhan yang dahsyat, di saat barisan kuda tersingkap kocar-kacir
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أو ندع في الأوس دعوة هربا ،۞ وقد بدا في الكتيبة النصف
10 Atau kami akan menyerukan di tengah suku Aus suatu seruan kehinaan yang membuat lari,۞ ketika keadilan telah tampak nyata di tengah pasukan tempur
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
كنتم عبيدا لنا نخولكم۞ من جاءنا ، والعبيد تضطعف
11 Dahulu kalian adalah budak-budak bagi kami, kami kuasakan kalian۞ kepada siapa saja yang mendatangi kami, dan kaum budak itu memang senantiasa ditindas
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كيف تعاطون مجدنا سفها ،۞ وأنتم دعوة لها وكف
12 Bagaimana mungkin kalian lancang menandingi kemuliaan kami karena kedunguan,۞ padahal garis keturunan kalian hanyalah klaim palsu yang penuh cacat bernoda
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
شانكم جدكم ، وأكرمنا۞ جد لنا في الفعال ينتصف
13 Leluhur kalian telah mencoreng aib atas kalian, sedangkan kami telah dimuliakan۞ oleh leluhur kami yang dalam segala tindakan senantiasa menuntut keadilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
نجعل من كان المجد محتده ،۞ كأعبد الأوس كلما وصفوا
14 Apakah kami akan menyamakan orang yang kemuliaan adalah pangkal keturunannya,۞ seperti budak-budak hina suku Aus setiap kali mereka disifati?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
هلا غضبتم لأعبد قتلوا۞ يوم بعاث ، أظلهم ظلف
15 Mengapa kalian tidak bangkit membalas dendam bagi budak-budak hina yang terbunuh۞ pada hari Bu'ath, yang darahnya tertumpah sia-sia tanpa tebusan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
نقتلهم ، والسيوف تأخذهم ،۞ أخذا عنيفا ، وانتم كشف
16 Kami membunuhi mereka sementara bilah-bilah pedang merenggut mereka۞ dengan renggutan yang keras, sedangkan kalian bertelanjang tanpa baju zirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وكم قتلنا من رائس لكم ،۞ في فيلق يجتدي له التلف
17 Betapa banyak pemimpin kalian yang telah kami tewaskan۞ di tengah barisan pasukan besar yang kebinasaan menuntut nyawanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ومن لئيم عبد يحالفكم ،۞ ليست له دعوة ، ولا شرف
18 Serta betapa banyak budak hina tercela yang bersekutu dengan kalian,۞ yang sama sekali tidak memiliki hak pengakuan nasab dan tidak pula kehormatan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~18
إن سميرا عبد طغى سفها ،۞ ساعده أعبد لهم نطف
1۞ Sungguh, Samir adalah seorang budak yang melampaui batas karena kebodohannya,۞ ia dibantu oleh para budak yang berlumur noda cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم ترنا أولاد عمرو بن عامر ،۞ لنا شرف يعلو على كل مرتقي
2 Tidakkah engkau melihat kami, keturunan 'Amr bin 'Amir,۞ kami memiliki kemuliaan yang membubung tinggi mengatasi setiap puncak pendakian
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
رسا في قرار الأرض ثم سمت له۞ فروع تسامي كل نجم محلق
3 Ia berakar kokoh di kedalaman bumi, lalu menjulang baginya۞ cabang-cabang yang menyaingi ketinggian setiap bintang yang melayang tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ملوك وأبناء الملوك ، كأننا۞ سواري نجوم طالعات بمشرق
4 Para raja dan putra-putra raja, seolah-olah kami adalah۞ bintang-bintang pemandu malam yang terbit bercahaya di ufuk timur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا غاب منها كوكب لاح بعده۞ شهاب متى ما يبد للأرض تشرق
5 Apabila satu bintang darinya terbenam, tampaklah sesudahnya۞ bintang terang yang manakala menampakkan diri, bumi pun bersinar benderang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لكل نجيب منجب زخرت به۞ مهذبة أعراقها لم ترهق
6 Milik setiap insan berdarah mulia dari leluhur mulia, yang dilahirkan oleh perempuan۞ yang luhur dan murni garis keturunannya, tak pernah ternoda oleh aib cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كجفنة والقمقام عمرو بن عامر ،۞ وأولاد ماء المزن وابني محرق
7 Seperti Jafnah dan sang pemimpin agung 'Amr bin 'Amir,۞ serta keturunan Ma'ul Mizn dan kedua putra Muharriq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وحارثة الغطريف ، أو كابن منذر ،۞ ومثل أبي قابوس رب الخورنق
8 Dan Haritsah sang pemuka luhur budi, atau seperti Ibnu Mundzir,۞ serta semisal Abu Qabus, sang penguasa istana al-Khawarnaq.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أولئك لا الأوغاد في كل مأقط ،۞ يردون شأو العارض المتألق
9 Merekalah—bukan orang-orang hina—di setiap kancah pertempuran sengit,۞ yang menangkis kejaran pasukan besar yang berkilauan bagai awan badai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بطعن كإبزاغ المخاض رشاشه ،۞ وضرب يزيل الهام من كل مفرق
10 Dengan tikaman tombak yang percikan darahnya memancar deras bagai semburan unta bunting,۞ dan tebasan pedang yang melenyapkan kepala dari setiap belahan ubun-ubun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أتانا رسول الله ، لما تجهمت۞ له الأرض ، يرميه بها كل موفق
11 Telah datang kepada kami Rasulullah tatkala bumi menampakkan wajah muram۞ kepadanya, dan setiap musuh yang bersiap membidik beliau di muka bumi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تطرده أفناء قيس وخندف ،۞ كتائب إن لا تغد للروع تطرق
12 Beliau diburu oleh berbagai puak Qais dan Khandaf,۞ dalam batalion-batalion yang bila tidak menyerbu di waktu fajar untuk menebar gentar, niscaya menyergap di malam hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فكنا له من سائر الناس معقلا۞ أشم ، منيعا ذا شماريخ شهق
13 Maka kami bagi beliau menjadi benteng perlindungan terhadap segenap manusia,۞ benteng yang menjulang megah, kokoh tak tertembus, lagi memiliki puncak-puncak gunung yang tinggi mencakar langit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
مكللة بالمشرفي وبالقنا ،۞ بها كل أظمى ذي غرارين ، أزرق
14 Yang dimahkotai pedang-pedang buatan Masyarif dan tombak-tombak runcing,۞ di dalamnya terdapat setiap pedang bermata dua yang tipis tajam lagi berkilat kebiruan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تذود بها عن أرضها خزرجية ،۞ كأسد كراء ، أو كجنة نمنق
15 Dengannya kaum Khazraj mempertahankan tanah airnya,۞ laksana singa-singa lembah Kura', atau bagaikan taman rimbun yang disulam indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تؤازرها أوسية مالكية ،۞ رقاق السيوف ، كالعقائق ، ذلق
16 Mereka didukung oleh kaum Aus dari keturunan Malik,۞ pemilik pedang-pedang tipis bagaikan kilatan halilintar yang teramat tajam menembus sasaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
نفى الذم عنا كل يوم كريهة ،۞ طعان كتضريم الأباء المحرق
17 Celaan telah disingkirkan dari kami pada setiap hari pertempuran yang dahsyat۞ oleh adu tikaman tombak yang berkobar laksana bakaran alang-alang yang menghanguskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وإكرامنا أضيافنا ، ووفاؤنا۞ بما كان من إل علينا وموثق
18 Serta penghormatan kami kepada para tamu, dan pemenuhan janji kami۞ atas setiap ikatan sumpah persaudaraan dan perjanjian teguh yang kami pikul. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فنحن ولاة الناس في كل موطن ،۞ متى ما نقل في الناس قولا نصدق
19 Maka kamilah para pemimpin umat manusia di setiap penjuru negeri,۞ kapan pun kami menyampaikan titah di tengah manusia, perkataan kami niscaya dipercaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
توفق في أحكامنا حكماؤنا ،۞ إذا غيرهم ، في مثلها ، لم يوفق
20۞ Para bijak kami diberi taufik dalam putusan hukum kami,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بال عينك لا ترقا مدامعها ،۞ سحا على الصدر ، مثل اللؤلؤ الفلق
2 Mengapa gerangan matamu tak kunjung kering air matanya,۞ mencurah deras ke dada, laksana mutiara yang terbelah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على خبيب ، وفي الرحمن مصرعه ،۞ لا فشل حين تلقاه ولا نزق
3 Meratapi Khubaib, dan di jalan ar-Rahman kematiannya,۞ tiada kelemahan tatkala engkau menjumpainya dan tiada pula kecerobohan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فاذهب خبيب ، جزاك الله طيبة ،۞ وجنة الخلد عند الحور في الرفق
4 Maka pergilah, wahai Khubaib, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan,۞ dan surga keabadian di sisi bidadari dalam kelembutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ماذا تقولون ، إن قال النبي لكم ،۞ حين الملائكة الأبرار في الأفق
5 Apakah yang akan kalian katakan, jika Nabi bertanya kepada kalian,۞ tatkala para malaikat yang mulia berada di ufuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فيما قتلتم شهيد الله في رجل۞ طاغ قد أوعث في البلدان والطرق
6 Atas alasan apa kalian membunuh syahid Allah demi seorang lelaki۞ tiran yang telah membuat kerusakan di berbagai negeri dan jalanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أبا إهاب فبين لي حديثكم :۞ أين الغزال محلى الدر والورق
7 Wahai Abu Ihab, jelaskanlah kepadaku perihal kalian:۞ di manakah gerangan kijang yang berhiaskan mutiara dan perak itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لا تذكرن ، إذا ما كنت مفتخرا ،۞ أبا كثيبة ! قد أسرفت في الحمق
8 Jangan sekali-kali engkau sebut, tatkala engkau sedang berbangga,۞ nama Abu Katsibah! Sungguh engkau telah melampaui batas dalam kebodohan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ولا عزيزا ، فإن الغدر منقصة ،۞ إن عزيزا دقيق النفس والخلق
Dan jangan pula menyebut 'Aziz, karena pengkhianatan adalah aib,۞ sesungguhnya 'Aziz berjiwa kerdil dan berakhlak rendah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا الله حيا معشرا بفعالهم ، إذا الله حيا معشرا بفعالهم ،۞ ونصرهم الرحمن رب المشارق
2 Apabila Allah memuliakan suatu kaum karena amal perbuatan mereka, apabila Allah memuliakan suatu kaum karena amal perbuatan mereka,۞ dan Ar-Rahman, Tuhan seluruh penjuru timur, menolong mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأخزاك ربي ، يا عتيب بن مالك ،۞ ولقاك قبل الموت إحدى الصواعق
3 Maka Tuhanku telah menghinakanmu, wahai 'Utaib bin Malik,۞ dan menimpakan kepadamu sebelum datangnya maut salah satu sambaran petir yang membinasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بسطت يمينا للنبي برمية ،۞ فأميت فاه ، قطعت بالبوارق
4 Engkau mengulurkan tangan kanan kepada Nabi dengan suatu lemparan, lalu engkau mematikan mulut beliau; semoga tangan itu dipotong dengan pedang-pedang yang berkilauan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فهلا خشيت الله والمنزل الذي۞ تصير إليه بعد إحدى الصفائق
5 Mengapa engkau tidak takut kepada Allah dan kediaman yang۞ kelak engkau tuju setelah tertutup salah satu lempengan batu kubur?
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~5
لقد كان خزيا في الحياة لقومه ،۞ وفي البعث ، بعد الموت ، إحدى العوالق
1۞ Sungguh ia menjadi kehinaan dalam kehidupan bagi kaumnya,۞ dan pada hari kebangkitan, sesudah kematian, merupakan salah satu petaka yang membinasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإنما الشعر لب المرء يعرضه۞ على المجالس إن كيسا وإن حمقا
2 Sesungguhnya syair itu tiada lain adalah intisari akal seseorang yang ia bentangkan۞ di hadapan majelis-majelis, baik berupa kearifan budi maupun ketololan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وإن أشعر بيت أنت قائله۞ بيت يقال ، إذا أنشدته ، صدقا
3۞ Dan sesungguhnya bait syair paling puitis yang engkau gubah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقمنا على الرس النزيع لياليا ،۞ بأرعن جرار عريض المبارك
2 Kami bermukim di ar-Rass yang ditimba airnya selama berbilang malam,۞ bersama bala tentara akbar yang menggelegar, yang teramat luas tempat menderumnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بكل كميت ، جوزه نصف خلقه ،۞ وقب طوال ، مشرفات الحوارك
3 Bersama setiap kuda merah-tua, yang bagian tengah badannya separuh dari sosok tubuhnya,۞ serta kuda-kuda ramping semampai, yang menjulang tinggi pangkal lehernya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ترى العرفج العامي تذري أصوله۞ مناسم أخفاف المطي الرواتك
4 Engkau melihat belukar 'arfaj menahun tercerabut akar-akarnya berhamburan۞ oleh ujung teracak unta-unta tunggangan yang berderap kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا ارتحلوا من منزل خلت أنه۞ مدمن أهل الموسم المتعارك
5 Apabila mereka berangkat dari suatu tempat persinggahan, niscaya engkau mengira tempat itu۞ bekas perhimpunan khalayak musim perayaan yang saling berdesak-desakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نسير ، فلا تنجو اليعافير وسطنا ،۞ ولو وألت منا بشد مواشك
6 Kami terus berbaris maju, tiada seekor pun kijang gurun dapat luput di tengah barisan kami,۞ sekalipun ia berupaya meloloskan diri dari kami dengan lari yang melesat kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ذروا فلجات الشأم ، قد حال دونها۞ ضراب كأفواه المخاض الاوارك
7 Tinggalkanlah lembah-lembah perniagaan Syam, sungguh telah terhalang jalan ke sana۞ oleh tebasan pedang laksana menganganya mulut unta-unta bunting pemamah pohon arak
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بأيدي رجال هاجروا نحو ربهم۞ وأنصاره حقا وأيدي الملائك
8 Oleh tangan para pejuang yang berhijrah menuju Tuhan mereka,۞ dan para penolong agama-Nya yang sejati, serta sokongan tangan para malaikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا سلكت للغور من رمل عالج ،۞ فقولا لها : ليس الطريق هنالك
9 Apabila ia menempuh jalan menuju al-Ghawr dari padang pasir 'Alij,۞ maka katakanlah kepadanya: "Bukanlah di sana jalannya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإن نلق في تطوافنا والتماسنا۞ فرات بن حيان يكن وهن هالك
10 Maka sekiranya kami temukan dalam patroli perondaan dan pencarian kami۞ sosok Furat bin Hayyan, niscaya ia tak berdaya laksana orang yang binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وإن نلق قيس بن امرىء القيس بعده۞ نزد في سواد وجهه لون حالك
11 Dan sekiranya kami menjumpai Qais bin Imri'il Qais sesudahnya,۞ niscaya kami tambahkan pada kelam wajahnya rona yang hitam pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
فأبلغ أبا سفيان عني رسالة ،۞ فإنك من شر الرجال الصعالك
Maka sampaikanlah kepada Abu Sufyan dariku sebuah risalah,۞ sungguh engkau tergolong seburuk-buruk lelaki gelandangan yang hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فإن تك عنا ، معشر الأسد ، سائلا ،۞ فنحن بنو الغوث بن زيد بن مالك
2 Maka jika engkau menanyakan perihal kami, wahai segenap kaum al-Asad,۞ maka kamilah bani al-Ghaus bin Zaid bin Malik
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لزيد بن كهلان الذي نال عزه۞ قديما دراري النجوم الشوابك
3 dari nasab Zaid bin Kahlan, yang kemuliaannya telah menggapai۞ sejak masa lampau bintang-bintang gemerlap yang berjalin rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا القوم عدوا مجدهم وفعالهم۞ وأيامهم ، عند التقاء المناسك
4 Tatkala suatu kaum mencacah keluhuran serta perbuatan mulia mereka,۞ dan hari-hari pertempuran mereka, saat berhimpun di tempat-tempat manasik,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وجدت لنا فضلا يقر لنا به ،۞ إذا ما فخرنا ، كل باق وهالك
niscaya engkau dapati kami memiliki keutamaan yang diakui bagi kami,۞ tatkala kami berbangga, oleh setiap orang yang masih hidup maupun yang telah binasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ففدا أمي لعوف كلها ،۞ وبني الأبيض في يوم الدرك
2 Kiranya ibuku menjadi tebusan bagi Bani 'Auf seluruhnya,۞ dan bagi Bani al-Abyadh pada hari pengejaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منعوا ضيمي بضرب صائب ،۞ تحت أطراف السرابيل هتك
3 Mereka membela diriku dari kezaliman dengan tebasan yang tepat sasaran,۞ yang mengoyak hingga ke balik tepian baju-baju zirah.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
وبنان نادر أطرافها ،۞ وعراقيب تفسا كالفلك
1۞ Dan jemari yang menonjol lentik ujung-ujungnya,۞ serta urat-urat tumit yang merekah laksana cakram pemintal
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ألا من مبلغ حسان عني۞ خلفت أبي ولم تخلف أباكا
Ingatlah, siapakah yang sudi menyampaikan pesan dariku kepada Hassan:۞ Engkau telah menggantikan ayahku, namun engkau tidak menggantikan ayahmu sendiri
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~2
لأن أبي خلافته شديد ،۞ وإن أباك مثلك ما عداك
1۞ Sungguh ayahku amat keras penentangannya,۞ dan sesungguhnya ayahmu pun sepertimu, tiada berbeda darimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا تذكرت شجوا من أخي ثقة ،۞ فاذكر أخاك أبا بكر بما فعلا
2 Jika engkau mengenang duka lara karena seorang saudara terpercaya,۞ maka kenanglah saudaramu, Abu Bakar, atas apa yang telah ia perbuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
التالي الثاني المحمود مشهده ،۞ وأول الناس طرا صدق الرسلا
3 Sang penerus dan orang kedua yang terpuji kiprah perjuangannya,۞ serta manusia pertama seutuhnya yang membenarkan sang utusan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والثاني اثنين في الغار المنيف ، وقد۞ طاف العدو به إذ صعد الجبلا
4 Dan orang kedua dari dua insan di dalam gua yang tinggi menjulang, ketika۞ musuh mengepung dan mengitarinya saat ia mendaki gunung itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكان حب رسول الله قد علموا ،۞ من البرية لم يعدل به رجلا
5 Dan ia adalah kekasih kecintaan Rasulullah—sungguh mereka telah mengetahuinya,۞ dari segenap insan tiada seorang lelaki pun yang beliau samakan dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
خير البرية أبقاها وأرأفها ،۞ بعد النبي ، وأوفاها بما حملا
6 Sebaik-baik insan, yang paling luhur kepribadiannya dan paling pengasih,۞ sesudah sang Nabi, serta yang paling sempurna menunaikan amanah yang diembannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
عاش حميدا ، لأمر الله متبعا ،۞ بهدي صاحبه الماضي ، وما انتقلا
Ia hidup terpuji seraya senantiasa menaati perintah Allah,۞ dengan meneladani petunjuk sahabatnya yang telah berpulang, dan tiada pernah menyimpang darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا غراب البين أسمعت فقل۞ إنما تنطق شيئا قد فعل
2 Wahai burung gagak perpisahan, engkau telah membuat (orang) mendengar, maka katakanlah:۞ "Hanyalah engkau menyuarakan sesuatu yang sungguh telah terjadi."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إن للخير وللشر مدى ،۞ وكلا ذلك وجه وقبل
3 Sesungguhnya bagi kebaikan dan keburukan ada batas kesudahannya,۞ dan masing-masing dari keduanya memiliki arah tujuan serta haluannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والعطيات خساس بينهم ،۞ وسواء قبر مثر ومقل
4 Segala pemberian duniawi itu rendah nilainya di antara mereka,۞ dan sama belaka kubur orang yang kaya raya dengan orang yang melarat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كل عيش ونعيم زائل ،۞ وبنات الدهر يلعبن بكل
5 Setiap kehidupan dan kenikmatan niscaya akan sirna,۞ dan malapetaka zaman mempermainkan segala sesuatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبلغا حسان عني آية ،۞ فقريض الشعر يشفي ذا الغلل
6 Sampaikanlah berdua kepada Hassan dariku sebuah pesan tanda,۞ karena gubahan syair dapat menyembuhkan orang yang memendam dahaga dendam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
كم ترى بالجر من جمجمة ،۞ وأكف قد أترت ورجل
7 Betapa banyak kaulihat di kaki lembah itu tengkorak kepala,۞ serta telapak tangan dan kaki yang telah ditebas terputus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وسرابيل حسان سريت۞ عن كماة أهلكوا في المنتزل
8 Dan baju-baju zirah yang indah telah dilucuti۞ dari para kesatria bersenjata lengkap yang dibinasakan di kancah pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كم قتلنا من كريم سيد ،۞ ماجد الجدين مقدام بطل
9 Betapa banyak telah kami tewaskan orang mulia lagi junjungan,۞ yang luhur kedua leluhurnya, pantang mundur lagi pahlawan tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
صادق النجدة ، قرم بارع ،۞ غير ملتاث لدى وقع الأسل
10 Sosok yang sejati pertolongannya, pemimpin agung nan unggul,۞ tidak gamang ataupun goyah di kala tombak-tombak bertikam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ليت أشياخي ببدر شهدوا۞ جزع الخزرج من وقع الأسل
11 Duhai sekiranya para leluhurku di Badar menyaksikan۞ ratap kegentaran suku Khazraj akibat tikaman mata tombak
Syi'ir / Nadzom
رمل تام Ramal Tam Bait ~11
فاسأل المهراس من ساكنه ،۞ بعد أقحاف وهام كالحجل
Maka tanyakanlah kepada al-Mihras siapakah penghuninya,۞ setelah berserakannya batok-batok kepala dan tengkorak laksana burung hajal
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نحن لا أنتم ، بني أستاهها ، ذهبت بابن الزبعري وقعة ،۞ كان منا الفضل فيها لو عدل
2 Kami, bukan kalian—wahai anak-anak kaum yang hina!—suatu pertempuran telah memperdaya Ibnu az-Ziba'ra,۞ padahal keunggulan sejati di dalamnya adalah milik kami, andaikata ia berlaku adil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد نلتم ونلنا منكم ،۞ وكذاك الحرب أحيانا دول
3۞ Dan sungguh kalian telah mencederai kami dan kami pun telah mencederai kalian,۞ dan memang begitulah perang terkadang silih berganti
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذ شددنا شدة صادقة ،۞ فأجأناكم إلى سفح الجبل
4 Tatkala kami melancarkan serbuan yang sungguh membahana,۞ lalu kami mendesak kalian hingga terpojok ke lereng gunung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذ تولون على أعقابكم۞ هربا في الشعب ، أشباه الرسل
5 Ketika kalian berbalik ke belakang lari pontang-panting۞ mengungsi ke celah-celah bukit, laksana kawanan ternak yang tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نضع الخطي في أكتافكم ،۞ حيث نهوى عللا بعد نهل
6 Kami tancapkan tombak-tombak Khatti ke pundak-pundak kalian,۞ sesuka hati kami, tikaman demi tikaman berulang kali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فسدحنا في مقام واحد ،۞ منكم سبعين ، غير المنتحل
7 Lalu kami robohkan bergelimpangan di satu medan saja۞ tujuh puluh korban dari pihak kalian, bukan pengakuan dusta yang diada-adakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأسرنا منكم أعدادهم ،۞ فانصرفتم مثل إفلات الحجل
8 Dan kami tawan dari kalian sejumlah itu pula,۞ lalu kalian pun berhamburan pergi laksana burung hajal yang terlepas lari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تخرج الأضياح من أستاهكم۞ كسلاح النيب يأكلن العصل
9 Mengucur kotoran cair dari dubur-dubur kalian karena ketakutan,۞ bagai kotoran encer unta-unta betina tua yang memakan dedaunan 'ashal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لم يفوتونا بشيء ساعة ،۞ غير أن ولوا بجهل ، وفشل
10 Mereka tiada mampu meluputkan diri dari kami sesaat pun,۞ melainkan mereka berpaling kabur dalam kebodohan dan kegentaran jiwa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ضاق عنا الشعب ، إذ نجزعه ،۞ وملأنا الفرط منهم والرجل
11 Sempit bagi kami celah lembah itu tatkala kami melintasinya,۞ dan kami penuhi tempat-tempat tinggi serta jurangnya dengan mayat-mayat mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
برجال لستم أمثالهم ،۞ أيدوا جبريل نصرا ، فنزل
12 Dengan barisan lelaki perkasa yang kalian bukanlah tandingan mereka,۞ yang disokong oleh Jibril membawa pertolongan, maka turunlah ia membantu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وعلونا يوم بدر بالتقى ،۞ طاعة الله ، وتصديق الرسل
13 Dan kami tampil unggul pada hari Badar berkat ketakwaan,۞ ketaatan kepada Allah, serta pembenaran terhadap para utusan-Nya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
بخناظيل كجنان الملا ،۞ من يلاقوه من الناس يهل
14 Bersama rombongan pasukan penunggang kuda laksana jin-jin padang belantara,۞ siapa pun dari kalangan manusia yang bersua dengan mereka niscaya binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وتركنا في قريش عورة ،۞ يوم بدر ، وأحاديث مثل
15 Dan kami tinggalkan bagi Quraisy aib kehinaan yang terbuka۞ pada hari Badar, serta kisah-kisah tutur yang menjadi tamsil perumpamaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وتركنا من قريش جمعهم ،۞ مثل ما جمع في الخصب الهمل
16 Dan kami tinggalkan himpunan pasukan Quraisy۞ laksana kawanan ternak liar tanpa gembala yang berkerumun di padang subur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
فقتلنا كل رأس منهم ،۞ وقتلنا كل جحجاح رفل
17 Maka kami tewaskan setiap pucuk pimpinan dari mereka,۞ dan kami binasakan setiap pembesar congkak yang melangkah megah menyeret jubahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
كم قتلنا من كريم سيد۞ ماجد الجدين مقدام بطل
18 Betapa banyak telah kami tewaskan orang mulia lagi junjungan,۞ yang luhur kedua leluhurnya, pantang mundur lagi pahlawan tangguh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وشريف لشريف ماجد۞ لا نباليه لدى وقع الأسل
19 Serta bangsawan putra bangsawan yang terpandang mulia,۞ tiada kami hiraukan (nyawanya) di kala tombak-tombak bertikam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
نحن لا أنتم ، بني أستاهها ،۞ نحن في البأس إذا البأس نزل
Kami, bukan kalian—wahai anak-anak kaum yang hina!—۞ kamilah pemegang keperkasaan tatkala dahsyatnya perang melanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رقاق النعال طيب حجزاتهم ،
2 Kasut mereka tipis-halus lagi suci ikatan pinggang mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تحييهم بيض الولائد بينهم ،۞ وأكسية الاضريج فوق المشاجب
3 Gadis-gadis belia rupawan memberi penghormatan di tengah-tengah mereka,۞ sementara jubah-jubah sutra merah tersampir di atas tiang-tiang gantungan pakaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يصونون أجسادا ، قديما نعيمها ،۞ بخالصة الأردان ، خضر المناكب
4 Mereka merawat tubuh-tubuh yang sejak dahulu bergelimang kemewahan,۞ dengan (jubah) berlengan murni bersih, berhias hijau pada pundak-pundaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا يحسبون الخير لا شر بعده ،۞ ولا يحسبون الشر ضربة لازب
5 Mereka tidak mengira bahwa kebaikan itu tiada keburukan sesudahnya,۞ dan tidak pula menganggap keburukan sebagai takdir abadi yang tak terelakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
حبوت بها غسان إذ كنت لاحقا۞ بقومي ، وإذ أعيت علي مذاهبي
Kupersembahkan (pujian) ini kepada Ghassan tatkala aku hendak menyusul۞ kaumku, dan ketika jalan-jalan ikhtiarku telah menemui kebuntuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أسألت رسم الدار أم لم تسأل۞ بين الجوابي ، فالبضيع ، فحومل
2 Apakah engkau menanyakan bekas reruntuhan rumah itu ataukah tidak kau tanyakan,۞ yang membentang di antara al-Jawabi, al-Badhi', lalu Hawmal?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فالمرج ، مرج الصفرين ، فجاسم ،۞ فديار سلمى ، درسا لم تحلل
3 Lalu padang rumput itu, padang rumput ash-Suffarayn, lalu Jasim,۞ hingga bekas-bekas kediaman Salma, yang telah lapuk usang lagi lama tak dihuni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دمن تعاقبها الرياح دوارس ،۞ والمدجنات من السماك الأعزل
4 Jejak-jejak perkemahan yang saling disapu bergantian oleh angin-angin pengikis,۞ serta curahan hujan lebat dari naungan awan bintang as-Simak al-A'zal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
دار لقوم قد أراهم مرة۞ فوق الأعزة عزهم لم ينقل
5 Itulah perkampungan milik suatu kaum yang pernah kulihat mereka pada suatu masa,۞ berada di puncak kejayaan di atas kaum yang paling perkasa, kemuliaan mereka tak pernah bergeser.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لله در عصابة نادمتهم ،۞ يوما بجلق في الزمان الأول
6 Sungguh mulia sekelompok sahabat karib yang pernah kujadikan rekan bersulang,۞ pada suatu hari di Jilliq pada masa-masa lampau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يمشون في الحلل المضاعف نسجها ،۞ مشي الجمال إلى الجمال البزل
7 Mereka melangkah anggun dalam balutan jubah-jubah mewah berangkup tenunannya,۞ bagaikan langkah unta-unta jantan yang tegap melangkah menuju unta-unta dewasa nan perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
الضاربون الكبش يبرق بيضه ،۞ ضربا يطيح له بنان المفصل
8 Kaum yang sanggup menebas panglima perang musuh berketopong baja berkilauan,۞ dengan tebasan pedang yang melontarkan persendian jari-jemarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
والخالطون فقيرهم بغنيهم ،۞ والمنعمون على الضعيف المرمل
9 Kaum yang senantiasa membaurkan orang miskin mereka dengan yang kaya,۞ serta melimpahkan karunia kepada orang lemah yang kehabisan bekal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أولاد جفنة حول قبر أبيهم ،۞ قبر ابن مارية الكريم ، المفضل
10 Mereka adalah anak-cucu Jafnah di sekeliling makam leluhur mereka,۞ makam putra Mariyah yang mulia lagi memiliki banyak keutamaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
يغشون ، حتى ما تهر كلابهم ،۞ لا يسألون عن اليواد المقبل
11 Mereka senantiasa dikunjungi para tamu hingga anjing-anjing mereka tak lagi menyalak,۞ dan mereka tak pernah menanyakan jati diri kafilah peziarah yang datang berkunjung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يسقون من ورد البريص عليهم۞ بردى يصفق بالرحيق السلسل
12 Mereka menyuguhkan kepada siapa saja yang mendatangi mereka di al-Baris,۞ air sungai Barada yang diaduk dengan khamar murni nan mengalir jernih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يسقون درياق الرحيق ، ولم تكن۞ تدعى ولائدهم لنقف الحنظل
