Diwan Suwaid bin Abi Kahil • Bab 01
100%
0060SuwaydIbnAbiKahil.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان سويد بن أبي كاهل اليشكري Diwan Suwaid bin Abi Kahil
Pengarang: Suwaid bin Abi Kahil al-Yasykuri (w. 60 H) سويد بن أبي كاهل (غطيف، أو شبيب) ابن حارثة بن حسل، الذبياني الكناني اليشكري، أبو سعد
Tahqiq / Editor: شاكر العاشور
Penerbit Rujukan: ساعدت وزارة الإعلام على نشره
Jumlah Pasase: 205 Pasase
قال يفتخر:
Dia berkata seraya membanggakan diri:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
1 - أنا أبو سعد إذا الليل دجا۞ دخلت في سرباله ثم النجا
1 - Akulah Abu Sa'd manakala malam pekat gulita۞ kumasuki jubahnya lalu lekas meloloskan diri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - كأحقب موشي القوائم لاحه۞ بروضة معروف ليال صوارد
(2)
1 - Laksana keledai liar berpinggang putih yang berbelang kakinya, yang didera kurus di padang rumput Ma'ruf oleh malam-malam yang membekukan
من قصيدة يفتخر فيها بانتمائه إلى قيس وهي التي أولها:
Dari sebuah qasidah yang di dalamnya ia berbangga atas nasabnya kepada kabilah Qais, yaitu qasidah yang bait awalnya berbunyi:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
1 - أبى قلبه إلا عميرة إن دنت۞ وإن حضرت دار العدا فهو حاضر
1 - Hatinya enggan berpaling selain kepada 'Umayrah tatkala ia mendekat,۞ dan andai ia singgah di perkampungan musuh, niscaya ia pun hadir menyertai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
2 - شموس حصان السر ريا كأنها۞ مرببة مما تضمن حائر
2 - Sukar ditundukkan, teguh menjaga rahasia kesucian, ranum sintal laksana۞ satwa asuhan nan manja, dari kawanan yang dilindungi suaka bertembok
ويقول فيها أيضا
Dan dia berkata mengenainya pula:
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 3
3 - أنا الغطفاني زين ذبيان فابعدوا۞ فللزنج أدنى منكم ويحابر
3 - Akulah sang Ghathafani, perhiasan Dzubyan, maka menjauhlah kalian,۞ sungguh kaum Zanj dan Yahabir lebih dekat daripada kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 4
4 - أبت لي عبس أن أسام دنية۞ وسعد وذبيان الهجان وعامر
4 - Pantang bagiku bani 'Abs membiarkanku menanggung kenistaan,۞ begitu pula Sa'd, Dhubyan nan berdarah murni, serta 'Amir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 5
5 - وحي كرام سادة من هوازن۞ لهم في الملمات الأنوف الفواخر
5 - Dan puak mulia para pemuka dari Hawazin۞ bagi mereka di kala petaka hidung-hidung yang membanggakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - جررت على راجي الهوادة منهم۞ وقد تلحق المولى العنود الجرائر
1 - Kutimpakan petaka atas pendamba damai di antara mereka۞ padahal buntut dosa kerap menimpa kerabat yang membangkang
قال يهجو بني شيبان
Ia berkata seraya mencela Bani Syaiban:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
1 - لعمري لبئس الحي شيبان إن علا۞ عنيزة يوم ذو أهابي أغبر
1 - Demi umurku, sungguh seburuk-buruk kabilah adalah Syaiban jika menyelimuti۞ 'Unaizah suatu hari yang sarat prahara lagi berdebu kelam
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
2 - فلما التقوا بالمشرفية ذبذبت۞ مولية أستاه شيبان تقطر
2 - Tatkala mereka beradu dengan pedang Masyrafiyah, berguncanglah۞ seraya berpaling lari, pantat-pantat Bani Syaiban terus menetes
ويقول
Dan ia berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 3
3 - فأدوا إلى بهراء فيكم بناته۞ وأبناءه إن القضاعي أحمر # ومنها
3 - Maka serahkanlah kepada Bahra' putri-putrinya yang ada pada kalian۞ serta putra-putranya; sesungguhnya orang Quda'ah itu merah # ومنها
أحمر (احمر) : أَحمرُ [مفرد]: ج حُمْر، مؤ حمراءُ، ج مؤ حَمْراوات وحُمْر: ما لونه كلون الدَّم، ما اتَّصف بالحُمْرة "طوب أحمر- أحمر أقشر: شديد الحمرة- معلَّم عليه بالأحمر- الورد الأحمر- ما كلُّ بيضاء دُرَّة ولا كُلُّ حمراء جمرة [مثل]- {وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ}"
الصَّليب الأحمر: مؤسَّسة دوليَّة خيريَّة أُسِّست في جنيف 1863 لمساعدة المنكوبين وحرجى الحرب وأسراها- أحمر الشِّفاه: مسحوق أحمر اللون يوضع على الشّفاه- الأسود والأحمر: جميع النَّاس، البشريّة- الجيش الأحمر: أطلق على الجيش السوفيتِّي منذ قيام الثورة الشيوعيّة عام 1917- الحرّيّة الحمراء: التي تحققت بعد صراع دمويّ- الخطّ الأحمر: الحدّ الذي لا يمكن تجاوزه- السَّنة الحمراء: السنة الشديدة لزعمهم أنّ السماء تحمر في سنيّ الجدب- الضَّوء الأحمر: إشارة ضوئيّة تعني توقُّف السير- العين الحمراء- الموت الأحمر: القتل أو الموت الشديد- الهلال الأحمر: الرمز الذي يستعمل عند المسلمين لجمعيّات الإسعاف، مؤسَّسة خيريَّة تساعد النّاسَ عند حدوث الكوارث والنّكبات- الهنود الحُمْرُ: سكان الأمريكتين الأصليّون- حُمْر النَّعَم: هي كرائم الإبل يضرب بها المثل في الرغائب والنفائس، الجمال الحمر- لحم أحمر: لا شحم فيه- لَيْلَةٌ حمراءُ: ماجنة.
• الأحمر: لون لِطَرف من الطيف المرئيّ ذو موجة طويلة يراها المشاهد كطاقة مشعّة بطول موجيّ يتراوح بين 630: 750 نانومتر.
