Diwan Abu Dihbil al-Jumahi • Bab 01
100%
0063AbuDihbilJumahi.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان أبي دهبل الجمحي (رواية أبي عمرو الشيباني) Diwan Abu Dihbil al-Jumahi
Pengarang: Abu Dihbil al-Jumahi (w. 63 H) وهب بن زمعة بن أسد، من أشراف بني جمح بن لؤي بن غالب
Penerbit Rujukan: مطبعة القضاء في النجف الأشرف
Jumlah Pasase: 438 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
بسم الله الرحمن الرحيم۞ وله الحمد
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang dan segala puji bagi-Nya Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang (QS. Al-Fatihah [1]: 1) Sesungguhnya (surat) itu dari Sulaiman yang isinya, "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang (QS. An-Naml [27]: 30)
أبو دهبل الجمحي: اسمه وهب بن زمعة بن اسيد بن احيحة بن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح بن عمرو بن هصيص بن كعب بن لؤي بن غالب
Abu Dahbal al-Jumahi: namanya adalah Wahb bin Zam'ah bin Usaid bin Uhaihah bin Khalaf bin Wahb bin Hudzafah bin Jumah bin 'Amr bin Hushaish bin Ka'b bin Lu'ay bin Ghalib
ولخلف بن وهب يقول عبد الله بن الزبعوي:
Dan mengenai Khalaf bin Wahb, 'Abdullah bin az-Ziba'wi berkata:
خلف بن وهب كل ىخر ليلة أبدا يكثر أهله بعيال
Khalaf bin Wahb pada setiap akhir malam senantiasa memperbanyak anggota keluarganya dengan kaum tanggungan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
سقيا لوهب كهلها ووليدها۞ ما دام في أبياتها الذيال
Semoga siraman rahmat tercurah bagi keluarga Wahb, baik kaum tua maupun anak-anaknya,۞ selama di rumah-rumahnya masih ada sang pemuka berwibawa nan pemurah
نعم الشباب شبابهم وكهولهم صيابة ليسوا من الجهال
Sungguh sebaik-baik pemuda adalah para pemuda mereka, dan kaum tua mereka adalah insan-insan pilihan, tiadalah mereka termasuk orang-orang yang bersikap jahil
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: أم أبي دهبل امرأة من هذيل وإياها عني بقوله:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Ibu Abu Dahbal adalah seorang wanita dari kabilah Hudzail, dan dialah yang ia maksudkan dengan perkataannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 1
[من المتقارب] # 1 - أنا ابن الفروع الكرام التي۞ هذيل لأبياتها سابله
# 1 - Aku adalah putra dari cabang-cabang mulia yang۞ kabilah Hudzail menjadi musafir yang berdatangan ke rumah-rumah mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 2
2 - هم ولدوني وأشبهتهم۞ كما تشبه الليلة القابله
2 - Merekalah yang melahirkanku dan aku menyerupai mereka,۞ sebagaimana suatu malam menyerupai malam berikutnya.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: قال أبو دهبل في ابن الأزرق:
1 - Semoga Allah tidak menjauhkan Abdullah; tiadalah baginya perpisahan di sisiku selama angin masih berembus.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - لا يبعد الله عبد الله ليس له۞ عندي مزايلة ما هبت الريح
2 - Seorang berwajah cerah dari penghuni Batha' yang dihimpunkan۞ pada keluhuran dan kepemimpinan oleh para pendahulu berwajah mulia lagi dermawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - أزهر من ساكن البطحاء ألحقه۞ بالمجد والسودد البيض المساميح
3 - Bagaikan mata air abadi, tatkala para penimba mendatangi limpahan airnya,۞ penimba yang terakhir tak perlu berkata kepada mereka, "Turunlah menimba ke dasar sumur!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - عد إذا ورد الساقون جمته۞ لم يقل الآخر الساقي لهم ميحوا
4 - Selalu bersiaga ketika bahaya bergolak tanpa menyembunyikan diri,۞ laksana singa perkasa yang tak tertutupi oleh semak qaisum dan syih. #
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
4 - منتطق حين أرغي غير مكتتم۞ كالليث لم يخفه القيصوم والشيح # 5 - حلو الشمائل لا تقلى خلائقه۞ له إلى غمرات الموت تجليح
5 - Manis perangainya, akhlaknya tiada pernah dibenci,۞ dan ia memiliki ketabahan menerjang ke dalam pusaran maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
6 - أين الذي ينعش المولى ويحتمل ال۞ جلى ومن جاره بالخير منفوح
6 - Di manakah sosok yang menopang kerabatnya dan memikul perkara-perkara۞ besar yang genting, serta orang yang tetangganya senantiasa diliputi hembusan kebajikan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
7 - كأنني حين جاز النحل من رمع۞ نشوان أعرفة الساقون مصبوح
7 - Seolah-olah diriku, ketika rombongan melintasi pepohonan kurma di Ruma',۞ bagai pemabuk terhuyung yang disuguhi tuangan arak pagi oleh para penuang minum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
8 - حتى دفعنا إلى ذي ميعة تئق۞ كالذنب فارقه السلطان والروح
8 - Hingga kami tiba di hadapan sosok yang bergelora lagi meluap kekuatannya,۞ laksana ekor yang telah ditinggalkan oleh kekuasaan dan nyawa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
9 - وواجهتنا من الأنقور مشيخة۞ كأنهم حين لاقونا الربابيح
9 - Lalu kami disambut oleh para tetua dari al-Anqur,۞ seolah-olah mereka, tatkala bersua kami, adalah kawanan kera.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
وبهذا الإسناد قال ابو دهبل للوليد بن يزيد بن عبد الملك۞ [من المنسرح]
1 - Aku mendatangi engkau dari negeri yang diberkahi۞ kutempuh perjalanannya dengan pacuan dzamil dan 'anaq #
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 2
1 - جئتك من بلدة مباركة۞ أقطعها بالذميل والعنق # 2 - أمت بالود والقرابة والن۞ صح وقطعي إليكم علقى
2 - Aku bertumpu pada kasih sayang, hubungan kekerabatan, dan۞ ketulusan nasihat, serta perjalananku menuju kalian dengan penuh keterikatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 3
3 - وإنني والذي يحج له۞ الناس بخرق سواك لم أثق
3 - Dan sungguh aku—demi Zat yang kepada-Nya manusia berhaji—۞ tidak pernah menaruh percaya kepada tokoh mulia mana pun selain dirimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 4
4 - ما زلت في العفو للذنوب وإط۞ لاق لعان بجرمه غلق
4 - Engkau senantiasa melimpahkan ampunan atas dosa-dosa dan۞ membebaskan tawanan yang terbelenggu erat oleh kejahatannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 5
5 - حتى تمنى البراء أنهم۞ عندك أمسوا في القد والحلق
5 - Hingga orang-orang yang tak bersalah pun berharap sekiranya mereka۞ di sisimu petang itu berada dalam jeratan tali kulit dan rantai besi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل يفخر بقومه۞ [من الرجز]
1 - Akulah Abu Dahbal, Wahb putra Wahb,۞ 2 - dari bani Jumah, yang di puncak kemuliaanlah terhimpun keluhuran martabatnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 2
1 - أنا أبو دهبل وهب لوهب۞ 2 - من جمح في العز منها الحسب
3 - Pemilik keluarga utama yang jaya dan pokok keturunan yang rimbun berakar kokoh,۞ 4 - dan dari kabilah Hudzail-lah orang tuaku yang bernasab luhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 4
3 - والأسرة الخضراء والعيص الأشب۞ 4 - ومن هذيل والدي عالي النسب
5 - Ayah demi ayah telah mewariskan kemuliaan kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 7
5 - أورثني المجد أب من بعد أب # 6 - رمحي رديني وسيفي مستلب۞ 7 - وبيضتي قونسها من الذهب
6 - Tombakku buatan Rudainah dan pedangku menyambar lawan,۞ 7 - serta ketopong perangku berpuncak lapis emas. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 9
8 - درعي دلاص سردها سرد عجب۞ 9 - وجويها القاتر من سير اليلب
8 - Baju zirahku halus berkilau dengan anyaman cincin rantai yang menakjubkan,۞ 9 - dan lingkar dadanya yang pas terbuat dari tali kulit yalab yang kokoh.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 11
10 - والقوس فجاء لها نبل ذرب۞ 11 - محشورة أحكم منهن القطب
10 - Busur panahku melengkung lebar dan memiliki anak-anak panah yang amat tajam,۞ 11 - diraut ramping sempurna lagi diperkokoh poros-poros matanya.
12 - ليوم هيجاء أعدت للرهب
12 - Semuanya dipersiapkan untuk menghadapi hari pertempuran sengit demi menggentarkan musuh.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل # يمدح عمارة بن عمرو بن حزام ويعرض بابن الأزرق:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata # seraya memuji 'Umarah bin 'Amr bin Hizam dan menyindir Ibnu al-Azraq:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - أعرفت رسما بالنجير۞ عفا لزينب أو لساره
Apakah engkau mengenali bekas gambar [perkemahan] di Najir۞ yang telah terhapus, milik Zainab ataukah milik Sarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - ومحاه جوني الذرى۞ وصبا أثارته إثاره
2 - Dan jejaknya dihapus oleh mega kelam berpuncak pekat۞ serta angin timur yang membangkitkannya dengan hembusan kencang
إثاره (ثور) : اثارهُ 4 , (T, S, M, A, Mgh, K,) and أَثَرَهُ, and هَثَرَهُ, (K,) [but in the M, I find أَثَرْتُهُ and هَثَرْتُهُ, (in the latter of which the ه is substituted for the أ of the former, as in هَرَاقَ for أَرَاقَ,) and it is evident that the author of the K erroneously supposed them to be from أَثَرَ and هَثَرَ, whereas they are from أَثَارَ and هَثَارَ, and are originally أَثْوَرُتُهُ and هَثْوَرْتُهُ, but, for أَثَرَهُ, SM appears to have read آثَرَهُ, for he says that it is formed by transposition,] inf. n. إِثَارَةٌ and إِثَارٌ; (Lh, M;) and ↓ثوّرهُ; (M, K;) and ↓استثارهُ; (T, M, A, K;) <i>He raised, roused, excited, stirred up,</i> or <i>provoked, him</i> or <i>it;</i> (S, M, A, Mgh, K;) [as, for instance,] an object of the chase or the like, (T, M, A,) a beast of prey, (T,) a lion, (M, A,) † dust, (M, Mgh,) † smoke, and any other thing: (M:) or <i>he drew it forth:</i> (M:) ↓استثارهُ is [often used in this last sense, or as meaning <i>he disinterred it, exhumed it,</i> or <i>dug it up</i> or <i>out,</i>] said of a thing buried. (K in art. سوع.) You say, اثار فُلَانًا <i>He roused such a one for an affair.</i> (T.) And اثار البَعِيرَ <i>He roused the camel lying upon his breast,</i> or <i>put him in motion</i> or <i>action.</i> (T.) And ↓ثوّرالبَرْكَ, and ↓استثارها, <i>He roused the camels lying upon their breasts, and made them to rise.</i> (S.) === اثار التُّرَابَ بِقَوَائِمِهِ <i>He</i> [a beast] <i>scraped up the earth,</i> or <i>dust, with his legs.</i> (T, M.) === اثار الأَرْضَ, (M, Mgh, Msb,) and أَثْوَرَهَا, (M,) <i>He tilled the ground,</i> or <i>land; cultivated it by ploughing and sowing:</i> (Mgh, Msb:) <i>he turned the ground over upon the grain after it had been once opened:</i> (M, TA:) <i>he ploughed and sowed the land, and educed its increase, and the increase of its seed.</i> (TA.) And أَثَارَتِ الأَرْضَ [<i>She</i> (a cow) <i>tilled the ground</i>]. (TA.) === اثار الفِتْنَةَ ‡ <i>He</i> (an enemy) <i>excited discord,</i> or <i>dissension,</i> or <i>the like.</i> (Msb.) And ↓ثوّرعَلَيْهِمُ الشَّرَّ (inf. n. تَثْوِيرٌ, Msb) ‡ <i>He excited evil,</i> or <i>mischief, against them,</i> (T, S, A, * Msb, *) <i>and manifested it.</i> (S.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - لغريرة من حضرمو۞ ت على محياها النضاره
3 - Untuk gadis belia dari Hadramawt۞ terpancar kesegaran pada wajahnya
ت (ت) : ت [كلمة وظيفيَّة]: الحرف الثَّالث من حروف الهجاء، وهو صوتٌ أسناني لثويّ، مهموس، ساكن انفجاريّ (شديد)، مُرقَّق.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - سمعت برحلة عاشق۞ صب فقامت مستطاره
4 - Didengarnya kabar kepergian sang pecinta۞ yang dimabuk asmara, seketika ia bangkit terperanjat cemas
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 - تذرى الدموع غزيرة۞ سقيا لوجهك خير جاره
5 - Air mata bercucuran berderai lebat۞ semoga siraman rahmat membasahi wajahmu, wahai sebaik-baik tetangga
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 - ولقد بدا لي حزنها۞ في الطيف منها والإشاره
6 - Sungguh telah nyata bagiku kesedihannya۞ pada bayang semu sosoknya dan isyaratnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7
7 - دع ذا وعد في ماجد۞ حفت بسنته البشاره
7 - Tinggalkanlah ini dan beralihlah memuji sosok nan mulia۞ yang paras wajahnya senantiasa dilingkupi kabar gembira.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8
8 - لا عاجز يقعي ولا۞ برم تخالطه الشراره
8 – Tiada si lemah yang meringkuk pasrah۞ tiada si gusar yang disulut percikan bara
برم (برم) : برَمَ يَبرُم، بَرْمًا، فهو بارِم، والمفعول مَبْروم
• برَم العَقْدَ ونحوَه: أَحْكَمه "برَم خطّة لاستعادة أمواله".
• برَم الحبلَ ونحوَه: فتَله من طرفَيْن، أو جعله طاقين "برَم شاربَيْه: فتلهما".
• برَمَ الشَّيءَ: لفّه وطواه "برَم طرَفَ كُمِّه".
• برَم الشَّعرَ: جعده.
• برَم شفتَه: حرّكها بطريقة تدلّ على تعجُّبه أو تبرُّمه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9
9 - يارب حي بخير ما۞ حييت إنسانا عماره
9 - Wahai Tuhanku, limpahkanlah sebaik-baik salam۞ yang pernah Engkau anugerahkan kepada seorang insan, bagi 'Umarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 10
10 - أعطى وهنأنا ولم۞ تك من عطيته الصغاره
10 - Ia memberi dan membahagiakan kami, serta tiada۞ pernah ada kehinaan dalam pemberiannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
11 - ومن العطية ما ترى۞ جذماء ليس لها بذاره
11 - Dan di antara pemberian ada yang kaulihat۞ buntung terputus, tiada benih semaian baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
12 - ففداك من حدث الردى۞ من لم ينم للضيف ناره # 13 - حجرا تقلبه وهل۞ تعطى على المدح الحجاره
12 - Maka kiranya menjadi tebusanmu dari petaka maut orang yang tiada memadamkan apinya bagi sang tamu # 13 - Sebutir batu engkau bolak-balikkan, lalu adakah batu pantas dihadiahkan atas untaian pujian?