13 Mereka dituangi minuman penawar dari sari khamar murni, dan tidaklah pernah۞ gadis-gadis pelayan mereka disuruh membelah buah labu pahit tanda kemelaratan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
بيض الوجوه ، كريمة أحسابهم ،۞ شم الأنوف ، من الطراز الأول
14 Mereka berwajah rupawan berseri, mulia martabat leluhur mereka,۞ berpantang tunduk lagi berwibawa, tergolong kaum dari kasta yang paling utama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلبثت أزمانا طوالا فيهم ،۞ ثم ادكرت كأنني لم أفعل
15 Maka aku pun menetap sekian lama di tengah-tengah mereka,۞ lalu kini aku teringat kembali seakan-akan dahulu aku tak pernah melaluinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
إما تري رأسي تغير لونه۞ شمطا فأصبح كالثغام المحول
16 Jika engkau melihat rambut kepalaku kini telah berubah warnanya۞ memutih beruban laksana tanaman tsagham yang telah kering melewati musim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولقد يراني موعدي كأنني۞ في قصر دومة ، أو سواء الهيكل
17 Dahulu sungguh orang yang hendak menemuiku melihat diriku seolah-olah۞ berada di dalam istana Dumah atau di tengah-tengah kemegahan biara agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
ولقد شربت الخمر في حانوتها ،۞ ضهباء ، صافية ، كطعم الفلفل
18 Dan sungguh aku kerap mereguk khamar langsung di kedainya,۞ khamar merah keemasan yang begitu bening dengan rasa hangat pedas laksana lada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
يسعى علي بكأسها متنطف ،۞ فيعلني منها ، ولو لم أنهل
19 Berkeliling melayaniku membawakan pialanya seorang pelayan berhias anting mutiara,۞ ia menuangkan tegukan kedua kepadaku meski aku belum menuntaskan tegukan pertamaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
إن التي ناولتني فرددتها۞ قتلت ، قتلت ، فهاتها لم تقتل
20 "Sesungguhnya cawan yang kausodorkan kepadaku lalu kutolak ini۞ telah dicampur air hingga tawar, maka bawalah kemari khamar yang murni tanpa campuran air!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
كلتاهما حلب العصير فعاطني۞ بزجاجة أرخاهما للمفصل
21 Keduanya adalah sari murni perasan anggur, maka tuangkanlah untukku۞ ke dalam bejana kaca yang paling sanggup melemaskan persendian urat tubuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
بزجاجة رقصت بما في قعرها ،۞ رقص القلوص براكب مستعجل
22 Dalam piala kaca yang buih di dasarnya bergoyang menari,۞ laksana goyangan langkah unta betina muda yang membawa penunggang tergesa-gesa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
نسبي أصيل في الكرام ، ومذودي۞ تكوي مواسمه جنوب المصطلي
23 Asal-usulku mengakar murni di tengah kaum yang mulia, dan lidah perlawananku۞ cap besinya membakar lambung para penantang yang mendekati api perselisihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ولقد تقلدنا العشيرة أمرها ،۞ ونسود يوم النائبات ، ونعتلي
24 Sungguh kaum kerabat kami telah mempercayakan urusan mereka kepada kami,۞ dan kami memimpin mereka saat petaka menerpa serta berdiri di puncak kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ويسود سيدنا جحاجح سادة ،۞ ويصيب قائلنا سواء المفصل
25 Pemimpin kami senantiasa mengepalai para tokoh pembesar yang disegani,۞ dan juru bicara kami selalu tepat menghantam sendi kebenaran dalam perkara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ونحاول الأمر المهم خطابه۞ فيهم ، ونفصل كل أمر معضل
26 Kami senantiasa menangani perkara krusial yang memerlukan ketegasan۞ di antara mereka, dan kami memutus tuntas setiap kemelut yang rumit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وتزور أبواب الملوك ركابنا ،۞ ومتى نحكم في البرية نعدل
27 Rombongan unta tunggangan kami kerap mengunjungi pintu-pintu para raja,۞ dan manakala kami mengadili di tengah umat manusia, kami menegakkan keadilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وفتى يحب الحمد يجعل ماله۞ من دون والده ، وإن لم يسأل
28 Dan betapa banyak pemuda pencinta keluhuran yang membentengi ayahnya dengan hartanya,۞ demi menebus kehormatannya sekalipun ia tidak dimintai.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
باكرت لذته ، وما ماطلتها ،۞ بزجاجة من خير كرم أهدل
Aku telah menikmati kelezatannya di pagi buta tanpa menunda-nundanya,۞ dengan piala kaca berisi perasan anggur terbaik dari dahan yang menjuntai lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أهاجك بالبيداء رسم المنازل ،۞ نعم قد عفاها كل أسحم هاطل
2 Apakah bekas-bekas perkemahan di padang belantara itu menggugah rindumu?۞ Benar, ia telah dihapuskan oleh setiap awan hitam pencurah hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وجرت عليها الرامسات ذيولها ،۞ فلم يبق منها غير أشعث ماثل
3 Angin-angin pengubur jejak telah menyapukan ekor-ekor hembusannya di atasnya,۞ hingga tak tersisa darinya selain batu tungku kusam yang masih berdiri terpancang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ديار التي راق الفؤاد دلالها ،۞ وعز علينا أن تجود بنائل
4 Perkampungan wanita yang keanggunan manjanya memikat sanubari,۞ namun amat sukar bagi kami untuk mendapatkan anugerah perkenannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لها عين كحلاء المدامع مطفل ،۞ تراعي نعاما يرتعي بالخمائل
5 Ia bertatapan mata bak kijang beranak kecil dengan pelupuk bercelak jelaga,۞ yang senantiasa mengawasi burung-burung unta yang merumput di rerimbunan lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ديار التي كادت ، ونحن على منى ،۞ تحل بنا لولا نجاء الرواحل
6 Perkampungan wanita yang bayangannya nyaris menyergap kami tatkala kami berada di Mina,۞ kalaulah bukan karena laju tangkas unta-unta tunggangan yang membawa kami pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألا أيها الساعي ليدرك مجدنا ،۞ نأتك العلى ، فاربع عليك ، فسائل
7 Ingatlah, wahai orang yang bersusah payah demi mengejar kemuliaan kami,۞ puncak keluhuran telah teramat jauh darimu; maka tenangkanlah dirimu, lalu tanyakanlah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فهل يستوي ماءان أخضر زاخر ،۞ وحسي ظنون ، ماؤه غير فاضل
8 Apakah dapat disetarakan dua jenis air: lautan hijau membiru yang melimpah ruah,۞ dengan resapan sumur pasir yang tak pasti dan airnya tiada pernah mencukupi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فمن يعدل الأذناب ويحك بالذرى ،۞ قد اختلفا بر يحق بباطل
9 Maka siapakah yang tega menyamakan para pengikut rendahan—celakalah engkau!—dengan puncak-puncak kehormatan?۞ Sungguh keduanya amat berbeda, sebagaimana kebajikan sejati bertolak belakang dengan kebatilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تناول سهيلا في السماء ، فهاته ،۞ ستدركنا إن نلته بالأنامل
10 Gapai dahulu bintang Suhail di angkasa lalu bawalah kemari;۞ engkau baru dapat menyamai derajat kami jika engkau sanggup merengkuhnya dengan ujung jemarimu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ألسنا بحلالين أرض عدونا ،۞ تأر قليلا ، سل بنا في القبائل
11 Bukankah kami yang senantiasa menaklukkan dan menduduki wilayah musuh-musuh kami?۞ Bersabarlah sejenak , tanyakanlah tentang keperkasaan kami di tengah kabilah-kabilah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تجدنا سبقنا بالفعال وبالندى ،۞ وأمر العوالي في الخطوب الأوائل
12 Niscaya engkau dapati kami telah terdepan dalam perbuatan luhur dan kedermawanan,۞ serta mahir memainkan ujung-ujung tombak pada huru-hara terdahulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ونحن سبقنا الناس مجدا وسوددا۞ تليدا ، وذكرا ناميا غير خامل
13 Kami telah mendahului umat manusia dalam kemuliaan dan kepemimpinan warisan leluhur,۞ serta nama harum yang terus bertumbuh tiada pernah padam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لنا جبل يعلو الجبال مشرف ،۞ فنحن بأعلى فرعه المتطاول
14 Kami memiliki gunung kemuliaan yang melampaui puncak gunung-gunung lain lagi menjulang tinggi,۞ dan kami bertakhta di pucuknya yang paling tinggi membubung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
مساميح بالمعروف ، وسط رحالنا ،۞ وشباننا بالفحش أبخل باخل
15 Kaum yang amat lapang dada dalam menebar kebajikan di tengah-tengah perkemahan kami,۞ sementara para pemuda kami adalah orang yang paling kikir dalam hal kekejian dan kata-kata nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ومن خير حي تعلمون لسائل۞ عفافا ، وعان موثق بالسلاسل
16 Kami termasuk sebaik-baik kaum yang kalian ketahui bagi peminta-minta yang menjaga kehormatan diri,۞ serta bagi tawanan tertindas yang terbelenggu rantai-rantai besi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ومن خير حي تعلمون لجارهم ،۞ إذا اختارهم في الأمن أو في الزلازل
17 Dan termasuk sebaik-baik kaum yang kalian kenal dalam memperlakukan tetangga mereka,۞ tatkala ia memilih suaka mereka, baik di masa damai tenteram maupun di tengah prahara peperangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وفينا إذا ما شبت الحرب سادة۞ كهول وفتيان طوال الحمائل
18 Di tengah-tengah kami, apabila api peperangan berkobar, tampil para pemimpin agung:۞ orang-orang paruh baya nan bijak dan pemuda-pemuda perkasa berselempang pedang panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
نصرنا ، وآوينا النبي ، وصدقت۞ أوائلنا بالحق ، أول قائل
19 Kami telah menolong dan memberi suaka kepada Nabi, dan para pendahulu kami telah membenarkan۞ risalah kebenaran dari lisan orang pertama yang menyerukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وكنا متى يغز النبي قبيلة ،۞ نصل حافتيه بالقنا والقنابل
20 Kapan pun sang Nabi maju memerangi suatu kabilah, kami senantiasa hadir۞ mengapit kedua sisi barisannya dengan deretan tombak dan detasemen pasukan berkuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
ويوم قريش إذ أتونا بجمعهم ،۞ وطئنا العدو وطأة المتثاقل
21 Dan pada hari pertempuran melawan Quraisy kala mereka mendatangi kami dengan segenap bala tentaranya,۞ kami menginjak musuh itu dengan pijakan telak nan melumatkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وفي أحد يوم لهم كان مخزيا ،۞ نطاعنهم بالسمهري الذوابل
22 Dan di Uhud, terjadi hari yang mencorengkan kehinaan atas diri mereka,۞ saat kami menikam mereka bertubi-tubi dengan tombak-tombak Samhari yang ramping lagi lentur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ويوم ثقيف ، إذ أتينا ديارهم ،۞ كتائب نمشي حولها بالمناصل
23 Dan pada hari pertempuran menghadapi Bani Tsaqif, tatkala kami merangsek ke perkampungan mereka۞ dalam batalion-batalion pasukan, kami berbaris mengitarinya dengan mengacungkan mata pedang terhunus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
ففروا وشد الله ركن نبيه ،۞ بكل فتى حامي الحقيقة باسل
24 Mereka lari tunggang-langgang, sementara Allah memperkokoh sendi kekuatan Nabi-Nya۞ melalui setiap pemuda pemberani yang gigih membela kehormatan dan kebenaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ففروا إلى حصن القصور وغلقوا ،۞ وكائن ترى من مشفق غير وائل
25 Mereka lari berlindung ke balik benteng istana lalu mengunci rapat gerbangnya,۞ dan betapa banyak engkau jumpai orang yang dicekam ketakutan tiada beroleh suaka penyelamat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وأعطوا بأيديهم صغارا وتابعوا ،۞ فأولى لكم أولى ، حداة الزوامل
26 Mereka akhirnya menyerahkan upeti dan berbaiat dalam keadaan tunduk takluk;۞ maka celakalah kalian, celakalah, wahai para penggembala unta beban!
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وإني لسهل للصديق ، وإنني۞ لأعدل رأس الأصعر المتمايل
27 Sungguh aku bersikap ramah dan lemah lembut terhadap sahabat karib,۞ namun aku benar-benar akan meluruskan kepala orang yang congkak memalingkan muka lagi berlagak sombong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وأجعل مالي دون عرضي وقاية ،۞ وأحجبه كي لا يطيب لآكل
28 Kujadikan hartaku sebagai perisai pelindung di hadapan kehormatanku,۞ dan kubentengi kehormatanku itu agar tidak menjadi santapan lezat bagi pengoyak harga diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
وأي جديد ليس يدركه البلى ،۞ وأي نعيم ليس يوما بزائل
Dan adakah sesuatu yang baru yang tidak akan disentuh oleh keusangan,۞ dan kenikmatan mana yang suatu hari kelak tidak akan sirna?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ أبا مخزوم عني ،۞ وبعض القول ليس بذي حويل
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada Abu Makhzum dariku,۞ bahwa sebagian perkataan itu tidak memiliki daya guna
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أما ، وأبيك ، لو لبثت شيئا ،۞ لألحقك الفوارس بالجليل
3 Ingatlah, demi ayahmu, sekiranya engkau bertahan sejenak saja,۞ niscaya para penunggang kuda akan menyusulkanmu kepada al-Jalil
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ولكن ، قد بكيت ، وأنت خلو ،۞ بعيد الدار من عون القتيل
Namun, sungguh engkau telah menangis, padahal engkau terbebas dari bahaya,۞ jauh tempat tinggalmu dari menolong orang yang terbunuh itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا حار ! في سنة من نوم أولكم ،۞ أم كنت ويحك مغترا بجبريل
2 Wahai Harits! Apakah engkau berada dalam kantuk dari tidur kaum pendahulumu,۞ ataukah engkau—celakalah dirimu—terperdaya (hingga meremehkan) Jibril?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أم كنت ، بابن زياد ، حين نقتله ،۞ بغرة في فضاء الأرض مجهول
3 Ataukah engkau, terhadap Ibnu Ziyad tatkala kami membunuhnya,۞ berada dalam kelengahan di hamparan bumi yang tak bertanda?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقلتم لن نرى ، والله مبصركم ،۞ وفيكم محكم الآيات والقيل
4 Dan kalian berkata: "Kami tidak akan terlihat," padahal Allah senantiasa melihat kalian, sementara di tengah kalian terdapat ayat-ayat yang muhkam dan sabda (yang nyata).
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
محمد ، والعزيز الله يخبره۞ بما تكن سريرات الأقاويل
Muhammad, dan Allah Yang Mahaperkasa memberitahukan kepadanya۞ tentang apa yang disembunyikan oleh rahasia-rahasia perkataan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شهدت ، بإذن الله ، أن محمدا۞ رسول الذي فوق السماوات من عل
2 Aku bersaksi, dengan izin Allah, bahwa Muhammad۞ adalah utusan Dia yang berada di atas segenap langit dari ketinggian
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأن أبا يحيى ويحيى كليهما۞ له عمل في دينه متقبل
3 Dan bahwa Abu Yahya serta Yahya, keduanya,۞ memiliki amal yang diterima dalam agama-Nya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأن التي بالجزع من بطن نخلة ،۞ ومن دانها فل من الخير معزل
4 Dan bahwa yang berada di al-Jiz' dari Bathn Nakhlah,۞ dan siapa yang memujanya adalah pecundang yang tersingkir dari kebaikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأن الذي عادى اليهود ابن مريم ،۞ رسول أتى من عند ذي العرش مرسل
5 Dan bahwa sosok yang dimusuhi kaum Yahudi, yaitu putra Maryam,۞ adalah seorang rasul yang datang diutus dari sisi Pemilik Arasy [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وأن أخا الأحقاف ، إذ يعذلونه ،۞ يقوم بدين الله فيهم ، فيعدل
Dan bahwa saudara kaum al-Ahqaf, tatkala mereka mencelanya,۞ menegakkan agama Allah di tengah mereka, lalu ia berlaku adil
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
منعنا ، على رغم القبائل ، ضيمنا ،۞ بمرهفة كالملح مخلصة الصقل
2 Kami menolak kezaliman terhadap kami, kendati kabilah-kabilah membencinya,۞ dengan (pedang) ramping tajam laksana garam yang murni kilapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ضربناهم ، حتى استباحت سيوفنا۞ حماهم ، وراحوا موجعين من القتل
3 Kami memukul mereka hingga pedang-pedang kami meluluhlantakkan۞ daerah perlindungan mereka, dan mereka pulang dalam kepedihan akibat pembantaian
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ورد سراة الأوس ، إذ جاء جمعهم ،۞ بطعن كأفواه المخيسة الهدل
4 Dan majulah para pemuka Aus tatkala bala tentara mereka tiba,۞ dengan tikaman-tikaman laksana mulut unta-unta jinak yang terkulai bibirnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وذل سمير عنوة جار مالك۞ على رغمه بعد التخمط والجهل
5 Dan terhinalah Samir secara paksa, lindungan Malik itu,۞ kendati ia enggan, sesudah kecongkakan dan keberingasannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وجاء ابن عجلان بعلج مجدع ،۞ فأدبر منقوص المروءة والعقل
6 Dan putra 'Ajlan datang membawa seorang kasar yang terkudung,۞ lalu ia berbalik lari dalam keadaan tercederai kehormatan dan akal budinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وصار ابن عجلان نفيا ، كأنه۞ عسيف على آثار أفصلة همل
Dan putra 'Ajlan pun menjadi orang buangan, seakan-akan dia۞ seorang gembala upahan di belakang jejak anak-anak unta yang terlantar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حصان رزان ما تزن بريبة ،۞ وتصبح غرثى من لحوم الغوافل
2 Wanita suci nan anggun yang tiada dituduh berbuat cela, dan ia berpagi hari dalam keadaan lapar dari daging wanita-wanita yang lengah. Telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Yusuf] Telah menceritakan kepada kami [Sufyan] dari [Al A'masy] dari [Abu Adl Dluha] dari [Masruq] dari ['Aisyah radliallahu 'anha] dia berkata; Suatu ketika Hassan bin Tsabit datang meminta izin menemui Aisyah. Lalu Aku berkata; Wahai Aisyah, apakah kamu mengizinkan orang ini? Aisyah menjawab; Bukankah ia telah ditimpa adzab yang besar. Sufyan berkata; yaitu hilang penglihatannya. Lalu Hassan melantunkan syair: Engkaulah wanita yang suci, Hidup tenang tanpa adanya keraguan. Pagi-pagi engkau merasa lapar dengan tidak pernah membicarakan keburukan orang lain.' Kemudian Aisyah menjawab, tapi, bukankah dahulu kamu tidak demikian hai Hassan?" (HR. Bukhari [4385]) Telah menceritakan kepadaku [Muhammad bin Basysyar] Telah menceritakan kepada kami [Ibnu Abu 'Adi] telah mengabarkan kepada kami [Syu'bah] dari [Al A'masy] dari [Abu Adl Dluha] dari [Masruq] dia berkata; Suatu hari Hasan bin Tsabit masuk menemui Aisyah lalu ia melantunkan syair: Engkaulah wanita yang suci, # hidup tenang tanpa adanya keraguan, # Pagi-pagi engkau merasa lapar karena tidak pernah membicarakan keburukan orang lain.' Kemudian [Aisyah] menjawab, Tapi, bukankah kamu dahulu tidak demikian hai Hassan?" Masruq berkata; "Saya bertanya kepada Aisyah, 'Wahai Ummul mukminin, mengapa engkau izinkan Hassan bin Tsabit masuk ke rumahmu? Bukankah Allah telah berfirman, (Dan orang yang berandil besar (dalam memfitnah Aisyah), maka ia akan memperoleh adzab yang besar?. (Qs.An Nuur: 11) Mendengar pertanyaan seperti itu. Aisyah menjawab; "Adzab apalagi yang lebih pedih daripada kebutaan? Yang telah berlalu biarlah berlalu, namun bukankah sekarang Hassan bin Tsabit berjasa dalam membela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? (HR. Bukhari [4386])
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حليلة خير الناس دينا ومنصبا ،۞ نبي الهدى ، والمكرمات الفواضل
3 Istri dari sebaik-baik manusia dalam hal agama dan martabat,۞ sang Nabi pembawa petunjuk serta pemilik segala kemuliaan yang utama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عقيلة حي من لؤي بن غالب ،۞ كرام المساعي ، مجدها غير زائل
4 Putri bangsawan dari kabilah Lu'ay bin Ghalib,۞ kaum yang mulia perjuangannya, yang kemuliaannya tiada pernah sirna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
مهذبة قد طيب الله خيمها ،۞ وطهرها من كل سوء وباطل
5 Wanita beradab luhur yang sungguh telah Allah indahkan perangainya,۞ serta Dia sucikan dari segala keburukan dan kebatilan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن كنت قد قلت الذي قد زعمتم ،۞ فلا رفعت سوطي إلي أناملي
6 Sekiranya aku pernah mengatakan apa yang kalian tuduhkan,۞ maka janganlah jemariku mengangkat cambuk ke arahku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإن الذي قد قيل ليس بلائط۞ بها الدهر بل قول امرىء بي ماحل
7 Dan sungguh apa yang telah diperkatakan itu tiada akan melekat padanya sepanjang masa,۞ melainkan ucapan seseorang yang hendak mencelakaiku dengan fitnah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فكيف وودي ما حييت ونصرتي۞ لآل نبي الله زين المحافل
8 Maka bagaimana mungkin, padahal kasih sayang dan pembelaanku sepanjang hayat,۞ senantiasa tercurah bagi keluarga Nabi Allah, sang penghias segenap majelis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
له رتب عال على الناس كلهم ،۞ تقاصر عنه سورة المتطاول
9 Baginya kedudukan tinggi yang mengungguli seluruh manusia,۞ yang tak dapat digapai oleh lonjakan ambisi orang yang hendak menyombongkan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
رأيتك ، وليغفر لك الله ، حرة۞ من المحصنات غير ذات غوائل
Aku memandangmu—semoga Allah mengampunimu—sebagai wanita merdeka۞ dari kalangan perempuan yang memelihara kesucian, lagi tiada memiliki niat jahat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
كم للمنازل من شهر وأحوال ،۞ كما تقادم عهد المهرق البالي
2 Betapa banyak bulan dan tahun telah berlalu melintasi puing-puing permukiman itu,۞ laksana kian silamnya masa lembaran perkamen bertulisan yang telah usang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بالمستوي دون نعف القف من قطن۞ فالدافعات أولات الطلح والضال
3 Di al-Mustawi di bawah lereng cadas perbukitan kawasan Qathan,۞ hingga lembah-lembah limpahan air yang ditumbuhi pepohonan akasia dan bidara liar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أمست بسابس تستن الرياح بها ،۞ قد أشعلت بحصاها أي إشعال
4 Tempat itu telah menjelma padang sunyi tandus tempat angin berkejaran kencang,۞ sungguh ia telah menerbangkan kerikil-kerikilnya bagaikan hamburan api yang berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ما يقسم الله أقبل غير مبتئس۞ منه ، وأقعد كريما ناعم البال
5 Apa pun yang dibagikan Allah kuterima tanpa merasa gundah murung,۞ dan aku tetap hidup bermartabat dengan hati yang tenteram dan lapang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ماذا يحاول أقوام بفعلهم ،۞ إذ لا يزال سفيه همه حالي
6 Gerangan apa yang hendak dicapai kaum itu dengan perbuatan mereka,۞ tatkala senantiasa ada orang pandir yang puncak hasratnya mengintai keadaanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لقد علمت بأني غالبي خلقي۞ على السماحة ، صعلوكا وذا مال
7 Sungguh aku mengetahui bahwa watak kedermawanan senantiasa menguasai pekertiku,۞ baik tatkala aku jatuh miskin papa maupun ketika berharta melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
والمال يغشى أناسا لا طباخ لهم ،۞ كالسيل يغشى أصول الدندن البالي
8 Kerap kali kekayaan melimpahi orang-orang yang tiada kebajikan dan faedah pada mereka,۞ laksana banjir bah yang menggenangi pangkal-pangkal tunggul kayu yang telah lapuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أصون عرضي بمالي لا أدنسه ،۞ لا بارك الله بعد العرض في المال
9 Kujaga kehormatanku dengan hartaku tanpa pernah mencemarinya,۞ kiranya Allah tiada memberkahi setelah hilangnya kehormatan pada harta benda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أحتال للمال ، إن أودى فأجمعه ،۞ ولست للعرض إن أودى بمحتال
10 Aku dapat berikhtiar mencari harta bila ia musnah lalu mengumpulkannya kembali,۞ namun tiadalah aku berdaya muslihat bagi kehormatan manakala ia telah binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
والفقر يزري بأقوام ذوي حسب ،۞ ويقتدى بلئام الأصل أنذال
11 Kemiskinan kerap menjatuhkan martabat kaum yang memiliki keluhuran nasab,۞ sementara orang-orang berakar hina lagi berwatak nista justru diteladani
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
كم من أخي ثقة ، محض مضاربه ،۞ فارقته غير مقلي ولا قالي
12 Betapa banyak sahabat terpercaya yang murni kemuliaan watak dan nasabnya,۞ telah berpisah denganku tanpa saling membenci dan tiada pula memusuhi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كالبدر كان على ثغر يسد به ،۞ فأصبح الثغر منه فرجه خالي
13 Laksana purnama ia berdiri di tapal batas rawan yang terjaga kukuh olehnya,۞ namun kini tapal batas pertahanan itu celahnya menjadi lowong sepeninggalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ثم تعزيت عنه ، غير مختشع۞ على الحوادث ، في عرف وإجمال
Kemudian aku menghibur diriku atas kehilangannya tanpa merunduk patah arang۞ dalam menghadapi petaka zaman, bersandar pada kepatutan budi dan ketabahan yang elok
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وكنا ملوك الناس ، قبل محمد ،۞ فلما أتى الإسلام ، كان لنا الفضل
2 Kami dahulu adalah raja-raja umat manusia sebelum Muhammad,۞ maka tatkala Islam datang, kamilah yang memiliki keutamaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأكرمنا الله الذي ليس غيره۞ إله ، بأيام مضت ما لها شكل
3 Dan Allah, yang tiada selain-Nya۞ sesembahan, telah memuliakan kami dengan hari-hari masa lalu yang tiada tandingannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بنصر الإله للنبي ودينه ،۞ وأكرمنا باسم مضى ما له مثل
4 Dengan pertolongan Allah kepada sang Nabi dan agama-Nya,۞ dan Dia memuliakan kami dengan sebuah nama yang telah berlalu tanpa ada tandingannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أولئك قومي خير قوم بأسرهم ،۞ وليس على معروفهم أبدا قفل
5 Mereka itulah kaumku, sebaik-baik kaum seluruhnya,۞ dan atas kebajikan mereka tak pernah ada gembok pengunci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يربون بالمعروف معروف من مضى۞ فما عد من خير ، فقومي له أهل
6 Mereka melipatgandakan dengan kebajikan baru kebajikan orang-orang terdahulu,۞ maka apa pun kebaikan yang diperhitungkan, kaumkulah pemiliknya yang layak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا اختبطوا لم يفحشوا في نديهم ،۞ وليس على سؤالهم عندهم بخل
7 Apabila mereka dimintai derma tanpa perantara, mereka tidak bersikap kasar di majelis mereka,۞ dan terhadap para peminta, tiada kekikiran pada diri mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وحاملهم واف بكل حمالة۞ تحمل ، لا غرم عليه ، ولا خذل
8 Dan penanggung beban di antara mereka menunaikan penuh setiap tanggungan۞ yang dipikul, tiada kerugian yang memberatkannya dan tiada penelantaran baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وجارهم فيهك بعلياء بيته ،۞ له ما ثوى فينا الكرامة والبذل
9 Dan orang yang meminta suaka pada mereka hidup leluasa di ketinggian kediamannya,۞ baginya selama tinggal di tengah kami adalah kemuliaan dan curahan pemberian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقائلهم بالحق أول قائل ،۞ فحكمهم عدل ، وقولهم فصل
10 Dan penyuara kebenaran di antara mereka adalah orang pertama yang menyatakannya,۞ maka putusan hukum mereka adil, dan perkataan mereka adalah pemutus perkara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إذا حاربوا ، أو سالموا لم يشبهوا ،۞ فحربهم خوف ، وسلمهم سهل
11 Apabila mereka berperang atau berdamai, ketegasan mereka tiada samar,۞ maka peperangan mereka mendatangkan kegentaran, dan perdamaian mereka penuh kemudahan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
ومنا أمين المسلمين حياته ،۞ ومن غسلته من جنابته الرسل
Dan dari kalangan kami ada pemegang amanah kaum muslimin semasa hidupnya,۞ serta orang yang dimandikan dari junubnya oleh para utusan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أتعرف الدار ، عفا رسمها ،۞ بعدك ، صوب المسبل الهاطل
2 Apakah engkau mengenali perkemahan yang telah sirna jejaknya,۞ sepeninggalmu, oleh curahan hujan lebat yang mencurah deras?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بين السراديح ، فأدمانة ،۞ فمدفع الروحاء في حائل
3 Di antara as-Saradih, lalu Udmanah,۞ hingga muara ar-Rauha' di wilayah Ha'il.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ساءلتها عن ذاك ، فاستعجمت ،۞ لم تدر ما مرجوعة السائل
4 Aku menanyainya tentang hal itu, namun ia membisu,۞ tak mengerti apa jawaban yang mesti diberikan kepada si penanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
دع عنك دارا قد عفا رسمها ،۞ وابك على حمزة ذي النائل
5 Tinggalkanlah perihal perkemahan yang jejaknya telah sirna,۞ dan tangisilah Hamzah, sang pemilik kedermawanan agung!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
المالىء الشيزى ، إذا أعصفت۞ غبراء في ذي الشبم الماحل
6 Sosok yang senantiasa memenuhi mangkuk-mangkuk besar kayu syiza, manakala bertiup kencang۞ angin kemarau berdebu di tengah hawa dingin menusuk pada musim paceklik;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
التارك القرن لدى لبده ،۞ يعثر في ذي الخرص الذابل
7 Sosok yang mencampakkan lawan tanding di tempat pergulatannya,۞ terjerembap bersimbah darah oleh tikaman tombak bermata tajam lagi ramping;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
واللابس الخيل إذا أحجمت ،۞ كالليث في غابته الباسل
8 Sosok yang menerjang bersama barisan kuda tatkala mereka tersurut gentar,۞ laksana singa pemberani di belantara rimba persembunyiannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أبيض في الذروة من هاشم ،۞ لم يمر دون الحق بالباطل
9 Tokoh berjiwa mulia di puncak martabat Bani Hasyim,۞ yang tiada pernah menukar kebenaran dengan kebatilan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ما لشهيد بين أرماحكم ،۞ شلت يدا وحشي من قاتل
10 Mengapa sang syahid dibiarkan terbujur di antara tombak-tombak kalian?۞ Kiranya lumpuhlah kedua tangan Wahsyi, sungguh ia seburuk-buruk pembunuh!