• الأَحْمران: الذهب والفضَّة أو الذهب والزَّعفران أو الخبز واللّحم أو اللّحم والخمر.
• أشعَّة تحت الحَمْراء: (فز) أشعَّة غير مرئيَّة ذات موجات أطول من موجات الأشعَّة المرئيَّة تعرف بتأثيرها الحراريّ، موقعها في الطيف قبل الأحمر.
• الكُرَيَّات الحُمْر: (طب) خلايا سابحة في الدّم، تنقل الأكسجين من الرّئتين إلى أنسجة الجسم، وتعيد غاز ثاني أكسيد الكربون من الأنسجة إلى الرِّئتين، وهي تعيش بضعة أسابيع ثمّ تنقسم وتتفتَّت.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 4
4 - ظللن ينازعن العضاريط أزرها۞ وشيبان وسط القطقطانة حضر
4 - Sepanjang hari mereka merenggut kain sarung para abdi rendahan۞ sedang Bani Syaiban berdiam sebagai pemukim di tengah Al-Qathqathanah
حضر (حضر) : حضَر [مفرد]:
1- عكس بادية، وهي المدن والقرى والرِّيف "منطقة حضريّة- أهل الحضر: سكان المدينة والرِّيف".
2- سكّان المدن.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 5
5 - فمنا يزيد إذ تحدى جموعكم۞ فلم تفرحوه المرزبان المسور
5 - Maka dari kamilah Yazid tatkala menantang himpunan laskar kalian,۞ hingga tak kuasa kalian selamatkan sang marzban bergelang kebesaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 6
6 - وأحجتم حتى علاه بصارم۞ حسام إذا مس الضريبة يبتر
6 - Dan kalian pun gentar mundur hingga ia menimpanya dengan pedang tajam۞ pedang pemutus yang bila menyentuh sasaran tebas niscaya mengerat putus
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 7
7 - ومنا الذي أوصى بثلث تراثه۞ على كل ذي باع يقل ويكثر
7 - Dan di antara kami ia yang mewasiatkan sepertiga warisannya۞ bagi setiap pemilik kelapangan, baik yang sedikit maupun banyak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - إن المساجد لاتباع وإنما۞ باعت كحيلة بظرها البيطارا
1 - Sungguh masjid-masjid tiada diperjualbelikan, melainkan۞ Kuhailah menjual kemaluannya kepada sang tabib hewan
قال سويد بن أبي كاهل يذكر قتل المختار
Suwayd ibn Abī Kāhil berkata mengenang terbunuhnya al-Mukhtār:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
1 - يا ليت شعري متى تغدو مخيسة۞ منا فتبلغ أهل الموسم الخبرا
1 - Duhai, andai kuketahui bilakah unta terlatih melaju di waktu pagi۞ dari sisi kami, lalu menyampaikan warta kepada khalayak musim haji
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
2 - أنا جزرنا عن الكذاب هامته۞ من بعد طعن وضرب يكشف الخمرا
2 - Sungguh kami telah memenggal kepala si Pendusta۞ usai tikaman dan tebasan yang menyingkap persembunyian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - ليالي قلتم يا ابن حلزة ارتحل۞ فزابن لنا الأعداء واسمع وأبصر
1 - Pada masa ketika kalian berkata: "Wahai Ibnu Hillizah, berangkatlah, hadapilah musuh-musuh demi membela kami, serta dengar dan perhatikanlah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - فأدى إليكم رهنكم وسط وائل۞ حباه بها ذو الباع عمرو بن منذر
2 - Maka ia menyerahkan kembali sandera kalian di tengah-tengah Wa'il,۞ yang dianugerahkan kepadanya oleh sosok yang berwibawa luas, 'Amr bin Mundzir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - تخبرني العينان ما القلب كاتم۞ وما جن بالبغضاء والنظر والشزر
1 - Sepasang mata mengabarkan kepadaku apa yang disembunyikan kalbu۞ dan apa yang terselubung oleh kebencian, tatapan, serta lirikan sinis
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - بسطت رابعة الحبل لنا۞ فوصلنا الحبل منها ما اتسع
1 - Rabi'ah telah mengulurkan tali kasih kepada kami,۞ maka kami sambung tali itu darinya selagi masih ada kelapangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - حرة تجلو شتيتا واضحا۞ كشعاع الشمس في الغيم سطع
2 - Wanita mulia yang memperlihatkan deretan gigi renggang nan berkilau,۞ laksana seberkas sinar surya yang memancar menembus awan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
3 - صقلته بقضيب ناضر۞ من أراك طيب حتى نصع
3 - Ia menggosoknya dengan ranting pohon arak yang segar۞ lagi harum, hingga gigi itu tampak putih cemerlang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 4
4 - أبيض اللون لذيذا طعمه۞ طيب الريق إذا الريق خدع
4 - Putih warnanya lagi sedap kecapannya,۞ senantiasa harum air liurnya manakala ludah di mulut menyurut kering.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 5
5 - تمنح المرآة وجها واضحا۞ مثل قرن الشمس في الصحو ارتفع
5 - Ia menghadapkan pada cermin seraut wajah yang berseri benderang,۞ bagaikan tepi cakrawala surya yang membubung naik di kala langit cerah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 6
6 - صافي اللون وطرفا ساجيا۞ أكحل العينين ما فيه قمع
6 - Bersih jernih rona kulitnya dan teduh pandangan matanya,۞ dengan kedua mata bercelak jelita tanpa noda cela pada kelopaknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 7
7 - وقرونا سابغا أطرافها۞ غللتها ريح مسك ذي فنع
7 - Serta jalinan-jalinan rambut yang terjurai lebat ujung-ujungnya,۞ diresapi semerbak harum kesturi yang melimpah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 8
8 - هيج الشوق خيال زائر۞ من حبيب خفر فيه قدع
8 - Kerinduan ini digelorakan oleh bayangan maya yang datang berkunjung,۞ dari kekasih pemalu yang senantiasa menjaga kesantunan diri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 9
9 - شاحط جاز إلى أرحلنا۞ عصب الغاب طروقا لم يرع
9 - Betapa pun jauh kediamannya, ia melintasi belukar lebat menuju perkemahan kami۞ di pekatnya malam tanpa gentar sedikit pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 10
10 - آنس كان إذا ما اعتادني۞ حال دون النوم مني فامتنع
10 - Ia peneman ramah yang bila berulang kali mengunjungiku,۞ niscaya menghalangi mataku dari lelap hingga tidur pun enggan menyapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 11
