Diwan Majnun Layla • Bab 01
100%
0068QaysMajnunLayla.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان مجنون ليلى Diwan Majnun Layla
Pengarang: Qays bin al-Mulawwah / Majnun Layla (w. 68 H) مجنون ليلى
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 743 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وقالوا لو تشاء سلوت عنها۞ فقلت لهم فاني لا أشاء
2 Dan mereka berkata, "Sekiranya engkau mau, niscaya engkau melupakannya,"۞ maka kukatakan kepada mereka, "Sesungguhnya aku tidak mau."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكيف وحبها علق بقلبي۞ كما علقت بأرشية دلاء
3 Dan bagaimana mungkin, padahal cintanya telah terpaut di hatiku۞ sebagaimana timba-timba yang terikat pada tali-temalinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لها حب تنشأ في فؤادي۞ فليس له - وإن زجر - انتهاء
4 Baginya ada cinta yang bersemi di dalam sanubariku۞ maka tiada baginya - meski dihardik - suatu kesudahan.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
وعاذلة تقطعني ملاما۞ وفي زجر العواذل لي بلاء
1۞ Dan seorang wanita pencela tiada henti menghujaniku dengan celaan۞ padahal dalam hardikan para pencela itu tersimpan derita bagiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا لا أرى وادي المياه يثيب۞ ولا النفس عن وادي المياه تطيب
2 Ketahuilah, tidak kulihat Lembah al-Miyah memberi balasan kebaikan۞ namun jiwa ini tiada rela berpaling dari Lembah al-Miyah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أحب هبوط الواديين وإنني۞ لمشتهر بالواديين غريب
3 Aku gemar menuruni kedua lembah itu, padahal sungguh۞ aku di kedua lembah itu tersohor sebagai orang asing
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أحقا عباد الله أن لست واردا۞ ولا صادرا إلا علي رقيب
4 Benarkah, wahai hamba-hamba Allah, bahwa aku tak dapat datang menyiram dahaga۞ ataupun beranjak pulang melainkan selalu ada pengawas yang mengintaiku? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا زائرا فردا ولا في جماعة۞ من الناس إلا قيل أنت مريب
5 Dan tidaklah aku berkunjung sendirian ataupun bersama serombongan۞ manusia, melainkan orang-orang berkata: "Engkau mencurigakan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وهل ريبة في أن تحن نجيبة۞ إلى إلفها أو أن يحن نجيب
6 Adakah cela kecurigaan bila seekor unta betina tangkas merindukan۞ belahan jiwanya, atau bila seekor unta jantan mulia merindu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وإن الكثيب الفرد من جانب الحمى۞ إلي وإن لم آته لحبيب
7 Dan sungguh bukit pasir yang menyendiri di sisi al-Hima itu,۞ bagi diriku—meski aku tak mendatanginya—amatlah kucintai
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ولا خير في الدنيا إذا أنت لم تزر۞ حبيبا ولم يطرب إليك حبيب
Tiada kebaikan di dunia ini bilamana engkau tak mengunjungi۞ sang kekasih, dan tiada pula kekasih yang merindukanmu dengan segenap sukacita
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لو سيل أهل الهوى من بعد موتهم۞ هل فرجت عنكم مذ متم الكرب
2 Sekiranya para pencinta ditanyai setelah kematian mereka,۞ "Apakah duka lara telah terangkat dari kalian sejak kalian mati?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقال صادقهم أن قد بلي جسدي۞ لكن نار الهوى في القلب تلتهب
3 Niscaya yang paling jujur di antara mereka akan berkata: "Sungguh jasadku telah lapuk lebur,۞ namun api asmara di dalam kalbu tetap berkobar menyala."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
جفت مدامع عين الجسم حين بكى۞ وإن بالدمع عين الروح تنسكب
Kering sudah muara air mata pada mata raga kala ia menangis,۞ namun dengan cucuran air mata, mata sukma senantiasa tercurah ruah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إليك عني إني هائم وصب۞ أما ترى الجسم قد أودى به العطب
2 Menjauhlah dariku, sungguh aku orang yang linglung dirundung asmara lagi didera lara,۞ tidakkah kaulihat tubuh ini telah dibinasakan oleh kebinasaan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لله قلبي ماذا قد أتيح له۞ حر الصبابة والأوجاع والوصب
3 Duhai malangnya hatiku, apa gerangan yang telah ditakdirkan baginya:۞ panasnya gejolak asmara, aneka rasa sakit, dan derita yang menahun!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ضاقت علي بلاد الله ما رحبت۞ ياللرجال فهل في الأرض مضطرب
4 Negeri-negeri Allah telah terasa sempit bagiku kendati begitu luasnya,۞ wahai sekalian orang, adakah di muka bumi ini tempat untuk mengadu nasib?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
البين يؤلمني والشوق يجرحني۞ والدار نازحة والشمل منشعب
5 Perpisahan menyakitiku dan kerinduan melukaiku,۞ kediamannya teramat jauh dan ikatan kebersamaan telah tercerai-berai.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
كيف السبيل إلى ليلى وقد حجبت۞ عهدي بها زمنا ما دونها حجب
Bagaimanakah jalan menuju Layla padahal ia telah dipingit di balik tabir,۞ padahal seingatku pada suatu masa tiada satu pun tirai yang menghalanginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فؤادي بين أضلاعي غريب۞ ينادي من يحب فلا يجيب
2 Hatiku di antara tulang-tulang rusukku terasing۞ memanggil sosok yang dicintainya, namun tiada yang menyahut
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أحاط به البلاء فكل يوم۞ تقارعه الصبابة والنحيب
3 Bencana telah mengepungnya, maka setiap hari۞ ia dihantam gelora rindu dan ratap tangis
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
لقد جلب البلاء علي قلبي۞ فقلبي مذ علمت له جلوب
4 Sungguh hatikulah yang mendatangkan bencana atasku۞ dan hatiku, sepanjang yang kukenal, senantiasa menjadi penariknya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فإن تكن القلوب مثال قلبي۞ فلا كانت إذا تلك القلوب
Maka jika hati-hati manusia serupa dengan hatiku۞ niscaya tak patut ada lagi hati-hati yang demikian
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
هوى صاحبي ريح الشمال إذا جرت۞ وأهوى لنفسي أن تهب جنوب
2 Hasrat sahabatku adalah angin utara tatkala berembus۞ sedangkan aku mendambakan bagi diriku berembusnya angin selatan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فويلي على العذال ما يتركونني۞ بغمي ، أما في العاذلين لبيب
3 Sungguh celaka aku menghadapi para pencela, mereka tiada membiarkanku۞ dalam kesedihanku; tidakkah di antara pencela itu ada orang yang berakal budi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
يقولون لو عزيت قلبك لا رعوى۞ فقلت وهل للعاشقين قلوب
4 Mereka berkata, "Sekiranya engkau menyabarkan hatimu, tentulah ia tersadar,"۞ maka kujawab, "Masihkah ada hati bagi para perindu yang mabuk cinta?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
دعاني الهوى والشوق لمل ترنمت۞ هتوف الضحى بين الغصون طروب
5 Cinta dan kerinduan mendalam menyeruku tatkala bersenandung۞ merpati duha yang bersuara nyaring di antara rerantingan dengan riang berdendang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
تجاوب ورقا إذ أصخن لصوتها۞ فكل لكل مسعد ومجيب
6 Ia bersahut-sahutan dengan merpati-merpati kelabu tatkala mereka menyimak suaranya,۞ maka masing-masing bagi yang lain saling membantu dan menyahut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقلت حمام الأيك مالك باكيا۞ أفارقت إلفا أم جفاك حبيب
7 Maka kukatakan, "Wahai merpati belukar, mengapakah engkau menangis?۞ Apakah engkau berpisah dari kekasih belahan jiwa, ataukah sang pujaan telah menjauhimu?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تذكرني ليلى على بعد دارها۞ وليلى قتول للرجال خلوب
8 Ia mengingatkanku kepada Laila kendati jauh tempat tinggalnya,۞ padahal Laila adalah pembunuh kaum lelaki lagi pemikat kalbu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد رابني أن الصبا لا تجيبني۞ وقد كان يدعوني الصبا فأجيب
9 Sungguh menggelisahkanku bahwa angin timur tiada menyahutku,۞ padahal dahulunya angin timur kerap memanggilku dan aku pun menyambutnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
سبى القلب إلا أن فيه تخلدا۞ غزال بأعلى الماتحين ربيب
10 Telah menawan hati—meski padanya ada keabadian cinta—۞ seekor kijang yang terawat di puncak al-Matihin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 13
فكلم غزال الماتحين فإنه۞ بدائي وإن لم يشفني لطبيب
13 Maka ajaklah bicara kijang al-Matihin itu, karena sesungguhnya ia۞ terhadap penyakitku—meski tiada menyembuhkanku—sungguh adalah seorang tabib
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
فدومي على عهد فلست بزائل۞ عن العهد منكم ما أقام عسيب
Tetaplah engkau memegang janji, sebab aku takkan pernah bergeser۞ dari ikatan janji dengan kalian selama Gunung Asib masih tegak berdiri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لئن كثرت رقاب ليلى فطالما۞ لهوت بليلى ما لهن رقيب
2 Sekiranya para pengawas Layla bertambah banyak, maka sungguh telah sekian lama۞ aku menikmati kebersamaan dengan Layla tanpa ada seorang pengawas pun bagi mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن حال يأس دون ليلى فربما۞ أتى اليأس دون الشيء وهو حبيب
3 Dan sekiranya keputusasaan merintangi jalanku menuju Layla, maka kerap kali۞ keputusasaan itu datang menghalangi sesuatu, padahal ia teramat dicintai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ومنيتني حتى إذا ما رأيتني۞ على شرف للناظرين يريب
4 Dan engkau telah memberiku angan-angan manis, hingga manakala engkau melihatku۞ berada di tempat tinggi yang mencurigakan bagi orang-orang yang memandang, [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
صددت وأشمت العداة بهجرنا۞ أثابك فيما تصنعين مثيب
5 engkau pun berpaling dan membuat para musuh bersukacita atas pemutusan hubungan kita;۞ semoga Dzat yang Maha Membalas memberimu ganjaran atas apa yang engkau perbuat!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أبعد عنك النفس والنفس صبة۞ بذكرك والممشى إليك قريب
6 Haruskah aku menjauhkan jiwa ini darimu, padahal jiwa ini teramat gandrung۞ oleh ingatan tentangmu, sedangkan langkah menuju ke tempatmu begitu dekat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
مخافة أن تسعى الوشاة مظنة۞ وأكرمكم أن يستريب مريب
7 Semata-mata karena takut para pengadu domba bergerak menebar persangkaan buruk,۞ dan demi memuliakan kalian agar tiada seorang pencuriga pun menaruh syak wasangka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أما والذي يبلو السائر كلها۞ ويعلم ما تبدي به وتغيب
8 Ingatlah, demi Dzat yang menguji seluruh rahasia batin۞ dan mengetahui apa yang engkau tampakkan serta apa yang engkau sembunyikan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لقد كنت ممن تصطفي النفس حلة۞ لها دون خلان الصفاء حجوب
9 sungguh engkau dahulu termasuk orang yang dipilih jiwaku sebagai busana kemuliaan,۞ yang bahkan bagi sahabat-sahabat karib yang tulus sekalipun terhalang oleh berbagai tabir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإني لأستحييك حتى كأنما۞ علي بظهر الغيب منك رقيب
10 Dan sungguh aku benar-benar menaruh rasa segan kepadamu hingga seakan-akan۞ dari balik kegaiban selalu ada seorang pengawas darimu yang mengintaiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
تلجين حتى يذهب اليأس بالهوى۞ وحتى تكاد النفس عنك تطيب
11 Engkau terus berkukuh dalam penolakanmu hingga keputusasaan melenyapkan gelora asmara,۞ dan hingga jiwa ini nyaris rela melepaskanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
سأستعطف الأيام فيك لعلها۞ بيوم سروري في هواك تؤوب
Aku akan memohon belas kasihan sang waktu demi dirimu, semoga saja ia۞ kembali membawa hari bahagiaku dalam merengkuh cintamu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذكرتك والحجيج لهم ضجيج۞ بمكة والقلوب لها وجيب
2 Aku mengingatmu tatkala para jemaah haji berseru riuh dalam doa۞ di Makkah, sementara kalbu-kalbu berdegup kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت ونحن في بلد حرام۞ به والله أخلصت القلوب
3 Maka aku berkata tatkala kami berada di tanah haram,۞ tempat kalbu-kalbu—demi Allah—dituluskan dengan murni
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أتوب إليك يارحمن مما۞ عملت فقد تظاهرت الذنوب
4 Aku bertobat kepada-Mu, wahai Yang Maha Pengasih, dari apa yang۞ telah kuperbuat, sungguh dosa-dosa telah bertumpuk kian menimbun
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأما من هوى ليلى وتركي۞ زيارتها فإني لا أتوب
5 Namun adapun dari cinta kepada Layla dan keenggananku۞ menziarahinya, maka sungguh aku tidak akan pernah bertobat
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وكيف وعندها قلبي رهين۞ أتوب إليك منها أو أنيب
Dan bagaimana mungkin, padahal di sisinya kalbuku tertawan sebagai sandera?۞ Apakah aku akan bertobat kepada-Mu darinya atau kembali berserah?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحن إلى ليلى وإن شطت النوى۞ بليلى كما حن اليراع المنشب
1 Aku merindukan Laila kendati jarak telah membentang jauh۞ menjauhkan Laila, sebagaimana merintihnya seruling buluh yang tertancap
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
يقولون ليلى عذبتك بحبها۞ ألا حبذا ذاك الحبيب المعذب
2۞ Mereka berkata, "Laila telah menyiksamu dengan cintanya,"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن الغواني قتلت عشاقها۞ ياليت من جهل الصبابة ذاقها
2 Sesungguhnya para wanita jelita telah membunuh para perindunya۞ duhai kiranya orang yang tidak mengenal gelora asmara turut mencicipinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
في صدغهن عقارب يلسعننا۞ ما من لسعن بواجد ترياقها
3 Pada pelipis mereka ada kalajengking-kalajengking yang menyengat kami۞ tiadalah orang yang disengatnya mampu menemukan penawarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إن الشقاء عناق كل خريدة۞ كالخيزرانة لا نمل عناقها
4 Sungguh suatu kepayahan mendekap setiap gadis rupawan yang pemalu۞ laksana batang buluh yang lentur, kami tiada pernah jemu memeluknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بيض تشبه بالحقاق ثديها۞ من عاجة حكت الثدي حقاقها
5 Wanita-wanita berkulit putih yang buah dada mereka diserupakan dengan kotak-kotak bundar۞ terbuat dari gading, kotak-kotak itu meniru bentuk buah dadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يدمي الحرير جلودهن وإنما۞ يكسين من حلل الحرير رقاقها
6 Kain sutra dapat melukai kulit mereka hingga berdarah, padahal۞ mereka hanya dipakaikan busana sutra yang paling halus dan tipis
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
زانت روادفها دقاق خصورها۞ إ ني أحب من الخصور دقاقها
7 Pinggul mereka yang padat berisi memperindah pinggangnya yang ramping۞ sesungguhnya aku menyukai pinggang-pinggang yang paling ramping
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
إن التي طرق الرجال خيالها۞ ما كنت زائرها ولا طراقها
Sesungguhnya wanita yang bayangannya mendatangi para lelaki di waktu malam۞ bukanlah aku yang mengunjunginya, bukan pula yang mendatanginya di kala malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فو الله ثم الله إني لدائبا۞ أفكر ما ذنبي إليك فأعجب
2 Demi Allah, lalu demi Allah, sungguh aku senantiasa۞ memikirkan apa dosaku kepadamu hingga aku merasa heran
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ووالله ماأدري علام هجرتني۞ وأي أمور فيك يا ليل اركب
3 Dan demi Allah, aku tidak tahu atas dasar apa engkau meninggalkanku۞ dan perkara apakah mengenai dirimu yang mesti kujalani, wahai Layla
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أأقطع حبل الوصل ، فالموت دونه۞ أم اشرب كأسا منكم ليس يشرب
4 Apakah harus kuputus tali hubungan ، padahal kematian menghadang di baliknya۞ ataukah harus kuminum cawan dari kalian yang tiada patut diminum
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أم اهرب حتى لا أرى لي مجاورا۞ أم افعل ماذا أم أبوح فأغلب
5 Ataukah aku mesti melarikan diri hingga tiada lagi kulihat seorang pun berada di dekatku۞ ataukah apa yang mesti kulakukan, ataukah kubuka rahasia hatiku lalu aku terkalahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فأيهما يا ليل ما تفعلينه
6 Maka yang mana pun dari keduanya, wahai Layla, yang hendak engkau lakukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فلو تلتقي أرواحنا بعد موتنا۞ ومن دون رمسينا من الأرض منكب
7 Maka sekiranya ruh-ruh kita bersua kelak setelah kematian kita۞ sedang di antara kedua pusara kita terbentang tanah bumi yang membukit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
لظل صدى رمسي وإن كنت رمة۞ لصوت صدى ليلى يهش ويطرب
Niscaya gema pusaraku, sekalipun aku telah menjadi tulang-belulang lapuk,۞ terhadap suara gema Layla akan berseri riang dan terbuai sukacita
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عقرت على قبر الملوح ناقتي۞ بذي الرمث لما أن جفاه أقاربه
2 Kusembelih unta betinaku di atas pusara Al-Mulawwah۞ di Dzu ar-Ramts tatkala sanak kerabatnya telah menjauhinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت لها كوني عقيرا فإنني۞ غداة غد ماش وبالأمس راكبه
3 Maka kukatakan padanya, "Jadilah engkau sembelihan! Karena sesungguhnya aku۞ esok pagi berjalan kaki, padahal kemarin adalah penunggangnya."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فلا يبعدنك الله يابن مزاحم۞ فكل امرىء للموت لابد شاربه
Semoga Allah tiada menjauhkanmu, wahai putra Muzahim,۞ karena setiap insan niscaya akan mereguk maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
سأبكي على ما فات مني صبابة۞ وأندب أيام السرور الذواهب
2 Aku akan menangisi apa yang telah luput dariku karena gelora asmara۞ dan meratapi hari-hari bahagia yang telah sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأمنع عيني أن تلذ بغيركم۞ وإني وإن جانبت غير مجانب
3 Dan aku menahan mataku dari mengecap kenikmatan dengan selain kalian۞ dan sesungguhnya aku, kendati tampak menjauh, sejatinya tiada menjauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وخير زمان كنت أرجو دنوه۞ رمتني عيون الناس من كل جانب
4 Dan masa terbaik yang dahulu kuharapkan kedekatannya۞ pandangan mata khalayak membidikku dari segala penjuru [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فأصبحت مرحوما وكنت محسدا۞ فصبرا على مكروهها والعواقب
5 Maka jadilah aku orang yang dikasihani, padahal dahulu aku dicemburui۞ maka bersabarlah menanggung kepahitannya dan segala kesudahannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولم أرها إلا ثلاثا على منى۞ وعهدي بها عذراء ذات ذوائب
6 Dan tiadalah aku melihatnya melainkan tiga kali di Mina۞ dan kenangan terakhirku tentangnya adalah seorang dara berambut kepang
Syi'ir / Nadzom
كامل Kamil Bait ~6
تبدت لنا كالشمس تحت غمامة۞ بدا حاجب منها وضنت بحاجب۞ أحذ
1۞ Ia menampakkan diri kepada kami laksana matahari di balik awan۞ tampaklah sebelah alisnya, sementara ia enggan memperlihatkan yang sebelah lagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شغف الفؤاد بجارة الجنب۞ فظللت ذا أسف وذا كرب
2 Tertambatlah kalbu pada wanita tetangga sebelah۞ hingga aku senantiasa dirundung sesal dan duka nestapa
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
يا جارتي أمسيت مالكة۞ روحي وغالبة على لبي
1 Wahai tetanggaku, pada petang ini engkau telah merajai jiwaku dan menaklukkan akal budiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحجاج بيت الله في أي هودج۞ وفي أي خدر من خدوركم قلبي
2 Wahai para jemaah haji Baitullah, di dalam sekedup manakah۞ dan di balik bilik bertirai manakah dari bilik-bilik kalian hatiku berada? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أأبقى أسير الحب في أرض غربة۞ وحاديكم يحدو بقلبي في الركب
3 Haruskah aku tetap menjadi tawanan cinta di tanah keterasingan۞ sementara pendendang kafilah kalian melantunkan lagu membawa hatiku di tengah rombongan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ومغترب بالمرج يبكي بشجوه۞ وقد غاب عنه المسعدون على الحب
4 Betapa banyak orang terasing di al-Marj yang menangisi kedukaan hatinya۞ tatkala telah pergi menjauh orang-orang yang sudi meringankan derita cintanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
إذا ما أتاه الركب من نحو أرضه۞ تنفس يستشفي برائحة الركب
Apabila kafilah tiba dari arah negerinya, ia pun bernapas dalam-dalam demi mencari kesembuhan melalui aroma rombongan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا ويح من أمسى يخلس عقله۞ فأصبح مذموما به كل مذهب
1 Duhai, alangkah celakanya orang yang akalnya dirampas۞ lalu ia menjadi tercela pada setiap jalan yang ditempuhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خليا من الخلان إلا معذبا۞ يضاحكني من كان يهوى تجنبي
2 Sepi dari para sahabat kecuali sebagai orang yang tersiksa۞ tert laugh kepadaku orang yang dahulu gemar menjauhiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ذكرت ليلى عقلت وراجعت۞ روائع قلبي من هوى متشعب
3 Apabila Layla disebut, aku sadar dan kembali۞ keindahan-keindahan hatiku yang terpencar oleh hasrat yang bercabang-cabang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقالوا صحيح مابه طيف جنة۞ ولا الهم إلا بافتراء التكذب
4 Mereka berkata: ia sehat, padanya tidak ada sentuhan kegilaan dan tiada duka kecuali tuduhan dusta yang dibuat-buat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولي سقطات حين أغفل ذكرها۞ يغوص عليها من أراد تعقبي
5 Milikku ketergelinciran-ketergelinciran ketika aku lalai menyebutnya۞ diselami oleh siapa pun yang hendak mengintai aku
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وشاهد وجدي دمع عيني وحبها۞ برى اللحم عن أحناء عظمي ومنكبي
6 Saksi kerinduanku ialah air mata kedua mataku, dan cintanya۞ telah mengikis daging hingga ke lekuk tulang dan bahuku
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تجنبت ليلى أن يلج بي الهوى۞ وهيهات كان الحب قبل التجنب
7 Aku menjauhi Layla agar hasrat tidak mendesakku۞ namun mustahil, sebab cinta telah ada sebelum penjauhan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فما مغزل أدماء بات غزالها۞ بأسفل نهي ذي عرار وحلب
8 Tiada kijang betina berbulu gelap yang pemintalnya۞ bermalam di hilir lembah berarar dan berhalab
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
بأحسن من ليلى ولا أم فرقد۞ غضيضة طرف رعيها وسط ربرب
9 Yang lebih elok daripada Layla, begitu pula tiada induk lembu liar۞ yang redup pandangannya, yang gembalanya di tengah kawanan
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
نظرت خلال الركب في رونق الضحى۞ بعيني قطامي نما فوق عرقب
10 10 Aku memandang di sela kafilah pada cahaya waktu duha۞ dengan kedua mata elang yang bertengger di atas bukit terjal
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إلى ظعن تحدى كأن زهاءها۞ نواعم أثل أو سعيات أثلب
11 Kepada tandu-tandu yang bergerak, seakan keindahannya۞ laksana pohon atsl yang lembut atau perlindungan ats lab yang subur
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولم أر ليلى غير موقف ساعة۞ ببطن منى ترمي جمار المحصب
12 Aku tidak melihat Layla kecuali sekejap saat berhenti۞ di lembah Mina ketika melempar jumrah di al-Muhashshab
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فأصبحت من ليلى الغداة كناظر۞ مع الصبح في أعقاب نجم مغرب
13 Maka pada pagi harinya aku, jauh dari Layla, laksana pengamat۞ bersama subuh mengikuti bintang yang tenggelam
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
ألا إنما غادرت ياأم مالك۞ ويبدي الحصى منها إذا قذفت به
14 Ketahuilah, engkau telah pergi wahai Ummu Malik۞ dan kerikil menampakkan dirinya apabila dilemparkan dengannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
حلفت بمن أرسى ثبيرا مكانه۞ عليه ضباب مثل رأس المعصب
15 Aku bersumpah demi Zat yang meneguhkan Tsabir pada tempatnya۞ di atasnya kabut laksana puncak sorban yang terikat
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
وما يسلك الموماة من كل نقصة۞ طليح كجفن السيف تهدى لمركب
16 Dan tiada menempuh padang tandus dari setiap unta yang kurus۞ yang letih laksana sarung pedang, yang dituntun menuju kendaraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
خوارج من نعمان أو من سفوحه۞ إلى البيت أو يطلعن من نجد كبكب
17 Yang keluar dari Nu‘man atau dari lereng-lerengnya۞ menuju Ka‘bah, atau yang muncul dari Najd Kabkab
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
لقد عشت من ليلى زمانا أحبها۞ أرى الموت منها في مجيئي ومذهبي
19 Sungguh aku telah hidup bersama Layla suatu masa, mencintainya۞ aku melihat kematian darinya pada kedatanganku dan kepergianku
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
ولما رأت أن التفرق فلتة۞ وأنا متى ما نفترق نتشعب
20 Tatkala ia melihat bahwa perpisahan adalah kelengahan۞ dan bahwa kami kapan pun berpisah akan tercerai-berai