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
إن أمرأ غودر في ألة۞ مطرورة ، مارنة العامل
11 Sungguh, seorang kesatria telah gugur ditinggalkan oleh sebilah tombak۞ yang diasah tajam dengan tangkai yang kokoh lagi lentur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
أظلمت الأرض لفقدانه ،۞ واسود نور القمر الناصل
12 Bumi menjadi gelap gulita karena kehilangannya,۞ dan menghitamlah cahaya rembulan yang kian memudar;
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
صلى عليك الله في جنة۞ عالية ، مكرمة الداخل
13۞ Kiranya Allah melimpahkan selawat kepadamu di dalam surga۞ yang tinggi, yang memuliakan siapa saja yang memasukinya۞ [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
كنا نرى حمزة حرزا لنا۞ من كل أمر نابنا نازل
14 Dahulu kami senantiasa memandang Hamzah sebagai perisai pelindung bagi kami,۞ dari setiap mara bahaya yang menimpa dan melanda kami; [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وكان في الإسلام ذا تدرإ ،۞ لم يك بالواني ، ولا الخاذل
15 Dan dalam membela Islam ia adalah benteng penangkal musuh yang perkasa,۞ tiada pernah ia berlambat-lambat, dan tiada pula berkhianat meninggalkan kawan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
لا تفرحي يا هند ، واستحلبي۞ دمعا ، وأذري عبرة الثاكل
16 Janganlah engkau bergembira, wahai Hind, melainkan peraslah۞ air matamu, dan curahkanlah tangisan duka wanita yang kehilangan kekasihnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وابكي على عتبة ، إذ قطه۞ بالسيف تحت الرهج الجائل
17 Dan tangisilah 'Utbah, manakala Hamzah menebas tubuhnya۞ dengan pedang di bawah kepulan debu perang yang berkecamuk;
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
إذ خر في مشيخة منكم ،۞ من كل عات قلبه ، جاهل
18 Manakala ia tersungkur di tengah-tengah para pemuka kalian,۞ yang masing-masing berhati membangkang lagi pongah dalam kebodohan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
أرداهم حمزة في أسرة ،۞ يمشون تحت الحلق الذائل
19 Hamzah menumbangkan mereka bersama barisan para kerabat ksatria,۞ yang melangkah tegap di bawah jalinan baju zirah rantai yang menjuntai panjang.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~19
غداة جبريل وزير له ،۞ نعم وزير الفارس الحامل
1۞ Pada pagi hari ketika Jibril menjadi penolong baginya,۞ sungguh sebaik-baik penolong bagi sang kesatria penyerbu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد لقيت قريظة ما عظاها ،۞ وحل بحصنها ذل ذليل
2 Sungguh Bani Quraizhah telah merasakan petaka yang membinasakan mereka,۞ dan telah menimpa benteng mereka kehinaan yang sehina-hinanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وسعد كان أنذرهم نصيحا۞ بأن إلههم رب جليل
3 Dan Sa'ad dahulu telah memperingatkan mereka selaku penasihat yang tulus۞ bahwa sesungguhnya Tuhan mereka adalah Rabb Yang Mahamulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فمل برحوا بنقض العهد حتى۞ غزاهم في ديارهم الرسول
4 Maka tiada henti mereka melanggar perjanjian, hingga۞ sang Rasul memerangi mereka di perkampungan mereka sendiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أحاط بحصنهم منا صفوف ،۞ له من حر وقعتها صليل
5 Barisan-barisan pasukan dari kami telah mengepung benteng mereka,۞ yang menerbitkan dentingan senjata akibat dahsyatnya benturan perang
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~5
فصار المؤمنون بدار خلد ،۞ أقام لها بها ظل ظليل
Maka kaum mukminin berada di negeri keabadian,۞ senantiasa menaungi mereka di dalamnya naungan yang teduh
Syi'ir / Nadzom
متقارب تام Mutaqarib Tam Bait ~6
نصروا نبيهم ، وشدوا أزره ، نصروا نبيهم ، وشدوا أزره ،۞ بحنين ، يوم تواكل الأبطال
1۞ Mereka menolong Nabi mereka dan menguatkan dukungannya, mereka menolong Nabi mereka dan menguatkan dukungannya,۞ di Hunain, pada hari ketika para pahlawan saling melempar tanggung jawab
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يخاف أبي جنان العدو ،۞ ويعلم أني أنا المعقل
2 Ubayy takut terhadap keteguhan hati musuh,۞ padahal ia tahu bahwa akulah benteng perlindungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلا وأخيك الكريم الذي۞ فخرت به لا ترى تعتل
3 Maka sekali-kali tidak, demi saudaramu yang mulia yang۞ engkau banggakan, engkau takkan melihatnya berdalih
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا تقنع العام في دارهم ،۞ ولا أستهد ولا أنكل
4 Maka janganlah engkau berdiam pasrah tahun ini di kediaman mereka,۞ dan aku tidak akan gentar serta tidak akan mundur
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أبا لك ، لا مستجاف الفؤا۞ د ، يوم الهياج ، ولا أعزل
5۞ Sungguh hebat engkau, bukanlah orang yang kecut hati-
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رضيت حكومة المرقال قيس ،۞ وما أحسست إذ حكمت خالي
2 Aku rela menerima putusan hukum Al-Mirqal Qais,۞ dan tiada kurasakan keberatan tatkala engkau mengadili, wahai pamanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
له كف تفيض دما ، وكف۞ يباري جودها سح الشمال
3 Ia memiliki satu tangan yang menumpahkan darah, dan satu tangan۞ yang kedermawanannya menandingi derasnya curahan hujan angin utara
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ونحن الحاكمون بكل أمر۞ قديما ، نبتني شرف المعالي
4 Dan kamilah para pemutus dalam segala urusan sejak dahulu kala,۞ kami senantiasa menegakkan puncak kemuliaan yang luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا ينفك فينا ما بقينا۞ منير الوجه ، أبيض كالهلال
5 Dan tak henti-hentinya di tengah kami selama kami ada,۞ seorang yang berseri wajahnya, cemerlang bagaikan bulan sabit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ألا يا مال لا تزدد سفاها ،۞ قضية ماجد ، ثبت المقال
Ingatlah, wahai Malik, janganlah engkau menambah-nambah kebodohan,۞ (inilah) ketetapan sosok yang mulia lagi teguh perkataannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقافية عجت بليل ، رزينة ،۞ تلقيت من جو السماء نزولها
1 Dan betapa banyak gubahan syair berbobot yang berkumandang di keheningan malam,۞ kusambut turunnya dari cakrawala langit
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يراها الذي لا ينطق الشعر عنده ،۞ ويعجز عن أمثالها أن يقولها
2 Dipandang mudah oleh orang yang tak pandai bersyair dalam anggapannya,۞ padahal ia tak berdaya untuk menggubah untaian yang serupa dengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
متاريك أذناب الحقوق ، إذا التوت۞ أخذنا الفروع ، واجتنينا أصولها
3 Kami adalah kaum yang mengabaikan buntut-buntut perkara yang remeh; apabila urusan membelit pelik,۞ kami genggam puncak-puncak cabangnya, dan kami tuai pokok-pokok intisarinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
مقاويل بالمعروف ، خرس عن الخنا۞ كرام ، معاط للعشيرة سولها
4۞ Amat tangkas menyuarakan kebajikan, lagi kelu membisu dari kata-kata nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولقد بكيت ، وعز مهلك جعفر ،۞ حب النبي ، على البرية كلها
2 Dan sungguh aku telah menangis, dan teramat berat kematian Ja'far,۞ sang kekasih Nabi, bagi segenap makhluk seluruhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولقد جزعت ، وقلت حين نعيت لي :۞ منء للجلاد لدى العقاب وظلها
3 Dan sungguh aku dirundung duka teramat sangat, dan aku berkata tatkala kematianmu dikabarkan kepadaku:۞ siapakah منء yang akan beradu pedang di dekat panji al-'Uqab dan naungannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بالبيض ، حين تسل من أغمادها ،۞ يوما ، وإنهال الرماح وعلها
4 Dengan pedang-pedang putih berkilau tatkala dihunus dari sarung-sarungnya,۞ pada suatu hari (pertempuran), dan kala tombak-tombak merengguk tikaman pertama serta tikaman keduanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بعد ابن فاطمة المبارك جعفر ،۞ خير البرية كلها وأجلها
5 Sepeninggal putra Fatimah yang diberkahi, Ja'far,۞ sebaik-baik seluruh ciptaan dan yang paling agung di antara mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
رزءا ، وأكرمها جميعا محتدا ،۞ وأعزها متظلما ، وأذلها
6 Paling besar musibah kehilangannya, paling mulia di antara mereka seluruhnya asal garis keturunannya,۞ paling perkasa kala menolak kezaliman, serta paling patuh berserah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
للحق حين ينوب غير تنحل۞ كذبا ، وأغمرها ندى ، وأقلها
7 Kepada kebenaran manakala petaka silih berganti tanpa berpura-pura۞ secara dusta, paling melimpah ruah kedermawanannya, dan paling sedikit di antara mereka,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فحشا ، وأكثرها ، إذا ما تجتدى ،۞ فضلا ، وأبذلها ندى ، وأدلها
8 Dari kekejian tutur kata, paling berlimpah keutamaannya tatkala dimintai kemurahan hati,۞ paling tulus mencurahkan kebajikan, serta paling kukuh kepemimpinannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
ع الخير بعد محمد ، لا شبهه۞ بشر يعد من البرية جلها
ع sang pembawa kebaikan setelah Muhammad, tiada yang menyerupainya۞ seorang manusia pun yang diperhitungkan dari mayoritas umat manusia
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقام على عهد النبي وهديه ،۞ حواريه والقول بالفعل يعدل
2 Pengikut setianya berpegang teguh pada janji setia kepada Nabi dan petunjuk beliau,۞ dan perkataannya senantiasa diselaraskan dengan perbuatan nyata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقام على منهاجه وطريقه ،۞ يوالي ولي الحق ، والحق أعدل
3 Ia teguh menapaki pedoman dan jalannya,۞ setia membela para penolong kebenaran, dan kebenaran itu teramat adil.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هو الفارس المشهور والبطل الذي۞ يصول ، إذا ما كان يوم محجل
4 Dialah kesatria termasyhur dan pahlawan pemberani yang۞ menerjang gagah perkasa tatkala berkecamuk hari laga yang gilang-gemilang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إذا كشفت عن ساقها الحرب حشها۞ بأبيض سباق إلى الموت يرقل
5 Tatkala perang menyingkap betisnya, ia mengobarkannya۞ dengan pedang putih berkilau yang berpacu terdepan menuju maut dan melesat cepat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن امرأ كانت صفية أمه ،۞ ومن أسد في بيتها لمرفل
6 Sungguh, seorang insan yang beribukan Safiyyah,۞ dan berasal dari Bani Asad di kediaman kemuliaannya, benar-benar diselimuti keluhuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
له من رسول الله قربى قريبة ،۞ ومن نصرة الإسلام مجد مؤثل
7 Ia memiliki pertalian kerabat yang amat dekat dengan Rasulullah,۞ serta memperoleh kemuliaan yang berakar kukuh berkat pembelaannya terhadap Islam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فكم كربة ذب الزبير بسيفه۞ عن المصطفى ، والله يعطي فيجزل
8 Betapa banyak marabahaya genting yang ditepis az-Zubair dengan pedangnya۞ demi membela Al-Mustafa, dan Allah memberi ganjaran lalu melimpahkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فما مثله فيهم ، ولا كان قبله ،۞ وليس يكون الدهر ما دام يذبل
9 Tiada yang semisal dengannya di antara mereka, dan tiada pula sebelum dirinya,۞ serta tidak akan pernah ada sepanjang zaman selama Gunung Yazbul masih tegak berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
ثناؤك خير من فعال معاشر ،۞ وفعلك ، يا ابن الهاشمية ، أفضل
Pujian bagimu lebih utama daripada perbuatan banyak kelompok orang,۞ dan tindakanmu sendiri, wahai putra wanita Hasyimiyyah, jauh lebih utama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أخلاء الرخاء هم كثير ،۞ ولكن في البلاء هم قليل
2 Para sahabat di masa lapang memang banyak,۞ namun di kala petaka mereka amat sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلا يغررك خلة من تؤاخي ،۞ فما لك عند نائبة خليل
3 Maka janganlah engkau teperdaya oleh persahabatan orang yang kaujadikan saudara,۞ sebab tiada bagimu seorang sahabat karib di saat petaka melanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكل أخ يقول : أنا وفي ،۞ ولكن ليس يفعل ما يقول
4 Setiap saudara berkata, "Aku orang yang setia,"۞ namun ia tidak melakukan apa yang dikatakannya.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
سوى خل له حسب ودين ،۞ فذاك لما يقول هو الفعول
1۞ Melainkan seorang sahabat karib yang memiliki keluhuran martabat dan keteguhan agama,۞ maka dialah yang senantiasa membuktikan apa yang dikatakannya melalui perbuatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
علمتك ، والله الحسيب ، عفيفة۞ من المؤمنات غير ذات غوائل
2 Aku sungguh mengenalmu—dan Allah-lah Maha Memperhitungkan—sebagai wanita yang suci menjaga kehormatan۞ di antara kaum mukminah, bersih dari segala tipu daya dan niat jahat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حصانا رزان الرجل يشبع جارها۞ وتصبح غرثى من لحوم الغوافل
3 Wanita terhormat nan anggun langkah kakinya, tetangganya senantiasa dibuat kenyang۞ dan di pagi hari ia tetap menahan lapar dari memakan daging wanita-wanita yang lengah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وما قلت في مال تريدين أخذه ،۞ بنية مهلا ، إنني غير فاعل
Dan tidak pernah aku berkata perihal harta yang hendak kauambil,۞ 'Wahai putriku, tenanglah, sungguh aku takkan berbuat demikian!'