11 - وكذاك الحب ما أشجعه۞ يركب الهول ويعصي من وزع
11 - Dan demikianlah asmara, alangkah besar keberaniannya,۞ ia menerjang segala mara bahaya dan membangkang terhadap siapa pun yang melarangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 12
12 - فأبيت الليل ما أرقده۞ وبعيني إذا نجم طلع
12 - Maka semalam-malaman aku terjaga tanpa dapat terlelap,۞ senantiasa mengawasi dengan mataku setiap bintang yang terbit membubung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 13
13 - وإذا ما قلت ليل قد مضى۞ عطف الأول منه فرجع
13 - Dan setiap kali kukira malam telah berangsur pergi,۞ bagian awalnya seakan berbalik arah lalu kembali berulang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 14
14 - يسحب الليل نجوما ظلعا۞ فتواليها بطيئات التبع
14 - Malam itu seolah menyeret bintang-bintang yang tertatih lamban,۞ dan bintang-bintang berikutnya pun mengiring amat perlahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 15
15 - ويزجيها على إبطائها۞ مغرب اللون إذا اللون انقشع
15 - Dihalau bintang-bintang itu perlahan walau lamban pergerakannya۞ oleh rona fajar kelabu tatkala kegelapan malam mulai tersingkap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 16
16 - فدعاني حب سلمى بعدما۞ ذهب الجدة مني والريع
16 - Maka asmara kepada Salma kembali menyeruku, setelah۞ sirna masa belia dari diriku dan lenyap pula kesegaran ragaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 17
17 - خبلتني ثم لما تشفني۞ ففؤادي كل أوب ما اجتمع
17 - Ia telah merenggut akal sehatku lalu enggan menyembuhkan lukaku,۞ sehingga hatiku tercerai-berai ke segala penjuru dan tak dapat lagi bertaut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 18
18 - ودعتني برقاها إنها۞ تنزل الأعصم من رأس اليفع
18 - Ia memikatku dengan mantera bujuk rayunya, yang sungguh۞ mampu menurunkan kambing gunung bertanduk dari puncak bukit yang terjal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 19
19 - تسمع الحداث قولا حسنا۞ لو أرادوا غيره لم يستمع
19 - Ia memperdengarkan kepada orang-orang yang berbincang dengannya perkataan yang manis,۞ yang sekiranya mereka menghendaki ucapan lain, niscaya enggan mereka mendengarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 20
20 - كم قطعنا دون سلمى مهمها۞ نازح الغور إذا الآل لمع
20 - Betapa sering demi Salma kami arungi padang pasir yang membentang luas۞ lagi terpencil ceruk-ceruknya, tatkala fatamorgana berkilau memantulkan cahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 21
21 - في حرور ينضج اللحم بها۞ يأخذ السائر فيها كالصقع
21 - Di tengah hembusan hawa terik yang dapat memanggang daging,۞ hingga menyengat sang musafir di dalamnya seakan dihantam petir membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 22
22 - وتخطيت إليها من عدى۞ بزماع الأمر والهم الكنع
22 - Maka kulangkahi rintangan para musuh demi sampai kepadanya۞ berbekal keteguhan tekad yang bulat serta keazaman hati yang membaja.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 23
23 - وفلاة واضح أقرابها۞ باليات مثل مرفت القزع
23 - Serta padang belantara tandus yang tampak nyata lereng-lereng tepiannya,۞ yang lapuk terkikis cuaca laksana serpihan awan tipis yang terkoyak berserakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 24
24 - يسبح الآل على أعلامها۞ وعلى البيد إذا اليوم متع
24 - Mengalir fatamorgana melingkupi puncak-puncak bukit penunjuk jalannya۞ dan membentang di atas padang luas tatkala siang telah memuncak terik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 25
25 - فركبناها على مجهولها۞ بصلاب الأرض فيهن شجع
25 - Maka kami arungi belantara tak bertanda itu۞ bersama unta-unta tangguh penjejak bumi keras yang memiliki keberanian lagi gesit melangkah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 26
26 - كالمغالي عارفات للسرى۞ مسنفات لم توشم بالنسع
26 - Laksana anak-anak panah yang melesat jauh, unta-unta itu amat terlatih menempuh malam,۞ senantiasa melaju di barisan depan tanpa tergores luka oleh tali pelananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 27
27 - فتراها عصفا منعلة۞ بنعال القين يكفيها الوقع
27 - Engkau melihatnya berderap kencang laksana badai, bersepatukan tapak۞ sekeras tempaan pandai besi, yang kebal terhadap hantaman bebatuan tajam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 28
28 - يدرعن الليل يهوين بنا۞ كهوى الكدر صبحن الشرع
28 - Unta-unta itu menyusup menerobos pekatnya malam melesatkan kami,۞ bagaikan menukiknya kawanan burung kata yang bergegas mendatangi sumber air di waktu pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 29
29 - فتناولن غشاشا منهلا۞ ثم وجهن لأرض تنتجع
29 - Unta-unta itu meneguk air sejenak secara tergesa-gesa di sumber air itu,۞ lalu kembali mengarahkan langkah menuju negeri subur yang dicari padang gembalaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 30
30 - من بني بكر بها مملكة۞ منظر فيهم وفيهم مستمع
30 - Milik keturunan Bani Bakr di negeri itu terdapat sebuah kekuasaan yang berwibawa;۞ pada diri mereka terdapat kemegahan yang elok dipandang dan sabda bijak yang patut didengar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 31
31 - بسط الأيدي إذا ما سئلوا۞ نفع النائل إن شيء نفع
31 - Mereka senantiasa melapangkan tangan bila dimintai pertolongan;۞ sungguh bermanfaat pemberian mereka, sekiranya memang ada sesuatu yang berguna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 32