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
14 - كالبغل يحمد قائما۞ وتذم سيرته المشاره
14 - Bagai bagal yang dipuji kala berdiri,۞ namun dicela langkahnya saat diuji pacu
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
15 - لا خيره يرجى ولا۞ ينعى لشارته العساره
15 - Kebaikan dirinya tiada diharap, tiada pula۞ kemelaratan dapat diratapi di balik elok penampilannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
16 - إن قال أي فاعل۞ حقا فعلته للحقاره
16 - Jika ia bertanya, "Pelaku mana gerangan?"۞ sungguh kulakukan itu lantaran kenistaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
17 - من كان ينعر منجرا۞ فالجود من خير التجاره
17 - Siapa pun yang berseru riuh menempuh haluan,۞ maka kedermawanan adalah sebaik-baik perniagaan.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل لعبيد الله بن قيس الرقيات
[6] Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata kepada 'Ubaidillah bin Qais ar-Ruqayyat:
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 1
1 - قل لابن قيس أخي الرقيات۞ ما أحسن العرف في المصيبات
1 - Katakanlah kepada Ibnu Qais, saudara para Ruqayyah:۞ alangkah indahnya kebajikan di tengah berbagai musibah.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب # قال: أنشدني أبو دهبل قوله في عبد الله بن عثمان:
[7] Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Musa bin Ya'qub menceritakan kepada kami # ia berkata: Abu Dihbil melantunkan kepadaku gubahannya mengenai Abdullah bin Utsman:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - قضت قطرا من أهل مكة ناقتي۞ سوى أملي في الماجد ابن حزام
1 - Unta betinaku telah menuntaskan keperluannya dari penduduk Makkah۞ selain harapanku pada sosok mulia putra Hizam,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - تمطت به بيضاء فرع نجيبة۞ حصان وبعض الوالدات غرام
2 - Ia dikandung dan dilahirkan oleh wanita bangsawan rupawan dari cabang nasab mulia,۞ yang senantiasa menjaga kehormatannya, sedangkan sebagian kaum ibu menjadi pangkal kebinasaan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - جميل المحيا من قريش كأنه۞ هلال بدا من سدفة وظلام
3 - Berparas elok rupawan dari kalangan Quraisy, seakan-akan ia۞ laksana bulan sabit yang terbit menembus tirai remang dan kegelapan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - فأكرم بنسل مئك بني محمد۞ وبني علي فاسمعن كلامي
4 - Maka alangkah mulianya keturunan ibumu: anak-anak Muhammad۞ dan anak-anak Ali, maka dengarkanlah perkataanku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
5 - وبين حكيم والزبير ولا أرى۞ لهم شبها في منجد وتهامى # [8]
5 - Serta di antara keturunan Hakim dan Az-Zubair, dan aku tidak melihat۞ ada tandingan bagi mereka, baik di dataran tinggi Najad maupun pesisir Tihamah. # [8]
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال: أبو دهبل في ابن الأزرق عندما عزل:
Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dihbil berkata mengenai Ibnu Al-Azraq tatkala ia dicopot dari jabatannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - أعطى أميرا ومعزولا وما نزعت۞ عنه المكارم تغشاه وما نزعا
1 - Ia senantiasa memberi, kala menjabat amir maupun saat dimakzulkan, dan tak pernah tanggal۞ darinya keluhuran budi; ia senantiasa diliputinya, dan tiada pernah ia menanggalkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال أنشدني أبو دهبل قوله في عمرة۞ [من الطويل]
1 - Malam ini terasa berlarut-larut panjangnya, tiada kunjung menyingsing fajar۞ dan luapan tabir air mataku kian melemahkan daya, tiada kunjung tersingkap #
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 2
1 - تطاول هذا الليل ما يتبلج۞ وأعيت غواشي عبرتي ما تفرج # 2 - وبيت كئيبا للهموم كأنما۞ خلال ضلوعي جمرة تتوهج
2 - Dan aku bermalam dalam kemurungan dirundung gelisah duka, seakan-akan۞ di sela-sela tulang rusukku ada sebongkah bara yang menyala berkobar
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 3
3 - فطورا أمني النفس من تكتم المنى۞ وطورا إذا ما لج بي الحزن أنشج
3 - Maka sesaat kuhibur jiwaku dengan angan-angan yang tersimpan rahasia۞ dan sesaat lain, manakala kepedihan kian mendera hebat, aku tersedu-sedu menangis
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 4
4 - وأبصرت ما مرت به يوم يأجج۞ ظباء وما كانت به العين نخلج
4 - Dan kusaksikan apa yang dilalui oleh kijang-kijang pada hari di Ya'jaj۞ sementara kelopak mataku tiada pernah berkedut karenanya memberi firasat
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 6
5 - فإنك عين قد أهبت بصاحب۞ حبيب له في الصدر حب مولج # 6 - لقد قطع الواشون ما كان بيننا۞ ونحن إلى أن يوصل الوصل أحوج
5 - Maka sungguh engkau, wahai mata, telah membangkitkan kerinduan pada seorang kekasih۞ yang baginya di dalam relung dada terpatri cinta yang menghunjam masuk #
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 7
7 - رأوا عورة فاستقبلوها بألبهم۞ فراحوا على ما لا نحب وأدلجوا
6 - Sungguh para pembisik fitnah telah memutuskan pertautan yang ada di antara kami۞ padahal kami teramat sangat berhajat agar ikatan itu tetap disambungkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 8
8 - وكانوا أناسا كنت آمن عيبهم۞ فلم ينههم حلم ولم يتحرجوا
7 - Mereka melihat suatu celah kelemahan lalu menyongsongnya dengan persekongkolan mereka۞ maka mereka pun melangkah di waktu petang dan malam demi hal yang tiada kami sukai
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 9
9 - فليت الأولى هم كثروا في فراقنا۞ بأجمعهم في لجة البحر لججوا
8 - Dahulu mereka adalah orang-orang yang kuanggap aman dari celaan dan khianatnya۞ namun kearifan budi tiada menahan mereka, dan mereka pun tiada merasa berdosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 11
10 - هم منعونا ما نحب وأوقدوا۞ علينا وشبوا نار صرم تؤجج # 11 - ولو تركونا لا هدى الله أمرهم۞ ولم يبرموا قولا من النقر ينسج
9 - Maka alangkah kuharapkan kiranya orang-orang yang memperbanyak desas-desus demi perpisahan kami۞ seluruhnya serentak tenggelam di kedalaman samudra yang bergelora
Syi'ir / Nadzom
Bait 12
12 - لأوشك صرف الدهر تفريق بيننا۞ ولا يستقيم الدهر والدهر أعوج
10 - Merekalah yang merintangi kami dari apa yang kami dambakan, dan mereka menyalakan۞ bara permusuhan terhadap kami serta mengobarkan api perpisahan yang menjilat-jilat #
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
13 - عسى كربة أمسيت فيها مقيمة۞ يكون لنا منها رخاء ومخرج # 14 - فيكبت أعداء ويجذل آلف۞ له كبد من لوعة الحزن يلعج
11 - Dan sekiranya mereka membiarkan kami—semoga Allah tiada memberi petunjuk bagi urusan mereka—۞ serta tiada mengukuhkan perkataan dusta yang ditenun dari celaan fitnah
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
15 - وقلت لعباد وجاء كتابها۞ لهذا وربي كانت العين تخلج
12 - niscaya perputaran masa hampir memisahkan hubungan di antara kami۞ dan masa itu tiada pernah lurus, sementara zaman senantiasa berliku serong
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
16 - وإني لمخزون عشية زرتها۞ وكنت إذا ما زرتها لا أعرج
13 - Semoga bencana nestapa yang pada petang hari engkau mendekap di dalamnya berkepanjangan۞ kelak mendatangkan bagi kita kelapangan hidup dan jalan keluar #
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
17 - وأعيا علي القول والقول واسع۞ وفي القول مستن كثير ومخرج
14 - sehingga para musuh terhina tertunduk, dan bersukacita seorang kekasih karib۞ yang sanubarinya dijilat oleh sengatan lara yang membakar
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
18 - اخططت في ظهر الحصير كأنني۞ أسير يخاف القتل ولهان مفصج
15 - Dan kukatakan kepada 'Abbad tatkala suratnya telah tiba۞ "Demi Tuhanku, lantaran hal inilah dahulu kelopak mata berkedut-kedut!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
19 - وأشفق قلبي من فراق خريدة۞ لها نسب في فرع فهر متوج # 20 - وكف كهداب الدمقس لطيفة۞ بها درس حناء حديث مضرج
16 - Dan sungguh aku dirundung duka yang mendalam pada petang hari ketika mengunjunginya۞ padahal biasanya, apabila aku mengunjunginya, aku tiada berlengah singgah ke mana pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
21 - يجول وشاحاها ويعرب حجلها۞ ويشبع منها وقف عاج ودملج
17 - Dan kelu lidahku untuk berucap kata, padahal ruang perkataan itu teramat luas۞ dan di dalam perkataan terbentang banyak jalan yang lapang serta pintu keluar
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 22
22 - فلما التقينا لجلجت في كلامها۞ ومن آية الصرم الحديث الملجلج
18 - Aku menggores-gores garis di atas permukaan tikar, seolah-olah diriku۞ seorang tawanan yang takut dibunuh, linglung kebingungan lagi terbelenggu erat
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 23
23 - كأن وساويس الحلي إذا مشت۞ وشارفهن اللؤلؤ المتشرج
19 - Dan hatiku dicekam kecemasan mendalam akan perpisahan dengan dara jelita pemalu۞ yang memiliki garis nasab bermahkota kemuliaan pada puncak cabang Fihr #
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 24
24 - تخشش بالي عشرق زجلت به۞ يمانية هبت من الليل سجسج
20 - Dan sepasang telapak tangan yang lembut laksana jumbai sutra putih murni۞ padanya terdapat jejak celupan inai yang baru diperbarui lagi merona merah
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال أنشدني أبو دهبل قوله
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku perkataannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 1
[من البسيط] # 1 - لا خير في حب من يرجى فواضله۞ فاستمطروا من قريش كل منخدع
# 1 - Tiada kebaikan dalam mencintai orang yang kemurahan budinya masih harus diharap-harapkan,۞ maka mohonlah curahan kedermawanan dari kaum Quraisy kepada setiap orang yang rela teperdaya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 2
2 - تخال فيه إذا حاولته بلها۞ عن ماله وهو وافي الدين والورع
2 - Engkau mengira ada keluguan pada dirinya tatkala engkau membujuknya۞ terhadap hartanya, padahal ia sungguh sempurna dalam ketaatan beragama dan kewaraan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل في ابن الأزرق۞ [من الطويل]
1 - Dan tiadalah engkau melainkan rahmat Allah yang diutus۞ bagi kaum Quraisy yang tertimpa kebinasaan, bukan orang yang kikir dan bukan pula seorang penipu yang culas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 1
1 - وما كنت إلا رحمة الله أرسلت۞ لهلكى قريش لا بخيلا ولا خبا
2 - Sekiranya apa yang engkau dermakan itu demi riya, niscaya saling bertarunglah۞ gejolak-gejolak kekikiran padanya, saat kami menariknya dengan sekuat tarikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 2
2 - فلو كان ما تعطى رئاء تنازعت۞ به خلجات البخل نجذبه جذبا
3 - Akan tetapi engkau hanyalah mengharapkan ridha Allah semata melaluinya;۞ demi umurku, sungguh engkau telah melipatgandakan perolehan dalam kelapangan rezeki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 4
3 - ولكنما تبغى به الله وحده۞ لعمري لقد أربحت في السعة الكسبا # 4 - فنعم ابن عم القوم في ذات ماله إذا كان بعض القوم في ماله كلبا
4 - Maka sungguh mulia putra paman kaum itu dalam hal mendermakan hartanya,۞ manakala sebagian orang bersikap laksana anjing penjaga yang kikir terhadap hartanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~33
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل۞ [من البسيط]
[12] Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata [من البسيط]
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 1
1 - وليلة ذات أجراس وأروقة۞ كالبحر يتبع أمواجا بأمواج
1 - Dan betapa banyak malam yang memiliki genta-genta dan tirai-tirai tenda۞ laksana lautan yang menyusulkan gelombang demi gelombang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~36
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل في ابن الأزرق۞ [من الطويل]
[13] Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata mengenai Ibnu al-Azraq [من الطويل]
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 1
1 - فمن كان شان العزل أو هد ركنه۞ لأعدائه يوما فما شانك العزل
1 - Maka barang siapa yang pemakzulan telah mencorengnya atau meruntuhkan pilar kekuatannya۞ di hadapan para musuhnya pada suatu hari, maka pemakzulan itu tidaklah mencorengmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 2
2 - وما أصبحت من نعمة مستفادة۞ ولا رحم إلا عليك لها الفضل
2 - Dan tidaklah suatu kenikmatan terwujud yang dapat diraih۞ tiada pula jalinan kekerabatan, melainkan engkaulah yang memiliki keutamaan atasnya.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 1
[من الرجز]۞ 1 - إني الذي أعمل اخفاف المطي
[Dari bahar Rajaz]۞ 1 - Sungguh, akulah yang senantiasa memacu telapak kaki unta tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 3
2 - حتى أناخ عند باب الحميري۞ 3 - فاعطي الحلق اصيلال العشي
2 - Hingga ia menderumkan untanya di ambang pintu bangsawan Himyar۞ 3 - lalu dianugerahi cincin kehormatan di rembang petang hari
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى # ابن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في رثاء الحسين بن علي ومن استشهد معه:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa # bin Ya‘qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku gubahannya dalam elegi bagi al-Husain bin ‘Ali dan orang-orang yang gugur syahid bersamanya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - مررت على أبيات آل محمد۞ فلم أرها أمثالها يوم حلت
1 - Aku melintasi rumah-rumah keluarga Muhammad۞ maka tak lagi kulihat ia serupa keadaannya pada hari mereka mendiaminya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
2 - فلا يبعد الله الديار وأهلها۞ وإن أصبحت منهم برغمي تخلت # 3 - وإن قتيل الطف من آل هاشم۞ أذل رقابا من قريش نذلت
2 - Semoga Allah tidak menjauhkan perkampungan itu beserta para penghuninya kendati kini telah sunyi dari mereka di luar kerelaanku # 3 - Dan sungguh, korban yang gugur di ath-Thaff dari keluarga Hasyim telah menundukkan tengkuk-tengkuk kaum Quraisy yang nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
4 - فإن تتبعوه عائذ البيت تصبحوا۞ كعاد تعمت عن هداها فضلت
4 - Jika kalian mengikuti sang pencari suaka di Baitullah, niscaya kalian menjadi۞ laksana kaum ‘Ad yang membutakan diri dari petunjuknya, lalu tersesat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
5 - وكانوا أغياثا ثم أضحوا رزية۞ لقد عظمت تلك الرزايا وجلت # 6 - وجاء فارس الاشقين بعد برأسه۞ وقد نهلت منه الرماح وعلت
5 - Dahulu mereka adalah para pelindung laksana hujan rahmat, lalu berpulang menjadi duka nestapa sungguh teramat agung dan dahsyat segala petaka itu # 6 - Dan sesudahnya datanglah penunggang kuda dari dua orang paling celaka membawa kepalanya sementara tombak-tombak telah mereguk darahnya lalu meneguknya kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
7 - ألم تر أن الأرض أضحت مريضة۞ لفقد حسين والبلاد اقشعرت
7 - Tidakkah engkau melihat bahwa bumi merana sakit۞ karena tiadanya Husain, dan segenap negeri meremang menggigil
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
8 - فليت الذي أهوى إليه بسيفه۞ أصاب به يمنى يديه فشلت
8 - Duhai, sekiranya orang yang mengayunkan pedang ke arahnya۞ mengenai tangan kanannya dengan pedang itu hingga lumpuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
9 - إذا افتقرت قيس جبرنا فقيرها۞ وتقتلنا قيس إذا النعل زلت
9 - Bila Qays jatuh miskin, kami pulihkan kaum fakirnya۞ namun Qays membunuh kami bila terompah tergelincir
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 11
10 - وعند يزيد قطرة من دمائنا۞ سنجزيهم يوما بها حيث حلت # 11 - فجالت على عيني سحائب عبرة۞ فلم تصبح بعد الدمع حتى ارمعلت
10 - Dan pada Yazid tertanggung setetes darah kami, kelak suatu hari pasti kami balas mereka karenanya, di mana pun ia berada # 11 - Maka beraraklah di kedua mataku mendung air mata, tiadalah berselang setelah tetesan air mata hingga ia bercucuran lebat
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 12
12 - تبكي على آل النبي محمد۞ وما اكثرت في الدمع لا بل أقلت
12 - Ia menangisi keluarga Nabi Muhammad۞ tiada ia berlebih dalam mencucurkan air mata, tidak, bahkan teramat sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 13
13 - أولئك قوم لم يشيموا سيوفهم۞ وقد نكأت أعداؤهم حين سلت
13 - Mereka itulah kaum yang tiada menyarungkan pedang-pedang mereka۞ padahal musuh-musuh mereka telah dilumpuhkan tatkala pedang dihunus
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 14
14 - وقد أعولت تبكي السماء لفقده۞ وأنجمها ناحت عليه وصلت
14 - Sungguh langit telah meratap menangisi kehilangannya۞ dan bintang-gemintangnya meratapinya seraya berselawat
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 15
15 - حبيب رسول الله لم يك فاحشا۞ أبانت مصيبتك الأنوف وجلت
15 - Kekasih Utusan Allah tiada pernah berkata nista۞ malapetaka kepergianmu meruntuhkan hidung-hidung kemuliaan dan sungguh teramat besar
حبيب (حبيب) : حَبِيب [مفرد]: ج أحباب وأحبّاءُ وأحِبَّة، مؤ حبيب وحبيبة، ج مؤ حبيبات وحبائبُ:
1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حبَّ2 وحبَّ3/ حبَّ إلى.