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقد نالت بنو النجار منكم ، لقد ورث الضلالة عن أبيه ،۞ أبي ، يوم فارقه الرسول
2 Dan sungguh Bani an-Najjar telah menimpakan [kebinasaan] atas kalian; sungguh ia telah mewarisi kesesatan dari ayahnya,۞ yaitu Ubayy, pada hari ketika sang Rasul berpisah darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
جئت محمدا عظما رميما ،۞ لتكذبه ، وأنت به جهول
3 Engkau mendatangi Muhammad dengan membawa tulang yang telah hancur luluh,۞ demi mendustakannya, padahal engkau sungguh jahil tentangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقد نالت بنو النجار منكم ،۞ أمية ، إذ يغوث يا عقيل
4 Dan sungguh Bani an-Najjar telah menimpakan [kebinasaan] dari kalian,۞ terhadap Umayyah, tatkala ia berteriak meminta tolong: "Wahai 'Uqail!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وتب ابنا ربيعة ، إذ أطاعا۞ أبا جهل ، لأمهما الهبول
Dan binasalah kedua putra Rabi'ah tatkala keduanya menaati۞ Abu Jahl; celakalah ibu mereka yang dirundung duka kehilangan anak!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا الثقفي فاخركم ، فقولوا :۞ هلم ، فعد شأن أبي رغال
2 Jika orang Tsaqif membanggakan diri terhadap kalian, maka katakanlah:۞ "Kemarilah, lalu perhitungkanlah ihwal Abu Righal!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبوكم الأم الآباء قدما ،۞ وأنتم مشبهوه على مثال
3 Ayah kalian adalah ayah yang paling hina sejak dahulu,۞ dan kalian menyerupainya menurut cetakan yang serupa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
مثال اللؤم ، قد علمت معد ،۞ فليسوا بالصريح ولا الموالي
4 Suatu cetakan kehinaan yang sungguh telah diketahui Ma‘add,۞ bahwa mereka bukanlah orang bernasab murni dan bukan pula kaum mawali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ثقيف شر من ركب المطايا ،۞ وأشباه الهجارس في القتال
5 Tsaqif adalah seburuk-buruk orang yang menunggang hewan tunggangan,۞ dan serupa dengan anak-anak rubah dalam pertempuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولو نطقت رحال الميس قالت :۞ ثقيف شر من فوق الرحال
6 Sekiranya pelana-pelana kayu mais dapat berbicara, niscaya ia berkata:۞ "Tsaqif adalah seburuk-buruk orang di atas pelana."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
عبيد الفزر أورثهم بنيه ،۞ وآلى لا يبيعهم بمال
7 Para budak al-Fizr yang ia wariskan kepada anak-anaknya,۞ dan ia telah bersumpah takkan menjual mereka demi harta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وما لكرامة حبسوا ، ولكن۞ أراد هوانهم أخرى الليالي
Dan bukanlah karena suatu kemuliaan mereka dipertahankan, melainkan۞ ia menghendaki kehinaan mereka di akhir masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
جاءت مزينة من عمق لتنصرهم ،۞ فري ، مزينة ، في أستاهك الفتل
2 Muzaynah datang dari 'Umq untuk menolong mereka,۞ maka larilah tunggang-langgang, wahai Muzaynah, sedang pada dubur-duburmu terdapat kerenggangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فكل شيء ، سوى أن تذكروا شرفا ،۞ أو تبلغوا حسبا من شأنكم جلل
3 Maka segala perkara, selain kalian disebut memiliki kemuliaan۞ atau mencapai keluhuran martabat, adalah hal yang sepele bagi urusan kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
قوم مدانيس لا يمشي بعقوتهم۞ جار ، وليس لهم في موطن بطل
Kaum yang berlumur noda kehinaan, tidak pernah melangkah di pekarangan mereka۞ seorang tetangga pun, dan tidak ada bagi mereka seorang ksatria di medan laga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ عبيدا بأن الفخر منقصة۞ في الصالحين ، فلا يذهب بك الجذل
2 Sampaikanlah kepada 'Ubaid bahwa berbangga diri itu suatu cela۞ di kalangan orang-orang saleh, maka janganlah kegembiraan yang meluap-luap membuatmu terlena
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لما رأيت بني عوف وإخوتهم۞ عوفا وجمع بني النجار قد حفلوا
3 Tatkala engkau melihat Bani 'Auf beserta saudara-saudara mereka,۞ 'Auf dan himpunan Bani an-Najjar telah berhimpun
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قوم أباحوا حماكم بالسيوف ، ولم۞ يفعل بكم أحد في الناس ما فعلوا
4 Kaum yang menghalalkan kawasan perlindungan kalian dengan pedang, dan belum pernah۞ seorang pun di antara manusia memperlakukan kalian sebagaimana yang telah mereka perbuat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذ أنتم لا تجيبون المضاف ، وإذ۞ تلقى خلال الديار الكاعب الفضل
Saat kalian tidak menyahut orang yang meminta suaka, dan ketika۞ dijumpai di sela-sela perkampungan gadis belia yang hanya berbalut sehelai pakaian santai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وما كثرت بنو أسد فتخشى۞ لكثرتها ، ولا طاب القليل
2 Dan tidaklah Bani Asad banyak jumlahnya hingga ditakuti۞ karena banyaknya, dan tidak pula mulia yang sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قبيلة تذبذب في معد ،۞ أنوفهم أذل من السبيل
3 Kabilah yang terombang-ambing di tengah Ma'add,۞ hidung-hidung mereka lebih hina daripada jalanan.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~3
تمنى أن تكون إلى قريش۞ شبيه البغل شبه بالصهيل
1 Ia berangan-angan untuk dinisbatkan kepada Quraisy, laksana bagal yang diserupakan dengan kuda karena ringkikannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سماه معشره أبا حكم ،۞ والله سماه أبا جهل
2 Kaumnya menamakannya Abu al-Hakam,۞ namun Allah menamakannya Abu Jahal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فما يجيء ، الدهر ، معتمرا۞ إلا ومرجل جهله يغلي
3 Maka tiadalah ia datang, sepanjang masa, untuk berumrah,۞ melainkan kuali kebodohannya senantiasa mendidih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وكأنه مما يجيش به۞ مبدي الفجور وسورة الجهل
4 Dan seakan-akan ia, akibat apa yang bergolak dalam dirinya,۞ terang-terangan menampakkan kedurhakaan dan puncak kebodohan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يغرى به سفع لعامظة ،۞ مثل السباع شرعن في الضحل
5 Ia dikelilingi orang-orang hina berwajah kehitaman yang rakus,۞ laksana binatang-binatang buas yang berebut masuk ke genangan air dangkal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبقت رياسته لمعشره۞ غضب الإله وذلة الأصل
6 Kepemimpinannya hanya mewariskan bagi kaumnya۞ kemurkaan Tuhan dan kehinaan asal-usul.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إن ينتصر يدمى الجبين ، وإن۞ يلبث قليلا يود بالرحل
7 Jika ia membela diri, dahinya akan berdarah; dan jika۞ ia menanti sejenak, ia akan dibinasakan bersama pelananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
قد رامني الشعراء ، فانقلبوا۞ مني بأفوق ساقط النصل
8 Sungguh para penyair telah menantangku, lalu mereka pulang۞ dariku membawa anak panah yang patah takiknya lagi tanggal mata panahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ويصد عني المفحمون ، كما۞ صد البكارة عن حرى الفحل
9 Dan orang-orang yang terbungkam pun berpaling menjauh dariku, sebagaimana۞ berpalingnya unta-unta muda dari kedekatan unta pejantan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~9
يخشون من حسان ذا برد ،۞ هزم العشية ، صادق الوبل
1 Mereka mengkhawatirkan dari Hassan awan badai berhujan es, yang bergemuruh di waktu petang, yang nyata curahan lebatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإن ثقيفا كان ، فاعترفوا به ،۞ لئيما ، إذا ما نص للمجد معقل
2 Dan sesungguhnya Thaqif itu—maka akuilah hal ini—۞ adalah kaum yang hina, manakala benteng pertahanan kemuliaan ditegakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأغضوا ، فإن المجد عنكم وأهله۞ على ما بكم من لؤمكم متعزل
3 Dan tundukkanlah pandangan kalian, sebab kemuliaan beserta warganya,۞ terlepas dari apa yang ada pada kalian berupa kehinaan watak, sungguh telah memisahkan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وخلوا معدا وانتسابا إليهم ،۞ بهم عنكم حقا تناء ومزحل
4 Dan tinggalkanlah Ma'add serta penisbatan nasab kepada mereka;۞ sungguh antara mereka dan kalian benar-benar terbentang kejauhan dan jurang pemisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقول السفاه ، واقصدوا لأبيكم۞ ثقيف ، فإن القصد في ذاك أجمل
5 Dan tinggalkanlah ucapan dungu, serta bersikap luruslah kepada bapak kalian۞ yaitu Thaqif, karena bersikap lurus dalam hal itu adalah lebih elok.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإنكم إن ترغبوا لا يكن لكم۞ عن أصلكم في جذم قيس معول
6 Sebab sesungguhnya kalian, jika kalian berpaling dari asal-usul kalian,۞ tidaklah ada bagi kalian sandaran apa pun pada pokok pangkal keturunan Qays.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وما لكم في خندف من ولادة ،۞ ولا في قديم الخير مجد مؤثل
7 Dan tiada bagi kalian pertalian kelahiran pada Khindif,۞ serta tiada pula dalam kebajikan masa lampau kemuliaan yang berakar kukuh.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~7
ويوم بدر ، لقيناكم ، لنا مدد ، ويوم بدر ، لقيناكم ، لنا مدد ،۞ فيرفع النصر ميكال وجبريل
1۞ Dan pada hari Badar, kami menghadapi kalian, ada bala bantuan bagi kami; dan pada hari Badar, kami menghadapi kalian, ada bala bantuan bagi kami,۞ maka Mikail dan Jibril menjulang kemenangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
اللؤم خير من ثقيف كلها۞ حسبا ، وما يفعل لئيم تفعل
1 Kehinaan itu lebih baik daripada seluruh Tsaqif۞ kemuliaan nasabnya, dan apa pun yang diperbuat orang yang hina, mereka pun memperbuatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبنى المليك من المخازي فوقهم۞ بيتا ، أقام عليهم لم ينقل
2 Dan Sang Penguasa telah membangun dari berbagai kenistaan di atas mereka۞ sebuah rumah yang tegak menetap menaungi mereka, tidak pernah dipindahkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن هم أقاموا حل فوق رقابهم ،۞ أبدا ، وإن يتحولوا يتحول
3 Jika mereka menetap, ia bertengger di atas leher-leher mereka۞ selamanya; dan jika mereka berpindah, ia pun turut berpindah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
قوم إذا ما صيح في حجراتهم۞ لاقوا بأنذال تنابل عزل
4۞ Suatu kaum yang apabila diserukan pekik bahaya di bilik-bilik mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بئس ما قاتلت خيابر عما۞ جمعت من مزارع ونخيل
2 Betapa buruk perlawanan orang-orang Khaybar demi membela apa yang۞ telah mereka kumpulkan, berupa ladang-ladang pertanian dan pohon-pohon kurma
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كرهوا الموت فاستبيح حماهم ،۞ وأقاموا فعل اللئيم الذليل
3 Mereka membenci kematian, maka kawasan pertahanan mereka pun dijarah,۞ dan mereka menetapi perbuatan orang yang nista lagi hina
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أمن الموت ترهبون ؟ فإن ال۞ موت موت الهزال غير جميل
Apakah dari kematian kalian merasa takut? Sesungguhnya kematian—۞ yakni kematian akibat kurus kering—sungguh tidak indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لست من المعشر الأكرمي۞ ن لا عبد شمس ولا نوفل
2 Engkau bukanlah bagian dari kaum yang paling mulia۞ bukan keturunan Abdu Syams dan bukan pula Naufal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وليس أبوك بساقي الحجي۞ ج ، فاقعد على الحسب الأرذل
3 Dan ayahmu bukanlah pemberi minum para jemaah haji۞ maka berpuaslah dengan martabat nasab yang paling hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولكن هجين منوط بهم ،۞ كما نوطت حلقة المحمل
4 Melainkan seorang berdarah campuran yang disangkutkan pada mereka۞ sebagaimana disangkutkannya gelang pada pelana pikul
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تجيش من اللؤم أحسابكم۞ كجيش المشاشة في المرجل
5 Bergolaklah martabat keturunan kalian lantaran kehinaan۞ laksana mendidihnya tulang sendi di dalam kuali
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فلو كنت من هاشم في الصمي۞ م لم تهجنا ، وركي مصطلي
Sekiranya engkau berasal dari keturunan Hasyim pada nasab yang murni۞ tentulah engkau tidak mencela kami, saat aku duduk berdiang di dekat perapian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لك الخير غضي اللوم عني فإنني۞ أحب من الأخلاق ما كان أجملا
2 Semoga kebaikan menyertaimu, tahanlah celaanmu terhadapku, karena sesungguhnya۞ aku lebih mencintai akhlak yang paling indah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ذريني وعلمي بالأمور وشيمتي ،۞ فما طائري يوما عليك بأخيلا
3 Biarkanlah aku bersama pemahamanku tentang berbagai perkara dan watak asliku,۞ sebab peruntunganku tak pernah sekalipun membawa kesialan atasmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن كنت لا مني ، ولا من خليقتي ،۞ فمنك الذي أمسى عن الخير أعزلا
4 Jika engkau memang bukan dari golonganku dan bukan sejalan dengan tabiatku,۞ maka dari antaramulah orang yang pada akhirnya hampa dari segala kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ألم تعلمي أني أرى البخل سبة ،۞ وأبغض ذا اللونين والمتنقلا
5 Tidakkah engkau tahu bahwa aku memandang kekikiran sebagai noda kehinaan,۞ dan aku sungguh membenci orang yang bermuka dua serta plin-plan pendiriannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
إذا انصرفت نفسي عن الشيء مرة ،۞ فلست إليه آخر الدهر مقبلا
6 Apabila jiwaku telah sekali berpaling dari sesuatu,۞ niscaya aku takkan sudi kembali kepadanya sepanjang masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإني ، إذا ما الهم ضاف قريته۞ زماعا ، ومرقال العشيات عيهلا
7 Dan sungguh aku, manakala rasa gundah datang bertamu, niscaya kujamu ia۞ dengan keteguhan tekad serta unta tangkas yang berderap kencang di kala senja;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ململمة ، خطارة ، لو حملتها۞ على السيف لم تعدل عن السيف معدلا
8 Unta betina yang padat kekar lagi lincah mengibaskan ekornya; seandainya engkau memacunya۞ menerjang mata pedang, niscaya ia takkan berbelok menghindar dari mata pedang itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا انبعثت من مبرك غادرت به۞ توائم أمثال الزبائب ذبلا
9۞ Bila ia bangkit dari tempat derumannya, ia meninggalkan di sana۞ butir-butir tahi berpasangan laksana kismis-kismis yang mengering
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فإن بركت خوت على ثفناتها ،۞ كأن على حيزومها حرف أعبلا
10 Apabila ia menderum, ia bertumpu kukuh pada kapalan-kapalan persendiannya,۞ seolah-olah pada dadanya terpancang sebongkah batu karang putih yang cadas membukit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
مروعة لو خلفها صر جندب ،۞ رأيت لها من روعة القلب أفكا
11 Ia teramat peka waspada; andai di belakangnya seekor belalang berderik,۞ niscaya engkau melihatnya tersentak lari lantaran jantungnya yang berdebar kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وإنا لقوم ما نسود غادرا ،۞ ولا ناكلا عند الحمالة زملا
12 Dan sungguh kami adalah kaum yang pantang mengangkat pengkhianat menjadi pemimpin,۞ tidak pula orang yang mundur ketakutan lagi lemah lunglai saat memikul tanggungan perdamaian,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولا مانعا للمال فيما ينوبه ،۞ ولا عاجزا في الحرب جبسا مغفلا
13 Serta bukan orang yang menahan hartanya terhadap musibah yang menimpa kaumnya,۞ bukan pula orang yang tak berdaya dalam kancah perang, berjiwa kerdil lagi lalai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
نسود منا كل أشيب بارع ،۞ أغر ، تراه بالجلال مكللا
14 Melainkan kami mengangkat sebagai penghulu setiap tetua beruban di antara kami yang unggul serba bisa,۞ berwajah cemerlang kemuliaan, yang engkau lihat dilingkupi mahkota keagungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
إذا ما انتدى أجنى الندى ، وابتنى العلا ،۞ وألفي ذا طول على من تطولا
15 Apabila ia bermajelis, ia memetikkan kedermawanan dan membangun keluhuran,۞ serta niscaya dijumpai memiliki keutamaan melimpah atas siapa pun yang berusaha menonjolkan jasanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
فلست بلاق ناشئا من شبابنا ،۞ وإن كان أندى من سوانا ، وأحولا
16 Maka engkau takkan menjumpai seorang pemuda yang tumbuh dari kalangan kami—۞ kendatipun ia jauh lebih dermawan dan lebih lihai bersiasat daripada selain kami—
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
نطيع فعال الشيخ منا ، إذا سما۞ لأمر ، ولا نعيا ، إذا الأمر أعضلا
17 Melainkan kami tunduk mematuhi tindakan sesepuh kami manakala beliau bangkit۞ mengemban suatu urusan, dan kami tiada pernah patah arang bila urusan kian memuncak pelik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
له أربة في حزمه وفعاله ،۞ وإن كان منا حازم الرأي حولا
18 Beliau memiliki kepiawaian istimewa dalam keteguhan tekad dan tindak-tanduknya,۞ kendatipun ada di antara kami orang yang teguh pikirannya lagi lincah bersiasat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وما ذاك إلا أننا جعلت لنا۞ أكابرنا ، في أول الخير ، أولا
19 Dan tiadalah hal itu melainkan karena para pembesar kami senantiasa menetapkan bagi kami۞ kedudukan terdepan pada setiap pangkal kebajikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فنحن الذرى من نسل آدم والعرى ،۞ تربع فينا المجد حتى تأثلا
20 Maka kamilah puncak tertinggi dan tali pengikat terkokoh dari segenap keturunan Adam;۞ kemuliaan telah bersemayam di tengah-tengah kami hingga mengakar kukuh abadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
بنى الز بيتا ، فاستقرت عماده۞ علينا ، فأعيا الناس أن يتحولا
21 Kemuliaan telah membangun mahligai, lalu pilar-pilar penyangganya bertumpu kukuh۞ atas diri kami, sehingga manusia lain tak berdaya untuk memindahkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وإنك لن تلقى من الناس معشرا۞ أعز من الأنصار عزا وأفضلا
22 Dan sungguh engkau takkan pernah menemukan suatu golongan pun di antara segenap manusia۞ yang lebih perkasa keluhurannya dan lebih utama daripada kaum Anshar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
وأكثر أن تلقى ، إذا ما أتيتهم ،۞ لهم سيدا ضخم الدسيعة جحفلا
23 Betapa seringnya engkau jumpai, manakala engkau mendatangi mereka,۞ seorang penghulu mulia yang berlimpah kedermawanannya lagi berwibawa laksana bala tentara perkasa;
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وأشيب ، ميمون النقيبة ، يبتغى۞ به الخطر الأعلى ، وطفلا مؤملا
24 Serta sesepuh beruban yang bertuah berkah perangainya, yang dijadikan tumpuan meraih۞ kedudukan tertinggi, dan anak belia yang sarat tumpuan harapan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
وأمرد مرتاحا ، إذا ما ندبته۞ تحمل ما حملته ، فتربلا
25 Serta pemuda belia yang berjiwa dermawan lagi tanggap, yang bila engkau seru mengemban tugas gawat۞ niscaya memikul apa pun yang engkau bebankan, lalu menunaikannya dengan gagah perkasa;
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وعدا خطيبا لا يطاق جوابه ،۞ وذا أربة في شعره متنخلا
26 Serta orator tangguh yang tak terbendung sanggahannya,۞ dan sosok cendekia yang memilih bait-bait terhalus dalam gubahan syairnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
وأصيد نهاضا إلى السيف ، صارما ،۞ إذا ما دعا داع إلى الموت أرقلا
27 Serta kesatria mulia yang sigap menghunus pedang lagi pantang gentar,۞ yang manakala penyeru maut memanggil ke medan laga, ia segera melesat menyongsongnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
وأغيد مختالا ، يجر إزاره ،۞ كثير الندى ، طلق اليدين معذلا
28 Serta pemuda rupawan berwibawa yang melangkah anggun menjulurkan sarungnya,۞ teramat dermawan, berlapang tangan memberi kendati dicerca karena kemurahannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
لنا حرة مأطورة بجبالها ،۞ بنى المجد فيها بيته ، فتأهلا
29 Bagi kami ada tanah Harrah yang dipagari oleh barisan gunung-gunungnya;۞ kemuliaan telah membangun rumahnya di sana, lalu bermukim menetap sebagai keluarga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
بها النخل والآطام تجري خلالها۞ جداول ، قد تعلو رقاقا وجرولا
30 Di sana terhampar kebun-kebun kurma dan benteng-benteng kokoh, yang di sela-selanya mengalir۞ anak-anak sungai, melintasi dataran pasir yang lembut maupun tanah cadas berbatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
إذا جدول منها تصرم ماؤه ،۞ وصلنا إليه بالنواضح جدولا
31 Apabila ada satu anak sungai yang terputus curahan airnya,۞ niscaya kami sambungkan kepadanya aliran baru dengan unta-unta penimba air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
على كل مفهاق ، خسيف غروبها ،۞ تفرغ في حوض من الصخر انجلا
32 Dari setiap sumur berlimpah ruah dengan ember-ember timba raksasa,۞ yang mencurahkan air ke dalam kolam batu cadas yang bening berkilau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
له غلل في ظل كل حديقة۞ يعارض يعبوبا من الماء سلسلا
33 Mengalir baginya riak-riak air di bawah naungan rindang tiap kebun kurma,۞ menyatu dengan arus deras yang menyuguhkan air tawar sejuk nan menyegarkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
إذا جئتها ألفيت ، في حجراتها ،۞ عناجيج قبا والسوام المؤبلا
34 Apabila engkau singgah di sana, niscaya kaujumpai di pekarangan-pekarangannya۞ kuda-kuda tangguh ramping berleher jenjang, serta kawanan ternak gembalaan yang terpelihara berlimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
جعلنا لها أسيافنا ورماحنا ،۞ من الجيش والأعراب ، كهفا ومعقلا
35 Kami jadikan pedang-pedang dan tombak-tombak kami sebagai gua naungan۞ dan benteng pertahanan baginya dari ancaman bala tentara musuh maupun gerombolan Badui.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
إذ جمعوا جمعا سمونا إليهم۞ بهندية تسقى الذعاف المثملا
36 Tatkala mereka menghimpun bala tentara gabungan, kami maju menerjang mereka۞ dengan pedang-pedang buatan Hindia yang diteguk-tegukkan racun maut yang mematikan seketika.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
نصرنا بها خير البرية كلها ،۞ إماما ، ووقرنا الكتاب المنزلا
37 Dengannya kami membela sebaik-baik seluruh makhluk ciptaan,۞ sebagai imam panutan, dan kami muliakan Kitab Suci yang diturunkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
نصرنا ، وآوينا ، وقوم ضربنا۞ له بالسيوف ميل من كان أميلا
38 Kami telah menolong dan memberi perlindungan, dan kaum yang membangkang۞ telah kami luruskan kebengkokannya dengan tebasan bilah-bilah pedang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
وإنك لن تلقى لنا من معنف ،۞ ولا عائب ، إلا لئيما مضللا
39 Dan sungguh engkau takkan pernah mendapati orang yang mencerca ataupun mencela kami,۞ melainkan ia pastilah seorang yang berwatak hina lagi tersesat binasa;
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
وإلا أمرأ قد ناله من سيوفنا۞ ذباب ، فأمسى مائل الشق أعزلا
40 Ataukah orang yang telah terkena sabetan tajam mata pedang kami,۞ hingga ia menjadi lumpuh miring sebelah badannya lagi tak berdaya tanpa senjata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
فمن يأتنا أو يلقنا عن جناية۞ يجد عندنا مثوى كريما ، وموئلا
41 Maka barang siapa yang mendatangi kami atau menemui kami lantaran terjerat suatu tindak perkara,۞ niscaya ia dapati pada kami tempat kediaman yang mulia serta suaka yang aman sentosa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~41
نجير ، فلا يخشى البوادر جارنا ،۞ ولاقى الغنى في دورنا ، فتمولا
Kami memberikan suaka, sehingga orang yang kami lindungi tak perlu mencemaskan serangan tiba-tiba,۞ dan ia beroleh kemakmuran di perkampungan kami hingga menjadi kaya raya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أجدك لم تهتج لرسم المنازل ،۞ ودار ملوك ، فوق ذات السلاسل
2 Adakah benar engkau tidak tergugah oleh puing-puing perkemahan,۞ dan kediaman para raja di atas Dzat as-Salasil?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تجود الثريا فوقها ، وتضمنت۞ بردا يذري أصول الأسافل
3 Bintang Tsuraya mencurahkan hujan lebat di atasnya, dan mengandung۞ hujan es yang menyapu pangkal pepohonan di dasar lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا عذرات الحي كان نتاجها۞ كروما تدلى فوق أعرف ماثل
4 Manakala pekarangan perkampungan itu hasilnya adalah۞ kebun-kebun anggur yang menjuntai di atas pematang-pematang tinggi yang tegak berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ديار زهاها الله لم يعتلج بها۞ رعاء الشوي من وراء السوائل
5 Kediaman yang dimuliakan Allah, yang tidak pernah dimasuki berdesak-desakan۞ oleh para penggembala domba kerdil dari balik aliran-aliran lembah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فمهما يكن مني ، فلست بكاذب ،۞ ولست بخوان الأمين المجامل
6 Maka apa pun yang timbul dariku, aku bukanlah seorang pendusta,۞ dan aku bukanlah pengkhianat terhadap orang terpercaya yang memperlakukan dengan baik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإني إذا ما قلت قولا فعلته ،۞ وأعرض عما ليس قلبي بفاعل
7 Dan sesungguhnya aku, apabila telah mengucapkan suatu perkataan niscaya kulaksanakan,۞ serta aku berpaling dari apa yang hatiku enggan melakukannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ومن مكرهي إن شئت أن لا أقوله ،۞ وفجع الأمين شيمة غير طائل
Dan siapakah yang dapat memaksaku jika aku berkehendak untuk tidak mengatakannya,۞ sedang mencelakai orang terpercaya adalah perangai yang tiada berguna
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبني الحماس ! أليس منكم ماجد ،۞ إن المروءة في الحماس قليل
2 Wahai Bani al-Himas! Tidakkah ada di antara kalian seorang yang mulia,۞ sesungguhnya marwah pada al-Himas amatlah sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
يا ويل أمكم ، وويل أبيكم ،۞ ويلا تردد فيكم وعويل
3 Celakalah ibu kalian, dan celakalah ayah kalian,۞ kecelakaan yang terus berulang menimpa kalian beserta lolongan ratapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هاجيتم حسان عند ذكائه ،۞ غي لمن ولد الحماس طويل
4 Kalian mencerca Hassan di saat ketajaman akalnya sedang memuncak,۞ kesesatan yang berkepanjangan bagi siapa pun yang dilahirkan al-Himas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
إن الهجاء إليكم لبعلة ،۞ فتحشحشوا إن الذليل ذليل
5 Sesungguhnya syair celaan bagi kalian adalah beban yang melumpuhkan,۞ maka bergeliatlah kalian, sungguh orang yang hina akan tetap hina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لا تجزعوا أن تنسبوا لأبيكم ،۞ فاللؤم يبقى ، والجبال تزول
6 Janganlah kalian gundah bila dinisbatkan kepada ayah kalian,۞ sebab kehinaan watak tetap bertahan, sementara gunung-gunung pun akan runtuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فبنو زياد لم تلدك فحولهم ،۞ وبنو صلاءة فحلهم مشغول
7 Maka Bani Ziyad, pejantan-pejantan mereka tidaklah melahirkanmu,۞ dan Bani Shila'ah, pejantan mereka sedang disibukkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وسرى بكم تيس أجم ، مجدر ،۞ ما للذمامة عنكم تحويل
8 Dan seekor kambing jantan tanpa tanduk yang berkudis telah membawa kalian berjalan di malam hari,۞ tiada pengalihan bagi kehinaan itu dari diri kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
فاللؤم حل على الحماس ، فما لهم۞ كهل يسود ولا فتى بهلول
Maka kehinaan telah bertengger pada al-Himas, sehingga tiada bagi mereka۞ orang tua yang memimpin, tiada pula pemuda yang mulia lagi tangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا قال لم يترك مقالا لقائل ، إذا قال لم يترك مقالا لقائل ،۞ بملتقطات لا ترى بينها فصلا
2 Apabila ia berkata, ia tidak menyisakan perkataan bagi pembicara; apabila ia berkata, ia tidak menyisakan perkataan bagi pembicara,۞ dengan kata-kata pilihan yang tidak kaulihat celah pemisah di antaranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كفى وشفى ما في النفوس ، فلم يدع۞ لذي إربة ، في القول ، جدا ولا هزلا