32 - من أناس ليس من أخلاقهم۞ عاجل الفحش ولا سوء الجزع
32 - Mereka adalah kaum yang bukanlah termasuk budi pekerti mereka۞ tergesa-gesa berbuat keji maupun berkeluh kesah secara hina kala tertimpa bencana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 33
33 - عرف للحق ما نعيا به۞ عند مر الأمر ما فينا خرع
33 - Kami senantiasa memahami kebenaran tanpa pernah gamang menegakkannya;۞ dan di kala urusan menjadi getir membahayakan, tiada seorang pun di antara kami yang bersikap pengecut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 34
34 - وإذا هبت شمالا أطعموا۞ في قدور مشبعات لم تجع
34 - Dan tatkala berembus angin utara yang dingin membekukan, mereka memberi makan۞ dari kuali-kuali besar yang mengenyangkan dan tak pernah dibiarkan kosong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 35
35 - وجفان كالجوابي ملئت۞ من سمينات الذرى فيها ترع
35 - Serta nampan-nampan besar laksana kolam penampung air yang sarat dipenuhi۞ daging punuk-punuk unta yang gemuk lagi meluap berlimpah ruah hingga ke tepinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 36
36 - لا يخاف الغدر من جاورهم۞ أبدا منهم ولا يخشى الطبع
36 - Tiada pernah orang yang meminta perlindungan kepada mereka mengkhawatirkan pengkhianatan,۞ selama-lamanya dari mereka, dan tidak pula ia mencemaskan aib cela noda kehinaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 37
37 - ومساميح بما ضن به۞ حاسروا الأنفس عن سوء الطمع
37 - Mereka amat dermawan merelakan apa yang dikikirkan oleh orang lain,۞ seraya senantiasa membersihkan jiwa mereka dari hinanya kerakusan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 38
38 - حسنو الأوجه بيض سادة۞ ومراجيح إذا جد الفزع
38 - Berparas rupawan, putih mulia dan para pemimpin۞ serta teguh berwibawa manakala kegentingan memuncak
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 39
39 - وزن الأحلام إن هم وازنوا۞ صادقوا البأس إذا البأس نصع
39 - Berbobot akal budinya bila mereka bertimbang tara۞ terbukti sejati keberaniannya manakala marabahaya tampak nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 40
40 - وليوث تتقى عرتها۞ ساكنو الريح إذا طار القزع
40 - Laksana singa-singa yang ditakuti amukannya۞ tetap tenang tiada goyah tatkala ketakutan mencerai-beraikan orang
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 41
41 - فبهم ينكى عدو وبهم۞ يرأب الشعب إذا الشعب انصدع
41 - Bersama merekalah musuh ditumpas, dan melalui mereka pula۞ keretakan kaum diperbaiki manakala persatuan terbelah
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 42
42 - عادة كانت لهم معلومة۞ في قديم الدهر ليست بالبدع
42 - Suatu tradisi yang telah mafhum bagi mereka۞ sejak zaman purbakala, bukanlah hal baru yang diada-adakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 43
43 - وإذا ما حملوا لم يظلعوا۞ وإذا حملت ذا الشق ظلع
43 - Dan bila mereka memikul beban berat niscaya tiada terhuyung۞ namun bila engkau membebankannya pada orang lemah niscaya ia pincang
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 44
44 - صالحو أكفائهم خلانهم۞ وسراة الأصل والناس شيع
44 - Berdamai baik dengan sesama kufu yang menjadi sahabat karibnya۞ bangsawan dari trah mulia, tatkala orang-orang berpuak-puak
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 45
45 - أرق العين خيال لم يدع۞ من سليمى ففؤادي منتزع
45 - Menjadikan mata terjaga bayang-bayang semu yang tak henti۞ dari Sulaima, hingga kalbuku seakan terenggut lepas
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 46
46 - حل أهلي حيث لا أطلبها۞ جانب الحصن وحلت بالفزع
46 - Kaumku bermukim di tempat yang tak mungkin kucari dirinya۞ di sisi benteng pertahanan, sedang ia berdiam di al-Faza'
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 47
47 - لا ألاقيها وقلبي عندها۞ غير إلمام إذا الطرف هجع
47 - Tiada dapat kujumpai dirinya padahal hatiku berada padanya۞ melainkan sekadar tilikan maya tatkala pelupuk mata terlelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 48
48 - كالتؤامية إن باشرتها۞ قرت العين وطاب المضطجع
48 - Laksana mutiara jelita Tu'am, jika engkau menyentuhnya۞ sejuklah pandangan mata dan nikmatlah tempat perbaringan
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 49
49 - بكرت مزمعة نيتها۞ وحدا الحادي بها ثم اندفع
49 - Pagi-pagi buta ia telah bertekad bulat untuk beranjak۞ dan penggiring unta melagukan kidung lalu berderap cepat
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 50
50 - وكريم عندها مكتبل۞ غلق إثر القطين المتبع
50 - Dan seorang mulia tertawan di tangannya dalam belenggu۞ tersandera meratapi kafilah musafir yang kian menjauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 51
51 - فكأني إذ الآل ضحى۞ فوق ذيال بخديه سفع
51 - Maka seakan-akan diriku tatkala fatamorgana merebak di waktu duha۞ berada di atas punggung hewan berekor panjang dengan pipi bertanda hitam
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 52
52 - كف خداه على ديباجة۞ وعلى المتنين لون قد سطع
52 - Terbingkai kedua pipinya sehalus kain sutra۞ dan pada kedua sisi punggungnya memancar rona yang berkilau
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 53
53 - يبسط المشي إذا هيجته۞ مثل ما يبسط في الخطو الذرع
53 - Ia membentangkan langkahnya manakala engkau mengejutkannya۞ laksana lapangnya langkah pemacu kencang yang meregang jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 54
54 - راعه من طيء ذو أسهم۞ وضراء كن يبلين الشرع
54 - Dikejutkan oleh seorang pemburu berpanah dari kabilah Thayyi'۞ beserta anjing-anjing terlatih yang biasa mengoyak tali jerat