2- صفة ثابتة للمفعول من حبَّ1 وحَبَّ4: محبوب "تزوّج من فتاةٍ حبيبٍ/ حبيبةٍ إلى قلبه- {وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللهِ وَأَحِبَّاؤُهُ}".
• الحبيبان: الذَّهب والفضَّة.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل:
[16] Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 17
1 - سقى مني ثم رواه وساكنه۞ ومن نوى فيه واهي الودق منبعق # [17]
1 - Semoga Mina disirami lalu dipuaskan airnya, beserta para penghuninya۞ serta siapa pun yang bermukim di sana, oleh curahan hujan lebat yang tumpah ruah # [17]
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قصيدته التي يقول فيها:
Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Musa bin Ya'qub menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku qasidahnya yang di dalamnya ia berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - عجب ما عجب أعجبني۞ من غلام حكمي أصلا
1 - Alangkah mengherankan suatu keanehan yang membuatku takjub۞ dari seorang pemuda yang berdarah Hakam asal-usulnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - قلت حدث عن أناس نزلوا۞ حضنا أو غيره قال هلا
2 - Kukatakan, "Kabarkanlah tentang orang-orang yang singgah۞ di Hadhn atau tempat lainnya!" Ia menjawab, "Hala."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - قلت بين ما هلا هل نزلوا۞ قال حوبا ثم ولى عجلا
3 - Kukatakan, "Jelaskanlah apa itu hala! Apakah mereka singgah?"۞ Ia menjawab, "Hauba!" Lalu ia berpaling dengan bergegas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - لست أدري حين ولى عجلا۞ أنعم ما قال لي أم قال لا
4 - Aku tidak tahu tatkala ia berpaling dengan bergegas۞ apakah "ya" yang ia katakan kepadaku, ataukah ia mengatakan "tidak".
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 - قلت هاذي لغة أنكرها۞ زادت القلب المعيى خبلا
5 - Kukatakan, "Ini adalah dialek yang tidak kukenal,۞ yang kian menambah kebingungan pada hati yang letih merana."
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: قال أبو دهبل يفخر بقومه:
1 - Kaumku adalah Bani Majmah pada suatu hari tatkala melanda musim paceklik kelabu yang di sekeliling batasnya kaulihat maut merenggut seketika #
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
1 - قومي بنو مجمح يوما إذا انجردت۞ شهباء تبصر في حافاتها الزعفا # 2 - أهل الخلافة والموفون إن عقدوا۞ والشاهدو الروع لاعزلا ولا كشفا
2 - Para pemangku kepemimpinan dan penunai setia janji manakala berikrar,۞ serta para kesatria yang menyongsong kengerian perang, tiada bertangan hampa dan tiada tanpa perisai
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
3 - يأبى لي الله والحيان من جمح۞ داع حبيبا وداع للندى خلفا
3 - Allah dan dua puak dari keturunan Jumah pantang membiarkanku terlantar:۞ seorang penyeru memanggil Bani Habib, dan penyeru lainnya memanggil Bani Khalaf demi kemurahan hati
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: قال أبو دهبل في رثاء ابن الأزرق:
[19] Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Musa bin Ya'qub menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dahbal berkata dalam ratapan atas Ibnu Al-Azraq:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - لقد غال لهذا اللحد من بطن عليب۞ فتى كان من أهل الندى والتكرم
1 - Sungguh liang lahad ini telah merenggut dari perut Lembah 'Ulaib۞ seorang pemuda yang dahulu termasuk insan dermawan dan berbudi mulia.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - فتى كان فيما ناب يوما هو الفتى۞ ونعم محل الطارق المتيمم
2 - Seorang pemuda yang dalam setiap petaka yang menimpa pada suatu hari adalah sang kesatria sejati,۞ dan sebaik-baik tempat persinggahan bagi musafir malam yang sengaja datang berkunjung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - أألحق أني لا أزال على مني۞ إذا نزل الحجاج في كل موسم
3 - Apakah pantas aku terus-menerus berada di Mina۞ tatkala para jemaah haji singgah di setiap musim?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - سقى الله أرضا أنت ساكن بطنها۞ سجال العوادي من سحيل مزمزم
4 - Semoga Allah menyirami tanah yang perutnya engkau diami۞ dengan limpahan curahan hujan yang datang silih berganti dari awan mendung yang bergemuruh deras.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى # ابن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في مدح رسول الله:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa # bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku syair gubahannya dalam memuji Rasulullah:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - إن البيوت معادن فنجاره۞ ذهب وكل بيوته ضخم
1 - Sungguh rumah-rumah kemuliaan laksana aneka tambang, maka unsur asalnya۞ adalah emas murni, dan segenap rumahnya serba agung
2 - أظلوم ان مصابكم رجلا أهدى السلام تحية ظلم
2 - Wahai Zhalum, sungguh tindakanmu mencelakai seorang pria, yang menghadiahkan salam sebagai penghormatan, adalah suatu kezaliman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
3 - عقم النساء فما يلدن شبيهه۞ إن النساء بمثله عقم # 4 - متهلل بنعم بلا متباعد۞ سيان منه الوفر والعدم
3 - Kaum wanita telah mandul maka tiada melahirkan yang menyamainya sungguh kaum wanita untuk melahirkan yang semisalnya adalah mandul # 4 - Berseri-seri dengan kata "ya", dari kata "tidak" ia menjauh sama saja baginya antara kelimpahan harta dan ketiadaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
5 - نزو الكلام من الحياء تخاله۞ ضمنا وليس بجسمه سقم
5 - Amat hemat bertutur kata karena rasa malu, hingga kau mengiranya۞ didera sakit menahun, padahal tiada penyakit pada tubuhnya
نزو (نزو) : نَزْو [مفرد]: مصدر نزا/ نزا إلى.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى ابن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في عاتكة بنت معاوية:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku syair gubahannya tentang 'Atikah binti Mu'awiyah:
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 1
[من الخفيف] # 1 - طال ليلى وبت كالمجنون۞ واعترتني الهموم بالماطرون
# 1 - Telah larut malamku dan semalaman aku bagaikan orang yang hilang akal۞ tatkala duka nestapa menyergapku di al-Mathrun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 2
2 - صاح حيا الإله أهلا ودورا۞ عند أصل القناة من جيرون
2 - Wahai sahabatku, semoga Allah mencurahkan keselamatan kepada para penghuni dan kediaman۞ di pangkal mata saluran air dari Jayrun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 4
3 - عن يسار إذا دخلت من البا۞ ب وإن كنت خارجا بيميني # 4 - فلتلك اغتربت في الشأم حتى۞ ظن أهلي مرجمات الظنون
3 - Di sebelah kiri jika engkau masuk melalui pintu ger- bang, dan berada di sisi kananmu bilamana engkau melangkah keluar. # 4 - Maka demi perempuan itulah aku merantau jauh ke negeri Syam hingga keluargaku menduga berbagai prasangka yang mereka duga-duga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 5
5 - وهي زهراء مثل لؤلؤة الغو۞ اص ميزت من جوهر مكنون
5 - Ia seorang perempuan berparas putih berseri laksana mutiara sang penye-۞ lam yang terpilih istimewa dari intan permata yang tersimpan rapi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 7
6 - وإذا ما نسبتها لم تجدها۞ في سناء من المكارم دوني # 7 - ثم خاصرتها إلى القبة الخضراء۞ نمشي في مرمر مسنون
6 - Dan jika engkau menelusuri garis nasabnya, niscaya tidak engkau dapati dirinya dalam keluhuran segala kemuliaan berada di bawah kedudukanku. # 7 - Kemudian kurangkul pinggangnya sembari membimbingnya menuju Kubah Hijau, kami berdua melangkah di atas lantai pualam yang terasah licin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 8
8 - قبة من مراجل ضربوها۞ عند برد الشتاء في قيطون
8 - Sebuah kubah dari kain bercorak yang mereka dirikan۞ tatkala dinginnya musim dingin mencekam di dalam bilik peraduan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 10
9 - تجعل المسك واليلنجوج والند۞ صلاء لها على الكانون # 10 - وقباب قد أشرجت وبيوت۞ نطقت بالريحان والزرجون
9 - Ia membubuhkan kesturi, kayu gaharu yalanjuj, dan dupa wewangian sebagai bakaran pemanas baginya di atas anglo perapian. # 10 - Serta kubah-kubah tenda yang telah dirapatkan pasaknya dan bilik-bilik kediaman yang semerbak bertutur dengan harum selasih dan sulur tanaman anggur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 11
11 - ثم فارقتها على خير ما كا۞ ن قرين مفارقا لقرين
11 - Kemudian aku berpisah dengannya dalam sebaik-baik keadaan yang per-۞ nah dialami seorang sahabat karib kala berpisah dari sahabat karibnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 13
12 - فبكت خشية التفرق للبي۞ ن بكاء الحزين نحو الحزين # 13 - واسألي عن تذكري واكتئابي۞ لإيابي إذا هم عذلوني
12 - Maka ia pun menangis karena takut akan perpisahan menuju percerai- an, laksana tangisan seorang berduka di hadapan orang yang berduka. # 13 - Dan tanyakanlah tentang kenangan rinduku dan kepedihan hatiku menjelang kepulanganku, manakala mereka mencela diriku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 14
14 - ولقد قلت إذا تطاول سقمى۞ وتقلبت ليلتي في فنون
14 - Sungguh telah kukatakan tatkala derita asmaraku kian berkepanjangan۞ dan aku bergulingan gelisah sepanjang malam dalam beraneka ragam duka:
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 15
15 - ليت شعري أمن هوى طار نومي۞ أم براني الباري قصير الجفون
15 - "Duhai sekiranya aku tahu, apakah karena mabuk asmara lenyap tidurku,۞ ataukah Sang Maha Pencipta memang menciptakanku bertudung kelopak mata yang pendek?"
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى # ابن يعقوب قال: قال أبو دهبل:
[22] Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa # bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - لقيتني عن الحجون فنحت۞ في طلاب الهوى لسانا صناعا
1 - Ia menjumpaiku di dekat Al-Hajun, lalu melancarkan۞ lidah yang lihai dalam memburu asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - قلت شيخ كما ترين كبير۞ لم يرد قط للغواني اتباعا
2 - Kukatakan: Seorang tua renta sebagaimana yang engkau lihat,۞ sama sekali tidak pernah ingin mengekor wanita-wanita jelita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - إنما جئت هاربا من ذنوب۞ عدد القطف لا تريد انقلاعا
3 - Hanyalah aku datang seraya lari dari dosa-dosa۞ sebanyak petikan buah, yang enggan tercerabut.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى ابن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku ucapannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 1
[من الرجز]۞ 1 - ياليتني يوم ذهبت خاطبا
[Dari bahar Rajaz]۞ 1 - Duhai, sekiranya aku pada hari ketika pergi meminang
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 3
2 - لقاني الله طريقا شاطبا۞ 3 - لا أمما منها ولا مقاربا
2 - Allah menghadapkanku pada jalan yang menyimpang jauh۞ 3 - tiada dekat arah tujuannya, tiada pula menghampiri
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 5
4 - حتى إذا ما سرت عشرا دائبا۞ 5 - ضل بعيري فرجعت خائب
4 - Sampai tatkala kutempuh perjalanan sepuluh hari terus-menerus۞ 5 - Hilanglah untaku, lalu kembalilah aku dengan tangan hampa
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل:
1 - Seorang wanita tanah haram yang keluarganya tak pernah memanggang roti dari biji fathth, dan ia pun tak pernah menyalakan api dari semak 'arfaj
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 25
1 - حرمية لم يختبز أهلها۞ فثا ولم تستضرم العرفجا # [25]
1 - Apakah rombongan sekedup itu menggugah rindumu۞ ketika mereka melintasi lembah Matlah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 1
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى ابن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله: [من مجزوء الوافر]۞ 1 - ألا هل هاجك الأظعان إذ جاوزن مطلحا
2 - Benar, dan andai perpisahan mereka masih diragukan,۞ tentulah telah melintas bagimu burung pembawa firasat baik.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
2 - نعم ولو شك بينهم جرى لك طائر سنحا۞ 3 - أجزن الماء من ركك وضوء الفجر قد وضحا
3 - Mereka telah menyeberangi mata air Rakak,۞ tatkala fajar telah benderang merekah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
4 - فقلنا مقيلنا فون نباكو ماءه صبحا۞ 5 - تبعتهم بطوف العين حتى قيل لي افتضحا
4 - Maka kami berkata: "Persinggahan siang kita di dekat Nibak sebelum airnya di waktu pagi."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
6 - يودع بعضنا بعضا وكل بالهوى جرحا # 7 - فمن يفوح بينهم فغيري إذ غدوا فرحا۞ 8 - فهزت رأسها عجبا وقالت مازح مزحا
5 - Kuiringi kepergian mereka dengan layangan pandangan mata,۞ hingga dikatakan kepadaku: "Ia telah membongkar rahasianya sendiri!"