3 Ia telah mencukupi dan melegakan apa yang ada di dalam jiwa, sehingga ia tidak membiarkan۞ bagi orang yang memiliki hajat, dalam perkataan, baik kesungguhan maupun senda gurau
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
سموت إلى العليا بغير مشقة ،۞ فنلت ذراها لا دنيا ، ولا وغلا
Engkau telah membubung tinggi menuju kemuliaan tanpa kepayahan,۞ maka engkau meraih puncaknya, bukan sebagai orang yang rendah dan bukan pula sebagai penyusup yang hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا تعد من رجلا أحلك بغضه لا تعد من رجلا أحلك بغضه۞ نجران ، في عيش أحذ لئيم
2 Janganlah engkau luput dari seorang lelaki yang kebencian terhadapnya mencampakkanmu, janganlah engkau luput dari seorang lelaki yang kebencian terhadapnya mencampakkanmu۞ ke Najran, dalam kehidupan yang serba terputus lagi nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بليت قناتك في الحرو فألفيت۞ خمانة جوفاء ، ذات وصوم
3 Batang tombakmu telah diuji dalam kancah peperangan, lalu ia didapati۞ rapuh lagi berongga, sarat dengan cacat cela
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
غضب الإله على الزبعرى وابنه ،۞ وعذاب سوء في الحياة مقيم
Murka Allah atas az-Ziba'ra dan putranya,۞ dan azab yang buruk senantiasa menetap dalam kehidupan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تبلت فؤادك في المنام خريدة ،۞ تسقي الضجيع ببارد بسام
2 Hatimu telah ditawan dalam mimpi oleh seorang gadis pingitan yang pemalu,۞ yang menyuguhi teman pembaringannya dengan kesejukan bibir yang senantiasa tersenyum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كالمسك تخلطه بماء سحابة ،۞ أو عاتق كدم الذبيح مدام
3 Laksana kesturi yang kau baurkan dengan curahan air awan yang sejuk,۞ atau laksana arak tua yang diperam, merah pekat bagaikan darah sembelihan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
نفج الحقيبة بوصها متنضد ،۞ بلهاء ، غير وشيكة الأقسام
4 Pinggulnya montok berisi dengan daging paha yang padat bertumpuk rapi,۞ seorang wanita polos yang terjaga dari cela, langkah dan tutur katanya tak pernah tergesa-gesa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بنيت على قطن أجم كأنه ،۞ فضلا إذا قعدت ، مداك رخام
5 Ia dibentuk di atas pangkal pinggul yang pejal tanpa cela, seakan-akan—۞ lantaran kemontokannya tatkala ia duduk—batu gilingan dari pualam bundar yang licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وتكاد تكسل أن تجيء فراشها ،۞ في لين خرعبة ، وحسن قوام
6 Ia nyaris teramat enggan untuk beranjak ke pembaringannya,۞ berkat kelembutan tubuh yang lentur gemulai dan keindahan postur yang sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أما النهار ، فلا أفتر ذكرها ،۞ والليل توزعني بها أحلامي
7 Adapun di siang hari, tiada henti aku mengenang dirinya,۞ sedangkan di malam hari, mimpi-mimpiku senantiasa memperdayaiku dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أقسمت أنساها ، وأترك ذكرها ،۞ حتى تغيب في الضريح عظامي
8 Aku bersumpah tiada akan melupakannya dan takkan kutinggalkan kenangannya,۞ hingga tulang-belulangku kelak sirna terpendam di liang kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
يا من لعاذلة تلوم سفاهة ،۞ ولقد عصيت ، إلى الهوى ، لوامي
9 Wahai, siapakah gerangan yang membelaku dari wanita pencela yang mencerca penuh kedunguan,۞ padahal demi cintaku, sungguh telah kutentang habis-habisan para pencelaku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بكرت إلي بسحرة ، بعد الكرى ،۞ وتقارب من حادث الأيام
10 Pagi-pagi buta di waktu sahur ia mendatangiku seusai tidur lelapku,۞ dengan mencemaskan berbagai malapetaka zaman yang silih berganti kian mendekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
زعمت بأن المرء يكرب يومه۞ عدم لمعتكر من الأصرام
11 Ia menduga bahwa seseorang niscaya dirundung gundah gulana pada harinya,۞ lantaran tiadanya kawanan unta yang banyak dari kelompok-kelompok gembalaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إن كنت كاذبة الذي حدثتني ،۞ فنجوت منجى الحارث بن هشام
12 Sekiranya engkau berdusta dalam apa yang kauceritakan kepadaku,۞ maka semoga engkau melarikan diri sehina lolosnya al-Harits bin Hisyam!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ترك الأحبة أن يقاتل دونهم ،۞ ونجا برأس طمرة ولجام
13 Ia tinggalkan handai tolan tercinta tanpa sudi bertempur membela mereka,۞ dan meloloskan diri hanya bermodalkan kepala kuda betina yang lincah lagi berkekang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
جرواء ، تمزع في الغبار كأنها۞ سرحان غاب في ظلال غمام
14 Kuda betina yang kekar, melesat kencang membelah debu pekat seolah-olah۞ serigala rimba yang berlari menyelinap di bawah lindungan bayang-bayang mega.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
تذر العناجيج الجياد بقفرة ،۞ مر الدموك بمحصد ورجام
15 Ditinggalkannya kuda-kuda jantan unggulan jauh di padang gersang,۞ bagaikan laju kincir sumur yang berputar kencang dengan tali pintalan erat dan batu pemberat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ملأت به الفرجين ، فارمدت به ،۞ وثوى أحبته بشر مقام
16 Kuda itu melebarkan ayunan kedua langkah kakinya lalu melesat membubung bagai abu,۞ sedangkan orang-orang yang dicintainya terkapar binasa dalam seburuk-buruk keadaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وبنو أبيه ورهطه في معرك ،۞ نصر الإله به ذوي الإسلام
17 Padahal saudara-saudara seayah dan kaum kerabatnya tengah bergulat di palagan tempur,۞ di mana Allah memberikan pertolongan dan kejayaan kepada para pemeluk Islam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
لولا الإله وجريها لتركنه۞ جزر السباع ، ودسنه بحوامي
18 Jikalau bukan karena ketetapan Allah dan larinya kuda itu, niscaya mereka telah membiarkannya۞ menjadi bangkai santapan binatang buas, lalu mereka menginjak-injaknya dengan teracak-teracak yang keras.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
طحنتهم والله ينفذ أمره ،۞ حرب يشب سعيرها بضرام
19 Mereka telah dilumatkan hancur—dan Allah senantiasa melaksanakan ketetapan urusan-Nya—۞ oleh kobaran perang yang bara nyalanya disulut dengan kayu perapian yang menyala-nyala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
من كل مأسور يشد صفاده ،۞ صقر ، إذا لاقى الكتيبة حامي
20 Di antara mereka ada setiap tawanan yang dibelenggu erat rantai ikatannya,۞ bagai burung rajawali yang garang membela kala bertempur melawan legiun musuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
ومجدل لا يستجيب لدعوة ،۞ حتى تزول شوامخ الأعلام
21 Dan banyak korban yang terhempas tewas di tanah takkan menyahut seruan panggilan apa pun,۞ sampai hari tatkala gunung-gunung pancang yang menjulang tinggi lenyap runtuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
بالعار والذل المبين ، إذ رأوا۞ بيض السيوف تسوق كل همام
22 Dengan menanggung nista dan kehinaan yang nyata, tatkala mereka menyaksikan۞ kilau putih pedang-pedang tajam menggiring tunduk setiap pemimpin yang perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
بيدي أغر ، إذا انتمى لم يخزه۞ نسب القصار ، سميذع ، مقدام
23 Di tangan seorang ksatria yang mulia bercahaya, yang manakala ia menyebut silsilahnya tiada pernah dinistakan۞ oleh nasab orang-orang rendahan; seorang pemimpin yang dermawan lagi perwira pemberani.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
بيض ، إذا لاقت حديدا صممت۞ كالبرق تحت ظلال كل غمام
24 Bilah-bilah putih yang apabila beradu dengan besi zirah langsung menebas tembus tanpa bergeming,۞ laksana kilatan halilintar yang membelah di bawah naungan setiap awan hitam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ليسوا كيعمر حين يشتجر القنا ،۞ والخيل تضبر تحت كل قتام
25 Mereka sekali-kali bukanlah seperti Ya'mar tatkala mata tombak saling beradu silang,۞ dan tatkala derap kuda-kuda perang melompat serentak menerjang di bawah gulungan kabut debu pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فسلحت ، إنك من معاشر خانة ،۞ سلح ، إذا حضر القتال ، لئام
26 Maka engkau pun terkencing dan berak di celana, sungguh engkau terlahir dari golongan kaum pengkhianat,۞ orang-orang penakut yang terkencing-kencing tatkala kancah perang berkecamuk, lagi berwatak keji dan hina dina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فدع المكارم ، إن قومك أسرة ،۞ من ولد شجع غير جد كرام
27 Maka tanggalkanlah klaim atas segala kemuliaan itu, sebab sungguh kaummu hanyalah sekelompok keluarga۞ dari keturunan Syuja' yang sama sekali tiada tergolong orang-orang yang berhati mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
من صلب خندف ماجد أعراقه ،۞ نجلت به بيضاء ذات تمام
28 Dari sulbi Khindif seorang kesatria luhur yang murni garis keturunannya,۞ yang telah dilahirkan oleh seorang wanita bangsawan berkulit putih bersih lagi sempurna paras dan budinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
ومرنح فيه الأسنة شرعا ،۞ كالجفر غير مقابل الأعمام
Dan seorang ksatria yang terhuyung limbung dihujani mata tombak yang terhunus lurus ke arahnya,۞ laksana anak unta lepas menyusu yang terlantar, yang tiada memiliki paman-paman dari pihak ayah yang sederajat kemuliaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمرك إن إلك من قريش ،۞ كإل السقب من رأل النعام
2 Demi umurmu, sungguh pertalian nasabmu dengan Quraisy,۞ laksana hubungan anak unta dengan anak burung unta
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإنك . إن تمت إلى قريش ،۞ كذات البو جائلة المرام
3 Maka sesungguhnya engkau, jika menyandarkan nasab kepada Quraisy,۞ laksana induk unta pemilik anak tiruan yang kebingungan mencari tujuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأنت منوط بهم هجين ،۞ كما نيط السرائح بالخدام
4 Dan engkau hanyalah tempelan pada mereka, seorang berdarah campuran,۞ sebagaimana tali-tali kulit diikatkan pada gelang kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فلا تفخر بقوم لست منهم ،۞ ولا تك كاللئام بني هشام
Maka janganlah engkau berbangga dengan kaum yang bukan bagian darimu,۞ dan janganlah engkau menjadi seperti orang-orang tercela dari Bani Hisyam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليت خبيبا لم تخنه أمانة ؛۞ وليت خبيبا كان بالقوم عالما
1 Duhai, sekiranya Khubayb tidak dikhianati oleh jaminan aman;۞ dan duhai, sekiranya Khubayb mengetahui (kelicikan) kaum itu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شراه زهير بن الأغر وجامع ،۞ وكانا قديما يركبان المحارما
2 Zuhair bin al-Agharr dan Jami' telah membelinya,۞ padahal sejak dahulu keduanya senantiasa menerjang hal-hal yang diharamkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أجرتم ، فلما أن أجرتم غدرتم۞ وكنتم بأكناف الرجيع لهاذما
3۞ Kalian telah memberi suaka, tetapi tatkala kalian memberi suaka kalian berkhianat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا رأيت راعيين في غنم۞ أسيدين يحلفان بنهم
1 Jika engkau melihat dua penggembala pada kawanan kambing۞ dua orang dari Bani Usaid yang bersumpah demi berhala Nahm
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
بينهما أشلاء لحم مقتسم۞ من بطن عمق ذي الجليل والسلم
2۞ di antara keduanya potongan-potongan daging yang dibagi-bagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تسأل الربع الجديد التكلما ،۞ بمدفع أشداخ ، فبرقة أظلما
2 Tidakkah engkau menanyai puing perkemahan yang belum lama ditinggalkan agar ia berbicara,۞ di muara Asydakh, lalu di perbukitan berbatu Azhlam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبى رسم دار الحي أن يتكلما ،۞ وهل ينطق المعروف من كان أبكما
3 Bekas tapak kediaman kaum itu enggan berbicara,۞ dan mungkinkah sesuatu yang dikenali dapat berucap bila ia telah bisu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بقاع نقيع الجزع من بطن يلبن ،۞ تحمل منه أهله ، فتتهما
4 Di dataran rendah Naqi' al-Jaz' di dasar lembah Yalban,۞ para penghuninya telah berkemas membawa muatan, lalu bertolak menuju pesisir Tihamah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ديار لشعثاء الفؤاد وتربها ،۞ ليالي تحتل المراض ، فتغلما
5 Itulah perkampungan bagi Sya'tsa' sang penawan hati beserta kawan-kawan sebayanya,۞ pada malam-malam ketika ia mendiami al-Muradh, lalu berpindah ke Taghlam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإذ هي حوراء المدامع ترتعي۞ بمندفع الوادي أراكا منظما
6 Dan tatkala ia adalah dara jelita bermata elok nan jeli yang memetik dedaunan,۞ di muara lembah tempat pohon-pohon arak berjejer rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أقامت به بالصيف ، حتى بدا لها۞ نشاص ، إذا هبت له الريح أرزما
7 Ia bermukim di sana sepanjang musim panas, hingga tampak baginya۞ gumpalan awan tebal yang membumbung tinggi, yang bergemuruh menderu tatkala angin menerpanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وقد أل من أعضاده ، ودنا له۞ من الأرض دان جوزه ، فتحمحما
8 Sungguh kilat telah berkilau terang dari sisi-sisi lambungnya, dan merendah۞ ke bumi bagian tengahnya yang sarat air, lalu ia menderap bergemuruh bagai dengusan kuda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
تحن مطافيل الرباع خلاله ،۞ إذا استن ، في حافاته البرق ، أثجما
9 Unta-unta betina yang beranak merintih di sela-sela gumpalannya,۞ tatkala kilat melesat menyambar di tepi-tepinya, awan itu pun mencurahkan hujan deras tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وكاد بأكناف العقيق وثيده۞ يحط ، من الجماء ، ركنا ململما
10 Nyaris saja hempasannya yang dahsyat di lereng-lereng al-'Aqiq۞ meruntuhkan sudut tebing batu yang kukuh membulat dari puncak bukit al-Jamma'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فلما علا تربان ، وانهل ودقه ،۞ تداعى ، وألقى بركه وتهزما
11 Maka tatkala awan itu membumbung di atas Turbana dan hujannya tercurah lebat,۞ ia saling meruntuhkan gumpalannya, menumpahkan beban curahannya ke bumi, dan menggelegar berdentum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وأصبح منه كل مدفع تلعة۞ يكب العضاه سيله ، ما تصرما
12 Maka pada pagi harinya, di setiap muara jeram bukit,۞ banjir bandangnya menumbangkan pepohonan berduri yang masih tegak berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
تنادوا بليل ، فاستقلت حمولهم ،۞ وعالين أنماط الدرقل المرقما
13 Mereka saling berseru di kepekatan malam, lalu unta-unta kafilah mengangkut beban mereka,۞ seraya para wanita menaikkan hamparan kain daraqil bersulam corak bergaris.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
عسجن بأعناق الظباء ، وأبرزت۞ حواشي برود القطر وشيا منمنما
14 Unta-unta itu melangkah cepat dengan leher menjulur membawa para wanita berleher jenjang laksana kijang,۞ sementara tepi-tepi mantel bergaris menyingkapkan sulaman indah yang terperinci.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فأنى تلاقيها ، إذا حل أهلها۞ بواد يمان ، من غفار وأسلما
15 Maka bagaimana mungkin engkau dapat menjumpainya, bila keluarganya telah menetap۞ di sebuah lembah selatan di kawasan kabilah Ghifar dan Aslam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تلاق بعيد ، واختلاف من النوى ،۞ تلاقيكها ، حتى توفي موسما
16 Sungguh pertemuan yang amat jauh dan perpisahan jalan pengembaraan yang berselisih,۞ penantianmu untuk bersua dengannya, hingga engkau menyempurnakan suatu musim perjumpaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
سأهدي لها في كل عام قصيدة ،۞ وأقعد مكفيا بيثرب مكرما
17 Akan kupersembahkan baginya sebuah qasidah pada setiap tahun,۞ sementara aku duduk menetap di Yatsrib dalam kecukupan lagi dihormati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
الست بنعم الجار يولف بيته۞ لذي العرف ذا مال كثير ومعدما
18 Bukankah aku sebaik-baik pelindung tetangga yang rumahnya senantiasa menjadi tempat bernaung۞ bagi para pencari kebajikan, baik ia orang yang berlimpah harta maupun yang miskin papa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
وندمان صدق تمطر الحير كفه ،۞ إذا راح فياض العشيات خضرما
19 Dan betapa banyak sahabat karib yang setia, yang telapak tangannya menghujani negeri al-Hirah dengan kemurahan,۞ tatkala di waktu petang ia berpaling laksana samudra kedermawanan yang melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وصلت به ركني ، ووافق شيمتي ،۞ ولم أك عضا في الندامى ملوما
20 Kupautkan pilar kekuatanku kepadanya dan budi pekertinya selaras dengan watakku,۞ dan tiadalah aku seorang pencela yang kikir di antara para sahabat karib, lagi tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وأبقى لنا مر الحروب ، ورزؤها ،۞ سيوفا ، وأدراعا ، وجمعا عرمرما
21 Pahitnya peperangan dan petaka kepedihannya telah mewariskan bagi kami۞ pedang-pedang perkasa, baju-baju zirah, dan bala tentara akbar yang tak terhitung jumlahnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
إذا اغبر آفاق السماء ، وأمحلت۞ كأن عليها ثوب عصب مسهما
22 Tatkala cakrawala langit berdebu suram dan bumi dilanda kemarau panjang,۞ seakan-akan di atas langit terselubung kain lurik tenun bergaris kusam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
حسبت قدور الصاد ، حول بيوتنا ،۞ قنابل دهما ، في المحلة ، صيما
23 Niscaya engkau mengira kuali-kuali tembaga raksasa di sekeliling kediaman kami۞ laksana kawanan kuda legam yang berdiri tegak terdiam di tengah perkemahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
يظل لديها الواغلون كأنما۞ يوافون بحرا ، من سميحة ، مفعما
24 Para musafir dan penyusup jamuan senantiasa mengerumuninya seolah-olah۞ mereka mendatangi samudra luas yang membuncah penuh dari mata air Samihah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
لنا حاضر فعم ، وباد كأنه۞ شماريخ رضوى عزة ، وتكرما
25 Kami memiliki penduduk kota yang hidup makmur, dan kaum pengembara gurun yang laksana۞ puncak-puncak Gunung Radhwa dalam kemuliaan harga diri dan keluhuran budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
متى ما تزنا من معد بعصبة ،۞ وغسان ، نمنع حوضنا أن يهدما
26 Kapan pun engkau mendatangi kami bersama sepasukan besar dari bani Ma'add۞ dan Ghassan, niscaya kami pertahankan telaga kehormatan kami agar jangan dihancurkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
بكل فتى عاري الأشاجع ، لاحه۞ قراع الكماة ، يرشح المسك والدما
27 Bersama setiap ksatria perkasa berurat jemari kekar, yang telah ditempa۞ oleh benturan senjata para jawara berbaju zirah, yang mengucurkan aroma kesturi dan darah perjuangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
إذا استدبرتنا الشمس درت متوننا ،۞ كأن عروق الجوف ينضحن عندما
28 Apabila matahari menyinari punggung kami dari belakang, berkilauanlah peluh tubuh kami,۞ seakan-akan urat-urat rongga tubuh memancarkan celupan merah 'andam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ولدنا بني العنقاء وابني محرق ،۞ فأكرم بنا خلال وأكرم بنا ابنما
29 Kami telah melahirkan keturunan bani al-'Anqa' dan kedua putra al-Muharriq,۞ maka alangkah mulianya kami sebagai paman dari pihak ibu, dan alangkah terhormatnya kami sebagai kerabat anak keturunan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
نسود ذا المال القليل ، إذا بدت۞ مروءته فينا ، وإن كان معدما
30 Kami mendaulat orang yang sedikit hartanya menjadi pemuka kaum, bilamana tampak۞ kemuliaan muruah dan keperwiraannya di tengah-tengah kami, kendatipun ia orang yang miskin papa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
وإنا لنقري الضيف ، إن جاء طارقا ،۞ من الشحم ، ما أمسى صحيحا مسلما
31 Dan sungguh kami niscaya menjamu tamu yang datang mengetuk di malam hari۞ dengan gumpalan lemak daging dari hewan yang pada petang harinya masih bugar tanpa cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
ألسنا نرد الكبش عن طية الهوى ،۞ ونقلب مران الوشيج محطما
32 Bukankah kami yang memukul mundur panglima musuh dari arah hasrat serangannya,۞ dan kami kembalikan tombak-tombak lentur nan terjalin dalam keadaan patah berkeping-keping?
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
وكائن ترى من سيد ذي مهانة۞ أبوه أبونا ، وابن أخت ومحرما
33 Dan betapa banyak engkau jumpai seorang pemimpin terhormat yang bersahaja mengabdi,۞ yang ayahnya adalah ayah kami, serta ia adalah putra kemenakan dan kerabat mahram kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
لنا الجفنات الغر يلمعن بالضحى ،۞ وأسيافنا يقطرن من نجدة دما
34 Milik kamilah kancah-kancah jamuan cemerlang yang berkilauan di waktu dhuha,۞ dan pedang-pedang kami senantiasa meneteskan darah lantaran tanggap membela dalam bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
أبى فعلنا المعروف أن ننطق الخنا ،۞ وقائلنا بالعرف إلا تكلما
35 Kebajikan budi pekerti kami yang nyata enggan membiarkan kami mengucapkan kata-kata keji,۞ dan juru bicara kami pantang berucap melainkan senantiasa menyuarakan keluhuran dan kebenaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
أبى جاهنا عند الملوك ودفعنا۞ وملء جفان الشيز ، حتى تهزما
36 Menolak tunduk kedudukan terhormat kami di sisi para raja beserta kekuatan pertahanan kami,۞ serta limpahan isi bejana-bejana kayu syiz kami, hingga wadah itu nyaris retak merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~36
فكل معد قد جزينا بصنعهش ،۞ فبؤسى ببؤساها ، وبالنعم أنعما
Maka segenap keturunan Ma'add sungguh telah kami balas setimpal atas perbuatannya [biscanihi / بصنعهش],۞ maka perlakuan buruk kami balas dengan kesengsaraan setimpal, dan limpahan budi kami balas dengan nikmat yang jauh lebih utama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أولئك قومي ، فإن تسألي ،۞ كرام ، إذا الضيف يوما ألم
2 Mereka itulah kaumku, maka jika engkau bertanya,۞ adalah orang-orang mulia manakala suatu hari tamu bertandang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عظام القدور لأيسارهم ،۞ يكبون فيها المسن ، السنم
3 Kuali-kuali mereka berukuran besar bagi para pemutar undian daging mereka,۞ mereka menelungkupkan ke dalamnya (unta) yang berumur tua lagi bertunas punuk besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يواسون مولاهم في الغنى ،۞ ويحمون جارهم إن ظلم
4 Mereka menyantuni mawla sekutu mereka dalam kelapangan harta,۞ dan mereka melindungi tetangga suaka mereka apabila dizalimi
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وكانوا ملوكا بأرضيهم ،۞ يبادون غضبا ، بأمر غشم
5 Dan mereka dahulu adalah para raja di negeri-negeri mereka,۞ mereka menumpas musuh tatkala murka dengan ketetapan yang melindas perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ملوكا على الناس لم يملكوا۞ من الدهر يوما ، كحل القسم
6 Para raja atas segenap manusia yang tidak pernah diperintah۞ sepanjang zaman walau sehari pun, sekejap masa pelunasan sumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فأنبوا بعاد وأشياعها ،۞ ثمود ، وبعض بقايا إرم
7 Maka mereka mengabarkan riwayat tentang 'Ad dan para pengikutnya,۞ kaum Tsamud, serta sebagian sisa-sisa peninggalan Iram
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بيثرب قد شيدوا في النخيل۞ حصونا ، ودجن فيها النعم
8 Di Yatsrib sungguh mereka telah mendirikan di sela-sela kurma۞ benteng-benteng pertahanan, dan diternakkan di sana hewan-hewan ternak
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
نواضح قد علمتها اليهود۞ عل إليك ، وقولا هلم
9 Unta-unta penimba air yang telah diajari oleh kaum Yahudi۞ seruan 'al ilaika (mendekatlah) dan ucapan halumma (kemarilah)
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وفيما اشتهوا من عصير القطاف ،۞ وعيش رخي على غيرهم
10 Dan dalam apa yang mereka gemari berupa sari perasan hasil petikan,۞ serta kehidupan makmur melimpah atas selain mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فساروا إليهم بأثقالهم ،۞ على كل فحل هجان قطم
11 Maka mereka bergerak mendatangi mereka dengan membawa beban-beban mereka,۞ di atas setiap unta jantan mulia yang tangkas nan perkasa
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
جياد الخيول بأجنابهم ،۞ وقد جللوها ثخان الأدم
12 Kuda-kuda pacu tangguh berada di lambung-lambung mereka,۞ dan sungguh mereka telah menyelimutinya dengan kulit samakan yang tebal
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلما أناخوا بجنبي صرار ،۞ وشدوا السروج بلي الحزم
13 Maka tatkala mereka menderumkan unta di kedua tebing Shirar,۞ dan mengencangkan pelana-pelana dengan memilin tali pengikat dada,
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فما راعهم غير معج الخيو۞ ل ، والزحف من خلفهم قد دهم
14 Maka tiada yang mengejutkan mereka selain derap laju kuda-۞ kuda, sementara barisan pasukan dari belakang mereka telah menyergap
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فطاروا شلالا وقد أفزعوا ،۞ وطرنا إليهم كأسد الأجم
15 Maka mereka berhamburan kocar-kacir dalam keadaan dicekam ketakutan,۞ sedang kami melesat menyongsong mereka laksana singa-singa rimba belantara
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
على كل سلهبة في الصيا۞ ن ، لا تستكين لطول السأم
16 Di atas setiap kuda betina ramping tinggi yang terawat rapi,۞ yang tidak pernah menyerah kalah oleh lamanya keletihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وكل كميت ، مطار الفؤاد ،۞ أمين الفصوص ، كمثل الزلم
17 Dan setiap kuda merah pekat yang bergelora jantungnya,۞ kokoh persendian tulangnya, laksana anak panah yang rapi teraut
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
عليها فوارس قد عاودوا۞ قراع الكماة ، وضرب البهم
18 Di atasnya bertengger para penunggang yang telah terbiasa۞ mengadu pedang dengan pendekar berzirah dan menebas para jawara pemberani
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
ليوث إذا غضبوا في الحرو۞ ب ، لا ينكلون ، ولكن قدم
19 Mereka bagaikan singa-singa apabila bangkit murka dalam peperangan,۞ mereka tidak pernah gentar mundur, melainkan senantiasa merangsek ke barisan depan
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
فأبنا بسادتهم والنسا۞ ء قسرا ، وأموالهم تقتسم
20 Maka kami kembali membawa para pemuka dan kaum wanita mereka۞ dengan tunduk paksa, seraya harta kekayaan mereka dibagi-bagikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
ورثنا مساكنهم بعدهم ،۞ وكنا ملوكا بها لم نرم
21 Kami mewarisi tempat-tempat kediaman mereka sepeninggal mereka,۞ dan kami menjadi penguasa di sana yang tiada pernah terusir
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
فلما أتانا رسول الملي۞ ك بالنور والحق بعد الظلم
22 Maka tatkala datang kepada kami Utusan dari Sang Raja Diraja۞ membawa cahaya dan kebenaran setelah gulita kesesatan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ركنا إليه ، ولم نعصه ،۞ غداة أتانا من ارض الحرم
23 Kami bersandar teguh kepadanya dan kami tidak mendurhakainya,۞ pada pagi hari tatkala ia tiba kepada kami dari Tanah Suci (Haram)
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
وقلنا : صدقت ، رسول المليك ،۞ هلم إلينا ، وفينا أقم
24 Dan kami berseru: "Benarlah engkau, wahai Utusan Sang Raja Diraja,۞ kemarilah menuju kami, dan bermukimlah di tengah-tengah kami!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
فنشهد أنك ، عند الملي۞ ك ، أرسلت حقا بدين قيم
25 Maka kami bersaksi bahwa sesungguhnya engkau, di hadapan Sang Raja۞ Diraja, benar-benar diutus membawa agama yang lurus
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
فناد بما كنت أخفيته ،۞ نداء جهارا ، ولا تكتتم
26 Maka kumandangkanlah apa yang dahulu engkau sembunyikan,۞ sebagai seruan yang lantang terang-terangan, dan janganlah engkau menutup diri!