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 55
55 - فرأهن ولما يستبن۞ وكلاب الصيد فيهن جشع
55 - Maka ia melihat anjing-anjing itu tatkala mereka belum jelas melihatnya۞ sedang pada anjing-anjing pemburu itu bergolak ketamakan memangsa
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 56
56 - ثم ولى وجنابان له۞ من غضار أكدري واتدع
56 - Lalu ia berbalik lari sementara kedua lambungnya tersaput۞ lempung kelabu nan pekat, namun tetap mantap langkahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 57
57 - فتراهن على مهلته۞ يختلين الأرض والشاة يلع
57 - Maka engkau melihat anjing-anjing itu menyusul langkah tenangnya۞ memangkas tanah buruan, sedang banteng liar itu melesat gesit
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 58
58 - دانيات ما تلبسن به۞ واثقات بدماء إن رجع
58 - Mereka mendekat rapat namun tiada mampu mencengkeramnya۞ seraya mengharap darah buruan sekiranya ia berbalik menerjang
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 59
59 - يرهب الشد إذا أرهقنه۞ وإذا برز منهن ربع
59 - Gentar akan kejaran kencang tatkala mereka mendesaknya۞ dan bila ada yang maju mendahului, ia berhenti tegak mengadang
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 60
60 - ساكن الفقر أخو دوية۞ فإذا ما آنس الصوت امصع
60 - Penghuni tanah berbukit sunyi, pengembara padang sahara۞ maka tatkala mengindera sepintas bunyi, ia pun melesat pergi
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 61
61 - كتب الرحمن والحمد له۞ سعة الأخلاق فينا والضلع
61 - Ar-Rahman—segala puji bagi-Nya—telah menetapkan۞ kelapangan akhlak pada kami serta kekokohan daya pikul
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 62
62 - وإباء للدنيات إذا۞ أعطي المكثور ضيما فكنع
62 - Serta penolakan atas segala kehinaan manakala۞ orang yang kalah jumlah menerima kezhaliman lalu tunduk meringkuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 63
63 - وبناء للمعالي إنما۞ يرفع الله ومن شاء وضع
63 - Serta menegakkan kemuliaan martabat; sesungguhnya۞ Allahlah yang mengangkat derajat dan merendahkan siapa yang Dia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 64
64 - نعم لله فينا ربها۞ وصنيع الله والله صنع
64 - Segala nikmat kepunyaan Allah ada pada kami, Dialah pemeliharanya۞ dan merupakan anugerah perbuatan Allah, dan Dialah sebaik-baik Pembuat
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 65
65 - كيف باستقرار حر شاحط۞ ببلاد ليس فيها متسع
65 - Bagaimana mungkin seorang merdeka nan terusir dapat menetap۞ di sebuah negeri yang tiada menyisakan kelapangan baginya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 66
66 - لا يريد الدهر عنها حولا۞ جرع الموت وللموت جرع
66 - Tiada ia menghendaki sepanjang masa berpaling darinya۞ ia meneguk kepedihan maut, dan maut itu memiliki teguk-teguk pahit
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 67
67 - رب من أنضجت غيظا قلبه۞ قد تمنى لي موتا لم يطع
67 - Betapa banyak orang yang hatinya kuhanguskan dengan amarah۞ sungguh ia mendambakan kematianku, namun harapannya tiada dituruti
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 68
68 - ويراني كالشجا في حلقه۞ عسرا مخرجه ما ينتزع
68 - Ia memandangku laksana duri yang menyangkut di kerongkongannya۞ sukar dikeluarkan dan tiada kuasa dicabut
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 69
69 - مزبد يخطر ما لم يرني۞ فإذا أسمعته صوتي انقمع
69 - Mulutnya berbusa congkak melangkah selama tiada melihatku۞ namun begitu kuperdengarkan suaraku, ia pun ciut terbungkam
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 70
70 - قد كفاني الله ما في نفسه۞ ومتى ما يكف شيئا لا يضع
70 - Sungguh Allah telah melindungiku dari niat jahat jiwanya۞ dan manakala Dia mencukupi perlindungan atas sesuatu, niscaya tiada kan tersia-siakan [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 71
71 - بئس ما يجمع أن يغتابني۞ مطعم وخم وداء يدرع
71 - Alangkah buruknya apa yang ia himpun dengan menggunjing diriku۞ santapan yang beracun dan penyakit yang menyelimutinya bagai baju besi
Syi'ir / Nadzom
Bait 80 cetak 72
72 - لم يضرني غير أن يحسدني۞ فهو يزقو مثل ما يزقو الضوع
72 - Tiada ia mampu memudaratkanku selain rasa dengki di hatinya۞ maka ia menjerit gelisah laksana pekikan burung hantu malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 81 cetak 73
73 - ويحيني إذا لاقيته۞ وإذا يخلو له لحمي رتع
73 - Ia menyapaku ramah memberi hormat manakala kujumpai dirinya۞ namun tatkala ia bersunyi diri, ia melahap daging kehormatanku sepuasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 82 cetak 74
74 - مستسر الشنء لو يفقدني۞ لبدا منه ذباب فنبع
74 - Ia menyembunyikan kebencian; sekiranya ia tidak melihatku۞ niscaya tampaklah bisa racunnya memancar keluar
Syi'ir / Nadzom
Bait 83 cetak 75
75 - ساء ما ظنوا وقد أبليتهم۞ عند غايات المدى كيف أقع
75 - Alangkah buruk apa yang mereka duga, padahal sungguh aku telah membuktikan kepada mereka۞ di batas-batas medan terjauh bagaimana aku menancap kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 84 cetak 76
76 - صاحب المئرة لا يسأمها۞ يوقد النار إذا الشر سطع
76 - Dialah penyulut bara permusuhan yang tak pernah jemu darinya,۞ yang menyalakan api tatkala keburukan menjulang berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 86 cetak 77
77 - أصقع الناس برجم صائب۞ ليس بالطيش ولا بالمرتجع
77 - Aku menghantam orang-orang dengan lontaran yang tepat mengenai sasaran,۞ bukan lontaran yang meleset serampangan dan bukan pula yang dapat ditarik kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 87 cetak 78