9 - فيا عجبا لموقفنا وغيب ثم من كشحا
6 - Sebagian kami saling melepas salam perpisahan, dan setiap orang tersayat luka oleh gelora asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 1
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل مخاطبا عبد الله بن الزبير: [من البسيط]۞ 1 - لا يجعلنك في قيد وسلسلة كيما بقول أتانا وهو مغلول
1 - Janganlah ia menjadikan engkau berada dalam belenggu dan rantai besi۞ sebagaimana halnya melalui suatu perkataan yang telah sampai kepada kami, padahal ia sendiri dalam keadaan terbelenggu
2 - بين الجواري والصديق ذو نسب صاف وسيف على الأعداء مسلول
2 - Di antara para jariyah dan sahabat karib, ia yang bernasab murni lagi jernih serta (laksana) pedang yang terhunus terhadap musuh-musuh
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل:
[27] Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dihbil berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 1
[من الطويل]۞ 1 - أشارت بمدراها وإياي حاولت وقالت لتربيها علي توقفا
1 - Ia memberi isyarat dengan sisir tanduknya dan kepadakulah ia bermaksud,۞ serta berkata kepada kedua teman sebayanya: "Tunggulah aku sejenak!"
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku perkataannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 2
[من الطويل] # 1 - أفي كل عام غربة ونزوح أما للنوى من ونية فتريح۞ 2 - لقد طلح البين المشت وكائبي فهل أرين البين وهو طليح
# 1 - Apakah di setiap tahun harus ada keterasingan dan pengembaraan jauh? Tidakkah ada kelonggaran bagi jarak perpisahan sehingga ia memberi kelegaan?۞ 2 - Sungguh perpisahan yang mencerai-beraikan telah memayahkan unta-unta tungganganku; maka akankah kelak kusaksikan sang perpisahan itu sendiri jatuh kepayahan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 4
3 - وأرقني بالري نوح حمامة فنحت وذو البث الغريب ينوح۞ 4 - على أنها ناحت ولم نذر دمعة ونحت وأسراب الدموع سفوح
3 - Ratapan seekor merpati di Rayy membuatku terjaga semalaman, maka aku pun meratap; dan orang asing yang dirundung duka nestapa memang patut meratap۞ 4 - Hanya saja ia meratap tanpa meneteskan sebutir air mata pun, sedangkan aku meratap saat derai air mataku tercurah deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 6
5 - وناحت وفوخها بحيث تراهما ومن دون أفراخي مهامة فيح۞ 6 - ألا يا حمام الأيك إلفك حاضر وغصنك مياد ففيم تنوح
5 - Ia meratap sementara kedua anaknya berada di dekatnya hingga dapat ia pandang, sedangkan yang memisahkanku dari anak-anakku adalah padang-padang sahara yang membentang luas۞ 6 - Duhai merpati belukar rindang, pasanganmu hadir di sisimu dan dahan tempatmu bertengger meliuk gemulai, maka mengapakah engkau meratap?
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 7
7 - أفق لا تنوح من غير شيء فانني۞ بكيت زمانا والفؤاد صحيح
7 - Sadarlah, janganlah engkau meratap tanpa ada sebab! Sungguh aku۞ dahulu pernah menangis dalam waktu lama padahal hatiku masih utuh tak terluka [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 10
8 - ولوعا فشطت غربة دار زينب فها أنا أبكي والفؤاد قريح۞ 9 - عسى جود عبد الله أن يعكس النوى فتضحى عصا التسيار وهي طريح # 10 - فان الغني يدني الفتى من صديقه وعدم الغنى بالمقترين طروح
8 - Karena kasmaran yang membara, lalu kediaman Zaynab kian menjauh tersebab perantauan, maka kini aku menangis dengan hati yang terluka parah۞ 9 - Semoga kedermawanan Abdullah mampu membalikkan perpisahan, hingga tongkat pengembaraan kelak tercampak tak lagi digunakan # 10 - Sebab sesungguhnya kekayaan mendekatkan seorang pemuda kepada sahabatnya, sedangkan ketiadaan harta mencampakkan orang-orang fakir ke pengasingan yang jauh
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قصيدته التي يقول فيها:
01 - Haruskah aku dijauhi, padahal orang yang dijauhi tidak berbuat zalim? Dan haruskah aku dipersalahkan, padahal orang yang berduka nestapa tidak patut dicela?
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 1
[من الطويل]۞ 1 - أأهجر والمهجور ليس يجور وأعذر والمغموم ليس عذور
02 - Haruskah kutinggalkan Layla, padahal tiada jarak antara diriku dan dirinya۞ selain satu malam perjalanan? Sungguh, jika demikian, aku benar-benar orang yang penyabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 2
2 - أأترك ليلى ليس بيني وبينها۞ سوى ليلة إني إذا لصبور
03 - Anggaplah aku seorang pria di antara kalian yang kehilangan untanya,۞ yang baginya berlaku hak perlindungan, dan sungguh hak perlindungan itu teramat agung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 3
3 - هبوني امرءا منكم أضل بعيره۞ له ذمة إن الذمام كبير
04 - Dan bagi sahabat yang ditinggalkan ada kehormatan yang jauh lebih agung۞ atas sahabatnya daripada sekadar seekor unta yang tersesat. #
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 5
4 - وللصاحب المتروك أعظم حرمة۞ على صاحب من أن يضل بعبر # 5 - عفا الله عن ليلى العداة فإنها۞ إذا حكمت حكما علي تجور
05 - Semoga Allah memaafkan Layla atas sikap memusuhi itu, karena sesungguhnya ia۞ apabila menjatuhkan suatu putusan terhadap diriku senantiasa berlaku zalim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 7
6 - دعوت إلهي دعوة ما جهلتها وربي بما تخفى الصدور بصير۞ 7 - لئن كان يهدي برد أنيابها العلا لأفقر مني أنني لفقير
06 - Aku memohon kepada Tuhanku dengan suatu doa yang tidak kulalaikan, dan Tuhanku Maha Melihat apa yang disembunyikan di dalam dada۞ 07 - Sekiranya kesejukan gigi serinya yang indah dihadiahkan kepada orang yang lebih papa dariku, maka sesungguhnya akulah yang benar-benar papa.
8 - فما أكثر الأخبار أن قد تزوجت فهل يأتيني بالطلاق بشير
08 - Betapa banyaknya kabar angin bahwa ia telah menikah, maka adakah pembawa kabar gembira yang akan datang membawakanku berita perceraiannya?
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل يمدح أبا الفيل الأشعري:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata seraya memuji Abul-Fil Al-Asy'ari:
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
[من البسيط]۞ 1 - أن أبا الفيل لا تحصى فضائله فدعم بالعرف كل العجم والعرب # [31]
1 - Bahwa Abu al-Fil tak terhitung kebajikan-kebajikannya۞ maka ia menopang seluruh orang 'Ajam dan Arab dengan kedermawanan # [31]
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قصيدته التي يقول فيها:
Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Musa bin Ya'qub menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku qasidahnya yang di dalamnya ia berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 1
[من المنسرح]۞ 1 - لو قلت للسيل دع طريقك والموج عليه كالهضب يعتلج
1 - Sekiranya engkau berkata kepada banjir bandang, "Tinggalkan jalanmu!"۞ sedang gelombang di atasnya bergolak laksana bukit-bukit batu,
2 - لا ارتد أوساخ أو لكان له في سائر الأرض عنك منعرج
2 - niscaya ia akan berbalik surut atau amblas, atau tentulah ia mencari kelokan di seantero bumi demi menjauhimu.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل يمدح عثمان بن عبد الله بن حكيم:
1 - Apakah Quraisy sengaja membiarkan para pemukanya dan para pemimpinnya disembelih di dekat al-Maqam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - أتاركة عمدا قريش سراتها۞ وساداتها عند المقام تذبح
2 - Padahal mereka telah memohon suaka kepada Allah selaku tetangga Rumah-Nya۞ lantaran takut akan hari ketika darah mereka dihalalkan dan kehormatan mereka dinistakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - وهم عود بالله جيران بيته۞ مخافة يوم أن يباحوا ويفضحوا
3 - Dan sebelumnya mereka telah dihujani lontaran manjanik—dan betapa dahsyat yang dilontarkan—۞ serta anak-anak panah berkali-kali yang merobek dan melukai
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - وقدما رموا بالمنجنيق وما رموا۞ وبالنبل تارات تعق وتجرح
4 - Lalu setelah itu mereka melancarkan suatu serbuan yang amat sengit۞ hingga mengalirlah bersama mereka Radm yang suci dan lembah Abthah #
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
4 - وشدوا عليهم بعد ذلك شدة۞ فسال بهم ردم حرام وأبطح # 5 - فألفوا رجالا قعدا تحت بيضهم۞ ألا تحت ذاك البيض موت مصرح
5 - Maka mereka mendapati para kesatria yang bersiaga teguh di balik ketopong besi mereka۞ ketahuilah, sungguh di balik ketopong besi itu ada maut yang terpampang nyata
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
6 - ونعم ابن أخت القوم عثمان في الوغا۞ إذا الحرب أبدت نابها وهي تكلح
6 - Sungguh sebaik-baik keponakan kaum itu adalah Utsman di tengah kancah laga۞ manakala perang menampakkan taringnya seraya menyeringai bengis
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
7 - هو التارك المال النفيس حمية۞ وللموت من بعض المعيشة أروح
7 - Dialah yang rela melepaskan harta benda berharga demi mempertahankan kehormatan۞ dan sungguh kematian itu jauh lebih melegakan daripada sebagian cara hidup
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
8 - وجاد بنفس لا يجاد بمثلها۞ لها لو أقرت خزيه متزحزح
8 - Ia mengorbankan jiwa yang tiada tara bandingnya untuk dikorbankan۞ yang baginya—sekiranya ia sudi menerima kehinaan—pasti ada jalan untuk menyingkir
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل في مروان بن الحكم لما تولى الخلافة:
1 - Mereka menyeru Marwan agar ia mengabulkan permohonan mereka sedangkan di sisi Marwan kaum itu kebingungan atau tertidur lelap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يدعون مروان كيما يستجيب لهم۞ وعند مروان حار القوم أورقدوا
2 - Sungguh pada kaum Musa sebelum mereka telah ada sesosok jasad۞ berupa anak sapi yang apabila melenguh di antara mereka dengan satu lenguhan, mereka pun bersujud # [34]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 34
2 - قد كان في قوم موسى قبلهم جسد۞ عجل إذا خار فيهم خورة سجدوا # [34]
1 - Demi anggur kemerahan dari Jurjan yang belum pernah dikelilingi oleh orang hanif۞ dan buihnya belum pernah disendok oleh penakar anggur barang sesaat pun. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 1
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله: [من الطويل]۞ 1 - وصبهاء جرجانية لم يطف بها حنيف ولم تنغر بها ساعة قدر
2 - Pendeta yang khusyuk belum pernah menyaksikan apinya pada waktu malam۞ dan seorang rabi pun belum pernah berdoa atas proses pemasakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 3
2 - ولم يشهد القس المهيم نارها طروقا ولا صلى على طبخها حبر۞ 3 - أتاني بها يحيى وقد نمت نومة وقد غاب الجوزاء وانحدر النسر
3 - Yahya datang kepadaku membawanya ketika aku baru saja terlelap sejenak۞ sedangkan bintang Jauza telah terbenam dan bintang Nasr telah merendah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
4 - فقلت اصطحبها أو لغيري فاسقها فما أنا بعد الشيب ويبك والخمر۞ 5 - إذا المرءو في الأربعين ولم يكن له دون ما يأتي حياء ولا ستر
4 - Lalu aku berkata: temani dan minumlah ia, atau berikanlah kepada selainku karena aku, setelah uban, bukanlah orang yang pantas bergaul dengan ratapan dan khamar, celakalah engkau. [QURAN_HALU]
6 - فذره ولا تنفس عليه الذي أتى ولو مد أسباب الحياة له العمر
5 - Apabila seseorang telah mencapai usia empat puluh tahun dan belum memiliki rasa malu dan tabir penutup diri terhadap apa yang ia perbuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 2
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قصيدته التي يقول فيها: [من البسيط] # 1 - في كفه خيزران ويحه عبق من كف أروع في عرنينه شمم۞ 2 - بغضي حياء وبغضي من مهابته فما يكلم إلا حين يبتسم
# 1 - Di tangannya tergenggam sebatang tongkat khayzuran yang semerbak harum wanginya, dari telapak tangan sosok rupawan nan memesona yang pada pangkal hidungnya tampak tanda kemancungan keluhuran۞ 2 - Ia menundukkan pandangan karena santun dan orang-orang pun merendahkan pandangan karena kewibawaannya, maka tiada seorang pun mengajaknya bicara melainkan ketika ia tersenyum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 4
3 - إن قال قال بما يهوى جميعهم وإن تكلم يوما ساخت الكلم۞ 4 - يكاد يمسكه عرفان راحته ركن الحطيم إذا ما جاء يستلم
3 - Sekiranya ia bertitah, ia mengucapkan apa yang disukai oleh mereka semua, dan jika suatu hari ia berbicara, maka senyaplah segala ucapan lainnya۞ 4 - Sudut Al-Hathim hampir-hampir menahan telapak tangannya lantaran mengenalnya, tatkala ia datang untuk menyentuh dan menciumnya. [QURAN_HALU]
5 - كم هاتف لك من وداع ودعية يدعون يا قثم الخيرات يا قثم
5 - Betapa banyak penyeru yang memanggilmu, baik lelaki maupun perempuan yang menyeru, mereka bermunajat: "Wahai Qutsam limpahan segala kebajikan, wahai Qutsam!"
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 1
في بحير بن ريسان: [من الطويل] # 1 - بحير بن ريسان الذي سكن الجند۞ يقول له الناس الجواد ومن ولد
# 1 - Buhair bin Raisan yang bermukim di al-Janad,۞ orang-orang menyebutnya sang dermawan beserta siapa pun yang ia lahirkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 2
2 - له نفحات حين يذكر فضله۞ كسيل ربيع في ضحاضحة السند
2 - Baginya hembusan kedermawanan tatkala keutamaannya disebut,۞ laksana banjir musim semi di hamparan dangkal lereng bukit.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل: [من الرمل]
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata: [dari bahr Ramal]
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 1
1 - فتنة يشعلها ورادها۞ حطب النار فدعها تشتعل
1 - Fitnah yang dinyalakan oleh orang-orang yang mendatanginya۞ adalah kayu bakar api, maka biarkanlah ia berkobar. [37]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 2
2 - فإذا ما كان أمن فإنهم۞ وإذا ما كان خوف فاعتزل
2 - Maka apabila ada rasa aman, sesungguhnya mereka۞ dan apabila ada rasa takut, maka menyingkirlah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 1
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل: [من الطويل]۞ 1 - أبعد الذي قد لج تتخذينني عدوا وقد جوعتني السم منقعا
2 - Dan engkau mencela orang yang mengumumkan kematianku, padahal aku sekali-kali tiada۞ akan berpaling dari orang yang meratapi dirimu dengan pembelaan yang dikabulkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 3
2 - وشنعت من ينعى علي ولم أكن لأرجع من ينعى عليك مشفعا۞ 3 - فقالت وما همت برجع جوابنا بل أنت أبيت الدهر إلا تضرعا
3 - Maka ia berkata—padahal ia tiada berniat mengulang jawaban kepada kami—: "Bahkan engkaulah yang sepanjang masa enggan melainkan terus merendahkan diri memelas."