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فإنا وأولادنا جنة ،۞ نقيك وفي مالنا فاحتكم
27 Karena sesungguhnya kami beserta anak-anak keturunan kami adalah perisai,۞ kami membentengimu dan terhadap harta benda kami putuskanlah semaumu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
فنحن ولاتك ، إذ كذبوك ،۞ فناد نداء ، ولا تحتشم
28 Maka kamilah pelindung-pelindungmu tatkala mereka mendustakanmu,۞ maka serukanlah dakwahmu dan janganlah engkau merasa sungkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
فطار الغواة بأشياعهم۞ إليه ، يظنون أن يخترم
29 Maka orang-orang yang sesat melesat bersama para pengikut mereka۞ menyerbu ke arahnya, menduga bahwa ia dapat dibinasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فقمنا بأسيافنا دونه ،۞ نجالد عنه بغاة الأمم
30 Maka kami bangkit dengan pedang-pedang kami di hadapannya membentenginya,۞ kami bertarung sengit membelanya melawan para penyerang zalim dari berbagai kaum
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
بكل صقيل ، له ميعة ،۞ رقيق الذباب ، غموس خذم
31 Dengan setiap pedang berkilau yang memiliki ketajaman luar biasa,۞ tipis ujung matanya, menghunjam dalam lagi cepat memotong
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
إذا ما يصادف صم العظا۞ م لم ينب عنها ، ولم ينثلم
32 Apabila ia membentur tulang-tulang yang keras padat,۞ ia tidak membal terpental darinya dan tidak pula rompeng matanya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
فذلك ما أورثتنا القرو۞ م مجدا تليدا ، وعزا أشم
33 Maka itulah kemuliaan turun-temurun yang diwariskan kepada kami oleh para pemuka۞ agung, serta keperkasaan wibawa yang menjulang tinggi
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
إذا مر قرن كفى نسله ،۞ وخلف إذا ما انقصم
34 Apabila suatu generasi telah berlalu, anak keturunannya telah mencukupi,۞ dan menjadi pengganti penerus tatkala generasi itu berpulang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~34
فما إن من الناس إلا لنا۞ عليه ، وإن خاس ، فضل النعم
Maka tiada seorang pun dari kalangan manusia melainkan bagi kami۞ hak atas dirinya, kendati ia ingkar, berupa keutamaan limpahan nikmat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
منع النوم ، بالعشاء ، الهموم ،۞ وخيال ، إذا تغور النجوم
2 Berbagai duka lara di waktu petang menghalangi tidur,۞ dan bayangan kekasih manakala bintang-bintang tenggelam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
من حبيب أصاب قلبك منه۞ سقم ، فهو داخل مكتوم
3 Dari seorang kekasih yang karenanya hatimu tertimpa۞ derita nestapa, yang menyusup ke lubuk jiwa lagi tersembunyi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا لقوم هل يقتل المرء مثلي۞ واهن البطش والعظام ، سؤوم
4 Wahai kaumku, mungkinkah membunuh orang semisal diriku۞ sosok yang rapuh kekuatan dan tulangnya, lagi lekas berjemu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
همها العطر ، والفراش ، ويعلو۞ ها لجين ولؤلؤ منظوم
5 Keinginannya hanyalah minyak wangi dan peraduan empuk, sedang di atas tubuh۞ nya berhiaskan perak murni dan mutiara yang terangkai indah
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لو يدب الحولي من ولد الذ۞ ر عليها ، لأندبتها الكلوم
6 Sekiranya anak semut yang berumur setahun merayap۞ di atas kulitnya, niscaya goresannya akan meninggalkan bilur-bilur luka
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لم تفقها شمس النهار بشيء ،۞ غير أن الشباب ليس يدوم
7 Matahari siang tidaklah mengunggulinya dalam suatu apa pun,۞ melainkan hanya bahwa masa muda itu tiada kekal abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إن خالي خطيب جابية الجو۞ لان عند النعمان حين يقوم
8 Sesungguhnya pamanku adalah juru bicara Jabiyah di wilayah Golan,۞ di hadapan an-Nu'man tatkala ia bangkit berdiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأبي ، في سميحة ، القائل الفا۞ صل ، يوم التقت عليه الخصوم
9 Dan ayahku, di Samiha, adalah pemberi keputusan yang۞ memutus perkara, pada hari ketika para pihak yang bersengketa berhimpun di hadapannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأنا الصقر عند باب ابن سلمى ،۞ يوم نعمان في الكبول مقيم
10 Dan akulah sang rajawali di depan gerbang putra Salma,۞ pada hari manakala an-Nu'man meringkuk terbelenggu dalam pasungan besi
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وأبي ، ووافد أطلقا لي ،۞ ثم رحنا ، وقفلهم محطوم
11 Dan ayahku bersama seorang utusan telah membebaskan tawanan demi diriku,۞ lalu kami berangkat pergi sementara gembok kurungan mereka telah dihancurkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ورهنت اليدين عنهم جميعا ،۞ كل كف فيها جز مقسوم
12 Dan aku jaminkan kedua belah tangan untuk menebus mereka semua,۞ di mana pada setiap telapak tangan terdapat bagian tebusan yang telah ditetapkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وسطت نسبتي الذوائب منهم ،۞ كل دار فيها أب لي عظيم
13 Nasab keturunanku menempati puncak kemuliaan tertinggi di antara mereka,۞ dan di setiap kabilah aku memiliki leluhur yang agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
رب حلم أضاعه عدم الما۞ ل ، وجهل غطى عليه النعيم
14 Betapa banyak kearifan budi yang disia-siakan oleh ketiadaan۞ harta, dan betapa banyak kebodohan yang terselubungi oleh limpahan kemewahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ما أبالي أنب بالحزن تيس ،۞ أم لحاني بظهر غيب لئيم
15 Tiada kupedulikan apakah seekor kambing jantan mengembik di tanah berbatu terjal,۞ ataupun seorang berwatak keji mencelaku di balik punggungku
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
تلك أفعالنا ، وفعل الزبعرى۞ خامل في صديقه ، مذموم
16 Demikianlah perbuatan-perbuatan luhur kami, sedangkan sepak terjang az-Ziba'ra۞ tiada berharga bagi sahabatnya, lagi tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولي البأس منكم ، إذ حضرتم ،۞ أسرة من بني قصي ، صميم
17 Yang memikul dahsyatnya pertempuran dari pihak kalian, ketika kalian hadir,۞ adalah satu keluarga dari Bani Qushay yang berdarah murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تسعة تحمل اللواء ، وطارت ،۞ في رعاع من القنا ، مخزوم
18 Sembilan orang pemikul panji gugur, dan lari kocar-kacir۞ di bawah hunusan ujung-ujung tombak, kabilah Makhzum
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
لم يولوا ، حتى أبيدوا جميعا ،۞ في مقام ، وكلهم مذموم
19 Mereka tidak berpaling undur, hingga semuanya tumpas binasa۞ di satu posisi bertahan, dan kesudahan mereka semua tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
بدم عاتك ، وكان حفاظا۞ أن يقيموا ، إن الكريم كريم
20 Bersimbah darah merah pekat, dan merupakan kehormatan harga diri۞ bagi mereka untuk tetap bertahan; sesungguhnya orang mulia kan menjaga kemuliaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
وأقاموا حتى أزيروا شعوبا ،۞ والقنا ، في نحورهم ، محطوم
21 Dan mereka terus bertahan hingga dihantarkan menemui maut,۞ sementara tombak-tombak di pangkal leher mereka patah berkeping-keping
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وقريش تلوذ منا لواذا ،۞ لم يقيموا ، وخف منها الحلوم
22 Sedang kaum Quraisy lari bersembunyi menghindar dari kami;۞ mereka tak sanggup bertahan, dan melayanglah akal budi mereka karena dicekam gentar
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
لم تطق حمله العواتق منهم ،۞ إنما يحمل اللواء النجوم
Pundak-pundak mereka tak kuasa memikulnya,۞ sesungguhnya panji itu hanyalah dipikul oleh para bintang gemilang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما هاج حسان رسوم المقام ،۞ ومظعن الحي ، ومبنى الخيام
2 Betapa mengusik perasaan Hassan puing-puing bekas persemayaman,۞ keberangkatan rombongan kabilah, dan tapak-tapak tegaknya kemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
والنؤي ، قد هدم أعضاده۞ تقادم العهد ، بواد تهام
3 Serta parit sekeliling kemah yang dinding-dindingnya telah runtuh۞ dimakan berlalunya masa, di sebuah lembah wilayah Tihamah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قد أدرك الواشون ما حاولوا ،۞ فالحبل من شعثاء رث الرمام
4 Para pengadu domba sungguh telah mencapai apa yang mereka tuju,۞ hingga tali asmara dengan Sya'tsa' telah lapuk dan terputus-putus
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
جنية أرقني طيفها ،۞ تذهب صبحا وترى في المنام
5 Sosok jelita bak peri yang bayang semunya membuatku terjaga,۞ ia berlalu di waktu fajar dan hadir dalam mimpi
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هل هي إلا ظبية مطفل ،۞ مألفها السدر بنعفي برام
6 Tiadalah ia melainkan laksana kijang betina yang mengasuh anak,۞ naungannya di bawah pohon bidara pada kedua lereng bukit Baram
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تزجي غزالا ، فاترا طرفه ،۞ مقارب الخطو ، ضعيف البغام
7 Ia menuntun anak rusa berpandangan sayu nan lembut,۞ yang rapat langkah kakinya dan lirih lembut lenguhannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن فاها ثغب بارد۞ في رصف ، تحت ظلال الغمام
8 Seakan-akan mulutnya adalah genangan air dingin nan jernih۞ di ceruk bebatuan yang tersusun rapi, di bawah naungan awan mendung
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
شجت بصهباء ، لها سورة ،۞ من بيت رأس عتقت في الخيام
9 Dicampur dengan khamar pirang kemerahan yang memiliki daya pening memabukkan,۞ dari Bayt Ras yang telah lama diperam di dalam kemah
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
عتقها الحانوت دهرا ، فقد۞ مر عليها فرط عام ، فعام
10 Kedai saudagar telah mematangkannya sekian kurun waktu, dan sungguh۞ telah berlalu atasnya masa demi masa dari tahun ke tahun
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نشربها صرفا وممزوجة ،۞ ثم نغني في بيوت الرخام
11 Kami meminumnya secara murni maupun bercampur,۞ lalu kami bernyanyi di istana-istana berpualam marmer
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
تدب في الجسم دبيبا ، كما۞ دب دبى ، وسط رقاق هيام
12 Ia merayap ke sekujur tubuh secara perlahan, laksana۞ rayapan anak belalang di tengah hamparan pasir lembut nan terurai
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
كأسا ، إذا ما الشيخ والى بها۞ خمسا ، تردى برداء الغلام
13 Secawan piala yang bila seorang lanjut usia meneguknya berturut-turut۞ hingga lima cawan, niscaya ia mengenakan jubah seorang pemuda
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
من خمر بيسان تخيرتها ،۞ ترياقة تورث فتر العظام
14 Dari khamar murni Baysan telah kupilihkan minuman itu,۞ bagai obat penawar yang melahirkan rasa lunglai nyaman pada persendian tulang
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يسعى بها أحمر ، ذو برنس ،۞ مختلق الذفرى ، شديد الحزام
15 Berkeliling menyuguhkannya seorang pelayan berkulit cerah berjubah tudung,۞ semerbak harum wewangian di pelipisnya, dan terikat erat ikat pinggangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
أروع ، للدعوة مستعجل ،۞ لم يثنه الشان ، خفيف القيام
16 Sosok yang elok mengagumkan, bergegas menyambut setiap panggilan,۞ tiada urusan yang menghalanginya, dan amat tangkas saat bangkit berdiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
دع ذكرها ، وانم إلى جسرة ،۞ جلذية ، ذات مراح عقام
17 Tinggalkanlah sebutan tentangnya, dan beralihlah memacu unta betina yang perkasa,۞ bertubuh pejal kokoh, yang memiliki kegairahan lari tanpa kenal lelah
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
دفقة المشية ، زيافة ،۞ تهوي خنوفا في فضول الزمام
18 Deras derap langkahnya, berlenggang anggun penuh wibawa,۞ melesat maju dengan kepala condong menyamping mempermainkan juntaian tali kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
تحسبها مجنونة تغتلي ،۞ إذ لفع الآل رؤوس الإكام
19 Niscaya kau mengiranya gila yang meluap-luap kecepatannya,۞ tatkala fatamorgana telah menyelubungi puncak-puncak perbukitan
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
قومي بنو النجار ، إذ أقبلت۞ شهباء ترمي أهلها بالقتام
20 Kaum kerabatku adalah Bani an-Najjar, tatkala datang menerpa۞ masa paceklik kelabu yang melontarkan manusia ke dalam kepekatan debu gulita
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لا نخذل الجار ولا نسلمال۞ مولى ، ولا نخصم يوم الخصام
21 Kami tiada menelantarkan orang yang berlindung dan tiada menyerahkan۞ sekutu naungan, serta kami tak kan terkalahkan pada hari persengketaan
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~21
منا الذي يحمد معروفه ،۞ ويفرج اللزبة يوم الزحام
1۞ Dari kalangan kamilah sosok yang kebajikannya senantiasa disanjung,۞ dan yang menyingkapkan kesukaran paceklik pada hari orang-orang berdesakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هل المجد إلا السودد العود والندى ،۞ وجاه الملوك ، واحتمال العظائم
2 Bukankah kemuliaan itu tiada lain hanyalah kedaulatan purba yang berakar dan kedermawanan,۞ serta wibawa para raja dan ketabahan memikul urusan-urusan besar?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نصرنا وآوينا النبي محمدا ،۞ على أنف راض من معد وراغم
3 Kami telah menolong dan memberi tempat bernaung kepada Nabi Muhammad,۞ kendati membuat rela ataupun membenamkan hidung kehinaan kaum Ma'add.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بحي حريد أصله ، وذماره۞ بجابية الجولان ، وسط الأعاجم
4 Melalui suatu kabilah yang leluhurnya tegak tersendiri dalam keagungan, dan wilayah perlindungannya۞ berada di Jabiyah di dataran Golan, di tengah-tengah bangsa non-Arab.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
نصرناه لما حل وسط رحالنا ،۞ بأسيافنا من كل باغ وظالم
5 Kami membela beliau tatkala beliau singgah menetap di tengah perkemahan kami,۞ dengan pedang-pedang kami menghadapi setiap pembangkang dan penzalim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
جعلنا بنينا دونه ، وبناتنا ،۞ وطبنا له نفسا بفيء المغانم
6 Kami pasang putra-putra dan putri-putri kami sebagai perisai di hadapan beliau,۞ dan kami relakan dengan tulus jiwa segala harta rampasan perang bagi beliau.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ونحن ضربنا الناس ، حتى تتابعوا ،۞ على دينه ، بالمرهفات الصوارم
7 Dan kamilah yang menundukkan orang-orang hingga mereka berturut-turut tunduk۞ memeluk agamanya, berkat tebasan pedang-pedang tipis nan tajam memutus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ونحن ولدنا من قريش عظيمها ،۞ ولدنا نبي الخير من آل هاشم
8 Dan kamilah yang melahirkan tokoh teragung Quraisy melalui garis ibu kami,۞ kamilah yang melahirkan nabi pembawa kebajikan dari keluarga Hasyim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لنا الملك في الإشراك ، والسبق في الهدى۞ ونصر النبي ، وابتناء المكارم
9 Milik kamilah tampuk kerajaan pada masa kemusyrikan dan keunggulan pelopor dalam petunjuk,۞ serta pembelaan atas Nabi dan penegakan keluhuran-keluhuran budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بني دارم لا تفخروا ، إن فخركم۞ يعود وبالا عند ذكر المكارم
10 Wahai Bani Darim, janganlah kalian berbangga diri! Sesungguhnya kebanggaan kalian۞ niscaya berbalik menjadi malapetaka tatkala kemuliaan-kemuliaan sejati diperhitungkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
هبلتم ! علينا تفخرون ، وأنتم۞ لنا خول من بين ظئر وخادم
11 Hilang akalkah kalian! Terhadap kamilah kalian hendak berbangga, padahal kalian۞ tiada lain adalah sahaya kami, di antara ibu susuan dan pelayan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فإن كنتم جئتم لحقن دمائكم ،۞ وأموالكم أن تقسموا في المقاسم
12 Maka sekiranya kalian datang demi menyelamatkan tumpahnya darah kalian,۞ serta harta benda kalian agar tidak dibagi-bagikan dalam rampasan perang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا ،۞ ولا تلبسوا زيا كزي الأعاجم
13 janganlah kalian mengadakan tandingan bagi Allah dan berislamlah,۞ serta janganlah kalian mengenakan busana menyerupai busana orang-orang Ajam. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وإلا أبحناكم وسقنا نساءكم ،۞ بضم القنا ، والمقربات الصلادم
14 Jika tidak, niscaya kami halalkan negeri kalian dan kami giring wanita-wanita kalian,۞ dengan rapatnya deretan tombak serta kuda-kuda perang berteracak baja.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
وأفضل ما نلتم من المجد والعلى۞ رادفتنا ، عند احتضار المواسم
15۞ Dan pencapaian termulia yang pernah kalian raih dari keagungan dan keluhuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إبك ، بكت عيناك ثم تبادرت۞ بدم يعل غروبها ، سجام
2 Menangislah! Kiranya kedua matamu menangis lalu bercucuran deras۞ dengan air mata darah yang membasahi sudut-sudut kelopaknya berulang kali, tertumpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ماذا بكيت على الذين تتابعوا ،۞ هلا ذكرت مكارم الأقوام
3 Mengapa engkau menangisi mereka yang tewas beruntun?۞ Mengapa tidak kauingat keluhuran budi para kaum yang mulia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وذكرت منا ماجدا ، ذا همة ،۞ سمح الخلائق ، ماجد الإقدام
4 Dan mengingat seorang yang mulia dari kalangan kami, yang bertekad luhur,۞ berjiwa pemurah budi pekertinya, lagi agung keberaniannya saat menerjang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أعني النبي ، أخا التكرم والندى ،۞ وأبر من يولي على الأقسام
5 Yang kumaksud adalah sang Nabi, empunya kemuliaan dan kedermawanan,۞ serta insan paling lurus yang menepati sumpah atas pembagian hak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
فلمثله ، ولمثل ما يدعو له ،۞ كان الممدح ، ثم ، غير كهام
Maka demi sosok semisal beliau, dan demi apa yang beliau serukan,۞ pantaslah pujian disematkan, dan sungguh beliau tiada tumpul sedikit pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بال عينك ، يا حسان ، لم تنم ،۞ ما إن تغمض ، إلا مؤثم القسم
2 Ada apa dengan matamu, wahai Hassan, hingga tiada dapat tidur,۞ tiada ia terpejam, melainkan bagai orang yang menanggung dosa sumpah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لم أحسب الشمس تبدو بالعشاء ، فقد۞ لاقيت شمسا تجلي ليلة الظلم
3 Tidak pernah kukira sang surya kan terbit di waktu petang, namun sungguh۞ aku telah menjumpai sesosok mentari yang menyingkap malam gulita
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فرع النساء ، وفرع القوم والدها ،۞ أهل الجلالة ، والإيفاء بالذمم
4 Ia puncak kemuliaan kaum wanita, dan pemuka kaum adalah ayahnya,۞ kaum yang memiliki keagungan serta setia menepati sumpah janji
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
لقد حلفت ، ولم تحلف على كذب ،۞ يابن الفريعة ، ما كلفت من أمم
Sungguh engkau telah bersumpah, dan tidaklah engkau bersumpah atas kebohongan,۞ wahai putra al-Furai'ah, tidaklah engkau dibebani melainkan perkara yang ringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألين ، إذا لان العشير ، فإن تكن۞ به جنة ، فجنتي أنا أقدم
2 Aku bersikap lembut apabila kawan pergaulan bersikap lunak, namun jika timbul۞ kegilaan pada dirinya, maka kegilaanku sungguh jauh lebih dahulu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قريب ، بعيد خيره ، قبل شره ،۞ إذا طلبوا مني الغرامة أغرم
3 Dekat lagi berwibawa, kebaikannya mendahului keburukannya;۞ apabila mereka menuntut denda dariku, niscaya aku menanggungnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا مات منا سيد ساد مثله ،۞ رحيب الذراع بالسيادة ، خضرم
4 Apabila seorang pemuka di antara kami wafat, bangkitlah pemimpin semisal dengannya;۞ seorang yang lapang kekuatannya dalam memegang kepemimpinan, lagi samudra kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
يجيب إلى الجلى ، ويحتضر الوغى ،۞ أخو ثقة يزداد خيرا ويكرم
Ia menyambut urusan yang genting dan menghadiri kecamuk perang,۞ sosok tepercaya yang kian bertambah kebajikannya serta senantiasa dimuliakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تناولني كسرى ببؤسي ، ودونه۞ قفاف من الصمان ، فالمتثلم
2 Kemalangan dari Kisra menimpaku, padahal di antara kami terbentang۞ bukit-bukit batu al-Shamman lalu celah-celah al-Mutatsallam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ففجعني ، لا وفق الله أمره ،۞ بأبي ، وهاب ، قليل التجهم
3 Maka ia merundungku dengan duka—semoga Allah tidak melancarkan urusannya—۞ atas seorang berjiwa ksatria, teramat dermawan, lagi jarang bermuka masam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لتعف مياه الحارثين ، وقد عفت۞ مياههما من كل حي عرمرم
4 Biarlah surut mata air kedua Harits, dan sungguh telah lenyap۞ air dari keduanya bagi setiap kabilah yang besar lagi perkasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأقفر من حضاره ورد أهله ،۞ وكان يروي في قلال ، وحنتم
5 Dan telah lengang tempat minum itu dari para warganya yang singgah,۞ padahal dahulu ia memuaskan dahaga dengan tempayan-tempayan besar dan bejana tembikar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وقلت لعين بالجوبة يا اسلمي ،۞ نعم ثم لم تنطق ، ولم تتكلم
6 Dan kukatakan kepada sebuah mata air di al-Jawbah, "Selamatlah engkau!";۞ ia seakan menjawab "Ya", namun kemudian tak melafalkan kata dan tak pula berbicara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ديار ملوك قد أراهم بغبطة ،۞ زمان عمود الملك لم يتهدم
7 Kediaman para raja yang pernah kusaksikan dalam puncak kejayaan,۞ pada masa tatkala pilar kekuasaan belum roboh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لعمري لحرث بين قف ورملة ،۞ ببرث علت أنهاره كل مخرم
8 Demi hidupku, sungguh sebidang tanah ladang di antara bukit batu dan gumuk pasir,۞ di tanah gembur yang aliran sungainya menggenangi setiap celah bukit,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لدى كل بنيان رفيع ، ومجلس۞ نشاوى ، وكأس أخلصت لم تصرم
9 di samping setiap bangunan istana yang megah menjulang, dan majelis۞ para pemabuk dengan cawan anggur murni yang tiada henti dituangkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
أحب إلى حسان ، لو يستطيعه ،۞ من المرقصات ، من غفار وأسلم
lebih dicintai oleh Hassan, andai saja ia sanggup meraihnya,۞ daripada unta-unta yang dipacu berderap kencang, milik kabilah Ghifar dan Aslam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
الله أكرمنا بنصر نبيه ،۞ بونا أقام دعائم الإسلام
2 Allah memuliakan kami dengan menolong Nabi-Nya,۞ dan melalui kamilah Dia menegakkan pilar-pilar Islam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبنا أعز نبيه وكتابه ،۞ وأعزنا بالضرب والإقدام
3 Dan melalui kami Dia memuliakan Nabi-Nya serta Kitab-Nya,۞ serta memuliakan kami dengan tebasan pedang dan keberanian menerjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
في كل معترك تطير سيوفنا۞ فيه الجماجم عن فراخ الهام
4 Di setiap medan laga yang sengit pedang-pedang kami berkelebat۞ menerbangkan tengkorak-tengkorak dari sarang otaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ينتابنا جبريل في أبياتنا ،۞ بفرائض الإسلام ، والأحكام
5 Jibril menyambangi kami di rumah-rumah kediaman kami,۞ membawa kewajiban-kewajiban Islam serta ketetapan hukumnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يتلو علينا النور فيها محكما ،۞ قسما لعمرك ليس كالأقسام
6 Membacakan cahaya (Al-Qur'an) kepada kami di sana secara muhkam,۞ sungguh sebuah sumpah—demi usiamu—yang tiada tandingannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فنكون أول مستحل حلاله ،۞ ومحرم لله كل حرام
7 Maka kamilah kaum pertama yang menghalalkan apa yang dihalalkan-Nya,۞ dan mengharamkan karena Allah segala yang diharamkan-Nya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
نحن الخيار من البرية كلها ،۞ ونظامها ، وزمام كل زمام
8 Kamilah insan pilihan dari segenap umat manusia,۞ tatanan keteraturannya, serta tali kendali dari segala kendali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
الخائضو غمرات كل منية ،۞ والضامنون حوادث الأيام
9 Para pengarung kedahsyatan pusaran setiap maut,۞ dan penanggung beban segala petaka zaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
والمبرمون قوى الأمور بعزمهم ،۞ والناقضون مرائر الأقوام
10 Yang memintal teguh ikatan segala urusan dengan tekad mereka,۞ dan yang merombak putus pintalan kukuh kaum-kaum penentang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
سائل أبا كرب ، وسائل تبعا ،۞ عنا ، وأهل العتر والأزلام
11 Tanyakanlah kepada Abu Karib dan tanyakanlah kepada Tubba'۞ perihal kami, serta kepada kaum pemilik sembelihan kurban berhala dan panah undian
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
واسأل ذوي الألباب عن سرواتهم۞ يوم العهين ، فحاجر ، فرؤام
12 Dan tanyakanlah kepada para cendekia mengenai pemuka-pemuka mereka۞ pada hari al-'Uhayn, lalu di Hajir, dan di Ru'am.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
إنا لنمنع من أردنا منعه ،۞ ونجود بالمعروف للمعتام
13 Sungguh kami niscaya membela siapa pun yang hendak kami lindungi,۞ dan kami melimpahkan kemurahan hati bagi kaum yang tertimpa kefakiran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وترد عافية الخميس سيوفنا ،۞ ونقين رأس الأصيد القمقام
14 Pedang-pedang kami menggiring kawanan pemangsa mendatangi bala tentara,۞ dan kami membelah kepala raja sombong nan terpandang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ما زال وقع سيوفنا ورماحنا۞ في كل يوم تجالد وترام
15 Senantiasa hantaman pedang dan tombak kami berkecamuk۞ pada setiap hari saling menebas dan saling melempar anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
حتى تركنا الأرض حزنها ،۞ منظومة من خيلنا بنظام
16 Hingga kami jadikan bumi—termasuk dataran terjalnya,۞ terangkai rapat oleh derap kuda kami dalam barisan teratur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ونجا أراهط أبعطوا ، ولو أنهم۞ ثبتوا ، لما رجعوا إذا بسلام
17 Dan selamatlah kelompok-kelompok yang melarikan diri jauh-jauh; sekiranya mereka۞ bertahan kukuh, niscaya mereka saat itu tidak akan kembali dengan selamat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
فلئن فخرت بهم لمثل قديمهم۞ فخر اللبيب به على الأقوام