78 - فارغ السوط فما يجهدني۞ ثلب عود ولا شخت ضرع
78 - Cambukku senantiasa menganggur, maka tiada melelahkanku۞ celaan orang tua yang berpengalaman maupun pemuda kurus yang lemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 88 cetak 79
79 - كيف يرجون سقاطي بعدما۞ لاح في الرأس بياض وصلع
79 - Bagaimana mungkin mereka mendambakan kejatuhanku, setelah۞ tampak nyata di kepalaku uban putih dan kebotakan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 89 cetak 80
80 - ورث البغضة عن آبائه۞ حافظ العقل لما كان استمع
80 - Ia mewarisi rasa benci itu turun-temurun dari para leluhurnya,۞ seraya akalnya setia menjaga segala hal yang dahulu pernah didengarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 90 cetak 81
81 - كم مر لي حقدا قلبه۞ فإذا قابله شخصي ركع
81 - Betapa sering hatinya memendam kepahitan dendam terhadap diriku,۞ namun tatkala sosok ragaku menghadapinya, serta-merta ia tunduk merunduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 92 cetak 82
82 - فسعى مسعاتهم في قومه۞ ثم لم يظفر ولا عجزا ودع
82 - Maka ia pun menempuh jejak intrik mereka di kalangan kaumnya,۞ lalu ia tiada beroleh kemenangan, namun tak pula ia berhenti karena ketidakberdayaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 93 cetak 83
83 - زرع الداء ولم يدرك به۞ ترة فاتت ولا وهيا رقع
83 - Ia menyemai benih permusuhan namun dengannya tak terbalaskan۞ tebusan darah yang telah luput, tiada pula ia mampu menambal keretakan yang rapuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 94 cetak 84
84 - مقعيا يردي صفاة لم ترم۞ في ذرى أعيط وعر المطلع
84 - Sambil mencangkung tak berdaya ia hendak meruntuhkan cadas kokoh yang tak terusik,۞ di mercu tebing menjulang yang teramat sukar didaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 95 cetak 85
85 - معقل يأمن من كان به۞ غلبت من قبله أن تقتلع
85 - Sebuah benteng pertahanan yang aman bagi siapa pun yang berlindung padanya,۞ yang sejak masa sebelum dirinya telah mustahil untuk ditumbangkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 96 cetak 86
86 - غلبت عادا ومن بعدهم۞ فأبت بعد فليست تتضع
86 - Batu karang itu telah menundukkan kaum 'Ad serta generasi sesudah mereka,۞ lalu ia tetap teguh menolak, sehingga tiada sudi merendah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 97 cetak 87
87 - لا يراها الناس إلا فوقهم۞ فهي تأتي كيف شاءت وتدع
87 - Tiadalah manusia melihatnya melainkan selalu berada jauh di atas mereka,۞ maka ia mendatangi apa yang dikehendakinya dan membiarkan apa yang disukainya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 98 cetak 88
88 - وهو يرميها ولن يبلغها۞ رعة الجاهل يرضى ما صنع
88 - Dan ia terus melemparinya padahal serangannya takkan pernah mencapainya,۞ begitulah kedunguan orang jahil yang berpuas diri atas apa yang diperbuatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 99 cetak 89
89 - كمهت عيناه حتى ابيضتا۞ فهو يلحى نفسه لما نزع
89 - Kedua matanya telah buta hingga memutih seutuhnya,۞ maka ia pun mencela dirinya sendiri tatkala serangannya terhenti sia-sia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 100 cetak 90
90 - إذ رأى أن لم يضرها جهده۞ ورأى خلقاء ما فيها طمع
90 - Tatkala ia menyadari bahwa jerih payahnya sama sekali tiada mencederainya,۞ dan ia mendapati tebing cadas licin yang tiada menyisakan celah harapan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 101 cetak 91
91 - تعضب القرن إذا ناطحها۞ وإذا صاب بها المردى انجزع
91 - Karang itu mematahkan tanduk yang berani menanduknya,۞ dan manakala batu pelontar besar menghantamnya, batu itulah yang hancur terbelah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 102 cetak 92
92 - وإذا مارامها أعيا به۞ قلة العدة قدما والجدع
92 - Dan setiap kali ia berniat menaklukkannya, ia dibuat lumpuh tak berdaya۞ oleh minimnya kesiapan sejak dahulu serta aib kecacatan yang menimpanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 103 cetak 93
93 - وعدو جاهد ناضلته۞ في تراخي الدهر عنكم والجمع
93 - Dan betapa banyak musuh gigih yang telah kutandingi panahnya,۞ di kala bentangan waktu menjauhkan aku dari kalian dan di hadapan perhimpunan khalayak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 105 cetak 94
94 - فتساقينا بمر ناقع۞ في مقام ليس يثنيه الورع
94 - Maka kami saling meneguk kepahitan racun yang mematikan,۞ di suatu gelanggang pertempuran yang tiada dibendung oleh rasa segan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 106 cetak 95
95 - وارتمينا والأعادي شهد۞ بنبال ذات سم قد نقع
95 - Dan kami saling melontarkan panah sementara musuh-musuh menyaksikan,۞ dengan anak-anak panah bermuatan racun yang telah direndam pekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 107 cetak 96
96 - بنبال كلها مذروبة۞ لم يطق صنعتها إلا صنع
96 - Dengan anak-anak panah yang keseluruhannya bertaji amat tajam,۞ yang tiada sanggup merakit buatannya melainkan seorang pandai senjata yang ulung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 108 cetak 97
97 - خرجت عن بغضة بينة۞ في شباب الدهر والدهر جذع
97 - Lontaran itu lahir dari rasa permusuhan yang benderang nyata,۞ pada masa mudanya zaman manakala sang waktu masih belia penuh gelora.
Syi'ir / Nadzom
Bait 109 cetak 98
98 - وتحارضنا وقالوا إنما۞ ينصر الأقوام من كان ضرع
98 - Dan kami saling membakar amarah seraya mereka berkata:۞ "Hanyalah yang membela kaum itu orang yang bersikap tunduk merendah."