4 - فقلت لها ما كنت أول ذي هوى تحمل حملا فادحا فتوجعا
4 - Maka kukatakan kepadanya: "Bukanlah aku orang pertama yang dimabuk cinta, yang memikul beban teramat berat lalu mengaduh kesakitan." [HADIS-PERLU-VERIFIKASI]
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى # بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قصيدته التي يقول فيها: [من المديد]
Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Musa # bin Ya'qub menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku qasidahnya yang di dalamnya ia berkata: [dari bahar Madid]
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 1
1 - آب هذا الليل فاكتنعا۞ وأمر النوم فامتنعا
1 - Malam ini telah kembali dan menyelubungi۞ dan tidur pun diseru, namun ia enggan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 2
2 - راعيا للنجم أرقبه۞ فإذا ما كوكب طلعا
2 - Terjaga menggembala bintang seraya mengamatinya۞ manakala sebuah bintang terbit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 3
3 - حام حتى انني لأرى۞ انه بالفور قد وقعا
3 - Ia beredar hingga sungguh aku mengira۞ bahwa seketika itu juga ia telah terbenam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 5
4 - في قباب وسط دسكرة۞ حولها الزيتون قد ينعا # 5 - ولها بالماطوون إذا۞ أكل النمل الذي جمعا
4 - Di dalam kubah-kubah di tengah sebuah daskarah yang di sekelilingnya pohon-pohon zaitun telah ranum buahnya # 5 - dan ia memiliki tempat di al-Mathurun tatkala semut-semut memakan simpanan yang telah dikumpulkannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 7
6 - خرفة حتى إذا ارتبعت۞ سكنت من جلق بيعا # 7 - عند غيري فالتمس رجلا۞ يأكل التنوم والسلعا
6 - sebuah persinggahan musim gugur, hingga ketika ia melewati musim semi ia mendiami biara-biara di Jilliq # 7 - maka pada selain diriku carilah seorang lelaki yang memakan tanum dan sala';
8 - ذاك شئ لست آكله وأراه مأكلا فظا
8 - itu adalah sesuatu yang tidak akan kumakan dan kupandang sebagai santapan yang amat kasar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 1
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في رثاء الحسين بن علي صلوات الله عليه وزكواته: [من الطويل]۞ 1 - إليك أخا الصب الشجي صبابة تذيب الصخور الجامدات همومها
1 - Kepadamu, wahai saudara dari orang yang dilanda kepedihan asmara dan duka, mengalirlah kerinduan membara۞ yang kegundahannya sanggup melelehkan batu-batu karang yang membeku keras.
2 - عجبت وأيام الزمان عجائب ويظهر بين المعجبات عظيمها
2 - Aku tercengang, padahal hari-hari masa itu memang sarat keajaiban dan di antara perkara-perkara yang mencengangkan itu menyingsinglah petakanya yang paling dahsyat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 3
3 - تبيت النشاوي من أمية نوما۞ وبالطف قتلى ما ينام حميمها
3 - Orang-orang yang mabuk kepayang dari Bani Umayyah melewatkan malam dalam lelap tidur,۞ sementara di ath-Thaff bergelimpangan para syahid yang kerabat dekatnya tak mampu memejamkan mata.
4 - وتضحى كرام من ذؤابة هاشم يحكم فيها كيف شاء لئيمها # 5 - وتغدو جسوم ما تغذت سوى العلى غذاها على رغم المعالي سهومها
4 - Pada pagi harinya, kaum mulia dari puncak keturunan Hasyim diperlakukan sekehendak hati oleh sosok yang paling nista di antara mereka, # 5 - dan di kala fajar, raga-raga yang tiada pernah diasuh melainkan oleh kemuliaan luhur, kini justru dirundung kepucatan maut yang memilukan kendati bertentangan dengan martabat luhur mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 6
6 - لقد قبلتها المكومات فأصبحت۞ يقبلها وقت الهجير سمومها
6 - Sungguh, dahulu kebajikan-kebajikan mulia senantiasa mengecup raga-raga itu, namun kini jadilah ia۞ dikecup oleh angin samum yang membakar pada saat terik membara tengah hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 8
7 - وربات صون ما تبدت لعينها قبيل السبا إلا لوقت نجومها۞ 8 - تزاولها ايدي الهوان كأنما تقحم ما لا عفو فيه اثيمها
7 - Betapa banyak wanita suci dalam pingitan yang sebelum masa penawanan tak pernah menampakkan diri di hadapan pandangan mata kecuali pada saat terbitnya gemerlap bintang-bintang,۞ 8 - kini dijamah oleh tangan-tangan kehinaan, seakan-akan orang yang berdosa di antara mereka telah menerjang dosa besar yang tiada ampunan baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 10
9 - وما ضيع الإسلام إلا عصابة تأمر لوكاها ودام نعيمها۞ 10 - فصارت قماة الدين في كف ظالم إذا مال منها جانب لا يقيمها
9 - Dan tidaklah menyia-nyiakan Islam melainkan sekelompok gerombolan yang dipimpin oleh orang-orang dungunya yang paling hina sementara gelimang kenikmatan mereka terus berlanjut,۞ 10 - hingga jadilah tonggak agama berada di genggaman seorang tiran yang zalim, yang apabila condong satu sisinya, ia tiada sudi menegakkannya kembali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 13
11 - وخاض بها طخياء لا يهتدي لها سبيل ولا يرجى الهدى من يعومها # 12 - ويخبط عشوا لا يراد مرادها ويركب عميا لا يره عزومها۞ 13 - يجشمها ما لا يجشمه الردى لأودي وعادت للنفوس جسومها
11 - Dan ia menyeret agama ini mengarungi kegelapan pekat yang tiada jalan petunjuk padanya, serta tiada pula dapat diharapkan secercah hidayah dari orang yang menyelaminya, # 12 - ia melangkah serampangan laksana unta rabun di malam buta tanpa arah yang jelas, dan menerjang kebutaan tanpa mengacuhkan dampak dari ketetapan hatinya,۞ 13 - ia membebankan padanya malapetaka yang maut sekalipun enggan menanggungnya, hingga binasalah semuanya dan raga-raga itu dikembalikan kepada jiwa-jiwanya.
14 - إلى حيث ألقاها ببيداء مجهل تضل لأهل الحلم فيها حلومها
14 - Hingga ketika ia mencampakkannya di padang gurun tak bertuan, tempat tersesatnya akal budi bagi orang-orang yang berhati tenang lagi bijaksana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 15
15 - رمتها لأهل الطف منها عصابة۞ حداها إلى هدم المكارم لومها
15 - Sekelompok gerombolan dari mereka melontarkan fitnah petaka itu kepada para penghuni ath-Thaff,۞ di mana kehinaan watak telah menuntun mereka untuk merobohkan segenap tonggak kemuliaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 16
16 - فشلت بها شعواء في خير فتية۞ تخلت لكسب المكرمات همومها
16 - Lalu berkorbanlah serangan ganas yang memorak-porandakan menimpa sebaik-baik ksatria,۞ para pemuda yang segenap tekadnya dicurahkan murni demi merengkuh kemuliaan luhur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 17
17 - على أن فيها مفخرا لو سمت به۞ إلى الشمس لم تحجب ساها غيومها
17 - Padahal pada diri mereka tersimpan kebanggaan luhur yang seandainya membubung tinggi۞ ke arah matahari, niscaya awan-gemawan kelabu takkan sanggup menutupi pancaran cahayanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 18
18 - فجردن من سحب الأباء بوارقا۞ يشيم الفنا قبل الفنا من يشيمها
18 - Maka mereka menghunus kilatan-kilatan pedang dari awan kegigihan yang pantang tunduk pada kehinaan,۞ hingga siapa pun yang menatap kilatannya niscaya menyaksikan kebinasaan sebelum ajal benar-benar tiba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 19
19 - فما صعرت خدا لاحراز عزة۞ إذا كان فيها ساعة ما يضيمها
19 - Mereka tidak pernah memalingkan pipi dengan angkuh demi meraih kemuliaan,۞ manakala di dalamnya terdapat barang sesaat hal yang menodai kehormatan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 20
20 - اولئك آل الله آل محمد۞ كرام تحدت ما حداها كريمها
20 - Merekalah keluarga Allah dan keluarga Muhammad,۞ kaum mulia yang melantunkan tembang kemuliaan sebagaimana penuntun kafilah yang mulia menggiring mereka. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 21
21 - أكارم أولين المكارم رفعة۞ فحمد العلى لولا علاهم ذميمها
21 - Insan-insan teramat mulia yang telah menganugerahkan keluhuran martabat bagi segala kebajikan,۞ maka pujian bagi keluhuran itu, sekiranya bukan karena keluhuran mereka, pastilah akan menjadi celaan yang nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 22
22 - ضياغم اعطين الضياغم جرأة۞ فما كان إلا من عطاهم قدومها
22 - Mereka laksana singa-singa perkasa yang menganugerahkan keberanian kepada singa-singa buas lainnya,۞ sehingga tiadalah keberanian singa untuk menerjang ke depan melainkan berkat karunia keberanian mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 23
23 - يخوضون تيار المنايا ظواميا۞ كما خاض في عذب الموارد هيمها
23 - Mereka mengarungi derasnya arus gelombang maut dalam keadaan dahaga,۞ sebagaimana unta-unta yang kehausan menceburkan diri ke dalam sumber-sumber air tawar yang sejuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 24
24 - يقوم بهم للمجد ابيض ماجد۞ أخو عزمات اقعدت من يرومها
24 - Berdiri memimpin mereka demi kemuliaan seorang ksatria rupawan nan agung,۞ pemilik tekad-tekad membaja yang melumpuhkan nyali siapa pun yang berhasrat menandinginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 26
25 - حمى بعدما أدى الحفاظ حماية۞ وأحمى الحماة الحافظين زعيمها # 26 - إلى أن قضى من بعدما أن قضى على۞ ظماء يسلي بالسهام فطيمها
25 - Ia memberikan perlindungan setelah menunaikan kewajiban membela dengan segenap perlindungan, dan menjadi pemimpin yang paling membakar keberanian para pelindung yang setia menjaga, # 26 - hingga akhirnya ia gugur setelah menanggung dahaga yang mencekik, di mana anak yang baru lepas susuan justru dihibur dengan hujaman anak-anak panah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 27
27 - أصابته شنعاء فلو حل وقوعها۞ على الأرض دكت قبل ذاك تخومها
27 - Bencana yang teramat keji dan mengerikan telah menimpanya, yang sekiranya petaka itu runtuh۞ menimpa persada bumi, niscaya hancur luluhlah segenap penjuru dan perbatasannya sebelum itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 28
28 - فأيمها لم تلق بالطف كافلا۞ ولم ير من يحنو عليه فطيمها
28 - Maka para wanita yang kehilangan suami di antara mereka tiada menjumpai seorang pelindung pun di ath-Thaff,۞ dan anak yang baru disapih tiada lagi mendapati insan yang berbelas kasih kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 29
29 - أصات غراب البين فيهم فأصبحت۞ من الشجو لا تأوي العمارة بومها
29 - Burung gagak pemutus perpisahan telah memperdengarkan koakannya di tengah mereka,۞ hingga lantaran kepedihan duka yang mendalam, burung hantu pun tak sudi lagi mendiami bangunan-bangunan yang makmur berpenghuni.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 30
30 - فقصر فما طول الكلام ببالغ۞ مداها رمى بالعي عنها كليمها
30 - Maka pendekkanlah bicaramu, sebab panjangnya untaian kata takkan sanggup menjangkau۞ puncaknya, dan orang yang paling fasih bertutur pun akan terbungkam oleh kelu dan kepiluan dukanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 31
31 - فما حملت أم الرزايا بمثلها۞ وإن ولدت في الدهر فهي عقيمها
31 - Tiadalah ibu segala petaka pernah mengandung bencana sebesar ini,۞ dan jikapun ia melahirkan petaka sepanjang masa, niscaya ia mandul untuk melahirkan peristiwa yang semisalnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 32
32 - أتت أولا فيها بأول معضل۞ فماذا الذي شحت على من يسومها
32 - Permulaan petaka itu telah mendatangkan musibah yang paling pelik dan berat,۞ lantas apalagi bencana yang hendak ia tahan bagi orang yang menimpakan kehinaan atas mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 33
33 - قضى فيه أمرا لو قضى دون ما قضى۞ عفت من مغاني الظالمين رسومها
33 - Allah telah menetapkan takdir atas perkara itu, yang sekiranya diputuskan ketetapan yang lebih ringan dari apa yang telah berlaku,۞ niscaya telah terhapus lenyap puing-puing kediaman kaum yang berbuat zalim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 35
34 - فأقسم لا تنفعك نفسي جزوعة۞ وعيني سفوحا لا يمل سجومها # 35 - حياتي أو تلقى أمية واقعة يذل لها حتى الممات قرومها
34 - Maka aku bersumpah jiwaku takkan henti berduka nestapa,۞ dan mataku senantiasa menumpahkan air mata yang tiada pernah jemu mengalir deras, # 35 - seumur hidupku, hingga Bani Umayyah tertimpa suatu petaka dahsyat yang membuat para pemimpin perkasa mereka terhina dina sampai ajal menjemput.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 37
36 - لقد كان في أم الكتاب وفي الهدى وفي الوحي لم ينسخ لقوم علومها۞ 37 - فرائض في القرآن قد تعلمونها يلوح لذي اللب البصير أرومها
36 - Sungguh telah termaktub dalam Ummul Kitab, dalam petunjuk, dan dalam wahyu yang ilmu pengetahuannya tak pernah terhapus bagi suatu kaum,۞ 37 - kewajiban-kewajiban dalam Al-Qur'an yang sungguh telah kalian ketahui, tampak jelas pangkal ketetapannya bagi orang yang berakal budi lagi jernih pandangannya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 38
38 - بها دان من قبل المسيح بن مريم۞ ومن بعده لما أمر بريمها
38 - Dengannya telah beragama orang-orang sebelum al-Masih putra Maryam,۞ dan demikian pula generasi setelahnya manakala diperintahkan untuk tidak meninggalkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 39
39 - فأما لكل غير آل محمد۞ فيقضي بها حكامها وزعيمها
39 - Adapun bagi setiap orang selain dari keluarga Muhammad,۞ maka para hakim dan pemimpin mereka senantiasa menetapkan hukum dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 40
40 - وأما لميراث الرسول وأهله۞ فكل يراهم ذمها وجسيمها
40 - Akan tetapi perihal warisan Rasulullah dan keluarganya,۞ semua orang justru memandang diri mereka berhak merampas perkara kecil maupun besarnya hak mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 41
41 - فكيف وضلوا بعد خمسين حجة۞ يلام على هلاك الشراة أديمها
41 - Maka betapa mungkin, padahal mereka telah tersesat setelah berlalu lima puluh tahun lamanya,۞ permukaan bumi dicela lantaran gugurnya para pembela yang mengorbankan jiwa raganya?
