Diwan Suwaid bin Abi Kahil • Bab 02
100%
0060SuwaydIbnAbiKahil.Diwan • bab-02
Bab 02
ديوان سويد بن أبي كاهل اليشكري Diwan Suwaid bin Abi Kahil
Pengarang: Suwaid bin Abi Kahil al-Yasykuri (w. 60 H) سويد بن أبي كاهل (غطيف، أو شبيب) ابن حارثة بن حسل، الذبياني الكناني اليشكري، أبو سعد
Tahqiq / Editor: شاكر العاشور
Penerbit Rujukan: ساعدت وزارة الإعلام على نشره
Jumlah Pasase: 22 Pasase
ما ينسب لسويد ولغيره من الشعراء
Apa yang dinisbatkan kepada Suwaid dan selainnya dari kalangan para penyair
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - رعى غير مذعور بهن وراقه۞ لعاع تهاداه الدكادك واعد
1 - Ia merumput tanpa rasa takut bersama mereka, dan memikat hatinya۞ tunas rumput menjanjikan yang saling dihadiahkan bukit-bukit pasir landai
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - سل أميري ما الذي غيره۞ عن وصالي اليوم حتى ودعه
1 - Tanyakanlah kepada tuanku, gerangan apa yang telah mengubahnya,۞ dari merajut kasih denganku hari ini hingga ia meninggalkannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - تمنت ليلى أن تزيغ بك النوى۞ وتمنع ليلى منك عذبا ممنعا
(22)
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - ألا إن ليلى لا يرام حديثها۞ كبيض الأنوق لا ترى فيه مطعما
1 - Layla berharap agar kejauhan membawamu menyimpang۞ dan Layla menahan darimu air manis yang terjaga ketat. [QURAN_HALU]
3 - هم صلبوا العبدي في جزع نخلة فلا عطست شيبان إلا بأجدعا
2 - Ketahuilah, sungguh percakapan Layla tiada dapat diraih laksana telur burung anuq yang tak kau lihat adanya celah harapan padanya.
3 - Merekalah yang menyalib orang Bani al-Abdi pada batang kurma maka tiadalah kabilah Syaiban bersin melainkan dengan hidung terpotong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - لقد زرقت عيناك يا بن مكعبر۞ كما كل ضبي من اللؤم أزرق
1 - Sungguh telah membiru kedua matamu, wahai Ibnu Muka'bar,۞ laksana setiap orang Dhabbi yang membiru lantaran kenistaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - ترى اللؤم فيهم لائحا في وجوههم۞ كما لاح في خيل الحلائب أبلق
2 - Kau lihat kenistaan pada diri mereka tampak nyata di wajah mereka۞ sebagaimana tampak nyata kuda belang di antara kuda-kuda pacuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - ذرني أشب همي براح فإنني۞ أرى الدهر فيه فرجة ومضيق
Biarkan aku menyalakan dukaku dalam kelapangan, karena sesungguhnya aku۞ melihat masa itu padanya ada kelonggaran dan kesempitan
أشب (اشب) : أشبَّ يُشبّ، أشْبِبْ/ أشِبَّ، إشبابًا، فهو مُشِبّ، والمفعول مُشَبّ (للمتعدِّي)
• أشبَّ الشَّخصُ: صار بنوه فتيانًا.
• أشبَّ الغُلامُ: أدرك طورَ الشّباب.
• أشبَّ الحيوانُ: بَلغ كمال نموّه.
• أشبَّ اللهُ الصَّبيَّ: جعله شابًّا, وأبلغه سنّ الشّباب.
• أشبَّ الفَرسَ ونحوَه: أثاره وجعله يرفع يديه, هيَّجه.
• أشبَّ النَّارَ: أوقدها, أضمرها, أجّجها.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - وما أنا إلا كالزمان إذا صحا۞ صحوت وإن ماق الزمان أموق
2 - Tiadalah aku ini melainkan bagai sang masa tatkala ia siuman۞ aku pun siuman; dan sekiranya sang masa bertingkah dungu, aku pun turut bertingkah dungu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - أني إذا ما الأمر بين شكه۞ وبدت بصائره لمن يتأمل
1 - Sungguh diriku, tatkala perkara menampakkan kesangsiannya۞ dan tampak bukti-bukti terangnya bagi siapa yang mencermati
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - أدع التي هي أرفق الحالات بي۞ عند الحفيظة للتي هي أجمل
2 – Kutinggalkan [keadaan] yang paling lembut perlakuannya kepadaku tatkala kehormatan menuntut penjagaan demi [keadaan] yang paling indah
أرفق (ارفق) : أرفقَ يُرفق، إرفاقًا، فهو مُرفِق، والمفعول مُرفَق
• أرفق ملحقًا بالبحث: ألحقه به "أَرفَق بطلبه شهادةَ تزكية- أَرفق القولَ بالعمل- أرفق الإشارةَ بالكلام- مُرفَقٌ بطلبي شهادة كذا"
المُرفَقات: المستندات والأوراق التي تُلحق بالخطاب الأساسي.
أجمل (اجمل) : أجملَ/ أجملَ في يُجمل، إجمالاً، فهو مُجْمِل، والمفعول مُجْمَل
• أجمل الإيرادَ السَّنويّ: جمَعه عن تفرّق.
• أجمل الحسابَ: جمَع أعدادَه وردَّه إلى الجملة.
• أجمل الكلامَ/ أجمل في الكلام: ساقه موجزًا، ذكره من غير تفصيل "مُجْمَل القول: مختصر موجز".
• أجمل الصَّنيعةَ/ أجمل في الصَّنيعةَ: حسَّنها وكثَّرها "مَنْ أجمل قِيلاً سمِع جميلاً: مَنْ أحسن إلى النّاس سمِع ما يسرّه".
• أجمل في الطَّلب: اعتدل فيه واتّأد، رفق، لم يبالغ "فَاتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ [حديث]".