Syi'ir / Nadzom
Bait 110 cetak 99
99 - ثم ولى وهو لا يحمي استه۞ طائر الإتراف عنه قد وقع
99 - Kemudian ia berpaling melarikan diri tanpa kuasa melindungi punggungnya,۞ sementara burung kemewahan dan kesombongannya telah runtuh jatuh darinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 111 cetak 100
100 - ساجد المنخر لا يرفعه۞ خاشع الطرف أصم المستمع
100 - Batang hidungnya tersungkur sujud ke debu tiada berani diangkatnya,۞ pandangannya tertunduk kuyu dan pendengarannya pekak membisu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 112 cetak 101
101 - فر مني هاربا شيطانه۞ حيث لا يعطي ولا شيئا منع
101 - Setan pengiringnya lari kocar-kacir menjauh dariku,۞ menuju tempat di mana ia tiada berdaya memberi dan tiada pula mampu menolak bahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 113 cetak 102
102 - فر مني حين لا ينفعه۞ موقر الظهر ذليل المتضع
102 - Ia kabur dariku pada waktu pelarian tiada lagi berguna baginya,۞ dengan punggung sarat muatan cela, terhina dan jatuh ke derajat terendah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 114 cetak 103
103 - ورأى مني مقاما صادقا۞ ثابت الموطن كتام الوجع
103 - Dan ia menyaksikan dariku suatu keteguhan sikap yang sejati,۞ kokoh berpijak di medan laga lagi penyabar yang memendam rasa pedih luka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 115 cetak 104
104 - ولسانا صيرفيا صارما۞ كحسام السيف ما مس قطع
104 - Serta lisan fasih penilai mutu yang teramat tajam menghunus,۞ laksana bilah pedang terhunus yang menebas putus apa pun yang disentuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 117 cetak 105
105 - وأتاني صاحب ذو غيث۞ زفيان عند إنفاد القرع
105 - Lalu datanglah kepadaku seorang sahabat penolong bagai hujan rahmat,۞ yang berderap tangkas melaju kencang tatkala anak-anak panah telah tandas dilepaskan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 118 cetak 106
106 - قال لبيك وما استصرخته۞ حاقرا للناس قوال القذع
106 - Ia berseru, "Kusambut panggilanmu!" padahal aku tak memanggilnya meminta tolong,۞ seraya memandang rendah khalayak manusia dan lantang melontarkan cercaan pedas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 119 cetak 107
107 - ذو عباب زبد آذيه۞ خمط التيار يرمي بالقلع
107 - Bagaikan samudra bergelombang pasang raya dengan buih ombak yang menderu,۞ deras alirannya menggila seraya menghempaskan bongkahan cadas raksasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 120 cetak 108
108 - زغربي مستعز بحره۞ ليس للماهر فيه مطلع
108 - Lautan samudra yang teramat dalam dan perkasa arusnya,۞ tiada bagi perenang yang paling piawai jalan keselamatan untuk mengarunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 121 cetak 109
109 - هل سويد غير ليث خادر۞ ثئدت أرض عليه فانتجع
109 - Bukankah Suwayd tiada lain melainkan seekor singa perkasa penghuni belantara,۞ yang ketika tanahnya melembut sejuk diguyur hujan, ia pun bangkit menjelajah menguasai buana?
قال سويد:
Suwaid berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 125 cetak 1
1 - أنتم منا ولكنكم۞ أجبن الأمة في يوم الفزع
1 - Kalian adalah bagian dari kami, tetapi kalian۞ kaum paling pengecut pada hari ketakutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 126 cetak 2
2 - ورفعنا قدركم في وائل۞ طاقة الوسع ولكن ما ارتفع
2 - Dan kami telah meninggikan kedudukan kalian di kalangan Wā'il۞ sekuat daya dan upaya, tetapi ia tak kunjung terangkat
ارتفع (ارتفع) : ارتفعَ/ ارتفعَ إلى/ ارتفعَ بـ يرتفع، ارتفاعًا، فهو مُرتفِع، والمفعول مُرتَفع إليه
• ارتفعَ الشَّيءُ: علا "ارتفعت الطائرة- ارتفع صوته/ البناءُ- ارتفع الزرعُ: بدأ ينمو"
ارتفعت روحه المعنويّة: قوي ونشِطت نفسه- ارتفع عن سطح البحر: علا عن معدل ارتفاع البحر- ارتفع وانخفض: لم يثبت على حال.
• ارتفعَ السِّعرُ: زاد، غلا "ارتفع بكاؤه- ارتفعت حرارته"
ارتفعت أسهمه: علا شأنه.
• ارتفعَ الشَّخصُ: ارتقى "ارتفع الموظفُ في سُلَّم الوظيفة- ارتفع عن الدنايا: ترفَّع وبَعُد عنها"
ارتفع مستوى المعيشة: تحسّن مستواها لدى الأفراد.
• ارتفعَ الأمرُ: زال، انتفى "ارتفع الخطرُ/ النهارُ- ارتفع من بينهم الخصام".
• ارتفعَ إلى الشَّيء: صعِد وتوجَّه إليه.
• ارتفعَ بالبناء: علا به.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - إن أذق حتفي فقلبي ذاقه۞ طسم عاد وجديس ذو الشنع
1 - Jika aku mengecap ajalku, sungguh sebelumku ia telah dikecap۞ oleh Tasm, 'Ad, dan Jadis si pemilik perkara-perkara mengerikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - وأبو مالك القيل الذي۞ قتلته بنت عمرو بالخدع
2 - Dan Abu Malik, sang qayl yang۞ dibunuh oleh putri 'Amr dengan tipu daya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - هو زين الوجه للمرء كما۞ زين الطرف تحاسين القزح
1 - Ia adalah perhiasan wajah bagi seseorang, laksana۞ keelokan corak pelangi menghiasi pandangan mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - فلما التقينا وكان الجلاد۞ أحبوا الحياة فولوا شلالا
1 - Tatkala kami berhadapan dan adu pedang berkecamuk۞ mereka mencintai kehidupan lalu lari kocar-kacir
هجا سويد بن أبي كاهل بني غبر في هذا الرجز وحين أسر ذات مرة طلب إلى بني غبر لأن يعينوه على فكاكه فقالوا له: ضيعت البكار على طحال فلم يزل محبوسا حتى استوهبته عبس وذبيان لمديحه لهم.
(15)
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - من سره النيك بغير مال۞ فالغبريات على طحال
Suwayd bin Abi Kahil mengejek Bani Ghubar dalam rajaz ini. Ketika ia tertawan pada suatu kesempatan, ia meminta bantuan kepada Bani Ghubar untuk menebus dirinya, namun mereka berkata kepadanya:۞ "Engkau telah menyia-nyiakan unta-unta muda di Thuhal." Maka ia terus ditahan hingga kabilah 'Abs dan Dzubyan memohon pembebasannya sebagai anugerah berkat syair pujian yang ia persembahkan kepada mereka.