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
أشارت بموشوم كأن بنانه۞ من اللين هداب الدمقس المهذب
21۞ Ia memberi isyarat dengan jari bertato seakan jemarinya۞ karena kelembutannya laksana rumbai sutra yang halus
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حبيب نأى عني الزمان بقربه۞ فصيرني فردا بغير حبيب
1 Seorang kekasih yang kedekatannya telah direnggut sang waktu dariku,۞ hingga ia menjadikanku sebatang kara tanpa kekasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلي قلب محزون وعقل مدله۞ ووحشة مهجور وذل غريب
2 Maka bagiku hati yang berduka lara dan akal yang linglung kehilangan arah,۞ serta kesepian insan yang ditinggalkan dan kehinaan seorang asing.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فيا حقب الأيام هل فيك مطمع۞ لرد حبيب أو لدفع كروب
3۞ Duhai rentang-rentang masa, adakah padamu secercah asa
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد هم قيس أن يزج بنفسه۞ ويرمي بها من ذروة الجبل الصعب
2 Sungguh Qais telah bertekad untuk menerjunkan dirinya۞ dan menghempaskannya dari puncak gunung yang terjal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلا غرو أن الحب للمرء قاتل۞ يقلبه ما شاء جنبا إلى جنب
3 Maka tiada heran bahwa cinta itu mematikan bagi manusia,۞ membolak-balikkannya sekehendak hati dari satu sisi ke sisi lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أناخ هوى ليلى به فأذابه۞ ومن ذا يطيق الصبر عن محمل الحب
4 Beban asmara Layla menderum menimpanya hingga meluluhkannya۞ dan siapakah yang sanggup bersabar menanggung pikulan cinta?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فيسيقه كأس الموت قبل أوانه۞ ويورده قبل الممات إلى الترب
Ia mencekokinya cawan maut sebelum tiba masanya۞ dan mengantarkannya ke debu kubur sebelum kematian wajarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
عفا الله عن ليلى وإن سفكت دمي۞ فإني وإن لم تجزني غير عائب
1 Semoga Allah mengampuni Laila, sekalipun ia menumpahkan darahku,۞ sungguh aku, kendatipun ia tidak membalas (cinta)ku, tidaklah mencela
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عليها ولا مبد لليلى شكاية۞ وقد يشتكي المشكى إلى كل صاحب
2 terhadapnya, dan tidak pula memperlihatkan keluhan perihal Laila,۞ padahal keluhan kerap kali diadukan kepada setiap sahabat.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
يقولون تب عن ذكر ليلى وحبها۞ وما خلدي عن حب ليلى بتائب
3۞ Mereka berkata, "Bertobatlah dari menyebut Laila dan mencintainya!"۞ padahal hatiku sama sekali tidak akan bertobat dari mencintai Laila.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا نسيم الريح حكمك جائر۞ علي إذا أرضيتني ورضيت
Duhai semilir angin, sungguh sewenang-wenang ketetapanmu۞ atasku, manakala engkau membuatku rela dan engkau pun rela
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا يا نسيم الريح لو أن واحدا۞ من الناس يبليه الهوى لبليت
Duhai semilir bayu, sekiranya seorang jua۞ di antara manusia diluluhkan asmara, niscaya daku telah luluh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فلو خلط السم الزعاف بريقها۞ تمصصت منه نهلة ورويت
Sekiranya racun mematikan dicampur dengan air liurnya۞ niscaya aku akan mereguknya seteguk dan dahagaku pun terpuaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومفرشة الخدين وردا مضرجا۞ إذا جمشته العين عاد بنفسجا
2 Duhai wanita yang kedua pipinya dihampari mawar bersaput merah merona,۞ tatkala dicumbu oleh tatapan mata, beralihlah ia sewarna lembayung.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شكوت إليها طول ليلي بعبرة۞ فأبدت لنا بالغنج درا مفلجا
3 Kuadukan kepadanya panjangnya malamku seraya meneteskan air mata,۞ lalu dengan penuh kemanjaan ia menampakkan kepada kami deretan mutiara yang berjarak molek.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت لها مني علي بقبلة۞ أداوي بها قلبي فقالت تغنجا
4 Maka kukatakan kepadanya, "Kurniakanlah kepadaku sekecup ciuman,۞ agar dapat kuobati dengannya hatiku," namun ia menyahut dengan penuh kemanjaan:
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
بليت بردف لست أسطيع حمله۞ يجاذب أعضائي إذا ما ترجرجا
"Aku diuji dengan pinggul montok yang tiada sanggup kupikul bebannya,۞ yang menarik-narik segenap tubuhku manakala ia bergoyang membal."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رعاة الليل ما فعل الصباح۞ وما فعلت أوائله الملاح
2 Wahai para penjaga malam, apakah yang diperbuat fajar,۞ dan apakah yang telah diperbuat oleh permulaan-permulaannya yang elok?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما بال الذين سبوا فؤادي۞ أقاموا أم أجد بهم رواح
3 Dan gerangan apakah yang terjadi pada mereka yang menawan hatiku,۞ apakah mereka menetap ataukah keberangkatan petang kian menyegerakan mereka?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 6
وما بال النجوم معلقات۞ بقلب الصب ليس لها براح
6 Dan mengapakah bintang-bintang itu seakan tergantung۞ pada kalbu sang pencinta yang dimabuk rindu, tiada baginya tempat beranjak
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 7
لها فرخان قد تركا بقفر۞ وعشهما تصفقه الرياح
7 Ia memiliki dua anak burung yang ditinggalkan di padang tandus,۞ sedang sarang keduanya dihempas oleh tiupan angin kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
إذا سمعا هبوب الريح هبا۞ وقالا أمنا ، تأتي الرواح
8 Tatkala keduanya mendengar hembusan angin, keduanya tersentak bangun۞ seraya berkata, "Ibu kita akan datang di waktu petang."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 9
فلا بالليل نالت ما ترجى۞ ولا في الصبح كان لها براح
9 Maka tiadalah pada malam hari ia meraih apa yang ia harapkan,۞ dan tiada pula pada waktu pagi baginya kelegaan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
رعاة الليل كونوا كيف شئتم۞ فقد أودي بي الحب المناح
Wahai para penjaga malam, jadilah kalian bagaimanapun yang kalian kehendaki۞ sungguh cinta yang penuh ratapan ini telah membinasakanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خليلي هل قيظ بنعمان راجع۞ لياليه , أو أيامهن الصوالح
2 Wahai kedua sahabatku, apakah musim panas di Nu'man akan kembali۞ malam-malamnya, ataukah hari-harinya yang penuh kebaikan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا لا ولا أيامنا بمتالع۞ رواجع ما أورى بزندي قادح
3 Ketahuilah, tidak! Dan tidak pula hari-hari kita di Mutali'۞ akan kembali, selama pemantik masih memercikkan api pada kayu pemantikku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إذ العيش لم يكدر علي ولم يمت۞ يزيد وإذ لي ذو العقيدة ناصح
tatkala kehidupan belum menjadi keruh bagiku dan belum wafat۞ Yazid, serta tatkala orang yang teguh keyakinannya menjadi penasihat bagiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن أجل غربان تصايحن غدوة۞ ببينونة الأحباب دمعك سافح
2 Apakah karena burung-burung gagak yang saling berkoak di pagi buta۞ mengabarkan perpisahan para kekasih, air matamu tercurah deras?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
نعم جادت العينان مني بعبرة۞ كما سل من نظم اللآلي تطارح
3 Benar, kedua mataku mencurahkan linangan air mata۞ laksana butiran mutiara yang berhamburan gugur saat ditarik lepas dari untaiannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا يا غراب البين لا صحت بعده۞ وأمكن من أوداج حلقك ذابح
4 Wahai gagak perpisahan, semoga engkau tak lagi dapat berkoak setelah ini۞ dan kiranya seorang penyembelih sanggup merenggut urat-urat lehermu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يروع قلوب العاشقين ذوى الهوى۞ إذا أمنوا الشحاج أنك صائح
5 Engkau menggetarkan hati para pencinta yang dilanda asmara۞ manakala mereka merasa aman dari koakan parau, tiba-tiba engkau memekik berteriak.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وعد سواء الحب واتركه خاليا۞ وكن رجلا واجمح كما هو جامح
Tinggalkanlah jalan cinta itu dan biarkanlah ia hampa۞ jadilah lelaki sejati dan berontaklah binal sebagaimana ia sendiri liar tak terkekang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأدنيتني حتى إذا ما فتنتني۞ بقول يحل العصم سهل الأباطح
1 Dan engkau mendekatkanku hingga tatkala engkau telah memikat hatiku۞ dengan tutur kata yang meluluhkan kijang-kijang gunung liar ke tanah landai berpasir. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
تجافيت عني حتى لا لي حيلة۞ وغادرت ما غادرت بين الجوانح
2۞ Engkau menjauh dariku hingga tiada lagi daya bagiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا غراب البين هيجت لوعتي۞ فويحك خبرني بما أنت تصرخ
2 Wahai burung gagak perpisahan, engkau telah membangkitkan kepedihan hatiku۞ maka celakalah engkau, kabarkanlah kepadaku apa yang kaujeritkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبالبين من ليلى ؛ فإن كنت صادقا۞ فلا زال عظم من جناحك يفسخ
3 Apakah karena perpisahan dengan Laila; maka jika engkau benar۞ semoga senantiasa tulang sayapmu patah terkoyak!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولازال رام فيك فوق سهمه۞ فلا أنت في عش ولا أنت تفرخ
4 Dan semoga senantiasa pemanah membidikkan anak panah ke arahmu۞ sehingga engkau tidak berdiam di sarang dan tidak pula dapat berbiak!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ولا زلت عن عذب المياه منفرا۞ ووكرك مهدوما وبيضك يرضخ
5 Dan semoga engkau senantiasa terusir dari air yang tawar۞ sarangmu diruntuhkan dan telur-telurmu remuk dihancurkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فإن طرت أردتك الحتوف وإن تقع۞ تقيض ثعبان بوجهك ينفخ
6 Maka jika engkau terbang, maut niscaya membinasakanmu; dan jika engkau hinggap۞ ditakdirkan bagimu seekor ular yang menyembur ke wajahmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وعانيت قبل الموت لحمك مشدخا۞ على حر جمر النار يشوى ويطبخ
7 Dan engkau menderita sebelum ajal dagingmu remuk terkoyak۞ di atas panasnya bara api dipanggang dan dimasak!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ولا زلت في شر العذاب مخلدا۞ وريشك منتوف ولحمك يشرخ
Dan semoga engkau senantiasa dikekalkan dalam seburuk-buruk azab۞ bulumu dicabuti dan dagingmu dicabik-cabik
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا قاتل الله الهوى ما أشده۞ و أسرعه للمرء وهو جليد
1 Ingatlah, kiranya Allah membinasakan hawa nafsu, betapa dahsyatnya ia۞ dan betapa lekasnya ia merundung seseorang, padahal ia seorang yang tabah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
دعاني الهوى من نحوها فأجبته۞ فأصبح بي يستن حيث يريد
2۞ Hawa nafsu memanggilku dari arahnya, maka aku pun menyambutnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
حب إلينا بك يا جراد۞ أرض وإن جاعت بك الأكباد
2 Alangkah kami cintai karena dirimu, wahai Jarad,۞ suatu negeri kendati di sana perut-perut menderita kelaparan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وضاقت الأصدار والأوراد۞ ولم يكن قبل لنا عتاد
3 Dan menyempit tempat-tempat kembali serta sumber-sumber air,۞ padahal sebelumnya tiada perbekalan bagi kami.
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~3
ولا لأبناء السبيل زاد
1 Tiada pula bekal bagi para musafir yang melintas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ذكرت عشية الصدفين ليلى۞ وكل الدهر ذكراها جديد
2 Kuingat Laila pada petang hari di ash-Shadafain۞ dan sepanjang masa kenangan tentangnya senantiasa baru
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا حال الغراب الجون دوني۞ فمنقلبي إلى ليلى بعيد
3 Jika burung gagak hitam legam menghalangi jalanku۞ maka kepulanganku menuju Laila teramat jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
علي ألية إن كنت أدري۞ أينقص حب ليلى أم يزيد
4 Wajib atasku suatu sumpah bahwa aku sungguh tiada tahu۞ apakah cinta pada Laila kian berkurang ataukah bertambah
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لها في طرفها لحظات حتف۞ تميت بها وتحيي من تريد
5 Pada pandangan matanya terdapat kerlingan maut۞ yang dengannya ia mematikan dan menghidupkan siapa yang ia kehendaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإن غضبت رأيت الناس هلكى۞ وأن رضيت فأرواح تعود
6 Jika ia murka, kaulihat manusia binasa bergelimpangan۞ dan jika ia rela, jiwa-jiwa pun hidup kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فقلن لقد بكيت فقلت كلا۞ وهل يبكي من الطرب الجليد
7 Mereka berkata, "Sungguh engkau telah menangis!" Kukatakan, "Sama sekali tidak,۞ adakah orang yang tabah menangis karena gejolak rasa?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولكن قد أصاب سواد عيني۞ عويد ندى له طرف حديد
8 Akan tetapi, sungguh telah mengenai pupil mataku۞ sebatang ranting basah kecil yang berujung tajam
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~8
فقلن فما لدمعهما سواء۞ أكلتا مقلتيك أصاب عود ؟
1 Maka mereka berkata, "Mengapakah air mata keduanya mengalir sama? Apakah kedua bola matamu sama-sama tertusuk ranting?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرقت وعادني هم جديد۞ فجسمي للهوى نضو بليد
2 Kuterjaga semalaman dan duka gundah baru kembali merundungku۞ hingga tubuhku akibat asmara kian kurus lunglai tak berdaya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أراعي الفرقدين مع الثريا۞ كذاك الحب أهونه شديد
3 Kupandangi kedua bintang Farqad bersama Kartika۞ begitulah cinta, perkara teringannya pun teramat berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
علقت مليحة الخدين وردا۞ تشابه حسن مطلعها السعود
4 Hatiku terpaut pada dara rupawan berpipi laksana mawar۞ keelokan terbit parasnya menyerupai gugusan bintang keberuntungan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أهيم بذكرها وأظل صبا۞ وعيني بالدموع لها تجود
5 Aku mengembara linglung saat mengingatnya dan senantiasa dirundung rindu membara۞ sementara mataku mencurahkan air mata untuknya dengan melimpah
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~5
ألا ليت لحدك كان لحدي۞ إذا ضمت جنائزنا اللحود
1 Duhai, andaikata liang lahadmu adalah liang lahadku manakala liang-liang kubur merangkul jenazah kita.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وجدت الحب نيرانا تلظى۞ قلوب العاشقين لها وقود
2 Kudapati cinta itu laksana kobaran api yang menyala-nyala۞ hati para pencinta menjadi bahan bakarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلو كانت إذا احترقت تفانت۞ ولكن كلما احترقت تعود
3 Sekiranya hati itu musnah lenyap tatkala terbakar hangus,۞ namun setiap kali terbakar, ia kembali utuh sedia kala
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كأهل النار إذ نضجت جلود۞ أعيدت - للشقاء - لهم جلود
Laksana para penghuni neraka tatkala matang kulit-kulit mereka,۞ dikembalikanlah—demi kesengsaraan—bagi mereka kulit-kulit yang baru.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فيا قلب مت حزنا ولا تك جازعا۞ فإن جزوع القوم ليس بخالد
2 Wahai hati, matilah karena duka nestapa dan janganlah berkeluh kesah۞ sebab orang yang berkeluh kesah tidaklah akan hidup abadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
هويت فتاة كالغزالة وجهها۞ وكالشمس يسبي دلها كل عابد
3 Aku terpikat pada seorang dara yang wajahnya elok laksana kijang۞ dan bagaikan mentari, gerak-gerik manjanya menawan setiap ahli ibadah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولي كبد حرى وقلب معذب۞ ودمع حثيث في الهوى غير جامد
4 Padaku ada hati yang membara dan kalbu yang tersiksa۞ serta air mata deras dalam asmara yang tiada pernah membeku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأية وجد الصب تهطال دمعه۞ ودمع الشجي الصب أعدل شاهد
5 Dan tanda gelora cinta sang perindu adalah limpahan air matanya۞ dan air mata pencinta yang dirundung duka adalah saksi yang paling adil
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
على ما انطوى من وجده في ضميره۞ على الآنسات الناعمات الخرائد
6 Atas apa yang terpendam dari gelora asmaranya di dalam batin۞ terhadap para dara yang ramah, berlimpah kelembutan, lagi pemalu terpingit
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فيا ليت أن الدهر جاد برجعة۞ وهيهات ، إن الدهر ليس بعائد
7 Duhai kiranya sang waktu sudi bermurah hati mengembalikan masa lalu۞ namun mustahil, sungguh sang waktu takkan pernah kembali
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إليك فعز النفس واستشعر الأسى۞ فحبك يمني زائدا غير بائد
8 Cukuplah bagimu, maka hiburlah jiwamu dan selubungilah diri dengan duka۞ sebab cintamu senantiasa mengembuskan angan semu, terus bertambah dan takkan pernah sirna
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد شسعت ليلى وشط مزارها۞ وغيرها عن عهدها قول حاسد
9 Dan sungguh Layla telah teramat jauh serta kian jauh pula tempat persuaannya۞ dan perkataan orang yang dengki telah memalingkannya dari janjinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
فيا أسفا حتام قلبي معذب۞ إلى الله أشكو طول هذي الشدائد
Duhai betapa malangnya, sampai kapankah hatiku terus tersiksa?۞ Kepada Allah aku mengadukan panjangnya derita-derita berat ini
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
رددت قلائص القرشي لما۞ رأيت النقض منه للعهود
1 Kukembalikan unta-unta betina milik lelaki Quraisy itu tatkala۞ kulihat ia mengingkari janji-janjinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وراحوا مقصرين وخلفوني۞ إلى حزن أعالجه شديد
2 Dan mereka berlalu seraya bersikap abai dan meninggalkanku۞ dalam kesedihan mendalam yang kutanggung deritanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أحب السبت من كلفي بليلى۞ كأني يوم ذاك من اليهود
3۞ Aku mencintai hari Sabtu karena mabuk cintaku kepada Laila
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خليلي مرا بي على الأبرق الفرد۞ وعهدي بليلى حبذا ذاك من عهد
2 Wahai kedua sahabatku, singgahlah bersamaku di al-Abraq al-Fard۞ dan kenanganku bersama Layla, sungguh alangkah indahnya masa kenangan itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألايا صبا نجد متى هجت من نجد۞ فقد زادني مسراك وجدا على وجد
3 Duhai angin timur Najd, bilakah engkau bertiup dari Najd?۞ Sungguh perjalanan malammu kian menambah asmara di atas gejolak asmaraku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أإن هتفت ورقاء في رونق الضحى۞ على فنن غض البنات من الرند
4 Apakah jika seekor merpati kelabu berdekut di kemilau waktu duha۞ di atas dahan pohon rand yang basah segar tunas-tunasnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بكيت كما يبكي الوليد ولم أزل۞ جليدا وأبديت الذي لم أكن أبدي
5 Aku menangis laksana tangisan seorang bocah, padahal aku senantiasa۞ orang yang tabah, dan kini kunyatakan apa yang tak pernah kunyatakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأصبحت قد قضيت كل لبانة۞ تهامية واشتاق قلبي إلى نجد
6 Dan kini telah kutuntaskan segala hajatku۞ di negeri Tihamah, namun hatiku kembali merindukan Najd
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا وعدت زاد الهوى لا نتظارها۞ وإن بخلت بالوعد مت على الوعد
7 Jika ia berjanji, bertambahlah gejolak cinta karena menantikannya۞ dan jika ia enggan berjanji, aku mati menanti kepastian janji
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وإن قربت دارا بكيت وإن نأت۞ كلفت فلا للقرب أسلو ولا البعد
8 Jika tempat tinggalnya mendekat aku menangis, dan jika ia menjauh۞ aku tersiksa rindu, maka tidak saat dekat aku terhibur, tidak pula saat jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وأرواحه إن كان نجد على العهد
9 dan semilir anginnya, jika Najd masih setia pada janjinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ألاحبذا نجد وطيب ترابه۞ وأرواحه إن كان نجد على العهد
10 Duhai alangkah eloknya Najd dan semerbak tanahnya۞ serta semilir anginnya, jika Najd masih setia pada janjinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقد زعموا أن المحب إذا دنا۞ يمل وأن النأي يشفي من الوجد
11 Sungguh mereka menduga bahwa seorang pencinta apabila telah dekat۞ akan merasa jemu, dan bahwa kejauhan dapat menyembuhkan gejolak asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بكل تداوينا فلم يشف ما بنا۞ على أن قرب الدار خير من البعد
12 Dengan segala penawar kami berobat, namun tiada sembuh derita kami۞ kendatipun demikian, dekatnya tempat tinggal tetap lebih baik daripada kejauhan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
على أن قرب الدار ليس بنافع۞ إذا كان من تهواه ليس بذي ود
Kendati demikian, dekatnya tempat tinggal tiadalah bermanfaat۞ jika orang yang engkau kasihi tidak lagi menaruh cinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
شريت بشاتي شبه ليلى ولو أبوا۞ لأعطيت من مالي طريفي وتالدي
1 Kubeli dengan dombaku sosok yang menyerupai Layla, dan sekiranya mereka enggan,۞ niscaya kuserahkan dari hartaku apa yang baru kuperoleh maupun pusaka lamaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فلو كنتما حرين ما بعتما معا۞ شبيها لليلى بيعة المتزايد
2 Sekiranya kalian berdua orang merdeka, niscaya kalian berdua tidak akan menjual۞ sosok yang menyerupai Layla seperti jual beli orang yang saling menawar demi laba.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
وأعتقتماها رغبة في ثوابها۞ ولم ترغبا في ناقص غير زائد
3۞ Dan tentu kalian berdua memerdekakannya karena mendambakan pahalanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحن إلى نجد وإني لآيس۞ طوال الليالي من قفول إلى نجد
1 Aku merindukan Najd, padahal sungguh aku telah berputus asa۞ sepanjang malam-malam akan kepulangan kembali ke Najd.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وإن يك لا ليلى ولا نجد فاعترف۞ بهجر يوم القيامة والوعد
2۞ Dan jika tiada Laila dan tiada pula Najd, maka akuilah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بيضاء باكرها النعيم كأنها۞ قمر توسط جنح ليل أسود
2 Wanita rupawan berkulit putih yang disapa kenikmatan sejak dini, seakan-akan ia۞ rembulan yang bertakhta di tengah kegelapan malam yang hitam pekat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
موسومة بالحسن ذات حواسد۞ إن الحسان مظنة للحسد
3 Ditandai dengan keelokan lagi memiliki para pendengki۞ sesungguhnya wanita-wanita jelita memang sasaran kedengkian
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وترى مدامعها ترقرق مقلة۞ سوداء ترغب عن سواد الإثمد
4 Dan engkau melihat air matanya menggenang berkaca-kaca pada bola mata۞ hitam yang berpaling dari pekatnya celak itsmid
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
خود إذا كثر الكلام تعوذت۞ بحمى الحياء وإن تكلم تقصد
Wanita muda nan gemulai yang apabila perbincangan kian ramai, ia berlindung۞ di balik naungan rasa malu; dan bila berbicara, ia berucap seperlunya secara bersahaja
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا من شغلت بهجره ووصاله۞ همم المنى ونسيت يوم معادي
1 Wahai sosok yang pengabaian dan persatuannya telah menyita۞ segenap hasrat angan, hingga kulupakan hari kembaliku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
والله ما التقت الجفون بنظرة۞ إلا وذكرك خاطر بفؤادي
2۞ Demi Allah, tidaklah kelopak-kelopak mata bertemu dalam suatu pandangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إن الظباء التي في الدور تعجبني۞ تلك الظباء التي لا تأكل الشجرا
2 Sungguh kijang-kijang betina yang berada di pemukiman memikat hatiku۞ itulah kijang-kijang betina yang tidak memakan pepohonan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لهن أعناق غزلان وأعينها۞ وهن أحسن من أبدانها صورا
3 Mereka memiliki leher-leher kijang dan mata-matanya۞ dan mereka memiliki paras yang lebih indah daripada tubuh-tubuh kijang itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولي فؤاد يكاد الشوق يصدعه۞ إذا تذكر من مكنونه الذكرا
4 Dan aku memiliki kalbu yang nyaris diremukkan oleh kerinduan۞ manakala ia mengingat kenangan dari lubuk terdalamnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
كانت كدرة بحر غاص غائصها۞ فأسلمتها يداه بعد ما قدرا
Ia laksana mutiara laut yang diselami oleh penyelamnya۞ lalu kedua tangannya melepaskannya setelah ia berhasil meraihnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فقلت ومثلي بالبكاء جدير
2 Maka kukatakan—dan orang sepertiku memang patut menangis—:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أسرب القطا هل من معير جناحه۞ لعلي إلى من قد هويت أطير
3 Wahai kawanan burung qatha, adakah yang sudi meminjamkan sayapnya۞ agar kiranya aku dapat terbang menuju orang yang kucinta?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأي قطاة لم تعرني جناحها۞ فعاشت بضير والجناح كسير
4 Dan burung qatha mana pun yang tidak meminjamkan sayapnya kepadaku,۞ semoga ia hidup dalam kemalangan dengan sayap yang patah!