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل في عاتكة بنت معاوية:
1 - Sungguh takdir kebinasaan memanggilku lalu menuntun langkahku hingga kulihat sang rusa jelita di ambang pintu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - إني دعاني الحين فاقتادني۞ حتى رأيت الظبي بالباب
2 - Betapa elok parasnya tatkala ia mencelaku seraya berpaling۞ menyelubungi diri dariku dengan jilbabnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - يا حسنه إذ سبني مدبرا۞ مستترا عني بالجلباب
3 - Mahasuci Dia yang menjadikan kemunculannya sejenak sebagai duka lara۞ yang dicurahkan ke atas kalbu bersama aneka derita tiada henti #
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
3 - سبحان من وقوفها حسرة۞ صبت على القلب بأوصاب # 4 - يذود عنها إن تطلبتها۞ أب لها ليس بوهاب
4 - Melindunginya, apabila engkau berhasrat mendekatinya۞ seorang ayah yang bukanlah sosok yang mudah bermurah hati
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
5 - أحلها قصرا منيع الدرى۞ يحمى بأبواب وحجاب
5 - Ia menempatkannya di istana yang kokoh puncaknya۞ yang dijaga dengan pintu-pintu gerbang dan para pengawal istana
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل:
[42] Muhammad bin Khalaf menuturkan kepada kami, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يا ليت من منع المعروف يمنعه۞ حتى يذوق رجال غب ما صنعوا
1 - Duhai, sekiranya orang yang enggan berbuat kebaikan dicegah pula darinya,۞ hingga orang-orang merasakan akibat dari apa yang telah mereka perbuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - وليت رزق رجال مثل نائلهم۞ قوت كقوت ووسع كالذي وسعوا
2 - Dan sekiranya rezeki orang-orang sebanding dengan pemberian mereka,۞ makanan pokok setimpal makanan pokok, dan kelapangan setara kelapangan yang mereka berikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - وليت للناس خطا في وجوههم۞ تبين أخلاقهم فيه إذا اجتمعوا
3 - Dan sekiranya manusia memiliki guratan tanda pada wajah-wajah mereka,۞ yang menampakkan pekerti mereka padanya tatkala mereka berhimpun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - وليت ذا الفحش لاقى فاحشا أبدا۞ ووافق الحلم أهل الحلم فارتدعوا
4 - Dan sekiranya orang yang keji senantiasa bersua orang yang keji,۞ serta kesantunan menyertai kaum yang santun hingga mereka pun menahan diri.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى # بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa # bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal mendendangkan kepadaku perkataannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يا أحسن الناس لولا أن قائلها۞ قدما لمن يبتغي ميسورها عسر
1 - Wahai manusia yang paling rupawan, sekiranya bukan karena orang yang mengatakannya۞ sejak dahulu bagi orang yang mendambakan kemudahannya terasa amat sukar
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - وإنما دلها سحر لطالبه۞ وإنما قلبها للمشتكي حجر
2 - Dan sesungguhnya pesona manjalanya adalah sihir bagi yang mendambanya,۞ namun sungguh hatinya bagi orang yang mengeluh laksana batu cadas
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 5
3 - هل تذكرين كما لم أنس عهدكم وقد يدوم لعهد الخلة الذكر۞ 4 - أقول والركب قد مالت عمائمهم وقد سقى القوم كأس النشوة السهر # 5 - يا ليت اني بأثوابي وراحلتي عبد لأهلك هذا الشهر مؤتجر
3 - Apakah engkau mengingat sebagaimana aku tak melupakan janji kalian, dan sungguh bagi jalinan kasih kenangan itu dapat kekal abadi۞ 4 - kukatakan tatkala para penunggang kafilah telah miring serban-serban mereka dan rasa kantuk malam telah mencekoki kaum itu cawan bius kepayang # 5 - duhai sekiranya aku bersama pakaian dan tungganganku menjadi hamba sahaya upahan bagi keluargamu sepanjang bulan ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 7
6 - فقد أطلت اعتلالا دون حاجتنا بالحج امض فهذا الحل والنفر۞ 7 - ما بال رأيك إذ عهدي وعهدكم إلفان ليس لما في الود مزدجر
6 - Sungguh engkau telah berlama-lama mencari dalih menghalangi hajat kami, seraya berujar: "Pergilah berhaji, sebab inilah masa tahallul dan keberangkatan nafar"۞ 7 - bagaimanakah gerangan pandanganmu, padahal kesetiaanku dan kesetiaanmu dahulu saling berpadu mesra tanpa ada yang sanggup merintangi ketulusan cinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 9
8 - فكان حظك منها نظرة طرفت السان عينك حتى ما بها نظر۞ 9 - أكنت أبخل من كانت مواعده تأتي إلى أجل يرجى وينتظر
8 - Maka bagianmu darinya hanyalah sepintas tatapan yang membutakan pelupuk matamu hingga tiada lagi padanya daya pandang۞ 9 - apakah engkau kini menjadi orang yang paling kikir, yang janji-janjinya senantiasa ditunda hingga waktu yang terus diharap dan dinanti?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 11
10 - وما نظرت وما ألفيت من أحد يعتاده الشوق إلا بدؤه النظر۞ 11 - أبقت شجى لك لا تنسى وقارحة في أسود القلب لم يشعر بها اخر
10 - Dan tidaklah aku melihat serta tidak pula kujumpai seorang pun yang dirundung oleh gelora rindu melainkan permulaannya adalah pandangan mata۞ 11 - ia meninggalkan duka lara bagimu yang tiada terlupakan dan luka perih di lubuk hati terdalam yang tak dirasakan oleh orang lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 14
12 - جنية أولها جن يعلمها رمي القلوب بقوس ما لها وتر # 13 - تجلو بقادمتي ورقاء عن برد حم المشاعر في أطرافها أشر۞ 14 - خود مبتلة ريا معاصمها قدر النبات فلا طول ولا قصر
12 - Seorang perempuan bangsa jin yang pada mulanya jin mengajarinya memanah hati dengan busur tanpa tali # 13 - ia memperlihatkan gigi bak butiran hujan es dengan dua bulu sayap merpati kelabu, berpadu gusi kemerahan gelap yang pada ujung giginya berkilau gerigi indah۞ 14 - gadis rupawan yang lembut gemulai lagi sintal padat pergelangannya, serasi perawakannya tiada terlampau tinggi dan tiada pula pendek
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 16
15 - إذا محاسنها اغتالت فواصلها منها روادف نعمات ومؤتزر۞ 16 - إن هبت الريح حنت في وشائحها كما يجاذب عود القينة الوتر
15 - Apabila pesona tubuhnya menyamarkan lekuk persendiannya, tampak darinya pinggul-pinggul yang montok semampai berbalut kain sarung۞ 16 - bila angin berembus, mendesir merdu pada selempang selendangnya laksana senar yang dipetik bersahutan pada kecapi biduanita
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 18
17 - بيضاء تعشو لها الأبصار إن برزت في الحج ليلة احدى عشرة القمر۞ 18 - ألا رسول إذا باتت يبلغها عنا وان تمى يؤلف بيننا المز
17 - Wanita berkulit putih elok yang menyilaukan segenap pandangan tatkala ia menampakkan diri pada musim haji di malam kesebelas laksana rembulan۞ 18 - adakah kiranya seorang utusan yang kala ia bermalam dapat menyampaikan pesan dari kami kepadanya, dan jika ia menjauh dapat mempertemukan kembali kelembutan di antara kita
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 20
19 - تقضي علي ولا اقضي عليك كما يقضي المليك على المملوك يقتسر۞ 20 - ان كان ذا قدر يعطيك ناقلة منا ويحومنا ما أنصف القدر
19 - Engkau sewenang-wenang menghukum diriku sedang aku tiada kuasa menghukummu, laksana seorang raja memerintah budaknya dengan paksa۞ 20 - jikalau takdir ini memberimu kesempatan berpaling dari kami seraya menghalangi kami, sungguh alangkah tidak adilnya takdir itu [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 1
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله: [من البسيط]۞ 1 - يا أيها المبتغي شتمي لأشتمه ان كان أعمى فاني عنك غير عم
1 - Wahai orang yang mencari-cari cercaan atasku agar aku membalas mencercanya,۞ jika ia berpura-pura buta, maka sesungguhnya aku terhadap aibmu tidaklah buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 4
2 - ما أرضعت موضع سخلا أعق بها في الناس لاعرب منها ولا عجم # 3 - من ابن حنكلة كانت وإن عربت مذالة لقدور الناس والحرم۞ 4 - عوى ليكسبها شرا فقلت له من يكسب الشر ثديي امه يلم
2 - Tidak pernah seorang ibu menyusui anak hewan yang lebih durhaka kepadanya di tengah manusia, baik dari bangsa Arab maupun non-Arab ('Ajam), # 3 - daripada Ibnu Hankalah; yang mana dahulu ibunya—kendati telah diarabkan—hanyalah budak rendahan bagi periuk-periuk orang banyak dan wanita-wanita merdeka.۞ 4 - Ia melolong hendak menjerumuskan ibunya ke dalam keburukan, maka kukatakan kepadanya: "Barang siapa menuai keburukan, niscaya kedua puting susu ibunya yang akan dicela!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 6
5 - ومن تعرض شتمي بلق معطسة من النشوق الذي يشفي من اللمم۞ 6 - متى اجنك وتسمع ما عنيت به تطوق على قذع أو ترض بالسلم
5 - Dan barang siapa menantang cercaanku, niscaya ia akan mendapati sengatan yang membuatnya bersin, berupa serbuk hisap yang menyembuhkan dari kegilaan.۞ 6 - Kapan pun aku mendatangimu dan engkau mendengar apa yang kutujukan kepadamu, niscaya engkau terbelenggu menelan cercaan pedas, atau engkau tunduk menerima perdamaian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 8
7 - أو لا فحسبك رهطا ان يفيدهم لا يغدرون ولا يوفون بالذمم۞ 8 - ليسوا كثعلبة المغبوط جارهم كأنه في ذري نهلان أو خيم
7 - Jika tidak, maka cukuplah bagimu suatu kaum yang bila engkau uji mereka, mereka tidak mengkhianati janji namun tidak pula memenuhinya dengan tanggungan kehormatan.۞ 8 - Mereka tidaklah seperti klan Tsa'labah yang tetangga pelindungannya dicemburui, seolah-olah ia berada di puncak Gunung Nahlan atau Khaim.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 11
9 - يشبهون ملوكا في تجلتهم وطول الضية الاعناق واللمم۞ 10 - إذا بدا المسك يجري في مفارقهم راحوا تخالهم مرضى من الكرم # 11 - جزوا النواصي من عجل وقد وطئوا بالخيل رهط أبي الصهباء والحطم
9 - Mereka menyerupai raja-raja dalam kewibawaan mereka, dengan panjangnya jubah selendang leher serta rambut yang menjurai ke bahu.۞ 10 - Apabila minyak kesturi tampak mengalir di belahan rambut kepala mereka, mereka melangkah anggun hingga engkau mengira mereka orang-orang lemah karena kedermawanan mereka, # 11 - mereka telah memangkas jambul-jambul tawanan dari klan 'Ijl, dan sungguh mereka telah menginjak-injak dengan kuda-kuda perang kaum Abu ash-Shahba' dan al-Hutham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 13
12 - ويوم افلتهن الحوفزان وقد شالت عليه اكف القوم بالجذم۞ 13 - اني وان كنت لا أنسى مصابكم لم ادفع الموت عن ربق ولا حكم
12 - Dan pada hari ketika al-Haufazan meloloskan diri dari kepungan kuda-kuda itu, padahal tangan-tangan kaum musuh telah terangkat menghunuskannya pedang-pedang tajam.۞ 13 - Sungguh diriku, kendati aku tiada pernah melupakan musibah gugurnya kalian, tidak kuasa menolak maut dari orang yang terikat ajalnya maupun dari seorang hakim yang berkuasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 14
14 - لا يبعدن فتى جود ومكرمة۞ لدفع ضيم وقتل الجوع والقرم
14 - Janganlah dijauhkan dari rahmat seorang pemuda dermawan nan berbudi luhur,۞ yang senantiasa menolak kezaliman serta menumpas kelaparan dan dahaga akan pangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 16
15 - والبعد غالها عني بمنزلة فيها تفوق احياء ومخترم۞ 16 - وما بناء وان سدت دعائمه إلا سيصبح يوما خاوي الدعم
15 - Dan jarak yang jauh telah merenggutnya dariku di suatu tempat persinggahan, yang memisahkan antara orang-orang yang masih hidup dan mereka yang telah berpulang binasa.۞ 16 - Dan tiadalah suatu bangunan sekalipun pilar-pilarnya diperkokoh dengan rapat, melainkan kelak pada suatu hari niscaya kehilangan tiang penyangganya.