Maka jika engkau berbangga dengan mereka, demi kemuliaan masa lalu yang semisal itulah۞ orang yang berakal budi patut berbangga atas segenap kaum
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن ابن جفنة من بقية معشر۞ لم يغذهم آباؤهم باللوم
2 Sesungguhnya putra Jafnah termasuk sisa-sisa suatu kaum۞ yang para leluhur mereka tidak membesarkan mereka dengan celaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لم ينسني بالشام ، إذ هو ربها ،۞ كلا ولا منتصرا بالروم
3 Ia tidak melupakanku di Syam tatkala ia menjadi penguasanya,۞ sama sekali tidak, tidak pula saat mencari kemenangan di Romawi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يعطي الجزيل ، ولا يراه عنده۞ إلا كبعض عطية المذموم
4 Ia memberi harta yang melimpah, dan ia tidak memandangnya di sisinya۞ melainkan bagaikan sebagian pemberian orang yang tercela
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وأتيته يوما ، فقرب مجلسي ،۞ وسقى فرواني من الخرطوم
Dan aku pernah mendatanginya pada suatu hari, lalu ia mendekatkan tempat dudukku,۞ serta menuangkan minuman hingga memuaskan dahagaku dari khamr perasan pertama
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن منزل عاف كأن رسومه۞ خياعيل ريط سابري مرسم
2 Milik siapakah perkemahan yang telah runtuh hingga seolah reruntuhannya۞ laksana belahan jubah katun Sabiri yang bergaris corak?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خلاء المبادي ما به غير ركد۞ ثلاث ، كأمثال الحمائم جثم
3 Sunyi-senyap tempat-tempat persinggahan awalnya, tiada apa pun padanya kecuali batu-batu tungku۞ bertiga yang membeku laksana merpati-merpati yang mendekam diam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وغير شجيج ماثل حالف البلى ،۞ وغير بقايا كالسحيق المنمنم
4 Serta parit kemah terkikis yang masih tampak dan telah bersekutu lama dengan kelapukan,۞ dan selain sisa-sisa puing bagaikan kain usang bertuliskan garis-garis halus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تعل رياح الصيف بالي هشيمه ،۞ على ماثل كالحوض ، عاف ، مثلم
5 Angin musim panas silih berganti menerbangkan serpihan keringnya yang lapuk,۞ di atas bekas gundukan serupa palung air yang telah pudar lagi rompang tepiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كسته سرابيل البلى بعد عهده ،۞ وجون سرى بالوابل المتهزم
6 Pakaian-pakaian kelapukan telah menyelimutinya sepeninggal para penghuninya,۞ serta awan hitam malam yang berarak membawa curahan hujan deras yang bergemuruh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد كان ذا أهل كبير وغبطة ،۞ إذا الحبل ، حبل الوصل ، لم يتصرم
7 Padahal dahulunya tempat itu berpenghuni ramai dalam limpahan suka cita dan kebahagiaan,۞ manakala tali itu—yakni tali jalinan asmara—belum lagi terputus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإذ نحن جيران كثير بغبطة ،۞ وإذ مضى من عيشنا لم يصرم
8 Dan tatkala kami hidup bertetangga rukun lagi ramai dalam kegembiraan,۞ dan kala masa lalu kehidupan kami belum terenggut pupus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وكل حثيث الودق منبعق العرى ،۞ متى تزجه الريح اللواقح يسجم
9 Serta setiap mendung berhujan deras yang terburai simpul-simpul kantong airnya,۞ yang bilamana dihalau oleh angin pembuahi awan, ia pun mencurahkan airnya tiada henti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ضعيف العرى دان من الأرض بركه۞ مسف كمثل الطود أكظم أسحم
10 Rapuh simpul ikatannya, mendekam rendah bagian dadanya dekat ke permukaan bumi,۞ bergelayut amat rendah laksana gunung raksasa yang pekat membisu lagi hitam legam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإن تك ليلى قد نأتك ديارها ،۞ وضنت بحاجات الفؤاد المتيم
11 Maka kendati Laila kini tempat tinggalnya telah berjarak jauh meninggalkanmu,۞ serta enggan memenuhi kerinduan hati yang luluh diperbudak cinta,
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وهمت بصرم الحبل بعد وصاله ،۞ وأصغت لقول الكاشح المتزعم
12 Serta berniat memutuskan jalinan kasih setelah sebelumnya terjalin mesra,۞ lalu mendengarkan bisikan para pembenci penyebar fitnah yang membual dusta,
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فما حبلها بالرث عندي ، ولا الذي۞ يغيره نأي ، وإن لم تكلم
13 Maka tiadalah tali kasihnya menjadi lapuk di sisiku, dan tiada pula jalinan itu۞ dapat diubah oleh kejauhan jarak perpisahan, kendati ia tak lagi berbicara menyapaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وما حبها لو وكلتني بوصله ،۞ ولو صرم الخلان ، بالمتصرم
14 Dan tiadalah cintanya—sekiranya ia menyerahkan pemeliharaan jalinannya kepadaku—۞ bakal terputus sirna, kendati segenap handai taulan saling memutuskan ikatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
لعمر أبيك الخير ما ضاع سركم۞ لدي ، فتجزيني بعادا وتصرمي
15 Demi umur ayahmu yang sarat kebajikan, tiadalah rahasiamu pernah tersia-siakan۞ di sisiku, hingga engkau tega membalasku dengan pengasingan diri dan pemutusan hubungan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ولا ضقت ذرعا بالهوى إذ ضمنته ،۞ ولا كظ صدري بالحديث المكتم
16 Dan tiada pernah aku bersempit dada memikul gelora cinta manakala aku memendamnya,۞ tiada pula dadaku tercekik sesak oleh rahasia percakapan yang tersimpan rapat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولا كان مما كان مما تقولوا۞ علي ، ونثوا ، غير ظن مرجم
17 Dan tiadalah apa pun dari segala dusta yang mereka ada-adakan terhadap diriku,۞ serta yang mereka sebarluaskan, melainkan sekadar prasangka buta yang menduga-duga belaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
فإن كنت لما تخبرين ، فسائلي۞ ذوي العلم عنا كي تنبي فتعلمي
18 Maka sekiranya engkau belum mengetahui kabar tentang diri kami, tanyakanlah۞ kepada orang-orang yang berpengetahuan tentang kami, agar engkau dikabari lalu engkau mengerti,
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
متى تسألي عنا تنبي بأننا۞ كرام وأنا أهل عز مقدم
19 Setiap kali engkau bertanya tentang kami, niscaya engkau akan dikabari bahwasanya kami۞ adalah kaum yang mulia budi, dan bahwasanya kami adalah pemilik kejayaan yang unggul terdepan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
وأنا عرانين صقور ، مصالت ،۞ نهز قناة ، متنها لم يوصم
20 Dan bahwa kami adalah para pemuka laksana rajawali pemangsa, para kesatria penghunus pedang,۞ yang mengayunkan tombak, yang batangnya tiada pernah bercacat cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
لعمرك ما المعتر يأتي بلادنا۞ لنمنعه بالضائع المتهضم
21 Demi usiamu, tiadalah orang miskin yang singgah mengetuk negeri kami۞ untuk kami tolak hingga terlantar terlunta-lunta lagi teraniaya haknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
وما السيد الجبار ، حين يريدنا۞ بكيد ، على أرماحنا بمحرم
22 Dan tiadalah penguasa tiran yang pongah, manakala hendak memperdayai kami۞ dengan tipu muslihat, akan terhalang suci dari tusukan tombak-tombak kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
ولا ضيفنا عند القرى بمدفع ،۞ وما جارنا في النائبات بمسلم
23 Tiada pula tamu kami tertolak manakala datang mengharap jamuan,۞ tiada pula tetangga suaka kami diserahkan kepada musuh saat bencana zaman mendera.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
نبيح حمى ذي العز حين نكيده ،۞ ونحمي حمان بالوشيج المقوم
24 Kami taklukkan kawasan larangan orang perkasa saat kami melancarkan serangan terhadapnya,۞ dan kami lindungi kawasan suaka kami dengan jajaran tombak kokoh yang tegak lurus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
ونحن إذا لم يبرم الناس أمرهم ،۞ نكون على أمر من الحق مبرم
25 Dan kamilah, manakala orang-orang belum mampu membulatkan urusan mereka,۞ berada teguh di atas ketetapan perkara haq yang telah diputuskan secara pasti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
ولو وزنت رضوى بحلم سراتنا۞ لمال برضوى حلمنا ويلملم
26 Sekiranya Gunung Radhwa ditimbang tandingannya dengan kelapangan budi para pemuka kami,۞ niscaya kebijaksanaan kami akan mengungguli beratnya Radhwa dan Gunung Yalamlam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
ونحن إذا ما الحرب حل صرارها ،۞ وجادت على الحلاب بالموت والدم
27 Dan kamilah, bilamana tali kekang perang telah diurai lepas,۞ dan kancah pertempuran itu mencurahi pemerahnya dengan maut dan genangan darah,
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
ولم يرج إلا كل أروع ماجد ،۞ شديد القوى ، ذي عزة وتكرم
28 Serta tiada lagi yang dapat diandalkan selain setiap kesatria agung nan berwibawa,۞ yang amat perkasa kekuatannya, pemilik kegagahan luhur lagi mulia pekerti,
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
نكون زمام القائدين إلى الوغى ،۞ إذا الفشل الرعديد لم يتقدم
29 Niscaya kami menjadi tali kendali para panglima penuntun menuju medan perang bergolak,۞ manakala si pengecut yang gemetar ketakutan tak berani maju melangkah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
فنحن كذاك ، الدهر ، ما هبت الصبا۞ نعود على جهالهم بالتحلم
30 Maka senantiasa begitulah kami sepanjang zaman selama angin timur masih berembus,۞ kami membalas kebodohan orang-orang pandir mereka dengan kesantunan dan kelapangan budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
فلو فهموا ، أو وفقوا رشد أمرهم ،۞ لعدنا عليهم بعد بؤسى بأنعم
31 Maka sekiranya mereka memahami atau diberi petunjuk pada kebenaran urusan mereka,۞ niscaya kami akan kembali melimpahi mereka dengan aneka karunia seusai derita nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
إنا إذا ما الأفق أمسى كأنما۞ على حافتيه ممسيا لون عندم
32 Sungguh kami, manakala ufuk cakrawala di kala petang seolah-olah۞ pada kedua tepiannya bersemburat rona merah kayu 'andam,
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
لنطعم في المشتى ، ونطعن بالقنا ،۞ إذا الحرب عادت كالحريق المضرم
33 Niscaya kami tetap menyajikan hidangan makanan di musim dingin paceklik, dan kami menikam dengan mata tombak,۞ manakala perang berkecamuk kembali laksana kobaran api yang marak menyala.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
وتلقى لدى أبياتنا ، حين نجتدى ،۞ مجالس فيها كل كهل معمم
34 Dan akan engkau dapati di sisi perkemahan kami, saat kami dimintai kedermawanan,۞ majelis-majelis pertemuan yang di dalamnya hadir setiap tetua bijak bersorban kemuliaan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
رفيع عماد البيت ، يستر عرضه ،۞ من الذم ، ميمون النقيبة خضرم
35 Tokoh yang menjulang tinggi tiang rumah perkemahannya, yang melindungi kehormatan dirinya۞ dari celaan, sosok yang penuh berkah watak budinya lagi laksana samudra kedermawanannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
جواد على العلات ، رحب فناؤه ،۞ متى يسأل المعروف لا يتجهم
36 Sangat dermawan dalam segala keadaan suka maupun duka, lapang luas pelataran rumahnya,۞ bilamana dimintai kebajikan budi, tiadalah ia berpaling dengan wajah muram masam;
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
ضروب بأعجاز القداح إذا شتا ،۞ سريع إلى داعي الهياج ، مصمم
37 Piawai mengundi anak panah santunan di musim dingin beku,۞ lekas bergegas menyambut seruan perang yang membahana, bertekad baja pantang gentar;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~37
أشم طويل الساعدين سميذع ،۞ معيد قراع الدراعين ، مكلم
Sosok luhur berhidung mancung, panjang jangkauan kedua lengannya lagi pemimpin terhormat nan perkasa,۞ piawai berulang kali bertarung menumbangkan para kesatria berzirah besi, tubuhnya berbalut luka-luka kehormatan di medan laga
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعين ، ألا أبكي سيد الناس ، واسفحي۞ بدمع فإن أنزفته فاسكبي الدما
2 Wahai mataku, tidakkah engkau menangisi pemimpin sekalian manusia, dan cucurkanlah۞ air mata, lalu jika engkau telah mengeringkannya, maka tumpahkanlah darah!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبكي عظيم المشعرين وربها ،۞ على الناس ، معروف له ما تكلما
3 Dan tangisilah pembesar dua tanah suci dan pemukanya,۞ di hadapan manusia, senantiasa diakui apa pun yang ia katakan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلو كان مجد يخلد اليوم واحدا۞ من الناس ، أبقى مجده اليوم مطعما
4 Sekiranya kemuliaan pada hari ini dapat mengekalkan seorang saja۞ dari kalangan manusia, niscaya kemuliaannya pada hari ini akan mengekalkan Mut'im!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أجرت رسول الله منهم ، فأصبحوا۞ عبادك ما لبى ملب ، وأحرما
5 Engkau telah melindungi Rasulullah dari mereka, sehingga jadilah mereka۞ budak-budakmu selama orang yang bertalbiah masih bertalbiah dan berihram!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلو سئلت عنه معد بأسرها ،۞ وقحطان ، أو باقي بقية جرهما
6 Sekiranya seluruh kaum Ma'add ditanyai tentang dirinya,۞ juga kaum Qahthan, atau sisa-sisa peninggalan Jurhum,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لقالوا : هو الموفي بخفرة جاره ،۞ وذمته يوما ، إذا ما تذمما
7 Niscaya mereka akan berkata: Dialah yang paling menyempurnakan perlindungan suaka tetangganya,۞ serta ikatan jaminannya pada suatu hari ketika ia menjaga kehormatan dari celaan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فما تطلع الشمس المنيرة فوقهم ،۞ على مثله ، منهم أعز وأكرما
8 Maka tidaklah matahari yang benderang terbit menyinari mereka,۞ pada sosok yang semisal dengannya, yang lebih perkasa dan lebih mulia di antara mereka!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
إباء ، إذا يأبى ، وأكرم شيمة ،۞ وأنوم عن جار ، إذا الليل أظلما
memiliki pantang tunduk ketika ia menolak kehinaan, serta paling mulia budi pekertinya,۞ dan paling tenang menjaga diri dari mengusik tetangga apabila malam telah gulita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إني ، لعمر أبيك ، شر من أبي ،۞ ولأنت خير من أبيك وأكرم
1 Sungguh aku, demi umur ayahmu, lebih buruk daripada ayahku,۞ sedangkan engkau lebih baik dan lebih mulia daripada ayahmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وبنوك نوكى ، كلهم ذو علة ،۞ ولأنت شر من بنيك وألأم
2۞ Dan anak-anakmu adalah orang-orang pandir, semuanya memiliki cacat,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ بني عمرو بأن اخاهم۞ شراه امرؤ ، قد كان للشر لازما
2 Sampaikanlah kepada Bani Amr bahwa saudara mereka۞ telah dijual oleh seorang lelaki yang senantiasa bergelimang kejahatan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شراه زهير بن الأغر وجامع ،۞ وكانا قديما يركبان المحارما
3 Ia dijual oleh Zuhair bin al-Agharr dan Jami',۞ dan keduanya sejak dahulu terbiasa menerjang larangan-larangan syariat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أجرتم ، فلما أن أجرتم غدرتم۞ وكنتم بأكناف الرجيع لهاذما
4 Kalian telah memberi suaka, tetapi begitu kalian memberi suaka kalian berkhianat,۞ dan di pelosok kawasan ar-Raji' kalian bagaikan serigala-serigala pemangsa.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فليت خبيبا لم تخنه أمانة ،۞ وليت خبيبا كان بالقوم عالما
Duhai, sekiranya Khubaib tidak dikhianati oleh jaminan suaka,۞ dan duhai, sekiranya Khubaib mengetahui watak kaum itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وصقعب والد لأبيك قين۞ لئيم ، حل في شعب الأروم
2 Dan Saq'ab, ayah bagi ayahmu, adalah seorang pandai besi۞ yang hina, yang menetap di celah bukit al-Arum
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وبطن حباشة السوداء عدد ،۞ وسائل كل ذي حسب كريم
3 Dan hitunglah klan Hubasyah si wanita hitam,۞ serta tanyakanlah kepada setiap pemilik nasab yang mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
تسمون المغيرة ، وهو ظلم ،۞ وينسى ديسم الإسم القديم
Kalian menamainya al-Mughirah, padahal itu suatu kelaliman,۞ dan dilupakanlah Daysam, nama lamanya yang terdahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
باهى ابن صقعب ، إذ أثرى ، بكلبته ،۞ قل لابن صقعب : أخف الشخص واكتتم
2 Ibn Sa'qab menyombongkan diri, tatkala bergelimang harta, dengan catut pandai besinya,۞ katakanlah kepada Ibn Sa'qab: "Sembunyikanlah sosokmu dan lenyaplah dalam persembunyian!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قل للوليد : متى سميت باسمك ذا ،۞ أم كان ديسم في الأسماء كالحلم
3 Katakanlah kepada al-Walid: "Kapankah engkau dinamai dengan namamu ini,۞ ataukah Daysam di antara deretan nama itu sekadar mimpi belaka?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإذ حباشة أم لا تسر بها ،۞ لا ناكح في الذرى زوجا ، ولم تئم
4 Dan tatkala Hubasyah adalah seorang ibu yang tiada membanggakanmu,۞ ia tiada menikahi suami di puncak kemuliaan, tidak pula hidup menjanda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فالحق بقينك ، قين السوء ، إن له۞ كيرا بباب عجوز السوء ، لم يرم
5 Maka susullah pandai besimu, pandai besi yang tercela itu, sungguh ia memiliki۞ ubupan peniup api di ambang pintu wanita tua yang buruk itu, yang tak pernah beranjak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
تلكم مصانعكم في الدهر قد عرفت ،۞ ضرب النصال ، وحسن الرقع للبرم
Itulah pekerjaan tangan kalian sepanjang masa yang telah dikenal,۞ menempa mata senjata, serta kemahiran menambal periuk-periuk batu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد علمت بنو النجار أني۞ أذود عن العشيرة بالحسام
2 Sungguh Bani an-Najjar telah mengetahui bahwa aku۞ membela kaum kerabat dengan pedang terhunus
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وقد أبقيت في سهم علوبا۞ إلى يوم التغابن والخصام
3 Dan sungguh telah kutinggalkan pada Bani Sahm luka-luka mendalam۞ hingga Hari Saling Merugi dan Hari Pertikaian
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا تفخر فقد غلبت قديما۞ عليك مشابه من آل حام
4 Maka janganlah engkau berbangga diri, sebab sejak dahulu telah mendominasi۞ dirimu rupa-rupa keserupaan dengan keturunan Ham
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلست إلى الذوائب من قصي ،۞ ولا في عز زهرة إذ تسامي
5 Engkau bukanlah termasuk golongan pemuka tertinggi dari Qushay,۞ tidak pula dalam kemuliaan Zuhrah ketika mereka saling berpacu meraih keluhuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولا في الفرع من ابناء عمرو ،۞ ولا في فرع مخزوم الكرام
6 Dan bukan pula pada cabang keturunan putra-putra Amr,۞ serta bukan pada percabangan Bani Makhzum yang terhormat
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~6
فأقصر عن هجاء بني قصي ،۞ فقد جربت وقع بني حرام
Maka hentikanlah celaanmu terhadap Bani Qushay,۞ sungguh engkau telah merasakan dahsyatnya hantaman Bani Haram
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إن ادعاء بني قصي ،۞ على من لا يناسبهم ، حرام
2 Ingatlah, sesungguhnya pendakuan nasab kepada Bani Qushay۞ atas orang yang tidak memiliki pertalian darah dengan mereka adalah terlarang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإنك وادعاء بني قصي۞ لكالمجرى وليس له لجام
3 Karena sesungguhnya dirimu beserta pendakuan nasab kepada Bani Qushay۞ laksana kuda pacu yang melesat kencang tanpa memiliki kekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلا تفخر ، فإن بني قصي۞ هم الرأس المقدم ، والسنام
4 Maka janganlah engkau berbangga diri, karena sesungguhnya Bani Qushay۞ adalah kepala yang paling terdepan dan punuk kemuliaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأهل الصيت والسورات قدما ،۞ مقدمها ، إذا نسب الكرام
5 Mereka adalah pemilik kemasyhuran dan kedudukan luhur sejak dahulu kala,۞ yang berada paling depan apabila nasab orang-orang mulia diperhitungkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
هم أعطوا منازلها قريشا ،۞ بمكة ، وهي ليس لها نظام
6 Merekalah yang membagi-bagikan tempat tinggal bagi Quraisy۞ di Makkah, pada masa kabilah itu belum memiliki suatu keteraturan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلا تفخر بقوم لست منهم ،۞ فإن قبيلك الهجن اللئام
7 Maka janganlah berbangga dengan suatu kaum yang engkau bukan bagian darinya,۞ sebab kaum kerabatmu sendiri adalah golongan berdarah campuran yang berkedudukan hina
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا عد الأطايب من قريش۞ تقاعدكم إلى المخزاة حام
8 Apabila dihitung orang-orang terpilih nan mulia dari Quraisy,۞ keterbelakangan kalian menuju jurang kehinaan disebabkan oleh nasab Ham
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
قسامة أمكم ، إن تنسبوها۞ إلى نسب فتأنفه الكرام
Qasamah adalah ibu kalian; jika kalian menghubungkannya۞ kepada suatu garis nasab, niscaya orang-orang mulia merasa jijik terhadapnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سألت قريشا وقد خبروا ،۞ وكل قريش بكم عالم
2 Aku telah bertanya kepada kaum Quraisy—padahal mereka berpengalaman luas—,۞ dan seluruh Quraisy sungguh mengetahui seluk-beluk kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقالت قريش ، ولم يكذبوا ،۞ وقول قريش لكم لازم
3 Maka berkatalah Quraisy—dan mereka tidaklah berdusta—,۞ bahwa perkataan Quraisy itu niscaya mengikat kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
عبيد قيون ، إذا حصلوا ،۞ أبوكم لدى كيره جاثم
4 Budak-budak pandai besi, apabila diuji asal-usulnya;۞ ayah kalian berjongkok mendekam di sisi tungku ububannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فسائل هشاما ، إذا جئته ،۞ وخرقة ، عيب لكم دائم
5 Maka tanyakanlah kepada Hisyam apabila engkau mendatanginya,۞ juga kepada Khirqah; aib itu kekal melekat pada kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أطبخ الإهالة أم حقنها ،۞ فأنفك من ريحها وارم
6 Apakah karena memasak lemak cair ataukah menyimpannya dalam wadah kulit,۞ sehingga hidungmu bengkak akibat aromanya yang menyengat?
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~6
وجمرة عار لكم ثابت ،۞ فقلبك من ذكرها واجم
1۞ Bara kehinaan bagi kalian telah terpancang kekal,۞ maka hatimu terbungkam kelu nelangsa saat mengingatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نالت قريش ذرى العلياء ، فانخنثت۞ بنو المغيرة عن مجد اللهاميم
2 Quraisy telah meraih puncak-puncak keluhuran, namun terpuruk lesulah۞ Bani al-Mughirah dari kemuliaan para pemimpin agung nan pemurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وافتخروا بأمور ، أهلها نفر ،۞ أحسابهم من قصي في الغلاصيم
3 Dan mereka berbangga dengan perkara-perkara yang pemilik sejatinya adalah sekelompok orang,۞ yang keluhuran nasab mereka dari Qushay berakar kukuh di urat nadi kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بندوة من قصي كان ورثها ،۞ وباللواء ، وحجاب فخاقيم
4 Dengan balai musyawarah dari Qushay yang pernah ia wariskan,۞ serta dengan panji perang dan pemeliharaan tirai Ka'bah yang agung megah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
من جوهر من قريش فالتمس بدلا۞ منهم معانيق في الهيجا ، مقاديم
5 Dari intisari murni kaum Quraisy, maka carilah pengganti tandingan۞ selain mereka: para kesatria yang melesat kencang dalam kecamuk perang lagi senantiasa di garda depan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
واترك مآثر قوم في بيوتهم ،۞ وافخر بمكرمة في بيت مخزوم
6 Dan tinggalkanlah peninggalan kemuliaan kaum lain di rumah-rumah mereka,۞ lalu berbanggalah dengan kebajikan yang ada di dalam wangsa Makhzum!
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أو من بني شجع إن كنت ذا نسب۞ حر من القوم ، منسوب ، ومعلوم
7 Atau dari Bani Syaja', sekiranya engkau memang memiliki pertalian nasab۞ yang merdeka di antara kaum itu, bersilsilah sahih, lagi dikenal luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
هلا منعتم من المخزاة أمكم ،۞ عند الثنية من عمرو بن يحموم
8 Mengapa dahulu tidak kalian lindungi ibu kalian dari aib kenistaan۞ di lereng celah bukit itu dari renggutan 'Amr bin Yahmum?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
بنو المغيرة فحش في نديهم ،۞ توارثوا الجهل ، بعد الكفر واللوم
Bani al-Mughirah senantiasa bertutur keji dalam balai pertemuan mereka,۞ mereka turun-temurun mewarisi kejahilan, sesudah kekafiran dan kehinaan celaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لعمر أبي سمية ما أبالي۞ أنب التيس أم نطقت جذام
2 Demi umur Abu Sumayyah, tiada kupedulikan۞ apakah kambing jantan mengembik ataukah Judham berbicara.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إذا ما شاتهم ولدت تادوا :۞ أجدي ، تحت شاتك ، أم غلام ؟
Apabila domba mereka melahirkan, mereka saling berseru:۞ Apakah seekor anak kambing di bawah dombamu, ataukah seorang anak lelaki?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألم تر أن طلحة من قريش۞ يعد من القماقمة الكرام
Tidakkah kaulihat bahwa Talhah dari kaum Quraisy۞ tergolong di antara para pemuka nan luhur
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكان أبوه ، بالبلقاء ، دهرا۞ يسوق الشول في جنح الظلام
Dan ayahnya dahulu, di al-Balqa', sekian lama۞ menggiring unta-unta yang surut susunya di pekatnya malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هو الرجل الذي جلب ابن سعد۞ وعثمانا من البلد الشآم
Dialah lelaki yang mendatangkan Ibnu Sa'd۞ serta 'Utsman dari negeri Syam
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~4
هو الرجل الذي حدثت عنه ،۞ غريب بين زمزم والمقام
Dialah pria yang diceritakan kepadamu tentangnya,۞ seorang asing di antara Zamzam dan Maqam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا ذكرت عقيلة بالمخازي ، إذا ذكرت عقيلة بالمخازي ،۞ تقنع من مخازيها اللئام
Bila 'Aqilah disebut dengan aib-aib kenistaan, bila 'Aqilah disebut dengan aib-aib kenistaan,۞ berkerudunglah orang-orang hina lantaran kenistaannya
عقيلة (عقيلة) : عقيلة [مفرد]: ج عقائِلُ
• عقيلةُ الرَّجُل: زوجته الكريمة (تُستعمل في المواقف الرسميّة) "وصل السَّيِّد الرَّئيس والسَّيِّدة عقيلتُه"
عقيلة البحر: الدُّرَّة- عقيلة المال: أحسنه.
تقنع (تقنع) : تقنَّعَ يتَقَنَّع، تَقَنُّعًا، فهو مُتَقَنِّع
• تقنَّع الشَّخصُ:
1- تكلَّف القناعةَ، أي الرِّضا بما أُعْطِيَ "تقنّع بما حصل عليه من أجر".
2- لبس قِناعًا، وهو ما يُستر به الوجهُ "تَقَنَّع اللِّصُّ قبْلَ السطو على البنك- تَقَنَّع في حفلة تنكُّريَّة- تقنعتِ المرأةُ".