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~4
وإلا فمن هذا يؤدي تحية۞ فأشكره إن المحب شكور
Dan jika tidak, maka siapakah ini yang sudi menyampaikan salam۞ sehingga aku dapat berterima kasih kepadanya, sungguh seorang pencinta itu tahu berterima kasih
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أجد بأحياء الجميع بكور۞ وبان الأخلاء الذين تزور
2 Sungguhkah telah berpagi-pagi berangkat kafilah dari seluruh perkampungan itu۞ dan telah berpisah jauh para kekasih yang biasa engkau kunjungi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وشق عصا الجيران يوم ترحلوا۞ نوى بالكليبيات عنك تجور
3 Dan telah pecah tali kebersamaan para tetangga pada hari mereka berpindah,۞ oleh kepergian jauh di al-Kulaibiyyat yang membawanya menyimpang darimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
براعة مكروه من البين لم يكن۞ لها دون تكدير الصفاء نكير
4 Sentakan nestapa akibat perpisahan yang tak seorang pun kuasa mengingkarinya۞ melainkan pasti mengeruhkan kejernihan sukma.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
محب أتاها أن ما بين بيشة۞ ونجران مخضر الجناب مطير
5 Telah sampai kepadanya kabar yang disukai, bahwa kawasan antara Bisya۞ dan Najran telah menghijau sisi-sisinya serta diguyur hujan lebat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أيذهب عقلي بعد علمي وإن علا۞ عذاري من بعد المشيب قتير
6 Akankah akal sehatku sirna setelah kearifanku, padahal telah menyelimuti۞ cambangku tanda-tanda uban setelah masa senja?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ومستجهلي بعد التحلم نسوة۞ أشار بليلى نحوهن مشير
7 Dan yang menjerumuskanku dalam kebodohan sesudah kesantunanku adalah wanita-wanita۞ yang kepada mereka seseorang memberi isyarat menunjuk sosok Layla.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تعودن قتل المسلمين كأنما۞ لهن دماء المسلمين طهور
8 Mereka terbiasa membantai kaum muslimin, seolah-olah۞ darah orang-orang muslim itu bagi mereka suci lagi menyucikan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقلن تزوج ثم دع ما كان بيننا۞ أجارك من ريب الزمان مجير
9 Dan mereka berkata: "Menikahlah, lalu lupakan apa yang pernah terjadi di antara kita, kiranya Sang Pelindung melindungimu dari segala petaka zaman!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
أ ردن بلائي ما قضين لبانة۞ فقد غار أو كاد النجوم تغور
Mereka menghendaki penderitaanku tanpa pernah menuntaskan hasrat cintaku۞ padahal bintang-gemintang telah terbenam atau nyaris tenggelam
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أأترك ليلى ليس بيني وبينها۞ سوى ليلة ، إني إذا لصبور
Apakah aku akan meninggalkan Laila, padahal tiada pemisah antara diriku dan dirinya۞ selain satu malam saja? Sungguh, jika demikian, aku benar-benar seorang yang teramat penyabar!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا هجر ليلى قد بلغت بي المدى۞ وزدت على ما لم يكن بلغ الهجر
2 Wahai pengabaian Layla, sungguh engkau telah membawaku ke batas puncak,۞ dan engkau telah melampaui apa yang belum pernah dicapai oleh pemutusan hubungan. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عجبت لسعي الدهر بيني وبينها۞ فلما انقضى ما بيننا سكن الدهر
3 Aku heran akan kegigihan sang waktu menceraikan antara diriku dan dirinya,۞ namun tatkala telah terputus apa yang ada di antara kami, tenanglah sang waktu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيا حبها زدني جوى كل ليلة۞ ويا سلوة الأيام موعدك الحشر
4 Wahai rasa cinta kepadanya, tambahkanlah padaku gelora asmara setiap malam,۞ dan wahai pelipur lara sepanjang masa, saat janjimu adalah Hari Perhimpunan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
تكاد يدي تندى إذا ما لمستها۞ وينبت في أطرافها الورق النضر
5 Nyaris tanganku menjadi lembap berembun tatkala aku menyentuhnya,۞ dan bertunaslah pada ujung-ujung jemariku dedaunan yang hijau berseri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ووجه له ديباجة قرشية۞ به تكشف البلوى ويستنزل القطر
6 Serta paras yang memiliki kemilau keanggunan Quraisy,۞ yang dengannya malapetaka tersingkap dan limpahan hujan dimohonkan turun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويهتز من تحت الثياب قوامها۞ كما اهتز غصن البان والفنن النضر
7 Dan meliuk gemulai dari balik busana perawakannya yang semampai,۞ laksana bergoyangnya dahan pohon ban dan ranting yang hijau segar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فيا حبذا الأحياء ما دمت فيهم۞ ويا حبذا الأموات إن ضمك القبر
8 Sungguh beruntung orang-orang yang hidup selama engkau berada di tengah mereka,۞ dan alangkah indahnya orang-orang yang telah mati jika kubur mendekapmu. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وإني لتعروني لذكراك نفضة۞ كما انتفض العصفر بلله القطر
9 Dan sungguh tubuhku dirayapi gigilan hebat tatkala mengingatmu,۞ laksana menggigilnya burung kecil yang dibasahi tetesan hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
عسى إن حججنا واعتمرناوحرمت۞ زيارة ليلى أن يكون لنا الأجر
10 Semoga jika kami berhaji dan berumrah, sementara diharamkan bagiku۞ berziarah kepada Layla, kami akan memperoleh pahala yang melimpah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فما هو إلا أن أراه افجاءة۞ فأبهت لا عرف لدي ولا نكر
11 Tiadalah hal itu melainkan begitu aku melihatnya secara tiba-tiba,۞ maka aku pun terpana bingung, tiada padaku pengenalan dan tiada pula pengingkaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فلو أن ما بي بالحصا فلق الحصا۞ وبالصخرة الصماء لانصدع الصخر
12 Sekiranya apa yang menimpaku menimpa kerikil niscaya terbelahlah kerikil itu,۞ dan andai menimpa batu karang yang pejal niscaya retak terbelahlah bebatuan itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
ولو أن ما بي بالوحش لما رعت۞ ولا ساغها الماء النمير ولا الزهر
13 Dan sekiranya apa yang kurasakan menimpa binatang liar niscaya mereka tidak akan merumput,۞ serta tidak akan terasa nikmat bagi mereka air yang jernih lagi segar maupun tetumbuhan yang berbunga.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ولو أن ما بي بالبحار لما جرى۞ بأمواجها بحر إذا زخر البحر
Dan sekiranya apa yang menimpaku menimpa samudra niscaya tidak akan mengalir۞ lautan dengan gelombang-gelombangnya tatkala samudra bergelora meluap
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنيري مكان البدر إن أفل البدر۞ وقومي مقام الشمس ما استأخر الفجر
2 Terangilah tempat rembulan jika purnama telah terbenam۞ dan gantikanlah kedudukan mentari selama fajar masih terlambat menyingsing
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ففيك من الشمس المنيرة ضؤوها۞ وليس لها منك التبسم والثغر
3 Sebab pada dirimu terpancar benderang cahaya mentari۞ namun sang mentari tidak memiliki senyuman dan elok bibirmu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بلى لك نور الشمس والبدر كله۞ ولا حملت عينيك شمس ولا بدر
4 Benar, bagimu seluruh cahaya mentari dan segenap sinar purnama۞ namun baik mentari maupun purnama tak pernah menyandang sepasang mata seindah matamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لك الشرقة اللألاء والبدر طالع۞ وليس لها منك الترائب والنحر
5 Bagimu sinar cemerlang yang berkilauan laksana purnama yang terbit۞ namun rembulan tak memiliki dada bidang dan leher jenjang sepertimu
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ومن أين للشمس المنيرة بالضحى۞ بمكحولة العينين في طرفها فتر
6 Dan dari manakah mentari yang benderang di waktu duha itu memiliki۞ sosok bermata jelita bercelak yang pada kerlingan pandangnya tersimpan kelembutan memikat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وأنى لها من دل ليلى إذا انثنت۞ بعيني مهاة الرمل قد مسها الذعر
7 Dan bagaimana mungkin mentari memiliki keanggunan manja Layla tatkala ia melenggok gemulai۞ dengan sepasang mata laksana kijang pasir yang tersentuh rasa terkejut?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تبسم ليلى عن ثنايا كأنها۞ اقاح بجرعاء المراضين أو در
8 Layla tersenyum menampakkan gigi-gigi seri yang seolah-olah۞ kuncup kamomil di bukit pasir Maradhin atau butiran mutiara yang kemilau
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
منعمة لو باشر الذر جلدها۞ لأثر منها في مدارجها الذر
9 Seorang putri rupawan yang hidup berkemewahan, andai semut melintasi kulit halusnya۞ niscaya rayapan semut itu akan meninggalkan bekas pada jalur-jalur yang dilaluinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إذا أقبلت تمشي تقارب خطوها۞ إلى الأقرب الأدنى تقسمها البهر
10 Apabila ia datang melangkah, ia merapatkan langkah-langkahnya perlahan۞ ke jarak yang teramat dekat, terengah-engah nafasnya karena kelembutan raganya
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
شعمريضة أثناء التعطف إنها۞ تخاف على الأرداف يثلمها الخصر
11 Sosoknya lembut gemulai saat meliukkan tubuh; sungguh ia۞ merasa cemas pinggulnya yang padat montok akan mematahkan pinggangnya yang ramping
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فما أم خشف بالعقيقين ترعوي۞ إلى رشأ طفل مفاصلها خدر
12 Maka tiadalah induk kijang di kedua lembah 'Aqiq yang penuh kasih kembali۞ kepada anaknya yang masih menyusu tatkala persendian kakinya lemas terkulai
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بمخضلة جاد الربيع زهاءها۞ رهائم وسمي سحائبه غزر
13 Di padang hijau berembun yang keelokannya disiram oleh kemurahan musim semi۞ berupa rintik-rintik hujan pertama dari awan-awan tebal yang melimpah ruah
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وقفنا على أطلال ليلى عشية۞ بأجرع حزوى وهي طامسة دثر
14 Kami tertegun di puing-puing bekas perkemahan Layla pada suatu petang۞ di tanah berpasir Hazwa, sementara jejak-jejaknya telah lenyap terhapus zaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
يجاد بها مزنان : أسحم باكر۞ وآخر معهاد الرواح لها زجر
15 Reruntuhan itu disirami dua jenis awan: mendung hitam pekat di awal pagi۞ dan awan lain yang lazim datang di kala petang disertai gelegar guruh yang bersahut-sahutan
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وأوفى على روض الخزامى نسيمها۞ وأنوارها واخضوضل الورق النضر
16 Hembusan anginnya meniupkan semerbak harum melingkupi taman lavender۞ bunga-bunganya mekar berseri dan dedaunannya yang segar basah kuyup tersiram air
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
رواحا وقد حنت أوائل ليلها۞ روائح لأظلام ألوانها كدر
17 Di waktu petang, manakala permulaan malamnya merindukan۞ hembusan angin malam yang berarak menuju kegelapan dengan warna-warna pekat kelabu
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
تقلب عيني خازل بين مرعو۞ وآثار آيات وقد راحت العفر
18 Kijang itu memutar kedua matanya laksana induk yang tertinggal kawanannya, antara padang rumput۞ dan sisa-sisa tanda perkemahan, tatkala kawanan kijang berwarna pasir telah beranjak pulang di waktu sore
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
بأحسن من ليلى معيدة نظرة۞ إلي التفاتا حين ولت بها السفر
19 Tiadalah kijang itu lebih elok rupanya daripada Layla saat ia berulang kali memandang۞ menoleh ke arahku tatkala rombongan musafir membawanya pergi menjauh
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
محاذية عيني بدمع كأنما۞ تحلب من أشفارها درر غزر
20 Membalas tatapan mataku dengan derai air mata yang seakan-akan۞ mutiara-mutiara berkilau tercurah deras mengalir dari sela-sela bulu matanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فلم أر إلا مقلة لم أكد بها۞ أشيم رسوم الدار ما فعل الذكر
21 Maka tiada yang tampak olehku selain pelupuk mata yang berurai air mata, hingga aku hampir tak kuasa۞ memandangi sisa reruntuhan kediaman itu akibat apa yang diperbuat oleh kenangan yang mendera
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
رفعن بها خوص العيون وجوهها۞ ملفعة تربا وأعينها غزر
22 Di sanalah unta-unta bermata cekung mengangkat wajah-wajahnya yang letih۞ berselubung debu tanah sementara air mata mereka bercucuran deras
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
ومازلت محمود التصبر في الذي۞ ينوب ولكن في الهوى ليس لي صبر
Dan senantiasa aku dipuji atas ketabahan dalam menanggung segala musibah۞ yang melanda, namun dalam urusan gelora asmara, aku tiada memiliki daya sabar sama sekali.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحن إلى أرض الحجاز وحاجتي۞ خيام بنجد دونها الطرف يقصر
2 Aku merindukan tanah Hijaz, sedang yang kuhasratkan۞ adalah kemah-kemah di Najd yang tak mampu dijangkau pandangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما نظري من نحو نجد بنافعي۞ أجل ، لا ، ولكني على ذاك أنظر
3 Dan tiadalah pandanganku ke arah Najd berfaedah bagiku;۞ benar, tidak, tetapi kendati demikian aku tetap memandang
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أفي كل يوم عبرة ثم نظرة۞ لعينك يجري ماؤها يتحدر
4 Apakah di setiap hari ada cucuran air mata lalu pandangan,۞ bagi matamu yang airnya mengalir berderai?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
حزين وإما نازح يتذكر
5 bersedih hati, ataukah orang terasing yang terkenang
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يقولون كم تجري مدامع عينه
6 Mereka berkata, "Betapa sering mengalir air matanya,"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وليس الذي يجري من العين ماؤها۞ ولكنها نفس تذوب وتقطر
Dan bukanlah yang mengalir dari mata itu airnya,۞ melainkan jiwa yang melebur dan menetes
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا ليل زند البين يقدح في صدري۞ ونار الأسى ترمي فؤادي بالجمر
1 Wahai Layla, pemantik api perpisahan menyala di dadaku۞ dan api nestapa menghujani hatiku dengan bara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبى حدثان الدهر إلا تشتتا۞ وأي هوى يبقى على حدث الدهر
2 Perputaran zaman enggan melainkan mencerai-beraikan۞ dan adakah cinta yang mampu bertahan menghadapi bencana masa?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تعز فإن الدهر يجرح في الصفا۞ ويقدح بالعصرين في الجبل الوعر
3 Tabahkanlah hatimu, sungguh zaman menorehkan luka pada batu cadas yang keras۞ dan meretakkan gunung yang terjal melalui silih bergantinya siang dan malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وإني إذا ما أعوز الدمع أهله۞ فزعت إلى دلحاء دائمة القطر
4 Dan sungguh aku manakala air mata telah menyulitkan pemiliknya۞ bergegas mencari perlindungan pada awan tebal yang tiada henti mencurahkan hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فو الله ما أنساك ما هبت الصبا۞ وما ناحت الأطيار في وضح الفجر
5 Maka demi Allah, aku tiada melupakanmu selama angin timur masih berembus۞ dan selama burung-burung masih meratap di benderangnya fajar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما نطقت بالليل سارية القطا۞ وما صدحت في الصبح غادية الكدر
6 Dan selama burung qatha pengelana malam tiada bersuara۞ serta burung-burung kelabu yang berangkat fajar tiada berkicau di waktu pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وما لاح نجم في السماء وما بكت۞ مطوقة شجوا على فنن السدر
7 Dan selama bintang tiada berkilau di langit, serta tiada menangis۞ merpati berkalung duka di atas dahan pohon bidara. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وما طلعت شمس لدى كل شارق۞ وما هطلت عين على واضح النحر
8 Dan selama matahari tiada terbit pada setiap fajar yang menyingsing۞ serta tiada mencurah air mata membasahi jenjang leher yang putih terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وما اغطوطش الغربيب واسود لونه۞ وما مر طول الدهر ذكرك في صدري
9 Dan selama malam pekat tiada kian gulita menghitam warnanya۞ serta selama sepanjang masa ingatan tentangmu tiada henti melintas di dadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وما حملت أنثى وما خب ذعلب۞ وما طفح الآذي في لجج البحر
10 Dan selama tiada perempuan mengandung, serta tiada unta tangkas berlari kencang۞ dan tiada gelombang meluap di kedalaman samudra.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
وما زحفت تحت الرحال بركبها۞ قلاص تؤم البيت في البلد القفر
11 Dan selama tiada merangkak letih di bawah beban pelana beserta para penunggangnya۞ unta-unta betina muda yang menuju Baitullah di negeri yang tandus gersang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلا تحسبي يا ليل أني نسيتكم۞ وأن لست مني حيث كنت على ذكر
12 Maka janganlah engkau menduga, wahai Layla, bahwa aku telah melupakanmu۞ dan bahwa engkau tiada senantiasa kuingat di mana pun engkau berada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
أيبكي الحمام الورق من فقد إلفه۞ وتسلو وما لي عن أليفي من صبر
13 Apakah burung merpati kelabu menangis lantaran kehilangan pasangannya۞ lantas engkau dapat berpuas hati melupakan, padahal tiada sedikit pun kesabaran bagiku menanggung rindu pada kekasih hatiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فأقسم لا أنساك ما ذر شارق۞ وما خب آل في معلمة فقر
14 Maka aku bersumpah tiada akan melupakanmu selama mentari masih memancarkan sinarnya۞ dan selama fatamorgana masih berkejaran di padang gurun bertanda yang tandus hampa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة۞ أناجيكم حتى أرى غرة الفجر
15 Duhai, sekiranya aku tahu, apakah kelak aku dapat melewatkan semalam saja۞ untuk berbisik mesra dengan kalian hingga kusaksikan semburat putihnya fajar?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
لقد حملت أيدي الزمان مطيتي۞ على مركب مستعطل الناب والظفر
16۞ Sungguh tangan-tangan zaman telah menaikkan tungganganku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا شفاء النفس لو يسعف النوى۞ ونجوى فؤادي لاتباح سرائره
1 Duhai penyembuh jiwaku, andai saja jarak perpisahan sudi berbaik hati۞ dan wahai bisikan kalbuku yang rahasia-rahasia batinnya pantang tersingkap
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أثيبي فتى حققت قول عدوه۞ عليه وقلت في الصديق معاذره
2 Berilah balasan kebaikan kepada seorang pemuda yang perkataan musuhnya telah engkau benarkan۞ terhadap dirinya, sementara dalih-dalih pembelaannya di hadapan para sahabat telah menyusut
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أحبك يا ليلى على غير ريبة۞ وما خير حب لا تعف ضمائره
3۞ Aku mencintaimu, wahai Layla, tanpa secuil pun prasangka nista
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بنفسي من لا بد لي أن أهاجره۞ ومن أنا في الميسور والعسر ذاكره
2 Kujadikan jiwaku tebusan bagi orang yang mau tidak mau harus kujauhi۞ dan yang senantiasa kuingat, baik dalam kelapangan maupun kesempitan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ومن قد رماه الناس بي فاتقاهم۞ بهجري إلا ما تجن ضمائره
3 Dan orang yang telah dituduh orang-orang karena diriku, lalu ia membentengi diri dari mereka۞ dengan menjauhiku, selain apa yang disembunyikan oleh nuraninya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فمنأ جلها ضاقت علي برحبها۞ بلادي إذ لم أرض عمن أجاوره
4 Maka karena dialah, negeriku terasa sempit bagiku dengan segala keluasannya,۞ lantaran aku tidak sudi dengan orang-orang yang bertetangga denganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومن أجلها أحببت من لا يحبني۞ وباغضت من قد كنت حينا أعاشره
5 Dan demi dialah, aku mencintai orang yang tidak mencintaiku,۞ serta membenci orang yang dahulu sempat kupergauli sekian lama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أتهجر بيتا للحبيب تعلقت۞ به الحب والأعداء أم أنت زائره
6 Apakah engkau hendak meninggalkan rumah sang kekasih yang padanya terpaut۞ rasa cinta dan para musuh, ataukah engkau tetap akan mengunjunginya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وكيف خلاصي من جوى الحب بعدما۞ يسر به بطن الفؤاد وظاهره
7 Dan bagaimanakah aku dapat terbebas dari bara cinta, setelah۞ batin dan lahiriah kalbu merahasiakannya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وقد مات قبلى أول الحب فانقضى۞ فإن مت أضحى الحب قد مات آخره
8 Sungguh permulaan cinta telah mati sebelumku hingga ia pun sirna,۞ maka sekiranya aku mati, jadilah penghabisan cinta itu pun telah mati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد كان قلبي في حجاب يكنه۞ فحبك من دون الحجاب يباشره
9 Sungguh dahulu hatiku berada dalam tabir yang melindunginya,۞ maka cintamu menyentuhnya langsung tanpa perantara tabir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
أصد حياء أن يلج بي الهوى۞ وفيك المنى لولا عدو أحاوره
Aku berpaling karena rasa malu agar asmara tidak merasukiku kian dalam۞ padahal padamu bertumpu segenap asa, andai bukan karena musuh yang harus kuhadapi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
توسد أحجار المهامه والقفر۞ ومات جريح القلب مندمل الصدر
2 Berbantalkan bebatuan padang belantara dan gurun tandus۞ dan ia mati dalam keadaan terluka hatinya lagi bertaut luka dadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فيا ليت هذا الحب يعشق مرة۞ فيعلم ما يلقى المحب من الهجر
Maka duhai, sekiranya cinta ini jatuh cinta sekali saja۞ niscaya ia tahu derita yang ditanggung sang perindu akibat ditinggalkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول لقمقام بن زيد ألا ترى۞ سنا البرق يبدو للعيون النواظر
2 Aku berkata kepada Qamqam bin Zaid: Tidakkah engkau melihat۞ kilau kilat tampak di hadapan mata yang memandang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فإن تبك للبرق الذي هيج الهوى۞ أعنك وإن تصبر فلست بصابر
3 Maka jika engkau menangis karena kilat yang membangkitkan gelora rindu,۞ niscaya aku membantumu; namun jika engkau bersabar, aku bukanlah orang yang sanggup bersabar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سقى الله حيا بين ضارة والحمى۞ حمى الرشف صوب المدجنات المواطر
4 Semoga Allah menyirami perkampungan di antara Dhārah dan al-Ḥimā,۞ wilayah suaka ar-Rasyf, dengan curahan hujan dari mendung kelabu yang lebat tercurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
أمين بوادي الله من كان منهم۞ إليهم ووقاهم صروف المقادر