17 - لئن نجوت من الأجداث أو سلمت منهن نفسك لم تسلم من الهرم
17 - Sekiranya engkau selamat dari lubang-lubang kubur atau jiwamu terbebas dari rengkuhannya, niscaya engkau tetap tidak akan selamat dari kerapuhan usia senja.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في المغيرة بن عبد الله: [من مجزوء الكامل]
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku gubahannya mengenai Al-Mughirah bin 'Abdullah: [dari majzu' al-kamil]
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 1
1 - يا ناق سيري واشرقي۞ بدم إذا جئت المغيره
1 - Wahai unta betinaku, melajulah dan bersimbahlah۞ dengan darah sembelihan apabila engkau telah tiba di hadapan al-Mughirah
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 2
2 - يا ناق ثم عتقت من۞ ذبح ومن نص الظهيره
2 - Wahai unta betina, kemudian engkau terbebas dari۞ penyembelihan dan dari kerasnya pacuan di terik tengah hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 3
3 - سيثيبني أخرى سوا۞ ك وتلك لي منه يسيره
3 - Kelak ia akan memberiku unta lain sebagai pengganti۞ dirimu, dan yang demikian itu baginya adalah urusan yang amat mudah
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 4
4 - إن ابن عبد الله نع۞ م أخو الندى وابن العشيره
4 - Sungguh putra Abdullah adalah sebaik-baik۞ sahabat kedermawanan dan tokoh mulia sukunya
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 6
5 - حظرت له آباؤه۞ مجدا فشرفت الحظيره # 6 - فسموا به في مجدهم۞ فسما على تلك الوتيره
5 - Nenek moyangnya telah memagarinya dengan kemuliaan, maka menjadi luhurlah benteng naungan itu # 6 - Mereka mengangkatnya tinggi dalam keluhuran mereka, lalu ia pun menjulang pada jalan tradisi yang sama
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 7
7 - فاغلولبت أعراقه۞ في مشرف صعب الصفيره
7 - Maka akar-akar keturunannya terpaut kukuh۞ di puncak luhur yang sukar didaki dan berdesir anginnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 8
8 - حلو الحلاوة دهم۞ جلد القوى مر المريره
8 - Ia sangat manis perangainya, agung berwibawa,۞ perkasa kekuatannya, lagi amat teguh ketetapan hatinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 9
9 - كفاك كفا ماجد۞ حر سحابته مطيره
9 - Cukuplah bagimu kedua tangan seorang mulia۞ nan berbudi luhur, yang awannya senantiasa mencurahkan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 10
10 - يتحلبان ندى إذا۞ ما ضنت النفس العسيره
10 - Keduanya mengucurkan embun kedermawanan manakala۞ jiwa yang kikir enggan memberi di masa sulit
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 11
11 - كن عتد طي يا مغي۞ ر فإنما أنا من عميره
11 - Jadilah engkau andalan bagi kabilah Thayy', wahai Mughir,۞ karena sesungguhnya aku berasal dari Bani 'Umayrah
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 12
12 - إن تغو أغو وإن تصب۞ رشدا فقدما اخترت خيره
12 - Jika engkau tersesat niscaya aku pun tersesat, dan jika engkau menepati۞ petunjuk yang lurus, maka sungguh sejak dahulu aku telah memilih kebaikannya
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل:
1 - Pergilah dengan dalih bersenda gurau lalu dengarkanlah, dan sampaikanlah kepadanya ihwal apa yang telah ia perbuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - إذهبي باللهو فاستمعي۞ خبريه بالذي فعلا
2 - Dan tanyakanlah kepadanya mengapa ia memutuskan hubungan dengan kami,۞ padahal kami telah menyambungnya, namun ia tidak menyambungnya. #
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
2 - وسليه فيم يصرمنا۞ قد وصلناه فما وصلا # 3 - وتجنى حين لنت له۞ دأب صحر تبتغي العللا
3 - Ia sengaja mencari-cari kesalahan tatkala aku bersikap lembut kepadanya,۞ laksana tabiat Sahru yang selalu mencari-cari dalih.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل في وعيد عبد الله بن صفوان عمه أبا ريحانة: [من الوافر]
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu ‘Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata mengenai ancaman ‘Abdullah bin Shafwan terhadap pamannya, Abu Raihanah: [dari bahar al-wafir]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 1
1 - ولا توعد لتقتله عليا۞ فإن وعيده كلأ وبيل
1 - Dan janganlah engkau mengancam hendak membunuh Ali۞ karena sungguh ancamannya adalah padang rumput yang mematikan [47]
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 2
2 - ونحن ببطن مكة إن تداعى۞ لرهطك من بني عمرو رعيل
2 - Kami berada di lembah Makkah manakala saling menyeru۞ sekelompok pasukan berkuda demi kerabatmu dari Bani Amr
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 3
3 - أولوا الجمع المقدم حين تابوا۞ إليك ومن يوزعهم قليل
3 - Para pemilik barisan terdepan tatkala mereka kembali tunduk kepadamu۞ dan amat sedikit orang yang sanggup mengendalikan mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 4
4 - فلما أن تفانينا وأودى۞ بثروتنا الترحل والنزول
4 - Namun tatkala kami telah saling binasa dan dilenyapkan۞ kekayaan kami oleh perjalanan berpindah-pindah dan persinggahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 5
5 - جعلت لحومنا غرضا لديهم۞ لتهلكنا عرينة أو سلول
5 - Engkau malah menjadikan daging kami sasaran bidik bagi mereka۞ agar kami dibinasakan oleh kabilah Urainah atau Salul
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل # في أبي محذورة۞ [من الرجز]
[48] Muhammad bin Khalaf menceritakan kepada kami dari Abu Taubah dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata tentang Abu Mahdzurah # [من الرجز]
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 2
1 - أما ورب الكعبة المستورة۞ 2 - وما تلا محمد من سوره
1 - Demi Tuhan Ka'bah yang tertirai۞ 2 - dan demi apa yang telah dibaca Muhammad dari surah-surahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 4
3 - والنعرات من أبي محذورة۞ 4 - لأفعلن فعلة مذكوره
3 - Dan demi pekikan-pekikan dari Abu Mahdzurah۞ 4 - sungguh aku benar-benar akan melakukan suatu perbuatan yang dikenang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في عاتكة بنت معاوية۞ [من الطويل]
1 - Ingatlah, jangan kau katakan "bersabarlah", sungguh telah habis masa bersabar۞ dan tidaklah setiap orang yang mencela seorang pencinta itu berakal budi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 1
1 - ألا لا تقل مهلا فقد ذهب المهل۞ وما كل من يلحى محبا له عقل
2 - Sungguh telah berlalu masa dua tahun lamanya sementara aku belum mengunjungi۞ pujaan hatiku, dan meski aku diancam bahaya agar menjauhi cintanya, asmara itu tetap menyala berkobar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 2
2 - لقد كان في حولين حالا ولم أزر۞ هواي وإن خوفت عن حبها شعل
3 - Sang penguasa yang perkasa telah menghalangi perjumpaanku dengannya۞ hingga sebelum mencapainya kami mengkhawatirkan jurang kebinasaan dan pembunuhan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 3
3 - حمى الملك الجبار عني لقاءها۞ فمن دونها نخشى المتالف والقتل
4 - Maka tiada kebaikan dalam cinta yang mewariskan malapetaka۞ dan tiada pula pada kekasih yang tiada memiliki jalinan pertemuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 4
4 - فلا خير في حب يخلف وباله۞ ولا في حبيب لا يكون له وصل
5 - Duhai betapa pedih hatiku, sungguh aku telah tersohor karena mencintainya۞ padahal tidak pernah ada di antara kami barang sesaat pun pemenuhan janji pertemuan #
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 6
5 - فوا كبدي إني شهرت بحبها۞ ولم يك فيما بيننا ساعة بذل # 6 - ويا عجبا إني لكاتم حبها۞ وقد شاع حتى قطعت دونها السبل
6 - Sungguh mengherankan, sesungguhnya aku benar-benar menyembunyikan cintaku padanya۞ namun kabar itu telah tersiar luas hingga terputuslah segala jalan menuju kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: قال أبو دهبل قوله في عاتكة بنت معاوية۞ [من الطويل]
1 - Wahai 'Atikah, mengapakah tidak, ketika engkau bersikap kikir sehingga tak tampak۞ bagi perindu yang dilanda asmara kedekatan di sisimu, dan tiada pula jampi penawar,
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 1
1 - أعاتك هلا إذ بخلت فلا ترى۞ لذي صبوة زلفى لديك ولا رقى
2 - Engkau kembalikan segumpal hati yang telah dikuasai sepenuhnya oleh asmara,۞ dan engkau tenangkan tanggungan ratapan yang menjemukan lagi tiada pernah kering air matanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 2
2 - رددت فؤادا قد تولى به الهوى۞ وسكنت عيالا تمل ولا ترقى
3 - Akan tetapi engkau justru merenggut hati ini dengan janji dan angan-angan,۞ padahal tak pernah sehari pun kulihat darimu kemurahan hati ataupun kejujuran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 3
3 - ولكن خلعت القلب بالوعد والمنى۞ ولم أر يوما منك جودا ولا صدقا
4 - Apakah engkau melupakan hari-hariku di pelataran kediamanmu saat aku merana,۞ terkapar binasa di tanah Syam, terbaring menanggung derita sakit?
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 5
4 - أتنسين أيامي بربعك مدنفا۞ صريعا بأرض الشأم ذا سقم ملقى # 5 - وليس صديق يرتضي لوصية۞ وأدعو لدائي بالشراب فما أسقى
5 - Tiada seorang sahabat pun yang sudi menerima wasiat,۞ dan kuserukan permohonan seteguk minuman bagi penyakitku, namun tiada yang memberiku minum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 6
6 - وأكبر همي أن أرى لك مرسلا۞ فطول نهاري جالس أرقب الطرقا
6 - Dan puncak harapanku adalah melihat adanya utusan darimu,۞ maka sepanjang siang aku duduk terpaku mengawasi jalan-jalan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 7
7 - فوا كبدي إذ ليس لي منك مجلس۞ فأشكوا لذي بي من هواكب وما ألقى
7 - Aduhai remuk redam hatiku, karena tiada bagiku majelis perjumpaan denganmu۞ untuk kuadukan apa yang menderaku akibat asmaramu dan segala kepedihan yang kutanggung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 8
8 - رأيتك تزدادين للصب غلظة۞ ويزداد قلبي كل يوم لكم عشقا
8 - Kulihat engkau kian bertambah dingin dan keras terhadap orang yang kasmaran,۞ sementara hatiku setiap hari kian bertambah cinta dan rindu kepadamu.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أقام أبو دهبل مع الوقاصي، فلم يصنع به خيرا، فقال أبو دهبل:
1 - Betapa besar kehilangan yang menimpa kami pada pagi hari di an-Nahl di Ruma' saat perpisahan, berupa kebajikan dan kemuliaan #
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
1 - ماذا رزئنا غداة النحل من رمع۞ عند التفرق من خير ومن كرم # 2 - ظل لنا واقفا يعطى فأكثر ما۞ سمى وقال لنا في قوله نعم
2 - Ia senantiasa berdiri memberi kami, maka perkataan yang paling kerap۞ ia sebutkan dan ucapkan kepada kami dalam tutur katanya adalah "Ya"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
3 - ثم انتحى غير مذموم وأعيننا۞ لما تولى بدمع واكف سجم
3 - Lalu ia bertolak tanpa tercela sedikit pun, sementara mata kami۞ tatkala ia berlalu berlinang air mata yang mencucur deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
4 - تحمله الناقة الأدماء معتجزا۞ بالبرد كالبدر رجلى ليلة الظلم
4 - Unta betina yang merah kecokelatan membawanya pergi dengan berserban۞ selendang burdah, laksana purnama yang berjalan di malam pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
5 - وفي عطافيه او اثناء ريطته۞ ما يعلم الله من دين ومن كرم
5 - Dan di kedua sisi pundaknya atau di balik lipatan mantel selendangnya۞ ada kesalehan dan kemuliaan yang hanya Allah mengetahuinya [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
6 - وكيف أنساك لا أيديك واحدة۞ عندي ولا بالذي أسديت من قدم # 7 - حتى لقينا بحيرا عند مقدمنا۞ في موكب كضباع الحزن مزدحم
6 - Dan bagaimana mungkin aku melupakanmu, padahal tangan kebajikanmu tidaklah cuma satu۞ padaku, dan bukanlah kebaikan yang kau ulurkan itu baru kemarin terjadi #
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 8
8 - لما رأيت مقامي عند بابهم۞ أحببت أني بذاك الباب لم أقم
7 - Hingga kami menjumpai Buhayr saat kedatangan kami۞ dalam suatu iring-iringan yang berjejal laksana kawanan dubuk di al-Hazn
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل يمدح عبد الله بن الزبير:
[52] Menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abu Dahbal berkata seraya memuji 'Abdullah bin Az-Zubair: [HADIS-PERLU-VERIFIKASI]
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - تقول ابنة التيمي هل أنت مشئم۞ مع الركب أم أنت العشية معرق
1 - Putri dari Bani Taim bertanya, "Apakah engkau hendak menuju Syam۞ bersama kafilah musafir, ataukah petang ini engkau hendak bertolak ke Irak?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - فقلت لها من زار همي لقاؤه۞ بجيش عليه عارض يتألق
2 - Maka kukatakan kepadanya, "Orang yang menjadi tujuan tekadku untuk kutemui۞ berada di tengah bala tentara yang di atasnya berarak kilau laksana mega berkilatan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - يعود بهم سمح السجيات باسق۞ نسوء وأحيانا يسوء فيخنق
3 - memimpin mereka seorang yang berwatak pemurah lagi luhur kedudukannya;۞ terkadang kami berbuat buruk, dan adakalanya ia bersikap keras hingga mencekik,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 53
4 - أخو نجدات ما يزال مقاتلا۞ على الدين حتى جلده متخرق # [53]
4 - seorang kesatria pemberani yang tiada henti bertempur۞ membela agama hingga kulit tubuhnya terkoyak-koyak # [53]
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: قال أبو دهبل يمدحابن الأزرق:
Menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal berkata seraya memuji Ibnul Azraq:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يا حن إني لما حدثتني أصلا۞ مرنح من ضمير الوجد معمود
1 - Wahai Hann, sungguh aku, atas apa yang engkau tuturkan kepadaku di waktu petang,۞ terhuyung-huyung limbung, lagi remuk redam oleh gejolak asmara di lubuk hati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - تخاف نزع امرىء كنا نعيش به۞ معروفه إن طلبنا العرف موجود
2 - Engkau mengkhawatirkan pemakzulan sosok yang dahulu kami hidup sejahtera berkat dirinya;۞ kebajikannya senantiasa tersedia manakala kami memohon kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - واعلم بأني لمن عاديت مضطغن۞ ضبا وأني عليك اليوم محسود
3 - Ketahuilah, sungguh aku memendam permusuhan mendalam terhadap siapa pun yang engkau musuhi,۞ dan sesungguhnya hari ini aku amat dicemburui orang-orang lantaran kemurahanmu kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
4 - وإن شكرك عندي لا انقضاء له۞ ما دام بالجزع من لبنان مجلمود # 5 - أنت الممدح والمغلى بها ثمنا۞ إذ لا يعاتب صم الجندل الشود
4 - Sesungguhnya rasa syukurku kepadamu tiada mengenal akhir,۞ selama batu cadas masih bergeming di lembah Gunung Libanon.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
6 - إن تغد من منقلي نجران مرتحلا۞ يرحل من اليمن المعروف والجود
5 - Engkaulah sosok yang senantiasa disanjung dan sanggup menghargai madah dengan imbalan termahal,۞ manakala batu-batu cadas nisan yang pekak lagi tegak membisu tak lagi dapat dicela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
7 - ما زلت في دفعات الخير تفعلها۞ لما اعترى الناس لأواء ومجهود
6 - Jika pada suatu pagi engkau bersiap melakukan perjalanan melintasi dua jalur perbukitan Najran,۞ niscaya lenyaplah kebajikan dan kedermawanan dari seantero Yaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 54
8 - حتى الذي بين عسفان إلى عدن۞ لحب لمن يطلب المعروف أخدود # [54]
7 - Engkau senantiasa mencurahkan gelombang kebaikan demi kebaikan,۞ manakala manusia dicekam oleh paceklik yang dahsyat dan kesengsaraan yang memeras daya.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل يمدح ابن الأزرق:
8 - Hingga lintasan jalan antara 'Usfan sampai ke 'Adan terbentang jelas bagai alur parit yang dalam bagi siapa pun yang mendambakan kedermawanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - بأبي وأمي غير قول الباطل۞ الكامل ابن الكامل ابن الكامل
1 - Kutebus ia dengan ayah dan ibuku, tiada perkataan yang dusta,۞ dialah insan yang sempurna, putra dari yang sempurna, cucu dari yang sempurna.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - والحازم الأمر الكريم برأيه۞ والواصل الأرحام وابن الواصل
2 - Sosok yang teguh dalam segala urusan lagi luhur pandangannya,۞ penyambung tali kekerabatan lagi putra dari penyambung silaturahmi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - جمع الرئاسة والسماح كليهما۞ جمع الجفير قداح نبل النابل
3 - Ia menghimpun kepemimpinan dan kedermawanan sekaligus,۞ laksana tabung panah yang menghimpun batang-batang anak panah sang pemanah.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله:
2 - Aku bertolak mengendarainya dari lembah Makkah setelah sang penyeru salat melantangkan azan dan malam beranjak pekat. #
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - ألا علق القلب المتيم كلثما۞ لجاجا ولم يلزم من الحب ملزما
3 - Belum lagi orang yang berdoa terlelap dan belum pulang para perbincang malam,۞ hingga ia telah membawaku melintasi Yalamlam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
2 - خرجت بها من بطن مكة بعدما۞ أصات المنادي بالصلاة فأعتما # 3 - فما نام من داع ولا ارتد سامر م۞ ن الليل حتى جاوزت بي يلملما
4 - Dan ia melintasi lembah al-Laits melaju kencang laksana menukik, seakan-akan۞ di waktu fajar ia bergegas memperebutkan jarahan yang sedang dibagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
4 - ومرت ببطن الليث تهوى كأنها۞ تبادر بالإصباح نهبا مقسما
5 - Ia melintasi dataran al-Bazwa' kala malam merentangkan۞ kedua sayapnya di al-Bazwa' dalam rona kemerahan dan hitam pekat. #
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 6
5 - أجازت على البزواء والليل كاسر۞ جناحيه بالبزواء وردا وأدهما # 6 - فما ذر قرن الشمس حتى تبينت۞ بعلبت مخلا مشرقا ومخيما
6 - Maka belum sempat berkas sinar matahari pertama merekah, hingga ia melihat jelas۞ di lembah 'Ulabat seorang pencari rumput di pagi hari dan orang yang mendirikan kemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 7
7 - ومرت على أشطان روقة بالضحى۞ فما جررت للماء عينا ولا فما
7 - Ia melintasi sumur-sumur bertali timba Rawqah pada waktu duha,۞ namun ia sama sekali tidak melirikkan mata ataupun mengarahkan mulutnya ke air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 9
8 - وما شربت حتى ثنيت زمامها۞ وخفت عليها أن نجن وتكلما # 9 - فقلت لها قد تعت غير ذميمة۞ وأصبح وادي البرك غيثا مديما
8 - Ia tidak minum sampai aku membelokkan kekangnya,۞ sebab aku cemas ia akan kepayahan hingga linglung dan terluka kakinya. #
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في عمرة :
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal telah melantunkan kepadaku syair gubahannya tentang 'Umrah:
عمرة (عمرة) : عَمْرة [مفرد]: ج عَمَرات وعَمْرات:
1- اسم مرَّة من عمِرَ وعمَرَ/ عمَرَ بـ.