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبو صيفي الذي قد كان منها ،۞ ومخرمة الدعي المستهام
Abu Saifi yang dahulunya terlahir darinya,۞ serta Makhramah, si pendaku nasab yang hilang akal
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
إذا شتموا بأمهم تولوا۞ سراعا ما يبين لهم كلام
1۞ Jika mereka dicerca dengan menyebut ibu mereka, mereka berpaling lari۞ dengan bergegas tanpa sepatah kata pun terucap jelas bagi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبا لهب ! أبلغ بأن محمدا۞ سيعلو بما أدى ، وإ كنت راغما
2 Wahai Abu Lahab! Sampaikanlah bahwa Muhammad۞ niscaya akan unggul dengan risalah yang ditunaikannya, sekalipun engkau terhina
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن كنت قد كذبته وخذلته۞ وحيدا ، وطاوعت الهجين الضراغما
3 Sekalipun engkau telah mendustakannya dan membiarkannya۞ seorang diri, serta menuruti orang berdarah hina pemangsa buas itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولو كنت حرا في أرومة هاشم ،۞ وفي سرها منهم منعت المظالما
4 Sekiranya engkau seorang merdeka pada pokok nasab Hasyim,۞ dan dalam kemurnian trah mereka niscaya engkau mencegah berbagai kezaliman
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولكن لحيانا أبوك ورثته ،۞ ومأوى الخنا منهم ، فدع عنك هاشما
5 Akan tetapi, Lihyan adalah ayahmu yang engkau warisi,۞ dan sarang kekejian itu berasal dari mereka, maka lepaskanlah dirimu dari Bani Hasyim!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
سمت هاشم للمكرمات وللعلى ،۞ وغودرت في كأب من اللؤم جاثما
Bani Hasyim telah membubung tinggi menuju kemuliaan dan keluhuran martabat,۞ sedangkan engkau ditinggalkan mendekam dalam nestapa akibat kenistaan budi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
من سره الموت صرفا لا مزاج له ،۞ فليأت مأسدة في دار عثمانا
2 Barang siapa menyukai kematian murni tanpa ada campuran,۞ maka hendaklah ia mendatangi sarang singa di kediaman Utsman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مستحقبي حلق الماذي ، قد سعفت۞ فوق المخاطم ، بيض زان أبدانا
3 Mereka menyandang lingkaran zirah halus yang menjulur۞ di atas batang hidung, baju besi putih yang memperindah tubuh-tubuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بل ليت شعري ، وليت الطير تخبرني۞ ما كان شأن علي وابن عفانا
4 Duhai sekiranya aku tahu, dan andai burung-burung sudi mengabariku,۞ bagaimanakah sebenarnya perkara antara Ali dan Ibnu Affan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ضحوا بأشمط عنوان السجود به۞ يقطع الليل تسبيحا وقرآنا
5 Mereka menyembelih orang tua beruban yang memiliki tanda sujud,۞ yang membelah malam dengan tasbih dan tilawah Al-Qur'an.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لتسمعن وشيكا في ديارهم ،۞ الله أكبر ، يا ثارات عثمانا
6 Sungguh kalian akan mendengar dalam waktu dekat di perkampungan mereka,۞ "Allahu Akbar, wahai para penuntut balas darah Utsman!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقد رضيت بأهل الشأم زافرة ،۞ وبالأمير ، وبالإخوان إخوانا
7 Sungguh aku telah rela menjadikan penduduk Syam sebagai penopang utama,۞ serta sang amir (sebagai pemimpin), dan para saudara sebagai saudara sejati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إني لمنهم ، وإن غابوا ، وإن شهدوا ،۞ حتى الممات ، وما سميت حسانا
8 Sungguh aku adalah bagian dari mereka, baik saat mereka tiada maupun hadir,۞ hingga datangnya ajal; (jika tidak demikian), maka janganlah aku dinamai Hassan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ويها فدى لكم أمي وما ولدت ،۞ قد ينفع الصبر في المكروه أحيانا
9 Majulah! Tebusan bagi kalian adalah ibuku dan segenap anak yang dilahirkannya,۞ sungguh kesabaran terkadang bermanfaat dalam menghadapi petaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
شدوا السيوف بثني ، في مناطقكم ،۞ حتى يحين بها في الموت من حانا
10 Kencangkanlah pedang-pedang dengan ikatan ganda pada sabuk pinggang kalian,۞ hingga binasa dalam maut siapa yang telah tiba ajalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
لعلكم أن تروا يوما بمغبطة ،۞ خليفة الله فيكم كالذي كانا
Semoga kelak suatu hari dalam kebahagiaan kalian melihat,۞ khalifah Allah di tengah kalian sebagaimana keadaan dahulu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا للرجال لدمع هاج بالسنن ،۞ إني عجبت لمن يبكي على الدمن
2 Duhai kaum lelaki, saksikanlah air mata yang bergolak mencurah deras laksana arus,۞ sungguh aku heran terhadap orang yang menangisi puing-puing perkemahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إني رأيت أمين الله مضطهدا ،۞ عثمان رهنا لدى الأجداث والكفن
3 Sungguh aku telah melihat pemegang amanah Allah dizalimi,۞ 'Utsman kini terbujur pasrah di balik liang lahat dan kain kafan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يا قاتل الله قوما كان شأنهم۞ قتل الإمام الأمن المسلم الفطن
4 Duhai, semoga Allah membinasakan suatu kaum yang perbuatannya۞ membunuh sang imam yang amanah, muslim, lagi bijaksana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ما قاتلوه على ذنب ألم به ،۞ إلا الذي نطقوا زورا ولم يكن
5 Tidaklah mereka membunuhnya karena suatu dosa yang dilakukannya,۞ melainkan semata-mata karena dusta yang mereka ucapkan, padahal hal itu tiada pernah ada.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
إذا تذكرته فاضت بأربعة۞ عيني بدمع ، على الخدين ، محتتن
Apabila aku mengingatnya, meluaplah empat aliran۞ dari mataku dengan air mata yang luruh bertubi-tubi di atas kedua pipi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومسترق النخامة مستكين۞ لوقع الكأس ، مختلس البيان
2 Dan betapa banyak orang yang menahan deham ludahnya diam-diam lagi merunduk ciut۞ di hadapan denting piala, kelu kehilangan kejelasan bicara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
حلفت له بها حجت قريش۞ وكل مشعشع م الخمر آن
3 Aku bersumpah kepadanya demi Ka'bah yang diziarahi kaum Quraisy,۞ dan demi setiap anggur bercampur air yang telah sempurna kematangannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لتصطحبن ، وإن أعرضت عنها ،۞ ولو أني بحيبته سقاني
4 Niscaya engkau benar-benar harus minum pagi bersamaku, meski engkau enggan darinya,۞ bahkan seandainya ia mencekokiku dengan racun yang paling dibencinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فطافت طوفتين ، فقال : زدني ،۞ ودبت في الأخادع والبنان
5 Maka piala itu beredar dua putaran, lalu ia berseru: "Tambahlah lagi untukku!",۞ saat anggur itu mulai menjalar di urat-urat leher dan ujung-ujung jemari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فلم أعرف أخي حتى اصطبحنا۞ ثلاثا ، فانبرى خذم العنان
6 Maka aku tiada lagi mengenali saudaraku hingga kami minum pagi۞ tiga cawan, lalu ia melesat tangkas bagai kuda yang terputus kendalinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلان الصوت ، فانبسطت يداه ،۞ وكان كأنه في الغل عان
7 Maka melunaklah suaranya dan kedua tangannya terbuka leluasa,۞ padahal sebelumnya ia seakan-akan tawanan yang terbelenggu rantai leher.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
وراح ثيابه الأولى سواها ،۞ بلا بيع ، أميم ، ولا مهان
Dan ia pun pulang pada petang hari dengan pakaian yang telah berganti selain yang semula,۞ tanpa ada jual-beli, wahai Umaim, dan tiada pula ia direndahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وممسك بصداع الرأس من سكر ،۞ ناديته وهو مغلوب ، ففداني
1 Dan seorang yang memegangi kepalanya yang pening akibat mabuk,۞ kupanggil ia ketika ia telah tak berdaya dikuasai anggur, lalu ia menebusku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لما صحا وتراخى العيش قلت له :۞ إن الحياة ، وإن الموت مثلان
2 Tatkala ia siuman dan suasana hidup kembali tenang, kukatakan kepadanya:۞ sesungguhnya kehidupan, dan sesungguhnya kematian, adalah dua hal yang serupa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فاشرب من الخمر ما آتاك مشربه ،۞ واعلم بأن كل عيش صالح فان
3۞ Maka minumlah dari khamar itu apa yang dimudahkan bagimu untuk meminumnya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إما سألت ، فإنا معشر نجب ، إما سألت ، فإنا معشر نجب ،۞ الأزد نسبتنا ، والماء غسان
1 Jika engkau bertanya, sesungguhnya kami adalah kaum yang mulia; jika engkau bertanya, sesungguhnya kami adalah kaum yang mulia۞ al-Azd adalah nasab kami, dan mata air itu adalah Ghassan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
شم الأنوف ، لهم مجد ومكرمة ،۞ كانت لهم كجبال الطود أركان
2۞ Kaum yang berjiwa luhur pantang terhina, mereka memiliki kemuliaan dan keluhuran budi,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن شرخ الشباب والشعر الأس۞ ود ما لم يعاص كان جنونا
2 Sungguh, gelora kemudaan dan rambut hitam itu,۞ selama hawa nafsunya tak ditundukkan, tiada lain adalah kegilaan semata.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ما التصابي على المشيب وقد قل۞ بت من ذاك أظهرا وبطونا
3 Untuk apa bertingkah kasmaran di usia beruban, padahal sungguh۞ telah kubolak-balikkan perkara itu segenap luar dan dalamnya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن يكن غث من رقاش حديث ،۞ فبما نأكل الحديث سمينا
4 Sekiranya ada tutur kata dari Raqasy yang terasa hambar,۞ maka betapa sering kami mengecap percakapannya begitu bernas lagi memikat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وانتصينا نواصي اللهو يوما ،۞ وبعثنا جناتنا يجتنونا
5 Suatu hari pernah kami genggam kendali ubun-ubun senda gurau,۞ dan kami utus para pemetik kami untuk memetik buah-buahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فجنونا جنى شهيا ، حليا ،۞ وقضوا جوعهم ، وما يأكلونا
6 Maka mereka petikkan bagi kami hasil petikan yang ranum lagi manis,۞ dan mereka tuntaskan lapar hasrat mereka, tanpa perlu bersantap makanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأمين حدثته سر نفسي ،۞ فرعاه حفظ الأمين الأمينا
7 Betapa sering orang tepercaya kubisiki rahasia jiwaku,۞ lalu ia menjaganya sebagaimana seorang yang amanah menjaga sesamanya yang setia.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
مخمر سره ، إذا ما التقينا ،۞ ثلجت نفسه بإن لا أخونا
Tertutup rapat rahasianya, dan manakala kami bersua,۞ sejuk tenteramlah jiwanya karena yakin aku takkan mengkhianatinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقد كنا نقول ، إذا رأينا۞ لذي جسم يعد وذي بيان
2 Dan sungguh kami dahulu kerap berkata, apabila kami melihat۞ kepada pemilik perawakan yang diperhitungkan serta kefasihan berbicara
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
كأنك ، أيها المعطى بيانا۞ وجسما ، من بني عبد المدان
Seakan-akan engkau, wahai orang yang dianugerahi kefasihan۞ serta keelokan tubuh, berasal dari Bani Abdil Madan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن الدار أوحشت بمعان ،۞ بين أعلى اليرموك ، فالخمان
2 Milik siapakah persemayaman yang telah sunyi di Ma‘an,۞ di antara hulu Yarmuk hingga al-Khuman
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فالقريات من بلاس فدار۞ يا ، فسكاء ، فالقصور الدواني
3 Lalu al-Qurayyat di Balas, lalu Dariya,۞ lalu Sakka’, hingga istana-istana yang berdekatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقفا جاسم ، فأودية الص۞ فر ، مغنى قبائل وهجان
4 Lalu di balik Jasim, serta lembah-lembah al-Shuffar,۞ tempat bermukim berbagai kabilah dan unta-unta putih mulia
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تلك دار العزيز ، بعد أنيس ،۞ وحلول عظيمة الأركان
5 Itulah kediaman sang penguasa mulia, setelah dulunya ramai berpenghuni,۞ serta perkemahan para pembesar yang megah tiang-tiangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ثكلت أمهم ، وقد ثكلتهم ،۞ يوم حلوا بحارث الجولان
6 Kiranya kehilangan anaklah ibu mereka, dan sungguh ia telah kehilangan mereka,۞ pada hari ketika mereka menetap di Harits al-Jaulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
قد دنا الفصح ، فالولائد ينظم۞ ن سراعا أكلة المرجان
7 Sungguh telah dekat hari Paskah, maka para gadis belia merangkai۞ untaian kalung marjan dengan bergegas
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يجتنين الجادي في نقب الري۞ ط ، عليها مجاسد الكتان
8 Mereka memetik za‘faran ke dalam lipatan kain halus,۞ berselubungkan gaun-gaun pas badan dari linen
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لم يعللن بالمغافر والصم۞ غ وا نقف حنظل الشريان
9 Mereka tak pernah diberi sekadar penahan lapar dengan getah manis dan getah pohon,۞ tidak pula dengan memecah buah hanzhal yang pahit
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ذاك مغنى من آل جفنة في الده۞ ر ، وحق تعاقب الأزمان
10 Itulah kediaman makmur dari wangsa Jafnah pada zaman dahulu,۞ dan sungguh keniscayaan pergantian masa telah berlaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
قد أراني هناك ، حق مكين ،۞ عند ذي التاج مجلسي ومكاني
Sungguh aku pernah berada di sana, benar-benar berkedudukan mulia,۞ di sisi sang penyandang mahkota tersedialah majelis dan tempat dudukku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ويثرب تعلم أنا بها ،۞ إذا التبس الامر ، ميزانها
2 Dan Yatsrib tahu bahwa kami di sana,۞ apabila perkara menjadi samar, adalah neraca penimbangnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويثرب تعلم أنا بها ،۞ إذا قحط القطر ، نوءانها
3 Dan Yatsrib tahu bahwa kami di sana,۞ apabila hujan tertahan kemarau, adalah kedua rasi pembawa hujannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويثرب تعلم أنا بها ،۞ إذا خافت الأوس ، جيرانها
4 Dan Yatsrib tahu bahwa kami di sana,۞ apabila suku Aus merasa takut, adalah para tetangga pelindungnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويثرب تعلم أن النبي ،۞ ت عند الهزاهز ذلانها
5 Dan Yatsrib tahu bahwa bani an-Nabi-۞ t tatkala guncangan perang melanda adalah pihak yang dihinakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
متى ترنا الأوس في بيضنا ،۞ نهز القنا ، تخب نيرانها
6 Manakala suku Aus melihat kami berketopong besi,۞ sembari kami mengguncang tombak, padamlah api permusuhannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وتعط القياد على رغمها ،۞ وينزل من الهام عصيانها
Dan mereka menyerahkan kendali kendati enggan,۞ dan lenyaplah dari ubun-ubun kepala kedurhakaannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن سرك الغدر صرفا لا مزاج له ،۞ فأت الرجيع ، وسل عن دار لحيان
2 Jika pengkhianatan murni tanpa campuran menyukakan hatimu,۞ maka datangilah ar-Raji', dan tanyakanlah perihal perkampungan Lihyan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قوم تواصوا بأكل الجار كلهم ،۞ فخيرهم ، رجلا ، والتيس مثلان
3 Kaum yang semuanya saling berwasiat untuk memangsa orang yang dilindungi,۞ maka orang terbaik di antara mereka, sebagai lelaki, dan kambing jantan adalah setara.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
لو ينطق التيس ذو الخصيين وسطهم ،۞ لكان ذا شرف فيهم وذا شان
Sekiranya kambing jantan bertestis itu dapat berbicara di tengah mereka,۞ niscaya ia menjadi sosok yang mulia di kalangan mereka dan berkedudukan tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ أبا قيس رسولا ،۞ إذا ألقى لها سمعا تبين
2 Ingatlah, sampaikanlah kepada Abu Qais sebuah risalah,۞ yang apabila ia mencurahkan pendengaran kepadanya, niscaya akan menjadi jelas baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نسيت الجسر يوم أبي عقيل ،۞ وعندك من وقائعنا يقين
3 Apakah engkau telah melupakan jembatan pada Hari Abu 'Uqayl,۞ padahal engkau memiliki keyakinan yang pasti tentang pertempuran-pertempuran kami?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلست لحاصن إن لم تزركم۞ خلال الدور مشعلة طحون
4 Maka bukanlah aku putra seorang wanita merdeka yang menjaga kehormatannya jika kalian tidak dilawat۞ di tengah-tengah perkampungan oleh pasukan berkuda yang menyerbu berkobar-kobar lagi melumatkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يدين لها العزيز إذا رآها ،۞ ويهرب من مخافتها القطين
5 Yang orang perkasa pun tunduk kepadanya tatkala melihatnya,۞ dan para penghuni negeri lari melarikan diri karena takut kepadanya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تشيب الناهد العذراء فيها ،۞ ويسقط من مخافتها الجنين
6 Gadis perawan yang baru merekah payudaranya niscaya beruban di dalamnya,۞ dan janin dalam kandungan pun gugur karena kengeriannya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
بعينيك القواضب حين تعلى۞ بها الأبطال والهام السكون
7 Dengan kedua matamu sendiri engkau menyaksikan pedang-pedang tajam ketika dihantamkan۞ kepada para kesatria, hingga kepala-kepala mereka terdiam membisu;
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تجود بأنفس الأبطال سجحا ،۞ وأنت بنفسك الخب الضنن
8 Engkau mengorbankan nyawa para kesatria dengan begitu mudahnya,۞ sedangkan terhadap nyawamu sendiri engkau adalah seorang penipu yang teramat kikir;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ولا وقر بسمعك حين تدعى۞ ضحى إذ لا تجيب ولا تعين
9 Dan tiada ketulian pada pendengaranmu tatkala engkau diseru۞ di waktu duha, ketika engkau tidak menyahut dan tidak pula memberi pertolongan;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألم نترك مآتم معولات ،۞ لهن على سراتكم رنين
10 Bukankah telah kami tinggalkan perkumpulan wanita-wanita yang meratap sedih,۞ yang ratapannya melengking pilu atas kematian para pembesar kalian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تشينهم ، زعمت ، بغير شيء ،۞ ونفسك لو علمت بهم تشين
11 Engkau mencela mereka—demikian dakwamu—tanpa alasan apa pun,۞ padahal dirimu sendiri, andai engkau menyadari, berlumur cela di hadapan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
قتلتم واحدا من بألف ،۞ هلا لله ذا الظفر المبين
12 Kalian membunuh seorang dari kami lalu menuntut seribu,۞ aduhai, demi Allah, inikah kemenangan yang nyata itu?!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وذلك أن ألفكم قليل۞ لواحدنا ، أجل أيضا ومين
13 Dan yang demikian itu karena seribu orang dari kalian teramat sedikit۞ untuk menandingi satu orang dari kami; sungguh, perkataan kalian itu pun dusta belaka;
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا زلتم ، كما كنتم قديما ،۞ ولا زلنا كما كنا نكون
14 Maka tetaplah kalian sebagaimana keadaan kalian sejak dahulu kala,۞ dan senantiasalah kami sebagaimana keagungan kami selalu berada;
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يطيف بكم من النجار قوم ،۞ كأسد الغاب ، مسكنها العرين
15 Kalian dikelilingi oleh suatu kaum dari Bani an-Najjar,۞ laksana singa-singa belantara yang tempat tinggalnya di dalam rimba;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
كأنا ، إذ نساميكم رجالا ،۞ جمال حين يجتلدون جون
16 Seakan-akan kami, tatkala menyejajarkan diri dengan kalian sebagai para lelaki pejuang,۞ adalah unta-unta jantan hitam legam ketika mereka saling beradu pedang;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
ولن ترضى بهذا فاعلموه ،۞ معاشر أوس ، ما سمع الحنين
17 Dan kalian tidak akan pernah rela dengan hal ini, maka ketahuilah itu,۞ wahai segenap kaum Aws, selama rintihan unta merindukan anaknya masih terdengar;
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
وقد أكرمتكم وسكنت عنكم ،۞ سراة الأوس ، لو نفع السكون
18 Dan sungguh aku telah memuliakan kalian serta menahan diri dari mencela kalian,۞ wahai para pemuka Aws, sekiranya sikap berdiam diri itu membawa manfaat;
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
حياء أن أشاتمكم ، وصونا۞ لعرضي ، إنه حسب سمين
19 Karena rasa malu untuk saling mencaci dengan kalian, dan demi menjaga۞ kehormatanku; sesungguhnya ia adalah kemuliaan martabat yang teramat luhur;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
وأكرمت النساء ، وقلت رهطي ،۞ وهذا حين أنطق ، أو أبين
Dan aku memuliakan kaum wanita, serta kukatakan: "Mereka kaum kerabatku,"۞ dan inilah saatnya aku berbicara, atau menjelaskan secara terang benderang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا راكبا إما عرضت فبلغن۞ عبد المدان ، وجل آل قيان
2 Wahai penunggang, jika engkau melintas, sampaikanlah۞ kepada 'Abd al-Madan dan segenap pemuka keluarga Qayan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قد كنت أحسب أن أصلي أصلكم ،۞ حتى أمرتم عبدكم ، فهجاني
3 Sungguh dahulu kukira bahwa asal-usulku adalah asal-usul kalian,۞ hingga kalian memerintahkan budak kalian, lalu ia mencelaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فتوقعوا سبل العذاب عليكم ،۞ مما يمر على الروي لساني
4 Maka nantikanlah jalan-jalan azab yang menimpa kalian,۞ dari bait-bait bersajak yang dialirkan oleh lidahku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلأذكرن بني رميمة كلهم۞ وبني الحصين بخزية وهوان
5 Sungguh niscaya akan kusebut Bani Rumaimah seluruhnya۞ dan Bani al-Hushain dengan kehinaan serta kenistaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولتعرفن قلائدي برقابكم ،۞ كالوشم لا تبلى على الحدثان
6 Dan sungguh kalian niscaya akan mengenali kalung-kalung (syair celaan)ku pada leher kalian,۞ laksana rajah yang takkan pernah pudar ditelan pergantian masa
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أبني الحماس ، فما أقول لثلة ،۞ ترعى البقاع ، خبيثة الأوطان
7 Wahai Bani al-Himas, apa gerangan yang hendak kukatakan kepada gerombolan۞ yang menggembala di lembah-lembah dan bernegeri nista?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
أين المال ، بني الحماس ، إذا ذكت۞ بهجائكم ، متشنعا ، نيراني
Di manakah harta itu, wahai Bani al-Himas , ketika telah menyala۞ kobaran apiku yang mengerikan dengan mencela kalian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أبلغ بني الديان عني۞ مغلغلة ، ورهط بني قيان
2 Ingatlah, sampaikanlah dariku kepada Bani ad-Dayyan۞ pesan yang melesat jauh, juga kepada kaum kerabat Bani Qayan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأبلغ كل منتخب هواء ،۞ رحيب الجوف ، من عبد المدان
3 Dan sampaikanlah kepada setiap pengecut yang hampa jiwanya,۞ yang lapang rongga dadanya, dari kalangan Bani Abd al-Madan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ميامس غزة ، ورماح غاب ،۞ خفاف ، لا تقوم بها اليدان
4 Jubah-jubah halus buatan Gaza dan tombak-tombak buluh,۞ yang teramat ringan, namun kedua tangan tak sanggup menegakkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
تفاقدتم ! علام هجوتموني ،۞ ولم أظلم ، ولم أخلس بياني
Binasalah kalian! Atas dasar apa kalian mencelaku,۞ padahal aku tak pernah berbuat zalim, dan daya bicaraku tak pernah dirampas dariku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا ما ترعرع فينا الغلام ،۞ فما إن يقال له من هوه
2 Apabila seorang pemuda di kalangan kami bertumbuh dewasa,۞ maka sekali-kali tiada dikatakan mengenainya: "Siapakah gerangan dia?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقالت ثنه : فقال : إذا لم يسد قبل شد الإزار ،۞ فذلك فينا الذي لا هوه
3 Maka perempuan itu berkata: "Ulangilah!", lalu ia (penyair) menjawab: "Jika ia tidak memimpin sebelum mengencangkan kain sarung, maka dialah di tengah-tengah kami orang yang tiada berharga."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
ولي صاحب من بني الشيصبان ،۞ فطورا أقول ، وطورا هوه
Dan aku memiliki seorang sahabat dari kalangan Bani Syaishaban,۞ maka terkadang akulah yang berucap, dan terkadang dialah yang mengatakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سقتم كنانة جهلا من عداوتكم ،۞ إلى الرسول ، فجند الله مخزيها
2 Kalian menggiring Kinanah karena kebodohan akibat permusuhan kalian,۞ kepada Rasul, maka bala tentara Allah menghinakannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أوردتموها حياض الموت ضاحية ،۞ فالنار موعدها ، والقتل لاقيها
3 Kalian membawanya mendatangi telaga-telaga maut secara terang-terangan,۞ maka nerakalah tempat yang dijanjikan baginya, dan kebinasaan menemuinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أنتم أحابيش ، جمعتم بلا نسب ،۞ أئمة الكفر ، غرتكم طواغيها
4 Kalian adalah kaum Ahabisy, yang dihimpun tanpa pertalian nasab,۞ para pemuka kekufuran, kalian telah terpedaya oleh para tiran durhakanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
هلا اعتبرتم بخيل الله ، إذ لقيت۞ أهل القليب ، ومن أردينه فيها
5 Mengapa kalian tidak mengambil pelajaran dari pasukan berkuda Allah, ketika menghadapi۞ para penghuni sumur al-Qalib, dan orang-orang yang dicampakkannya ke dalam kebinasaan di sana
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
كم من أسير فككناه بلا ثمن ،۞ وجز ناصية ، كنا مواليها
Betapa banyak tawanan yang kami bebaskan tanpa tebusan,۞ dan pemotongan ubun-ubun, yang kamilah para tuannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو خلق اللؤم إنسانا يكلمهم ،۞ لكان خير هذيل حين يأتيها
2 Sekiranya kehinaan diciptakan sebagai manusia yang berbicara kepada mereka,۞ niscaya ia menjadi yang terbaik di antara Hudzail tatkala mendatangi mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ترى من اللؤم رقما بين أعينهم ،۞ كما كوى أذرع العانات كاويها
3 Engkau melihat cap tanda kehinaan di antara kedua mata mereka,۞ sebagaimana seorang pencap menandai tungkai kawanan keledai liar dengan besi panas
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تبكي القبور ، إذا ما مات ميتهم ،۞ حتى يصيح بمن في الأرض داعيها
4 Kubur-kubur menangis, apabila ada orang mati di antara mereka,۞ hingga penyerunya berseru lantang kepada siapa pun yang ada di bumi [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
مثل القنافذ تخزى أن تفاجئها ،۞ شد النهار ، ويلقى الليل ساريها
Laksana landak-landak yang merasa malu bila engkau mengejutkan mereka,۞ pada tengah terik siang, dan malam menjumpai penempuh malam di antara mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أبلغ هوازن أعلاها وأسفلها ،۞ أن لست هاجيها ، إلا بما فيها
2 Sampaikanlah kepada Hawazin, baik kalangan atas maupun kalangan bawahnya,۞ bahwa aku tidaklah mencela mereka, melainkan hanya dengan apa yang senyatanya ada pada diri mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قبيلة ألأم الأحياء أكرمها ،۞ وأغدر الناس ، بالجيران ، وافيها
3 Suatu kabilah yang orang termulianya adalah yang paling tercela di antara seluruh kaum,۞ dan orang yang paling menepati janji di antara mereka adalah manusia yang paling khianat terhadap para tetangga
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وشر من يحضر الأمصار حاضرها ،۞ وشر بادية الأعراب باديها
4 Penduduk kota mereka adalah seburuk-buruk orang yang mendiami kota-kota,۞ dan penduduk gurun mereka adalah seburuk-buruk kaum nomaden dari kalangan badui
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تبلى عظامهم إما هم دفنوا۞ تحت التراب ، ولا تبلى مخازيها
5 Tulang-belulang mereka akan hancur lebur manakala mereka dimakamkan۞ di bawah tanah, namun aib-aib nista mereka tidak akan pernah sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
كأن أسنانهم ، من خبث طعمتهم ،۞ أظفار خاتنة كلت مواسيها
Seakan-akan gigi-geligi mereka, lantaran busuknya makanan mereka,۞ laksana kuku-kuku wanita juru khitan yang telah tumpul pisau-pisau cukurnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ثوى في قريش ، بضع عشرة حجة ،۞ يذكر ، لو يلقى خليلا مؤاتيا
2 Beliau tinggal di tengah kaum Quraisy selama belasan tahun,۞ senantiasa mengingatkan, andai saja beliau mendapati sahabat karib yang sudi menyokong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويعرض في أهل المواسم نفسه ،۞ فلم ير من يؤوي ، ولم ير داعيا
3 Dan beliau menawarkan dirinya kepada khalayak pada musim-musim pertemuan,۞ namun beliau tidak menjumpai orang yang sudi melindungi, tidak pula orang yang menyambut seruan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فلما أتانا ، واطمأنت به النوى ،۞ فأصبح مسرورا ، بطيبة ، راضيا
4 Maka tatkala beliau tiba kepada kami dan tempat kediamannya telah tenang sentosa,۞ beliau pun menjadi bersuka cita di Thaybah dalam keadaan puas tenteram.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بذلنا له الأموال من جل مالنا ،۞ وأنفسنا ، عند الوغى ، والتآسيا
5 Kami curahkan untuk beliau harta dari bagian terbesar kekayaan kami,۞ serta jiwa kami di saat berkecamuk pertempuran dan sikap saling menanggung derita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
نحارب من عادى من الناس كلهم ،۞ جميعا ، وإن كان الحبيب المصافيا
6 Kami memerangi siapa saja yang memusuhi dari segenap manusia,۞ semuanya tanpa terkecuali, kendatipun ia adalah kekasih yang tulus mengasihi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ونعلم أن الله لا رب غيره ،۞ وإن كتاب الله أصبح هاديا
Dan kami mengetahui bahwa Allah tiada Tuhan selain Dia,۞ dan sesungguhnya Kitab Allah telah menjadi pemberi petunjuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أوصى أبونا مالك بوصاية۞ عمرا وعوفا ، إذ تجهز غاديا
Ayah kami, Malik, berpesan dengan suatu wasiat۞ kepada 'Amr dan 'Auf, tatkala bersiap berangkat di pagi hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بأن اجعلوا أموالكم وسيوفكم۞ لأعراضكم ما سلم الله واقيا
Hendaklah kalian jadikan harta benda dan pedang kalian۞ sebagai perisai bagi kehormatan kalian selagi Allah memberi keselamatan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فقلنا له إذ قال ما قال : مرحبا ،۞ أمرت بمعروف وأوصيت كافيا
Maka kami berkata kepadanya tatkala ia mengatakan apa yang dikatakannya: "Selamat datang,۞ engkau telah memerintahkan kebajikan dan berwasiat secara memadai."