Semoga aman di lembah Allah siapa pun dari mereka۞ yang kembali kepada mereka, dan semoga Dia menjaga mereka dari hempasan takdir
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا موقد النار يذكيها ويخمدها۞ قر الشتاء بأرياح وأمطار
2 Wahai penyala api yang mengobarkannya dan dipadamkan۞ oleh dinginnya musim dingin bersama terpaan angin dan curahan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
قم فاصطل النار من قلبي مضرمة۞ فالوق يضرمها يا موقد النار
3 Bangkitlah dan berdianglah pada api dari hatiku yang berkobar۞ sebab nyala kobaran itu senantiasa menyulutnya, wahai penyala api
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأيا أخا الذود قد طال الظماء بها۞ لم تدر ما الري من جدب وإقتار
4 Dan wahai pemilik kawanan unta yang telah lama didera dahaga۞ hingga tak tahu lagi rasa puas minum akibat kekeringan dan kelangkaan air
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
رد المطي على عيني ومحجرها۞ تروي المطي بدمع مسبل جار
5 Arahkanlah unta-unta itu ke mataku dan rongga pelupuknya۞ niscaya engkau memuaskan dahaga tunggangan itu dengan air mata yang tercurah deras mengalir
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
يا مزمع البين إن جد الرحيل فلا۞ كان الرحيل فإني غير صبار
Wahai orang yang bertekad untuk berpisah, bila kepergian telah pasti terjadi, maka janganlah۞ pernah ada perpisahan itu, karena sesungguhnya aku tiada berdaya menanggung sabar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول لأصحابي وقد طلبوا الصلا۞ تعالوا اصطلوا أن خفتم القر من صدري
2 Aku berkata kepada sahabat-sahabatku ketika mereka mencari api,۞ "Kemarilah, berdianglah pada dadaku jika kalian takut kedinginan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأن لهيب النار بين جوانحي۞ إذا ذكرت ليلى أحر من الجمر
3 Sungguh, kobaran api di antara rusuk-rusuk dadaku,۞ manakala Layla disebut, jauh lebih panas daripada bara api.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقالوا نريد الماء نسقي ونستقي۞ فقلت تعالوا فأستقوا الماء من نهري
4 Maka mereka berkata, "Kami menginginkan air untuk memberi minum dan menimba minum."۞ Lalu kukatakan, "Kemarilah, timbalah air dari sungaiku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقالوا وأين النهر قلت مدامعي۞ سيغنيكم دمع الجفون عن الحفر
5 Mereka bertanya, "Di manakah sungai itu?" Kujawab, "Air mataku!۞ Linangan air dari kelopak mata ini niscaya mencukupi kalian dari menggali sumur."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ففالوا ولم هذا فقلت من الهوى۞ فقالوا لحاك الله ، قلت اسمعوا عذري
6 Mereka bertanya, "Mengapa bisa begini?" Kujawab, "Karena asmara."۞ Mereka mencela, "Semoga Allah memburukkanmu!" Kusalik, "Dengarkanlah dahulu uzurku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألم تعرفوا وجها لليلى شعاعه۞ إذا برزت يغني عن الشمس والبدر
7 Tidakkah kalian mengetahui wajah Layla yang pancaran sinarnya,۞ tatkala ia menampakkan diri, membuat matahari dan bulan purnama tak lagi dibutuhkan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يمر بوهمي خاطر فيؤدها۞ ويجرحها دون العيان لها فكري
8 Sekilas lintasan melintas dalam khayalku niscaya membebaninya,۞ dan pikiranku menggores kelembutannya kendati belum kasatmata memandangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
منعمة لو قابل البدر وجهها۞ لكان له فضل مبين على البدر
9 Seorang wanita jelita nan lembut manja, yang andai rembulan berhadapan dengan wajahnya,۞ pastilah wajah itu memiliki keunggulan yang nyata melampaui sang rembulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
هلالية الأعلى مطلخة الذرى۞ مرجرجة السفلى مهفهفة الخصر
10 Laksana bulan sabit bagian atas tubuhnya, semerbak harum rambut puncaknya,۞ montok bergoyang bagian bawah badannya, lagi ramping pinggangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
مبتلة هيفاء مهضومة الحشا۞ موردة الخدين واضحة الثغر
11 Sempurna elok parasnya, semampai ramping, kempis perutnya,۞ merona merah kedua pipinya, lagi putih berseri giginya saat tersenyum.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
خدلجة الساقين بض بضيضة۞ مفلجة الأنياب مصقولة العمر
12 Montok padat kedua betisnya, putih bersih nan halus lembut kulitnya,۞ renggang manis gigi-giginya, lagi berkilau bersih gusi tempat tumbuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فقالوا أمجنون فقلت موسوس۞ أطوف بظهر البيد قفرا إلى قفر
13 Mereka bertanya, "Apakah engkau gila?" Kujawab, "Aku linglung dirundung waswas,۞ mengitari punggung padang belantara, berpindah dari satu gurun sunyi ke gurun sunyi lainnya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فلا ملك الموت المريح يريحني۞ ولا أنا ذو عيش ولا أنا ذو صبر
14 Tiadalah malaikat maut pemberi kelegaan sudi mengistirahatkan diriku,۞ tiada pula aku menikmati hidup, dan tidak pula aku memiliki kesabaran.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
وصاحت بوشك البين منها حمامة۞ تغنت بليل في ذرى ناعم نضر
15 Seekor burung merpati mendekur meratapi kian dekatnya perpisahan dengannya,۞ ia melantunkan lagu di keheningan malam pada pucuk pepohonan yang rimbun nan asri.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
على دوحة يستن تحت أصولها۞ نواقع ماء مدة رضف الصخر
16 Di atas pohon rindang yang di bawah pangkal akarnya mengalir deras۞ genangan air jernih yang dialiri sela-sela bebatuan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
مطوقة طوقا ترى في خطامها۞ أصول سواد مطمئن على النحر
17 Burung yang berkalung indah, engkau melihat pada lingkar lehernya۞ dasar rona hitam yang bertengger tenang di atas pangkal dadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
أرنت بأعلى الصوت منها فهيجت۞ فؤادا معنى بالمليحة لوتدري
18 Burung itu melengkingkan suara setinggi-tingginya, hingga mengobarkan kembali۞ sanubari yang tersiksa oleh sang jelita, andai burung itu tahu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
فقلت لها عودي فلما ترنمت۞ تبادرت العينان سحا على الصدر
19 Kukatakan kepadanya, "Ulangilah nyanyianmu!" Maka tatkala ia kembali berdendang,۞ berlinanglah kedua mata ini mencurahkan air mata dengan derasnya ke atas dada.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
كان فؤادي حين جد مسيرها۞ جناح غراب رام نهضا إلى الوكر
20 Seolah-olah hatiku, tatkala keberangkatannya kian bersungguh-sungguh melaju,۞ adalah kepakan sayap gagak yang hendak melesat terbang menuju sarangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
فودعتها والنار تقدح قي الحشا۞ وتوديعها عندي أمر من الصبر
21 Maka kulepas kepergiannya sedang api memercik menyala di rongga dadaku,۞ dan berpisah dengannya terasa bagiku lebih pahit daripada getah jadam.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
ورحت كأني يوم راحت جمالهم۞ سقيت دم الحياة حين انقضى عمري
22 Aku beranjak seolah-olah pada hari unta-unta mereka melangkah pergi,۞ aku telah diteguki racun maut saat usiaku ditakdirkan usai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
أبيت صريع الحب دام من الهوى۞ وأصبح منزوع الفؤاد من الصبر
23 Sepanjang malam aku terbaring binasa oleh cinta, berdarah-darah akibat asmara,۞ dan di waktu pagi aku terbangun dalam keadaan hati terenggut dari segala daya tabah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
رمتني يد الأيام عن قوس غرة۞ بسهمين في أعشار قلبي وفي سحري
24 Tangan sang kala telah memanahku dari busur kelengahan۞ dengan dua mata panah tepat menghunjam kepingan-kepingan jantungku dan hulu paru-paruku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
بسهمين مسمومين من رأس شاهق۞ فغودرت محمر الترائب و النحر
25 Dengan dua anak panah beracun dari puncak tebing yang menjulang tinggi,۞ hingga aku dibiarkan terkapar dengan dada dan pangkal leher bersimbah darah merah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
مناي دعيني في الهوى متعلقا۞ فقد مت إلا أنني لم يزر قبري
26 Wahai puncak anganku, biarkanlah aku tetap bergantung dalam belenggu asmara,۞ sebab sesungguhnya aku telah mati, hanya saja kuburku belum diziarahi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
فلو كنت ماء كنت من ماء مزنة۞ ولو كنت نوما كنت من غفوة الفجر
27 Andaikan engkau air, pastilah engkau berasal dari curahan awan hujan yang murni,۞ dan andaikan engkau rasa kantuk, niscaya engkau adalah lelapnya tidur sesaat di waktu fajar. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
ولو كنت ليلا كنت ليل تواصل۞ ولو كنت نجما كنت بدر الدجى يسري
28 Sekiranya engkau adalah malam, tentu engkau malam perjumpaan yang mesra,۞ dan andai engkau adalah gemintang, niscaya engkaulah purnama gulita yang melintasi malam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
عليك السلام الله ياغاية المنى۞ وقاتلتي حتى القيامة والحشر
Semoga keselamatan dari Allah tercurah atasmu, wahai puncak segala angan,۞ wahai pembunuh diriku hingga Hari Kiamat dan Hari Berhimpun!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول لصاحبي والعيس تهوي۞ بنا بين المنيفة فالضمار
2 Aku berkata kepada sahabatku tatkala unta-unta putih melaju kencang۞ membawa kami di antara al-Munifah dan adh-Dhamar:
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تمتع من شميم عرار نجد۞ فما بعد العشية من عرار
3 "Nikmatilah semerbak harum bunga 'arar dari Najd,۞ sebab tiada lagi bunga 'arar selepas petang ini."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا حبذا نفحات نجد۞ وريا روضه غب القطار
4 Duhai, alangkah indahnya hembusan angin semilir Najd,۞ serta semerbak wangi padang rumputnya seusai siraman hujan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأهلك إذ يحل الحي نجدا۞ وأنت على زمانك غير زار
5 Dan keluargamu tatkala kabilah itu bermukim di Najd,۞ saat engkau tidak mengeluhkan nasib pada zamanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
شهور ينقضين وما شعرنا۞ بأنصاف لهن ولا سرار
6 Bulan-bulan berlalu tanpa kami menyadari۞ kapan pertengahannya dan kapan pula malam-malam tanpa rembulan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فأما ليلهن فخير ليل۞ وأطول ما يكون من النهار
Maka adapun malam-malamnya adalah sebaik-baik malam,۞ sedangkan siangnya adalah masa siang yang paling panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أيها القوم الذين وشوا بنا۞ على غير ما تقوى الإله ولا بر
2 Ingatlah, wahai kaum yang telah memfitnah kami۞ tanpa berlandaskan takwa kepada Allah dan tanpa kebajikan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا ينهكم عنا تقاكم فتنتهوا۞ أم أنتم أناس قد جبلتم على الكفر
3 Tidakkah ketakwaan kalian mencegah kalian dari (mengusik) kami sehingga kalian berhenti,۞ ataukah kalian kaum yang memang telah bertabiat di atas kekufuran?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تعالوا نقف صفين منا ومنكم۞ وندعوا إله الناس في وضح الفجر
4 Marilah kita berdiri dua saf, satu saf dari pihak kami dan satu saf dari pihak kalian,۞ lalu kita berdoa kepada Tuhan sekalian manusia di saat fajar menyingsing terang,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
على من يقول الزور أو يطلب الخنى۞ ومن يقذف الخود الحصان ولا يدري
5 Memohon kutukan atas orang yang berkata dusta atau mengejar kekejian,۞ serta orang yang menuduh wanita muda yang suci terhormat tanpa ia mengetahui duduk perkaranya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حلفت بمن صلت قريش وجمرت۞ له بمنى يوم الإفاضة والنحر
6 Aku bersumpah demi Dia yang kepada-Nya kaum Quraisy mendirikan salat dan melempar jumrah۞ bagi-Nya di Mina pada hari ifadah dan hari penyembelihan kurban,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما حلقوا من رأس كل ملبئ۞ صبيحة عشر قد مضين من الشهر
7 Dan demi apa yang mereka cukur dari kepala setiap jemaah yang bertalbiah۞ pada pagi hari kesepuluh yang telah berlalu dari bulan itu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
لقد أصبحت مني حصانا بريئة۞ مطهرة ليلى من الفحش والنكر
8 Sungguh Layla terhadap diriku telah menjadi wanita suci terhormat yang bersih,۞ Layla senantiasa disucikan dari segala perbuatan keji dan kemungkaran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
من الخفرات البيض لم تدر ما الخنى۞ ولم تلف يوما بعدهجعتها تسري
9 Ia termasuk wanita-wanita pemalu nan rupawan yang tak mengenal apa itu kekejian,۞ dan tak pernah sekali pun ia didapati berjalan keluar setelah tidur malamnya;
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ولا سمعوا من سائر الناس مثلها۞ ولا برزت في يوم أضحى ولا فطر
10 Orang-orang pun tak pernah mendengar sosok semisal dirinya di antara segenap manusia,۞ dan ia tidak pernah menampakkan diri pada hari raya Iduladha maupun Idulfitri;
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
برهرهة كالشمس في يوم صحوها۞ منعمة لم تخط شبرا من الخدر
11 Sosok gadis belia nan bercahaya laksana matahari di hari yang benderang cerah,۞ hidup dalam kemewahan yang tak pernah melangkah sejengkal pun dari bilik pingitannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
هي البدر حسنا والنساء كواكب۞ فشتان ما بين الكواكب والبدر
12 Ia laksana bulan purnama dalam kejelitaannya sedangkan wanita-wanita lain bagai bintang-bintang,۞ maka alangkah jauh perbedaan antara bintang-gemintang dan bulan purnama!
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
يقولون مجنون يهيم بذكرها۞ و والله ما بي من جنون ولا سحر
13 Mereka mengatakan aku telah gila dan merana terlunta-lunta karena terus mengingatnya,۞ padahal demi Allah, tiada sedikit pun kegilaan maupun pengaruh sihir pada diriku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
إذا ما قرضت الشعر في غير ذكرها۞ أبى وأبيكم أن يطاوعني شعري
14 Apabila aku menggubah bait-bait syair selain tentang menyebut dirinya,۞ syairku enggan—demi ayah kalian—untuk tunduk menaatiku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلا سلام الله من ذي صبابة۞ وصب معنى بالوساوس والفكر
15 Maka tiadalah keselamatan dari Allah bagi orang yang dirundung gelora rindu,۞ yang menderita sakit lagi tersiksa oleh aneka bisikan waswas dan lamunan fikiran;
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ليالي أعطيت البطالة مقودي۞ تمر الليالي والسنون ولا أدري
16 Pada malam-malam ketika kuserahkan kendali diriku kepada kesia-siaan asmara,۞ malam-malam dan tahun-tahun pun berlalu silih berganti tanpa kusedari;
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
مضى لي زمان لو أخير بينه۞ وبين خالدا أبد الدهر
17 Telah berlalu bagiku suatu masa, yang andai aku diberi pilihan antara masa itu۞ dan antara hidup kekal selama-lamanya sepanjang zaman,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
لقلت ذروني ساعة وكلامها۞ على غفلة الواشين ثم اقطعوا عمري
Niscaya kukatakan: "Biarkanlah aku sesaat bersama tutur bicaranya۞ di saat para pengadu domba lengah, lalu renggutlah umurku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا عقاب الوكر وكر ضرية۞ سقيت الغوادي من عقاب على وكر
2 Wahai elang penghuni sarang, sarang di Dhariyyah,۞ semoga engkau disirami awan-awan pagi, wahai elang di atas sarang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أبيني لنا لا زال ريشك ناعما۞ ولا زلت في صيد مخضبة الظفر
3 Jelaskanlah kepada kami—semoga bulu-bulumu senantiasa lembut—۞ dan semoga engkau senantiasa dalam perburuan dengan kuku-kuku yang berlumur darah mangsa
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أبيني لنا قد طال ما قد تركتنا۞ بعمياء لا ندري أنصبح أم نسري
4 Jelaskanlah kepada kami, sungguh telah lama engkau membiarkan kami۞ dalam kegelapan buta, hingga kami tiada tahu apakah kami menyongsong pagi ataukah terus berjalan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وقفت على مران أنشد ناقتي۞ وما هلكت لي من قلوص ولا بكر
5 Aku tertegun berdiri di Marran seraya mencari untaku yang hilang,۞ padahal tiada seekor pun unta betina muda ataupun unta muda jantan yang hilang dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وما أنشد البعران إلا صبابة۞ بواضحة الخدين طيبة النشر
6 Dan tiadalah aku mencari unta-unta itu melainkan demi luapan asmara۞ kepada wanita yang berseri kedua pipinya lagi harum semerbak aromanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
مفلجة الأنياب لو أن ريقها۞ يداوى به الموتى لقاموا من القبر
7 Wanita yang berjarak indah taring-taring giginya; seandainya air liurnya۞ dijadikan penawar bagi orang-orang yang mati, niscaya mereka bangkit dari kubur
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
إذا ذكرت ليلى أسر بذكرها۞ كما انتفض العصفور من بلل القطر
8 Apabila Layla disebut, aku bersukacita karena sebutannya,۞ sebagaimana burung pipit mengibaskan sayapnya lantaran basahan tetesan hujan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فقال جميع الناس لما نشدتها۞ بلى ، وفريق قال : والله ما ندري
9 Maka orang-orang pun berkata tatkala aku menanyakannya,۞ sebagian berujar, "Tentu!", sementara kelompok lain berkata, "Demi Allah, kami tidak tahu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تداويت من ليلى بليلى عن الهوى۞ كما يتداوى شارب الخمر بالخمر
10 Aku berobat dari mabuk asmara Layla dengan Layla itu sendiri,۞ sebagaimana peminum khamar mengobati dirinya dengan meminum khamar
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ألا زعمت ليلى بأن لا أحبها۞ بلى والليالي العشر والشفع والوتر
11 Ingatlah, Layla menduga bahwasanya aku tidak mencintainya;۞ sungguh demi malam-malam yang sepuluh, serta demi yang genap dan yang ganjil!
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
بلى والذي لا يعلم الغيب غيره۞ بقدرته تجري السفائن في البحر
12 Tentu, demi Zat yang tiada mengetahui hal gaib selain diri-Nya,۞ yang dengan kekuasaan-Nya kapal-kapal berlayar mengarungi lautan
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
بلى والذي نادى من الطور عبده۞ وعظم أيام الذبيحة والنحر
13 Sungguh, demi Zat yang menyeru hamba-Nya dari bukit Tur,۞ dan yang memuliakan hari-hari kurban serta penyembelihan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
لقد فضلت ليلى على الناس مثل ما۞ على ألف شهر فضلت ليلة القدر
Sungguh Layla telah diutamakan atas segenap manusia, sebagaimana halnya۞ malam Lailatulqadar diutamakan atas seribu bulan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا ليتنا كنا غزالين نرتعي۞ رياضا الحوزان في بلد قفر
Duhai, sekiranya kita berdua menjadi sepasang kijang yang merumput۞ di taman-taman al-ḥawzān pada negeri yang sunyi lengang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألا ليتنا كنا حمامي مفازة۞ نطير ونأوي بالعشي إلى وكر
Duhai, andai kita sepasang merpati di padang belantara۞ terbang melayang dan kembali ke sarang di kala senja
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إلا ليتنا حوتان في البحر نرتمي۞ إذا نحن أمسينا نلجج في البحر
Duhai, sekiranya kita sepasang ikan di lautan yang saling melontarkan diri۞ tatkala petang menjelang, kita menyelami lubuk lautan
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويا ليتنا نحيا جميعا وليتنا۞ نصير إذا متنا ضجيعين في قبر
Duhai, sekiranya kita hidup bersama, dan sekiranya kita۞ tatkala kita mati, menjadi teman sebaring di dalam satu pusara
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
ضجيعين في قبر عن الناس معزل۞ ونقرن يوم البعث والحشر والنشر
Berbaring berdua di dalam kubur yang terpencil dari khalayak ramai۞ dan kami digandengkan pada hari kebangkitan, penghimpunan, dan penyebaran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طبيبان لو داويتمتاني أجرتما۞ فما لكما تستغنيان عن الأجر
2 Wahai dua tabib, sekiranya kalian berdua mengobatiku tentulah kalian beroleh pahala۞ lantas mengapa kalian berdua merasa tak butuh akan pahala?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقالا بحزن : ما لك اليوم عندنا۞ دواء فمت أو عز نفسك بالصبر
3 Maka keduanya berkata dengan duka: "Tiada bagimu hari ini di sisi kami۞ suatu obat pun; maka matilah, atau hiburlah dirimu dengan kesabaran."
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وقالا دواء الحب غال وداؤه۞ رخيص ولا ينبيك شيء كمن يدري
4 Keduanya berkata: "Obat penawar cinta itu teramat mahal, sedang penyakitnya۞ begitu murah; dan tiada yang dapat memberitahumu seperti orang yang tahu benar."
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فما برحا حتى كتبت وصيتي۞ ونشرت أكفاني وقلت احفروا قبري
5 Tiadalah keduanya beranjak hingga kutuliskan wasiatku۞ kubentangkan kain-kain kafanku dan kukatakan: "Galilah kuburku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فما خير عشق ليس يقتل أهله۞ كما قتل العشاق في سالف الدهر
6 Tiada kebaikan pada cinta yang tidak membunuh para pelakunya۞ sebagaimana para perindu telah terbunuh pada masa lalu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
ألا حبذا البيض الأوانس كالدمى۞ وإن كن يسكرن الفتى أيما سكر
Sungguh mempesona wanita-wanita rupawan nan ramah laksana boneka jelita۞ kendati mereka memabukkan sang pemuda dengan semabuk-mabuknya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ومما شجاني أنها يوم ودعت۞ تقول لنا أستودع الله من أدري
2 Dan di antara hal yang membuatku pilu adalah bahwasanya dia, pada hari berpamitan,۞ berkata kepada kami, "Kutitipkan kepada Allah orang yang kukenal."
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكيف أعزي النفس بعد فراقها۞ وقد ضاق بالكتمان من حبها صدري
3 Dan bagaimana mungkin aku menghibur jiwa setelah perpisahan dengannya,۞ padahal dadaku telah sesak karena memendam cinta kepadanya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فوالله والله العزيز مكانه۞ وقد كاد روحي أن يزول بلا أمر
4 Maka demi Allah, dan demi Allah yang Maha Mulia kedudukan-Nya,۞ sungguh nyaris jiwaku melayang tanpa adanya suatu titah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
خليلي مرا بعد موتي بتربتي۞ و قولا لليلى ذا قتيل من الهجر
Wahai kedua sahabatku, melintaslah setelah kematianku di pusaraku۞ dan katakanlah kepada Layla, "Inilah orang yang tewas akibat pengabaian."