2- إصلاح شامل "تحتاج السيَّارة إلى عَمْرة".
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يا عمر حم فراقكم عمرا۞ وعزمت منا النأي والهجرا
1 - Wahai 'Umar, telah dipastikan perpisahan dengan kalian sepanjang hayat,۞ dan engkau telah membulatkan tekad untuk menjauh dan meninggalkan kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - يا عمر شيخك وهو ذو كرم۞ يحمي الذمار ويكرم الصهرا
2 - Wahai Amr, muliakanlah orang tuamu yang berjiwa mulia,۞ ia membela kehormatan dan menghormati kerabat semenda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
3 - إن كان هذا السحر منك فلا۞ ترعي علي وجددي سحرا # 4 - إحدى بني أود كلفت بها۞ حملت بلا ترة لنا وترا
3 - Jikalau sihir ini berasal darimu, maka janganlah engkau menaruh iba terhadapku, dan ulangilah sihirmu # 4 - Seorang dara dari Bani Awd, aku jatuh cinta kepayang padanya; aku dibebani tuntutan permusuhan, tanpa ada dosa dari pihak kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
5 - وترى لها دلا إذا نطقت۞ تركت بنات فؤاده صعرا
5 - Kautatap padanya pesona manja tatkala ia bertutur۞ dijadikannya getaran kalbunya condong terpikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
6 - كتساقط الرطب الجني من الأق۞ ناء لا نشرا ولا نزرا
6 - Bagaikan gugurnya kurma ranum dari tandan-tandan۞ tiada terserak berhamburan, tiada pula sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
7 - أقسمت ما أحببت حبكم۞ لا تيبا خلقت ولا بكرا
7 - Aku bersumpah, tiada pernah kucinta sebesar cintaku pada kalian۞ tiada yang dicipta, baik janda maupun perawan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
8 - ومقالة فيكم عركت بها۞ جنبي أريد بها لك العذرا # 9 - ومريد سركم عدلت به۞ فيما يحاول معدلا وعرا
8 - Dan desas-desus tentang kalian, telah kutabahkan padanya lambungku, demi mencarikan uzur bagimu # 9 - Dan pengincar rahasia kalian, telah kubelokkan ia dalam apa yang diupayakannya ke jalan simpang yang terjal
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
10 - قالت تقيم لنا لنجزيه۞ يوما فخيم عندها شهرا
10 - Ia berkata, "Tinggallah bersama kami agar kami membalas budinya۞ sehari," maka ia pun bermukim di sisinya selama sebulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
11 - ما إن أقيم لحاجة عرضت۞ إلا لأبلي فيكم عذرا
11 - Tiadalah aku bermukim demi hajat yang melintang,۞ melainkan demi membuktikan uzur yang tuntas bagi kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 12
12 - وإذا هممت برحلة جزعت۞ وإذا أقمنا لم تنل نقرا
12 - Dan apabila aku bertekad menempuh perjalanan, ia gundah gulana۞ dan tatkala kami menetap, tiada sedikit pun yang ia peroleh
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 13
13 - إني لأرضى ما رضيت به۞ وأرى لحسن حديثكم شكرا
13 - Sungguh aku rela atas apa yang engkau ridai۞ dan kupandang eloknya tutur katamu sebagai rasa syukur
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: قال أبو دهبل في ابن الأزرق:
1 - Semoga Allah membalas dengan kebaikan orang yang menyebutkan hajatku,۞ lalu ia memuji dengan kebaikan di sisinya dan bersaksi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - جزا الله خيرا أذكر حاجتي۞ فأثني بخير عندها وتشهدا
2 - Seorang saudaraku yang menjadi penjamin atas segala yang merisaukanku;۞ bila ia memberiku hari ini, ia takkan berdalih esok hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - أخا لي عليه ضامن ما أهمني۞ متى ما ينلني اليوم لا يعتلل غدا
3 - Banyak memiliki nikmat warisan, tiada bermegah-megah pongah atas apa yang۞ ia dermakan dari kebajikannya dan ia berikan dengan murah hati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - كثير نعم تراث لا فرح بما۞ تبرع من معروفه وتجودا
4 - Engkau berbelas kasih kepada kami laksana belas kasih seorang ayah yang۞ membangun bagi anak-anaknya, lalu melapangkan dan memudahkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - حنوت علينا حنوة الوالد الذي۞ بنى لبنيه ثم وطا فمهدا
5 - Nikmat-nikmat darimu tercurah atas kami, laksana belas kasih seorang ayah yang۞ membangun bagi anak-anaknya, lalu melapangkan dan memudahkannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5
5 - نعم منك علينا حنوة الوالد الذي۞ بنى لبنيه ثم وطا فمهدا
6 - Dipenuhi oleh takwa, terjaga dari kekejian [an-nahna],۞ menyukai ketakwaan dan cinta kasih di sisi Penguasa Arasy.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6
6 - بطين من التقوى خميص من النحنا۞ يحب لدى العرش التقى والتوددا
7 - Ia melimpah ruah dalam kebajikan hingga engkau mengira dia,۞ karena kedermawanannya, telah mengulurkan tangan jasa sebelumnya di sisinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
7 - تهدم بالمعروف حتى حسبته۞ من الجود سدى قبلها عنده يدا # 8 - وكنت كغيث الخال أرسل ودقه۞ لمن شامه يزجى السحاب المنضدا
8 - Dan engkau laksana hujan dari awan harapan yang mencurahkan rintiknya۞ bagi orang yang mengamatinya, seraya menggiring mega yang tersusun bertumpuk.
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قوله في عمرة:
1 - Mereka mencelaku atas kesalahan yang tak pernah kuperbuat padahal orang selainkulah yang lebih patut dicela atas dosa yang terjadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - يلومونني في غير ذنب جنيته۞ وغيري في الذنب الذي كان ألوم
2 - Kami mempercayai orang-orang yang dahulu engkau percayai۞ namun mereka menambah-nambahi perkataan tentang kami dan mengada-ada
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - أمنا أناسا كنت تأتمنينهم۞ فزادوا علينا في الحديث وأوهموا
3 - Mereka menuduhkan kepada kami apa yang tak pernah kami katakan, lalu menggunjingkan kami۞ dan membeberkan apa yang selama ini kurahasiakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
3 - وقالوا لنا ما لم نقل ثم كثروا۞ علينا وباحوا بالذي كنت أكتم # 4 - وقد منحت عيني القذى لفراقكم۞ وعاد لها تهتانها فهي تسجم
4 - Sungguh mataku tertimpa selumbar pedih karena perpisahan denganmu۞ dan kembali bercucuran air matanya tiada henti mengalir deras
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
5 - وأنكرت طيب العيش مني وكدرت۞ علي حياتي والهوى متقسم
5 - Engkau mengingkari manisnya hidup bersamaku dan memperkeruh۞ jalan hidupku, sementara hasrat cintaku terbelah dalam gundah
6 - منعمة لو دب ذر بجلدها لكان دبيب النمل بالجلد يكلم
7 - Aku telah berlaku tulus kepada kaum Nasywan namun tak kulihat pada mereka balasan cintaku, tiada pula kasih sayang yang dahulu kukenal
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
7 - وصافيت نشوانا فلم أر فيهم۞ هواي ولا الود الذي كنت أعلم
8 - Bukankah sungguh teramat pedih bila kita berada di satu negeri۞ kita berdua tinggal di dalamnya namun tiada saling bertegur sapa
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 9
8 - أليس عظيما أن نكون ببلدة۞ كلانا بها ثاو ولا نتكلم # 9 - ولا تصرميني إن تريني أحبكم۞ أبوء بذنب إنني أنا أظلم
9 - Janganlah engkau memutuskanku kala melihatku sungguh mencintaimu۞ kan kutanggung kesalahan itu, sungguh dirikulah yang paling berbuat zalim
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال: أنشدني أبو دهبل قصيدته التي يقول فيها:
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal melantunkan kepadaku qasidahnya yang di dalamnya ia berkata:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
1 - سقى الله جازانا فمن حل وليه۞ فكل مسيل ومن سهام وسردد # 2 - ومحصولة الدار التي خيمت به۞ سقاها فأروى كل ريع وفدفد
1 - Semoga Allah mencurahi Jazan beserta siapa pun yang mendiami sekitarnya,۞ serta setiap alur limpasan air dari Siham dan Surdud. # 2 - Dan wanita berpingit di kediaman yang berkemah di sana,۞ semoga Dia menyiraminya hingga terbasahi setiap dataran tinggi dan padang berbatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
3 - فأنت التي كلفتني البرك شاتيا۞ وأوردتنيه فانظري أين موردي
3 - Engkaulah yang membebaniku kawanan unta menderum di musim dingin۞ dan membawaku ke sumber airnya, maka lihatlah di mana tempat minumku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
4 - فوا ندما إذ لم أعج إذ تقول لي۞ تقدم فشيعنا إلى ضحوة الغد
4 - Duhai betapa sesalku tatkala aku tiada singgah saat ia berkata padaku۞ Majulah, lalu iringilah kami hingga waktu dhuha esok hari
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
5 - تكن سكنا أو تقرر العين إنها۞ ستبكي مرارا فاسل من بعد أوجد
5 - Sekalipun menjadi penenteram jiwa atau penyejuk pandangan mata, sungguh ia۞ kelak akan menangis berulang kali; maka tabahkanlah hati sesudah duka nestapa
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
6 - فأصبحت مما كان بيني وبينها۞ سوى ذكرها كالقابض الماء باليد
6 - Maka jadilah aku, dari segala yang pernah terjalin antara diriku dan dirinya,۞ selain kenangannya, laksana penggenggam air dengan tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
7 - لعلك أن تلقى محبا فتشتفي۞ برؤية رئم بضة المتجرد
7 - Boleh jadi kelak kau bersua kekasih hati hingga terobati lara,۞ dengan memandang kijang jelita yang ranum nan lembut raganya kala bersalin busana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
8 - بلاد العدى لم تأتها غير أنها۞ بهاهم نفسي من تهام ومنجد
8 - Negeri para musuh tak pernah kau datangi, melainkan karena۞ di sanalah hasrat jiwaku tertambat, baik di Tihamah maupun di Najd
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
9 - وما جعلت ما بين مكة ناقتي۞ إلى المرك إلا نومة المتجهد # 10 - وكانت قبيل الصبح تنبذ رحلها۞ بذروة من لغط القطا المتبدد
9 - Dan tiadalah unta betinaku menjadikan jarak antara Makkah hingga ke al-Marak melainkan laksana tidurnya orang yang bertahajud # 10 - Dan ia menjelang subuh telah mencampakkan pelananya di puncak Dzirwah di tengah keriuhan burung qatha yang berhamburan
حدثنا محمد بن خلف عن أبي توبة عن أبي عمرو الشيباني قال: حدثنا موسى بن يعقوب قال أبو دهبل قوله:
[60] Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalaf, dari Abu Taubah, dari Abu 'Amr asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya'qub, ia berkata: Abu Dahbal mengucapkan perkataannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 1
1 - أسلمي أم دهبل قبل هجر۞ وتقض من الزمان وعصر
1 - Selamatlah engkau, wahai Ummu Dahbal, sebelum tiba perpisahan۞ serta berlalunya waktu dan pergantian zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 2
2 - واذكرى كرى المطي إليكم۞ بعدما قد توجهت نحو مصر
2 - Dan ingatlah saat unta-unta tungganganku berbalik kembali kepada kalian۞ setelah sebelumnya aku telah bertolak menuju Mesir
Syi'ir / Nadzom
Bait 3
3 - ولا تخالي أني نسيتك لما۞ حال بيش ومن به خلف ظهري
3 - Dan janganlah engkau mengira bahwa aku melupakanmu tatkala۞ lembah Bisy beserta segenap penghuninya telah terhalang di belakang punggungku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4
4 - إن تكوني أنت المقدم قبلي۞ واطع يثو عند قبرك قبري
4 - Jika engkau yang lebih dahulu mendahuluiku berpulang۞ dan kuburku rela bersemayam di sisi kuburmu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
آحر ديوان أبي دهبل الجمحي۞ وصلوات الله على سيدنا محمد وآله الطاهرين.
Akhir Diwan Abu Dahbal al-Jumahi۞ dan selawat Allah semoga senantiasa tercurah kepada junjungan kami Muhammad beserta keluarganya yang suci.
نقله على هذه الصفة من أصل أبي عمرو الشيباني أبي جعفر محمد بن صالح العلوي ونقله عن أصل أبي جعفر أبو الحسن يحيى بن هاشم الصولي وذلك في شهر محرم الحرام من سنة سبع وعشرين وسبعمائة للهجرة النبوية على صاحبها أفضل الصلاة والزكاة.
Disalin menurut bentuk ini dari naskah asli Abu 'Amr asy-Syaibani oleh Abu Ja'far Muhammad bin Shalih al-'Alawi, dan disalin dari naskah asli Abu Ja'far oleh Abu al-Hasan Yahya bin Hasyim ash-Shuli, dan yang demikian itu terlaksana pada bulan Muharam yang suci tahun tujuh ratus dua puluh tujuh Hijriah kenabian—semoga atas junjungannya tercurah selawat dan kesucian yang paling utama.