شواغر يلمعن للقفال
1 - Siapa yang ingin bersenggama tanpa mengeluarkan harta, maka para wanita Bani Ghubar ada di Thuhal,
mereka merenggangkan paha seraya berisyarat kepada orang-orang yang kembali dari perjalanan.
قال سويد عندما توعده عامر بن مسعود الجمحي والي الكوفة وأمره بالكف عن بني شيبان بعد أن كان قد أمر بحبسه
Suwaid berkata tatkala 'Amir bin Mas'ud al-Jumahi, gubernur Kufah, mengancamnya dan memerintahkannya untuk menahan diri dari Bani Syaiban setelah sebelumnya ia sempat memerintahkan penahanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يكف لساني عامر وكأنما۞ يكف لساني فيه صاب وعلقم
1 - Lidahku tertahan oleh 'Amir, dan seakan-akan۞ lidahku tertahan padanya oleh getah pahit dan buah peria
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - أأتترك اولاد البغايا وغيبتي۞ وتحبسني عنهم ولا اتكلم
2 - Apakah kaubiarkan anak-anak pelacur mencelaku dalam ketiadaanku۞ sementara engkau menahanku dari mereka tanpa boleh kubersuara?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - ألم تعلموا أني سويد وإنني۞ إذا لم أجد مستأخرا اتقدم
3 - Tidakkah kalian tahu bahwa aku adalah Suwaid dan sesungguhnya aku۞ bila tak kudapati tempat untuk mundur, barulah aku maju ke depan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - حسبتم هجائي إذ بطنتم غنيمة۞ علي دماء البدن إن لم تندموا
4 - Kalian sangka satirku, tatkala kalian kekenyangan, adalah jarahan;۞ wajib atasku darah unta-unta kurban, jika kalian tiada menyesal.
جاور سويد في بني شيبان فأساءوا جواره وأخذوا شيئا من من ماله فانتقل عنهم وهجاهم فأكثر وكان الذي ظلمه وأخذ ماله أحد بني محمم فقال يهجوهم وأخوتهم بني أبي ربيعة.
(17)
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - حشر الإله مع القرود محلما۞ وأبا ربيعة ألأم الأقوام
Suwaid pernah hidup bertetangga (meminta perlindungan suaka) pada Bani Syaiban, namun mereka memperlakukan hak suakanya dengan buruk dan merampas sebagian dari hartanya. Maka ia pun pindah meninggalkan mereka dan banyak menggubah syair celaan terhadap mereka. Orang yang menzaliminya serta merampas hartanya adalah salah seorang dari Bani Muhallim, lalu ia melantunkan syair mencela mereka beserta saudara-saudara mereka, Bani Abi Rabi'ah:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - فلأهدين مع الرياح قصيدة۞ مني مغلغلة إلى همام
1 - Semoga Allah menghimpunkan Muhallim bersama kera-kera۞ beserta Abu Rabi'ah, kaum yang paling tercela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - الضاعنين على العمى قدامهم۞ والنازلين بشر دار مقام
2 - Sungguh akan kukirimkan bersama hembusan angin sebuah qasidah۞ dariku yang merasuk jauh menembus hingga kepada Hammam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - والواردين إذا المياه تقسمت۞ نزح الركي وعاتم الأسدام
3 - Kaum yang mengembara dalam kebutaan di hadapan mereka۞ dan kaum yang bermukim di seburuk-buruk tempat kediaman.
4 - Dan kaum yang mendatangi, manakala sumber air telah dibagi-bagikan sisa kurasan sumur serta genangan air keruh di kegelapan malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - أبا ضبيعة لا تعجل بسيئة۞ إلى ابن عمك واذكره بإحسان
1 - Wahai Aba Dubay'ah, janganlah tergesa-gesa berbuat keburukan۞ kepada putra pamanmu, dan sebutlah ia dengan kebaikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - إما تراني وأثوابي مقاربة۞ ليست بخز ولا من نسج كتان
2 - Jika engkau melihatku dengan pakaian-pakaianku yang bersahaja۞ tiada terbuat dari sutra dan bukan pula dari tenunan linen
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - فإن في المجد هماتي وفي لغتي۞ علوية ولساني غير لحان
3 - Maka sungguh pada kemuliaanlah segenap tekadku, dan dalam bahasaku۞ terdapat keluhuran, serta lidahku tiada pernah salah bertutur
قال سويد بن أبي كاهل يهجو الأحنف بن قيس:
Suwaid bin Abi Kahil berkata seraya mencela al-Ahnaf bin Qais:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
1 - أما خليلي أبو بحر فإن له۞ عندي محبرة حمرا حواشيها
1 - Adapun sahabat karibku Abu Bahr, sungguh baginya۞ di sisiku sebuah wadah tinta yang merah tepiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 2
2 - كأنه جيأل عرفاء عارضها۞ كلب ووابلة دسماء في فيهاوقال أيضا:
2 - Seakan-akan ia dubuk bersurai yang dicegat۞ seekor anjing, sedang bonggol sendi berlemak di mulutnya. Dan dia berkata pula:
جيأل (جال) : جَيْأَلُ <i>The</i> ضَبُع [or <i>female hyena</i>]; (S, K;) a name thereof, of the measure فَيْعَلُ, determinate without ال (S,) imperfectly decl.; (K;) as also ↓جَيْأَلَةُ, (S, K,) accord. to Ks; (S;) and جَيَلُ, without ء, (S, K,) the ى not being changed into ا as in نَابٌ and the like because the ء, though literally suppressed, is considered as though meant to be retained, and because the ى is considered as though meant to be quiescent; (Aboo-'Alee the grammarian, S, TA;) and الجَيْأَلُ, (K,) like the first, but with ال. (TA.) === Also, الجَيْأَلُ, accord. to Ibn-Es-Seed, <i>The wolf:</i> but MF deems this strange. (TA.)
وابلة (وبل) : وَابِلَةٌ The <i>extremity</i> [<i>in which is the glenoid cavity</i>] of the scapula: and the <i>portion of flesh</i> [or <i>muscle</i>] of the scapula. (IAar, T.) See مَرْدَغَةٌ, and also ضَدَفٌ; and more particularly اِنْفَرَكَ.