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وداع دعا إذ نحن بالخيف من منى۞ فهيج أحزان الفؤاد وما يدري
1 Seorang penyeru berseru tatkala kami berada di al-Khaif di Mina,۞ maka ia membangkitkan duka nestapa di hati, sedang ia tiada menyadarinya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعا باسم ليلى غيرها فكأنما۞ أطار بليلى طائرا كان في صدري
2 Ia memanggil perempuan lain dengan nama Layla, maka seakan-akan۞ ia telah menerbangkan bersama nama Layla seekor burung yang tadinya bersemayam di dalam dadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دعا باسم ليلى أسخن الله عينه۞ وليلى بأرض الشام في بلد قفر
3 Ia memanggil dengan nama Layla—semoga Allah memanaskan pelupuk matanya—۞ padahal Layla berada di tanah Syam, di sebuah negeri yang tandus lagi sunyi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
عرضت على قلبي فقال لي۞ من الآن فاجزع لا تمل من الصبر
4 Kuhadapkan persoalan ini kepada hatiku, lalu ia berkata kepadaku:۞ "Mulai saat ini resahlah engkau, dan jangan sekali-kali condong kepada kesabaran!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
إذا بان من تهوى وشط به النوى۞ ففرقة من تهوى أحر من الجمر
5۞ Apabila telah berpisah orang yang engkau cintai dan jarak kian menjauhkannya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أما والذي أعطاك بطشا وقوة۞ وصبرا وأزرى بي ونقص من بطشي
Demi Dia yang menganugerahimu keperkasaan dan kekuatan۞ serta ketabahan, seraya merendahkanku dan mengikis keperkasaanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقد أمحض الله الهوى لي خالصا۞ وركبه في القلب مني بلا غش
Sungguh Allah telah memurnikan cinta bagiku semurni-murninya۞ dan memancangkannya di lubuk kalbuku tanpa sedikit pun kepalsuan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تبرأ من كل الجسوم وحل بي۞ فإن مت يوما فاطلبوه على نعشي
Ia berlepas diri dari segenap raga dan singgah padaku۞ Maka jika suatu hari aku mati, carilah ia di atas kerandaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
سلي الليل عني هل أذوق رقاده۞ وهل لضلوعي مستقر على فرشي
Tanyakanlah kepada malam tentang diriku, apakah aku mengecap tidurnya۞ dan adakah bagi tulang-tulang rusukku tempat berdiam di atas pembaringanku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وذكرني من لا أبوح بذكره۞ محاجر خشف في حبائل قانص
2 Dan mengingatkanku pada sosok yang tak kubocorkan namanya۞ kelopak mata anak rusa di dalam jerat pemburu
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت ودمع العين يجري بحرقة۞ ولحظي إلى عينيه لحظة شاخص
3 Maka kukatakan, seraya air mata mengalir pedih membakar۞ dan pandanganku ke arah kedua matanya laksana tatapan orang yang terpaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا أيهذا القانص الخشف خله۞ وإن كنت تأباه فخذ بقلائصي
4 Wahai sang pemburu anak rusa, lepaskanlah ia۞ dan jika engkau enggan, maka ambillah unta-unta betina mudaku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
خف الله , لا تقتله أن شبيهه۞ حياتي وقد أرعدت مني فرائصي
Takutlah kepada Allah, jangan kaubunuh ia, karena sesungguhnya yang menyerupainya۞ adalah hidupku, dan sungguh telah gemetar otot-otot bahuku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا أيها الشيخ الذي ما بنا يرضى۞ شقيت ولا أدركت من عيشك الخفضا
1 Wahai orang tua yang tidak sudi meridai kami,۞ celakalah engkau dan semoga engkau tak pernah mengecap kelapangan dalam hidupmu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
شقيت كما أشقيتني وتركتني۞ أهيم مع الهلاك لا أطعم الغمضا
2 Semoga engkau menderita sebagaimana engkau telah menyengsarakanku dan membiarkanku۞ merana mengembara bersama kebinasaan tanpa dapat mengecap lelapnya tidur!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أما والذي أبلى بليلى بليتي۞ وأصفى لليلى من مودتي المحضا
3 Demi Dia yang mengujiku dengan cobaanku melalui Layla,۞ dan yang memurnikan ketulusan cintaku yang sejati seutuhnya untuk Layla,
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لأعطيت في ليلى الرضا من يبيعها۞ ولو أكثروا لومي ولو أكثروا القرضا
4 Sungguh akan kupenuhi segala kerelaan orang yang sudi menjual Layla,۞ sekalipun orang-orang memperbanyak celaan dan melipatgandakan cercaan yang menyayat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فكم ذاكر ليلى يعيش بكربة۞ فينفض قلبي حين يذكرها نفضا
5 Betapa sering orang yang menyebut nama Layla kala aku dirundung duka nestapa,۞ seketika jantung hatiku berdegup terguncang hebat saat ia menyebut namanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وحق الهوى إني أحس من الهوى۞ على كبدي نارا وفي أعظمي مرضا
6 Demi hakikat cinta, sungguh kurasakan akibat dari gelora asmara ini۞ bara api yang membakar hatiku dan penyakit yang menggerogoti tulang-belulangku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كأن فؤادي في مخالب طائر۞ إذا ذكرتها النفس شدت به قبضا
7 Seakan-akan jantung hatiku berada di dalam cengkeraman cakar burung pemangsa,۞ yang meremasnya kian erat setiap kali jiwaku teringat kepadanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
كأن فجاج الأرض حلقة خاتم۞ علي فلا تزداد طولا ولا عرضا
8 Seakan-akan bentangan luas jalan-jalan bumi ini laksana lingkaran cincin sempit yang menghimpitku,۞ sehingga tiada lagi bertambah lapang bagiku, baik panjang maupun lebarnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وأغشى فيحمى لي من الأرض مضجعي۞ وأصرع أحيانا فألتزم الأرضا
9 Aku jatuh pingsan hingga tempat pembaringanku di tanah terasa membara panas bagiku,۞ dan adakalanya aku terhempas roboh hingga kudekap bumi lekat-lekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
رضيت بقتلي في هواها لأني۞ أرى حبها حتما وطاعتها فرضا
10 Aku rela mati terbunuh dalam gelora cintanya, lantaran۞ kupandang mencintainya adalah suatu keniscayaan dan mematuhinya adalah sebuah kewajiban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
إذا ذكرت ليلى أهيم بذكرها۞ وكانت مني نفسي وكنت لها أرضى
11 Tatkala Layla disebut, aku hanyut mengembara dalam kenangan tentangnya,۞ dialah puncak dambaan jiwaku dan demi dirinyalah aku paling rela menerima segalanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
وأن رمت صبرا أو سلوا بغيرها۞ رأيت جميع الناس من دونها بعضا
12۞ Dan sekiranya aku mendambakan kesabaran atau pelipur lara bersama selain dirinya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أنفس العاشقين للشوق مرضى۞ وبلاء المحب لا يتقضى
Jiwa-jiwa para pecinta merana karena rindu۞ dan derita sang pencinta tiada berkesudahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
عبرات المحب كيف تراها۞ بعضها يستحث في الخد بعضا
Air mata sang pencinta, bagaimanakah engkau memandangnya?۞ sebagiannya memacu sebagian yang lain di pipi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ليس يخلو أخو الهوى أن تراه۞ كل يوم يلام أو يترضى
Tiada pernah luput sang perindu asmara kaudapati۞ saban hari ia dicela atau dibujuk agar rela
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
باكيا ساهيا نحيلا ذليلا۞ ليس يهدا وليس يطعم غمضا
Senantiasa menangis, termenung linglung, kurus kering, lagi terhina۞ tiada pernah tenang dan tiada mengecap lelap sekejap pun
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إذا جاءني منها الكتاب بعينه۞ خلوت ببيتي حيث كنت من الأرض
2 Apabila warkah darinya itu sendiri sampai kepadaku۞ aku pun menyendiri di rumahku, di mana pun aku berada di muka bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأبكي لنفسي رحمة من جفائها۞ ويبكي من الهجران بعضي على بعضي
3 Maka aku menangisi diriku karena iba atas sikap dinginnya۞ dan menangislah sebagian diriku atas sebagian yang lain akibat perpisahan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإني لأهواها مسيئا ومحسنا۞ وأقضي على نفسي لها بالذي تقضي
4 Dan sungguh aku benar-benar mencintainya, baik saat aku berbuat salah maupun berbuat baik۞ serta kupasrahkan ketetapan atas diriku baginya menurut apa pun yang ia putuskan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فحتى متى روح الرضا لا ينالني۞ و حتى متى أيام سخطك لا تمضي
Maka hingga kapankah kesejukan keridhaan tiada kunjung sampai kepadaku۞ dan hingga kapankah hari-hari kemurkaanmu tiada berlalu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أمن أجل سار في دجى الليل لامع۞ جفوت حذار البين لين المضاجع
1 Apakah karena kilat yang merayap berkilau di kepekatan malam۞ engkau menjauhi kelembutan pembaringan lantaran takut akan perpisahan?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
علام تخاف البين والبين نافع۞ إذا كان قرب الدار ليس بنافع
2 Mengapa engkau takut akan perpisahan, padahal perpisahan itu bermanfaat,۞ jika dekatnya tempat tinggal tak lagi memberi manfaat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا شبه ليلى لا تراعي۞ ولا تنسل عن ورد التلاع
1 Wahai yang menyerupai Layla, janganlah engkau takut,۞ dan janganlah engkau lari menjauh dari mendatangi air di lembah-lembah perbukitan
Syi'ir / Nadzom
وافر تام Wafir Tam Bait ~2
لقد أشبهتها إلا خلالا۞ نشوز القرن أو خمش الكراع
2۞ Sungguh engkau telah menyerupainya kecuali dalam beberapa ciri:۞ mencuatnya tanduk atau rampingnya tungkai kaki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بلادي لو فهمت بسطت عذري۞ إذا ما القلب عاوده نزوع
1 Wahai negeriku, sekiranya engkau mengerti, niscaya engkau memaklumi uzurku۞ tatkala hati ini kembali dihinggapi kerinduan yang menggelora
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بها الحسن المباح لمن بغاه۞ وجزع - للغريب به - مريع
2 Di dalamnya ada keelokan yang mubah bagi siapa saja yang mendambakannya,۞ namun ada pula kepiluan - bagi orang asing di sana - yang mengerikan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إلى أهلي الكرام تشاق نفسي۞ فهل يوما إلى وطني أريع
3۞ Kepada kaum keluargaku yang mulia jiwaku teramat rindu,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فو الله ما أبكي على يوم ميتتي۞ و لكنني من وشك بينك أجزع
1 Demi Allah, tiadalah aku menangisi hari kematianku۞ melainkan aku cemas akan dekatnya perpisahan denganmu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فصبرا لأمر الله إن حان يومنا۞ فليس لأمر حمه الله مدفع
2۞ Maka bersabarlah terhadap ketetapan Allah jika telah tiba ajal kita
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ما بال قلبك يا مجنون قد هلعا۞ في حب من لا ترى في نيله طمعا
2 Mengapa gerangan hatimu, wahai Majnun, begitu gundah gulana۞ dalam mencintai sosok yang tiada kaulihat secercah asa pun untuk menggapainya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
الحب والود نيطا بالفؤاد لها۞ فأصبحا في فؤادي ثابتين معا
3 Rasa cinta dan kasih sayang telah tertambat di relung kalbu untuknya۞ hingga keduanya kini bersemayam kukuh bersama di dalam sanubariku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
طوبى لمن أنت في الدنيا قرينته۞ لقد نفى الله عنه الهم والجزعا
4 Sungguh beruntung orang yang engkau menjadi pendamping hidupnya di dunia ini۞ sungguh Allah telah melenyapkan darinya segala duka lara dan kecemasan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بل ما قرأت كتابا منك يبلغني۞ إلا ترقرق ماء العين أو دمعا
5 Bahkan tidak pernah aku membaca sepucuk surat darimu yang sampai kepadaku۞ melainkan air mataku berlinang berkaca-kaca atau mengalir mencurah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أدعو إلى هجرها قلبي فيتبعني۞ حتى إذا قلت هذا صادق نزعا
6 Kuajak hatiku untuk menjauhinya, maka ia pun mengikutiku۞ hingga tatkala kukira ia telah tulus menuruti, ia justru kembali ditarik oleh gelora rindunya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
لا أستطيع نزوعا عن مودتها۞ أو يصنع الحب بي فوق الذي صنعا
7 Aku tiada berdaya untuk melepaskan diri dari kasihnya۞ kecuali bila cinta hendak memperlakukanku lebih kejam lagi dari apa yang telah ia perbuat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كم من دني لها قد كنت أتبعه۞ ولو صحا القلب عنها كان لي تبعا
8 Betapa sering orang hina dari kaumnya kubuntuti langkahnya۞ padahal andai hatiku tersadar dari mabuk cinta padanya, niscaya dialah yang menjadi pengikutku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وزادني كلفا في الحب أن منعت۞ أحب شيء إلى الإنسان ما منعا
9 Kian bertambah mabuk kepayang cintaku lantaran ia terhalang dariku۞ sebab perkara yang paling didambakan manusia adalah apa yang dilarang baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
إقر السلام على ليلى وحق لها۞ مني التحية إن الموت قد نزعا
10 Sampaikanlah salam kepada Layla, dan sungguh berhak ia menerima۞ penghormatan dariku, tatkala maut kini tengah merenggut nyawaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
أمات أم هو حي في البلاد فقد۞ قل العزاء وأبدى القلب ما جزعا
Apakah ia telah mati, ataukah masih hidup mengembara di negeri ini? Sungguh۞ telah sirna daya ketabahan, dan hati telah menyingkapkan betapa dalam kepedihan yang dirasakannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أإن سجعت في بطن واد حمامة۞ تجاوب أخرى دمع عينك دافق
Adakah tatkala seekor merpati mendekut di dasar lembah۞ menyahuti yang lain, air matamu mengalir deras?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأنك لم تسمع بكاء حمامة۞ بليل ولم يحزنك إلف مفارق
Seakan engkau tak mendengar tangisan merpati۞ di kala malam, dan tiada mendukakanmu kekasih yang berpisah
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولم تر مفجوعا بشيء يحبه۞ سواك ولم يعشق كعشقك عاشق
Tak pernah kaulihat orang dirundung nestapa karena apa yang dicintainya۞ selain dirimu, dan tiada seorang pencinta mencinta sedahsyat cintamu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
بلى وأفق عن ذكر ليلى فإنما۞ أخو الحب من ذاق الهوى وهوتائق
Benar, sadarlah dari mengingat Laila, karena sesungguhnya۞ sang pencinta sejati adalah orang yang mengecap asmara sedang ia senantiasa merindu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا شبه ليلى لا تراعي فإنني۞ لك اليوم من بين الوحوش صديق
Wahai yang menyerupai Layla, janganlah engkau gentar, sungguh aku۞ bagimu hari ini, di antara sekalian satwa liar, adalah seorang sahabat
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأنت لليلى إن شكرت عتيق
Maka engkau bagi Laila, jika bersyukur, adalah orang yang merdeka
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فعيناك عيناها وجيدك جيدها۞ سوى أن عظم الساق منك دقيق
Maka kedua matamu adalah matanya dan leher jenjangmu adalah lehernya۞ hanya saja tulang betismu ramping
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وكادت بلاد الله يا أم مالك۞ بما رحبت منكم علي تضيق
Dan hampir saja bumi Allah, wahai Ummu Malik,۞ dengan segala keluasannya, terasa sempit bagiku lantaran kalian
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~5
إذا صرع القوم الكرى لطروق
1۞ Tatkala rasa kantuk merebahkan kaum itu lantaran malam menjelang
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يقولون ليلى بالعراق مريضة۞ فما لك لا تضنى وأنت صديق
2 Mereka berkata, "Laila sedang terbaring sakit di Irak,"۞ lantas mengapakah engkau tiada merana, padahal engkau adalah kekasih setianya?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سقى الله مرضى بالعراق فإنني۞ على كل مرضى بالعراق شفيق
3 Semoga Allah melimpahkan curahan rahmat kepada orang-orang yang sakit di Irak, karena sesungguhnya aku۞ menaruh belas kasih yang mendalam kepada seluruh orang sakit di Irak.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن تك ليلى بالعراق مريضة۞ فإني في بحر الحتوف غريق
4 Sekiranya Laila benar-benar sakit di Irak,۞ maka sesungguhnya aku telah tenggelam di dalam samudra maut kebinasaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أهيم بأقطار البلاد وعرضها۞ ومالي إلى ليلى الغداة طريق
5 Aku mengembara linglung menelusuri segenap penjuru negeri dan luas bentangannya,۞ sedang tiada jalan bagiku saat ini untuk sampai kepada Laila.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
كأن فؤادي فيه مور بقادح۞ وفيه لهيب ساطع وبروق
6 Seakan-akan di dalam kalbuku terdapat pergolakan api pemantik,۞ dan di dalamnya berkobar jilatan api yang menjulang terang serta kilatan-kilatan cahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
إذا ذكرتها النفس ماتت صبابة۞ لها زفرة قتالة وشهيق
7 Tatkala jiwa ini mengenang dirinya, ia binasa oleh dahsyatnya gelora rindu;۞ baginya helaan napas panjang yang mematikan dan tarikan napas isak yang menyesakkan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
سبتني شمس يخجل البدر نورها۞ ويكسف ضوء البرق وهو بروق
8 Telah menawanku seorang jelita laksana mentari yang cahayanya mempermalukan purnama,۞ dan meredupkan kilau kilat kala ia tengah menyambar terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
غرابية الفرعين بدرية السنا۞ ومنظرها بادي الجمال أنيق
9 Dua untaian rambutnya hitam legam bagai burung gagak, sinar pesonanya bagai purnama,۞ dan paras perawakannya menampakkan keelokan yang anggun menawan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وقد صرت مجنونا من الحب هائما۞ كأني عان في القيود وثيق
10 Sungguh aku telah hilang akal lantaran cinta dan mengembara linglung,۞ seakan-akan aku seorang tawanan yang terikat kukuh dalam belenggu pasungan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
أظل رزيح العقل ما أطعم الكرى۞ وللقلب مني أنة وخفوق
11 Senantiasa akalku lumpuh merana dan tiada kurasakan lezatnya tidur,۞ sementara kalbuku terus menghela rintihan pedih dan berdebar kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
برى حبها جسمي وقلبي ومهجتي۞ فلم يبق إلا أعظم وعروق
12 Cintanya telah mengikis habis jasadku, kalbuku, dan denyut jiwaku,۞ hingga tiada lagi yang tersisa melainkan tulang-belulang dan urat-urat nadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فلا تعذلوني إن هلكت ترحموا۞ علي ففقد الروح ليس يعوق
13 Maka janganlah kalian mencelaku; jika aku binasa, mohonkanlah rahmat۞ bagiku, sebab lepasnya nyawa tiada lagi dapat terhalangi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وخطوة على قبري إذا مت واكتبوا۞ قتيل لحاظ مات وهو عشيق
14 Dan buatlah goresan tanda di atas kuburku bila aku telah mati, serta tulislah:۞ "Inilah korban lirikan mata yang mati dalam keadaan dimabuk asmara."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
إلى الله أشكو ما ألاقي من الهوى۞ بليلى ففي قلبي جوى وحريق
15۞ Kepada Allah aku mengadukan penderitaan yang kutanggung akibat gelora asmara
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول وقد صاح ابن دأية غدوة۞ ببعد النوى لا أخطأتك الشبائك
2 Aku berucap tatkala burung gagak berkaok di pagi hari۞ mengabarkan jauhnya perpisahan: "Semoga jaring-jaring pemburu tak pernah luput menangkapmu!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أفي كل يوم رائعي أنت روعة۞ ببينونة الأحباب إلفك فارك
3 Apakah setiap hari engkau mengejutkanku dengan rasa cemas yang dahsyat۞ lantaran perpisahan para kekasih, sementara pasanganmu sendiri amat membencimu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ولا بضت في خضراء ما عشت بيضة۞ وضاقت برحبيها عليك المسالك
4 Semoga engkau tak pernah menelurkan sebutir telur pun di ranting hijau sepanjang hayatmu,۞ dan semoga seluruh jalan menyempit bagimu kendati bumi begitu membentang luas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وفارقت أم الأفرخ السوء عن قلى۞ وناحت على ابنيك الضروس المماحك
5 Semoga engkau berpisah dari induk anak-anak yang buruk itu lantaran kebencian mendalam,۞ dan semoga pemangsa bertaring ganas lagi bengis meratapi kematian kedua anakmu!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
وأصبحت من بين الأحبة هالكا۞ كما أنا مت بين الأحبة هالك
Hingga engkau pun binasa di tengah orang-orang tercinta,۞ sebagaimana diriku telah mati binasa di antara para kekasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أقول لظبي مر بي وهو راتع۞ أأنت أخو ليلى فقال يقال
Kukatakan pada kijang yang melintas seraya merumput۞ "Adakah engkau saudara Layla?" Jawabnya, "Begitulah konon disebut."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
أيا شبه ليلى إن ليلى مريضة۞ وأنت صحيح إن ذا لمحال
Wahai yang menyerupai Layla, sesungguhnya Layla sedang sakit۞ sedangkan engkau sehat walafiat; sungguh hal ini benar-benar suatu kemustahilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا هل إلى شم الخزامى ونظرة۞ إلى قرقرى قبل الممات سبيل
2 Duhai, adakah jalan untuk menghirup semerbak khuzama dan melayangkan pandangan۞ ke arah Qarqara sebelum kematian menjemput?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فأشرب من ماء الحجيلاء شربة۞ يداوى بها قبل الممات عليل
3 Lalu aku dapat meminum seteguk air dari al-Hujayla,۞ yang dengannya seorang yang sakit merana dapat diobati sebelum ajal tiba.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فيها أثلاث القاع قد مل صحبتي۞ مسيري فهل في ظلكن مقيل
4 Duhai pepohonan atsal di lembah, sungguh telah jemu menyertaiku۞ perjalananku; maka adakah di balik naungan kalian tempat beristirahat siang?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ويا أثلات القاع ظاهر ما بدا۞ بجسمي على ما في الفؤاد دليل
5 Wahai pepohonan atsal di lembah, apa yang tampak nyata۞ pada tubuhku adalah bukti atas apa yang bergolak di dalam kalbu. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ويا أثلات القاع من بين توضح۞ حنيني إلى أفيائكن طويل
6 Wahai pepohonan atsal di lembah di antara Tawdhih,۞ kerinduanku pada naungan-naungan rindang kalian sungguh teramat panjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويا أثلات القاع قلبي موكل۞ بكن وجدوى خيركن قليل
7 Wahai pepohonan atsal di lembah, hatiku senantiasa terpaut۞ pada kalian, padahal manfaat kebaikan kalian teramat sedikit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أروم انحدارا نحوها فيردني۞ ويمنعني دين علي ثقيل
8 Aku berhasrat melangkah turun ke arahnya, namun aku ditolak۞ dan dihalangi oleh beban tanggungan berat yang membelengguku.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
أحدث عنك النفس إذ لست راجعا۞ إليك فحزني في الفؤاد دخيل
Kuceritakan perihal dirimu kepada jiwaku tatkala aku tak lagi dapat kembali۞ kepadamu, maka kesedihanku sungguh menghunjam mendalam di dalam kalbu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ليالي أصبو بالعشي وبالضحى۞ إلى خرد ليست بسود ولاعصل
2 Malam-malam ketika aku dirundung asmara di waktu petang dan waktu dhuha۞ kepada para gadis pemalu nan elok, yang tiada berkulit hitam tiada pula bertubuh bungkuk
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
منعمة الأطراف هيف بطونها۞ كواعب تمشي مشية الخيل في الوحل
3 Lembut halus jemari mereka lagi ramping kempis perut-perutnya,۞ para dara ranum yang melangkah laksana langkah kuda di tanah berlumpur
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
و أعناقها أعناق غزلان رملة۞ وأعينها من أعين البقر النجل
4 Jenjang leher mereka laksana leher kijang-kijang bukit pasir,۞ dan mata mereka bagaikan mata lembu liar yang lebar nan jelita
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وأثلاثها السفلى برادي ساحل۞ وأثلاثها الوسطى كثيب من الرمل
5 Sepertiga bagian bawah mereka laksana buluh papirus di tepian pantai,۞ dan sepertiga bagian tengah mereka bagaikan gundukan bukit pasir
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأثلاثها العليا كأن فروعها۞ عناقيد تغذى بالدهان وبالغسل
6 Dan sepertiga bagian atas mereka, seakan jalinan rambutnya۞ adalah tandan-tandan yang senantiasa dirawat dengan minyak harum dan basuhan pembersih
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وترمي فتصطاد القلوب عيونها۞ و أطرافها ما تحسن الرمي بالنبل
7 Mata mereka membidik panah lalu memburu hati sanubari,۞ padahal jemari tangan mereka sama sekali tak pandai memanah dengan anak panah
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
زرعن الهوى في القلب ثم سقينه۞ صبابات ماء الشوق بالأعين النجل
8 Mereka menyemai benih asmara di dalam hati lalu menyiraminya۞ dengan curahan air kerinduan melalui tatapan mata yang lebar nan mempesona
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
رعابيب أقصدن القلوب وإنما۞ هي النبل ريشت بالفتور وبالكحل
9 Dara-dara montok nan rupawan membidik tepat ke jantung hati, padahal sejatinya۞ itu hanyalah anak-anak panah yang disayapi tatapan sayu manja dan hitamnya celak
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
ففيم دماء العاشقين مطلة۞ بلا قود عند الحسان ولا عقل
10 Lantas mengapakah darah para pencinta tertumpah sia-sia۞ tanpa qisas di tangan para jelita dan tiada pula tebusan denda darah?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
ويقتلن أبناء الصبابة عنوة۞ أما في الهوى يا رب من حكم عدل
Dan mereka membunuh para insan kasmaran secara semena-mena۞ tidakkah ada dalam perkara cinta, wahai Tuhanku, seorang hakim yang adil?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يجيشون في ليلى علي ولم أنل۞ مع العذل من ليلى حراما ولا حلا
2 Mereka bergolak memusuhiku perihal Layla, padahal tiada pernah kuperoleh۞ di tengah cercaan itu dari Layla, barang yang haram maupun yang halal
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سوى أن حبا لو يشاء أقلها۞ ولو تبتغي ظلا لكان لها ظلا
3 Selain bahwa cinta itu, andai berkehendak, niscaya akan memikulnya۞ dan andai ia mendambakan naungan, niscaya cinta kan menjadi naungan baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ألا حبذا أطلال ليلى على البلا۞ وما بذلت لي من نوال وإن قلا
4 Sungguh alangkah kurindukan puing-puing perkemahan Layla kendati telah lapuk۞ serta apa pun pemberian yang dicurahkannya kepadaku, kendati teramat sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فما يتمادى العهد إلا تجددت۞ مودتها عندي وإن زعمت أن لا
Tiadalah masa berlalu kian jauh melainkan niscaya terbarukan kembali۞ kasih sayangnya di sisiku, sekalipun ia berkeras menyangkalnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تروح سالما يا شبه ليلى۞ قرير العين واستطب البقولا
1 Pergilah menjelang petang dengan selamat, wahai yang menyerupai Layla,۞ dengan mata yang sejuk, dan nikmatilah tumbuhan hijau!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فليلى أنقذتك من المنايا۞ وفكت عن قوائمك الكبولا
2۞ Sebab Layla telah menyelamatkanmu dari maut,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 3
ألا أيها القلب اللجوج المعذل۞ أفق عن طلاب البيض إن كنت تعقل
3 Wahai kalbu yang keras kepala lagi terus dicela,۞ sadarlah dari memburu wanita-wanita berkulit putih jika engkau berakal!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 5
سلا كل ذي ود عن الحب وارعوى۞ وأنت بليلى مستهام موكل
5 Setiap pemilik cinta telah melupakan dari asmara dan menahan diri,۞ sedang engkau kepada Laila senantiasa mabuk kepayang lagi terikat sepenuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 6
فؤادك ما يعيا به المتحمل
6 kalbumu memikul apa yang membuat tak sanggup orang yang menanggung beban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 7
فقلت نعم حاشاك إن كنت تفعل
7 maka kukatakan, "Ya, jauh kiranya engkau dari hal itu jika engkau memperbuatnya."
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 8
و قلت لها بالله يا ليل إنني
8 Dan kukatakan padanya, "Demi Allah wahai Laila, sesungguhnya aku..."
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 9
هبي أنني أذنبت ذنبا علمته۞ لأوفي بعهدي في الجميل وأفضل
9 Anggaplah aku telah berbuat suatu dosa yang engkau ketahui,۞ niscaya aku sungguh akan memenuhi janjiku dalam kebaikan dan memberi lebih.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~7
فإن شئت هاتي نازعيني حكومة
1۞ Maka jika engkau berkehendak, kemarilah dan berselisihlah denganku dalam suatu peradilan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وشغلت عن فهم الحديث سوى۞ ما كان منك وحبكم شغلي
2 Dan aku teralihkan dari memahami pembicaraan selain۞ apa yang berasal darimu, dan mencintaimu adalah kesibukanku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وأديم نحو محدثي ليرى۞ أن قد فهمت وعندكم عقلي
3۞ Dan aku terus menatap ke arah orang yang berbicara denganku agar ia mengira
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا ناعيي ليلى بجانب هضبة۞ أما كان ينعاها إلي سواكما
2 Wahai dua penyampai warta lelayu Layla di lereng bukit,۞ tidakkah ada selain kalian berdua yang mengabarkan kematiannya kepadaku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويا ناعيي ليلى بجانب هضبة۞ فمن بعد ليلى لا أمرت قواكما
3 Dan wahai dua penyampai warta lelayu Layla di lereng bukit,۞ maka sepeninggal Layla, semoga kekuatan kalian berdua tiada pernah diteguhkan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويا ناعيي ليلى لقد هجمتا لنا۞ تباريح نوح في الديار كلاكما
4 Dan wahai dua penyampai warta lelayu Layla, sungguh kalian berdua telah menimpakan kepada kami۞ gejolak ratapan yang menyayat di seantero perkampungan!
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلا عشتما إلا حليفي مصيبة۞ و لامتما حتى يطول بلاكما
5 Maka janganlah kalian berdua hidup melainkan sebagai karib kemalangan,۞ dan jangan pula kalian mati hingga berkepanjangan azab derita kalian!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأسلمت الأيام فيها عجائبا۞ بموتكما إني أحب رداكما
6 Dan sang waktu telah menampakkan berbagai keganjilan perihalnya;۞ atas kematian kalian berdua, sungguh aku mendambakan kebinasaan kalian!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
أظنكما لا تعلمان مصيبتي۞ لقد حل بين الوصل فيما أراكما
Kukira kalian berdua tidak menyadari besarnya malapetakaku,۞ sungguh telah terputus jalinan cinta kasih setahu pandanganku dari kalian berdua.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا غراب البين إن كنت هابطا۞ بلادا لليلى فالتمس أن تكلما
1 Duhai gagak perpisahan, sekiranya engkau singgah۞ di negeri kediaman Layla, maka berusahalah untuk mengajaknya bicara;
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
وبلغ تحياتي إليها وصبوتي۞ وكن بعدها عن سائر الناس أعجما
2۞ Dan sampaikanlah salam-salam penghormatanku kepadanya serta gelora rinduku,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإني لمفن دمع عيني بالبكا۞ حذارا لما قد كان أو هو كائن
2 Dan sungguh, aku benar-benar menguras habis air mataku dengan tangisan۞ karena cemas terhadap apa yang telah terjadi atau yang bakal terjadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما كنت أخشى أن تكون منيتي۞ بكفي إلا أن ما حان حائن
3 Dan tiadalah aku cemas bahwa ajalku akan berada di tanganku sendiri۞ melainkan bila ajal yang telah ditentukan memang telah tiba saatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
و قالوا غدا أو بعد ذاك بلية۞ فراق حبيب بان أو هو بائن
Dan mereka berkata: "Esok atau sesudah itu adalah malapetaka,"۞ perpisahan dengan kekasih yang telah pergi atau yang akan berpisah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
خليلي هذا الربع أعلم آية۞ فبالله عوجا ساعة ثم سلما
2 Wahai kedua sahabatku, perkemahan ini paling kukenal tanda-tandanya۞ maka demi Allah, singgahlah sejenak lalu ucapkanlah salam
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ألم تعلما أني بذلت مودتي۞ لليلى وأن الحبل منها تصرما
3 Tidakkah kalian berdua tahu bahwa aku telah mencurahkan kasih sayangku۞ kepada Layla, namun tali hubungan darinya telah terputus sama sekali
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سألتكما بالله لما قضيتما۞ بعدل فقد وليتما الحكم فاحكما
4 Aku memohon kepada kalian berdua demi Allah agar memutuskan dengan adil۞ sungguh kalian telah diserahi wewenang perkara, maka berilah ketetapan hukum
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
بجودي على ليلى بودي وبخلها۞ علي , سلاها أينا كان أظلما
5 Mengenai kedermawanan cintaku kepada Layla dan kekikirannya۞ terhadap diriku; tanyakanlah kepadanya, siapakah di antara kami yang lebih zalim
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
أحن إليها كلما ذر شارق۞ كحب النصارى قدس عيسى ابن مريما
6 Aku merindukannya setiap kali matahari terbit bersinar۞ laksana kecintaan kaum Nasrani pada kesucian Isa putra Maryam
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فوالله ثم والله إني لصادق۞ غدوت مدى قلبي أجل وأعظما
7 Maka demi Allah, lalu demi Allah, sungguh aku benar-benar jujur۞ engkau di sepanjang kalbuku adalah yang paling mulia dan paling agung
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
كلامك أشهى فاعلمي لو أناله۞ إلى النفس من برد الشراب على الظما
8 Tutur katamu—ketahuilah andai dapat kuperoleh—lebih didambakan۞ oleh jiwa daripada dinginnya minuman pelepas dahaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
ووالله ما أحببت حبك فاعلمي۞ لنكر ولا أحببت حبك مأثما
9 Dan demi Allah, tidaklah aku mencintaimu—ketahuilah olehmu—۞ demi kemungkaran, dan tidak pula aku mencintaimu sebagai perbuatan dosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لقد أكثر اللوام فيك ملامتي۞ وكانوا لما أبدوا من اللوم ألوما
10 Sungguh para pencela telah memperbanyak celaan kepadaku perihal dirimu۞ padahal mereka, atas celaan yang mereka tampakkan, jauh lebih patut dicela
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وقد أرسلت ليلى إلي رسولها۞ بأن آتنا سرا إذا الليل أظلما
11 Dan sungguh Layla telah mengirim utusannya kepadaku۞ dengan pesan: "Datanglah kepada kami diam-diam apabila malam telah gelap gulita"
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
فجئت على خوف وكنت معوذا۞ أحاذر أيقاظا عداة ونوما
12 Maka aku pun datang diliputi rasa takut seraya memohon perlindungan۞ mewaspadai musuh-musuh yang masih terjaga maupun yang telah terlelap
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فبت وباتت لم نهم بريبة۞ ولم نجترح يا صاح والله محرما
13 Maka semalaman aku dan dirinya terjaga tanpa terbersit niat nista sedikit pun۞ dan demi Allah wahai sahabatku, kami sama sekali tidak melakukan perbuatan haram
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وكيف أعزي القلب عنها تجلدا۞ وقد أورثت في القلب داء مكتما
14 Bagaimana mungkin aku menghibur hati untuk melupakannya dengan pura-pura tabah۞ padahal ia telah mewariskan di dalam kalbu penyakit yang terpendam rapat
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
فلو أنها تدعو الحمام أجابها۞ و لو كلمت ميتا إذا لتكلما
15 Sekiranya ia memanggil burung merpati niscaya merpati itu menyahutnya۞ dan andai ia mengajak bicara orang mati niscaya orang mati itu akan berbicara
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
ولو مسحت بالكف أعمى لأذهبت۞ عماه وشيكا ثم عاد بلا عمى
16 Dan sekiranya ia mengusap orang buta dengan telapak tangannya, niscaya lenyaplah۞ kebutaannya seketika, lalu ia kembali melihat tanpa kebutaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
منعمة تسبي الحليم بوجهها۞ تزين منهاعفة وتكرما
17 Seorang wanita rupawan terawat yang menawan pria bijak dengan keelokan wajahnya۞ keelokan itu berpadu indah dengan kesucian diri dan keluhuran budi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
فتلك التي من كان داء دواؤه۞ وهاروت كل السحر منها تعلما
Dialah wanita yang barang siapa menderita penyakit, maka dialah obat penawarnya۞ dan Harut mempelajari seluruh ilmu sihir darinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعود مريضا أسقمته بهجرها۞ ولو عادته عاد لا يعرف السقما
2 Hendaklah ia menjenguk orang sakit yang telah ia buat menderita karena pengabaiannya,۞ padahal sekiranya ia menjenguknya, niscaya ia kembali pulih tanpa mengenal sakit lagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لقد أضرمت في القلب نارا من الجوى۞ فما تركت عظما ولا تركت لحما
3 Sungguh ia telah mengobarkan api kerinduan yang membara di dalam hati,۞ hingga tiada menyisakan tulang dan tiada pula menyisakan daging.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإني على هجرانها وصدودها۞ وما حل بي منها أرى حبها حتما
4 Dan sesungguhnya aku, kendati ia mengabaikan dan berpaling dariku۞ serta apa pun yang menimpaku karenanya, tetap memandang mencintainya sebagai suatu kemestian.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
خليلي كفا لا تلوما متيما۞ لا تقتلا صبا بلومكما ظلما
Wahai kedua sahabatku, sudahlah, jangan kalian cela orang yang mabuk asmara ini,۞ jangan kalian bunuh perindu yang kasmaran dengan celaan kalian secara aniaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وإني وإن لم آت ليلى وأهلها۞ لباك بكا طفل عليه التمائم
2 Sungguh aku, meski tak mengunjungi Layla dan keluarganya,۞ benar-benar menangis laksana tangisan anak kecil yang berkalung jimat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بكا ليس بالنزر القليل دائما۞ كما الهجر من ليلى على الدهر دائم
3 Tangisan yang tiada sedikit lagi tiada henti,۞ sebagaimana sikap menjauh dari Layla yang abadi sepanjang masa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
هجرتك أياما بذي الغمر إنني۞ على هجر أيام بذي الغمر نادم
4 Aku telah menjauhimu selama beberapa hari di Dzu al-Ghamr, dan sungguh diriku۞ atas perpisahan beberapa hari di Dzu al-Ghamr itu amat menyesal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلما مضت أيام ذي الغمر وارتمى۞ بي الهجر لامتني عليك اللوائم
5 Maka tatkala hari-hari di Dzu al-Ghamr telah berlalu dan menghempaskan۞ diriku sang perpisahan, para pencela pun menyalahkanku karena dirimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وإني وذاك الهجر ما تعلمينه۞ كعازبة عن طفلها وهي رائم
6 Dan sungguh aku dalam menghadapi perpisahan itu—sebagaimana yang kautahu—۞ laksana induk unta yang terpisah dari anaknya, padahal ia amat menyayanginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ألم تعلمي أني أهيم بذكرها۞ على حين لا يبقى على الوصل هائم
7 Tidakkah engkau tahu bahwa aku mabuk kepayang karena mengingatnya,۞ di saat tiada lagi seorang pencinta yang mampu bertahan menjaga jalinan kasih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
أظل أمني النفس إياك خاليا۞ كما يتمنى بارد الماء صائم
Senantiasa aku menghibur jiwaku dengan mengangankan dirimu di kala seorang diri۞ sebagaimana seorang yang berpuasa mendambakan sejuknya air
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لقد هتفت في جنح ليل حمامة۞ على فنن وهنا وإني لنائم
2 Sungguh, seekor merpati telah mendekut di kepekatan malam۞ di atas dahan saat larut malam, sementara aku sedang terlelap tidur
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فقلت اعتذارا عند ذاك وإنني۞ لنفسي فيما قد أتيت للائم
3 Maka kukatakan saat itu sebagai dalih penyesalan, dan sesungguhnya aku۞ terhadap diriku sendiri atas apa yang telah kuperbuat benar-benar mencela:
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أأزعم أني عاشق ذو صبابة۞ بليلى ولا أبكي وتبكي البهائم
4 Apakah pantas aku mengaku sebagai pencinta yang dirundung rindu mendalam۞ kepada Laila, sementara aku tidak menangis, padahal hewan-hewan pun menangis?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
كذبت وبيت الله لو كنت عاشقا۞ لما سبقتني بالبكاء الحمائم
Demi Baitullah, aku telah berdusta! Sekiranya aku sungguh seorang pencinta,۞ niscaya burung-burung merpati itu tidak akan mendahuluiku dalam menangis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تعلقت ليلى وهي غر صغيرة۞ ولم يبد للأتراب من ثديها حجم
2 Aku terpikat pada Layla saat ia masih gadis belia yang lugu۞ dan belum tampak bagi kawan-kawan sebayanya bentuk payudaranya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
صغيرين نرعى البهم يا ليت أننا۞ إلى اليوم لم نكبر ولم تكبر البهم
Ketika masih kecil kami menggembala anak-anak domba, duhai andai saja kami۞ hingga hari ini tak pernah beranjak dewasa dan anak-anak domba itu tak pernah membesar
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا قبر ليلى لو شهدناك أعولت۞ عليك نساء من فصيح ومن عجم
2 Wahai kubur Layla, seandainya kami menyaksikanmu, niscaya akan meratap pilu۞ atasmu para wanita, baik dari kalangan bangsa Arab yang fasih maupun bangsa asing ('ajam)
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويا قبر ليلى أكرمن محلها۞ يكن لك ما عشنا علينا بها نعم
3 Dan wahai kubur Layla, muliakanlah tempat persinggahannya,۞ niscaya hal itu menjadi budi baikmu bagi kami sepanjang hayat kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ويا قبر ليلى إن ليلى غريبة۞ بأرضك لا خل لديها ولاابن عم
4 Dan wahai kubur Layla, sungguh Layla adalah orang asing۞ di tanahmu, tiada sahabat karib di sisinya dan tiada pula saudara sepupu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
و يا قبر ليلى ما تضمنت قبلها۞ شبيها لليلى ذا عفاف وذا كرم
5 Dan wahai kubur Layla, tidak pernah engkau rengkuh sebelum dirinya۞ seorang yang serupa dengan Layla dalam menjaga kesucian diri dan keluhuran budi
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
و يا قبر ليلى غابت اليوم أمها۞ وخالتها والحافظون لها الذمم
Dan wahai kubur Layla, pada hari ini telah pergi menjauh ibunya۞ serta bibinya, dan orang-orang yang senantiasa memelihara janji setia baginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا جبل الثلج الذي في ظلاله۞ غزالان مكحولان مؤتلفان
1 Wahai Gunung Salju yang di bawah naungannya۞ dua kijang bermata celak saling berkasih-kasihan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
غزالان شبا في نعيم وغبطة۞ ورغدة عيش ناعم عطران
2 Dua kijang yang beranjak dewasa dalam kenikmatan dan suka cita۞ serta kelapangan hidup yang serba nyaman lagi semerbak wangi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرغتهما ختلا فلم أستطعهما۞ ففرا وشيكا بعد ما قتلاني
3 Kucoba mengincar keduanya dengan tipu muslihat sembunyi-sembunyi, namun aku tak berdaya,۞ maka keduanya lekas melesat kabur setelah merenggut nyawaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
خليلي أما أم عمرو فمنهما۞ وأما عن الأخرى فلا تسلاني
4 Wahai kedua sahabatku, adapun Ummu 'Amr adalah salah satu dari keduanya,۞ sedangkan tentang yang seorang lagi, janganlah kalian bertanya kepadaku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فما صاديات جمن يوما وليلة۞ على الماء دون الورد هن حوان
5 Maka tiadalah unta-unta dahaga yang terhimpun sehari semalam suntuk۞ di dekat air namun terhalang meminumnya seraya meliukkan leher kehausan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
يرين حباب الماء والموت دونه۞ وهن لأصوات السقاء دوان
6 Mereka memandangi buih riak air sementara maut mengadang di hadapannya,۞ seraya kian merapat mendengar suara bejana para pemberi minum,
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
بأكثر مني حسرة وصبابة۞ إليها ولكن الفراق عراني
7 memiliki kepedihan sesal dan gelora rindu yang lebih besar daripadaku۞ kepadanya, akan tetapi perpisahan telah merundung diriku
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
خليلي أني ميت أم مكلم۞ لليلى بحاجي فامضيا وذراني
8 Wahai kedua sahabatku, apakah aku akan mati ataukah masih dapat mengutarakan۞ hajatku kepada Layla? Maka pergilah kalian berdua dan tinggalkanlah aku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أقل حاجتي وحدي فيا رب حاجة۞ قضيت على هول وخوف مكان
9 Kupikul hajatku seorang diri, dan betapa banyak hajat۞ yang tertunaikan di tengah marabahaya dan kengerian tempat
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
وإن أحق الناس مني تحية۞ وشوقا له من لو يشاء شقاني
10 Dan sesungguhnya orang yang paling berhak atas salam penghormatanku۞ serta luapan rindu kepadanya, adalah sosok yang andai ia berkehendak niscaya menyengsarakanku [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
ومن قادني للموت حتى إذا صفت۞ مشاربه سم الزعاف سقاني
11۞ Dan sosok yang menuntunku menuju kematian, hingga ketika telah jernih
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أجدك يا حمامات بطوق۞ فقد هيجت مشغوفا حزنيا
2 Sungguhkah engkau berlaku demikian, wahai merpati-merpati berkalung?۞ Sungguh engkau telah menggelorakan hati seorang yang dilanda kasmaran lagi berduka lara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أغرك يا حمامات بطوق۞ بأني لا أنام وتهجعينا
3 Apakah memperdayaimu, wahai merpati-merpati berkalung,۞ bahwa aku terjaga tiada tidur, sementara engkau dapat terlelap pulas?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأني قد براني الحب حتى۞ ضنيت وما أراك تغيرينا
4 Dan bahwa cinta sungguh telah mengikis habis ragaku hingga۞ aku jatuh sakit merana, sementara tak kulihat engkau berubah sedikit pun?
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أراد الله محللك في السلامى۞ إلى من بالحنين تشوقينا
5 Semoga Allah menetapkan tempat singgahmu di as-Salamá,۞ menuju dia yang engkau bangkitkan kerinduannya dengan dekutan ratapanmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ولست وإن حننت أشد وجدا۞ ولكني أسر وتعلنينا
6 Dan tiadalah engkau, betapapun engkau meratap pilu, memiliki gelora cinta yang lebih hebat,۞ melainkan aku menyembunyikannya di dalam hati, sedangkan engkau menyatakannya terang-terangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وبي مثل الذي بك غير أني۞ أحل عن العقال وتعقلينا
7 Dan padaku bersemayam derita serupa yang ada padamu, hanya saja diriku۞ terlepas dari kekang belenggu, sementara engkau tetap terbelenggu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أما والله غير قلى وبغض۞ أسر ولم أزل جزعا حزينا
8 Ingatlah, demi Allah, bukan lantaran rasa benci ataupun kejengkelan۞ aku memendamnya, melainkan aku senantiasa dirundung gundah nestapa lagi berduka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
لقد جعلت دواوين الغواني۞ سوى ديوان ليلى ممحلينا
9 Sungguh telah kujadikan lembaran catatan para wanita jelita,۞ selain catatan milik Layla, gersang tandus tiada bernilai.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فقدما كنت أرجى الناس عندي۞ وأقدرهم على ما تطلبينا
10 Maka sejak dahulu engkau adalah manusia yang paling kuharapkan di sisiku,۞ dan yang paling berdaya atas apa saja yang engkau pinta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
ألا لا تنسين روعات قلبي۞ وعصياني عليك العاذلينا
Ingatlah, jangan sekali-kali engkau melupakan ketakutan yang mengguncang hatiku۞ serta pembangkanganku terhadap para pencela demi membelamu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا حمامات الحمى عدن عودة۞ فأني إلى أصواتكن حنون
2 Duhai merpati-merpati al-Hima, berputarlah kembali sekali lagi,۞ karena sungguh aku begitu terenyuh rindu kepada suara-suara kalian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فعدن فلما عدن لشقوتي۞ وكدت بأسرار لهن أبين
3 Maka mereka pun kembali, namun tatkala mereka kembali demi kemalanganku,۞ hampir saja rahasia-rahasia cintaku kuungkapkan kepada mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وعدن بقرقار الهدير كأنما۞ شربن مداما أو بهن جنون
4 Dan mereka kembali dengan dekutan yang mengalun kencang, seolah-olah۞ mereka telah meneguk khamar atau dirasuki kegilaan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فلم تر عيني مثلهن حمائما۞ بكين فلم تدمع لهن عيون
5 Maka mataku belum pernah melihat merpati-merpati seperti mereka;۞ mereka menangis meratap, namun tak ada air mata yang menetes dari mata mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكن حمامات جميعا بعطيل۞ فأصبحن شتى ما لهن قرين
6 Dahulu mereka adalah merpati-merpati yang berhimpun bersama di 'Uthayl,۞ lalu kini mereka berpencar-pencar tanpa lagi memiliki teman pendamping.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فأصبحن قد قرقرن إلا حمامة۞ لها ، مثل نوح النائحات ، رنين
7 Di pagi hari mereka semua telah berdekut riuh, kecuali seekor merpati۞ yang memiliki rintihan pilu laksana ratapan para wanita peratap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
تذكرين ليلى على بعد دارها۞ رواجف قلب مات وهو حزين
8 Suara itu mengingatkan pada Layla kendati jauh kediamannya,۞ membangkitkan getaran-getaran hati yang telah mati dalam duka nestapa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
إذا ما خلا للنوم أرق عينه۞ نوائح ورق فرشهن غصون
9 Manakala ia menyendiri hendak tidur, matanya dibuat terjaga tak terlelap۞ oleh merpati-merpati kelabu peratap yang berhampar dahan-dahan pepohonan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
تداعين من البكاء تألفا۞ فقلبن أرياشا وهن سكون
10 Mereka saling memanggil dalam tangisan demi mempertautkan kasih,۞ lalu membalik-balikkan bulu sayap sementara raga mereka bertengger hening.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فيا ليت ليلى بعضهن وليتني۞ أطير ودهري عندهن ركين
11 Duhai, andai saja Layla adalah salah satu dari mereka dan andai aku dapat terbang,۞ niscaya masa hidupku di dekat mereka tenteram menetap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
ألا إنما ليلى عصا خيزرانة۞ إذا غمزوها بالأكف تلين
Ketahuilah, sesungguhnya Layla itu laksana tangkai bambu yang lentur۞ apabila mereka menekannya dengan telapak-telapak tangan, ia meliuk lembut
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أرى الناس أما من تجدد وصله۞ فغث وأما من خلا فسمين
Kulihat manusia: adapun orang yang baru diperbarui jalinannya۞ maka ia kurus kering; dan adapun orang yang telah berlalu, maka ia gemuk berisi
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تخبرني الأحلام أني أراكم۞ فيا ليت أحلام المنام يقين
Mimpi-mimpi mengabarkan kepadaku bahwa aku melihat kalian۞ maka duhai, sekiranya mimpi-mimpi tidur itu suatu kenyataan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
شهدت بأني لم أخنك مودة۞ وأني بكم حتى الممات ضنين
Kupersaksikan bahwa tiada pernah kukhianati ketulusan kasihmu۞ dan sungguh terhadap dirimu hingga ajal tiba aku teramat enggan melepaskan
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وأن فؤادي لا يلين إلى هوى۞ سواك وإن قالوا بلى سيلين
Dan sungguh, hatiku tidak akan luluh kepada cinta۞ selain dirimu, kendati mereka berkata: "Tentu saja, kelak ia akan luluh"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
وأجهشت للتوباد حين رأيته۞ وهلل للرحمن حين رآني
2 Dan aku tersedu-sedu menangis kepada at-Taubad tatkala melihatnya,۞ dan ia pun bertahlil mengagungkan ar-Rahman tatkala melihatku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأذريت دمع العين لما رأيته۞ ونادى بأعلى صوته ودعاني
3 Dan kucucurkan air mata tatkala melihatnya,۞ sedang ia berseru dengan suara selantang-lantangnya dan memanggilku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فقلت له أين الذين عهدتهم۞ حواليك في خصب وطيب زمان ؟
4 Maka kukatakan kepadanya: "Di manakah orang-orang yang dahulu kukenal۞ di sekelilingmu dalam kemakmuran dan masa yang permai?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقال مضوا واستودعوني بلادهم۞ ومن ذا الذي يبقى مع الحدثان
5 Maka ia menjawab: "Mereka telah pergi dan menitipkan negeri mereka kepadaku,۞ dan siapakah gerangan yang dapat kekal menghadapi perputaran zaman?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وأني لأبكي اليوم من حذري غدا۞ فراقك والحيان مؤتلفان
6 Dan sungguh hari ini aku menangis karena cemas akan hari esok۞ akan perpisahan denganmu, padahal kedua kabilah masih rukun bersatu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
سجالا وتهتانا ووبلا وديمة۞ وسحا وتسجاما إلى هملان
Mencurah deras, berderai lebat, mengguyur deras, dan berpanjangan۞ mencurah ruah dan meleleh deras hingga kucuran tiada henti
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
إزاران من برد لها خلقان
2 dua lembar kain sarung dari burdah miliknya yang telah usang
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وكيف إلى ليلى إذا رم أعظمي۞ وصار وسادي منكبي وبناني
3 Dan bagaimana jalan menuju Laila apabila tulang-belulangku telah lapuk۞ dan bantalku telah menjadi bahu serta jemariku
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
و حلت بأعلى بيشتين فأصبحت۞ يمانية والرمس غير يماني
Dan ia telah menetap di hulu Bisyatain sehingga jadilah ia۞ wanita Yaman, sedangkan kuburanku bukan di tanah Yaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أليس الليل يجمعني وليلى۞ كفاك بذاك فيه لنا تداني
1 Bukankah malam menyatukan diriku dan Layla?۞ Cukuplah bagimu bahwa di dalamnya ada kedekatan bagi kita.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ترى وضح النهار كما أراه۞ و يعلوها النهار كما علاني
2۞ Ia melihat terangnya siang sebagaimana aku melihatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا بائعي ليلى بمكة ضلة۞ تبايعتما هل يستوي الثمنان
1 Wahai kedua penjual Laila di Makkah dalam kesesatan۞ kalian berdua telah berjual beli, apakah kedua harga itu sepadan?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فما غبن المبتاع ليلى بماله۞ بل البائعا ليلى هما غبنان
2۞ Maka tiadalah pembeli Laila dirugikan dengan hartanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا رب إنك ذو من ومغفرة۞ بيت بعافية ليل المحبينا
Wahai Tuhanku, sungguh Engkau Pemilik anugerah dan keampunan۞ lewatkanlah malam para pencinta dalam kesejahteraan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
الذاكرين الهوى من بعدها رقدوا۞ الساقطين على الأيدي المكبينا
Mereka yang mengenang asmara, yang sesudahnya terlelap۞ yang tersungkur di atas tangan-tangan seraya tertelungkup
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
يا رب لا تسلبني حبها أبدا۞ ويرحم الله عبدا قال آمينا
Wahai Tuhanku, janganlah Engkau mencabut dariku rasa cinta kepadanya selamanya۞ dan semoga Allah merahmati seorang hamba yang mengucapkan amin
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحبك حبا لو تحبين مثله۞ أصابك من وجد علي جنون
2 Sungguh aku mencintaimu dengan cinta yang sekiranya engkau mencintai semisal itu,۞ niscaya kegilaan akan menimpamu akibat gelora asmara kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~2
فباك وأما ليله فأنين
senantiasa menangis, sedangkan malam harinya adalah rintihan pilu
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا مهد لي نعي الحبيب صبيحة۞ بمن وإلى من جئتما تشيان
2 Wahai dua penyampai kabar duka sang kekasih di pagi hari,۞ perihal siapa dan kepada siapa kalian berdua datang mengadu domba?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بمن لو أراه عانيا لفديته۞ ومن لو رآني عانيا لفداني
3 Tentang sosok yang sekiranya kulihat tertawan niscaya kutebus dirinya,۞ dan yang sekiranya melihatku tertawan niscaya ia pun akan menebusku
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فمن مبلغ عني الحبيب رسالة۞ بأن فؤادي دائم الخفقان
4 Maka siapakah yang sudi menyampaikan sepucuk pesan dariku kepada sang kekasih,۞ bahwasanya lubuk hatiku tiada henti berdegup kencang?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وأني ممنوع من النوم مدنف۞ و عيناي من وجد الأسى يكفان
dan bahwa aku terhalang dari tidur serta didera sakit parah,۞ sementara kedua mataku tiada henti mencucurkan air mata akibat pedihnya duka lara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا يا ركيات الرسيس على البلا۞ سقيتن هل في ظلكن شجون
1 Wahai sumur-sumur tua ar-Rasis, kendati telah runtuh dimakan zaman, semoga kalian senantiasa dicurahi hujan;۞ adakah di balik naungan kalian tersimpan duka lara kerinduan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أضربكن العام نوء سحابة۞ ومحل فما تجري لكن عيون
2 Apakah pada tahun ini hempasan badai awan dan kemarau gersang telah merusak kalian,۞ hingga tiada lagi mata air yang mengalirkan air bagi kalian?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
أجنتن بعد الحي فانصاحت اللوى۞ وكنتن عهدي ما بكن أجون
3۞ Apakah air kalian menjadi payau setelah kepergian kafilah kabilah, hingga mengering bukit pasir yang berkelok-kelok,۞ padahal seingatku tiada pada kalian air yang berasa payau?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أحن إذا رأيت جمال قومي۞ وأبكي إن سمعت لها حنينا
2 Bangkit rinduku tatkala kupandang unta-unta kaumku۞ dan kucucurkan air mata kala kudengar rintihan suaranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
سقى الغيث المجيد بلاد قومي۞ وإن خلت الديار وإن بلينا
3 Semoga curahan hujan yang melimpah menyirami negeri kaumku۞ kendati perkampungan itu telah sunyi dan puing-puingnya telah lapuk usang
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~3
على نجد وساكن أرض نجد۞ تحيات يرحن ويغتدينا
1۞ Kepada Najd dan segenap penghuni tanah Najd۞ tercurah salam penghormatan yang senantiasa datang silih berganti petang dan pagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يقولون ليلى بالعراق مريضة۞ فأقبلت من مصر إليها أعودها
2 Mereka berkata bahwa Layla di Irak sedang jatuh sakit۞ maka aku pun bergegas datang dari Mesir menemuinya untuk menjenguknya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
فوالله ما أدري إذا أنا جئتها۞ أأبرئها من دائها أم أزيدها
3۞ Maka demi Allah, tiadalah aku tahu apabila aku telah mendatanginya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا حجبت ليلى وآلى أميرها۞ علي يمينا جاهلا لا أزورها
2 Duhai, Layla kini telah dipingit dan walinya telah bersumpah۞ dengan sumpah yang keras terhadapku bahwa aku tak boleh mengunjunginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
و أوعدني فيها رجال أبوهم۞ أبي وأبوها خشنت لي صدورها
3 Dan kaum lelaki mengancamku perihal dirinya, yang ayah mereka۞ adalah ayahku jua serta ayahnya; sungguh dada-dada mereka telah mengeras memusuhiku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
على غير شيء غير أني أحبها۞ وأن فؤادي عند ليلى أسيرها
4 Bukan karena suatu kesalahan, melainkan semata karena aku mencintainya۞ dan sungguh hatiku di sisi Layla adalah tawanannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وإني إذا حنت إلى الإلف إلفها۞ هفا بفؤادي حيث حنت سحورها
Dan sungguh diriku, manakala sang kekasih merintih rindu kepada pasangannya۞ melayanglah hatiku ke arah mana ia merindu pada waktu dini hari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أموت إذا شطت وأحيا إذا دنت۞ وتبعث أحزاني الصبا ونسيمها
Aku mati bila ia menjauh dan hidup bila ia mendekat۞ dan angin timur beserta semilirnya membangkitkan duka laraku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فمن أجل ليلى تولع العين بالبكا۞ وتأوي إلى نفس كثير همومها
Maka lantaran Layla, mata senantiasa dirundung ratap tangis۞ dan kembali bernaung pada sukma yang sarat duka nestapa
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
كأن الحشا من تحته علقت به۞ يد ذات أظفار فتدمى كلومها
Seakan-akan rongga perut dari bagian bawahnya telah dicengkeram oleh۞ tangan yang memiliki kuku cakar, sehingga luka-lukanya terus berdarah
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيا جبلى نعمان بالله خليا۞ سبيل الصبا يخلص إلي نسيمها
1 Wahai kedua gunung Na'man, demi Allah lapangkanlah۞ jalan bagi angin saba agar semilirnya sampai kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أجد بردها أو يشف مني حرارة۞ على كبد لم يبق إلا صميمها
2 Kurasakan kesejukannya atau ia meredakan dariku gejolak panas۞ pada hati yang tiada tersisa darinya kecuali intinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فإن الصبا ريح إذا ما تنسمت۞ على نفس محزون تجلت همومها
3 Sungguh angin saba adalah angin yang apabila bertiup sepoi-sepoi۞ pada jiwa orang yang berduka, niscaya sirnalah duka laranya
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ليالي أهلونا بنعمان جيرة۞ وإذ نحن نرضيها بدار نقيمها
4 Pada malam-malam ketika keluarga kami di Na'man bertetangga۞ dan ketika kami menyenangkannya di kediaman yang kami tinggali
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
ألا إن أدوائي بليلى قد يمة۞ قذاها وقد يأتي على العين شومها
5 Ketahuilah, sungguh penyakit-penyakitku lantaran Laila telah menahun۞ kotoran matanya, dan sungguh kesialan dapat menimpa sang mata
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
تذكرت وصل الناعجيات بالضحى۞ ولذة عيش قد تولى نعيمها
6 Kukenang persambungan cinta dengan penunggang unta putih di waktu duha۞ serta kenikmatan hidup yang telah berlalu masa indahnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأنت التي هيجت عيني بالبكا۞ فأسجم غرباها فطال سجومها
7 Dan engkaulah wanita yang menyulut mataku untuk menangis۞ maka mencurahlah kedua saluran air matanya dan berkepanjangan alirannya
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وقد قذيت عيني بليلى وأتبعت۞ قذاعا وقد يأتي على العين شومها
8 Sungguh mataku telah kelilipan karena Laila dan disusul۞ kotorannya, dan sungguh kemalangan dapat menimpa sang mata
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
خليلي قوما بالعصابة فاعصبا۞ على كبد لم يبق إلا رميمها
9 Wahai kedua sahabatku, bangkitlah dengan membawa kain pembalut lalu bebatlah۞ pada hati yang tiada tersisa darinya melainkan serpihan hancurnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يقول لي الواشون ليلى قصيرة۞ فليت ذراعا عرض ليلى وطولها
1 Para pencela berkata kepadaku, "Layla itu bertubuh pendek,"۞ maka duhai, andai saja sehasta lebar dan tinggi tubuh Layla!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وإن بعينيها لعمرك شهلة۞ فقلت كرام الطير شهل عيونها
2 Dan (mereka berkata), "Sungguh pada kedua matanya—demi umurmu—ada warna syuhlah,"۞ maka kukatakan, "Burung-burung pemangsa yang mulia justru syahla' matanya!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وجاحظة فوهاء ، لابأس إنها۞ منى كبدي بل كل نفسي وسولها
3 Dan (kata mereka), "Ia bermata menonjol lagi bermulut lebar," tiada mengapa, sungguh ia۞ dambaan hatiku, bahkan segenap jiwaku dan segala yang dipintanya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فدق صلاب الصخر رأسك سرمدا۞ فإني إلى حين الممات خليلها
4۞ Maka hantamkanlah batu-batu cadas yang pejal ke kepalamu selamanya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا صاحبي اللذين اليوم قد أخذا۞ في الحبل شبها لليلى ثم غلاها
2 Wahai kedua sahabatku yang hari ini telah menangkap۞ di dalam jerat sosok yang menyerupai Layla, lalu memasang harga mahal untuknya,
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إني أرى اليوم قي اعطاف حبلكما۞ مشابها أشبهت ليلى فحلاها
3 Sungguh hari ini aku melihat pada lingkar tali jerat kalian۞ berbagai kemiripan yang menyerupai Layla, maka lepaskanlah ia!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وأرشداها إلى خضراء معشبة۞ يوما وأن طلبت إلفا فدلاها
4 Dan bimbinglah ia ke padang hijau yang berumput subur۞ pada suatu hari, dan jika ia mencari pasangannya, maka tunjukkanlah jalan baginya,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وأورداها غد يرا لا عدمتكما۞ من ماء مزن قريب عند مرعاها
Dan bawalah ia minum ke sebuah telaga—semoga aku tak kehilangan kalian berdua—۞ dari air awan hujan yang letaknya dekat di sisi tempat gembalaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لم تزل مقلتي تفيض بدمع۞ يشبه الغيث بعد أن فقدتها
1 Pelupuk mataku tiada henti melimpahkan air mata۞ laksana hujan lebat setelah aku kehilangan dirinya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
مقلة دمعها حثيث وأخرى۞ كلما جف دمعها أسعد تها
2 Satu mata air matanya mengalir deras, dan mata yang lain,۞ setiap kali air matanya mengering, ia pun membantunya bertangis-tangisan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
ما جرت هذه على الخد حتى۞ لحقت تلك بالتي سبقتها
3 Belum lagi tetesan ini bergulir di pipi, hingga۞ tetesan yang itu telah menyusul yang mendahuluinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
دمعة بعد دمعة فإذا ما۞ لحقت تلك هذه أحد رتها
4۞ Tetes demi tetes air mata; maka manakala
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
فيا ليت ليلى وافقت كل حجة۞ قضاء على ليلى وأني رفيقها
2 Duhai, sekiranya Layla menunaikan setiap ibadah haji۞ sebagai ketetapan atas Layla dan aku menjadi pendampingnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
فتجمعنا من نخلتين ثنية۞ يغص بأعضادا لمطي طريقها
3 Niscaya sebuah celah bukit dari Nakhlatan mempertemukan kami۞ yang jalurnya sesak oleh bahu-bahu unta tunggangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فألقاك عند الركن أو جانب الصفا۞ ويشغل عنا أهل مكة سوقها
4 Maka aku dapat menjumpaimu di dekat Rukun Ka'bah atau di sisi Safa۞ sementara pasar Makkah menyibukkan warganya dari memperhatikan kami
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
فأنشدها أن تجزي الهون والهوى۞ وتمنح نفسا طال مطلا حقوقها
Lalu aku memohon kepadanya dengan sungguh-sungguh agar membalas kelembutan dan cinta kasih۞ serta menganugerahi jiwa yang telah sekian lama ditunda-tunda haknya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إن ليلى العامرية أصبحت۞ تقطع إلا من ثقيف حبالها
2 Ketahuilah, sungguh Layla al-Amiriyyah kini telah۞ memutuskan tali-tali hubungannya, kecuali dengan Tsaqif.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إذا التفتت والعيس صعر من البرى۞ بنحلة غشى عبرة العين حالها
3 Tatkala ia berpaling seraya unta-unta condong lehernya tertahan kelongsong hidung,۞ di Nahla, cucuran air matanya menyelubungi segenap keadaannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
فهم حبسوها محبس البدن وابتغى۞ بها المال أقوام ألا قل مالها
Maka mereka memingitnya laksana kurungan unta-unta kurban, dan menuntut۞ harta melalui dirinya orang-orang itu; ketahuilah, betapa sedikit hartanya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعا المحرمون الله يستغفرونه۞ بمكة شعثا كي تمحى ذ نوبها
2 Para peziarah yang berihram berdoa kepada Allah memohon ampunan-Nya۞ di Makkah dalam keadaan kusut-masai agar dosa-dosa itu dihapuskan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وناد يت يا رحمن ! أول سؤلتي۞ لنفسي ليلى ثم أنت حسيبها
3 Dan aku berseru, "Wahai Yang Maha Pengasih! Permohonan pertamaku۞ untuk diriku adalah Layla, selebihnya Engkaulah Penjaminnya"
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وإن أعط ليلى في حياتي لم يتب۞ إلى الله عبد توبة لا أتوبها
4 Dan sekiranya Layla dianugerahkan kepadaku semasa hidupku, niscaya tiada seorang hamba pun۞ bertaubat kepada Allah dengan suatu taubat melainkan aku pun akan bertaubat seperti itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
يقر لعيني قربها ويزيدني۞ بها عجبا من كان عندي يعيبها
5 Dekatnya ia menyejukkan pandangan mataku, dan membuatku kian bertambah۞ takjub kepadanya tatkala ada orang yang di sisiku mencelanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وكم قائل قد قال تب فعصيته۞ وتلك لعمري خلة لا أصيبها
6 Betapa banyak orang telah berkata, "Bertaubatlah!" namun aku menentangnya,۞ dan demi hidupku, itu adalah perkara yang takkan pernah kulakukan
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وما هجرتك النفس يا ليل أنها۞ قلتك ولكن قل منك نصيبها
7 Jiwa ini tidaklah menjauhimu, wahai Layla, karena۞ ia membencimu, melainkan karena perolehannya darimu teramat sedikit
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
فيا نفس صبرا لست والله فاعلمي۞ بأول نفس غاب عنها حبيبها
Wahai jiwa, bersabarlah! Demi Allah, dan ketahuilah,۞ engkau bukanlah jiwa pertama yang ditinggalkan pergi oleh kekasihnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا إنما أفني دموعي وشفني۞ خروجي وتركي من أحب ورائيا
Duhai, tiadalah yang menguras air mataku dan merana-keringkanku۞ melainkan kepergianku serta kutinggalkannya orang yang kucintai di belakangku
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وما لي لا يستنفد الشوق عبرتي۞ إذا كنت من دار الأحبة نائيا
Bagaimana mungkin gelora rindu tiada memeras tandas air mataku۞ manakala dari wisma insan-insan tercinta diriku tercerai jauh
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
إذا لم أجد عذرا لنفسي ولمتها۞ حملت على الأقدار ما كان جاريا
Tatkala aku tidak menemukan alasan pemaaf bagi diriku dan mencelanya,۞ kutimpakan kepada takdir segala apa yang telah terjadi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أيها الطير المحلق غاديا۞ تحمل سلامي لا تذرني مناديا
2 Wahai burung yang terbang melayang di pagi hari۞ embanlah salamku, jangan biarkan aku terus berseru
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
تحمل هداك الله مني رسالة۞ إلى بلد إن كنت بالأرض هاديا
3 Embanlah dariku—semoga Allah menunjukimu jalan—sepucuk risalah۞ menuju suatu negeri, jika engkau penunjuk jalan di muka bumi
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إلى قفرة من نحو ليلى مضلة۞ بها القلب مني موثق وفؤاديا
4 Menuju padang sunyi yang menyesatkan di arah kediaman Layla۞ di sanalah hatiku tertambat dan sanubariku terbelenggu
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
ألا ليت يوما حل بي من فراقكم۞ تزودت ذاك اليوم آخر زاديا
Duhai, andai saja pada hari ketika perpisahan dengan kalian menimpaku۞ aku sempat berbekal pada hari itu dengan bekal terakhirku
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألا لا أحب السير إلا مصعدا۞ ولا البرق إلا أن يكون يمانيا
1 Ketahuilah, aku tiada menyukai perjalanan melainkan yang mendaki ke dataran tinggi,۞ dan tiada pula menyukai kilat melainkan jika memancar dari arah Yaman.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
على مثل ليلى يقتل المرء نفسه۞ و إن كنت من ليلى على اليأس طاويا
2 Demi sosok seperti Layla, seseorang rela membinasakan dirinya,۞ meski terhadap Layla aku memendam keputusasaan dalam hati.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
إذا ما تمنى الناس روحا وراحة۞ تمنيت أن ألقاك يا ليل خاليا
3 Tatkala orang-orang mendambakan kelegaan jiwa dan ketenteraman,۞ aku hanya mendambakan bersua denganmu, wahai Layla, dalam kesendirian.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أرى سقما في الجسم أصبح ثاويا۞ وحزنا طويلا رائحا ثم غاديا
4 Kulihat penyakit di tubuh ini telah menetap abadi,۞ dan kesedihan panjang yang bertandang di kala petang lalu kembali di kala pagi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
و نادى منادي الحب أين أسيرنا ؟۞ لعلك ما تزداد إلا تماديا
5 Dan berserulah penyeru cinta, "Di manakah tawanan kita?"۞ "Boleh jadi tiada yang bertambah padamu melainkan semakin larut melampaui batas."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
حملت فؤادي إن تعلق حبها۞ جعلت له زفرة الموت فاديا
6۞ Telah kubebani hatiku jika ia terpaut pada cintanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بينما نحن بالبلاكث بالقا۞ ع سراعا والعيس تهوي هويا
2 Tatkala kami berada di al-Balakits, melintasi dataran luas dengan bergegas,۞ sementara unta-unta putih tangguh melaju kencang bagai melayang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
خطرت خطرة على القلب من ذك۞ راك وهنا فما استطعت مضيا
3 Terlintas seketika dalam kalbu kenangan tentang dirimu۞ di waktu larut malam, hingga tiada sanggup lagi aku meneruskan perjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
قلت لبيك إذ دعاني لك الشو۞ ق وللحاديين كرا المطيا
4 Kukatakan, "Kupenuhi panggilanmu!" tatkala kerinduan kepadamu menyeruku,۞ dan kepada kedua penggiring unta, "Putar baliklah unta-unta tunggangan!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
دعوني دعوني قد أطلتم عذابيا۞ وأنضجتم جلدي بحر المكاويا
1. Biarkanlah aku! Biarkanlah aku! Sungguh kalian telah memperpanjang siksaku, dan kalian telah mematangkan kulitku dengan panasnya besi-besi pembakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
دعوني أمت غما وهما وكربة۞ أيا ويح قلبي من به مثل ما بيا
2. Biarkanlah aku mati dalam duka, kecemasan, dan kesengsaraan;۞ duhai betapa malang hatiku, siapakah yang menanggung derita serupa deritaku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دعوني بغمي وانهدوا في كلاءة۞ من الله قد أيقنت أن لست باقيا
3. Biarkanlah aku tenggelam dalam kesedihanku dan pergilah kalian dalam pemeliharaan۞ Allah, sebab sungguh aku telah yakin bahwa diriku takkan lagi bertahan hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
وراء كم إني لقيت من الهوى۞ تباريح أبلت جدتي وشبابيا
4. Menjauhlah kalian dariku! Sesungguhnya aku telah menanggung dari gelora cinta۞ kepedihan-kepedihan yang melenyapkan kesegaran dan masa mudaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
يراني الشوق لو برضوى لهده۞ ولو بثبير صار مسا وسافيا
5. Kerinduan meremukkanku; andai ia menimpa Gunung Radwa niscaya akan meruntuhkannya,۞ dan andai menimpa Gunung Tsabir, niscaya gunung itu hancur menjadi debu yang beterbangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
سقى الله أطلالا بناحية الحمى۞ وإن كن قد أبدين للناس ما بيا
6. Semoga Allah menyirami puing-puing reruntuhan di sisi al-Hima,۞ kendatipun puing-puing itu telah menyingkapkan kepada khalayak derita yang kurahasiakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
منازل لو مرت عليها جنازتي۞ لقال الصدى : يا حاملي انزلا بيا
7. Kediaman-kediaman yang andai iring-iringan jenazahku melintas di atasnya,۞ niscaya gemaku akan berseru: "Wahai kedua pengusung jenazahku, turunkanlah aku di sini!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
فأشهد الرحمن من كان مؤمنا۞ ومن كان يرجو الله فهو دعا ليا
8. Maka aku persaksikan demi Sang Maha Pengasih bagi siapa saja yang beriman,۞ dan siapa pun yang mengharapkan rahmat Allah, hendaklah ia memanjatkan doa untukku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
لحى الله أقواما يقولون إننا۞ وجدنا الهوى في النأي للصب شافيا
9. Semoga Allah melaknat orang-orang yang berkata bahwa sesungguhnya kami۞ mendapati cinta dalam kejauhan jarak dapat menyembuhkan orang yang dimabuk asmara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فما بال قلبي هده الشوق والهوى۞ وأنضج حر البين مني فؤاديا
10. Maka mengapakah kalbuku diruntuhkan oleh rindu dendam dan gelora cinta,۞ serta panasnya perpisahan memanggang hangus lubuk hatiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
ألا ليت عيني قد رأت من رآكم۞ وهذا قميصي من جوى البين باليا
11. Duhai, sekiranya mataku dapat menatap orang yang pernah memandang kalian,۞ sementara kemejaku ini telah koyak-lusuh oleh bara nestapa perpisahan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فقلت نسيم الريح أد تحيتي۞ إليها وما قد حل بي ودهانيا
12. Maka kukatakan: "Wahai hembusan semilir angin, sampaikanlah salam takzimku۞ kepadanya, beserta segenap nestapa yang telah merundung dan menimpaku!"
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
فأشكره إني إلى ذاك شائق۞ فيا ليت شعري هل يكون تلاقيا
13. Niscaya aku bersyukur kepadanya, sebab sesungguhnya aku teramat merindukan hal itu;۞ duhai andai aku tahu, mungkinkah kelak pertemuan kan terwujud?
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
معذبتي لولاك ما كنت هائما۞ أبيت سخين العين حران باكيا
14. Wahai penyiksaku, jikalau bukan karenamu takkanlah aku mengembara linglung;۞ bermalam dengan mata berlinang air mata perih, kalbu membara, dan terus menangis.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
معذبتي قد طال وجدي وشفني۞ هواك فيا للناس قل عزائيا
15. Wahai penyiksaku, sungguh telah lama kerinduanku dan cintamu telah mengikis raga dan jiwaku;۞ maka wahai sekalian manusia, sungguh telah habis ketabahan hatiku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 18
معذبتي أوردتني منهل الردى۞ و أخلفت ظني واحترمت وصاليا
16. Wahai penyiksaku, engkau telah menggiringku ke mata air kebinasaan,۞ engkau menyalahi harapanku, dan mengharamkan jalinan perjumpaan denganku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 19
خليلي إني قد أرقت ونمتما۞ لبرق يمان فاجلسا عللانيا
17. Wahai kedua sahabatku, sesungguhnya aku terjaga sementara kalian berdua terlelap tidur۞ karena kilat dari Yaman; maka duduklah dan hiburlah diriku!
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 20
خليلي لو كنت الصحيح وكنتما۞ سقيمين لم أفعل كفعلكما بيا
18. Wahai kedua sahabatku, sekiranya akulah yang sehat walafiat sementara kalian berdua۞ jatuh sakit, niscaya aku takkan berbuat sebagaimana kalian berbuat kepadaku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 21
خليلي مدا لي فراشي وارفعا۞ وسادي لعل النوم يذهب ما بيا
19. Wahai kedua sahabatku, bentangkanlah alas tidurku dan tinggikanlah۞ bantalku, barangkali lelapnya tidur dapat menghalau derita yang merundungku.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 22
خليلي قد حانت وفاتي فاطلبا۞ لي النعش والأكفان واستغفرا ليا
20. Wahai kedua sahabatku, sungguh telah tiba saat ajalku, maka carikanlah۞ untukku keranda dan kain kafan, serta mohonkanlah ampunan bagi diriku!
Syi'ir / Nadzom
طويل Tawil Bait ~21
وإن مت من داء الصبابة أبلغا
21. Dan jika aku mati karena penyakit rindu asmara, maka sampaikanlah pesanku...
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
بي اليوم ما بي من هيام أصابني۞ فإياك عني لايكن بك ما بيا
22. Pada hari ini kurasakan derita dahsyat dari mabuk kasmaran yang melandaku;۞ maka menjauhlah dariku, jangan sampai apa yang menimpaku menimpa dirimu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
كأن دموع العين تسقى جفونها۞ غداة رأت أظعان ليلى غواديا
23. Seakan-akan air mata mengucur membanjiri kelopaknya,۞ pada pagi hari tatkala netra menatap iring-iringan kafilah Layla yang beranjak pergi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
غروب أثرتها نواصح مغرب۞ معلقة تروي نحيلا وصاديا
24. Laksana timba-timba besar yang dihela unta-unta penimba air yang tangguh,۞ yang bergantung seraya mengairi tanah gersang dan orang yang kehausan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
أمرت ففاضت من فروع حثيثة۞ على جدول يعلو منى متعاديا
25. Terpilin kuat jalurnya hingga air meluap dari saluran-saluran yang menderu,۞ menuju anak sungai yang mengalir deras berkejaran membentang tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
و قد بعدوا واستطردوا الآل دونهم۞ بديمومة قفر وأنزلت جاديا
26. Dan sungguh mereka telah pergi jauh seraya fatamorgana membentang di hadapan mereka۞ di padang pasir mahaluas yang sunyi senyap, sementara aku terhempas bagai peminta pertolongan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
تذكرت ليلى والسنين الخواليا۞ وأيام لا نخشى على اللهو ناهيا
2 Aku teringat akan Laila dan tahun-tahun yang telah berlalu۞ serta hari-hari tatkala kami tiada takut pada pencela atas kesenangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ويوم كظل الرمح قصرت ظله۞ بليلى فلهاني وما كنت لاهيا
3 Dan suatu hari laksana bayangan tombak yang kupersingkat naungannya۞ bersama Laila, maka ia menghiburku padahal tiadalah aku seorang yang berlalai-lalai
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
بثمدين لاحت نار ليلى وصحبتي۞ بذات الغضى تزجى المطي النواجيا
4 Di Tsamadain tampaklah api Laila, sementara para sahabatku۞ di Dzat al-Ghadha tengah memacu unta-unta tangguh yang berlari kencang
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فقال بصير القوم ألمحت كوكبا۞ بدا في سواد الليل فردا يمانيا
5 Maka berkatalah orang yang awas penglihatannya di antara kaum: "Apakah engkau melihat sekilas sebuah bintang yang tampak menyendiri di kelamnya malam dari arah Yaman?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فقلت بل نار ليلى توقدت۞ بعليا تسامى ضوؤها فبدا ليا
6 Maka kujawab: "Bukan, itu adalah api unggun Laila yang dinyalakan۞ di tempat tinggi, menjulang cahayanya hingga tampak nyata bagiku"
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فليت ركاب القوم لم تقطع الغضى۞ وليت الغضى ماشى الركاب لياليا
7 Duhai, sekiranya rombongan unta kaum itu tiada melintasi al-Ghadha۞ dan andai al-Ghadha terus mengiringi langkah kafilah itu bermalam-malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فيا ليل كم من حاجة لي مهمة۞ خليلي إن دارت على أم مالك
8 Wahai Laila, betapa banyak hajat penting yang kupendam۞ Wahai kedua sahabatku, jika cawan itu diedarkan kepada Ummu Malik
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 10
خليلي إن لا تبكياني ألتمس۞ وحبك لا يزداد إلا تماديا
10 Wahai kedua sahabatku, sekiranya kalian tiada sudi menangisiku niscaya kucari penolong۞ padahal cintamu tiadalah bertambah melainkan semakin menjadi-jadi
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 11
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما۞ يظنان كل الظن أن لا تلاقيا
11 Dan sungguh Allah dapat menyatukan kembali dua insan yang tercerai-berai setelah۞ keduanya menduga sekuat dugaan bahwa tiada lagi jalan bersua
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 16
نهاري وليلى في الأنيس وخاليا۞ وجدنا طوال الدهر للحب شافيا
16 Siang hariku bersamanya, dan Laila senantiasa hadir di tengah khalayak ramai maupun saat menyendiri۞ kami dapati sepanjang masa tiada obat penawar yang menyembuhkan cinta
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 17
إلى قرة العينين تشفي سقاميا۞ و لا توبة حتى احتضنت السواريا
17 Menuju sang penyejuk kedua mata yang menyembuhkan segala deritaku۞ dan tiada ada tobat bagiku hingga kupeluk tiang-tiang suci itu
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 18
ولا نسوة صبغن كيداء جلعدا۞ لتشبه ليلى ثم عرضنها ليا
18 Tiada pula para wanita yang merias seorang gadis jangkung nan tegap۞ agar menyerupai Laila, lalu mereka menyodorkannya kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 19
خليلي لا والله لا أملك البكا۞ قضى الله في ليلى ولا ما قضى ليا
19 Wahai kedua sahabatku, tidak, demi Allah tiada kuasa aku menahan tangis۞ atas apa yang telah Allah takdirkan perihal Laila dan apa yang digariskan-Nya atasku
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 20
قضاها لغيري وابتلاني بحبها۞ فهلا بشيء غير ليلى ابتلانيا
20 Dia menakdirkannya untuk lelaki selainku, namun mengujiku dengan cinta kepadanya۞ mengapakah tiada dengan sesuatu selain Laila Dia mengujiku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 21
وخبرتماني أن تيماء منزل۞ لليلى إذا ما الصيف ألقى المراسيا
21 Dan kalian berdua mengabarkan kepadaku bahwa Taima adalah persinggahan۞ bagi Laila tatkala musim panas telah melabuhkan sauhnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 22
فهذي شهور الصيف عنا قد انقضت۞ فما للنوى ترمي بليلى المراميا
22 Maka inilah bulan-bulan musim panas telah berlalu dari kita۞ lalu mengapakah jarak perpisahan kian melempar Laila ke tempat-tempat yang jauh?
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 23
فلو أن واش باليمامه داره۞ وما زاد بغضي اليوم إلا تماديا
23 Sekiranya seorang pembenci pengadu domba bertempat tinggal di al-Yamamah۞ tiadalah kebencianku hari ini bertambah melainkan semakin meluap-luap
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 24
وماذا لهم لا أحسن الله حفظهم۞ من الحظ في تصريم ليلى حباليا
24 Keuntungan apakah gerangan bagi mereka—semoga Allah tiada melimpahkan penjagaan yang baik bagi mereka—۞ dari peruntungan kala Laila memutuskan tali kasih denganku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 25
تخليت عنكم لا علي ولا ليا۞ خليلي إن بانوا بليلى فقربا
25 Aku berlepas diri dari kalian, tiada menanggung rugi dan tiada pula beroleh laba۞ wahai kedua sahabatku, jika mereka telah membawa Laila pergi menjauh, maka dekatkanlah
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 26
فيا رب سو الحب بيني وبينها۞ يكون كفافا لا علي ولا ليا
26 Wahai Tuhanku, jadikanlah kadar cinta seimbang antara aku dan dirinya۞ biarlah ia setara, tiada memberatkanku dan tiada pula memberi kelebihan bagiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 27
فلم يستجب لي من هواها بدعوة۞ و لا الصبح إلا هيجا ذكرها ليا
27 Namun tiada satu doa pun dariku perihal cintanya yang diperkenankan۞ dan tidaklah waktu fajar menyingsing melainkan ia mengobarkan kembali ingatanku kepadanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 28
ولا سرت ميلا من دمشق ولا بدا۞ سهيل لأهل الشام إلا بدا ليا
28 Tiadalah aku melangkah satu mil pun dari Damaskus, dan tiadalah tampak۞ bintang Suhail bagi penduduk Syam melainkan bintang itu pun terbit menampakkan diri kepadaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 29
ولا سميت عندي لها من سمية۞ من الناس إلا بل دمعي ردائيا
29 Dan tidaklah disebutkan di hadapanku seorang yang bernama sama dengannya۞ di antara manusia, melainkan air mataku membasahi selendang pakaianku
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 30
فما هبت الريح الجنوب بأرضها۞ من الليل إلا بت للريح جانيا
30 Tidaklah angin selatan berhembus melintasi tanah kediamannya۞ di keheningan malam, melainkan kulewati malam itu menyambut hembusan sang bayu
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 31
فإن تمنوا ليلى وتحموا بلادها۞ قتلت لليلى إخوة ومواليا
31 Maka jika kalian menghalangi Laila dan membentengi tanah kelahirannya۞ niscaya kubunuh demi Laila para saudara dan sekutu kerabatnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 32
فأشهد عند الله أني أحبها۞ فهذا لها عندي فما عندها ليا
32 Maka aku bersaksi di hadapan Allah bahwasanya aku sungguh mencintainya۞ inilah baktiku untuknya di sisiku lalu apakah kiranya yang ada padanya untukku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 33
قضى الله بالمعروف منها لغيرنا۞ و بالشوق مني والغرام قضى ليا
33 Allah menakdirkan kebaikan perlakuan darinya untuk lelaki selain kami۞ dan dengan rasa rindu dendam serta mabuk asmara dari diriku Dia menetapkan takdir bagiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 34
و إن الذي أملت يا أم مالك۞ أشاب فويدي واستهان فؤاديا
34 Dan sesungguhnya apa yang kauharapkan, wahai Ummu Malik۞ telah memutihkan rambut jambulku dan meremukkan lubuk hatiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 35
خليلي إن أغلوا بليلى فأغليا۞ وقد عشت دهرا لا أعد اللياليا
35 Wahai kedua sahabatku, jika mereka menilai Laila teramat mahal maka tinggikanlah nilainya۞ padahal sungguh aku telah hidup sekian lama tanpa pernah menghitung bilangan malam
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 36
وأخرج من بين البيوت لعلني۞ أحدث عنك النفس بالليل خاليا
36 Dan aku keluar meninggalkan sela-sela rumah perkampungan agar kiranya۞ dapat kubisikkan sukmaku perihal dirimu di waktu malam dalam kesunyian
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 37
أراني إذا صليت يممت نحوها۞ وصرمت خلاني به وجفانيا
37 Kupandang diriku manakala bersalat selalu menghadapkan wajah ke arahnya۞ dan telah kuputus ikatan para sahabatku karenanya, dan mereka pun menjauh dariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 38
كفى لمطايانا بريحك هاديا۞ و عظم الجوى أعيا الطبيب المداويا
38 Cukuplah hembusan semerbak anginmu menjadi penuntun arah bagi unta-unta kafilah kami۞ dan dahsyatnya gelora nestapa cinta telah membuat tabib yang mengobati angkat tangan
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 39
أحب من الأسماء ما وافق اسمها۞ أواشبهه أو كان منه مدانيا
39 Kucintai dari deretan nama apa saja yang bersesuaian dengan namanya۞ atau yang menyerupainya, ataupun yang berdekatan sebutannya dengan namanya
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 40
بي اليوم داء للهيام أصابني
40 Pada diriku hari ini ada penyakit gila asmara yang menimpaku
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 42
إذا جئتكم يا ليل لم أدر ما هيا۞ علي وإن أبقوا فلا تبقيا ليا
42 Manakala aku mendatangi kalian, wahai Laila, tiada kutahu apa yang berkecamuk dalam diriku۞ yang menimpaku; dan jika mereka menyisakan belas kasihan, maka janganlah kalian berdua menyisakannya untukku [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 43
ومتخذ جرما على أن ترانيا۞ سلوت ولا يخفى على الناس ما بيا
43 Dan ada orang yang menganggap suatu dosa manakala ia melihat diriku۞ telah terhibur melupakannya, padahal tiada tersembunyi bagi khalayak derita yang kurasakan
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 44
فلم أر مثلينا خليلي صبابة۞ وردوا على عيني فضل ردائيا
44 Maka tiada pernah kusaksikan dua insan semisal kita, wahai kedua sahabatku, dalam kobaran cinta۞ dan tebarkanlah ke atas kedua mataku sisa lipatan selendangku
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 45
خليلين لا يرجوان التلاقيا
45 dua orang kekasih yang tiada lagi menaruh asa untuk dapat bersua
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 46
فينصفني منها فتعلم حاليا۞ بوصلك أو أن تعرضي في المنى ليا
46 Hingga ia memberiku keadilan dari sikapnya dan ia mengetahui kondisiku۞ melalui perjumpaan denganmu atau sekadar engkau melintas dalam angan impianku
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 47
يقول أناس عل مجنون عامر۞ يروم سلوا قلت أنى به ليا
47 Orang-orang berkata: "Semoga si gila dari Bani 'Amir itu beroleh pelipur lara untuk melupakannya," kukatakan: "Bagaimanakah mungkin hal itu terjadi padaku?"
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 48
وما مثله داء أصاب سوائيا
48 Dan tiada penyakit serupa itu pernah menimpa orang lain selainku
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 49
إذا ما طواك الدهر يا أم مالك۞ فشأن المنايا القاضيات وشانيا
49 Manakala sang waktu telah merenggut usiamu, wahai Ummu Malik۞ maka biarlah ajal maut yang memutuskan takdir berhadapan dengan urusanku
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 52
خليلي لا تستنكرا دائم البكا۞ بخير وحلت غمرة عن الفؤاديا
52 Wahai kedua sahabatku, janganlah kalian merasa heran atas tangisanku yang tiada henti۞ dengan penuh kebaikan, manakala telah tersingkap kabut duka dari lubuk hatiku
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 55
صروف الليالي فابغيا لي ناعيا۞ و متخذ ذنبا لها أن ترانيا
55 Karena kepedihan perputaran malam, maka carikanlah untukku juru pengabar kematian۞ sedang ia memandang sebagai suatu dosa bila dirinya melihatku
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 57
وإني لأستغشي وما بي نعسة۞ لعل خيالا منك يلقى خياليا
57 Dan sungguh aku berselubung pura-pura tidur padahal tiada rasa kantuk padaku۞ kiranya bayangan khayalanmu sudi bersua dengan bayanganku
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 58
إذا نحن أدلجنا وأنت أمامنا۞ كفى لمطايانا بذكراك هاديا
58 Tatkala kami mengarungi perjalanan malam sedang engkau berada di hadapan kami۞ cukuplah kenangan tentang dirimu menjadi pemandu jalan bagi unta-unta kafilah kami
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 59
ذكت نار شوقي في فؤادي فأصبحت۞ لها وهج مستضرم في فؤاديا
59 Api kerinduanku menyala berkobar di dalam dadaku, hingga jadilah۞ baginya nyala bara yang membakar hebat di dalam sanubariku
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 61
لو ان الهوى في حب ليلى أطاعني۞ علينا فقد أمسى هوانا يمانيا
61 Sekiranya gejolak asmara dalam mencintai Laila mematuhiku۞ atas urusan kita; maka sungguh hasrat cinta kita kini telah condong ke arah Yaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 67
ومن أجلها سميت مجنون عامر
67 Dan karena dialah aku dinamai si Gila dari Bani 'Amir
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 68
لئن ظعن الأحباب يا أم مالك۞ وإن سألوا إحدى يدي فأعطيا
68 Sungguh jika orang-orang terkasih telah pergi berpindah, wahai Ummu Malik۞ dan seandainya mereka meminta salah satu dari kedua tanganku, niscaya kuserahkan
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 69
فيا رب إذ صيرت ليلى هي المنى۞ فزني بعبينها كما زنتها ليا
69 Wahai Tuhanku, tatkala Engkau telah menjadikan Laila sebagai puncak harapanku۞ maka perindahlah aku di kedua matanya sebagaimana Engkau telah memperindahnya untukku
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 71
و إلا فبغضها إلي وأهلها
71 Dan jika tidak, maka jadikanlah aku membencinya beserta kaum keluarganya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~53
خليلي أن ضنوا بليلى فقربا۞ لي النعس والأكفان واستغفرا ليا
Wahai kedua sahabatku, jika mereka kikir melepas Laila, maka dekatkanlah۞ untukku keranda jenazah dan kain kafan, serta mohonkanlah ampunan untukku